1 00:00:02,334 --> 00:00:07,589 TESTOVACIA SKUPINA 2 00:00:24,940 --> 00:00:27,652 - Trápi vás niečo? - Ide o Joea. 3 00:00:27,693 --> 00:00:31,655 Dnes je naše šesťmesačné výročie, ale môžeme oslavovať až na budúci týždeň, 4 00:00:31,698 --> 00:00:34,365 lebo letí s jeho kamarátmi do Las Vegas. 5 00:00:34,408 --> 00:00:36,411 Takže Vegas, čo? Skvelé. 6 00:00:36,453 --> 00:00:38,786 Povedzte mu aby nezmeškal show v Diamantovom salóniku. 7 00:00:38,829 --> 00:00:41,664 História sveta "hore bez". 8 00:00:42,125 --> 00:00:45,712 Ak tam majú tie isté tanečnice tak sa mu tam bude páčiť. 9 00:00:45,920 --> 00:00:49,298 Hej, presne tam chcem aby Joe trávil naše výročie. 10 00:00:49,341 --> 00:00:51,718 - V nejakej obscénnej show vo Vegas. - Nie. 11 00:00:51,759 --> 00:00:54,679 Je to veľmi vkusné a historicky presné. 12 00:00:54,719 --> 00:00:58,390 Okrem konca, keď sa Eleonoir Roosveltová a Eva Brownová rozhodli ukončiť 2. svetovú 13 00:00:58,432 --> 00:01:00,935 zápasom v pudingu. 14 00:01:04,563 --> 00:01:06,358 - Dobrý, Dr Crane. - Daphne. 15 00:01:06,483 --> 00:01:08,483 Čomu vďačíme za tvoju návštevu? 16 00:01:08,525 --> 00:01:11,153 Predajcovi umenia bez kúska svedomia, ktorý sa ma snaží úplne okradnúť. 17 00:01:11,194 --> 00:01:14,822 - Včera som bol na otvorení galérie. - Niles, bude to dlhý príbeh? 18 00:01:14,908 --> 00:01:17,786 - Stredne. - Kráčaj a rozprávaj. 19 00:01:18,495 --> 00:01:22,790 Bol som na tom otvorení, keď som chcel prezentovať moju pointu o pointilizme. 20 00:01:23,792 --> 00:01:27,796 Z ruky sa mi vyšmykla jednohubka a zistil som, že letí vzduchom. 21 00:01:27,837 --> 00:01:31,090 Hneď na to na mňa kričí nahnevaný majiteľ galérie, 22 00:01:31,132 --> 00:01:35,093 ktorý chce aby som ho odškodnil za zničenie jedného z jeho obrazov. 23 00:01:35,135 --> 00:01:39,224 Ako si všimol bodku z husacej pečene na Jacksonovi Pollockovi, ani netuším. 24 00:01:40,391 --> 00:01:44,852 Práve zisťuje odhad a ty tuším poznáš schopného reštaurátora. 25 00:01:44,896 --> 00:01:47,022 Vlastne áno. Minulý rok mi zachránil život, 26 00:01:47,063 --> 00:01:49,858 keď Eddie lízal môjho Lichetensteina. 27 00:01:49,900 --> 00:01:52,153 - Prinesiem ti jeho vizitku. - Ďakujem. 28 00:01:52,944 --> 00:01:55,697 - Máš dnes čas na obed? - Žiaľ nie. 29 00:01:55,739 --> 00:02:01,495 Rádio dnes podrobuje moju show niečomu čo sa volá "testovacia skupina". 30 00:02:01,662 --> 00:02:03,748 - Možno večera. - Perfektné. 31 00:02:03,790 --> 00:02:05,581 A čo je tá testovacia skupina? 32 00:02:05,625 --> 00:02:08,627 Vytiahnú pár ľudí z ulice, 33 00:02:08,669 --> 00:02:11,673 donútia ich počúvať moju show a potom nahrávajú ich názory na ňu. 34 00:02:11,715 --> 00:02:13,758 - To je ponižujúce! - Absolútne. 35 00:02:13,800 --> 00:02:17,050 Vieš si predstaviť ako by Sigmunda Freda dotiahli do miestnosti s viedeňskými laikmi 36 00:02:17,092 --> 00:02:19,431 aby počúval odpovede typu: "Tá Odipovská vec sa mi nepáči, ale 37 00:02:19,472 --> 00:02:21,514 ten kastračný komplex je super." 38 00:02:23,181 --> 00:02:25,937 Najhoršie je, že budem musieť zmeniť svoju show podľa nejakého Bohuša 39 00:02:25,979 --> 00:02:28,148 s pollitrákom Šariša. 40 00:02:28,270 --> 00:02:31,359 Neobávaj sa toľko. Aj ja som raz bol v testovacej skupine. 41 00:02:31,401 --> 00:02:35,905 Ten zvuk, ktorý počujete, je klinec zatĺkajúci sa do mojej truhly. 42 00:02:37,699 --> 00:02:39,782 Skúšali novú mrazenú pochúťku. 