1 00:00:02,405 --> 00:00:10,702 Z odposlechu přeložili Ferry a Teresita 2 00:00:24,150 --> 00:00:26,817 HITMAN 3 00:02:44,150 --> 00:02:45,817 LONDÝN - ANGLIE 4 00:03:38,150 --> 00:03:40,817 - Sakra. - Není to tu. 5 00:03:41,150 --> 00:03:42,817 Je to v kuchyni, kde jste to nechal. 6 00:03:43,150 --> 00:03:44,817 Jak jste se sem dostal? 7 00:03:47,150 --> 00:03:48,817 Máte hezkou rodinu. 8 00:03:52,150 --> 00:03:54,817 Jsou v pořádku. Naživu. 9 00:03:55,150 --> 00:03:56,817 Spí. 10 00:03:59,150 --> 00:04:01,117 - Zabijete mě? - Kdybych vás chtěl zabít, 11 00:04:01,152 --> 00:04:03,152 udělal bych to ráno, když jste nastupoval do auta 12 00:04:03,187 --> 00:04:05,152 a byl bych pryč, než by vaše tělo dopadlo na chodník. 13 00:04:07,152 --> 00:04:09,652 - Tak proč jste tady? - Chci si promluvit. 14 00:04:10,652 --> 00:04:12,152 Ale jestli mě přinutíte vás zabít, Miku, 15 00:04:12,187 --> 00:04:13,652 neodejdete sám. 16 00:04:14,152 --> 00:04:15,652 Sedněte si. 17 00:04:29,152 --> 00:04:30,652 Jste dobrý člověk, inspektore? 18 00:04:32,152 --> 00:04:34,652 - Myslím, že ano. - Ale zabil jste člověka. 19 00:04:37,152 --> 00:04:39,117 - Ano. - Položím vám otázku. 20 00:04:39,152 --> 00:04:41,152 Vaše odpověď určí, 21 00:04:41,187 --> 00:04:43,152 jak skončí tato noc. 22 00:04:44,152 --> 00:04:46,652 Jak dobrý člověk rozhodne, kdy zabít? 23 00:04:50,187 --> 00:04:52,205 PŘED TŘEMI MĚSÍCI 24 00:04:53,152 --> 00:04:56,722 CHUDINSKÁ ČTVRŤ - NIGER 25 00:04:58,152 --> 00:04:59,617 Existuje agentura, 26 00:04:59,652 --> 00:05:01,142 známá prostě jako Organizace, 27 00:05:02,152 --> 00:05:04,142 tak tajná, že nikdo neví o její existenci. 28 00:05:05,152 --> 00:05:06,642 Nestojí na ničí straně 29 00:05:06,652 --> 00:05:08,142 a má kontakt s každou vládou. 30 00:05:08,652 --> 00:05:10,142 Jejím jediným účelem 31 00:05:10,152 --> 00:05:13,142 je vycvičit předurčené profesionální zabijáky. 32 00:05:14,152 --> 00:05:16,142 Tito muži jsou vybíráni hned po narození. 33 00:05:17,152 --> 00:05:19,142 Opuštěné děti, sirotci, 34 00:05:19,152 --> 00:05:21,142 všichni nechtění a k dispozici. 35 00:05:22,152 --> 00:05:25,342 Jsou z nich vychováni experti ve všech aspektech boje. 36 00:05:26,152 --> 00:05:28,142 Jsou naprogramováni pro jediný účel: 37 00:05:28,152 --> 00:05:30,142 Zabíjet. 38 00:05:30,152 --> 00:05:33,142 Toho muže, kterého jste honil poslední tři roky, inspektore, 39 00:05:34,152 --> 00:05:36,142 je jeden z nejlepších. 40 00:05:36,152 --> 00:05:37,642 Byl jsi tam. 41 00:05:47,152 --> 00:05:49,142 Udělal jsi špatně, že jsi mě okradl, bratře. 42 00:05:50,152 --> 00:05:52,142 Teď za to zaplatíš. 43 00:05:59,152 --> 00:06:01,142 Co se mu stalo s hlasem? 44 00:06:04,142 --> 00:06:06,142 Co jste mu udělali s hlasem? 45 00:06:06,242 --> 00:06:07,607 Nic, Ovie. 46 00:06:07,642 --> 00:06:09,142 Je takový, jak nám ho přivezli. 47 00:06:10,142 --> 00:06:12,142 Přivezli? 48 00:06:13,242 --> 00:06:15,642 - Nenašli jste ho vy sami? - Ne, dodavatel. 49 00:06:16,242 --> 00:06:17,642 Američan. 50 00:06:40,242 --> 00:06:41,642 VELITELSTVÍ FEDERÁLNÍ POLICIE - NIGER 51 00:06:41,742 --> 00:06:44,142 Všichni jsme slyšeli vaše teorie, inspektore. 52 00:06:45,242 --> 00:06:46,642 Tohle není teorie. 53 00:06:46,742 --> 00:06:48,152 To je náš člověk. 54 00:06:48,242 --> 00:06:50,242 Žádný motiv, žádné důkazy pro soud, 55 00:06:50,277 --> 00:06:50,934 žádní svědkové. 56 00:06:51,042 --> 00:06:52,442 Je to... 57 00:06:52,542 --> 00:06:54,442 - Je to duch. - A jak dlouho už sledujete... 58 00:06:55,042 --> 00:06:57,469 - ...tohohle ducha? - Tři roky. 59 00:06:58,654 --> 00:07:01,242 Díky bohu, že jste nepřišel o svou vytrvalost. 60 00:07:02,192 --> 00:07:04,592 I přesto, že jsme prdel třetího světa, 61 00:07:05,192 --> 00:07:07,342 tak děláme pořádnou policejní práci. 62 00:07:07,377 --> 00:07:09,492 A věříme, že Bwana Ovie byl zabit 63 00:07:09,692 --> 00:07:11,442 svým vlastním bratrem. 64 00:07:11,477 --> 00:07:16,034 Takže nastražil půl kilo C4 a zaklepal Oviemu na dveře? 65 00:07:16,192 --> 00:07:17,592 Zřejmě. 66 00:07:18,192 --> 00:07:18,784 Generále, 67 00:07:19,592 --> 00:07:22,354 tenhle člověk je opravdu mistr v tom, co dělá. 68 00:07:23,192 --> 00:07:26,192 Je zodpovědný za více než sto úmrtí. 69 00:07:27,192 --> 00:07:29,192 Nechtě mě vysvětlit, co mám na mysli. 70 00:07:30,192 --> 00:07:32,192 Tohle je Ovie. 71 00:07:38,192 --> 00:07:39,692 A tohle jsou jen ti, o kterých víme. 72 00:07:42,192 --> 00:07:44,192 Už se vám to vyjasňuje? 73 00:07:45,613 --> 00:07:48,750 PETROHRAD - RUSKO 74 00:08:07,192 --> 00:08:09,192 Měla bych tě za to zabít. 75 00:08:11,192 --> 00:08:12,982 Za to, co děláš s tou whisky. 76 00:08:12,992 --> 00:08:14,392 Strašný zlozvyk. 77 00:08:18,192 --> 00:08:19,592 Máš vzít dvě kostky 78 00:08:19,692 --> 00:08:21,192 a ty pak hodit do skotské. 79 00:08:23,192 --> 00:08:24,588 Omlouvám se. 80 00:08:24,994 --> 00:08:27,192 To jsou následky mého snobského šestého manžela. 81 00:08:32,192 --> 00:08:34,192 Já jsem Jane. A ty? 82 00:08:38,192 --> 00:08:40,192 Teď bys mi měl říct své jméno. 83 00:08:42,192 --> 00:08:43,692 Omluvte mě. 84 00:10:30,488 --> 00:10:30,766 Přijmout spojení? 85 00:10:35,610 --> 00:10:37,124 Africká mise, splněna. 86 00:10:37,130 --> 00:10:40,124 Peníze byly převedeny na váš účet. 87 00:10:40,125 --> 00:10:42,103 Dobrá práce. Bohužel, 88 00:10:42,125 --> 00:10:45,103 datum dalšího cíle bylo posunuto 89 00:10:45,125 --> 00:10:47,393 na klientovu žádost. 90 00:10:47,658 --> 00:10:51,121 A klient si přeje, aby se to stalo na veřejnosti. 91 00:10:52,225 --> 00:10:53,201 Plánoval jsem něco víc... 92 00:10:53,948 --> 00:10:54,580 ...jistějšího. 93 00:10:55,548 --> 00:10:56,695 Připravuji se. 94 00:10:57,441 --> 00:11:00,092 Úřadující ruský prezident Mikhail Belicoff. 95 00:11:00,606 --> 00:11:04,062 Posun jeho politiky vyvolal konflikt se zájmy našeho klienta 96 00:11:05,186 --> 00:11:07,162 a ohrožuje jeho vliv na ruskou vládu. 97 00:11:07,186 --> 00:11:09,462 Klient potřebuje, aby to bylo veřejné. 98 00:11:10,186 --> 00:11:13,462 Přijímáte nové parametry? 99 00:11:15,794 --> 00:11:16,173 Ano. 100 00:11:16,489 --> 00:11:19,662 Oceňujeme, že jste ochoten porušit běžný protokol. 101 00:11:19,663 --> 00:11:23,142 Zasíláme vám podrobnosti. 102 00:12:29,310 --> 00:12:30,183 Pane Belicoffe, promiňte, 103 00:12:30,736 --> 00:12:32,627 S ohledem na váš politický postoj, myslíte si, 104 00:12:32,662 --> 00:12:35,378 že konzervativci podpoří vaše znovuzvolení? 