1 00:00:40,500 --> 00:00:42,800 Provincie Kunar Afghanistán 2 00:01:13,401 --> 00:01:16,001 Připadám si, jako když mě vezete k polnímu soudu. 3 00:01:16,002 --> 00:01:17,002 Co jsem udělal? 4 00:01:17,003 --> 00:01:20,003 Zastavíte a vodprásknete mě? Umíte mluvit? 5 00:01:20,004 --> 00:01:21,204 Hej, Foreste! 6 00:01:21,205 --> 00:01:22,205 Umíme, pane. 7 00:01:23,506 --> 00:01:26,306 - Takže osobní důvody. - Ne, mají z vás strach. 8 00:01:26,307 --> 00:01:29,407 Dobrý bože, vy jste žena. To jsem nepoznal. 9 00:01:29,408 --> 00:01:33,508 Omluvil bych se, ale stojíte o to? Bral jsem vás jako vojáka. 10 00:01:33,509 --> 00:01:37,709 - Jsem u letectva. - Máte skvěle stavěnou kostru. 11 00:01:38,110 --> 00:01:42,510 Teď na vás budu koukat pořád. Je to divný? Klidně se smějte. 12 00:01:43,111 --> 00:01:45,311 - Mám dotaz, pane. - Prosím. 13 00:01:45,512 --> 00:01:49,312 Opravdu jste měl dvanáct ze dvanácti ženských modelek časopisu MAXIM? 14 00:01:49,313 --> 00:01:51,513 Vynikající otázka. Měl i neměl. 15 00:01:51,514 --> 00:01:55,314 S březnovou mi to nevyšlo. Ale na prosincové byly dvojčata. 16 00:01:55,915 --> 00:01:58,815 Ještě něco? To je vtip ne, že se hlásíte? 17 00:01:59,016 --> 00:02:02,796 - Bylo by v pohodě se s vámi vyfotit? - Ano, naprosto v pohodě. 18 00:02:07,897 --> 00:02:11,397 Ale nechci to vidět na stránce Myspace. A žádný gangsterský gesta. 19 00:02:11,698 --> 00:02:13,398 Zvedněte ji, dělal jsem si srandu. 20 00:02:13,399 --> 00:02:16,899 Miluju mír. Bejt mír, tak jsem bez práce. 21 00:02:16,900 --> 00:02:19,800 No tak! Zmáčkni to, nic tam nešteluj. 22 00:02:26,201 --> 00:02:29,501 - Co se děje? - Kontakt nalevo! - Co je? 23 00:02:31,102 --> 00:02:34,302 - Jimmy, zůstaň u Starka! - Sehněte se! 24 00:02:40,603 --> 00:02:41,503 Do piče! 25 00:02:43,804 --> 00:02:46,204 - Počkejte! - Zůstaňte tu! 26 00:04:02,405 --> 00:04:06,205 překlad Marty 27 00:04:06,706 --> 00:04:07,406 Tony Stark. 28 00:04:07,407 --> 00:04:09,907 Las Vegas, před 36 hodinami. 29 00:04:09,908 --> 00:04:14,255 Vizionář. Génius. Americký vlastenec. 30 00:04:14,756 --> 00:04:21,856 Syn legendárního zbrojaře Howarda Starka projevoval odmalička nadání. 31 00:04:22,257 --> 00:04:27,657 Ve čtyřech letech sestavil první obvodovou desku. V šesti motor. 32 00:04:28,058 --> 00:04:32,158 V sedmnácti promoval s vyznamenáním na MIT. 33 00:04:33,159 --> 00:04:35,759 Pak ale titán zemřel. 34 00:04:37,160 --> 00:04:43,460 Starkův odvěký přítel Obadiah Stane, Howarda nahradil do doby 35 00:04:43,661 --> 00:04:50,261 než byl ve 21 letech ředitelem Start Industries jmenován sám syn. 36 00:04:50,802 --> 00:04:54,262 S Tonym přišlo nové období vývoj chytřejších zbraní, 37 00:04:54,900 --> 00:04:58,963 moderních robotů a satelitního zaměřování. 38 00:04:59,164 --> 00:05:04,664 Dnes Tony Start změnil tvář zbrojního průmyslu, protože zajišťuje svobodu... 39 00:05:04,665 --> 00:05:08,465 a ochraňuje Ameriku i její zájmy všude na světě. 40 00:05:16,866 --> 00:05:23,366 U Start Industries jsem měl tu čest pracovat s pravým vlastencem. 41 00:05:23,567 --> 00:05:27,467 Je to můj přítel a můj velký rádce. 42 00:05:27,468 --> 00:05:34,468 Dámy a pánové, mám tu čest předat letošní nejvyšší ocenění panu Tony Starkovi. 43 00:05:41,469 --> 00:05:42,469 Tony? 44 00:05:55,170 --> 00:05:56,570 Děkuji, plukovníku. 45 00:05:57,571 --> 00:06:02,671 To je nádhera. Děkuji! Děkuji vám všem! Nádhera! 46 00:06:04,972 --> 00:06:06,872 Ale nejsem Tony Stark. 47 00:06:08,473 --> 00:06:13,873 Ale kdybych byl Tony, řekl bych vám, jak se cítím poctěn. 48 00:06:14,374 --> 00:06:19,174 A s jakou radostí přijímám tuto prestižní cenu. 49 00:06:19,175 --> 00:06:26,575 Tony, víte... Co je na Tonym nejlepší, je i to nejhorší. To, že pořád dělá. 50 00:06:31,176 --> 00:06:32,176 Dělej! 51 00:06:35,477 --> 00:06:39,577 - Měli bychom tu zůstat do rána. - Ty se mi zdáš. 52 00:06:40,178 --> 00:06:42,378 - K tomu tě dotlačili? - Ne. 53 00:06:42,379 --> 00:06:46,379 Řekli, že když ti tu cenu předám, budeš tím poctěn. 54 00:06:46,380 --> 00:06:49,080 To budu, kdy to uděláme? 55 00:06:49,081 --> 00:06:52,281 - Tu máš. - To bylo snadný. 56 00:06:52,382 --> 00:06:54,182 - Promiň. - To nic. 57 00:06:54,383 --> 00:06:59,183 Podívej, nic takovýho doma nemám. Popojedeme! 58 00:07:01,084 --> 00:07:02,084 Pomoz mi. 59 00:07:03,285 --> 00:07:06,585 - Ty taky. - Já na kostky nefoukám. - No tak, medvídku. 60 00:07:06,586 --> 00:07:09,186 Hází plukovník Rhodes! 61 00:07:09,187 --> 00:07:13,687 - Dvojka. - To se stává. - Staly se i horší věci, tohle jde. 62 00:07:14,388 --> 00:07:18,488 - Zítra se nezpozdi. - Spolehni se. - Vážně. - Já vím. 63 00:07:18,889 --> 00:07:22,189 Odevzdejte císaři, co je císařovo. Tu máš. 64 00:07:27,090 --> 00:07:29,190 Pane Starku, prosím vás! 65 00:07:29,491 --> 00:07:33,291 Christine Everhart z Vanity Fair. Mohu vám položit pár otázek? 66 00:07:33,292 --> 00:07:34,492 - Je pěkná. - Je dobrá? 67 00:07:34,793 --> 00:07:37,493 - Ahoj. - Ahoj. - Jo, klidně. 68 00:07:37,794 --> 00:07:42,294 - Říká se vám Da Vinci naší doby, co vy na to? - Směšné, neumím malovat. 69 00:07:42,695 --> 00:07:45,595 A co další přezdívka "Obchodník se smrtí"? 70 00:07:45,596 --> 00:07:46,596 To není špatné. 71 00:07:47,797 --> 00:07:51,397 - Nechte mě hádat, Barkeley? - Brawnova universita. 72 00:07:51,398 --> 00:07:56,698 No, paní Brownová. Svět není dokonalý, ale jiný nemáme. 73 00:07:56,699 --> 00:08:01,399 Až zbraní nebude třeba, budu vyrábět cihly na dětské nemocnice. 74 00:08:01,500 --> 00:08:04,300 - To si nacvičujete? - Každou noc než jdu spát před zrcadlem. 75 00:08:04,301 --> 00:08:06,301 - Je to vidět. - Máte to z první ruky. 76 00:08:06,602 --> 00:08:08,802 Chci jen seriózní odpověď. 77 00:08:09,303 --> 00:08:13,903 Tak vážně. Táta říkával, že mír, to je mít větší hůl než ten druhý. 78 00:08:13,904 --> 00:08:18,404 - Říká ten, kdo prodává hole. - Můj otec pomáhal porazit nacisty. 79 00:08:18,405 --> 00:08:22,905 Mnoho lidí, včetně profesora Brauna, by řeklo, že byl hrdina. 80 00:08:22,906 --> 00:08:25,806 Někdo by řekl, že vydělával na válce. 81 00:08:25,807 --> 00:08:31,707 Zdravotní technologie a potraviny od nás zachránily milióny životů. 82 00:08:31,908 --> 00:08:35,308 Všechny ty objevy financovala armáda. 83 00:08:36,709 --> 00:08:40,909 - Vás to nepřipravilo o spánek? - Rád se o něj nechám připravit od vás. 84 00:08:54,610 --> 00:08:59,990 Dobré ráno. Je 7:00. V Malibu je 22 stupňů C. Polojasno. 85 00:09:00,691 --> 00:09:06,091 Podmínky pro surfování jsou slušné. Příliv nastane v 10:52. 86 00:09:19,392 --> 00:09:22,592 Malibu, Kalifornie. 87 00:09:23,293 --> 00:09:24,293 Tony? 88 00:09:25,994 --> 00:09:26,994 Tony? 89 00:09:48,295 --> 00:09:50,995 Ke vstupu do těchto prostor nemáte oprávnění. 90 00:09:51,296 --> 00:09:52,996 To je Jarvis, stará se o dům. 91 00:09:54,197 --> 00:10:00,397 Oblečení je vyčištěné a vyžehlené. Auto vás zaveze, kam potřebujete. 92 00:10:01,298 --> 00:10:03,398 Vy budete ta známá Pepper Pattsová. 93 00:10:03,399 --> 00:10:05,099 To skutečně jsem. 94 00:10:06,100 --> 00:10:09,300 Tony vás posílá i do čistírny. 95 00:10:10,101 --> 00:10:13,301 Dělám všechny, co pan Stark potřebuje. 96 00:10:13,602 --> 00:10:17,602 Občas mu vynesu smetí. Je to všechno? 97 00:10:34,703 --> 00:10:39,203 - Rozložený pohled. - Tlak ve válci 3 bude nízký. 98 00:10:40,104 --> 00:10:41,104 Zapiš to. 99 00:10:45,105 --> 00:10:47,505 - Dám vám vědět. - Neztišujte mi muziku. 100 00:10:48,106 --> 00:10:52,306 - Máte být na druhém konci světa. - Jak to vzala? - Statečně. 101 00:10:52,507 --> 00:10:56,207 - Proč mě honíte. - Před hodinou a půl jste měl letět. 102 00:10:56,208 --> 00:10:59,808 Je to moje letadlo, tak snad na mě počká. 103 00:10:59,809 --> 00:11:02,309 Je třeba probrat pár věcí. 104 00:11:02,310 --> 00:11:06,500 K čemu pak mít letadlo, když odletí dřív, než přijedete? 105 00:11:06,501 --> 00:11:10,901 Larry volal, že má na Pollocka i dalšího kupce. Chcete ho? Ano nebo ne? 106 00:11:11,302 --> 00:11:13,602 Je to typické dílo z jeho jarního období? 107 00:11:14,403 --> 00:11:20,003 Ne. Tím Springs není myšleno jako, ale čtvrť, ve které žil a tvořil. 108 00:11:20,004 --> 00:11:24,004 Je to slušný obraz, ale přeražený. 109 00:11:25,005 --> 00:11:27,405 Ten potřebuju. Kupte ho a uložte ho. 110 00:11:29,506 --> 00:11:33,306 - Vás projev na MIT... - Je v červnu. S tím mě neuhánějte. 111 00:11:33,307 --> 00:11:38,307 - Oni uhánějí mě. Tak jim mám říct, ano? - Vydržte to. Nepřenášejte to na mě. 112 00:11:38,508 --> 00:11:42,108 - Máte něco v plánu? - Ano. 113 00:11:42,409 --> 00:11:46,009 - Nelíbí se mi, když máte plány. - Na narozeniny je mít můžu. 114 00:11:46,010 --> 00:11:49,010 - Vy máte narozeniny? - Ano. - Já to tušil. Už? 115 00:11:49,311 --> 00:11:52,811 Jo. Je to zvláštní. Ve stejný den jako vloni. 