43 00:02:39,824 --> 00:02:44,080 Bola to mäsová guľka so syrom vpichnutým rovno do stredu. 44 00:02:46,330 --> 00:02:50,002 Presne ako príroda zamýšľala. 45 00:02:53,631 --> 00:02:56,467 Dr Niles Crane. Aha, takže... 46 00:02:56,800 --> 00:02:58,383 Máte odhad? 47 00:02:58,633 --> 00:03:00,055 Čo? 48 00:03:00,096 --> 00:03:02,931 Štyri tisíc dolárov?! 49 00:03:02,973 --> 00:03:07,062 Za odstránenie miniatúrnej smeti husacej pečene?! 50 00:03:07,145 --> 00:03:10,395 To isté som mohol urobiť nechtom a sódou. 51 00:03:10,437 --> 00:03:14,735 Môžete si povedať "zaplaťte, lebo uvidíte", ale teraz vám ja niečo poviem. 52 00:03:15,526 --> 00:03:18,406 Hej? Ty si ten, ktorý sa oblizuje s opatrovateľkou. 53 00:03:18,448 --> 00:03:20,532 - Drž hubu! - Nie ty drž hubu! 54 00:03:20,574 --> 00:03:24,704 Prosím, už som dosť rozčúlený a nie aby som ešte počúval tú hlúpu talk show. 55 00:03:24,746 --> 00:03:28,375 Naozaj, nižšie formy života, ktoré sa na tých programoch podieľajú 56 00:03:28,413 --> 00:03:30,210 sú už iba tie ktoré ich pozerajú. 57 00:03:30,251 --> 00:03:33,752 - Ako ja? - Oh, nie.... ja som.. 58 00:03:34,169 --> 00:03:36,633 Nie, nie to je v poriadku. 59 00:03:36,675 --> 00:03:41,262 Aj keď je zaujímavé, že mňa za počúvanie problémov ľudí kritizujú 60 00:03:41,304 --> 00:03:43,764 zatiaľ čo vy z neho bohatnete. 61 00:03:43,806 --> 00:03:46,643 Určite aj vy Daphne vidíte rozdiel medzi lacným senzacionalizmom 62 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 a praktizovaním psychiatrie. 63 00:03:48,728 --> 00:03:52,399 Ó, "aj ja". Akože aj slaboduchá Daphne? 64 00:03:52,437 --> 00:03:54,734 Poviem vám medzi čím poznám rozdiel. 65 00:03:54,776 --> 00:03:57,735 Medzi ozajstným džentlmenom a povýšeneckým snobom. 66 00:03:57,985 --> 00:04:00,365 To teda nie som! 67 00:04:00,407 --> 00:04:03,074 Povedal snobsky. 68 00:04:03,741 --> 00:04:09,955 Prepáčte, že nie som taký prozaický ako vaše dotetované, rozgajdané bratstvo. 69 00:04:10,000 --> 00:04:12,544 - Vy nafúkaný truľo. - Pohovková mŕtvola. 70 00:04:12,585 --> 00:04:14,002 - Snob. - Krava. 71 00:04:14,044 --> 00:04:16,297 - Zklapnite! - Vy zklapnite! 72 00:04:16,338 --> 00:04:18,925 Som rád, že sme vypli telku. 73 00:04:22,512 --> 00:04:24,889 Dr Crane, strašne ma to mrzí. 74 00:04:24,930 --> 00:04:27,516 Som iba rozrušená kvôli Joeovi. Ani slovo som nemyslela vážne. 75 00:04:27,600 --> 00:04:29,560 - Daphne, ospravedlňujem sa... - Nie bola to moja vina... 76 00:04:29,600 --> 00:04:31,896 - bol som nahnevaný po tom telefonáte.. - mám prchkú povahu... 77 00:04:31,937 --> 00:04:33,480 - neviem čo to do mňa vošlo... - tak ma to mrzí... 78 00:04:33,523 --> 00:04:34,607 Priatelia? 79 00:04:34,649 --> 00:04:37,401 Samozrejme. 80 00:04:42,574 --> 00:04:44,451 Niles čo to malo znamenať? 81 00:04:44,492 --> 00:04:48,704 Nie som si istý, ale mama moja - bolo to úžasné! 82 00:04:52,250 --> 00:04:55,670 Pulzujúca krv, lietajúce sarkastické narážky. 83 00:04:55,711 --> 00:04:57,963 Hovoríš, že sa ti páčila tá hádka s Daphne? 84 00:04:58,004 --> 00:05:02,134 Každý vzrušujúci moment. Bola to čistá, nespútaná vášeň! 85 00:05:02,218 --> 00:05:05,764 Myslím, že mám čele ešte pár kvapôčok jej slín. 86 00:05:09,725 --> 00:05:13,187 Prečo nám ocko povedal aby sme sa nehádali s dievčatami? Je to nádherné! 87 00:05:13,937 --> 00:05:15,982 - To napätie medzi nami... - Niles. 88 00:05:16,024 --> 00:05:17,942 - Bude toto dlhý opis? - Veľmi. 