105 00:13:05,028 --> 00:13:08,942 HLAVNÍ VLAKOVÉ NÁDRAŽÍ - PETROHRAD 106 00:13:19,128 --> 00:13:21,304 Prosím, zavolej úřad. 107 00:13:28,815 --> 00:13:32,461 Máme problém. V Petrohradě byl svědek. 108 00:13:33,049 --> 00:13:34,928 Jak věrohodné jsou vaše zdroje? 109 00:13:34,956 --> 00:13:37,101 Spolehlivé, jako vždy... 110 00:13:37,105 --> 00:13:42,151 Interpol vás hledá. Chcete to poslat? 111 00:13:42,185 --> 00:13:45,380 - Ano. - Nahrávám data. 112 00:13:58,437 --> 00:13:59,750 Za kolik? 113 00:14:42,542 --> 00:14:46,221 LETIŠTĚ PULKOVO - PETROHRAD 114 00:14:53,712 --> 00:14:55,003 Nejsem si jistý. 115 00:14:55,968 --> 00:14:57,776 Nikdy nezabíjel takhle rychle za sebou. 116 00:14:58,208 --> 00:15:00,156 Ale Rusové řekli, že Belicoff byl škrábnut 117 00:15:00,208 --> 00:15:03,656 jedinou kulkou ze vzdálenosti čtyř kilometrů. 118 00:15:04,153 --> 00:15:06,110 Ale rozhodně to tak zní. 119 00:15:06,153 --> 00:15:07,103 Ano, pane. 120 00:15:08,628 --> 00:15:10,011 Trápí mě to, že minul. 121 00:15:11,620 --> 00:15:15,303 Ano, pane. Vím kolik tohle vyšetřování stojí. 122 00:15:17,304 --> 00:15:20,100 Rozumím, jen potřebuji ještě trochu času. 123 00:15:20,105 --> 00:15:22,840 - Tohle musíte vidět. - Promiňte pane, zavolám vám. 124 00:15:26,694 --> 00:15:30,553 Dobře, zastřelil ochranku, aby měl přímý výhled na Belicoffa. 125 00:15:30,588 --> 00:15:33,339 Počkal až budou tyhle dva od sebe pár palců. 126 00:15:33,353 --> 00:15:36,069 Sledujte to. Dívejte se na bodyguarda. Vidíte to? 127 00:15:36,092 --> 00:15:38,366 Ne, ne. Vrať to zpátky. 128 00:15:40,209 --> 00:15:43,015 To je moc krve na to, že minul. 129 00:15:43,355 --> 00:15:44,636 Pane, máte nějaký hovor. 130 00:15:45,462 --> 00:15:46,158 Whittier. 131 00:15:47,930 --> 00:15:48,750 Našli ho? 132 00:15:50,952 --> 00:15:51,807 Vrátný? Kde? 133 00:15:52,412 --> 00:15:54,259 V hotelu podle fotky. 134 00:15:54,741 --> 00:15:55,320 Fotky? 135 00:15:57,172 --> 00:15:58,641 Kde sakra vzali fotku? 136 00:15:58,676 --> 00:15:59,387 To nevím, pane. 137 00:15:59,388 --> 00:16:02,471 Dobře, jsem na cestě. 138 00:16:04,459 --> 00:16:06,551 Našli ho. 139 00:16:06,655 --> 00:16:08,668 Zkontaktuj ruskou tajnou policii v Petrohradě 140 00:16:08,668 --> 00:16:10,440 a řekni jim, že Interpol má všechny pravomoci. 141 00:16:10,655 --> 00:16:12,680 Ať ho jen sledují. 142 00:16:12,715 --> 00:16:14,778 Nikdo se nepohne, dokud tam nebudeme! Nikdo! 143 00:16:22,413 --> 00:16:24,186 Cíl nebyl na místě? 144 00:16:24,358 --> 00:16:26,661 Ta dívka tam byla. Ale není žádný svědek. 145 00:16:27,113 --> 00:16:28,414 Nikdy předtím mě neviděla. 146 00:16:28,421 --> 00:16:31,226 Nebudeme moci zaplatit za Belicoffa, 147 00:16:31,621 --> 00:16:34,226 protože stanovený úkol nebyl dokončen. 148 00:16:34,823 --> 00:16:38,542 Ne. Dostal přímý zásah do nosní dutiny. Sám jsem to viděl. 149 00:16:39,134 --> 00:16:41,109 Prosím čekej... 150 00:16:41,134 --> 00:16:43,449 NAHRÁVÁM NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY 151 00:16:53,492 --> 00:16:55,377 Kdo byl klient? 152 00:16:57,716 --> 00:16:59,281 Odpověz mi! 153 00:16:59,316 --> 00:17:00,688 Koho nasadili na Belicoffa? 154 00:17:04,895 --> 00:17:06,350 Jestli jste mě podrazili, 155 00:17:06,395 --> 00:17:10,950 najdu si vás a vypálím vám ten barák do základů. 156 00:17:31,243 --> 00:17:34,496 Mike Whittier, Interpol. Jaký je stav mého podezřelého? 157 00:17:34,531 --> 00:17:36,875 Řekli mi, že přijedete, inspektore. 158 00:17:37,131 --> 00:17:39,375 Jsem kapitán Gudnayev, policie Petrohrad. 159 00:17:41,161 --> 00:17:42,402 Prosím, udělejte si pohodlí. 160 00:17:43,329 --> 00:17:45,541 - Moji muži už jsou skoro na pozicích. - Pozicích na co? 161 00:17:45,974 --> 00:17:48,681 Byli jsme informováni, že se podezřelý chystá utéct. 162 00:17:48,716 --> 00:17:51,959 - Moje příkazy... - Příkazy? Příkazy od koho? 163 00:17:51,994 --> 00:17:55,409 - Tady má pravomoci Interpol. - Za zásah je zodpovědná pouze policie. 164 00:17:55,609 --> 00:17:57,678 Kapitán Gudnayev neřídí tuhle operaci. 165 00:17:57,907 --> 00:17:59,533 Obávám se, že jsem to já, inspektore. 166 00:17:59,647 --> 00:18:02,333 A ředitel Yuri Marklov z FSB. 167 00:18:02,368 --> 00:18:03,122 FSB? 168 00:18:03,637 --> 00:18:06,850 Proč se do tohohle sakra míchá ruská tajná služba? 169 00:18:10,861 --> 00:18:11,522 Pane jdou dovnitř. 170 00:18:11,781 --> 00:18:13,658 Kapitáne, doporučuji vám odtud stáhnout muže. 171 00:18:13,658 --> 00:18:16,368 - Nemáte ponětí s kým si zahráváte. - Ujišťuji vás, inspektore, 172 00:18:16,403 --> 00:18:18,312 že tito muži to zvládnou. 173 00:18:18,596 --> 00:18:19,680 Příkazy máte, kapitáne. 174 00:18:19,946 --> 00:18:21,132 Střílejte hned, jak zaměříte. 175 00:18:23,494 --> 00:18:25,446 Ten rozkaz nedáte. 176 00:18:43,442 --> 00:18:46,128 47, tady Diana. 177 00:18:46,142 --> 00:18:48,128 Mohla bych mít problémy, když tě kontaktuji přímo. 178 00:18:50,783 --> 00:18:51,657 Klient byl... 179 00:18:51,892 --> 00:18:52,532 Belicoff. 180 00:18:55,130 --> 00:18:57,255 Lokace byla dohodnuta. 181 00:20:30,072 --> 00:20:31,340 Zůstaň tady hlídej výtah. 182 00:20:31,372 --> 00:20:33,640 Zavolej mi na mobil, kde zastaví. 183 00:21:01,415 --> 00:21:04,122 Jo. 184 00:21:06,666 --> 00:21:09,280 Je ve trojce. 185 00:21:14,908 --> 00:21:16,271 Stůj! 186 00:21:22,242 --> 00:21:23,518 K zemi! 187 00:21:24,501 --> 00:21:25,505 Nehýbejte se. 188 00:21:25,854 --> 00:21:27,069 K zemi! 189 00:21:27,911 --> 00:21:28,492 Nehýbejte se. 190 00:21:31,154 --> 00:21:32,669 Kurva. 191 00:21:43,622 --> 00:21:44,889 Do hajzlu! 192 00:21:46,439 --> 00:21:47,800 Pane! 193 00:21:48,887 --> 00:21:50,304 Měli jsme ho. 194 00:22:06,516 --> 00:22:08,451 Kolik mužů jste ztratili? 195 00:22:08,486 --> 00:22:10,079 16. 196 00:22:10,114 --> 00:22:12,720 Ne, ne, ne, ne, počkat! Nesahejte na to! 197 00:22:15,370 --> 00:22:19,397 - Kdo vám sakra dal licenci? - Potřebuji ten pokoj, kapitáne. 198 00:22:23,090 --> 00:22:23,590 Všichni ven. 199 00:23:22,135 --> 00:23:24,410 Kde bere tyhle věci? 200 00:23:24,445 --> 00:23:26,011 Dokážeš je spustit? 201 00:23:28,459 --> 00:23:29,202 Pravděpodobně. 202 00:23:29,802 --> 00:23:30,796 Proč? 203 00:23:36,653 --> 00:23:39,248 Hledal jsem vás, inspektore. 204 00:23:39,283 --> 00:23:42,019 Myslím si, že jsme to vzali za špatný konec. 