116 00:11:53,212 --> 00:11:56,212 - Pořiďte si ode mě něco hezkého. - Už se stalo. 117 00:11:56,413 --> 00:11:57,213 A? 118 00:11:57,214 --> 00:12:02,614 Bylo to velice hezké. Velice vkusné. Děkuji, pane Starku. 119 00:12:03,015 --> 00:12:04,615 Nemáte zač, slečno Pattsová. 120 00:12:27,916 --> 00:12:31,316 Byl jsi dobrej. Myslel jsem, že ses mi ztratil. 121 00:12:32,017 --> 00:12:33,617 To ano, pane. 122 00:12:34,318 --> 00:12:37,318 - Musel jsem jen přes Mulholla. - Vyhrál jsem. Dostal jsem tě. 123 00:12:37,619 --> 00:12:40,819 - Co to vyvádíš? - Co? - Tři hodiny. 124 00:12:40,820 --> 00:12:45,220 - Šlo o poslední číslo Vanity Fair. - Já tu čekám už tři hodiny. 125 00:12:45,221 --> 00:12:46,821 A teď se čeká na tebe. Dělej. 126 00:12:48,022 --> 00:12:50,022 Zatáhnout podvozek! Frčíme! 127 00:12:58,223 --> 00:13:00,833 - Co to čteš, ptakopysku? - Nic. 128 00:13:00,834 --> 00:13:03,234 No tak, kyselej ksichte. Nevztekej se. 129 00:13:03,235 --> 00:13:06,835 - Já se nevztekám. Je mi to jedno. - Už jsem se omluvil. 130 00:13:06,836 --> 00:13:11,136 - Nemusíš se omlouvat. - Dobré ráno. - Já se mu omluvil. - Je mi to jedno. 131 00:13:11,637 --> 00:13:15,337 Když si nevážíš sám sebe, nevážíš si ani mě. 132 00:13:15,338 --> 00:13:20,438 Jen o tebe pečuju. Dej vědět a donesu ti dudlík. 133 00:13:20,539 --> 00:13:25,239 - Sake ohřejte. Díky za připomenutí. - Nebudeme pít, ale pracovat. 134 00:13:25,940 --> 00:13:29,640 - Sašimi se nedá jíst bez sake. - Nedokážeš se chovat zodpovědně. 135 00:13:29,941 --> 00:13:31,941 Nezodpovědné je nepít. 136 00:13:32,442 --> 00:13:36,642 - Horké sake? - Ano, dvakrát, protřepat. - Já nepiju, já nechci. 137 00:13:37,043 --> 00:13:42,843 No právě! Když vstanu a oblíknu si uniformu, co vidím? 138 00:13:43,244 --> 00:13:48,444 Vidím, že mě každej, kdo má uniformu, ochrání! 139 00:13:48,745 --> 00:13:50,545 Nejsem jako ty. 140 00:13:50,946 --> 00:13:55,646 Nemusíš být jako já! Ale máš na to být víc! 141 00:13:55,847 --> 00:14:01,647 - Promiň, jestli nebudu dávat pozor. - Teď musíš dávat pozor! 142 00:14:03,648 --> 00:14:06,648 Letecká základna Bagrám Afghanistán 143 00:14:15,449 --> 00:14:16,449 Generále? 144 00:14:16,550 --> 00:14:22,450 Vítám vás, pane Starku. Těšíme se, že nám předvedete nové zbraně. 145 00:14:23,051 --> 00:14:29,151 Je lepší být obávaný nebo uznávaný? Já říkám: A nemůžeme být obojí? 146 00:14:30,052 --> 00:14:34,552 Proto Vám představuji korunní klenot z řady "Svoboda". 147 00:14:34,953 --> 00:14:38,753 První raketa, která obsahuje naši vlastní repulzorovou technologii. 148 00:14:39,354 --> 00:14:43,254 Říká se, že nejlepší je zbraň, ze které nemusíte vystřelit. 149 00:14:43,375 --> 00:14:45,175 To nesouhlasím. 150 00:14:45,176 --> 00:14:49,576 Preferuji raději zbraň, ze které stačí vypálit jen jednou. 151 00:14:49,577 --> 00:14:52,577 Tak to dělal tatík. Tak to dělá Amerika. 152 00:14:53,478 --> 00:14:55,578 A zatím to docela dobře fungovalo. 153 00:14:55,679 --> 00:15:00,279 Pustíme jednu z nich ze řetězu a já vám garantuji, 154 00:15:00,480 --> 00:15:04,280 že ti šmejdi z těch svých jeskyň už ani nebudou chtít vylézt. 155 00:15:22,281 --> 00:15:23,581 Posuďte sami. 156 00:15:25,282 --> 00:15:26,582 Jericho. 157 00:15:37,583 --> 00:15:40,783 To přidávám ke každé zakázce nad 500 miliónů. 158 00:15:40,904 --> 00:15:41,904 Na mír! 159 00:15:43,705 --> 00:15:45,905 - Tony! - Ty nespíš? 160 00:15:45,906 --> 00:15:50,406 - Neusnu, dokud se to nedozvím. - Letos budou vánoce dřív. 161 00:15:50,507 --> 00:15:54,307 Výborně chlape. Nashle zítra. 162 00:15:54,308 --> 00:15:57,108 - Proč nemáš to pižamo ode mě? - Dobrou noc, Tony. 163 00:15:58,709 --> 00:16:03,109 - Tony! - Promiň, tohle je restaurační vůz. Služební je vzadu. 164 00:16:03,310 --> 00:16:06,110 - Dobrá práce tam s tím. - Nashle na základně. 165 00:17:25,611 --> 00:17:26,911 To bych na vašem místě nedělal. 166 00:18:04,412 --> 00:18:05,912 Co jste mi to udělal? 167 00:18:06,913 --> 00:18:11,513 Co jsem udělal? Zachránil jsem vám život. 168 00:18:11,514 --> 00:18:17,514 Vyndal jsem, co šlo, ale ještě tam zůstaly střepiny. Mířící do srdce. 169 00:18:18,115 --> 00:18:19,515 Chcete je vidět? 170 00:18:20,516 --> 00:18:22,516 Mám je na památku, podívej! 171 00:18:26,047 --> 00:18:30,217 Takových zranění jsem viděl už mnoho v naší vesnici. Říkáme jim chodící mrtví. 172 00:18:30,848 --> 00:18:34,218 Protože do týdne ty hroty skončí v životně důležitých orgánech. 173 00:18:34,219 --> 00:18:39,219 - To je... - ...elektromagnet napájený z autobaterie. 174 00:18:39,620 --> 00:18:42,220 Přitahuje střepiny, aby se vám nedostaly do srdce. 175 00:18:50,841 --> 00:18:52,521 Ano, usmívejte se. 176 00:18:54,642 --> 00:18:58,762 Kdysi jsme se potkali na technické konferenci v Bernu. 177 00:18:59,163 --> 00:19:01,763 - To si nevzpomínám. - Není divu. 178 00:19:02,164 --> 00:19:08,264 Kdybych byl tak opilý, nedokázal bych ani stát, natož pak přednášet o integrované... 179 00:19:08,665 --> 00:19:10,065 Kde to jsme? 180 00:19:12,066 --> 00:19:14,066 Dělejte, vstaňte! 181 00:19:15,467 --> 00:19:18,967 Dělejte to po mně. Ruce nahoru. 182 00:19:31,999 --> 00:19:37,899 Říká: "Vítám Tonyho Starka, proslulého masového vraha z USA". 183 00:19:41,400 --> 00:19:42,400 Je poctěn. 184 00:19:45,401 --> 00:19:47,401 Chce, abyste mu sestrojil raketu. 185 00:19:48,602 --> 00:19:51,402 Raketu Jericho, kterou jste předváděl. 186 00:19:54,503 --> 00:19:55,403 Tuhle. 187 00:20:00,804 --> 00:20:01,804 Odmítám. 188 00:21:03,405 --> 00:21:05,305 Zajímá ho, co vy na to. 189 00:21:06,606 --> 00:21:08,306 Máte hodně mých zbraní. 190 00:21:17,507 --> 00:21:21,607 Říká, že vše, co potřebujete k sestrojení rakety Jericho. 191 00:21:22,208 --> 00:21:24,608 Chce, abyste mu napsal seznam materiálu. 192 00:21:28,109 --> 00:21:31,709 Chce, abyste s prací začal hned. Až bude hotový... 193 00:21:31,710 --> 00:21:33,810 pustí vás na svobodu. 194 00:21:37,011 --> 00:21:38,411 Nepustí. 195 00:21:38,812 --> 00:21:39,812 Ne, nepustí. 196 00:21:53,113 --> 00:21:55,113 Určitě vás hledají, Starku. 197 00:21:56,014 --> 00:21:58,714 Ale v těchto horách vás nikdy nenajdou. 198 00:22:00,615 --> 00:22:01,715 Podívejte. 199 00:22:03,016 --> 00:22:07,116 Právě jste viděl, co je váš odkaz. 200 00:22:08,817 --> 00:22:14,217 Vaše celoživotní práce v rukou těch vrahů. Tak chce skončit? 201 00:22:15,118 --> 00:22:22,718 Je to poslední akt odporu velkého Tonyho Starka nebo něco uděláte? 202 00:22:22,719 --> 00:22:26,319 Co bych dělal? Stejně zabijou mě i vás. 203 00:22:26,820 --> 00:22:30,020 A kdyby ne, do týdne je po nás. 204 00:22:31,221 --> 00:22:35,421 Pak je ten týden pro vás velmi důležitý, ne? 205 00:22:39,022 --> 00:22:41,422 Když to má být moje dílna, tak ať je pořádně nasvětlená. 206 00:22:42,323 --> 00:22:45,423 Potřebuju svářecí soupravu. Acetylonovou nebo propanovou. 207 00:22:45,424 --> 00:22:49,224 Potřebuju pájecí náčiní, brýle, tavící kelímek. 208 00:22:49,525 --> 00:22:51,225 Dvě sady přesných nástrojů. 209 00:23:04,626 --> 00:23:09,126 - Kolika jazyky mluvíte? - Mnoha. Ale tady to nestačí. 210 00:23:10,047 --> 00:23:13,247 Ti mluví arabsky, urdsky, dárí, paštůnsky. 211 00:23:13,548 --> 00:23:16,048 mongolsky, fársí, rusky. 212 00:23:16,549 --> 00:23:21,210 - Co je to za lidi?. - Vaši věrní zákazníci, pane. 213 00:23:21,711 --> 00:23:23,711 Říkají si Deset prstenů. 214 00:23:33,432 --> 00:23:37,712 Když mě přiberete do plánování, uděláme toho víc. 215 00:23:46,313 --> 00:23:47,713 Tohle nepotřebujeme. 216 00:23:50,114 --> 00:23:51,114 Co je to? 217 00:23:53,115 --> 00:23:55,515 To je paladium. 0,16gramů. 218 00:23:56,116 --> 00:23:59,516 Potřebujeme 1,6g. Nechcete rozebrat těch dalších 11? 219 00:24:02,217 --> 00:24:03,517 Co to dělá? 220 00:24:04,518 --> 00:24:05,618 Pracuje. 221 00:24:16,219 --> 00:24:18,719 Opatrně. Máme jen jeden pokus. 222 00:24:19,120 --> 00:24:21,920 Klid. Mně se ruce netřesou. 223 00:24:22,721 --> 00:24:24,721 Proč myslíte, že jste ještě naživu? 224 00:24:31,522 --> 00:24:32,722 Jak vám říkají? 225 00:24:33,723 --> 00:24:37,023 - Jmenuji se Yinsen. - Yinsen, těší mě. 226 00:24:38,524 --> 00:24:40,024 Mě taky těší. 227 00:25:20,725 --> 00:25:23,025 To nevypadá na raketu Jericho. 228 00:25:23,026 --> 00:25:25,926 Protože je to malý obloukový reaktor. 229 00:25:26,627 --> 00:25:28,927 Velký mi doma pohání továrnu. 230 00:25:29,728 --> 00:25:32,228 Měl by střepiny udržet dál od mého srdce. 231 00:25:32,629 --> 00:25:33,729 Kolik toho vyrobí? 232 00:25:34,430 --> 00:25:39,030 Pokud počítám správně a to já vždycky. Tři gigajauly za vteřinu. 233 00:25:39,231 --> 00:25:42,131 To by vašemu srdci stačilo na 50 životů. 234 00:25:43,332 --> 00:25:45,532 Nebo něčemu velkému na čtvrt hodiny. 235 00:25:54,133 --> 00:25:57,133 - To je naše jízdenka odsud. - Co je to? 236 00:25:58,834 --> 00:26:00,834 Uhlaďte je a podívejte se. 237 00:26:07,335 --> 00:26:08,135 Působivé. 