89 00:05:17,983 --> 00:05:19,569 Kráčaj a rozprávaj. 90 00:05:19,610 --> 00:05:22,447 To napätie medzi nami! To pálenie v mojom tele! 91 00:05:22,487 --> 00:05:25,033 Plamene šľahajúce z uší! 92 00:05:25,699 --> 00:05:27,535 ZDÁ SA, ŽE MAL AJ KÚSOK PÁRKY 93 00:05:27,576 --> 00:05:32,415 Zahŕňaním nerozhodnú priateľku darčekmi iba preliepate stále krvácajúcu ranu. 94 00:05:32,790 --> 00:05:35,793 Podľa mňa by ste si mali nájsť niekoho kto vás bude mať rovnako rád 95 00:05:35,834 --> 00:05:40,798 lebo skôr či neskôr, bude vaša peňaženka rovnako ako posteľ prázdna. 96 00:05:40,838 --> 00:05:43,009 Vidím, že sme na konci. Vďaka za počúvanie. 97 00:05:43,050 --> 00:05:47,012 To bol Frasier Crane, ktorý vám praje dobré duševné zdravie. 98 00:05:47,555 --> 00:05:50,432 Dobre, porozprávajme sa o show Dr Crana. 99 00:05:51,309 --> 00:05:54,269 Viem, že si obzeráte to dvojstranné zrkadlo, ale jediní ľudia za ním 100 00:05:54,312 --> 00:05:57,524 sú konzultanti dát, tak vás prosím hovorte otvorene. 101 00:05:57,564 --> 00:05:59,858 Nie je tam nikto zo show, ktorého pocity môžete zraniť. 102 00:05:59,901 --> 00:06:03,822 Niekto o mne povie niečo zlé a zabijem sa. 103 00:06:03,862 --> 00:06:07,658 Roz, kľud. Robíme perfektnú show nezmeníme ju ani o chlp. 104 00:06:07,701 --> 00:06:10,326 Iba hlupák by počúval názory každého Toma, Dicka a Harryho. 105 00:06:10,370 --> 00:06:12,288 Páči sa mi na tom úplne všetko. 106 00:06:12,329 --> 00:06:15,290 Na druhej strane, nie je na škodu nechať si trochu otvorenú myseľ. 107 00:06:15,333 --> 00:06:18,670 Páči sa mi tá Roz. Myslím, že jej hlas je naozaj sexy. 108 00:06:18,920 --> 00:06:21,172 Zvlášť ten jej hrdeľný smiech. 109 00:06:21,463 --> 00:06:25,009 Fíha, to je milé. Ani som nevedela, že mám hrdeľný smiech. 110 00:06:25,050 --> 00:06:27,387 Máte, aj ja som si to všimol. 111 00:06:27,427 --> 00:06:30,014 Naozaj? Ach vy jeden. 112 00:06:34,894 --> 00:06:37,814 Veci čo hovorí dávajú zmysel. 113 00:06:37,855 --> 00:06:42,569 Je to zaujímavé. Berie svojich poslucháčov vážne, ale vie s nimi aj žartovať. 114 00:06:42,610 --> 00:06:46,487 Ja počúvam rádio často a myslím, že táto show je skvelá. 115 00:06:48,324 --> 00:06:52,036 No teda, neviem koľko tohoto ešte znesiem. 116 00:06:52,661 --> 00:06:56,624 Manu, všimol som si, že ste dosť potichu. Chceli by ste nám niečo povedať? 117 00:06:56,665 --> 00:06:58,668 Ja? Nie. 118 00:07:00,211 --> 00:07:02,838 Radi by sme počuli váš názor na ten program. 119 00:07:03,504 --> 00:07:06,384 No...ja neviem. 120 00:07:06,925 --> 00:07:09,262 Snáď len niečo ako... 121 00:07:09,302 --> 00:07:12,307 mne sa to nepáči. 122 00:07:14,184 --> 00:07:18,771 Ktože je tento odvážny nonkonformista? 123 00:07:19,105 --> 00:07:21,439 Volá sa Manu Habib. 124 00:07:21,439 --> 00:07:24,860 Ženatý, žiadne deti. Má svoj vlastný novinový stánok. 125 00:07:25,194 --> 00:07:29,574 Je to také divné počuť niekoho život takto zhrnutý. 126 00:07:29,908 --> 00:07:33,036 Roz Doylová, rádiová producentka, 127 00:07:33,076 --> 00:07:35,747 slobodná. 128 00:07:38,290 --> 00:07:43,170 Späť k vám Manu. Povedali ste, že je tam niečo čo sa vám nepáči. 129 00:07:43,213 --> 00:07:45,173 Mohli by ste byť konkrétnejší? 130 00:07:45,213 --> 00:07:48,759 No...nepáči sa mi on. 131 00:07:51,262 --> 00:07:55,307 - Prečo? - Neviem, jednoducho ho nemám rád. 132 00:07:56,059 --> 00:07:59,396 - Ja ho budem odteraz počúvať stále. - Je to skvelá show. 133 00:08:01,605 --> 00:08:03,983 Môj Bože, Frasier. Úplne nás žerú. 134 00:08:04,024 --> 00:08:05,985 Neverím, že sme sa toho obávali. 