205 00:23:43,039 --> 00:23:46,366 Kdo vás informoval o tom, kde najdete mého člověka? 206 00:23:47,449 --> 00:23:50,326 Myslím si, že je čas na to, abychom si my dva promluvili. 207 00:23:51,676 --> 00:23:54,018 - Jenkinsi? - Pane. 208 00:23:59,706 --> 00:24:01,984 Děkuji. 209 00:24:02,109 --> 00:24:04,005 Tenhle vrah... 210 00:24:04,019 --> 00:24:08,055 Můj kolega mi řekl, že si myslíte, že ten zabiják pracuje nezávisle. 211 00:24:08,090 --> 00:24:10,354 Váš kolega vám tohle řekl? 212 00:24:10,389 --> 00:24:13,108 Nevěříte, že je napojen na CIA. 213 00:24:13,143 --> 00:24:15,102 Proč se ptáte? 214 00:24:15,143 --> 00:24:17,862 Jen tak. Zdá se to trochu hloupé. 215 00:24:18,473 --> 00:24:22,066 - No, je to teorie. - Ano, teorie. 216 00:24:22,101 --> 00:24:24,450 Ale je to teorie, kterou prosazuje Moskva. 217 00:24:26,118 --> 00:24:30,103 V souladu, s odstavcem 1764.3 charty EU. 218 00:24:30,108 --> 00:24:33,100 Cokoli, co přímo souvisí s tajnými službami 219 00:24:33,108 --> 00:24:34,566 má být v přímé jurisdikci 220 00:24:34,601 --> 00:24:37,747 dané země. 221 00:24:37,782 --> 00:24:39,102 Už mi přihořívá. 222 00:24:39,182 --> 00:24:40,802 Chvíli mi to trvalo, ještě jsem se neaklimatizoval. 223 00:24:41,337 --> 00:24:43,375 Vy mi říkáte, ať jdu do prdele? 224 00:24:44,984 --> 00:24:47,862 Ne, ne, samozřejmě, že ne. Jste dobrej chlap, Michaeli. 225 00:24:47,897 --> 00:24:50,101 Jeden z nejlepších z Interpolu. 226 00:24:50,106 --> 00:24:53,403 Ale nechte tuhle práci s tajnou službou na FSB. 227 00:24:58,838 --> 00:25:00,590 A Belicoff? 228 00:25:06,344 --> 00:25:07,982 Promiňte? 229 00:25:08,981 --> 00:25:12,100 Víte, na téhle fotografií jsou špatné dvě věci. 230 00:25:12,103 --> 00:25:13,382 Jednak byla upravená, 231 00:25:13,382 --> 00:25:17,435 ale někdo tam nasadil civilistu, aby zakryl to, co se opravdu stalo. 232 00:25:21,215 --> 00:25:24,550 - A ta druhá věc? - Můj chlapec nemíjí. 233 00:26:05,802 --> 00:26:08,803 - Donáška. - Měl byste to nechat na recepci. 234 00:26:08,838 --> 00:26:11,762 Posílá je pan Belicoff. 235 00:26:19,466 --> 00:26:22,098 Uděláme to jednoduše, jestli chceš, rozumíš? 236 00:26:22,133 --> 00:26:24,549 Je tu ještě někdo? 237 00:26:25,584 --> 00:26:28,140 Já tě znám. Dneska z té ulice. 238 00:26:28,175 --> 00:26:29,660 - Půjdeš se mnou. - Nemůžu. 239 00:26:30,039 --> 00:26:30,766 Dobře, dobře. Vezmu si kabát. 240 00:26:43,103 --> 00:26:45,068 Kam mě to vezete? 241 00:26:45,103 --> 00:26:47,154 Někam do bezpečí. 242 00:26:47,189 --> 00:26:48,575 Vlez tam. 243 00:26:48,610 --> 00:26:50,653 Jdi do prdele! Nevlezu tam! 244 00:26:55,463 --> 00:26:57,250 Pusť mě z toho zasranýho auta! 245 00:27:20,142 --> 00:27:21,556 Zabiješ mě? 246 00:27:29,654 --> 00:27:31,328 Položím ti pár otázek. 247 00:27:32,363 --> 00:27:34,089 Viděla jsi mě někdy dřív, než dneska na ulici? 248 00:27:36,368 --> 00:27:38,308 - Proč jsi tam byla? - Kvůli příteli. 249 00:27:38,622 --> 00:27:40,455 Řekl mi, že mám počkat na jeho řidiče na rohu. 250 00:27:41,072 --> 00:27:41,677 Belicoff? 251 00:27:42,773 --> 00:27:45,178 Jak? Potom, co jsem mu prohnal kulku hlavou 252 00:27:45,213 --> 00:27:47,798 mohl být schopný mít dnes odpoledne proslov? 253 00:27:51,751 --> 00:27:54,028 A vy jste si mě všimla. 254 00:27:55,291 --> 00:27:57,948 Počkejte! Počkejte! Něco tu je. 255 00:27:59,155 --> 00:28:02,195 Dvojník! Mikhail měl dvojníka jako Saddam Hussain! 256 00:28:02,230 --> 00:28:04,290 Toho muže jsem zastřelil, to není možné. 257 00:28:04,325 --> 00:28:06,570 Belicoff je mrtvý. 258 00:28:22,412 --> 00:28:25,094 Proč máte tetování na tváři? 259 00:28:25,129 --> 00:28:27,611 Protože to je jediné místo, které není pokryté vlasy. 260 00:28:34,711 --> 00:28:36,739 Řekněte mi o Udre Belicoffovi. 261 00:28:38,189 --> 00:28:40,119 Mikhailův bratr? 262 00:28:40,189 --> 00:28:42,119 Obchoduje s ženami, drogami 263 00:28:42,154 --> 00:28:44,098 zbraněmi. 264 00:28:44,154 --> 00:28:45,938 CIA i FSB ho chtějí mrtvého. 265 00:28:46,473 --> 00:28:48,533 Mikhail ho chránil. 266 00:28:48,568 --> 00:28:52,134 Vstaň! Půjdeš se mnou! 267 00:28:52,169 --> 00:28:54,486 Zabije mě, jestli zjistí, že jsem odešla z bytu. 268 00:28:54,521 --> 00:28:57,992 Belicoff si najal vraha. Využil tě, abys to na mě hodila. 269 00:28:58,027 --> 00:29:00,655 Ten mrtvý v kufru byl tvůj řidič. 270 00:29:03,690 --> 00:29:05,778 Tohle měl použít na tebe. 271 00:29:07,113 --> 00:29:09,217 Beze mě jsi stejně mrtvá. 272 00:29:12,035 --> 00:29:13,542 Kam jdete? 273 00:29:15,723 --> 00:29:18,116 Dokončím práci, na kterou mě najali. 274 00:29:18,123 --> 00:29:20,156 Zjistím, kdo je za tím. 275 00:29:33,243 --> 00:29:35,247 Musím s vámi mluvit. 276 00:29:35,767 --> 00:29:38,376 Potřebuji kafe. Pojďte za mnou. 277 00:29:40,253 --> 00:29:44,466 Máme troje zátarasy. Tady, tady a tady. 278 00:29:47,897 --> 00:29:50,596 Co vás přivedlo k názoru, že chce zůstat v Rusku? 279 00:29:51,331 --> 00:29:53,864 Protože ho znám líp, než kdokoli jiný. 280 00:29:57,399 --> 00:30:00,101 Díky za kafe. 281 00:30:15,003 --> 00:30:16,716 Jdi na poslední nástupiště a čekej. 282 00:30:18,889 --> 00:30:20,477 - Proč? - Hned! 283 00:30:44,364 --> 00:30:46,468 - Jenkinsi, máš něco? - Nic. 284 00:30:47,103 --> 00:30:49,027 Buď ve střehu 285 00:30:51,062 --> 00:30:54,013 Pořád nechápu, proč má být tady. 286 00:30:54,348 --> 00:30:56,560 Věř mi, tady bude. 287 00:31:33,431 --> 00:31:36,292 Jenkinsi? Chlapík s oholenou hlavou. 288 00:31:37,327 --> 00:31:39,195 Mám ho, šéfe. 289 00:31:52,876 --> 00:31:54,321 Kurva! 290 00:31:58,189 --> 00:31:58,859 Jenkinsi? 291 00:32:08,445 --> 00:32:09,918 Je sám na nástupišti... 292 00:32:09,953 --> 00:32:12,459 číslo... 293 00:32:12,494 --> 00:32:13,376 číslo 9. 294 00:32:14,831 --> 00:32:15,412 Šéfe? 295 00:33:37,944 --> 00:33:39,357 Jsi pomalý. 296 00:33:42,693 --> 00:33:44,578 Řekni mi proč? 297 00:33:46,613 --> 00:33:48,213 Proč jste stříleli na mě? 298 00:33:53,358 --> 00:33:55,405 Počkej tady. 299 00:35:17,774 --> 00:35:19,929 Co takhle trochu důstojnosti? 300 00:38:34,000 --> 00:38:35,365 Myslíš si, že je čas? 301 00:38:35,400 --> 00:38:37,577 Je to jen začátek. 302 00:38:51,295 --> 00:38:53,336 Řekl jsem ti, abys počkala. 303 00:38:53,747 --> 00:38:55,628 Já vím. 304 00:38:55,953 --> 00:38:58,063 Promiň. 305 00:39:10,511 --> 00:39:13,563 Vím... 306 00:39:33,345 --> 00:39:34,469 Stůj! 307 00:39:43,773 --> 00:39:45,983 Tak vy mě sledujete? 