1 00:00:59,730 --> 00:01:01,607 Provincie Kunar, Afghánistán 2 00:01:34,223 --> 00:01:37,518 Mám pocit, že mě vezete před vojenský soud. Šílenost! Co jsem provedl? 3 00:01:38,102 --> 00:01:39,687 Mám pocit, že zastavíte a nandáte mi to. 4 00:01:39,854 --> 00:01:40,897 Co, nesmíte mluvit? 5 00:01:41,564 --> 00:01:43,274 - Hej, Forreste! - Můžeme mluvit, pane. 6 00:01:43,399 --> 00:01:47,195 - Chápu, takže je to osobní? - Ne, mají z vás strach. 7 00:01:47,320 --> 00:01:50,239 Dobrý Bože, vy jste žena! Upřímně, to bych neřekl. 8 00:01:50,489 --> 00:01:52,867 Chci říct, omluvil bych se, ale z toho důvodu tu nejsme, co? 9 00:01:53,075 --> 00:01:54,493 Hlavně jsem vás bral jako vojáka. 10 00:01:54,619 --> 00:01:57,955 - Já jsem letec. - Máte skutečně pěknou stavbu těla. 11 00:01:58,039 --> 00:02:00,666 Je docela těžký se na vás nedívat. 12 00:02:00,791 --> 00:02:01,834 Není to divný? 13 00:02:02,168 --> 00:02:03,252 No tak, to je dobrý. Úsměv. Hej! 14 00:02:03,377 --> 00:02:06,255 - Pane, mám otázku. - Ano, prosím? 15 00:02:06,422 --> 00:02:10,051 Je pravda, že jste chodil ze všemi dvanácti modelkama z všech obálek loňského Maxima? 16 00:02:10,259 --> 00:02:11,511 To je skvělá otázka. 17 00:02:11,677 --> 00:02:13,971 Ano a ne. V březnu se mi to nevešlo do rozvrhu, 18 00:02:14,138 --> 00:02:16,140 ale naštěstí na Vánoční obálce byla dvojčata. 19 00:02:16,974 --> 00:02:17,892 Ještě něco? 20 00:02:18,559 --> 00:02:19,936 S tou rukou si ze mě děláte srandu, že jo? 21 00:02:20,019 --> 00:02:21,562 Nevadilo by se s váma vyfotit? 22 00:02:21,896 --> 00:02:23,731 Jo, to by bylo bezva. 23 00:02:28,903 --> 00:02:30,780 Nechci to vidět na vaší MySpace stránce. 24 00:02:31,072 --> 00:02:32,240 Žádná gangsterská znamení, prosím. 25 00:02:32,448 --> 00:02:33,908 Neblbni, žertoval jsem. 26 00:02:34,450 --> 00:02:35,910 Jo, mír. Miluju mír. 27 00:02:36,285 --> 00:02:37,453 Kdyby byl mír, tak nemám práci. 28 00:02:37,578 --> 00:02:41,165 Tak honem, prostě nás vyfoť. Nenastavuj to, jen zmáčkni. 29 00:02:47,296 --> 00:02:48,005 Co se děje? 30 00:02:48,256 --> 00:02:50,049 - Jsme pod palbou! - Co se děje? 31 00:02:52,343 --> 00:02:53,761 Jimmy, zůstaň u Starka! 32 00:02:54,512 --> 00:02:55,304 K zemi! 33 00:03:01,978 --> 00:03:02,854 Zkurvysyn! 34 00:03:05,064 --> 00:03:07,316 - Počkej! Dej mi zbraň! - Zůstaň tady! 35 00:04:23,100 --> 00:04:27,146 IRON MAN 36 00:04:27,813 --> 00:04:35,321 Tony Stark, vizionář, génius, americký patriot. 37 00:04:36,030 --> 00:04:37,198 Od útlého věku, 38 00:04:37,281 --> 00:04:39,742 syn legendárního vývojáře zbraní Howarda Starka, 39 00:04:39,867 --> 00:04:43,162 rychle na sebe upoutal pozornost a to díky jeho skvělé a mimořádné mysli. 40 00:04:43,329 --> 00:04:46,040 Ve čtyřech letech sestavil svůj první plošný spoj. 41 00:04:46,207 --> 00:04:48,876 V šesti letech sestavil svůj první motor. 42 00:04:49,377 --> 00:04:53,506 A v sedmnácti promoval na výbornou na MIT. 43 00:04:54,131 --> 00:04:57,134 Poté zemřel titán. 44 00:04:58,636 --> 00:05:00,763 Starkův celoživotní přítel a spojenec Obadiah Stane 45 00:05:00,847 --> 00:05:05,142 vstupuje do hry a vyplňuje mezeru po legendárním zakladateli. 46 00:05:05,268 --> 00:05:08,729 Až do doby, kdy se v jedenadvaceti letech vrací zázračný syn, 47 00:05:08,813 --> 00:05:12,066 aby se stal výkonným ředitelem Stark Industries. 48 00:05:12,191 --> 00:05:13,526 S klíči od království 49 00:05:13,609 --> 00:05:16,445 Tony otvírá novou éru otcova odkazu, 50 00:05:16,529 --> 00:05:20,283 vytváří chytřejší zbraně, dělá pokroky v robotice a v satelitním zaměřování. 51 00:05:20,449 --> 00:05:24,036 Dnes Tony Stark změnil tvář zbrojního průmyslu, 52 00:05:24,203 --> 00:05:28,457 zajištěním svobody a ochranou Ameriky a jejich zájmů 53 00:05:28,583 --> 00:05:29,876 na celém světě. 54 00:05:38,301 --> 00:05:41,012 Jako spolupracovník Stark Industries 55 00:05:41,220 --> 00:05:44,891 jsem měl vyjímečnou čest sloužit se skutečným patriotem. 56 00:05:45,141 --> 00:05:49,020 Je to můj přítel a můj velký učitel. 57 00:05:49,312 --> 00:05:52,273 Dámy a pánové, mám tu čest předat letošní 58 00:05:52,398 --> 00:05:55,943 cenu Apogee Tonymu Starkovi. 59 00:06:03,201 --> 00:06:04,243 Tony? 60 00:06:16,881 --> 00:06:18,007 Díky, plukovníku. 61 00:06:19,509 --> 00:06:21,802 To je úžasné. Děkuji vám mnohokrát. 62 00:06:22,178 --> 00:06:24,180 Je to úžasné. 63 00:06:26,557 --> 00:06:28,142 No, já nejsem Tony Stark. 64 00:06:30,353 --> 00:06:32,396 Ale kdybych byl Tony, 65 00:06:33,064 --> 00:06:37,735 řekl bych vám, jak jsem poctěn a jakou mám radost, že jsem dostal 66 00:06:37,902 --> 00:06:40,530 tuto velmi prestižní cenu. 67 00:06:41,155 --> 00:06:46,118 Tony. Víte, na Tonym je nejlepší to, co je na něm i nejhorší... 68 00:06:46,577 --> 00:06:48,079 Pořád pracuje. 69 00:06:49,831 --> 00:06:50,748 Jo! 70 00:06:52,792 --> 00:06:53,543 No tak. 71 00:06:55,837 --> 00:06:58,798 Měli bychom zůstat až do rána. 72 00:06:58,965 --> 00:07:01,551 - Ty jsi neuvěřitelný. - Ne, ne, ne... 73 00:07:01,676 --> 00:07:04,011 - Zatáhli tě do toho? - Nikdo mě do ničeho nezatáhl. 