135 00:08:06,026 --> 00:08:09,072 "Jednoducho ho nemám rád". 136 00:08:10,197 --> 00:08:13,992 Je tu naša káva. Čo keby sme si urobili krátku prestávku, dobre? 137 00:08:14,160 --> 00:08:16,454 Čaute šporťáci. Ako vám to tu ide? 138 00:08:16,495 --> 00:08:19,581 - Myslel som, že tvoju show testujú oproti. - Áno. 139 00:08:19,624 --> 00:08:22,043 Po desiatich minútach je to to isté. 140 00:08:22,084 --> 00:08:25,295 Chlapi ma zbožňujú a ženské predstierajú, že nie. 141 00:08:26,879 --> 00:08:29,300 Vaša skupina je ešte škaredšia ako moja. 142 00:08:29,341 --> 00:08:34,681 - Daj si pohov. Títo ľudia nás majú radi. - Uvoľnite sa. Trochu sa zabávajte. 143 00:08:35,557 --> 00:08:38,350 Toto je skvelé. Pre takéto momenty žijem. 144 00:08:40,061 --> 00:08:42,897 Presne tak, presne tak. Len do nich. 145 00:08:43,480 --> 00:08:44,399 Bulldog... 146 00:08:44,441 --> 00:08:48,192 Keď si už tam mohol by si vyloviť aj tie paprikové čipsy, čo si mal na raňajky. 147 00:08:48,235 --> 00:08:49,778 Prestaň s tým. 148 00:08:49,821 --> 00:08:53,072 - Desať babiek, že zje to čo nájde. - To je nechutné. 149 00:08:53,908 --> 00:08:55,576 No tak, no tak... 150 00:08:55,618 --> 00:08:57,451 Bingo! 151 00:08:57,495 --> 00:08:59,788 Poznám týchto ľudí, alebo čo?! 152 00:09:04,961 --> 00:09:06,629 - Ahoj, Niles. - Ahoj, ocko. 153 00:09:07,211 --> 00:09:10,591 Podľa tvojho luxusného oblečenia usudzujem, že sa k nám pridáš na večeru. 154 00:09:11,634 --> 00:09:14,095 Hej a ja vyberám, takže ideme na "Pílu". 155 00:09:14,134 --> 00:09:17,014 Mám na to miesto kupón, ktorý zajtra vyprší. Potom mi už bude na nič. 156 00:09:17,057 --> 00:09:19,932 Ak tam budem dnes večerať, to bude aj mne. 157 00:09:21,850 --> 00:09:23,062 Dobrý, Dr Crane. 158 00:09:23,104 --> 00:09:26,649 Ó, tu je tá britská dračica. 159 00:09:27,774 --> 00:09:30,735 Počúvaj, ešte je stále trochu rozrušená kvôli Joeovi 160 00:09:30,778 --> 00:09:33,947 tak si radšej dávaj pozor ak si nechceš zopakovať to čo sa stalo ráno. 161 00:09:33,990 --> 00:09:36,993 To by som naozaj nechcel. 162 00:09:37,619 --> 00:09:40,120 Čipsy, Daphne? Je to múdre? 163 00:09:40,370 --> 00:09:41,456 Ako to myslíte? 164 00:09:41,498 --> 00:09:45,875 Viete ako sa hovorí: Príliš veľa čipsov, postrach všetkých zipsov. 165 00:09:52,048 --> 00:09:53,802 Preskočilo ti? 166 00:09:53,841 --> 00:09:56,302 Nie, budem rada, keď trochu priberiem. 167 00:09:56,346 --> 00:09:59,807 Joe možno prestane rýpať, aby som sa trochu nafúkla. 168 00:10:00,767 --> 00:10:03,475 Ahoj, Frasier. Ako dopadla testovacia skupina? 169 00:10:03,600 --> 00:10:05,562 No, celkom fajn. 170 00:10:05,730 --> 00:10:07,816 Veď je to ako si sám povedal - o nič tam nejde. 171 00:10:07,855 --> 00:10:11,735 Je jedna vec to povedať a druhá nechať sa napádať. 172 00:10:13,153 --> 00:10:16,490 Jeden muž dokonca povedal: "Jednoducho ho nemám rád". 173 00:10:18,283 --> 00:10:20,283 Iba jeden? 174 00:10:23,831 --> 00:10:26,292 Snažím sa liečiť humorom. 175 00:10:26,960 --> 00:10:29,129 A teraz prestanem. 176 00:10:30,046 --> 00:10:32,923 Som si istá, že niekto povedal niečo pekné. 177 00:10:32,966 --> 00:10:35,634 Ostatných jedenásť show iba chválilo. 178 00:10:35,677 --> 00:10:38,177 Jedenásť z dvanástich ťa malo rado? Mal by si byť nadšený. 179 00:10:38,221 --> 00:10:40,639 Ani Roosevelt nemal takú dôveru verejnosti. 