308 00:39:47,220 --> 00:39:49,575 Ruská policie to tady uzamkla. 309 00:39:50,487 --> 00:39:52,588 Potřebuješ rukojmí. 310 00:39:52,623 --> 00:39:54,464 Vezmi si mě. 311 00:39:54,499 --> 00:39:56,165 No tak. 312 00:39:56,199 --> 00:39:58,365 Neviděl tvoji tvář. Nemusí zemřít. 313 00:39:59,400 --> 00:40:01,850 Vezmi si mě, místo něj. 314 00:40:24,128 --> 00:40:25,415 Prosím... 315 00:40:26,395 --> 00:40:27,624 nech toho. 316 00:40:35,594 --> 00:40:38,503 Zachránila ti život. 317 00:41:06,179 --> 00:41:08,044 Říkali, že máte zlomená žebra. 318 00:41:08,079 --> 00:41:09,213 Naneštěstí. 319 00:41:13,498 --> 00:41:15,109 Vypadáte dost v klidu. 320 00:41:15,132 --> 00:41:16,763 Váš zabiják je mrtvý. 321 00:41:18,198 --> 00:41:20,598 Proč to takhle zakrýváte? 322 00:41:20,633 --> 00:41:21,989 Víte, že tohle není ten zabiják. 323 00:41:22,928 --> 00:41:25,947 Už dřív jsem vám řekl, inspektore, že tohle už není vaše věc. 324 00:41:27,182 --> 00:41:29,130 Jsou tu dvě možnosti, jak to uděláme. 325 00:41:29,365 --> 00:41:31,166 První: Moji muži vás doprovodí do nemocnice. 326 00:41:31,546 --> 00:41:33,774 A až vy a váš kolega budete schopni cestovat, 327 00:41:33,774 --> 00:41:35,379 tak vás odvezou na letiště. 328 00:41:35,454 --> 00:41:39,338 Potom napíšu pochvalující hlášení, že děkuji Interpolu za jeho pomoc. 329 00:41:40,198 --> 00:41:41,619 Určitě z toho budou nějaké medaile. 330 00:41:41,654 --> 00:41:44,168 A nebo můžu napsat hlášení 331 00:41:44,194 --> 00:41:46,368 o vaší neschopnosti a přehlížení zákonů mé země 332 00:41:46,403 --> 00:41:48,222 a nechat vás jako dva civilisty. 333 00:41:48,257 --> 00:41:51,586 A určitě by si našlo cestu i ke státnímu zástupci v Moskvě. 334 00:41:51,621 --> 00:41:55,255 Takže, jak byste chtěl, abychom to udělali? 335 00:42:00,989 --> 00:42:02,296 Co takhle: 336 00:42:02,389 --> 00:42:05,496 Jít do prdele! 337 00:42:24,072 --> 00:42:24,463 Ty čuráku! 338 00:42:25,659 --> 00:42:27,367 Docházel mi tam vzduch! 339 00:42:27,853 --> 00:42:29,328 - Nedělej z toho drama. - Drama? 340 00:42:29,353 --> 00:42:30,528 Musel jsem se zbavit toho těla. 341 00:42:30,563 --> 00:42:33,174 - Byla jsem tam hodiny. - Koupil jsem ti snídani. 342 00:43:02,027 --> 00:43:03,697 A díky, že jsi nebyl tak vzteklý. 343 00:43:04,596 --> 00:43:06,323 Podívej se na mě. 344 00:43:08,857 --> 00:43:11,369 Na tom nádraží ses do toho zamíchala. 345 00:43:13,286 --> 00:43:14,811 Je mi to líto, 346 00:43:14,846 --> 00:43:17,079 to nemůžu dovolit. 347 00:43:18,896 --> 00:43:21,078 - Přísahám... - Nemluv. 348 00:43:23,691 --> 00:43:25,274 Pokud hledáš důvod proč mě nezabít, 349 00:43:27,109 --> 00:43:29,210 tak žádný vlastně nemáš. 350 00:43:30,886 --> 00:43:33,967 Nejsem děvka proto, že bych si to vybrala. 351 00:43:34,002 --> 00:43:37,475 On mě vlastní, jsem jeho majetek. 352 00:43:37,510 --> 00:43:39,133 Chtěl bys vědět, kolik za mě zaplatil? 353 00:43:39,210 --> 00:43:40,833 300... 354 00:43:40,868 --> 00:43:42,671 v dolarech. 355 00:43:46,068 --> 00:43:49,334 Zkoušela jsem utéct. Posledně... 356 00:44:04,418 --> 00:44:08,130 Je to zvláštní věc, když si přeješ umřít. 357 00:44:13,235 --> 00:44:15,974 Takže, 358 00:44:16,009 --> 00:44:17,918 chceš mě zabít? 359 00:44:20,481 --> 00:44:22,344 Ne. 360 00:44:24,077 --> 00:44:27,005 Ty mě nechceš mrdat, ale ani zabít. 361 00:44:27,640 --> 00:44:30,674 Za celej svůj život jsem se nesetkala s takovou lhostejností. 362 00:44:34,211 --> 00:44:37,104 Jestli se do toho ještě jednou budeš plést... 363 00:44:37,111 --> 00:44:38,754 Už ne. 364 00:44:39,289 --> 00:44:42,072 - Rozumíme si? - Jo. 365 00:44:44,607 --> 00:44:47,131 Sněz si svůj sendvič. Potřebuji se trochu vyspat. 366 00:44:51,300 --> 00:44:52,135 Víš... 367 00:44:52,355 --> 00:44:53,622 - Niko? - Ano? 368 00:44:53,862 --> 00:44:55,992 Přestaň mluvit nebo tě strčím zpátky do kufru. 369 00:45:05,827 --> 00:45:08,709 ÚŘAD F.S.B. - PETROHRAD 370 00:45:22,192 --> 00:45:23,692 Tak tohle se kardinálně podělalo. Sakra. 371 00:45:25,692 --> 00:45:27,192 Dejte mi tajnou linku. 372 00:45:36,192 --> 00:45:37,692 Počkejte venku. 373 00:45:43,909 --> 00:45:44,189 Ano? 374 00:45:45,192 --> 00:45:46,692 Máme bezpečnou linku? 375 00:45:47,692 --> 00:45:48,652 Ano, soudruhu. 376 00:45:48,911 --> 00:45:52,105 Slyšel jsem, že jste ho zase ztratil na nádraží. 377 00:45:52,192 --> 00:45:55,205 Soudruhu, jestli mě chcete znervóznit, tak vám to jde velice dobře. 378 00:45:55,406 --> 00:45:57,259 Jen to nechte uklidnit, dokud ho nenajdeme. 379 00:45:57,445 --> 00:46:00,785 Neukazujte se na veřejnosti a on vás nebude schopný zasáhnout. 380 00:46:00,796 --> 00:46:05,950 Soudruhu Yuri, pohřbil jste už tolik těl a přece vám jeden muž uniká. 381 00:46:06,109 --> 00:46:12,174 Operace nebude úspěšná, dokud on a ta děvka nebudou mrtví! 382 00:46:13,109 --> 00:46:16,097 - Oni jediní znají celou pravdu. - Teda šéfe, jde to jako po másle. 383 00:46:17,127 --> 00:46:18,432 Jdi do prdele! 384 00:46:20,234 --> 00:46:22,087 Bylo to vlastně pěkně hloupý. 385 00:46:23,250 --> 00:46:23,760 Kdyby nás chytli, 386 00:46:23,760 --> 00:46:27,265 tak si můžeme stavit sněhuláky na Sibiři po dobu dalších dvaceti let. 387 00:46:27,647 --> 00:46:30,087 Ale sedíme pořád tady. 388 00:46:32,145 --> 00:46:35,593 Když se nebudu ukazovat na veřejnosti, kreténe, jak mám být asi znovu zvolený? 389 00:46:36,205 --> 00:46:36,745 Belicoff? 390 00:46:38,598 --> 00:46:40,742 Do hajzlu! Schovej to tam! 391 00:46:50,287 --> 00:46:51,810 Přišli jsme sem za hlavním agentem Yurim. 392 00:46:51,887 --> 00:46:54,076 - Co je za problém? - Agent Yuri je velice zaneprázdněný muž. 393 00:46:54,556 --> 00:46:56,140 Řekl, že vás máme vzít na letiště. 394 00:46:56,145 --> 00:46:57,380 Ihned vás tam eskortujeme. 395 00:47:11,462 --> 00:47:14,533 MOSKVA - RUSKO 396 00:47:30,255 --> 00:47:32,446 To je pro vás. 397 00:47:35,824 --> 00:47:39,017 Po všech těch letech, jsem si myslel, že mi věříš víc. 398 00:47:39,377 --> 00:47:40,219 Řekněte mi co víte. 399 00:47:40,914 --> 00:47:42,422 Oficiálně...nic. 400 00:47:43,428 --> 00:47:47,074 Neoficiálně, tě tvoje Organizace předhodila vlkům. 401 00:47:47,682 --> 00:47:51,310 - Proč? - Zdá se, že Belicoff změnil 402 00:47:51,345 --> 00:47:54,374 svou politickou orientaci a naštval tím spoustu lidí. 403 00:47:54,409 --> 00:47:57,410 Takže bylo nařízeno, že ho zabijí a nahradí ho někým ze svých řad. 404 00:47:57,445 --> 00:47:59,333 Ty a tvá přítelkyně jste asi jediní, 405 00:47:59,445 --> 00:48:01,333 kdo ví, že má Belicoff dvojníka. 