74 00:07:04,136 --> 00:07:07,515 Ale řekli mi, že když ti budu předávat cenu, tak to bude pro tebe čest. 75 00:07:07,515 --> 00:07:09,141 Samozřejmě, ž je to pro mě velká čest. A jsi to ty! 76 00:07:09,141 --> 00:07:10,643 Skvělý. Tak kdy to uděláme? 77 00:07:10,726 --> 00:07:12,353 - Tak ještě jednou. - Tady. 78 00:07:12,520 --> 00:07:14,772 - Je mi to moc líto. - Jo. To je v pořádku. 79 00:07:14,856 --> 00:07:15,982 Pohlídáš to? 80 00:07:16,107 --> 00:07:17,066 To je něco jiného. 81 00:07:17,275 --> 00:07:20,736 Takovýhle ještě nemám. Tak to rozjedeme! 82 00:07:22,905 --> 00:07:24,782 Pomůžeš mi? Popřej mi štěstí. 83 00:07:25,324 --> 00:07:27,243 - Ty taky. - Nebudu foukat chlapovi do ruky. 84 00:07:27,326 --> 00:07:30,830 A je to tady! Teď hází plukovník Rhodes a... 85 00:07:31,831 --> 00:07:32,832 To se stává. 86 00:07:32,999 --> 00:07:35,209 Staly se už i horší. Myslím, že budeme v pořádku. Zavoláš mi pak? 87 00:07:35,293 --> 00:07:38,963 - Jo. Já jdu tudy. - Zítra přijď včas. 88 00:07:39,046 --> 00:07:40,256 - Myslím to vážně. - Já vím. Já vím. 89 00:07:41,048 --> 00:07:43,676 Odevzdávám Césarovi, co je Césarovo. Tady. 90 00:07:48,973 --> 00:07:51,309 Pane Starku, promiňte. Pane Starku. 91 00:07:51,517 --> 00:07:53,769 Christine Everhart z časopisu Vanity Fair. 92 00:07:53,853 --> 00:07:55,021 Mohu se vás zeptat na pár otázek? 93 00:07:55,146 --> 00:07:56,063 - Je pěkná. - Je v pořádku? 94 00:07:56,564 --> 00:07:58,357 - Zdravím. - Zdravím vás. 95 00:07:58,441 --> 00:07:59,650 - Je to v pořádku? - Jistě. Do toho. 96 00:07:59,775 --> 00:08:01,402 Říká se o vás, že jste DaVinci moderní doby. 97 00:08:01,611 --> 00:08:04,030 - Co tomu říkáte? - Je to směšné. Já nemaluji. 98 00:08:04,238 --> 00:08:07,241 A co říkáte další své přezdívce, "Obchodník se smrtí"? 99 00:08:07,366 --> 00:08:10,203 To není zlé. Nechte mě hádat... 100 00:08:10,369 --> 00:08:12,872 - Berkley? - No vlastně Brown. 101 00:08:12,997 --> 00:08:15,208 No, slečno z Brownu, 102 00:08:15,917 --> 00:08:17,752 tenhle svět je nedokonalý, ale jiný nemáme. 103 00:08:17,960 --> 00:08:20,296 Ujišťuji vás, že až přestanou být zbraně potřebné k udržení míru, 104 00:08:20,505 --> 00:08:23,090 začnu dělat cihly a trámy pro dětské nemocnice. 105 00:08:23,299 --> 00:08:24,217 Cvičíte to často? 106 00:08:24,258 --> 00:08:26,219 Každý den před zrcadlem než jdu spát. 107 00:08:26,302 --> 00:08:28,095 - To vidím. - Chtěl bych vám ukázat osobně. 108 00:08:28,387 --> 00:08:30,515 Vše, co chci, je vážná odpověď. 109 00:08:30,806 --> 00:08:31,849 Dobře, tak vážně. 110 00:08:31,974 --> 00:08:33,142 Můj otec měl filozofii: 111 00:08:33,309 --> 00:08:35,102 Mír znamená to pro ně mít větší klacek než ten druhej chlap. 112 00:08:35,311 --> 00:08:38,064 To je skvělý, když to říká člověk, co ty klacky prodává. 113 00:08:38,189 --> 00:08:40,942 Můj otec pomáhal porazit nacisty. Pracoval na projektu Manhattan. 114 00:08:41,108 --> 00:08:42,818 Mnoho lidí, včetně vašich profesorů z Brownovy univerzity 115 00:08:42,985 --> 00:08:44,779 by to nazvali hrdinstvím. 116 00:08:44,946 --> 00:08:47,323 A spousta lidí by to také nazvala vydělávání na válce. 117 00:08:47,448 --> 00:08:49,575 Řekněte mi, budete také informovat o těch milionech, které jsme zachránili 118 00:08:49,659 --> 00:08:50,993 vývojem lékařské technologie? 119 00:08:51,118 --> 00:08:53,663 Nebo zachránili před hladověním naší úrodou? 120 00:08:53,788 --> 00:08:56,624 Všechny tyhle průlomové záležitosti vznikly za peníze od armády, zlato. 121 00:08:58,125 --> 00:09:02,213 - Nikdy v životě jste nepromarnil ani hodinu spánku? - Jsem připraven jich pár promarnit s vámi. 122 00:09:16,811 --> 00:09:18,521 Dobré ráno, je sedm hodin, 123 00:09:18,646 --> 00:09:21,816 počasí v Malibu je 22 stupňů, mírně oblačno. 124 00:09:21,983 --> 00:09:25,236 Podmínky k surfování jsou dobré se středními vlnami, 125 00:09:25,403 --> 00:09:27,697 Příliv nastane v 10:52 dopoledne. 126 00:09:41,294 --> 00:09:43,796 Malibu, Kalifornie 127 00:09:44,463 --> 00:09:45,590 Tony? 128 00:09:46,883 --> 00:09:48,176 Hej, Tony! 129 00:10:10,114 --> 00:10:12,158 Nemáte povolení ke vstupu do této oblasti. 130 00:10:12,617 --> 00:10:14,952 - Kriste! - To je Jarvis, stará se o dům. 131 00:10:15,786 --> 00:10:18,331 Mám tu vaše oblečení. Vyčistili ho a vyžehlili. 132 00:10:18,456 --> 00:10:22,126 A venku čeká vůz, který vás odveze kamkoli budete chtít. 133 00:10:22,835 --> 00:10:24,795 Vy musíte být ta slavná Pepper Potts. 134 00:10:25,505 --> 00:10:26,672 To opravdu jsem. 135 00:10:27,924 --> 00:10:31,135 A všechny ty roky si vás Tony posílá do čistírny pro oblečení? 136 00:10:31,969 --> 00:10:34,931 Dělám cokoli a všechno, co pan Stark vyžaduje. 137 00:10:35,515 --> 00:10:37,892 Včetně občasného vynesení odpadků. 138 00:10:38,392 --> 00:10:39,393 Bude to vše? 139 00:10:55,618 --> 00:10:57,828 Chci schématický náhled. 140 00:10:58,496 --> 00:11:00,957 Zdá se, že se tlak ve válci číslo 3 snižuje. 141 00:11:01,874 --> 00:11:02,875 Vidím. 