180 00:10:40,682 --> 00:10:43,725 - Ani Churchill. - Churchil? 181 00:10:43,768 --> 00:10:47,522 Ten cigary-fajčiaci, demižón na gin s prilepenou tvárou? 182 00:10:49,941 --> 00:10:54,946 Tak to máte pravdu. Ten sa na čaj ani nepozrel. 183 00:10:57,740 --> 00:11:01,783 Keby som sa tak toho muža mohol spýtať čo sa mu na mne nepáči. 184 00:11:01,826 --> 00:11:05,331 Ale nemôžem. Povedali mu, že je ho odpovede nikomu neukážu. 185 00:11:05,373 --> 00:11:07,875 Zabudni na to. Poďme radšej na večeru. Ja platím. 186 00:11:07,917 --> 00:11:11,129 Čo na mne nemá rád? Môj hlas, moje spôsoby? 187 00:11:11,171 --> 00:11:14,090 - Zdám sa mu zastrašujúci? - Neviem. Prečo ťa len nemá rád? 188 00:11:14,129 --> 00:11:15,716 Každý ťa musí mať rád. 189 00:11:15,759 --> 00:11:19,052 Je to to isté ako v tej hre na strednej. Všetci postojačky tlieskali. 190 00:11:19,095 --> 00:11:22,639 Všetci priatelia hovorili, že si skvelý, dostal si jednu zlú kritiku v školských novinách 191 00:11:22,682 --> 00:11:24,225 a celý týždeň si zúril. 192 00:11:24,267 --> 00:11:26,269 Ocko myslím, že odvtedy som o niečo dospelejší. 193 00:11:26,311 --> 00:11:28,480 Ale aj ty by si zúril, keby si si o sebe prečítal: 194 00:11:28,519 --> 00:11:32,359 Pokusy pána Crane o napodobovanie krúživých pohybov z filmu "Pa-pa vtačik", 195 00:11:32,399 --> 00:11:36,446 donútili tohoto kritika povedať "Pa-pa múčnik". 196 00:11:40,533 --> 00:11:44,245 Tá kritika bola slabý odvar v porovnaní s mojím prvým konceptom. 197 00:11:49,375 --> 00:11:53,004 Viem presne čo prežívate. Raz som vyhrala tanečnú súťaž 198 00:11:53,046 --> 00:11:59,259 ale namiesto oslavovania som sa zožierala kvôli jednému zlému hodnoteniu. 199 00:11:59,469 --> 00:12:00,720 Hlupaňa. 200 00:12:00,759 --> 00:12:03,682 Sliepka. 201 00:12:04,514 --> 00:12:08,019 Ó, tak teraz som si riadne zavaril. 202 00:12:08,061 --> 00:12:11,187 - Tak ma počúvajte, Dr Crane. - Áno, Daphne? 203 00:12:11,230 --> 00:12:13,942 Daphne, počkajte chvíľu. 204 00:12:13,980 --> 00:12:16,945 Len si predstavte aká ste keď sa hádate s Joeom a zvážte Nilesovu situáciu. 205 00:12:16,985 --> 00:12:20,197 Je odlúčený a je emocionálne labilný. 206 00:12:20,240 --> 00:12:24,869 A ešte si zrejme nie je vedomý, že sa správa ako totálny ozembuch. 207 00:12:25,245 --> 00:12:29,416 Samozrejme, máte pravdu. Mala by som byť ohľaduplnejšia. 208 00:12:29,456 --> 00:12:34,586 Odteraz, čokoľvek poviete ma nedonúti pohádať sa s vami. 209 00:12:41,259 --> 00:12:43,802 Asi som to mohol čakať. 210 00:12:43,846 --> 00:12:46,389 Ale ten "ozembuch" bol príliš. 211 00:12:46,432 --> 00:12:48,893 Považuj to za odplatu za ten titulok: 212 00:12:48,932 --> 00:12:50,854 "Craneovo vtáča, by bolo lepši neznášať". 213 00:12:51,187 --> 00:12:52,980 Nechaj to už plávať. 214 00:12:53,023 --> 00:12:57,817 Nech si hocikto, nech robíš čokoľvek každému nevyhovieš. 215 00:12:58,192 --> 00:13:01,990 Zdá sa, že moje ťažkosti sú o pár kíl nad váhový limit. 216 00:13:02,032 --> 00:13:04,533 Dobre, poďme na večeru. 217 00:13:04,576 --> 00:13:09,245 Toto je dobré. Je to zdravé. Nechávam to plávať. 218 00:13:16,586 --> 00:13:18,089 Tam je. 219 00:13:20,673 --> 00:13:23,177 Muž, ktorý ma nemá rád. 220 00:13:23,970 --> 00:13:27,182 Vedel som, že sme mali ísť dvomi autami. 221 00:13:30,769 --> 00:13:33,897 ZAHORIEŤ KLAMSTVOM 222 00:13:33,937 --> 00:13:36,230 Čo je to s tebou? 223 00:13:36,274 --> 00:13:41,446 Prepáč, ocko. Ale "Jednoducho ho nemám rád" nie je dostatočné jasné. 