406 00:48:01,715 --> 00:48:03,456 A jaká je pozice CIA? 407 00:48:03,491 --> 00:48:05,991 Budou na straně toho, kdo vyhraje. 408 00:48:06,507 --> 00:48:07,652 Vezmi si od té dívky obálku. 409 00:48:14,647 --> 00:48:17,919 Udre Belicoff. Mikhailův mladší bratr. 410 00:48:17,954 --> 00:48:19,976 Říká se, že se rád schovává. 411 00:48:20,011 --> 00:48:22,454 - To jsou dohady. - Rád bych pomohl. 412 00:48:22,489 --> 00:48:24,952 Jak ti pomůže, když zemře Udre Belicoff? 413 00:48:24,987 --> 00:48:26,162 O to se nestarejte. 414 00:48:26,874 --> 00:48:29,858 Jediné čeho se bojím, je to, co po mně chcete. 415 00:48:29,893 --> 00:48:31,470 Malou laskavost. 416 00:48:37,510 --> 00:48:39,280 Tohle je malá laskavost? 417 00:48:39,315 --> 00:48:41,079 Nemyslím si, že to zvládnu. 418 00:48:42,008 --> 00:48:44,643 - Čti dál. - Ježíši Kriste! 419 00:48:44,678 --> 00:48:47,000 Řekni mi, že to není to, co si myslím. 420 00:48:47,035 --> 00:48:49,169 Dobře. Není to, to, co si myslíš. 421 00:48:49,684 --> 00:48:53,465 Ale být zatčený kvůli těmhle dokumentům je určitě to poslední, co bys chtěl. 422 00:48:58,362 --> 00:49:00,998 Dobře. Pokusím se. 423 00:49:01,033 --> 00:49:02,952 - Děkuji. - Jo, nemáš zač. 424 00:49:03,562 --> 00:49:07,605 Víme, že Udre plánoval něco s německou armádou, s někým kdo se jmenuje Price. 425 00:49:07,640 --> 00:49:10,401 Hodně zlej člověk. To je tvoje vstupenka. 426 00:49:10,436 --> 00:49:13,259 Price je nevinný. Musíš zabít Udreho. 427 00:49:13,294 --> 00:49:14,576 Dám ti jeho záznamy. 428 00:49:15,194 --> 00:49:17,449 Za dva dny se setkají v Istanbulu. 429 00:49:29,950 --> 00:49:31,198 PŘEKUPNÍK ZBRANÍ 430 00:49:37,945 --> 00:49:40,823 Dobré ráno. Spal jsi vůbec? 431 00:49:40,858 --> 00:49:42,940 Trochu. 432 00:49:45,098 --> 00:49:48,507 Mohl jsi klidně spát v posteli, nekousla bych tě. 433 00:49:49,242 --> 00:49:50,455 Jedině, že bys chtěl. 434 00:49:58,813 --> 00:50:02,291 Není zdvořilé na někoho zírat. 435 00:50:16,332 --> 00:50:17,702 Takže, 436 00:50:17,737 --> 00:50:20,415 - kdy mi řekneš tvoje jméno? - Obleč se. 437 00:50:20,450 --> 00:50:23,480 - Proč? - Půjdeme na večeři. 438 00:50:24,105 --> 00:50:27,051 Musíme ti koupit nějaké šaty. 439 00:50:28,086 --> 00:50:31,545 Víš, že jsi docela okouzlující, když zrovna nezabíjíš lidi? 440 00:51:02,993 --> 00:51:04,853 - Tohle místo vypadá dobře. - Jo. 441 00:51:05,938 --> 00:51:06,564 Nemyslíš? 442 00:51:10,274 --> 00:51:11,211 Počkej tady. 443 00:51:54,301 --> 00:51:56,692 Hej, co děláš? Jdeš beze mě? 444 00:51:58,228 --> 00:51:59,594 Jak jsi věděl, že jsem prostě neutekla? 445 00:51:59,390 --> 00:52:00,390 Prostě jsem to věděl. 446 00:52:00,391 --> 00:52:02,767 Tak pojď, rezervaci máme na osmou. 447 00:52:08,688 --> 00:52:10,651 ÚSTŘEDÍ INTERPOLU - LONDÝN 448 00:52:10,909 --> 00:52:12,781 Jenkinsi, jak ses cítil? 449 00:52:14,533 --> 00:52:16,566 Víc pyšnější než doma. 450 00:52:16,633 --> 00:52:18,266 Něco nového? 451 00:52:18,301 --> 00:52:22,688 Máme lidi z evropským poboček Interpolu na nádražích, letištích, 452 00:52:22,723 --> 00:52:25,058 hranicích... 453 00:52:25,418 --> 00:52:27,423 - Co to je? - Tohle jsem vám chtěl ukázat. 454 00:52:28,170 --> 00:52:31,482 Všechny výstupy co Belicoff udělal, za posledních dvanáct měsíců. 455 00:52:32,279 --> 00:52:34,795 Tohle je proslov v Londýně 456 00:52:35,064 --> 00:52:35,685 7. května. 457 00:52:36,678 --> 00:52:39,720 A tahle je z politického obědu v severní Georgii. 458 00:52:40,362 --> 00:52:42,407 Někdo ho vyfotil mobilním telefonem. 459 00:52:43,142 --> 00:52:44,469 Koukněte na datum. 460 00:52:45,321 --> 00:52:46,812 7. květen. 461 00:52:46,847 --> 00:52:48,609 - To je nemožné. - Nejsem si jistý. 462 00:52:48,909 --> 00:52:51,627 Ale nemohl být na dvou místech zároveň... 463 00:52:52,417 --> 00:52:53,159 Má dvojníka. 464 00:52:53,518 --> 00:52:56,702 - Dost paranoidní. - To vysvětluje naší teorii s krví. 465 00:52:57,006 --> 00:52:58,710 Doufám, že má dobrý zdravotní pojištění. 466 00:53:05,980 --> 00:53:09,211 Když jsem byla malá, měla jsem tuhle malou veverku, 467 00:53:09,246 --> 00:53:10,844 víš, takovou s černými pruhy na zádech. 468 00:53:10,879 --> 00:53:11,406 Pruhovaná. 469 00:53:11,769 --> 00:53:13,210 Jo, jasně. Pruhovaná veverka. 470 00:53:13,388 --> 00:53:14,334 Jmenoval se Tishka. 471 00:53:17,144 --> 00:53:19,060 Promiňte pane, ale tohle je pro jiného pána. 472 00:53:20,095 --> 00:53:21,684 - Stůl 26? - Správně. 473 00:53:24,380 --> 00:53:25,434 Moje chyba. 474 00:53:28,970 --> 00:53:30,647 Ty víš co je to za stůl? 475 00:53:30,682 --> 00:53:33,018 Viděl jsem lístek, když jsme přišli. 476 00:53:33,053 --> 00:53:35,105 Pamatuješ si všechno co vidíš? 477 00:53:35,140 --> 00:53:37,358 - Ne, všechno ne. - Jakou mají polévku v nabídce dne? 478 00:53:38,103 --> 00:53:40,649 Čočková s cibulí a příchutí máty. 479 00:53:42,184 --> 00:53:44,841 Ta žena co sedí u stolu za tebou. Co má na sobě? 480 00:53:44,876 --> 00:53:47,609 Mahagonové vlasy, hedvábné šaty a sedí obličejem k tobě? 481 00:53:47,644 --> 00:53:50,082 - Jo. - To není žena. 482 00:54:01,978 --> 00:54:04,599 Jakou barvu má moje spodní prádlo? 483 00:54:04,634 --> 00:54:07,450 Žádné nemáš. 484 00:54:23,881 --> 00:54:26,855 - Niko, řekni si o účet. - Ještě jsem nedojedla! 485 00:54:27,033 --> 00:54:28,341 Tak si pospěš. 486 00:54:34,185 --> 00:54:36,078 Škrtni si to, co jsem říkala o tvém šarmu. 487 00:54:49,447 --> 00:54:50,902 Promiňte, pane... 488 00:55:31,953 --> 00:55:33,107 Pane Price. 489 00:55:34,155 --> 00:55:36,289 Díky, že jste mi ukázal Udre Belicoffa. 490 00:55:39,297 --> 00:55:40,205 Pomůžete mi prosím? 491 00:55:45,123 --> 00:55:47,825 MIMO PROVOZ 492 00:55:55,210 --> 00:55:56,308 Děláš si prdel? 493 00:55:56,311 --> 00:55:57,100 Jdeme! 494 00:55:57,105 --> 00:55:57,580 Co? 495 00:55:58,889 --> 00:55:59,512 Hned! 496 00:56:08,107 --> 00:56:09,680 To bylo rozkošný... 497 00:56:10,809 --> 00:56:13,026 Ještě jsi mě měl odtáhnout za vlasy. 498 00:56:15,103 --> 00:56:16,413 Svlékni mě! 499 00:56:18,103 --> 00:56:21,587 Dobrej se zbraněmi, ale už ne s dámským oblečením. 500 00:56:24,467 --> 00:56:26,669 Opatrně, nemám žádné kalhotky. 501 00:56:27,031 --> 00:56:27,854 Niko, jsi opilá. 502 00:56:31,589 --> 00:56:33,173 Tohle je opravdu špatný nápad. 503 00:56:35,310 --> 00:56:36,072 Myslíš tohle? 