238 00:26:37,036 --> 00:26:39,136 Dobrý hod. Dobrý hod. 239 00:26:40,437 --> 00:26:42,137 Neřekl jste mi, odkud jste. 240 00:26:42,638 --> 00:26:47,138 Z městečka jménem Gulmira. Celkem pěkné místo. 241 00:26:47,839 --> 00:26:50,139 - Máte rodinu? - Ano. 242 00:26:50,940 --> 00:26:55,440 A uvidím se s nimi, jen co odsud odjedu. A vy, Starku? 243 00:26:59,941 --> 00:27:01,141 Ne. 244 00:27:03,742 --> 00:27:07,942 Jste člověk, má všechno a nic. 245 00:27:53,943 --> 00:27:56,843 Nevypadá to jako na tom obrázku. 246 00:27:56,844 --> 00:27:59,044 Třeba je to upravený. 247 00:27:59,045 --> 00:28:01,345 - Ocas je špatně. - Jen obráceně. 248 00:28:46,796 --> 00:28:48,646 V klidu. 249 00:28:57,047 --> 00:28:58,147 Luk a šíp. 250 00:28:59,448 --> 00:29:02,048 Kdysi bývaly vrcholem zbrojní technologie. 251 00:29:04,849 --> 00:29:07,749 Umožnily velkému Čingischánovi, 252 00:29:07,950 --> 00:29:11,150 vládnout od Pacifiku k Ukrajině. 253 00:29:11,351 --> 00:29:15,611 Říši dvojnásobně velké než měl Alexander Veliký. 254 00:29:16,512 --> 00:29:20,012 Čtyřnásobně velká, než byla Římská říše. 255 00:29:23,813 --> 00:29:25,213 Ale dnes... 256 00:29:26,214 --> 00:29:29,214 ten, kdo má nejnovější Starkovy zbraně... 257 00:29:30,215 --> 00:29:32,215 ovládá tyto země. 258 00:29:34,916 --> 00:29:36,216 A brzy... 259 00:29:38,917 --> 00:29:40,517 přijde řada na mě. 260 00:29:53,718 --> 00:29:55,518 Proč si měl zradil? 261 00:29:56,119 --> 00:29:57,519 Pracujeme. 262 00:29:58,220 --> 00:30:01,520 - Pilně. - Nechal jsem tě žít. 263 00:30:03,821 --> 00:30:05,821 Takhle mi to odplácíš? 264 00:30:06,522 --> 00:30:08,522 Je to moc složité. 265 00:30:09,223 --> 00:30:11,523 On se hodně snaží. 266 00:30:11,524 --> 00:30:12,524 Ať poklekne. 267 00:30:17,425 --> 00:30:19,525 Myslíš, že jsem hlupák? 268 00:30:19,726 --> 00:30:21,226 Zjistím pravdu. 269 00:30:21,927 --> 00:30:23,827 Oba pracujeme. 270 00:30:30,728 --> 00:30:33,028 - Otevři pusu? - Co chce? 271 00:30:33,029 --> 00:30:35,529 Myslíš, že jsem hlupák? 272 00:30:39,430 --> 00:30:40,830 Co se děje? 273 00:30:41,131 --> 00:30:42,831 Pověz mi pravdu. 274 00:30:44,232 --> 00:30:45,832 Staví vám Jericho! 275 00:30:48,733 --> 00:30:50,433 Chcete dodací lhůtu? 276 00:30:58,234 --> 00:30:59,434 Potřebuju ho. 277 00:31:02,135 --> 00:31:03,835 Dobrý pomocník. 278 00:31:08,236 --> 00:31:11,936 Na sestrojení mé rakety máte čas do zítra. 279 00:32:17,037 --> 00:32:19,137 Dobrý? Můžete s ní hýbat? 280 00:32:19,968 --> 00:32:23,038 - Zopakujte to znovu. - 41 kroků rovně dopředu. 281 00:32:23,039 --> 00:32:28,539 Pak 16 kroků ze dveří, pak doprava 33 kroků. Zatočit doprava. 282 00:32:35,260 --> 00:32:36,660 Kde je Stark? 283 00:32:37,361 --> 00:32:38,961 Před chvílí tam byl. 284 00:32:39,162 --> 00:32:40,262 Jděte se po něm podívat. 285 00:32:55,463 --> 00:32:57,263 Yinsane! Starku! 286 00:32:58,964 --> 00:33:00,764 Odpovězte mu něco. 287 00:33:00,765 --> 00:33:04,065 - Mluví maďarsky. - Tak mluvte maďarsky. 288 00:33:04,666 --> 00:33:05,666 Co umíte? 289 00:33:28,867 --> 00:33:30,667 - Jak to fungovalo? - Propána. 290 00:33:31,268 --> 00:33:32,938 - Fungovalo. - Je to moje práce. 291 00:33:32,939 --> 00:33:36,539 - Musíte to dokončit. - Spusťte energetickou sekvenci. 292 00:33:38,140 --> 00:33:41,140 - Navádějte mě. - Klávesa F11. 293 00:33:41,141 --> 00:33:45,241 Vidíte graf průběhu? Teď by se měl objevit. 294 00:33:45,642 --> 00:33:47,742 - Je tu. - Stiskněte CTRL+I. 295 00:33:48,343 --> 00:33:51,343 - Mám to. - Enter. Pojď na mě dupnout. 296 00:33:56,144 --> 00:33:58,544 - Každá druhý Inbus. - Už jdou! 297 00:33:58,545 --> 00:34:01,245 - Nijak pečlivě, rychle. - Už jdou! 298 00:34:03,646 --> 00:34:07,246 - Pozor na stanovištích, až po mně půjdete. - Potřebujeme více času. 299 00:34:10,747 --> 00:34:13,247 - Získám pro vás více času. - Držte se plánu! 300 00:34:15,348 --> 00:34:16,548 Držte se plánu! 301 00:34:18,449 --> 00:34:20,249 Yinsene! 302 00:37:12,050 --> 00:37:14,050 - Yinsene! - Pozor! 303 00:37:29,651 --> 00:37:30,951 Starku. 304 00:37:32,032 --> 00:37:33,752 Pojďte, musíme jít. 305 00:37:34,453 --> 00:37:36,753 Máme svůj plán. Držíme se ho. 306 00:37:37,654 --> 00:37:39,754 Tohle bylo v plánu od počátku. 307 00:37:39,755 --> 00:37:42,055 Můžete jít za svou rodinou. Vstávejte. 308 00:37:43,656 --> 00:37:45,456 Všichni jsou mrtví. 309 00:37:46,457 --> 00:37:48,457 Teď odejdu za nimi. 310 00:37:50,958 --> 00:37:52,458 To je v pořádku. 311 00:37:54,359 --> 00:37:57,459 Já to tak chci. Chci to. 312 00:38:03,660 --> 00:38:05,460 Děkuji, že jste mě zachránil. 313 00:38:06,961 --> 00:38:08,461 Nepromarněte to. 314 00:38:08,462 --> 00:38:10,762 Nepromarněte svůj život. 315 00:40:33,283 --> 00:40:34,283 To nebylo špatný. 316 00:41:30,350 --> 00:41:31,850 Tak co restaurační vůz? 317 00:41:34,651 --> 00:41:36,651 Příště jedeš se mnou, platí? 318 00:42:07,552 --> 00:42:09,452 Tony, pozor. 319 00:42:11,553 --> 00:42:13,953 Děláte si srandu? Odjeďte s tím. 320 00:42:22,654 --> 00:42:25,954 Máte zarudlé oči. Dlouho jste oplakávala svého šéfa? 321 00:42:26,055 --> 00:42:28,955 Slzy radosti. Nerada hledám novou práci. 322 00:42:29,356 --> 00:42:30,956 Jo, dovolená skončila. 323 00:42:32,357 --> 00:42:35,057 - Kam to bude, pane? - Do nemocnice, Happy. - Ne. 324 00:42:35,058 --> 00:42:39,458 - Ne? Tony, musíte do nemocnice. - Ne. Nic nemusím. 325 00:42:39,459 --> 00:42:44,059 Byl jsem tři měsíce v zajetí. Teď chci dvě věci, americkej cheessburger... 326 00:42:44,960 --> 00:42:47,560 - a... - To by stačilo. - Ne to, co si myslíte. 327 00:42:47,561 --> 00:42:48,761 Chci, abyste svolala tiskovku. 328 00:42:48,762 --> 00:42:52,262 - Tiskovku? A k čemu? - Jeďte. Nejdřív cheessburger. 329 00:43:04,763 --> 00:43:05,863 Podívejte se! 330 00:43:08,344 --> 00:43:09,444 Tony. 331 00:43:11,845 --> 00:43:14,145 - My se nesejdeme v nemocnici? - Ne, to je dobrý. 332 00:43:14,146 --> 00:43:16,046 Já koukám! 333 00:43:16,847 --> 00:43:18,047 Ty sis musel dát burgera. 334 00:43:19,048 --> 00:43:23,348 - Přinesls i mně? - Zbyl mi jeden, ten potřebuju. 335 00:43:24,749 --> 00:43:26,349 Podívejte, kdo přišel! 336 00:43:32,450 --> 00:43:35,050 - Slečna Pottsová? - Ano? - Mohu s vámi mluvit? 337 00:43:35,251 --> 00:43:38,751 Neúčastním se tiskovky. 338 00:43:38,832 --> 00:43:43,432 Už nás kontaktovaly. DOD, FBI a CIA. 339 00:43:43,433 --> 00:43:46,633 My jsme samostatný útvar s výlučnějším zaměřením. 340 00:43:46,934 --> 00:43:50,234 Potřebujeme od pana Starka podrobnosti ohledně jeho útěku. 341 00:43:50,935 --> 00:43:53,235 - Podívám se do diáře. - Děkuji. 342 00:43:58,836 --> 00:44:01,836 Nemohly by si všichni sednout? 343 00:44:02,737 --> 00:44:04,537 Pak mě uvidíte a já... 344 00:44:05,238 --> 00:44:07,538 Trochu míň formální. 345 00:44:12,239 --> 00:44:16,139 - Co má s tím sezením? - Na mě se nedívejte. Netuším. 346 00:44:16,940 --> 00:44:18,440 Rád tě zas vidím. 347 00:44:19,241 --> 00:44:21,941 S tátou jsem se ani nerozloučil. 348 00:44:21,942 --> 00:44:23,942 Vůbec jsem se nerozloučil s otcem. 349 00:44:28,543 --> 00:44:33,143 Rád bych znal jeho pohled na to, co tahle firma dělala. 350 00:44:34,644 --> 00:44:37,844 Jestli někdy cítil rozporuplné pochybnosti. 351 00:44:38,445 --> 00:44:42,845 Možná byl takový, jak ho známe z filmových týdeníků. 352 00:44:46,846 --> 00:44:51,446 Viděl jsem mladé Američany zabité těmi zbraněmi, 353 00:44:51,847 --> 00:44:54,447 co jsem vyvinul pro jejich obranu. 354 00:44:55,348 --> 00:45:01,548 A viděl jsem, že jsem součástí systému s nulovou zodpovědností. 355 00:45:05,649 --> 00:45:06,549 K čemu tam došlo? 356 00:45:08,050 --> 00:45:09,550 Otevřely se mi oči. 357 00:45:10,051 --> 00:45:14,251 Uvědomil jsem si, že mohu světu nabídnout víc... 358 00:45:14,252 --> 00:45:22,952 než věcí, co vybudují a proto uzavřu zbrojní Stark Industries... 359 00:45:23,653 --> 00:45:28,653 do doby, než rozhodnu o další budoucnosti firmy. 360 00:45:28,654 --> 00:45:31,354 - Zvedneme vám prodeje. - ...dám pokyn... 361 00:45:31,355 --> 00:45:35,155 ... pro dobro této země. 362 00:45:37,056 --> 00:45:41,856 Měli bychom si z toho vzít, že se Tony vrátil. 363 00:45:41,857 --> 00:45:44,857 A že je ještě zdravější, než býval. 364 00:45:44,858 --> 00:45:50,058 Budeme mít interní debatu a pak vám dáme vědět. 365 00:45:52,659 --> 00:45:55,059 - Kde je? - Vevnitř. 366 00:46:05,760 --> 00:46:08,060 To se povedlo. 367 00:46:08,761 --> 00:46:13,061 - Že budu pro všechny na odstřel? - Ty? A co já? 368 00:46:13,462 --> 00:46:16,062 Víš, o kolik poklesnou akcie? 369 00:46:17,163 --> 00:46:20,163 - Optimistickém odhadem o 40%. - Minimálně. 370 00:46:21,464 --> 00:46:27,664 - Tony, jsme výrobci zbraní. - Nechci, aby po nás zůstaly mrtvoly. 371 00:46:27,665 --> 00:46:31,965 - Tak to je, jsme železáři. Děláme zbraně. - Na té budově je moje jméno. 