142 00:11:07,046 --> 00:11:09,090 -... zkusím to později... - Prosím, neztlumuj mi hudbu. 143 00:11:09,215 --> 00:11:10,132 Budu vás dál informovat. 144 00:11:10,258 --> 00:11:12,093 Zrovna teď byste měl být na druhé straně zeměkoule. 145 00:11:12,218 --> 00:11:14,095 - Jak to vzala? - Sportovně. 146 00:11:14,387 --> 00:11:15,680 Mohla by se snažit mě odsud dostat. 147 00:11:15,888 --> 00:11:17,849 Váš odlet byl naplánován už před hodinou a půl. 148 00:11:18,015 --> 00:11:20,017 To je legrační, myslel jsem, že je to moje letadlo, 149 00:11:20,184 --> 00:11:21,727 takže na mě počká, dokud nenastoupím. 150 00:11:21,853 --> 00:11:24,105 Tony, potřebuji s vámi mluvit o pár věcech, než vás odsud odvedu. 151 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 Chci říct, nenabourává to naprosto podstatu toho, že když máte vlastní letadlo 152 00:11:26,816 --> 00:11:28,276 mělo by na vás počkat? 153 00:11:28,401 --> 00:11:31,195 Volal Larry, že má připravenýho dalšího kupce na Jacksona Pollocka. 154 00:11:31,320 --> 00:11:32,822 Chcete ho nebo ne? 155 00:11:32,947 --> 00:11:35,491 Jako trefné ztvárnění jarního období? 156 00:11:35,658 --> 00:11:40,705 Ne, to "Jarní" je vlastně čtvrť v East Hamptonu, kde žil a pracoval, ne jarní, jako roční období. 157 00:11:40,830 --> 00:11:46,169 Myslím si, že je to vhodný příklad. A myslím si, že je děsně předražený. 158 00:11:47,003 --> 00:11:49,505 Potřebuju to. Koupit, uskladnit. 159 00:11:50,298 --> 00:11:51,424 Dobře. 160 00:11:51,591 --> 00:11:54,010 - Zahajovací řeč na MIT... - Ta je v červnu. 161 00:11:54,135 --> 00:11:56,512 Prosím, nedělej mi kázání kvůli takovým věcem. 162 00:11:56,679 --> 00:11:58,264 No, oni dělají kázání zase mně, takže jim musím říct ano... 163 00:11:58,389 --> 00:12:00,183 Tak se o to postarej a neobracej se s tím na mě. 164 00:12:00,266 --> 00:12:01,517 Potřebuji, abyste mi to podepsal, než odletíte. 165 00:12:01,601 --> 00:12:02,894 To už se mě snažíš zbavit? Už máš něco naplánovanýho? 166 00:12:03,227 --> 00:12:05,479 - Vlastně mám. - Nemám rád, když máš plány. 167 00:12:05,605 --> 00:12:07,565 Můžu mít plány na vlastní narozeniny. 168 00:12:07,732 --> 00:12:09,442 - Máš narozeniny? - Ano. 169 00:12:09,567 --> 00:12:10,776 Já to věděl. Už? 170 00:12:11,277 --> 00:12:14,530 Ano. A není to zvláštní? Je to ten stejný den jako loni. 171 00:12:14,697 --> 00:12:16,908 No, tak si kup ode mě něco hezkýho. 172 00:12:17,074 --> 00:12:18,951 - To už jsem udělala. - A? 173 00:12:19,160 --> 00:12:21,454 - Jo, bylo to moc hezké. - A? 174 00:12:21,704 --> 00:12:24,582 Bylo to moc dobré. Děkuji, pane Starku. 175 00:12:24,999 --> 00:12:26,250 Není zač, slečno Pottsová. 176 00:12:29,837 --> 00:12:31,506 Tak jo. 177 00:12:50,149 --> 00:12:53,277 Jsi dobrej! Myslel jsem, že už jsem tě setřásl. 178 00:12:54,153 --> 00:12:55,196 Taky že ano, pane. 179 00:12:55,738 --> 00:12:58,241 - Vzal jsem to přes Mojave. - Chápu. Chápu. 180 00:12:59,200 --> 00:13:00,826 Co se děje? 181 00:13:01,369 --> 00:13:02,078 Co? 182 00:13:02,161 --> 00:13:03,079 Tři hodiny. 183 00:13:03,162 --> 00:13:04,997 Měl jsem ještě práci pro Vanity Fair. 184 00:13:05,122 --> 00:13:08,626 - Ale nechal jsi mě tu tři hodiny trčet! - No a teď na tebe čekám já. Tak honem. 185 00:13:10,628 --> 00:13:12,255 Tak do vzduchu. Rock´n Roll! 186 00:13:20,596 --> 00:13:22,223 - Co to čteš? - Nic. 187 00:13:22,473 --> 00:13:26,477 No tak, kyselej ksichte. Nebuď naštvaný. 188 00:13:26,644 --> 00:13:28,187 Říkal jsem ti, že nejsem, jsem prostě jinej, dobře? 189 00:13:28,354 --> 00:13:29,480 - Řekl jsem, že mě to mrzí. - Dobré ráno, pane Starku. 190 00:13:29,480 --> 00:13:31,983 - Není třeba se omlouvat. - Řekl jsem mu, že se omlouvám, ale... 191 00:13:32,024 --> 00:13:33,025 Jsem prostě jen netečnej. 192 00:13:33,150 --> 00:13:35,945 Ty nerespektuješ sám sebe, takže vím, že nerespektuješ ani mě. 193 00:13:36,028 --> 00:13:38,114 - Ale já tě respektuju. - Jsem prostě tvoje chůva, tak až budeš potřebovat přebalit, 194 00:13:38,197 --> 00:13:42,577 děkuju, tak mi dej vědět a já ti přinesu lahev, dobře? 195 00:13:42,702 --> 00:13:44,996 Hej! Ohřejte saké, ano? Dík za připomenutí. 196 00:13:45,079 --> 00:13:47,456 To jsem neřekl... nepijeme, teď pracujeme... 197 00:13:49,375 --> 00:13:52,086 Ty jsi naprosto neschopný být zodpovědný. 198 00:13:52,170 --> 00:13:54,505 Nezodpovědné by bylo nepít. Mluvím jenom o večerní sklence. 199 00:13:54,630 --> 00:13:56,465 - Horké saké? - Ano. Dvě, prosím. 200 00:13:56,591 --> 00:13:58,593 Ne, já nepiju. Já žádné nechci. 201 00:13:59,302 --> 00:14:00,386 A o tom mluvím. 202 00:14:00,511 --> 00:14:01,929 Když se ráno vzbudím 203 00:14:02,096 --> 00:14:05,016 a obléknu si uniformu, víš co vidím? 204 00:14:05,183 --> 00:14:10,897 Vidím v zrcadle, že každej kdo má na sobě tuhle uniformu, mi bude chránit záda. 205 00:14:11,063 --> 00:14:14,734 - A jsme zase u toho. Já nejsem jako ty. - Ne, ne, nemusíš být jako já, 206 00:14:14,901 --> 00:14:18,196 - ale můžeš být víc... ano, ty jsi. - Promiň, ale trochu mě to tady rozptyluje. 