504 00:56:37,275 --> 00:56:38,261 Ano, tamto. 505 00:56:39,990 --> 00:56:41,712 A co tohle? 506 00:56:43,897 --> 00:56:45,398 Tohle rozhodně. 507 00:57:32,181 --> 00:57:33,212 Váš kufřík. 508 00:57:33,384 --> 00:57:34,018 Pane Prici, 509 00:57:35,780 --> 00:57:39,213 takže jste se sám rozhodl změnit naši schůzku. 510 00:57:39,895 --> 00:57:41,116 To je neomluvitelné. 511 00:57:41,117 --> 00:57:43,110 Jak jsem řekl vašim lidem dole, 512 00:57:43,117 --> 00:57:46,140 byl jsem dneska napaden nějakým šílencem. 513 00:57:46,855 --> 00:57:49,526 - Zdravý rozum mi říkal... - Měl vám říct, 514 00:57:49,959 --> 00:57:52,097 abyste nezneužíval mojí dobroty. 515 00:57:52,109 --> 00:57:54,197 Posaďte se. 516 00:58:01,159 --> 00:58:04,092 Právě jsem tu rozděloval pár lajn 517 00:58:04,159 --> 00:58:05,639 některým z vašich konkurentů. 518 00:58:07,631 --> 00:58:08,373 Lajny. 519 00:58:09,295 --> 00:58:09,959 Moje lajny. 520 00:58:11,159 --> 00:58:13,097 Chápeš to? 521 00:58:18,159 --> 00:58:19,597 To není Price. 522 00:58:34,659 --> 00:58:36,097 Tohle je... 523 00:58:36,159 --> 00:58:38,597 ...Kedr 9 mm. 524 00:58:40,159 --> 00:58:41,597 Má... 525 00:58:41,659 --> 00:58:43,597 ...asi tak dva kilogramy. 526 00:58:44,159 --> 00:58:45,597 Plně automatický. 527 00:58:47,159 --> 00:58:48,597 Prázdný... 528 00:58:49,159 --> 00:58:50,597 ...a bezpečný. 529 00:58:52,159 --> 00:58:54,597 Nebo jestli hledáte 530 00:58:54,659 --> 00:58:56,597 útočnou pušku, tak tu mám M203 531 00:58:58,159 --> 00:58:59,296 s granátometem. 532 00:59:00,461 --> 00:59:02,169 Všichni diktátoři třetího světa 533 00:59:02,510 --> 00:59:04,728 mají spoustu zbraní 7.62. 534 00:59:05,463 --> 00:59:07,050 Takže nemusíte mít starost o nákup kulek. 535 00:59:08,159 --> 00:59:11,791 Všechno tohle je možné získat od Belicoffa. 536 00:59:12,159 --> 00:59:14,197 O cenách se nediskutuje. 537 00:59:17,590 --> 00:59:20,906 - Nějaké otázky, pane Prici? - Ano. 538 00:59:22,310 --> 00:59:23,993 A co tamta malá? 539 00:59:26,550 --> 00:59:30,270 Tohle je Makarov 22. 540 00:59:32,190 --> 00:59:34,121 Oblíbená u KGB. 541 00:59:34,190 --> 00:59:36,221 Zvlášť efektivní v pravé ruce. 542 00:59:37,260 --> 00:59:41,560 Ale když máte cíl, musíte si najít nějaký bod. 543 00:59:42,580 --> 00:59:44,708 Počkejte. 544 00:59:44,780 --> 00:59:47,706 Tohle není Kedr, je to čínská kopie. 545 00:59:47,900 --> 00:59:50,109 Koukněte, nevím jestli je to drogami nebo 546 00:59:50,110 --> 00:59:51,068 jestli jste tak hloupý... 547 00:59:51,308 --> 00:59:52,957 Ale zmýlil jste se u většiny z těhle zbraní. 548 00:59:53,568 --> 00:59:55,596 Jestli je ta zbraň co držíte v ruce, tak levná jako tahle, 549 00:59:55,843 --> 00:59:59,445 tak i kdybyste jí zamířil přímo na oko, a neříkám, že byste to svedl, 550 01:00:00,430 --> 01:00:01,148 Nezabil byste ji. 551 01:01:38,225 --> 01:01:39,421 Proč mi to děláte? 552 01:01:39,421 --> 01:01:41,501 Potřebuji, abyste mi pomohl s vaším bratrem. 553 01:01:44,510 --> 01:01:47,341 Mikhael? Můj, zasranej bratr! 554 01:01:48,220 --> 01:01:50,131 Udělám cokoliv, co budete chtít. 555 01:01:50,220 --> 01:01:52,331 Co kurva chcete, abych udělal? 556 01:01:53,720 --> 01:01:54,841 Jenom tohle. 557 01:02:09,720 --> 01:02:10,514 Víš co se tady píše? 558 01:02:10,514 --> 01:02:13,647 Když tučňák potká samičku, 559 01:02:13,690 --> 01:02:16,948 během deseti vteřin ví, jestli se mu bude líbit nebo ne. 560 01:02:19,090 --> 01:02:21,123 - Posloucháš mě? - Poslouchám. 561 01:02:21,944 --> 01:02:22,417 Četl jsem to. 562 01:02:24,180 --> 01:02:25,783 Je to plný kravin. 563 01:02:27,098 --> 01:02:29,897 - Proč ty časopisy kupuješ? - Kvůli reklamám. 564 01:02:31,910 --> 01:02:33,385 K čemu je ti takový zavazadlo? 565 01:02:33,640 --> 01:02:37,158 Protože to perfektně udrží mojí pušku Blaser... 566 01:02:37,270 --> 01:02:39,935 ...a roubík pro ty ukecaný malý holky jako jsi ty. 567 01:02:40,173 --> 01:02:41,558 Chceš, abych zastavil a vyšel z auta? 568 01:02:42,212 --> 01:02:42,740 Já nevím. 569 01:02:43,079 --> 01:02:44,426 Myslíš si, že máme čas na předehru? 570 01:02:59,490 --> 01:03:03,194 Když jsem byla malá holka, můj táta pěstoval víno. 571 01:03:05,400 --> 01:03:08,254 Já mu řekla, že bych chtěla mít svou vlastní vinici. 572 01:03:17,490 --> 01:03:18,830 To zní hezky. 573 01:03:25,020 --> 01:03:26,500 Musíme vypadnout z tý silnice. 574 01:03:57,620 --> 01:03:59,107 To je ten kufr? 575 01:03:59,120 --> 01:04:00,457 Jak jsme ho získali? 576 01:04:00,500 --> 01:04:03,021 To je na usmířenou od kapitána Gudnayeva. 577 01:04:03,260 --> 01:04:06,108 Jsou to jeho věci z hotelu. Mohlo by to pomoct. 578 01:04:06,324 --> 01:04:08,028 - Máte něco? - Nic moc. 579 01:04:09,750 --> 01:04:12,517 Je tu tohle. 580 01:04:14,610 --> 01:04:17,308 Co z toho dostaneš? 581 01:04:21,890 --> 01:04:26,774 "Důvěřuj Bohu a on povede tvé kroky." 582 01:04:27,040 --> 01:04:30,944 To je dobrý. Nikdy jsem si nemyslel, že by to byl pánbíčkář. 583 01:04:31,803 --> 01:04:33,800 Divný... 584 01:04:51,720 --> 01:04:53,081 Niko. 585 01:04:54,090 --> 01:04:55,773 Musím jít. 586 01:04:58,840 --> 01:05:01,315 Tak to jsou ty šťastný konce. 587 01:05:05,580 --> 01:05:07,200 Nechci, abys to udělal. 588 01:05:09,520 --> 01:05:11,600 Belicoff musí zemřít. 589 01:05:12,610 --> 01:05:15,589 O to se nestarám. Už ne. 590 01:05:16,370 --> 01:05:19,715 Dokud bude naživu, nikdy tě nepřestane hledat. 591 01:05:55,270 --> 01:05:56,312 Vezmi si to. 592 01:05:57,230 --> 01:06:00,611 Na další zastávce vypadni z vlaku, hned jakmile zastaví. 593 01:06:00,750 --> 01:06:02,100 Drž se s davem. 594 01:06:04,520 --> 01:06:06,341 Řekneš mi jak se jmenuješ? 595 01:06:07,380 --> 01:06:09,101 Tam, kde mě vychovali, nám jména nedávali. 596 01:06:09,110 --> 01:06:10,461 Dávali nám čísla. 597 01:06:12,410 --> 01:06:13,973 Moje bylo 47. 598 01:06:16,170 --> 01:06:18,214 To hodně vysvětluje. 599 01:06:20,110 --> 01:06:21,555 Jak tě najdu? 600 01:06:22,010 --> 01:06:24,260 Neměj strach, já tě najdu. 601 01:06:25,570 --> 01:06:27,009 Co budeš dělat? 602 01:06:28,240 --> 01:06:29,385 Co udělám. 603 01:07:08,402 --> 01:07:13,971 Nedokážete si představit tu bolest, kterou zahrnuje procedura. 604 01:07:15,730 --> 01:07:18,243 Oloupou kůži z obličeje... 605 01:07:18,489 --> 01:07:21,369 a zašroubujou mu teflonovou konstrukci do kostí... 606 01:07:21,587 --> 01:07:23,835 aby zkopírovali rysy obličeje. 