372 00:46:31,966 --> 00:46:35,966 - Chceme svět uchránit zmatku. - Jak jsem viděl, tak ne. 373 00:46:37,167 --> 00:46:39,967 - Budeme dělat něco jiného. - Co jako? 374 00:46:40,568 --> 00:46:42,968 Kojenecký láhve? 375 00:46:43,769 --> 00:46:46,769 Měli bychom znovu zvážit technologii obloukového reaktoru. 376 00:46:47,170 --> 00:46:51,270 Ale jdi. Obloukový reaktor byl reklamní trik. 377 00:46:51,471 --> 00:46:54,971 Postavili jsme ho, abychom umlčeli ty hipíky. 378 00:46:54,972 --> 00:46:58,272 - Ale funguje. - Jo, jako vědecký projekt. 379 00:46:58,473 --> 00:47:01,873 Není efektivní, to jsme věděli, už než jsme ho postavili. 380 00:47:02,774 --> 00:47:05,974 - Ta technologie je slepá ulička. - Možná. 381 00:47:06,375 --> 00:47:11,275 - Třicet let jsme v ní nepokročili. - To říkají oni. 382 00:47:14,676 --> 00:47:18,976 - Horší kamennou tvář už neumíš. - Na to nesejde, ukaž mi to. 383 00:47:18,977 --> 00:47:22,477 - Buď Rhodey nebo Pepper. - Ukaž mi to. - Takže Rhodey. 384 00:47:35,678 --> 00:47:36,478 Funguje to. 385 00:47:41,129 --> 00:47:42,679 Poslouchej mě, Tony. 386 00:47:43,380 --> 00:47:49,680 Jsme tým. Spolu dokážeme cokoli. Jako já s tvým tátou. 387 00:47:50,181 --> 00:47:52,781 Promiň, že jsem tě předem nevaroval. To bych ale... 388 00:47:52,782 --> 00:47:56,882 Nebudeme nejdřív pálit a teprve pak mínit. 389 00:47:56,883 --> 00:47:59,183 - Platí? - Tohle říkával táta. 390 00:48:00,284 --> 00:48:04,284 Já se o to postarám. Musíme na to jinak. 391 00:48:04,885 --> 00:48:09,885 Teď se to na nás snese ze všech stran. Slib mi, že se stáhneš. 392 00:48:10,586 --> 00:48:14,586 Stark Industries. Mám pro vás radu, mohu? 393 00:48:15,187 --> 00:48:18,487 Prodejte, prodejte, prodejte! Opusťte loď! 394 00:48:18,488 --> 00:48:20,888 Říká vám něco Hindenburg? 395 00:48:22,989 --> 00:48:27,989 Ukážu vám nový obchodní plán Stark Industries. 396 00:48:29,690 --> 00:48:33,490 Zbrojařská firma, která nevyrábí zbraně! 397 00:48:34,191 --> 00:48:38,191 - Pepper, jak velké máte ruce? - Cože? 398 00:48:38,192 --> 00:48:42,692 - Jak velké máte ruce? - Nechápu proč... - Přijďte sem dolů. 399 00:48:50,093 --> 00:48:50,993 Zdravím. 400 00:48:52,994 --> 00:48:54,294 Ukažte mi ruce. 401 00:48:55,395 --> 00:48:59,495 Podívám se na ně. Ty jsou malé. Velmi drobné. 402 00:48:59,996 --> 00:49:01,996 Potřebuju na chvilku pomoct. 403 00:49:03,597 --> 00:49:08,697 - Tohle to vás drží při životě? - Drželo. Teď je to už starožitnost. 404 00:49:08,898 --> 00:49:12,598 Tohle mě udrží naživu po celou předpokládanou budoucnost. 405 00:49:12,599 --> 00:49:16,499 Při výměně za lepší jednotku jsem narazil na menší zábranu. 406 00:49:16,900 --> 00:49:20,100 - Co to znamená. - Takový háček. 407 00:49:21,101 --> 00:49:26,601 Drát dole je pod proudem. Dotýká se té objímky a zkratuje. 408 00:49:28,702 --> 00:49:32,902 - Co mám udělat? - Položte to na stůl. Už není třeba. 409 00:49:33,103 --> 00:49:37,303 Sáhněte dovnitř a ten drát zlehka vytáhněte. 410 00:49:37,904 --> 00:49:41,204 - Je to bezpečné? - Jo, je to něco jako operace. 411 00:49:41,205 --> 00:49:45,405 - Jen nezavaďte o objímku, ať nepípe. - Jaká operace? - Taková hra. 412 00:49:45,706 --> 00:49:49,306 Opatrně ten drát vytáhněte, ok? 413 00:49:51,707 --> 00:49:54,107 Na tohle asi nemám. 414 00:49:54,108 --> 00:49:59,708 Vy jste ta nejschopnější a nejpovolanější osoba, kterou jsem kdy potkal. 415 00:50:00,309 --> 00:50:01,909 To zvládnete. 416 00:50:03,010 --> 00:50:07,010 - Nebo už je to na vás moc? - Dobře. - Potřebuju vaší pomoc. 417 00:50:12,411 --> 00:50:15,011 Je tam hnis. 418 00:50:15,012 --> 00:50:20,312 To není hnis, ale anorganický plazmatický průsak z toho zařízení. 419 00:50:20,813 --> 00:50:22,713 - Smrdí to! - To ano. 420 00:50:23,614 --> 00:50:26,914 - Ten malý drát, máte ho? - Mám ho. 421 00:50:26,915 --> 00:50:29,515 Až ho budete vytahovat, nezavaďte o stěny! 422 00:50:30,716 --> 00:50:32,516 To jsem se vám pokoušel říct! 423 00:50:33,717 --> 00:50:37,017 Pozor, ať ne... Na konci je magnet. To je on! 424 00:50:37,018 --> 00:50:41,238 Právě jste ho vytáhla. Nedávejte ho zpátky! 425 00:50:41,539 --> 00:50:44,839 - Co se děje? - Nic, jen mi nastane zástava srdce. 426 00:50:44,840 --> 00:50:48,940 - Říkal jste, že je to bezpečné! - Musíme spěchat. Vyměňte je. 427 00:50:50,641 --> 00:50:52,941 Tony? To bude v pořádku. 428 00:50:54,132 --> 00:50:56,342 - Já to zvládnu. - Doufejme. 429 00:50:57,133 --> 00:51:01,743 Připojte to k základní desce. Hlavně ať... 430 00:51:05,044 --> 00:51:08,644 Bylo to tak těžké? Byla to legrace. A je to. 431 00:51:09,845 --> 00:51:12,845 - Hezky. - Jste v pořádku? - Cítím se skvěle. 432 00:51:13,136 --> 00:51:14,846 Vy jste v pořádku? 433 00:51:15,947 --> 00:51:21,447 Už nikdy, ale nikdy po mně nic podobného nechtějte. 434 00:51:22,148 --> 00:51:24,448 Já kromě vás nikoho nemám. 435 00:51:29,649 --> 00:51:30,749 No nic. 436 00:51:36,650 --> 00:51:38,750 Co mám udělat s tímhle? 437 00:51:40,251 --> 00:51:45,651 - Zničte to. Spalte. - Nechcete si to nechat? 438 00:51:45,852 --> 00:51:49,552 Říká se o mně všechno možné, ale ne, že jsem nostalgický. 439 00:51:50,653 --> 00:51:54,053 - Bude to všechno, pane Starku? - Všechno, slečno Pattsová. 440 00:51:55,054 --> 00:51:56,554 Pojď sem, nemehlo. 441 00:51:57,255 --> 00:52:02,055 Co ty věci na mým stole? Můj telefon, fotka s tátou. 442 00:52:02,056 --> 00:52:04,556 Tohle vyhoď do odpadků. 443 00:52:11,457 --> 00:52:15,757 Budoucnost leteckého boje? S lidskou posádkou nebo bez? 444 00:52:15,958 --> 00:52:22,758 Podle mě stroj bez posádky nikdy netrufne pilotův instinkt, 445 00:52:22,959 --> 00:52:31,159 jeho znalosti, schopnost vyhodnotit i to, co není vidět, prostě úsudek. 446 00:52:31,160 --> 00:52:36,960 - A proč ne pilot bez letadla? - Z oblohy spadl pan Tony Stark. 447 00:52:37,161 --> 00:52:40,961 Když je řeč o úsudku, zeptejte se ho na jarní prázdniny. 448 00:52:40,962 --> 00:52:45,562 Jaro 1987, když ses probudil vedle té slečny. Jak se jmenovala? 449 00:52:45,963 --> 00:52:49,663 - Ivan? - To mi nedělej. Budou tomu věřit. 450 00:52:50,164 --> 00:52:52,164 Omluvte nás chvilku. 451 00:52:55,665 --> 00:53:00,165 - Jsem překvapený. - Proč? - Nečekal jsem, že tak brzy pookřeješ. 452 00:53:00,166 --> 00:53:03,466 - Nejenže jsem pookřál. - Vážně? - Jo. 453 00:53:04,167 --> 00:53:05,967 Rhodey, dělám na něčem velkém. 454 00:53:07,068 --> 00:53:09,668 Chci, aby ses na tom podílel. 455 00:53:11,169 --> 00:53:14,069 To z tebe budou mít tady lidi radost. 456 00:53:14,070 --> 00:53:18,070 Ta akce na tiskovce to bylo fakt ujetý. 457 00:53:18,871 --> 00:53:23,371 Tohle není pro armádu. Jde o něco jiného. 458 00:53:23,372 --> 00:53:27,672 - Ty jsi teď lidumil? Poslouchej mě. - Ne. 459 00:53:27,673 --> 00:53:31,373 Ty potřebuješ čas, aby sis vyčistil hlavu. 460 00:53:33,474 --> 00:53:35,374 Myslím to vážně. 461 00:53:38,075 --> 00:53:40,875 - Rád jsem tě viděl, Tony. - Díky. 462 00:53:48,246 --> 00:53:51,146 - Javisi, funguješ? - Pro vás pane, kdykoliv. 463 00:53:51,147 --> 00:53:55,147 Rád bych založil novou projektovou složku, označ ji jako Typ 2. 464 00:53:56,448 --> 00:54:00,248 Mám ji uložit do centrální databáze Stark Industries? 465 00:54:00,649 --> 00:54:05,849 Nevím, komu mohu důvěřovat. Dávej vše na můj soukromý server. 466 00:54:05,850 --> 00:54:08,650 Děláme na tajném projektu, pane? 467 00:54:12,551 --> 00:54:15,651 Nechci, aby se to ocitlo ve špatných rukou. 468 00:54:17,952 --> 00:54:19,652 V mých to snad přinese něco dobrého. 469 00:55:03,653 --> 00:55:04,653 Další. 470 00:55:05,654 --> 00:55:09,354 Nahoru. Ne do boty, Trubko. Tady. 471 00:55:09,955 --> 00:55:12,055 Zůstaň. Super. 472 00:55:13,556 --> 00:55:17,356 Jsi k ničemu. Jdi dolů na špičku, tohle udělám já. 473 00:55:18,357 --> 00:55:20,057 Dobře, omlouvám se. Nepřekážím ti? 474 00:55:27,258 --> 00:55:28,258 Nahoru. 475 00:55:29,059 --> 00:55:31,659 Kašli na to. Přestaň. Ty... 476 00:55:33,160 --> 00:55:34,760 jsi tragéd. 477 00:55:43,861 --> 00:55:45,761 Dobře, tak to spustíme. 478 00:55:47,062 --> 00:55:51,402 Startovní bod půl metru dozadu a doprostřed. 479 00:55:52,703 --> 00:55:57,603 Trubko, postaráš se o požární bezpečnost. Ty začni točit. 480 00:56:00,904 --> 00:56:02,604 Aktivovat ruční ovládání. 481 00:56:06,705 --> 00:56:11,005 Začneme zlehka. Uvidím, zda-li se na 10% kapacity zvednu. 482 00:56:11,006 --> 00:56:12,006 A tři... 483 00:56:13,407 --> 00:56:15,807 dva, jedna. 484 00:56:53,408 --> 00:56:55,308 Dva nahoru. Uprav to. 485 00:56:56,009 --> 00:56:57,309 Zvonila jsem na vás. 486 00:56:58,310 --> 00:56:59,710 Všechno je... Copak? 487 00:57:00,111 --> 00:57:03,011 - Nahoře je Obadiah. Co mu mám říct? - Hned tam budu. 488 00:57:05,812 --> 00:57:08,812 - Já myslela, že už zbraně neděláte. - Správně. 489 00:57:09,313 --> 00:57:12,613 Tohle je letový stabilizátor. Je naprosto neškodný. 490 00:57:16,914 --> 00:57:17,614 To jsem nečekal. 