207 00:14:18,362 --> 00:14:21,407 Ne, teď nemůžeš být rozptýlený. Poslouchej mě. 208 00:14:25,620 --> 00:14:27,997 Letiště Bagram, Afghánistán 209 00:14:38,466 --> 00:14:40,635 - Generále. - Vítejte, pane Starku. 210 00:14:41,677 --> 00:14:43,638 - Přiletěli jsme se na vaší přehlídku zbraní. - Díky. Zdravím. 211 00:14:46,098 --> 00:14:48,809 Je lepší být obávaný nebo respektovaný? 212 00:14:49,018 --> 00:14:52,063 Já říkám: "Bylo by příliš, chtít obojí?" 213 00:14:53,147 --> 00:14:54,899 V tomto duchu vám ve vší skromnosti představuji 214 00:14:55,024 --> 00:14:57,610 skvost série Freedom od Stark Industries. 215 00:14:57,818 --> 00:14:59,362 Je to první raketový systém, využívající 216 00:14:59,362 --> 00:15:01,781 vlastní repulsorovou technologii. 217 00:15:01,989 --> 00:15:06,369 Říká se, že nejlepší zbraň je ta, kterou nikdy nemusíte použít. 218 00:15:06,494 --> 00:15:08,079 S tím zdvořile nesouhlasím. 219 00:15:08,246 --> 00:15:12,291 Já dávám přednost zbrani, kterou stačí použít jen jednou. 220 00:15:12,416 --> 00:15:15,503 Tak to dělal otec. Tak to dělá Amerika. 221 00:15:15,711 --> 00:15:18,130 A zatím to docela dobře fungovalo. 222 00:15:18,840 --> 00:15:23,636 Najděte si důvod, jednu vypustit 223 00:15:23,719 --> 00:15:26,597 a osobně vám zaručuji, že zlí hoši už ani nevystrčí čumák. 224 00:15:45,616 --> 00:15:47,201 Přesvědčte se sami... 225 00:15:48,286 --> 00:15:49,537 ... Jericho. 226 00:16:01,090 --> 00:16:03,968 Ke každému obchodu za 500 milionů a víc, přihodím jednu z nich. 227 00:16:04,385 --> 00:16:05,261 Na mír. 228 00:16:06,721 --> 00:16:07,680 Tony! 229 00:16:07,805 --> 00:16:08,973 Obie, jak to, že jsi vzhůru? 230 00:16:09,056 --> 00:16:10,933 Nemohl jsem spát, dokud nezjistím, jak to jde. 231 00:16:11,017 --> 00:16:13,644 - Jak to šlo? - Skvěle. Zdá se, že budeme mít předčasný Vánoce. 232 00:16:13,728 --> 00:16:17,481 Jo! Paráda, chlapče. Uvidíme se zítra, jo? 233 00:16:17,648 --> 00:16:19,775 - Proč nenosíš ty pyžama, co jsem ti dal? - Dobrou noc, Tony. 234 00:16:21,527 --> 00:16:22,195 Hej, Tony! 235 00:16:22,528 --> 00:16:25,698 Omlouvám se. Tohle je sranda-hummer a tamto je tvůj hammer. 236 00:16:26,157 --> 00:16:28,576 - Dobrá práce. - Uvidíme se na základně. 237 00:17:35,518 --> 00:17:37,311 Být vámi, tak bych to nedělal. 238 00:18:15,031 --> 00:18:16,199 Co jste to se mnou sakra udělal? 239 00:18:17,575 --> 00:18:19,702 Co jsem udělal? 240 00:18:19,994 --> 00:18:22,079 Já jsem vám zachránil život. 241 00:18:22,455 --> 00:18:24,540 Vyndal jsem všechny střepiny, co jsem mohl, 242 00:18:24,749 --> 00:18:27,877 ale ještě jich tam hodně zůstalo a ty míří k hlavní tepně. 243 00:18:28,544 --> 00:18:29,545 Tady, chcete se podívat? 244 00:18:31,088 --> 00:18:33,591 To je suvenýr. Podívejte. 245 00:18:36,552 --> 00:18:38,596 Takových zranění jsem v mojí vesnici viděl mnoho. 246 00:18:38,846 --> 00:18:40,515 Říkáme jim "Chodící smrt". 247 00:18:40,973 --> 00:18:44,685 Protože trvá týden, než se to dostane k životně důležitým orgánům. 248 00:18:44,769 --> 00:18:45,478 A co je tohle? 249 00:18:45,645 --> 00:18:49,607 Tohle? To je elektromagnet, je připojený k autobaterii. 250 00:18:50,066 --> 00:18:52,860 A brání střepinám, aby se dostaly do vašeho srdce. 251 00:19:01,494 --> 00:19:03,454 Výborně! Úsměv. 252 00:19:05,373 --> 00:19:09,210 Už jsme se setkali. Na technické konferenci v Bernu. 253 00:19:09,919 --> 00:19:12,255 - Nepamatuji se. - Jak by ne. 254 00:19:12,880 --> 00:19:16,259 Kdybych byl tak opilý, nemohl bych ani stát, 255 00:19:16,384 --> 00:19:19,720 natož mít přednášku o integrovaných obvodech. 256 00:19:19,804 --> 00:19:20,680 Kde to jsme? 257 00:19:22,765 --> 00:19:24,475 Rychle, vstaňte. Vstaňte. 258 00:19:25,685 --> 00:19:29,480 Dělejte to, co já. Ruce vzhůru. 259 00:19:32,275 --> 00:19:33,651 To jsou moje zbraně. Jak to, že mají moje zbraně? 260 00:19:33,776 --> 00:19:35,528 Vy jste mi nerozumněl? Dělejte to, co já. 261 00:19:56,424 --> 00:19:58,301 Říká: "Vítejte, Tony Starku, 262 00:19:58,718 --> 00:20:02,221 největší masový vrahu v historii Ameriky." 263 00:20:05,933 --> 00:20:06,934 Je poctěn. 264 00:20:08,811 --> 00:20:11,439 Chce, abyste vyrobil raketu. 265 00:20:13,232 --> 00:20:15,693 Raketu Jericho, kterou jste předvedl. 266 00:20:19,155 --> 00:20:20,072 Tuhle. 267 00:20:25,411 --> 00:20:26,287 To neudělám. 268 00:20:37,256 --> 00:20:38,299 Tony! 269 00:21:28,141 --> 00:21:30,059 Chce vědět, co si o tom myslíte. 270 00:21:31,727 --> 00:21:33,104 Myslím si, že má hodně mých zbraní. 271 00:21:42,363 --> 00:21:46,117 Říká, že mají všechno, co potřebujete k výrobě rakety Jericho. 272 00:21:47,243 --> 00:21:49,078 Chce, abyste mu napsal seznam materiálu. 273 00:21:52,707 --> 00:21:56,210 Říká, abyste začal pracovat hned a až skončíte, 274 00:21:56,627 --> 00:21:57,962 tak vás propustí. 275 00:22:01,382 --> 00:22:04,594 - Nemohu. - Ne, nemůže. 276 00:22:18,024 --> 00:22:19,817 Jsem si jistý, že vás hledají, Starku. 277 00:22:20,902 --> 00:22:23,196 Ale v těhle horách vás nikdy nenajdou. 