224 00:13:42,238 --> 00:13:44,865 - Prečo ma nemá rád? - Čo na tom záleží? 225 00:13:44,908 --> 00:13:48,576 Ak je to konštruktívne tak by som s tým niečo urobil. A ak nie... 226 00:13:48,620 --> 00:13:50,830 - môžem na to zabudnúť. - Fajn. Choď sa s ním porozprávať. 227 00:13:50,870 --> 00:13:54,500 Nemôžem. Nemá vedieť, že som bol súčasťou testovacej skupiny. 228 00:13:54,918 --> 00:13:57,961 Ty...by si sa s ním mohol porozprávať. 229 00:13:58,004 --> 00:13:59,923 To snáď nie. 230 00:13:59,964 --> 00:14:03,716 Ak sa tu chvíľu zdržíme, mohli by sme pozamykať dvere? 231 00:14:03,759 --> 00:14:05,927 Pokojne, Niles. Toto je bezpečná štvrť. 232 00:14:05,970 --> 00:14:09,099 - Sme dva bloky od prístavu. - Rovnako ako od Ritz Carltonu. 233 00:14:09,139 --> 00:14:12,769 Presne tak. Sme uväznení na pol ceste medzi nebom a peklom. 234 00:14:13,600 --> 00:14:17,355 Chcem iba viac informácií. Ocko, prosím. Choď sa s ním porozprávať. 235 00:14:17,855 --> 00:14:20,402 Dobre. Ak sa vrátim s odpoveďou môžeme už potom ísť na večeru? 236 00:14:20,442 --> 00:14:20,442 New subtitle 237 00:14:20,442 --> 00:14:22,778 Dobre. Ale počkaj, počkaj! 238 00:14:23,113 --> 00:14:26,615 Nemôžeš tam len tak prísť a spýtať sa. Bude vedieť, že som ťa poslal. 239 00:14:26,658 --> 00:14:30,283 Musíme nájsť nejaký šikovný spôsob ako na to. 240 00:14:30,326 --> 00:14:33,038 Môžeme aspoň schovať ockovu invalidnú kartu? 241 00:14:33,081 --> 00:14:35,917 Je z nej jasné, že sa nedokážeme brániť. 242 00:14:35,956 --> 00:14:38,211 To je aj z tvojich trakov. 243 00:14:38,711 --> 00:14:41,464 Dobre, mám to. Si obchodník z Chicaga. 244 00:14:41,673 --> 00:14:44,426 Nie, nie, to je príliš priehľadné. Radšej z Clevelandu. 245 00:14:44,466 --> 00:14:47,095 - Nikto by nepredstieral, že je z Clevelandu. - Fajn. A potom sa ide jesť. 246 00:14:47,134 --> 00:14:50,682 Ešte nie... Áno, minulý mesiac sa obchodu nedarilo, 247 00:14:50,724 --> 00:14:53,932 si trochu deprimovaný, uvidel si reklamu na moju show na autobuse 248 00:14:53,975 --> 00:14:56,604 a zaujímalo by ťa či som taký inteligentný ako vyzerám. 249 00:14:56,644 --> 00:14:59,691 - Čo? - Povedz to svojimi slovami. 250 00:14:59,730 --> 00:15:01,149 Je ti to jasné? 251 00:15:01,192 --> 00:15:05,697 Jasné. Mám to - obchodník, Cleveland, depresia a potom JEDLO. 252 00:15:05,739 --> 00:15:07,490 Áno, ocko. JEDLO. 253 00:15:07,532 --> 00:15:10,658 Skutočne, niekedy si vecami úplne posadnutý. 254 00:15:12,451 --> 00:15:15,206 Bože, prší. 255 00:15:19,793 --> 00:15:22,422 Dobrý. Som Marty Crane. Môj syn je Dr Frasier Crane. 256 00:15:22,464 --> 00:15:24,379 Sedí oproti v tom BMW. 257 00:15:24,423 --> 00:15:26,509 Nie! Nepozerajte sa. 258 00:15:26,551 --> 00:15:29,177 Ó môj Bože. On bol za tým zrkadlom. 259 00:15:29,220 --> 00:15:33,014 Nebojte sa. Nehnevá sa, iba chce vedieť prečo ho nemáte rád. 260 00:15:33,057 --> 00:15:34,807 Ale ja ho mám rád. 261 00:15:34,850 --> 00:15:36,850 - Nie, nemáte. - Ale áno, mám. 262 00:15:36,894 --> 00:15:38,855 Nie. Počul čo ste povedali. 263 00:15:38,897 --> 00:15:42,524 Klamali mi. Klamali o tom zrkadle. 264 00:15:42,567 --> 00:15:44,942 Klamali o tom darčeku. 265 00:15:45,860 --> 00:15:49,740 Toto má byť cestovná taška? Čo do čerta je "ľadvinka"? 266 00:15:51,033 --> 00:15:54,913 Chcem len aby ste boli konkrétnejší. Čo na ňom nemáte rád? 267 00:15:56,081 --> 00:15:59,417 Toto nemôžem. Nerád hovorím zlé veci o ľuďoch. 