491 00:57:23,115 --> 00:57:24,315 Jak to probíhalo? 492 00:57:26,316 --> 00:57:27,816 Špatně, co? 493 00:57:28,217 --> 00:57:32,817 To, že jsem z New Yorku přinesl pizzu, neznamená, že to šlo špatně. 494 00:57:33,418 --> 00:57:34,918 To neznamená. Páni. 495 00:57:34,919 --> 00:57:37,019 Šlo by to líp, kdybys tam byl. 496 00:57:38,220 --> 00:57:41,220 Řekli mi, ať se stáhnu, tak jsem to udělal. 497 00:57:41,221 --> 00:57:44,921 Ale jdi. Na veřejnosti. Před tiskem. 498 00:57:45,522 --> 00:57:50,022 - Tohle bylo zasedání představenstva. - Zasedání představenstva: 499 00:57:50,823 --> 00:57:54,823 Tvrdí, že máš poúrazový stres. Požádali o soudní zákaz činnosti. 500 00:57:55,324 --> 00:57:58,424 - Chtějí tě odstavit. - Proč, že akcie poklesli o 40 bodů? 501 00:57:58,425 --> 00:58:03,215 - O 56 a půl. - To nevadí. Máme kontrolní balík. 502 00:58:03,216 --> 00:58:06,616 Tony, představenstvo má taky svoje práva. 503 00:58:07,217 --> 00:58:12,617 Tvrdí, že ty a tvé nové směřování není v zájmu firmy. 504 00:58:12,618 --> 00:58:16,018 Já za to zodpovídám! Ten směr platí pro mě... pro firmu. 505 00:58:17,219 --> 00:58:20,719 Firma je v mém zastoupení zodpovědná za ... 506 00:58:21,420 --> 00:58:24,220 - To je skvělý. - No tak, Tony. 507 00:58:24,221 --> 00:58:25,421 Budu v dílně. 508 00:58:26,322 --> 00:58:32,722 Snažím se to zvrátit, ale musíš mi dát něco, na co je ulovím. 509 00:58:33,223 --> 00:58:38,323 - Ať tohle prozkoumají inženýři. - Ne. - Přehoď mi něco. 510 00:58:38,324 --> 00:58:41,624 Rozhodně ne. Tohle bude jen moje, na to zapomeň. 511 00:58:41,625 --> 00:58:46,625 Tak tohle bude zase moje. Ale můžeš si dát. Vem si dva. 512 00:58:47,226 --> 00:58:50,126 Můžu se kouknout dolů, co děláš? - Dobrou, Obie. 513 00:58:51,327 --> 00:58:54,327 11.den, 37 zkouška, konfigurace 2.0. 514 00:58:55,028 --> 00:58:58,228 Protože nikoho lepšího nemám hasičem zůstává trubka. 515 00:58:58,229 --> 00:59:01,329 Jestli mě zase popráškuješ, i když nebudu hořet, tak tě věnuju univerzitě. 516 00:59:02,130 --> 00:59:03,230 Pěkně v klidu. 517 00:59:04,131 --> 00:59:08,831 Začnu jen na 1% kapacity. 518 00:59:10,432 --> 00:59:12,532 A tři, dva, jedna. 519 00:59:27,033 --> 00:59:30,533 Nepronásleduj mě. Mám pocit, že se samovznítím. 520 00:59:31,034 --> 00:59:34,734 Přijď, až když se něco stane. Zvedneme to na 2,5%. 521 00:59:34,735 --> 00:59:36,935 Tři, dva, jedna. 522 00:59:53,336 --> 00:59:54,936 Tady jsem být nechtěl! 523 00:59:56,037 --> 00:59:57,937 Auta ne! 524 01:00:10,738 --> 01:00:12,738 Mohlo to být horší! Pohoda. 525 01:00:14,639 --> 01:00:16,739 Dobře, vracíme se. 526 01:00:36,740 --> 01:00:38,340 Jo, dokážu lítat. 527 01:00:42,941 --> 01:00:45,341 - Jsi tam, Javisi? - K službám, pane. 528 01:00:45,342 --> 01:00:48,242 - Zapojit náhlavní display. - Rozkaz. 529 01:00:48,243 --> 01:00:51,743 - Načíst předvolby domácího rozhraní. - Provedu, pane. 530 01:00:58,544 --> 01:01:02,744 - Cos říkal? - Že jsme online a připraveni. 531 01:01:03,545 --> 01:01:07,945 - Začneme s virtuální prohlídkou. - Načítám předvolby. 532 01:01:07,946 --> 01:01:11,646 - Prověř řídící panely. - Jak si přejete. 533 01:01:32,647 --> 01:01:35,847 Test ukončen. Budu vypínat pohon a začnu s diagnostikou. 534 01:01:35,848 --> 01:01:39,148 Ano, ověř počasí a letový provoz. Poslechni si pozemní službu. 535 01:01:39,349 --> 01:01:43,549 Před odletem je třeba zpracovat terabyty.... 536 01:01:43,550 --> 01:01:47,650 Jarvisi! Někdy se musí utíkat dřív, než se začne chodit. 537 01:01:47,651 --> 01:01:52,151 Můžeme? Za tři, dva, jedna. 538 01:02:15,152 --> 01:02:16,652 Ovládání je jak sen. 539 01:02:45,253 --> 01:02:47,653 Zkusíme, co to dokáže. Jaký rekord má SR71? 540 01:02:47,654 --> 01:02:52,104 S pevnými křídy je výškový rekord 26 000m, pane. 541 01:02:52,405 --> 01:02:54,705 Rekordy se mají překonávat. Pojď! 542 01:02:58,306 --> 01:03:01,706 Dochází k potencionálně životu nebezpečné námraze. 543 01:03:02,007 --> 01:03:03,007 Leť dál! 544 01:03:05,508 --> 01:03:07,108 Výš! 545 01:03:20,509 --> 01:03:23,009 Namrzli jsme, Jarvisi! Vysunout klapky! 546 01:03:23,910 --> 01:03:25,110 Jarvisi?! 547 01:03:27,411 --> 01:03:29,311 Musíme ten led otlouct! 548 01:04:04,712 --> 01:04:05,812 Vypnout pohon. 549 01:04:35,113 --> 01:04:37,813 "Od Pepper" 550 01:04:49,814 --> 01:04:52,814 "Důkaz, že Tony Stark má srdce" 551 01:05:30,745 --> 01:05:33,745 Zapsat: Hlavní převodník je ve výšce nad 12 000m pomalý. 552 01:05:33,746 --> 01:05:38,046 Zlobí vyrovnávání tlaku v trupu. Pravděpodobně to působí nárazu. 553 01:05:38,747 --> 01:05:44,347 Bystrý poznatek, pane. Lety na jiné planety vyžadují povrchovou úpravu. 554 01:05:44,348 --> 01:05:50,448 Ať Cisco vyrobí plášť ze slitiny zlata a titanu, jako u satelitů. 555 01:05:50,449 --> 01:05:54,549 Bude tak zajištěna neporušenost a hmotnost na jednotku výkonu. 556 01:05:54,850 --> 01:05:59,950 - Mám to podle zadání vygenerovat? - Nechám se překvapit. 557 01:06:00,751 --> 01:06:04,851 Dnes večer je na červeném koberci živo, 558 01:06:05,252 --> 01:06:10,452 protože Tony Stark pořádá dobročinný ples pro rodiny hasičů. 559 01:06:10,853 --> 01:06:15,053 - Dostali jsme na to pozvánku? - Žádnou jsem nezaznamenal, pane. 560 01:06:15,054 --> 01:06:20,454 Neviděli jsme ho na veřejnosti od kontroverzní tiskové konference. 561 01:06:20,455 --> 01:06:25,555 Podle některých prodělal poúrazový stres a je upoutá na lůžko. 562 01:06:26,056 --> 01:06:30,056 Každopádně nikdo neočekává, že by se tu objevil. 563 01:06:30,357 --> 01:06:34,057 - Pane, vygenerování je hotovo. - Něco výraznějšího, nemyslíš? 564 01:06:34,258 --> 01:06:37,658 Co mě to napadlo? Obvykle býváte umírněný. 565 01:06:39,059 --> 01:06:44,159 - Dej tam trochu víc křiklavé červené. - Tak budete nenápadný. 566 01:06:48,060 --> 01:06:52,360 - Vygenerování hotovo. - To se mi líbí. Vyrobit. Nalakovat. 567 01:06:52,361 --> 01:06:58,261 - Odhadované dokončení za 5 hodin. - Nečekej na mě, zlato. 568 01:07:22,462 --> 01:07:27,162 Výroba zbraní je jen malou součástí Stark Industries. 569 01:07:32,963 --> 01:07:35,463 - Vzpomínáš si na mě, Tony? - Určitě ne. 570 01:07:36,764 --> 01:07:38,464 Vypadáš skvěle, Hefe. 571 01:07:40,465 --> 01:07:44,565 Kam to svět spěje, když člověk musí chodit na vlastní akci bez pozvání. 572 01:07:45,366 --> 01:07:46,566 Podívejme. 573 01:07:48,067 --> 01:07:50,567 - To je překvapení. - Nashle vevnitř. 574 01:07:52,868 --> 01:07:57,068 Opatrně, představenstvo jsem dostal tam, kde je chceme mít. 575 01:07:57,069 --> 01:07:59,869 Byl jsem jen dlouho sám, hned zase vypadnu. 576 01:08:04,990 --> 01:08:06,990 Dejte mi skotskou. Umírám hlady. 577 01:08:07,691 --> 01:08:10,991 - Pane Starku? - Jo? - Agent Coulson. 578 01:08:11,492 --> 01:08:12,992 Jo, ten chlápek ze... 579 01:08:13,793 --> 01:08:17,093 Státní humanitárně intervenční elitní lokální divize. 580 01:08:17,394 --> 01:08:21,194 - Měli byste to přejmenovat. - Jo, to slyším často. 581 01:08:21,795 --> 01:08:25,295 Vím, že vás to obtěžuje, ale potřebujeme vás vyslechnout. 582 01:08:25,296 --> 01:08:29,596 Je tu mnoho nezodpovězených otázek a hrajeme o čas. 583 01:08:29,897 --> 01:08:33,597 Stanovme si termín. Co třeba 24-ho v 10:00 u vás? 584 01:08:33,800 --> 01:08:37,400 - Vypadáte fantasticky. Ani jsem vás nepoznal. - Co vy tady? 585 01:08:37,401 --> 01:08:39,301 - Prchám před agenty. - Jste tu sám? 586 01:08:39,302 --> 01:08:43,102 - Odkud máte ty šaty? - To byl dárek k narozeninám od vás. 587 01:08:43,103 --> 01:08:45,303 - Mám skvělý vkus. - Ano. 588 01:08:46,204 --> 01:08:50,504 - Nezatančíte si? - Ne. - No tak. - Děkuji, nechci. 589 01:09:00,505 --> 01:09:03,905 - Je vám se mnou nepříjemně? - To ne, ne. 590 01:09:04,906 --> 01:09:11,806 Zapomínám na deodorant a tančím se svým šéfem v šatech bez zad. 591 01:09:12,407 --> 01:09:17,107 Vypadáte skvěle a skvěle voníte. ale mohu vás propustit, jestli to pomůže. 592 01:09:17,108 --> 01:09:20,508 Myslí, že byste si beze mě ani nezavázal boty. 593 01:09:20,909 --> 01:09:24,509 - Týden bych to zvládnul. - Vážně? Znáte číslo pojištěnce? 594 01:09:28,410 --> 01:09:30,010 Pět. 595 01:09:30,811 --> 01:09:35,111 Ano. Pár číslic vám ještě chybí. 596 01:09:36,912 --> 01:09:39,112 Na těch zbývajících 8 mám vás. 597 01:09:50,513 --> 01:09:53,113 - Co jít na vzduch? - Ano, potřebuji je provětrat. 598 01:09:55,614 --> 01:09:57,714 - To bylo divné. - Naprosto bezúhonné. 599 01:09:57,715 --> 01:10:00,315 Bezúhonné to nebylo. 600 01:10:00,316 --> 01:10:03,616 - Nikdo si nás nevšímal. - Všichni se kterými pracuji. 601 01:10:04,117 --> 01:10:06,817 Asi ztrácíte soudnost. Prostě jsme tancovali. 602 01:10:06,818 --> 01:10:10,718 To ne. Vy to nechápete, protože vy jste vy. 603 01:10:11,319 --> 01:10:14,619 Všichni vědí, co jste zač a jak se chováte k dívkám, 604 01:10:14,620 --> 01:10:19,320 což je v pořádku. Ale pro mě jste můj šéf. 605 01:10:19,321 --> 01:10:23,621 a když s vámi tančím, vypadá to, jako že se snažím... 