278 00:22:25,615 --> 00:22:26,616 Podívejte, 279 00:22:27,950 --> 00:22:31,954 to co jste právě viděl... je váš odkaz, Starku. 280 00:22:32,747 --> 00:22:37,043 Vaše životní práce je v rukou těhle vrahů. 281 00:22:37,210 --> 00:22:38,544 Takhle to chcete nechat? 282 00:22:39,962 --> 00:22:45,259 Je tohle poslední projev vzdoru velkého Tony Starka? 283 00:22:45,760 --> 00:22:47,428 Nebo s tím něco uděláte? 284 00:22:47,553 --> 00:22:50,973 Proč bych měl něco dělat? Zabijí mě, vás... 285 00:22:51,808 --> 00:22:54,477 A i kdyby ne, stejně budu za týden mrtvý. 286 00:22:56,312 --> 00:22:57,396 No, tak... 287 00:22:57,814 --> 00:23:00,108 ...to je pro vás velmi důležitý týden, ne? 288 00:23:03,903 --> 00:23:05,780 Pokud bude toto mé pracoviště, chci aby bylo pořádně osvětlené a chci tu mít vybavení. 289 00:23:05,863 --> 00:23:09,826 Potřebuji tady svářečku a je mi jedno jestli na acetylen nebo propan. 290 00:23:10,159 --> 00:23:13,788 Potřebuju pájecí soupravu, helmy, brýle, formu na tavení. 291 00:23:14,205 --> 00:23:15,748 Potřebuji dvě sady přesných nástrojů. 292 00:23:29,512 --> 00:23:30,555 Kolik jazyků umíte? 293 00:23:30,555 --> 00:23:33,683 Dost. Ale evidentně ne dost pro tohle místo. 294 00:23:34,725 --> 00:23:37,812 Mluví tu arabsky, urdsky, dársky, paštúnsky, 295 00:23:38,020 --> 00:23:40,148 mongolsky, persky, rusky... 296 00:23:41,524 --> 00:23:45,862 - Co je to za lidi? - To jsou vaši věrní zákazníci, pane. 297 00:23:46,404 --> 00:23:48,281 Říkají si Deset kruhů. 298 00:23:58,124 --> 00:23:59,333 Víte, mohli bychom být produktivnější, 299 00:23:59,333 --> 00:24:01,294 kdybyste mě začlenil do plánovacího procesu. 300 00:24:10,887 --> 00:24:12,638 Dobře. Tohle nepotřebujeme. 301 00:24:14,974 --> 00:24:15,850 Co to je? 302 00:24:17,351 --> 00:24:20,229 To je palladium. 0,15 gramu. 303 00:24:20,438 --> 00:24:21,898 Potřebujeme alespoň 1.6 gramu. 304 00:24:21,898 --> 00:24:23,858 Tak proč nevyrubete dalších jedenáct? 305 00:24:26,569 --> 00:24:28,404 Co dělají? 306 00:24:29,071 --> 00:24:30,323 Pracují. 307 00:24:41,167 --> 00:24:43,211 Opatrně. Opatrně. Na tohle máme jen jeden pokus. 308 00:24:44,128 --> 00:24:46,672 Buďte v klidu. Mám pevné ruce. 309 00:24:47,715 --> 00:24:49,258 Proč myslíte, že jsem pořád ještě naživu? 310 00:24:56,599 --> 00:24:59,685 - Jak vám mám říkat? - Jmenuji se Yinsen. 311 00:25:00,353 --> 00:25:02,021 Yinsene, rád vás poznávám. 312 00:25:03,648 --> 00:25:04,899 Já vás také. 313 00:25:45,731 --> 00:25:47,942 To nevypadá jako raketa Jericho. 314 00:25:48,192 --> 00:25:50,653 To proto, že je to miniaturní obloukový reaktor. 315 00:25:51,696 --> 00:25:53,948 Podobný, ale velký mám doma ve své továrně. 316 00:25:54,866 --> 00:25:56,576 Mohlo by to udržet ty střepiny dál od mého srdce. 317 00:25:57,785 --> 00:25:59,078 Ale co to dokáže vytvořit? 318 00:25:59,203 --> 00:26:02,165 Pokud jsou mé výpočty správné 319 00:26:02,290 --> 00:26:03,958 tak 3 gigajouly za vteřinu. 320 00:26:04,167 --> 00:26:06,878 To by vašemu srdci vystačilo na 50 životů. 321 00:26:07,044 --> 00:26:09,922 Jo. A nebo něčemu velkému na 50 minut. 322 00:26:19,348 --> 00:26:20,558 Tohle je naše jízdenka odsud. 323 00:26:21,517 --> 00:26:22,310 Co je to? 324 00:26:23,936 --> 00:26:25,188 Jen se podívejte. 325 00:26:32,028 --> 00:26:33,362 Působivé. 326 00:27:01,891 --> 00:27:04,519 Dobrý hod. Dobrý hod. 327 00:27:05,520 --> 00:27:06,771 Pořád jste mi neřekl, odkud jste. 328 00:27:07,396 --> 00:27:12,026 Jsem z malého města, Gulmiry. Vlastně je to hezké místo. 329 00:27:12,652 --> 00:27:13,569 Máte rodinu? 330 00:27:13,986 --> 00:27:18,199 Ano. A uvidím je, až se odtud dostanu. 331 00:27:19,242 --> 00:27:20,243 A vy, Starku? 332 00:27:24,622 --> 00:27:26,332 Nic. 333 00:27:26,457 --> 00:27:32,839 Aha. Takže jste muž, který má všechno... a nic. 334 00:28:14,380 --> 00:28:17,341 Nevypadá to, jako na fotce. 335 00:28:17,508 --> 00:28:19,302 Možná to upravil. 336 00:28:19,510 --> 00:28:22,638 - Ocasní část vypadá jinak. - To je zlé. 337 00:29:10,853 --> 00:29:11,771 V klidu. 338 00:29:20,988 --> 00:29:26,077 Luk a šíp byly kdysi vrcholem technologie. 339 00:29:28,746 --> 00:29:30,623 Umožnily velkému Čingischánovi 340 00:29:31,999 --> 00:29:35,211 ovládnout zemi od Pacifiku až po Ukrajinu. 341 00:29:35,545 --> 00:29:39,006 Říše dvakrát tak velká, než říše Alexandra Velikého, 342 00:29:40,508 --> 00:29:43,803 a čtyřikrát větší než starověká Římská říše. 343 00:29:47,723 --> 00:29:48,808 Ale dnes... 344 00:29:49,809 --> 00:29:53,312 kdokoli vlastní nejmodernější Starkovu zbran, 345 00:29:54,272 --> 00:29:55,898 vládne těmto zemím. 346 00:29:58,568 --> 00:29:59,527 A brzy... 347 00:30:02,738 --> 00:30:04,073 ...to budu já. 348 00:30:17,670 --> 00:30:19,088 Proč jsi mě zklamal? 349 00:30:20,006 --> 00:30:23,259 Pracujeme na tom. Pilně. 350 00:30:23,551 --> 00:30:25,219 Ušetřil jsem tvůj život. 351 00:30:27,680 --> 00:30:29,474 Takhle se mi odvděčuješ? 352 00:30:30,099 --> 00:30:32,643 Je to velmi komplikované. 353 00:30:33,019 --> 00:30:35,229 Opravdu se snažíme. 354 00:30:35,646 --> 00:30:36,856 Na kolena. 