268 00:15:59,456 --> 00:16:02,461 - A navyše, vy ste jeho otec. - Nie. Urobíte mi tým láskavosť. 269 00:16:02,504 --> 00:16:06,216 Len mi na túto jednu otázku odpovedzte a navždy zmizneme z vášho života. 270 00:16:06,216 --> 00:16:08,591 - Sľubujete? - Absolútne. 271 00:16:09,719 --> 00:16:13,639 Dobre...ja vášho syna dobre nepoznám, 272 00:16:13,682 --> 00:16:17,143 ale mne sa zdá... 273 00:16:17,182 --> 00:16:20,730 len tak trochu... 274 00:16:20,772 --> 00:16:21,773 Áno? 275 00:16:21,898 --> 00:16:23,355 otravný. 276 00:16:23,566 --> 00:16:25,652 Ok. Boli ste dobrý. Vďaka. 277 00:16:25,692 --> 00:16:28,113 Prosím povedzte vášmu synovi, že ma mrzí 278 00:16:28,153 --> 00:16:31,403 - že sa mi zdá tak veľmi otravný. - Poviem. 279 00:16:33,033 --> 00:16:35,495 Ešte nie. Ešte nie. Ešte nie. 280 00:16:35,576 --> 00:16:37,956 Dobre...odomknúť. 281 00:16:43,418 --> 00:16:45,422 Zamknúť. 282 00:16:45,922 --> 00:16:48,298 - Misia splnená. - Dobre. Uveril tomu? 283 00:16:48,341 --> 00:16:51,970 Hej, poriadne som ho zblbol. A tá vec s Clevelandom úplne fungovala. 284 00:16:52,634 --> 00:16:55,432 Mali by sme ísť, kým nás spolu uvidí. 285 00:16:56,557 --> 00:16:58,893 Takže čo sa mu na mne nepáči? 286 00:16:58,932 --> 00:17:00,854 Povedal, že si otravný. 287 00:17:00,894 --> 00:17:03,023 Áno, ako otravný? 288 00:17:03,062 --> 00:17:06,401 - To som sa ho nespýtal. - Ako to myslíš, že si sa ho nespýtal? 289 00:17:06,442 --> 00:17:07,442 Ježiši. 290 00:17:07,480 --> 00:17:09,988 Prepáč ocko, ale ja neviem ako to myslí, keď povie, že som otravný. 291 00:17:10,028 --> 00:17:12,740 Za to mne je to úplne jasné. 292 00:17:12,778 --> 00:17:16,365 Nechcem byť nesúcitný, ale mám na tvári výraz typu "Som nebezpečný" tak dlho 293 00:17:16,411 --> 00:17:18,621 že to začína bolieť. 294 00:17:19,247 --> 00:17:21,624 Čo sa mu na mne zdá také otravné? 295 00:17:21,663 --> 00:17:24,919 Spomínal niečo o tom ako nedovolíš starému človeku sa najesť. 296 00:17:24,961 --> 00:17:28,506 Asi to budem musieť urobiť sám, však? 297 00:17:30,258 --> 00:17:32,218 - Tu máš. - Vďaka. 298 00:17:33,384 --> 00:17:35,134 - Komu voláš? - Nikomu. 299 00:17:35,180 --> 00:17:38,141 Len som vyťukal 112-tku a prst mám nad tlačidlom "volať", 300 00:17:38,182 --> 00:17:40,057 keby boli problémy s tými chuligánmi. 301 00:17:40,101 --> 00:17:43,438 Myslíš človeka od UPS alebo to dievčatko, ktoré sa hrá v mláke? 302 00:17:47,192 --> 00:17:48,026 - Dobrý. - Dobrý. 303 00:17:48,902 --> 00:17:50,778 Prajete si? 304 00:17:51,028 --> 00:17:55,865 Áno. Nedávno ste hovorili s obchodníkom z Clevelandu. 305 00:17:56,490 --> 00:17:59,662 - Nemyslím. - Nebolo tomu ani päť minút. 306 00:17:59,701 --> 00:18:03,288 Odišiel a šiel smerom k tomu autu. 307 00:18:05,125 --> 00:18:07,086 Ó môj Bože. To ste vy. 308 00:18:07,125 --> 00:18:08,961 Áno som. Mrzí ma to. 309 00:18:09,005 --> 00:18:12,509 Nechcem vás obťažovať, ale chcem sa iba na chvíľu porozprávať. 310 00:18:12,717 --> 00:18:14,423 - Vašu show mám rád. - Nie, nemáte. 311 00:18:14,469 --> 00:18:16,805 Áno, mám. A aj vás mám rád. 312 00:18:16,846 --> 00:18:19,307 Ten muž bol môj otec. 313 00:18:19,346 --> 00:18:21,557 Aj vášho otca mám rád. 314 00:18:21,601 --> 00:18:24,769 To je milé, ale povedali ste mu, že sa vám zdám otravný. 315 00:18:24,813 --> 00:18:28,019 To je v poriadku. Znesiem konštruktívnu kritiku. 316 00:18:28,066 --> 00:18:32,737 Len chcem aby ste mi konkrétnejšie povedali prečo som podľa vás otravný. 