606 01:10:24,122 --> 01:10:27,022 - To přeháníte. - A mám na sobě.... 607 01:10:28,523 --> 01:10:32,723 ty legrační šaty. a takhle spolu tančíme a ... 608 01:10:46,624 --> 01:10:48,724 - Ráda bych se napila. - Jdu tam. 609 01:10:51,025 --> 01:10:53,525 Dala bych si vodku martini, prosím. 610 01:10:54,026 --> 01:10:58,726 Hodně suchá s olivami. Hodně oliv. Nejmíň 3 olivy. 611 01:10:59,727 --> 01:11:04,227 Dvakrát vodka martiny, extra suché, extra olivy, extra rychlé. 612 01:11:09,528 --> 01:11:14,828 Páni. Tony Stark. Tak já tě tu potkala. 613 01:11:18,729 --> 01:11:20,629 - Carrie. - Christina. - Jasně. 614 01:11:20,630 --> 01:11:25,230 Že se troufneš ukazovat. Řekneš mi, jak si na to reagoval? 615 01:11:25,231 --> 01:11:27,531 Panikou. Reaguji tak, že zpanikařím. 616 01:11:27,532 --> 01:11:30,732 Myslím, podíl tvé firmy na té poslední katastrofě. 617 01:11:30,733 --> 01:11:35,133 - Dali jen moje jméno na pozvánky. - Málem jsem ti to zbaštila. 618 01:11:35,534 --> 01:11:39,634 - Byl jsem pár měsíců mimo, víš? - Tomu říkáš zodpovědnost? 619 01:11:40,535 --> 01:11:42,935 Město Gulmira, slyšels o něm? 620 01:11:54,636 --> 01:11:56,936 - Ze kdy jsou ty fotky? - Ze včerejška. 621 01:11:56,937 --> 01:12:01,737 - Žádnou dodávku jsem nepovolil. - Tvá firma ano. - To nejsem jen já. 622 01:12:02,738 --> 01:12:06,738 - Dovolíte? - Viděls ty fotky? Co se děje? 623 01:12:06,739 --> 01:12:09,739 Nemůžeš si dovolit být naivní. 624 01:12:09,740 --> 01:12:13,940 Naivní jsem byl, když se řeklo: "Tohle je mez, za kterou nejdeme". 625 01:12:14,441 --> 01:12:17,941 Jako bychom po straně dělili tajné zásilky. Je to tak? 626 01:12:22,342 --> 01:12:24,942 Pojď se vyfotit. 627 01:12:24,943 --> 01:12:25,943 Focení! 628 01:12:29,144 --> 01:12:33,744 To já podal tu žádost k soudu. 629 01:12:37,045 --> 01:12:39,245 Chtěl jsem tě jen ochránit. 630 01:12:51,646 --> 01:12:55,346 Předměstí Gulmiry je jako peklo, 631 01:12:55,347 --> 01:12:59,547 jako novodobé "Srdce temnoty". 632 01:12:59,548 --> 01:13:04,448 Zemědělci a povstalci opustili své domovy a půdu. 633 01:13:04,449 --> 01:13:09,149 Odkud je vyhnali velitelé, kteří se zdá ujali nedávno vlády. 634 01:13:09,150 --> 01:13:14,850 Vesničané hledají obydlí v troskách jiných vesnic. 635 01:13:14,851 --> 01:13:19,351 Nebo tady, v rozvalinách někdejší sovětské hutě. 636 01:13:23,652 --> 01:13:29,752 Násilí šíří skupina válečníků, kterému říkají Deset prstenů. 637 01:13:29,753 --> 01:13:37,053 Jsou po zuby ozbrojeni a likvidují všechny, kdo jim stojí v cestě. 638 01:13:37,754 --> 01:13:42,854 Bez mezinárodního tlaku těmto uprchlíkům moc naděje nezbývá. 639 01:13:42,955 --> 01:13:49,755 Žena shání zprávy o manželovi, kterého násilím naverbovali. 640 01:13:57,756 --> 01:14:01,156 Děti se ptaly: "Kde mám maminku a tatínka?" 641 01:14:02,457 --> 01:14:08,857 Uprchlíci nemají velkou naději, že by jim někdo pomohl. 642 01:15:45,550 --> 01:15:47,150 Zbraně naskládejte sem. 643 01:15:47,451 --> 01:15:48,451 Rychleji! Rychleji! 644 01:15:56,552 --> 01:15:57,752 Seber toho psa! 645 01:16:00,553 --> 01:16:02,753 Odveď ho k ostatním! 646 01:16:10,354 --> 01:16:12,054 Co to sakra je? 647 01:16:23,455 --> 01:16:25,155 Zastřelte toho psa! 648 01:16:25,156 --> 01:16:27,256 Všichni jste k ničemu! 649 01:16:30,557 --> 01:16:31,657 Otoč hlavu! 650 01:16:33,258 --> 01:16:34,958 Tati! 651 01:17:38,159 --> 01:17:39,659 Je váš. 652 01:17:47,460 --> 01:17:49,160 "Rakety Jericho" 653 01:18:37,461 --> 01:18:38,661 Letecká základna, Kalifornie. 654 01:18:38,662 --> 01:18:40,662 Co to sakra je? Povolil nám tam letět? 655 01:18:40,663 --> 01:18:45,863 - Ne, pane. Používají lidské štíty. - Spojte mi Zamini. 656 01:18:46,064 --> 01:18:47,864 Máme tu čmuchala. 657 01:18:47,865 --> 01:18:51,665 - Není od letectva. - To volá CIA. - Prý, jestli jsme to my. 658 01:18:51,666 --> 01:18:55,366 - My to určitě nejsme, pane! - Ani námořnictvo. - Ani mariňáci! 659 01:18:55,367 --> 01:18:59,567 - Potřebuju odpověď. Vidíme ho? - Nevidíme. 660 01:19:00,268 --> 01:19:02,968 Spojte mi plukovníka Rhodese ze zbrojního vývoje. 661 01:19:09,769 --> 01:19:15,269 Prošli jsme všechny databáze a nic. - Není tam letecké porovnání? 662 01:19:15,670 --> 01:19:20,770 - AWAC a golden Hawk. - Co že se to neukázalo na radaru? 663 01:19:20,771 --> 01:19:25,171 - Má pro radar minimální průraz. - Stealth? - Ne, pane. Je malý. 664 01:19:25,172 --> 01:19:29,772 - Možná střela bez posádky. - Plukovníku, co to tam máme? 665 01:19:31,993 --> 01:19:32,893 Zavolám si. 666 01:19:38,494 --> 01:19:42,094 - Haló? - Tony? - Kdo je to? - Rhodes. 667 01:19:42,095 --> 01:19:45,595 - Cože? - Povídám, Rhodes. - Mluv nahlas. 668 01:19:45,596 --> 01:19:48,996 - Co je to za kravál? - Jedu se staženou střechou. 669 01:19:48,997 --> 01:19:52,197 - Potřebuju, abys mi pomohl. - Zvláštní, jak to funguje. 670 01:19:52,198 --> 01:19:57,498 Zvláštní je, že pár kiláků od místa, kde tě zadrželi, vybuchl sklad zbraní. 671 01:19:57,499 --> 01:20:01,599 Tam je to zlý. Někdo udělal práci za tebe. 672 01:20:01,600 --> 01:20:04,300 - Co že popadáš dech? - Běhám. 673 01:20:04,301 --> 01:20:08,101 - Já myslel, že řídíš. - Jel jsem do kaňonu, kde běhám. 674 01:20:08,102 --> 01:20:12,402 - Máš v té oblasti nějakou technologii? - Ne! - Máme čmuchala! 675 01:20:12,403 --> 01:20:17,203 - Šleh, do akce! - Takže to můžeme rozprášit. 676 01:20:18,704 --> 01:20:20,004 Musím odbočit. 677 01:20:25,405 --> 01:20:28,505 Tančíme, tady Šleh 1. Mám čmuchala na dohled. 678 01:20:29,106 --> 01:20:32,006 - Co to je, Šlehu 1? - To netuším. 679 01:20:32,007 --> 01:20:36,207 - Rádiová kontakt? - Neodpovídá, pane. - Tak to spusťte. 680 01:20:37,608 --> 01:20:39,208 Nakopni to. 681 01:20:43,509 --> 01:20:46,179 - Čmuchal už letí nedzvukově! - Zaměřil jsem ho! 682 01:20:50,280 --> 01:20:52,980 - Blíží se raketa. - Světlice! 683 01:20:55,481 --> 01:20:56,981 Čmuchal odpálil světlice. 684 01:21:12,282 --> 01:21:14,182 Vysunout klapky! 685 01:21:15,983 --> 01:21:19,083 - Zmizel z radaru. - Přes satelit už ho nevidíme. 686 01:21:19,284 --> 01:21:23,484 - To nebude bez posádky. - A co tady? - Nic nevidím. 687 01:21:23,485 --> 01:21:29,085 - Každopádně to schytal. - Čmuchal bude asi vyřízený, pane. 688 01:21:38,786 --> 01:21:41,386 - Haló? - Rhodey, to jsem já. - Kdo já? 689 01:21:41,387 --> 01:21:43,987 Ten, jak ses ptal, co jsem já. 690 01:21:43,988 --> 01:21:49,388 Tohle není hra. Neposílej mi civilní zařízení do válečný zóny. 691 01:21:49,389 --> 01:21:53,389 To není zařízení. V tom jsem já. Je to oblek. Jsem to já! 692 01:21:53,590 --> 01:21:54,990 Máte něco? 693 01:21:56,891 --> 01:22:00,291 - Zaznamenejte polohu a vraťte se. - Rozumím. 694 01:22:02,592 --> 01:22:05,792 Máš to na břiše! Vypadá to jako člověk! 695 01:22:05,793 --> 01:22:07,893 Setřes ho! Otoč se! 696 01:22:16,794 --> 01:22:18,494 Mám zásah! Mám zásah! 697 01:22:24,495 --> 01:22:26,495 Katapultuj se! 698 01:22:32,996 --> 01:22:38,496 - Šleh 1 zničen. - Vidíte padák? - Ne, padák nevidíme! 699 01:22:44,097 --> 01:22:45,497 Zasekl se mi padák! 700 01:22:51,498 --> 01:22:53,398 Pane? Vidím čmuchala. 701 01:22:53,599 --> 01:22:57,599 Šleh 2, jestli se vám dostane na mušku, sundejte ho. 702 01:22:59,100 --> 01:23:02,300 Majore. Nevíme, na co střílíme. Odvolejte Raptory. 703 01:23:02,301 --> 01:23:06,901 Právě to jednu F-22 zničilo! Šleh 2, střílejte! 704 01:23:07,602 --> 01:23:10,902 - Znovu zamířili. Únikový manévr. - Leť dál! 705 01:23:18,603 --> 01:23:20,203 Padák dobrý! 706 01:23:27,854 --> 01:23:30,204 Tony, jsi tam ještě? 707 01:23:30,205 --> 01:23:33,005 - Díky. - Ty magore! 708 01:23:34,306 --> 01:23:36,806 Dlužíš mi letadlo, to víš, ne? 709 01:23:37,807 --> 01:23:40,407 On vlastně trefil mě, takže... 710 01:23:40,408 --> 01:23:44,808 - Přijdeš se na to podívat? - Ne. Čím míň toho vím, tím líp. 711 01:23:44,809 --> 01:23:50,809 - Co řeknu tisku? - Že šlo o cvičení. - To není tak snadný. 712 01:23:52,110 --> 01:23:56,810 Včera došlo po cvičném letu F-22 k nehodě. 713 01:23:57,211 --> 01:24:00,311 Naštěstí se pilotovi nic nestalo. 714 01:24:00,612 --> 01:24:04,312 Pokud jde o neočekávaný zvrat události v Gulmiře... 715 01:24:04,313 --> 01:24:09,813 Nevíme, co jej způsobilo, ale mohu vás ujistit, 716 01:24:09,814 --> 01:24:12,814 že vláda USA se v tom neangažovala. 717 01:24:17,515 --> 01:24:19,315 Jste v tom honě natěsno. 718 01:24:20,216 --> 01:24:23,316 Čím víc se budete vzpouzet, tím víc to bude bolet. 719 01:24:23,517 --> 01:24:25,517 Musíš jemně, je to poprvé. 720 01:24:26,018 --> 01:24:29,818 Projektoval jsem to, aby to šlo svlékat. 721 01:24:30,419 --> 01:24:34,319 Snažte se prosím nehýbat. 722 01:24:35,520 --> 01:24:37,320 Co se to tu děje? 723 01:24:42,121 --> 01:24:45,021 Uznejte, že už jste mě přistihla při horších věcech. 