355 00:30:41,319 --> 00:30:43,112 Myslíš si, že jsem hlupák? 356 00:30:43,821 --> 00:30:45,198 Řekni mi pravdu. 357 00:30:46,032 --> 00:30:47,492 My na tom opravdu pracujeme. 358 00:30:54,791 --> 00:30:55,958 Otevři pusu. 359 00:30:56,667 --> 00:30:57,418 Co chce? 360 00:30:57,543 --> 00:30:59,462 Myslíš, že jsem hlupák? 361 00:31:03,299 --> 00:31:04,717 Co se tu děje? 362 00:31:05,301 --> 00:31:06,928 - Pracujeme na Jerichu. - Co tu děláte? 363 00:31:08,721 --> 00:31:11,974 - Co tu děláte? - Pracujeme na Jerichu?! 364 00:31:12,850 --> 00:31:14,393 Co chce? Termín dodání? 365 00:31:22,401 --> 00:31:23,236 Potřebuju ho. 366 00:31:26,030 --> 00:31:26,989 Je to dobrý pomocník. 367 00:31:32,203 --> 00:31:35,957 Máte čas do zítra, abyste mi sestrojili mou zbraň. 368 00:32:41,230 --> 00:32:42,106 _ Dobrý? - Ano. 369 00:32:42,523 --> 00:32:44,484 Můžete se hýbat. 370 00:32:44,609 --> 00:32:45,860 Dobře, zopakujte to. 371 00:32:45,943 --> 00:32:50,031 41 kroků rovně, pak 16 kroků, doleva ze dveří, pak 4 doprava, 372 00:32:50,198 --> 00:32:52,283 33 kroků, zahnout doprava. 373 00:32:59,415 --> 00:33:00,500 Kde je Stark? 374 00:33:01,167 --> 00:33:02,919 Před chvílí tu byl. 375 00:33:03,211 --> 00:33:04,337 Najděte ho. 376 00:33:19,393 --> 00:33:22,688 Yinsene! Yinsene! Starku! 377 00:33:23,106 --> 00:33:23,981 Řekněte něco. 378 00:33:24,398 --> 00:33:27,735 - Řekněte něco. - Om mluví... mluví maďarsky, já... 379 00:33:27,819 --> 00:33:29,278 - Tak mluvte maďarsky. - Dobře, já... 380 00:33:29,487 --> 00:33:32,490 - Co umíte říct? - Minutku! Minutku! 381 00:33:53,177 --> 00:33:55,054 - Jak to šlo? - Můj Bože. 382 00:33:55,638 --> 00:33:57,265 - Fungovalo to skvěle. - Já vím. 383 00:33:57,390 --> 00:33:59,725 - Ještě to dokončím. - Spustím sekvenci. 384 00:34:00,476 --> 00:34:03,354 - Dobře. - Hned! - Povídejte. 385 00:34:03,479 --> 00:34:04,939 F11. 386 00:34:05,690 --> 00:34:06,899 Řekněte mi, až uvidíte pole s průběhem. 387 00:34:07,775 --> 00:34:09,193 - Mělo by tam už být. - Ano. 388 00:34:09,277 --> 00:34:11,821 Řekněte, až to uvidíte. Stiskněte Ctrl + I. 389 00:34:11,904 --> 00:34:13,698 - I, Enter. - Mám to. 390 00:34:13,823 --> 00:34:15,533 I a Enter. Pojďte sem a zapněte mě. 391 00:34:19,996 --> 00:34:20,121 Dobře. 392 00:34:20,455 --> 00:34:21,706 Dejte mi helmu. 393 00:34:21,914 --> 00:34:22,415 Už jdou! 394 00:34:22,415 --> 00:34:23,666 Myslím, že to v klidu stihneme. Jen klid. 395 00:34:24,709 --> 00:34:25,460 Už jdou! 396 00:34:28,004 --> 00:34:30,423 Ujistěte se, že jsou stanoviště čistá, než za mnou půjdete, ano? 397 00:34:30,506 --> 00:34:31,466 Potřebujeme víc času. 398 00:34:33,301 --> 00:34:37,346 - Půjdu vám získat nějaký čas. - Držte se plánu! 399 00:34:39,265 --> 00:34:40,266 Držte se plánu! 400 00:34:42,435 --> 00:34:43,394 Yinsene! 401 00:37:36,567 --> 00:37:37,360 Yinsene! 402 00:37:37,819 --> 00:37:38,653 Pozor! 403 00:37:53,918 --> 00:37:54,752 Starku! 404 00:37:55,878 --> 00:37:58,256 No tak. Musíme jít. 405 00:37:59,298 --> 00:38:01,217 Zvedněte se. Máme plán, kterého se musíme držet. 406 00:38:02,301 --> 00:38:04,178 Tohle byl můj plán, Starku. 407 00:38:04,637 --> 00:38:06,305 No tak, zase uvidíte svou rodinu. 408 00:38:06,848 --> 00:38:09,600 Má rodina je mrtvá. 409 00:38:11,060 --> 00:38:12,937 Teď se s nimi setkám, Starku. 410 00:38:15,773 --> 00:38:16,649 Už je dobře. Už je dobře. 411 00:38:19,152 --> 00:38:20,403 Já to tak chci. Já to chci. 412 00:38:28,244 --> 00:38:29,495 Díky, že jste mě zachránil. 413 00:38:31,456 --> 00:38:35,001 Nepromrhejte... Nepromrhejte svůj život. 414 00:39:14,749 --> 00:39:15,583 A teď já. 415 00:40:59,353 --> 00:41:00,354 To nebylo zlý. 416 00:41:55,993 --> 00:41:57,370 Jak se jelo ve sranda-hummeru? 417 00:42:00,790 --> 00:42:02,542 Příště pojedeš se mnou, jasný? 418 00:42:34,824 --> 00:42:35,992 Pozor, kam šlapeš. 419 00:42:38,077 --> 00:42:40,580 To si děláš srandu? Odvezte to. 420 00:42:49,088 --> 00:42:50,256 Máš červené oči. 421 00:42:50,965 --> 00:42:52,383 To jsou slzy pro dlouho ztraceného šéfa? 422 00:42:52,717 --> 00:42:55,511 Slzy radosti. Nesnáším hledání práce. 423 00:42:55,720 --> 00:42:57,013 Tak jo. Dovolená skončila. 424 00:42:59,140 --> 00:43:00,057 Kam to bude, pane? 425 00:43:00,266 --> 00:43:01,726 - Vezměte nás prosím do nemocnice. - Ne. 426 00:43:01,893 --> 00:43:04,437 - Ne? Tony, musíte jet do nemonice. - Ne je konečná odpověď. 427 00:43:04,520 --> 00:43:06,272 - Já nemusím nic. - Musí se na vás podívat doktor. 428 00:43:06,355 --> 00:43:07,440 Byl jsem tři měsíce v zajetí. 429 00:43:07,565 --> 00:43:08,608 Jsou jen dvě věci, které chci udělat. 430 00:43:08,733 --> 00:43:10,026 Chci americký cheesburger, 431 00:43:11,569 --> 00:43:12,904 - A ta druhá... - To by stačilo... 432 00:43:12,987 --> 00:43:13,738 To není to, co myslíš. 433 00:43:13,821 --> 00:43:15,281 Chci, abys ohlásila tiskovou konferenci. 434 00:43:15,364 --> 00:43:16,949 Tiskovou konferenci? Proboha proč? 435 00:43:17,074 --> 00:43:19,035 Jo. Hogane, jeď. Nejdřív na cheesburger. 