317 00:18:32,778 --> 00:18:35,153 - Vy nie ste otravný. - Ale som! 318 00:18:35,198 --> 00:18:36,778 Inak by som tu nebol. 319 00:18:36,825 --> 00:18:39,951 Dobre som si s vami pohovoril, ale je čas na moju prestávku. 320 00:18:39,990 --> 00:18:41,826 Nie, nie prosím. 321 00:18:44,958 --> 00:18:46,500 - No páni. - Mrzí ma to. 322 00:18:46,538 --> 00:18:48,420 Som celý dolepený. 323 00:18:48,461 --> 00:18:49,961 Pomôžem vám s tým. 324 00:18:50,005 --> 00:18:52,836 Nie, nie. To je dobré. 325 00:18:53,461 --> 00:18:54,884 Šťastnú cestu. 326 00:18:57,721 --> 00:19:00,181 Dobrý Bože! Mrzí ma to. 327 00:19:00,306 --> 00:19:03,018 Ste v poriadku? Ukážte nech sa na to pozriem. 328 00:19:03,057 --> 00:19:06,855 - Som doktor. - Idem si na to dať ľad. 329 00:19:07,105 --> 00:19:09,644 Ja zatiaľ postrážim pevnosť. 330 00:19:09,816 --> 00:19:11,776 Keď môžem pomôžem. 331 00:19:13,403 --> 00:19:19,115 Poranil mu ruku a teraz sa zdá, že chce predávať v jeho stánku. 332 00:19:19,240 --> 00:19:20,451 Ehmmm. 333 00:19:24,038 --> 00:19:26,708 Fajčiť v takýchto priestoroch! 334 00:19:28,250 --> 00:19:31,461 - Koľko stoja tie noviny? - Áno, no... 335 00:19:31,500 --> 00:19:33,548 takže to bude...50 centov. 336 00:19:35,048 --> 00:19:36,673 Ďakujem pekne. 337 00:19:36,718 --> 00:19:39,929 Prepáčte, vy ste Dr Crane z rádia? 338 00:19:39,971 --> 00:19:41,306 Áno som. 339 00:19:41,346 --> 00:19:44,351 Ja vás počúvam stále. Milujem vás. 340 00:19:44,392 --> 00:19:47,519 - Už vás to asi nebaví počúvať, však? - Riziko povolania. 341 00:19:49,730 --> 00:19:52,776 - Prekážalo by vám... - Vôbec nie. 342 00:19:52,855 --> 00:19:54,986 Pre Amandu. 343 00:19:55,362 --> 00:19:56,817 Je mi potešením. 344 00:19:56,863 --> 00:19:59,240 Čo tu vlastne robíte? 345 00:19:59,699 --> 00:20:02,365 Vysvetlím vám to. 346 00:20:02,660 --> 00:20:08,413 Rádio urobilo taký prieskum. 347 00:20:08,458 --> 00:20:11,625 Jedenástim z dvanástich sa to páčilo... 348 00:20:11,670 --> 00:20:13,461 Je to dym? 349 00:20:13,505 --> 00:20:17,008 Niekomu by sa to mohlo zdať ako iba dym. Ale pre mňa ako perfekcionistu... 350 00:20:18,259 --> 00:20:19,094 Oheň! 351 00:20:27,394 --> 00:20:30,769 Pre Boha! Frasier mu ten stánok podpálil. 352 00:20:32,894 --> 00:20:34,150 Ehmmm. 353 00:20:58,461 --> 00:21:00,343 Môžem? 354 00:21:01,678 --> 00:21:05,890 Viem, že po ničom čo poviem sa nebudete cítiť lepšie, ale 355 00:21:05,932 --> 00:21:09,602 môžete si byť istý, že budem finančne zodpovedný za všetko. 356 00:21:12,188 --> 00:21:16,317 Toto všetko iba kvôli tomu, lebo ste museli vedieť prečo vás nemám rád. 357 00:21:17,777 --> 00:21:19,778 No, boli ste dosť neurčitý. 358 00:21:20,528 --> 00:21:23,740 Chcete vedieť prečo? Poviem vám prečo. 359 00:21:23,778 --> 00:21:27,076 Podľa mňa sa hráte na vševedka. 360 00:21:28,076 --> 00:21:32,083 Bol som príliš slušný aby som to predtým povedal. Ale potom ste ma špehovali, 361 00:21:32,584 --> 00:21:35,086 prenasledovali ste ma, otravovali ste ma, 362 00:21:35,125 --> 00:21:38,711 vyliali ste mi na nohavice džús, rozmliaždili ste mi ruku. 363 00:21:38,757 --> 00:21:43,094 A ako keby to nestačilo ste mi zapálili novinový stánok. 364 00:21:43,134 --> 00:21:48,557 Moje živobytie, dar od môjho milovaného strýka, nech odpočíva v pokoji. 365 00:21:50,643 --> 00:21:54,269 No bolo to až také ťažké? 366 00:22:35,230 --> 00:22:40,527 titulky vytvoril agents" 367 00:22:40,567 --> 00:22:43,363 www.titulky.com