724 01:24:46,722 --> 01:24:48,022 To jsou průstřely? 725 01:25:16,223 --> 01:25:17,023 Vítej. 726 01:25:20,724 --> 01:25:22,924 Dárek od Tonyho Starka. 727 01:25:23,925 --> 01:25:27,325 Kdybys ho zabil, jak jsi měl. Mohl si mít obličej vcelku. 728 01:25:27,626 --> 01:25:31,726 - Zaplatils málo za zabití prince. - Ukaž mi tu zbraň. 729 01:25:32,727 --> 01:25:33,727 Pojď. 730 01:25:34,728 --> 01:25:36,728 Svou ochranku nech venku. 731 01:25:52,929 --> 01:25:55,629 Jeho útěk přinesl nečekané plody. 732 01:25:58,230 --> 01:25:59,630 Tak takhle to provedl. 733 01:26:00,431 --> 01:26:02,631 Je to jen první, neumělý pokus. 734 01:26:02,632 --> 01:26:08,432 Stark svůj projekt zdokonalil. Vytvořil smrtící mistrovské dílo. 735 01:26:08,433 --> 01:26:12,833 Ten, kdo jich bude mít tucet, může ovládnout celou Asii. 736 01:26:13,834 --> 01:26:16,034 A ty sníš o Starkově trůnu. 737 01:26:18,035 --> 01:26:20,035 Máme společného nepřítele. 738 01:26:24,536 --> 01:26:26,636 Jestli stále spolupracujeme, 739 01:26:28,937 --> 01:26:30,837 dám ti tyhle výkresy... 740 01:26:32,738 --> 01:26:34,438 darem. 741 01:26:35,239 --> 01:26:37,139 Na oplátku... 742 01:26:38,540 --> 01:26:40,540 doufám, že se mi odvděčíš... 743 01:26:40,541 --> 01:26:43,841 a daruješ mi železné vojáky. 744 01:26:54,442 --> 01:26:57,442 Daruju ti tohle jediný. 745 01:27:00,443 --> 01:27:02,043 Technologie. 746 01:27:03,644 --> 01:27:08,044 To byla v téhle části světa vždycky vaše Achillova pata. 747 01:27:08,545 --> 01:27:11,745 Neboj, je to jen na čtvrt hodiny. 748 01:27:11,746 --> 01:27:15,746 To je to nejmenší, co tě bude trápit. 749 01:27:20,447 --> 01:27:22,747 Naložte brnění a ten zbytek. 750 01:27:24,848 --> 01:27:26,648 Už to tu skončeme. 751 01:27:30,649 --> 01:27:34,249 Zřiďte Sektor 16 pod obloukovým reaktorem. 752 01:27:34,250 --> 01:27:39,150 Musí se to utajit. Vezměte nejlepší inženýry. Prototyp chci mít hned. 753 01:27:47,351 --> 01:27:50,151 Mohu vás vyslat na pochůzky? 754 01:27:50,152 --> 01:27:53,752 Potřebuji, abyste zašla ke mně do kanceláře. 755 01:27:53,753 --> 01:27:58,153 Napíchněte se na hlavní počítač a stáhněte poslední nákladní listy 756 01:27:58,554 --> 01:28:02,354 Pustí vás tam tenhle zámkový čip. Bude to ve služebních souborech. 757 01:28:02,355 --> 01:28:06,855 Pokud ne, tak na disku Ghost. Hledejte záhlaví s nejnižším číslem. 758 01:28:07,256 --> 01:28:10,956 - Co s těmi informacemi uděláte? - Zase totéž. 759 01:28:10,957 --> 01:28:15,957 Kšeftovali potaji. Najdu svoje zbraně a zničím je. 760 01:28:17,158 --> 01:28:18,258 Tony... 761 01:28:20,459 --> 01:28:26,459 Já bych vám pomohla s čímkoliv, ale ne tak, abyste s tím zase začal. 762 01:28:26,460 --> 01:28:33,960 Už jde jen o tohle. Žádné vernisáže, benefice ani podepisování. 763 01:28:33,961 --> 01:28:38,061 Jen další úkol a nic jiného. 764 01:28:38,962 --> 01:28:40,762 Vážně? 765 01:28:42,363 --> 01:28:44,173 Tak dávám výpověď. 766 01:28:46,864 --> 01:28:51,164 Stála jste při mně, když jsem profitoval z ničení. 767 01:28:51,165 --> 01:28:55,465 A když chci chránit ty, co jsem poškodil, odejdete? 768 01:28:55,466 --> 01:28:59,866 Zabijete se, Tony. Na tom se podílet nebudu. 769 01:28:59,867 --> 01:29:01,767 Neměl jsem to přežít. 770 01:29:03,468 --> 01:29:04,968 Asi to má svůj smysl. 771 01:29:06,469 --> 01:29:08,269 Nejsem blázen, Pepper. 772 01:29:08,670 --> 01:29:11,970 Konečně už vím, co musím udělat. 773 01:29:16,071 --> 01:29:19,171 A v srdci cítím, že to je správné. 774 01:29:34,672 --> 01:29:37,172 Já kromě vás taky nikoho nemám. 775 01:30:24,550 --> 01:30:26,250 "Pozor! Narušení ochrany" 776 01:30:27,251 --> 01:30:28,251 "Přístup povolen" 777 01:30:32,452 --> 01:30:33,252 "Disk Ghost nalezen" 778 01:30:44,753 --> 01:30:46,853 "Sektor 16" 779 01:30:50,254 --> 01:30:51,654 Sektor 16? 780 01:30:53,054 --> 01:30:55,254 Co máš za lubem, Obadiahu? 781 01:31:01,255 --> 01:31:02,955 "Přeložit" 782 01:31:04,036 --> 01:31:08,236 Neřekls nám, že ten, koho máme zabít, je slavný Tony Stark. 783 01:31:08,237 --> 01:31:12,737 Ten podvod tě, Obadiahu Stane, přijde draho. "Kopíruji" 784 01:31:12,738 --> 01:31:15,538 Cena za zabití Tonyho Starka se zvýšila. 785 01:31:19,560 --> 01:31:21,160 Tak co? 786 01:31:22,461 --> 01:31:24,361 Co s tím uděláme? 787 01:31:35,562 --> 01:31:39,162 Vím, co teď prožíváte, Pepper. 788 01:31:46,863 --> 01:31:50,563 Tony vždycky musí mít to nejlepší, co? 789 01:32:22,366 --> 01:32:24,366 A teď mě dochází. 790 01:32:26,567 --> 01:32:30,067 On se Tony tak úplně domů nevrátil, že? 791 01:32:31,568 --> 01:32:34,268 Kousek sebe nechal v té jeskyni. 792 01:32:36,969 --> 01:32:38,869 Rve mi to srdce. 793 01:32:42,970 --> 01:32:44,870 S tím to není jednoduché. 794 01:32:47,571 --> 01:32:51,871 Hodně toho prodělal. Myslím, že se z toho dostane. 795 01:32:57,272 --> 01:33:00,172 Jste vyjímečná žena. 796 01:33:02,573 --> 01:33:05,173 Tony netuší, jaké má štěstí. 797 01:33:07,474 --> 01:33:10,174 Děkuji vám. Díky. 798 01:33:11,775 --> 01:33:13,475 Už raději půjdu. 799 01:33:18,876 --> 01:33:20,476 To jsou dnešní noviny? 800 01:33:22,477 --> 01:33:23,377 Ano. 801 01:33:24,278 --> 01:33:25,578 Mohu? 802 01:33:26,479 --> 01:33:29,179 - Klidně. - Křížovku. - Ovšem. 803 01:33:32,980 --> 01:33:34,580 Mějte se. 804 01:33:49,581 --> 01:33:51,081 "Stahování dokončeno" 805 01:33:58,282 --> 01:34:01,682 Slečno Pottsová, nezapomněla jste na naši schůzku? 806 01:34:01,683 --> 01:34:04,983 Ne, pojďte se mnou. Uděláme to teď hned. 807 01:34:07,284 --> 01:34:10,184 Bude to schůzka, na kterou nezapomenete. U vás v kanceláři. 808 01:34:10,985 --> 01:34:13,185 Snažili jsme se, co to šlo. 809 01:34:13,186 --> 01:34:17,186 Rozhodně jsme... Ještě vám zavolám. 810 01:34:17,987 --> 01:34:23,387 Pane Stane? Zkoumali jsme to, jak jste chtěl. Něco nám ale hapruje. 811 01:34:23,388 --> 01:34:26,788 - Hapruje? - Na napájení toho obleku. 812 01:34:26,789 --> 01:34:31,489 - Neexistuje dosud žádná technologie. - Moment. Technologie? 813 01:34:31,990 --> 01:34:34,990 Williame, ta technologie je tady. 814 01:34:35,691 --> 01:34:38,291 Chtěl jsem to jen menší. 815 01:34:38,292 --> 01:34:41,992 To jsme se také snažili, ale není to možné. 816 01:34:41,993 --> 01:34:45,793 Tohle Tony Stark dokázal vyrobit v jeskyni. 817 01:34:46,694 --> 01:34:48,594 Z bedny šrotu! 818 01:34:50,695 --> 01:34:53,995 Bohužel, já nejsem Tony Stark. 819 01:35:09,796 --> 01:35:10,996 Tony? 820 01:35:13,697 --> 01:35:15,297 Tony, jste tam? 821 01:35:18,698 --> 01:35:19,798 Dýchej. 822 01:35:20,999 --> 01:35:22,799 Pomalu, pomalu... 823 01:35:25,900 --> 01:35:28,200 Na tohle si vzpomínáš, že? 824 01:35:29,801 --> 01:35:32,401 Škoda, že to vláda neschválila. 825 01:35:32,402 --> 01:35:37,102 Prý že zařízení na krátkodobé ochrnutí mají dost. 826 01:35:38,303 --> 01:35:40,103 Tony. 827 01:35:42,304 --> 01:35:46,404 Když jsem si objednal tvou vraždu, 828 01:35:49,005 --> 01:35:51,605 bál jsem se, že tak... 829 01:35:54,606 --> 01:35:58,006 zabiju slepici, co snáší zlaté vejce. 830 01:35:58,007 --> 01:35:59,307 Ale jak vidíš, 831 01:35:59,308 --> 01:36:05,208 bylo to řízení osudu, žes přežil. 832 01:36:10,409 --> 01:36:14,509 Ještě máš pro mě poslední zlatý vejce. 833 01:36:18,710 --> 01:36:23,710 Když máš nějaký nápad, myslíš, že patří jen tobě? 834 01:36:27,411 --> 01:36:29,111 Tvůj otec 835 01:36:29,912 --> 01:36:36,712 nám pomohl s atomovou bombou. Co kdyby byl takový sobec, jako ty? 836 01:36:47,013 --> 01:36:49,013 To je nádhera. 837 01:36:51,114 --> 01:36:52,714 Tony. 838 01:36:54,415 --> 01:36:56,615 To je tvá Devátá symfonie. 839 01:36:58,416 --> 01:37:00,716 Mistrovské dílo, podívej. 840 01:37:02,117 --> 01:37:04,117 To po tobě zůstane. 841 01:37:06,498 --> 01:37:11,498 Nová generace zbraní se srdcem z tohohle. 842 01:37:14,799 --> 01:37:20,899 Zbraně, co zvrátí kormidlo dějin zpět, co vrátí moc do našich rukou. 843 01:37:22,400 --> 01:37:24,000 Do správných rukou. 844 01:37:27,201 --> 01:37:32,001 Kéž bys mohl vidět můj prototyp. 845 01:37:33,202 --> 01:37:34,802 Není tak... 846 01:37:36,003 --> 01:37:39,103 Tak konzervativní jako ten tvůj. 847 01:37:40,804 --> 01:37:46,404 Škoda žes do toho namočil Pepper. Raději bych ji nechal naživu. 848 01:37:59,905 --> 01:38:04,705 On zaplatil, aby Tonyho zabili? Pomalu, Pepper, proč by Oba... 849 01:38:06,406 --> 01:38:07,506 Kde je teď Tony? 850 01:38:07,507 --> 01:38:11,407 Nevím. Nebere telefon. Jděte se přesvědčit, jestli je v pořádku. 851 01:38:11,408 --> 01:38:14,408 Díky, Rhodey. Znám zkratku. 852 01:39:20,309 --> 01:39:21,909 Hodnej. 853 01:40:01,410 --> 01:40:01,910 Tony! 854 01:40:04,961 --> 01:40:06,211 Tony! 855 01:40:07,812 --> 01:40:09,412 Tony! 856 01:40:11,313 --> 01:40:12,513 Tony! 857 01:40:14,914 --> 01:40:16,214 Tony! 858 01:40:18,415 --> 01:40:22,115 - Tony. Jsi v pořádku? - Kde je Pepper? 