607 01:07:24,890 --> 01:07:28,825 Zajímalo by mě, kdybych věděl, jakou bolest to zahrnuje, 608 01:07:29,796 --> 01:07:32,570 jestli bych pořád chtěl jít do tohoto dvojitého obchodu. 609 01:07:35,350 --> 01:07:36,730 Jste opilý! 610 01:07:38,410 --> 01:07:41,114 Vy si nechcete připít s vaším novým prezidentem, soudruhu? 611 01:07:41,780 --> 01:07:43,943 - My něco slavíme? - Ano. 612 01:07:46,117 --> 01:07:50,575 Všechny důkazy byly zničeny. Mikhail Belicoff. 613 01:07:53,140 --> 01:07:55,696 A jeho ubohý bratr Udre. 614 01:07:58,088 --> 01:07:59,535 A teď jsem sám. 615 01:08:00,820 --> 01:08:03,110 A jediný člověk, kterého jsem chtěl, abys zabil, 616 01:08:03,120 --> 01:08:04,990 ten jediný, který nás může odhalit, 617 01:08:05,690 --> 01:08:07,183 je jediný, který neleží v týhle místnosti! 618 01:08:10,640 --> 01:08:11,911 Takže... 619 01:08:12,552 --> 01:08:14,100 řekni mi, soudruhu, 620 01:08:14,152 --> 01:08:16,600 co přesně jsi udělal, abys ho našel? 621 01:08:17,323 --> 01:08:20,069 Vypadá to, že když dostatečně dlouho počkáme, 622 01:08:20,530 --> 01:08:22,959 - ...najde on vás. - Nás. 623 01:08:23,436 --> 01:08:24,248 Soudruhu, Yuri. 624 01:08:24,810 --> 01:08:28,934 - On najde nás. - Organizace poslala nejlepší agenty. 625 01:08:29,090 --> 01:08:31,903 Já vím. Přece to nenecháme vám. 626 01:08:32,850 --> 01:08:35,058 Tímto končí tenhle rozhovor. 627 01:08:52,962 --> 01:08:55,945 Před třemi hodinami, našli Belicoffova bratra Udreho, mrtvého v Istanbulu. 628 01:08:56,230 --> 01:08:58,929 Čekají až přijede tělo do Moskvy na pohřeb. 629 01:09:00,600 --> 01:09:03,005 Michaeli, jak pokračuje pátrání? 630 01:09:03,050 --> 01:09:05,105 Právě našli zavražděného Belicoffova bratra. 631 01:09:05,150 --> 01:09:07,275 To je on, pane. To je náš člověk. 632 01:09:07,395 --> 01:09:08,470 Nastražil to na Belicoffa! 633 01:09:08,690 --> 01:09:11,105 Ministerstvo a Evropská Unie nás tlačí, 634 01:09:11,150 --> 01:09:12,905 abysme tohle vyšetřování nechali být. 635 01:09:13,420 --> 01:09:17,360 - Ale, pane, Rusové potvrdí... - Rusové to nechali Evropské unii. 636 01:09:17,450 --> 01:09:19,850 Popírají, že ten váš duch existuje 637 01:09:20,000 --> 01:09:21,250 a dostal jsem hlášení z ministerstva, 638 01:09:21,300 --> 01:09:23,600 kde se píše, že jste překročil svou pravomoc. 639 01:09:24,390 --> 01:09:27,097 - Kdo? Kdo přišel s tímhle obviněním? - FSB. 640 01:09:27,212 --> 01:09:29,841 Přesněji, hlavní agent Yuri Marklov. 641 01:09:30,230 --> 01:09:33,534 - Potřebuji, abys přestal! - Ne, vy to nechápete. 642 01:09:33,600 --> 01:09:36,104 FSB tohle zakrývá. 643 01:09:36,110 --> 01:09:38,234 Zabil Belicoffova bratra. Teď proč? 644 01:09:38,400 --> 01:09:42,830 - Proč by to dělal? Jedině... - Mikhail Belicoff potvrdil, 645 01:09:43,000 --> 01:09:46,322 - ...že se zítra ráno zúčastní pohřbu svého bratra Udreho. - Pohřeb... 646 01:09:46,880 --> 01:09:49,337 Chce dostat BElicoffa na Udreho pohřbu. 647 01:11:19,220 --> 01:11:21,541 Tento generátor produkuje 3000 ampérů. 648 01:11:21,920 --> 01:11:23,689 Mnohem víc, než je potřeba. 649 01:11:24,105 --> 01:11:27,027 Chci, abyste pochopil závažnost této situace. 650 01:11:27,850 --> 01:11:31,070 Ve 2:30 se ta vysílačka, co máte přivázanou k ruce, aktivuje. 651 01:11:31,280 --> 01:11:34,335 Máte 30 vteřin na příkaz ke střelení vašeho přítele Belicoffa. 652 01:11:36,120 --> 01:11:38,707 Jestli nic neřeknete, generátor spustí. 653 01:11:39,250 --> 01:11:42,228 Vaše kůže se roztaje, vaše krev se vypaří... 654 01:11:42,380 --> 01:11:44,877 Moc toho z vás k identifikaci nezbude. 655 01:11:45,980 --> 01:11:48,904 Dostal ses do pěknejch problémů. 656 01:11:49,600 --> 01:11:51,742 Jsem jenom byrokrat. 657 01:11:52,360 --> 01:11:54,885 Obávám se, že pro vás nemůžu nic udělat. 658 01:11:55,100 --> 01:11:56,531 S tím nesouhlasím. 659 01:11:57,000 --> 01:12:00,630 Tohle není požadavek. Tahle situace je daná. 660 01:12:01,130 --> 01:12:03,095 A vy znáte obě konečné možnosti. 661 01:12:04,600 --> 01:12:07,828 Žít nebo zemřít. Je to na vás. 662 01:12:09,230 --> 01:12:11,942 Tady je něco, co dá věcem perspektivu. 663 01:12:14,810 --> 01:12:17,076 Vzal jsem to v noci, když jsem byl ve vašem domě. 664 01:12:18,120 --> 01:12:19,445 Ty svině! 665 01:12:19,580 --> 01:12:21,770 Být vámi, udržím to rádio suché. 666 01:12:22,500 --> 01:12:24,313 Hajzle! 667 01:12:24,720 --> 01:12:26,203 Křičte, jak chcete. 668 01:12:26,220 --> 01:12:28,243 Ani Bůh tě neuslyší. 669 01:12:51,731 --> 01:12:56,098 V téhle katedrále je přes stovku nejlépe vycvičených speciálních vojáků. 670 01:12:57,050 --> 01:12:59,335 Bylo by šílené se tu pokusit o nějakou násilnost. 671 01:12:59,780 --> 01:13:02,250 Člověk vycvičený tak, jako váš zabiják, by si to uvědomil. 672 01:13:02,590 --> 01:13:05,006 A co když si to uvědomí? Podívejte se kolem! 673 01:13:05,560 --> 01:13:08,103 Kolik civilistů jste ochotni obětovat? 674 01:13:08,160 --> 01:13:09,683 Na to jsme také připraveni. 675 01:13:10,520 --> 01:13:12,627 Rozmisťujeme tu nádrže s plynem. 676 01:13:12,900 --> 01:13:16,050 I kdyby se tu objevil, civilisté budou brzy v bezvědomí. 677 01:13:16,230 --> 01:13:17,981 A teď mě omluvte. 678 01:14:08,190 --> 01:14:11,096 Dámy a pánové, rád bych začal tím, 679 01:14:11,190 --> 01:14:13,556 že vám poděkuji za vaši soustrast a modlitby. 680 01:14:21,890 --> 01:14:23,556 Minuta a 50 vteřin. 681 01:14:23,890 --> 01:14:25,185 Ozvěte se. Ozvěte se. 682 01:14:30,088 --> 01:14:31,166 Jsme opravdu vděční. 683 01:14:31,800 --> 01:14:33,293 Můj bratr... 684 01:14:33,300 --> 01:14:34,893 ...byl člověk s problémy. 685 01:14:35,000 --> 01:14:37,110 Ale nebyl vždycky takový. 686 01:14:38,310 --> 01:14:40,034 Minuta a 25 vteřin. 687 01:14:43,520 --> 01:14:45,119 Minuta a 20 vteřin. 688 01:14:46,240 --> 01:14:48,115 Měl bych se rozhodnout být tak laskavý 689 01:14:48,180 --> 01:14:49,315 jako můj bratr? 690 01:14:50,420 --> 01:14:52,110 Máme dělat to, co je nutné, 691 01:14:52,120 --> 01:14:55,580 Ale je to těžké, zachránit něco, co jsme milovali. 692 01:14:57,160 --> 01:14:58,165 Minuta. 693 01:15:03,712 --> 01:15:05,826 Ale já už znovu neselžu. 694 01:15:05,912 --> 01:15:07,226 Ne s touto zemí. 695 01:15:07,960 --> 01:15:09,347 Ne s budoucností našich dětí. 696 01:15:09,360 --> 01:15:12,027 Ne s vámi, mí krajané. 697 01:15:14,120 --> 01:15:16,563 35 vteřin. 698 01:15:19,090 --> 01:15:20,892 - Slyšíte?! - Ano. 699 01:15:21,480 --> 01:15:24,648 - Zastřelte Belicoffa! - Jste si jistý? 