436 00:43:31,756 --> 00:43:33,174 Koukněte se na to. 437 00:43:35,218 --> 00:43:36,344 Tony! 438 00:43:38,888 --> 00:43:41,516 - Myslel jsem, že budeš v nemocnici. - Ne, to nic není. 439 00:43:41,682 --> 00:43:42,809 Podívej se na sebe. 440 00:43:43,976 --> 00:43:46,020 - Burger? Ty si musel mít burger! - Jo. Pojď. 441 00:43:46,187 --> 00:43:48,940 - Vzal jsi mi taky? - To byl poslední. Potřeboval jsem ho. 442 00:43:52,485 --> 00:43:53,569 Podívejte, kdo je tady. 443 00:43:54,237 --> 00:43:56,531 Ano. Děkuji. 444 00:43:59,784 --> 00:44:01,369 - Slečno Pottsová? - Ano? 445 00:44:01,494 --> 00:44:02,495 Mohu s vámi na chvíli mluvit? 446 00:44:02,787 --> 00:44:06,457 Já nejsem součástí tiskové konference, ale ta právě začíná. 447 00:44:06,541 --> 00:44:07,458 Já nejsem novinář. 448 00:44:07,959 --> 00:44:08,918 Jsem agent Phil Coulson, 449 00:44:09,043 --> 00:44:12,422 ze Strategického Velení Intervencí, oddělení Prosazování a logistiky. 450 00:44:13,047 --> 00:44:15,675 - Pěknej jazykolam. - Vím. Pracujeme na tom. 451 00:44:15,800 --> 00:44:20,263 Víte, už jsme se spojili s DOD, FBI, taky CIA. 452 00:44:20,388 --> 00:44:23,558 My jsme samostatné oddělení s konkrétnějším zaměřením. 453 00:44:23,975 --> 00:44:26,978 potřebujeme vyslechnout pana Starka ohledně okolností jeho útěku. 454 00:44:28,104 --> 00:44:29,897 - Tak já vás zapíšu, ano? - Děkuji. 455 00:44:35,987 --> 00:44:38,531 Nevadilo by, pokud by si všichni sednuli? 456 00:44:38,948 --> 00:44:41,492 Sednete si? Tak mě uvidíte a já bych mohl... 457 00:44:42,452 --> 00:44:43,744 trochu méně formálněji... 458 00:44:48,416 --> 00:44:50,585 Co se stalo s láskyplnou péčí? 459 00:44:50,877 --> 00:44:53,254 Na mě se nedívejte. Já nevím, co má za lubem. 460 00:44:54,005 --> 00:44:54,881 Rád tě vidím. 461 00:44:55,381 --> 00:44:56,716 Tebe taky. 462 00:44:56,799 --> 00:45:00,720 Nikdy jsem se nerozloučil s tátou. Nikdy jsem se nerozloučil se svým otcem. 463 00:45:05,767 --> 00:45:09,479 Chtěl bych se ho na něco zeptat. Co si myslí o tom, co jeho společnost udělala. 464 00:45:11,689 --> 00:45:14,066 Jestli někdy cítil rozpory, jestli pochyboval. 465 00:45:15,526 --> 00:45:19,280 Nebo to možná byl opravdu ten pravý muž, kterého si pamatujeme z týdeníků. 466 00:45:24,076 --> 00:45:25,912 Viděl jsem zabité mladé Američany, 467 00:45:27,038 --> 00:45:31,250 zbraněmi, které jsem vyvinul na jejich ochranu. 468 00:45:32,585 --> 00:45:34,170 A pochopil jsem, že... 469 00:45:35,004 --> 00:45:38,674 jsem se stal součástí systému, který je spokojený se svou nulovou zodpovědností. 470 00:45:40,134 --> 00:45:42,053 - Pane Starku! - Vy tam. 471 00:45:42,470 --> 00:45:43,763 Co se tam stalo? 472 00:45:45,264 --> 00:45:47,183 Otevřely se mi tam oči. 473 00:45:47,308 --> 00:45:51,687 Uvědomil jsem si, že mohu tomuto světu nabídnout mnohem více, 474 00:45:51,979 --> 00:45:53,940 než jen vybuchování věcí. 475 00:45:54,023 --> 00:45:55,942 A to je důvod, proč s okamžitou platností 476 00:45:56,067 --> 00:46:00,029 uzavírám oddělení výroby zbraní ve Stark International. 477 00:46:00,363 --> 00:46:05,493 A to až do doby, než se rozhodnu, jaká bude budoucnost této společnosti, 478 00:46:05,576 --> 00:46:07,703 jakým směrem se vydá, abych byl spokojen 479 00:46:07,829 --> 00:46:12,500 a tak, aby to bylo ve shodě s maximálním dobrem pro tuto zemi a celý svět. 480 00:46:14,043 --> 00:46:19,048 Co bychom si z toho měli vzít je... že je Tony zpátky. 481 00:46:19,465 --> 00:46:21,384 A že je zdravější, než kdy předtím. 482 00:46:22,009 --> 00:46:27,140 Budeme mýt malý soukromý rozhovor a pak vás budeme informovat. 483 00:46:30,059 --> 00:46:31,936 - Kde je? - Uvnitř. 484 00:46:42,655 --> 00:46:45,908 To... to probíhalo dobře. 485 00:46:46,242 --> 00:46:50,413 - Jak jsem si na čelo nakreslil terč? - Na tvoje? A co na moje? 486 00:46:50,872 --> 00:46:54,292 Jak si myslíš, že nám po tomhle klesne cena akcií? 487 00:46:54,417 --> 00:46:57,086 - Optimisticky? Tak 40 bodů? - Minimálně. 488 00:46:57,920 --> 00:47:02,216 - Jo. - Tony, jsme zbrojovka. 489 00:47:02,467 --> 00:47:04,969 Obie... já prostě jen nechci mít před sebou počet mrtvých. 490 00:47:05,094 --> 00:47:06,053 - To je to, co děláme. - To je vše. 491 00:47:06,137 --> 00:47:07,722 Jsme obchodníci se železem, vyrábíme zbraně. 492 00:47:07,847 --> 00:47:08,890 Moje jméno je na téhle budově. 493 00:47:09,015 --> 00:47:11,601 A to co děláme udržuje svět, aby nepropadl chaosu. 494 00:47:11,726 --> 00:47:13,186 Ne podle toho, co jsem viděl. 495 00:47:14,479 --> 00:47:17,231 Neodvádíme moc dobrou práci. Můžeme to dělat líp, když budeme dělat něco jinýho. 496 00:47:17,356 --> 00:47:20,067 Jako třeba co? Budeme vyrábět kojenecký láhve? 497 00:47:21,319 --> 00:47:23,696 Myslím, že bychom se měli podívat na technologii obloukového reaktoru. 498 00:47:24,614 --> 00:47:25,656 Ale no tak. 499 00:47:26,073 --> 00:47:28,868 Obloukový reaktor je jen pro propagaci. 500 00:47:29,076 --> 00:47:32,330 Tony, tohle jsme postavili jen proto, aby ti hipíci sklapli. 501 00:47:32,455 --> 00:47:35,208 - Funguje to. - Jo. Jako vědecký projekt. 