859 01:40:22,516 --> 01:40:26,416 V pohodě. Je s ní pět agentů. Jdou zatknout Obadiaha. 860 01:40:27,017 --> 01:40:28,617 To nebude stačit. 861 01:40:53,118 --> 01:40:54,718 Sekce 16. 862 01:40:55,719 --> 01:40:57,719 Sekce 16. 863 01:40:57,720 --> 01:40:59,920 - Tady je to. "Sekce 16" 864 01:41:07,721 --> 01:41:10,021 Mým klíčem to nejde. 865 01:41:10,022 --> 01:41:14,022 Co je to? Samočinný šperhák? 866 01:41:14,023 --> 01:41:16,123 Radši si odstupte. 867 01:41:35,924 --> 01:41:39,824 - Nic úžasnějšího jsem neviděl. - Ujde to, ne? 868 01:41:40,425 --> 01:41:41,625 Jdeme na to. 869 01:41:47,926 --> 01:41:49,926 Měl bych ještě něco zařídit? 870 01:41:50,727 --> 01:41:52,327 Ať je ve vzduchu čisto. 871 01:41:57,728 --> 01:41:58,928 Sakra. 872 01:42:06,729 --> 01:42:08,539 Příště, brouku. 873 01:42:38,540 --> 01:42:42,240 Měla jste pravdu. Vyráběl si ten oblek. 874 01:42:42,441 --> 01:42:44,241 Čekala jsem, že bude větší. 875 01:43:41,142 --> 01:43:43,442 Jak si vede hrudí část z Typu 1? 876 01:43:43,443 --> 01:43:48,443 Napájení na 48% a klesá. Ta hrudní část není stavěná na delší let. 877 01:43:48,444 --> 01:43:50,144 Průběžně mě informuj. 878 01:43:51,745 --> 01:43:55,445 - Pepper! - Tony, jste v pořádku? - V pohodě. 879 01:43:55,446 --> 01:44:00,846 - Obadiah se zbláznil! Má brnění! - Běžte odtamtud. 880 01:44:13,147 --> 01:44:14,847 Kam si myslíte, že jdete? 881 01:44:21,048 --> 01:44:23,448 Vašich služeb už není potřeba. 882 01:44:24,249 --> 01:44:25,649 Stane! 883 01:44:50,930 --> 01:44:56,050 - Tenhle oblek miluju! - Polož je! - Vedlejší ztráty, Tony. 884 01:44:57,251 --> 01:44:59,651 Nasměruj veškerou energii do hrudního repulzoru. 885 01:45:08,052 --> 01:45:10,152 Energie klesla na 19%. 886 01:45:18,053 --> 01:45:19,353 Paní! 887 01:45:45,454 --> 01:45:48,154 Třicet let jsem ě držel nahoře! 888 01:45:53,055 --> 01:45:55,455 Firmu jsem vybudoval z ničeho! 889 01:45:57,256 --> 01:46:00,056 Nic se mi nebude stavět do cesty! 890 01:46:05,957 --> 01:46:08,557 Ty už vůbec ne! 891 01:46:17,958 --> 01:46:23,658 Slušný! Vylepšil sis brnění. Já si ho taky zdokonalil. 892 01:46:32,759 --> 01:46:36,659 - Zdá se, že jeho oblek umí létat. - Rozumím. Leť do maximální výšky. 893 01:46:36,660 --> 01:46:41,160 - Jen s 15% energie se nejspíš... - Umím počítat. Udělej to. 894 01:46:49,361 --> 01:46:51,161 Pane, je to tu zase. 895 01:46:51,162 --> 01:46:55,662 Spojte mi majora Allena. Ať odstartují tryskáče! 896 01:46:57,163 --> 01:47:00,263 Není třeba, lidi. Je to jen cvičný let. 897 01:47:09,364 --> 01:47:11,564 -13% energie, pane. - Výš! 898 01:47:15,265 --> 01:47:17,265 - 11% energie. - Dál! 899 01:47:24,266 --> 01:47:27,766 - 7% energie. - Jen to zobrazuj, nemluv. 900 01:47:37,567 --> 01:47:42,267 Měl jsi skvělý nápad. Můj oblek je ale po všech stránkách vyspělejší. 901 01:47:42,668 --> 01:47:46,068 - Jak si vyřešil namrzávání? - Namrzávání? 902 01:47:48,569 --> 01:47:50,469 Asi by ses na to měl podívat. 903 01:48:02,570 --> 01:48:03,970 2%. 904 01:48:05,971 --> 01:48:08,671 Přešli jsme na nouzový záložní zdroj. 905 01:48:20,272 --> 01:48:23,872 - Pottsová? - Tony! Propána, jste v pořádku? 906 01:48:23,873 --> 01:48:26,573 Už mám skoro vybitý zdroj. Musím z toho ven. 907 01:48:28,174 --> 01:48:29,874 Jako pokus dobrý. 908 01:48:42,475 --> 01:48:46,675 - Stav zbraní? - Repulzory a rakety offline. 909 01:48:49,176 --> 01:48:51,376 Světlice! 910 01:49:00,677 --> 01:49:02,777 Velmi chytré, Tony. 911 01:49:07,908 --> 01:49:10,208 - Pottsová - Tony! 912 01:49:10,209 --> 01:49:13,809 Musíme přetížit reaktor a odpálit střechu. 913 01:49:13,810 --> 01:49:17,010 - Jak to uděláte? - Vy to uděláte. 914 01:49:17,011 --> 01:49:23,311 Zapojte všechny okruhy. Až bude dole, stiskněte obloukový spínač. 915 01:49:24,012 --> 01:49:26,012 Všechno nahoře to sežehne. 916 01:49:27,413 --> 01:49:29,713 Dobře, jdu dovnitř. 917 01:49:29,714 --> 01:49:33,314 Počkejte, až budu dole ze střechy. Získám pro vás trochu času. 918 01:49:42,315 --> 01:49:44,315 Tohle bude důležité. 919 01:50:04,916 --> 01:50:09,716 Nikdy jsme na to nebyl, ale musím uznat, 920 01:50:09,717 --> 01:50:12,617 že mě ten oblek hodně bere! 921 01:50:20,418 --> 01:50:22,818 Nakonec ses překonal, Tony! 922 01:50:25,019 --> 01:50:27,019 Tvůj otec by na tebe byl hrdý! 923 01:50:32,220 --> 01:50:34,420 Už je to, Tony! Slezte ze střechy! 924 01:50:54,221 --> 01:50:55,921 Tony! 925 01:50:56,622 --> 01:50:58,822 To je ironie, Tony! 926 01:50:58,823 --> 01:51:05,123 Chtěls zbavit svět zbraní a dal jsi mu tu nejlepší ze všech! 927 01:51:05,124 --> 01:51:07,624 - Pepper! - A teď... 928 01:51:09,025 --> 01:51:11,125 tě s ní zabiju! 929 01:51:14,226 --> 01:51:16,526 Vyrvals mi zaměřovací systém. 930 01:51:16,527 --> 01:51:19,827 - Stiskněte to! - Říkal jste, že nemám! 931 01:51:19,828 --> 01:51:22,128 Počkej, hajzle! 932 01:51:24,129 --> 01:51:26,729 - Udělejte to! - To umřete! 933 01:51:29,930 --> 01:51:31,330 Stiskněte to! 934 01:52:28,650 --> 01:52:30,150 Tony! 935 01:52:38,451 --> 01:52:42,651 Dostali jsme zprávu o tom, k čemu včera ve Stark Industries došlo. 936 01:52:43,252 --> 01:52:47,652 Porouchal se prototyp robota 937 01:52:47,953 --> 01:52:50,453 a poškodil obloukový reaktor... 938 01:52:50,454 --> 01:52:53,054 Kdo je "IRON MAN"? 939 01:52:53,255 --> 01:52:56,055 "Iron Man", to je chytlavé. 940 01:52:56,056 --> 01:53:01,756 Byť nepřesné. Je to slitina zlata a titanu, ale obrazně to funguje. 941 01:53:02,157 --> 01:53:03,357 Tady máte alibi. 942 01:53:04,458 --> 01:53:07,158 - Ano? - Byl jste na své jachtě. 943 01:53:07,159 --> 01:53:12,159 Potvrzení, že jste celou noc kotvil v Avalonu a výpovědi 50-ti hostů. 944 01:53:12,160 --> 01:53:16,960 Mohli bychom říct, že jsem na ostrově byl jen s Pepper. 945 01:53:16,961 --> 01:53:22,061 Stala se to takhle. Přečtěte to slovo od slova. 946 01:53:23,562 --> 01:53:27,062 - Není tu ale nic o Stanovi. - Na tom se pracuje. 947 01:53:27,563 --> 01:53:32,463 Je na dovolené. Malá letadla nejsou moc dobrá, co do bezpečnosti. 948 01:53:32,464 --> 01:53:37,164 A co tak historka, že to byl bodyguard? Není trochu chabá? 949 01:53:37,165 --> 01:53:39,365 Není to mé první rodeo, Tony. 950 01:53:39,866 --> 01:53:43,366 Předčtěte to oficiální prohlášení a budete to mít za sebou. 951 01:53:44,067 --> 01:53:46,467 Máte 90 vteřin. 952 01:53:49,168 --> 01:53:50,468 Agente Coulsone? 953 01:53:51,369 --> 01:53:55,669 Chtěla jsem vám poděkovat za veškerou pomoc. 954 01:53:56,070 --> 01:53:59,070 Je to moje práce. Ještě se vám ozveme. 955 01:53:59,071 --> 01:54:02,471 - Z té Státní... - Stačí jen SHIELD. 956 01:54:02,472 --> 01:54:06,772 Aha. SHIELD (štít). Půjdeme na scénu. 957 01:54:06,773 --> 01:54:10,873 Tak zlé to zase není. Ani já sám si nemyslím, že jsem Iron Man. 958 01:54:10,874 --> 01:54:15,074 - Nejste Iron Man. - A jsem. Jak chcete. 959 01:54:15,075 --> 01:54:20,675 Být Iron Man, měl bych dívku, co by mou pravou totožnost znala. 960 01:54:20,676 --> 01:54:23,776 Bála by se, že přijdu o život, ale taky by na mě byla hrdá. 961 01:54:26,077 --> 01:54:31,377 Ten rozpor by jí zmítal, takže by jen tím víc do mě byla blázen. 962 01:54:31,378 --> 01:54:35,178 - Na ten večer jste už nepomyslela. - Na jaký večer? - Vždyť víte. 963 01:54:37,779 --> 01:54:43,679 Myslíte ten, jak jsme spolu tančili a pak šli nahoru na terasu... 964 01:54:45,180 --> 01:54:46,680 a pak... 965 01:54:47,881 --> 01:54:51,681 jste mi šel pro pití a... 966 01:54:52,682 --> 01:54:57,182 nechal mě tam samotnou. O tenhle večer jde? 967 01:55:00,283 --> 01:55:01,883 Myslela jsem si to. 968 01:55:01,884 --> 01:55:07,384 - Bude to vše, pane Starku? - Všechno, slečno Pottsová. 969 01:55:08,185 --> 01:55:13,485 A nyní si pan Stark připravil prohlášení. Nebude odpovídat na dotazy. 970 01:55:18,386 --> 01:55:23,486 Už dlouho jsem před vámi nestál. Tentokrát pojedu podle papírků. 971 01:55:25,487 --> 01:55:29,587 Objevily se spekulace, že jsem zapleten do toho, co se stalo na střeše. 972 01:55:29,588 --> 01:55:34,888 Vážně čekáte, že vám uvěřím, že v tom obleku byl bodyguard, 973 01:55:34,889 --> 01:55:37,489 který se tam náhodou objevil? 974 01:55:38,090 --> 01:55:39,590 Vím, že je to matoucí. 975 01:55:40,091 --> 01:55:47,091 Vy ale zas nemůžete tvrdit, že jsem superhrdina. 976 01:55:47,092 --> 01:55:49,692 - To jsem netvrdila. - Že ne? 977 01:55:49,693 --> 01:55:52,893 To je dobře, protože to by bylo bizarní... 978 01:55:53,294 --> 01:55:54,594 a nereálné. 979 01:55:56,095 --> 01:55:59,595 Nejsem ten typ hrdiny, to je jasné. 980 01:55:59,796 --> 01:56:05,596 S tím výčtem charakterových vlastností a omylů, co jsem se veřejně dopustil. 981 01:56:06,497 --> 01:56:08,497 Drž se těch papírků. 982 01:56:11,798 --> 01:56:13,098 Pravda je taková, 983 01:56:19,299 --> 01:56:20,899 že jsem Iron Man. 984 01:56:23,900 --> 01:56:35,900 překlad Marty 985 01:56:35,900 --> 01:56:39,000 www.titulky.com