700 01:15:25,480 --> 01:15:27,000 To je rozkaz. Udělej to! 701 01:15:34,180 --> 01:15:36,000 Dělej! 702 01:16:01,150 --> 01:16:04,115 Ten zabiják nesmí utéct. Pusťte plyn. 703 01:16:05,230 --> 01:16:05,862 Zavřete všechny dveře. 704 01:16:06,162 --> 01:16:07,832 Radím vám, abyste šel za mnou. 705 01:16:09,450 --> 01:16:10,571 Jdeme! 706 01:17:09,310 --> 01:17:10,950 Váš muž udělal chybu. 707 01:17:11,220 --> 01:17:13,382 Není tam východ. Je v pasti. 708 01:17:17,420 --> 01:17:19,261 To nedává smysl. 709 01:17:20,090 --> 01:17:22,297 Proč by...? 710 01:17:28,086 --> 01:17:31,000 Důvěřuj Bohu 711 01:17:32,000 --> 01:17:34,225 a on povede tvé kroky. 712 01:17:34,790 --> 01:17:37,307 Kurva! Tohle plánoval už od začátku. 713 01:18:29,000 --> 01:18:33,100 - Od čeho je ten klíč? - Od soukromých pokojů arcibiskupa. 714 01:18:33,580 --> 01:18:36,028 Nahoře ve věži. Za vodním tokem Moskvy. 715 01:18:37,850 --> 01:18:40,060 Hodlá se skočit do vody, jako v Petrohradu. 716 01:18:40,190 --> 01:18:42,164 Jamesi, vem chlapy. Jdeme. 717 01:18:45,810 --> 01:18:48,109 Je v jihozápadní věži. Zavolejte helikoptéry. 718 01:18:48,110 --> 01:18:49,809 Nenechte ho uniknout. 719 01:18:52,670 --> 01:18:55,182 Zdá se, že jsem vás podcenil. 720 01:18:55,700 --> 01:18:56,936 Zásadně. 721 01:18:59,310 --> 01:19:01,624 Přepočítal jsem se. 722 01:19:05,090 --> 01:19:06,656 Kdo jste? 723 01:19:08,720 --> 01:19:10,073 Odpovězte. 724 01:19:10,220 --> 01:19:13,534 - Nechte mě, abych vám pomohl. - Jak byste to udělal? Nezabili mě. 725 01:19:14,280 --> 01:19:16,377 Ne. Za to se omlouvám, byla to chyba. 726 01:19:16,480 --> 01:19:18,460 A Nika? To byla taky chyba? 727 01:19:18,480 --> 01:19:20,460 Nebo jste zničil její život jen tak pro zábavu. 728 01:19:20,620 --> 01:19:25,010 Co? Myslíte, že nám vezmete to, co nás stálo miliony 729 01:19:25,130 --> 01:19:29,256 pro dobro této země a zničíte to? 730 01:19:29,712 --> 01:19:32,271 A pak co? Odejdete? 731 01:19:32,750 --> 01:19:34,961 Snad si nemyslíte, že vás to nechají udělat? 732 01:19:35,230 --> 01:19:37,917 Myslíte, že odejdete? Nikdy vás nenechají odejít. 733 01:19:37,930 --> 01:19:39,317 Budou vás honit 734 01:19:39,320 --> 01:19:40,800 do konce života. 735 01:19:48,820 --> 01:19:51,886 Zablokovali jsme mu únikové cesty. Nemá kam jít. 736 01:19:52,490 --> 01:19:53,909 Teď ho máme. 737 01:19:59,800 --> 01:20:01,546 Odvedl jste svou práci. 738 01:20:01,581 --> 01:20:03,981 A udělal jste ji velmi dobře. 739 01:20:04,750 --> 01:20:07,450 A na to byste měl být hrdý, chlapče. 740 01:20:08,860 --> 01:20:13,322 - To je všechno? - Ano, nabízím vám zpátky váš život. 741 01:20:13,990 --> 01:20:17,150 A proto jste tady, že? To je to, co chcete. 742 01:20:20,010 --> 01:20:22,150 - Ne? - Ne. 743 01:20:25,010 --> 01:20:26,650 Zastřelil prezidenta. 744 01:21:55,060 --> 01:21:56,325 Interpol! Položte zbraně! 745 01:21:56,360 --> 01:21:58,425 Máme příkaz k zatčení. 746 01:22:03,800 --> 01:22:06,860 Ruce! Na hlavu! Na hlavu! 747 01:22:07,020 --> 01:22:09,357 - Na kolena! - Neudělej nic hloupého. 748 01:22:54,920 --> 01:22:56,658 Jen jedna věc. 749 01:22:57,500 --> 01:22:59,781 Věděl jste jak to dopadne. Stálo vám to za to, 750 01:23:00,880 --> 01:23:02,371 zabít Belicoffa? 751 01:23:02,810 --> 01:23:05,272 I když jsem věděl, jak to dopadne? 752 01:23:06,300 --> 01:23:07,379 Rozhodně. 753 01:23:09,450 --> 01:23:11,051 Co je tohle? 754 01:23:33,750 --> 01:23:37,455 - Kdo sakra jste? - Jsem agent Smith, CIA. 755 01:23:37,920 --> 01:23:39,407 Potřebuji toho muže, co máte vzadu v autě. 756 01:23:39,420 --> 01:23:41,257 Nemáte tu žádnou pravomoc. 757 01:23:41,350 --> 01:23:44,653 Ale my tu nejsme. Takže i když na vás začneme střílet 758 01:23:44,750 --> 01:23:47,034 a roztrháme vás na cucky, tak se tohle nikdy nestalo. 759 01:23:49,340 --> 01:23:52,345 Máme důvod se domnívat, že jste zapojen do teroristických aktivit. 760 01:23:52,410 --> 01:23:55,309 My jsme Interpol a podle článku tři 761 01:23:55,310 --> 01:23:57,519 převážíme mezinárodně hledaného zločince. 762 01:23:58,540 --> 01:23:59,993 Jakého zločince? 763 01:24:01,100 --> 01:24:02,864 Ježíši Kriste! 764 01:24:03,310 --> 01:24:05,381 Víte, je mi to líto. 765 01:24:06,700 --> 01:24:08,640 Moje chyba. 766 01:24:08,700 --> 01:24:10,740 - Myslel jsem, že jste někdo jiný. - Ty hajzle. 767 01:24:12,520 --> 01:24:17,253 Jménem americké vlády se vám omlouvám. 768 01:24:19,380 --> 01:24:21,082 Jedeme, hoši. 769 01:24:49,920 --> 01:24:53,098 - A teď co? - Teď mi odpovězte na moji otázku. 770 01:24:54,220 --> 01:24:56,580 Jste dobrý člověk, inspektore? 771 01:24:57,740 --> 01:25:00,991 - Myslím... - A přesto jste zabil člověka. 772 01:25:01,450 --> 01:25:03,337 Takže, inspektore... 773 01:25:03,350 --> 01:25:06,037 Jak dobrý člověk rozhodne, že má zabít? 774 01:25:08,200 --> 01:25:11,896 Pokud si myslím, že ten člověk chce mně nebo mé rodině ublížit, 775 01:25:12,009 --> 01:25:14,354 tak udělám cokoli, abych ho zastavil. 776 01:25:14,354 --> 01:25:15,764 Ale jinak... 777 01:25:18,307 --> 01:25:19,470 ...kéž bych to věděl. 778 01:25:24,600 --> 01:25:26,600 Ten klíč... 779 01:25:27,480 --> 01:25:32,414 Věděl jste, že mám pravomoc a že vás vyvedu hlavním vchodem ven. 780 01:25:33,920 --> 01:25:35,828 Chci, abyste mě nechali na pokoji. 781 01:25:36,860 --> 01:25:39,660 - Jenom tak? - Ano, jen tak. 782 01:25:45,700 --> 01:25:47,933 Tohle je ten muž, kterého jste hledali. 783 01:25:49,180 --> 01:25:51,777 Balistika potvrdí, že byl zabit vaší zbraní. 784 01:25:52,980 --> 01:25:55,786 Zásobník je na nočním stolku Vedle vaší postele. 785 01:25:56,377 --> 01:25:59,902 - Zapomeňte na to a zavolejte nadřízené. - Zabil jste ho tady? 786 01:26:00,290 --> 01:26:01,614 Je pět. 787 01:26:01,690 --> 01:26:05,014 Když počkáte pár hodin, až holky odejdou do školy, nebudete je tomu muset vystavit. 788 01:26:05,613 --> 01:26:07,750 To vysvětlí, proč jste nevolal dřív. 789 01:26:07,800 --> 01:26:11,001 - Tohle nemůžu. - Peklo začíná. 790 01:26:13,000 --> 01:26:14,567 Pro nás oba. 791 01:26:16,616 --> 01:26:17,877 Sbohem, Michaeli. 792 01:26:24,200 --> 01:26:26,150 Doufám, že už vás nikdy neuvidím. 793 01:26:33,128 --> 01:26:36,568 PETROHRAD - RUSKO 794 01:27:00,506 --> 01:27:01,577 Říkal jsem ti, abys ji nechal na pokoji. 795 01:27:03,060 --> 01:27:03,738 Měl jsi poslouchat. 796 01:27:03,738 --> 01:27:07,000 www.titulky.com