502 00:47:35,416 --> 00:47:39,087 Nikdy nebude ziskový. To jsme věděli, ještě než jsme ho vytvořili. 503 00:47:39,420 --> 00:47:42,715 Technologie obloukového reaktoru, to je slepá ulice, je to tak? 504 00:47:42,799 --> 00:47:43,591 Možná. 505 00:47:43,966 --> 00:47:47,804 Mám pravdu? Neudělali jsme v tom průlom...30 let. 506 00:47:47,970 --> 00:47:48,805 Tohle se říká. 507 00:47:51,891 --> 00:47:54,393 Můžeš nasadit trošku bídnější pokerovou tvář? Prostě mi řekni, kdo ti to řekl? 508 00:47:54,519 --> 00:47:57,021 - To je jedno, kdo to byl. Ukaž mi to. - Rhodey nebo Pepper? 509 00:47:57,105 --> 00:47:59,232 - Chci to vidět. - Dobře, Rhodey. 510 00:48:08,407 --> 00:48:09,826 Tak jo... 511 00:48:13,162 --> 00:48:14,080 Funguje to. 512 00:48:17,875 --> 00:48:19,961 Poslouchej mě, Tony. 513 00:48:21,045 --> 00:48:22,422 Jsme tým, chápeš? 514 00:48:22,463 --> 00:48:26,092 Není nic, co bychom nezvládli, když budeme držet spolu 515 00:48:26,175 --> 00:48:27,468 jako tvůj táta a já. 516 00:48:27,593 --> 00:48:29,554 Omlouvám se, že jsem tě nevaroval předem, dobře? 517 00:48:29,637 --> 00:48:30,471 Ale kdybych to udělal... 518 00:48:30,555 --> 00:48:34,016 Tony, už žádný další bezhlavý akce, dobře? 519 00:48:34,308 --> 00:48:35,643 - Rozumíš mi? - Tak to chtěl otec. 520 00:48:36,436 --> 00:48:39,230 Musíš mě nechat, abych to zvládnul. 521 00:48:39,814 --> 00:48:42,191 Teď musíme hrát tu hru úplně jinak. 522 00:48:42,358 --> 00:48:47,321 Budeme toho teď muset hodně uklidnit. Slib mi, že se budeš držet v ústraní. 523 00:48:47,697 --> 00:48:51,742 Stark Industries! Mám jedno doporučení. Připraveni? 524 00:48:51,868 --> 00:48:53,744 Připraveni? Prodat, prodat, prodat. 525 00:48:53,870 --> 00:48:55,788 Opusťte loď. 526 00:48:56,372 --> 00:48:59,125 "Hindenburg" vám nic neříká? 527 00:49:00,877 --> 00:49:05,631 Ukážu vám nový obchodní plán Stark Industries. 528 00:49:07,341 --> 00:49:11,095 Koukněte, tohle je zbrojovka, která nevyrábí zbraně. 529 00:49:11,846 --> 00:49:14,265 Pepper! Jak velké máš ruce? 530 00:49:15,016 --> 00:49:16,934 - Co? - Jak máš velké ruce? 531 00:49:17,185 --> 00:49:19,896 - Já nechápu... - Přijď dolů. Potřebuju tě tu. 532 00:49:27,779 --> 00:49:28,529 Ahoj! 533 00:49:30,865 --> 00:49:31,866 Tak se koukneme. Ukaž mi ruce. 534 00:49:33,034 --> 00:49:33,993 Ukaž je. 535 00:49:34,869 --> 00:49:36,913 Jo, jsou malý. Skutečně drobný. 536 00:49:37,747 --> 00:49:39,791 Jen potřebuju na chvíli tvou pomoc. 537 00:49:41,209 --> 00:49:43,503 Bože. To je ta věc, co vás udržuje naživu? 538 00:49:43,586 --> 00:49:46,005 Byla. Ale teď už je to starožitnost. 539 00:49:46,798 --> 00:49:49,717 Tohle mě bude držet naživu v nejbližší budoucnosti. 540 00:49:49,842 --> 00:49:53,846 Vyměňil jsem to za vylepšený model, ale narazil jsem na menší problém. 541 00:49:54,555 --> 00:49:56,516 - Jakej problém? O co jde? - To nic není. 542 00:49:57,058 --> 00:50:05,441 Jde jen o malý zádrhel. Pod tím zařízením je holý drátek a dotýká se pouzdra a vytváří zkrat. 543 00:50:06,651 --> 00:50:13,032 - Co mám udělat? - Prostě tam sáhneš a jemně ten drátek povytáhneš. 544 00:50:15,660 --> 00:50:16,536 Je to bezpečné? 545 00:50:16,619 --> 00:50:20,581 Jo. Mělo by. Je to něco jako operace. Jen ať se to nedotkne toho pouzdra. 546 00:50:20,706 --> 00:50:23,209 - Jaká operace? - Je to jen hra. O nic nejde. 547 00:50:23,501 --> 00:50:27,296 - Jen jemně vytáhni ten drát. - Dobře. -Dobrý? 548 00:50:29,465 --> 00:50:31,926 Víte co? Myslím, že na tohle nejsem kvalifikovaná. 549 00:50:32,009 --> 00:50:32,969 Ne, jsi dobrá. Jsi zdatná. 550 00:50:33,219 --> 00:50:35,221 Ty jsi ten nejschopnější, nejkvalifikovanější 551 00:50:35,388 --> 00:50:37,723 a nejspolehlivější člověk, jakého jsem kdy potkal. 552 00:50:38,307 --> 00:50:39,267 Zvládneš to. 553 00:50:40,810 --> 00:50:42,145 Nebo je to příliš velký problém? 554 00:50:42,228 --> 00:50:44,480 - Dobře. Dobře. - Protože já opravdu potřebuju tvou pomoc. 555 00:50:51,154 --> 00:50:52,989 Fuj, je tam hnis. 556 00:50:53,072 --> 00:50:58,286 To není hnis. To je plasmatický výměšek, je z toho zařízení, ne z mého těla. 557 00:50:58,744 --> 00:51:00,788 - To smrdí! - Jo, to jo. 558 00:51:01,414 --> 00:51:04,250 Měděný drát. Měděný drát, máš ho? 559 00:51:04,333 --> 00:51:05,543 - Dobře. Mám ho, mám ho. - Máš ho? 560 00:51:05,626 --> 00:51:06,502 Tak ať se nedotkne stran... 561 00:51:07,295 --> 00:51:09,672 - ...to jsem se ti předtím snažil říct. - Omlouvám se, omlouvám se. 562 00:51:09,756 --> 00:51:13,885 Tak, až ho budeš vytahovat, tak hlavně nevytáhni ten magnet na konci. 563 00:51:14,469 --> 00:51:16,179 To je on. Vytáhlas ho. 564 00:51:16,304 --> 00:51:18,055 Dobře, to jsem mohl tušit. 565 00:51:18,097 --> 00:51:19,348 - Co mám dělat? - Nevracej ho zpátky! 566 00:51:19,766 --> 00:51:22,101 - Co se děje? - Nic, jen mám náběh na infarkt 567 00:51:22,226 --> 00:51:24,395 - ...protože jsi to vytrhla. - Co? Myslela jsem, že jsi říkal, že je to bezpečné. 568 00:51:24,479 --> 00:51:26,355 Musíme si pospíšit. Vem to. Vem to. 569 00:51:26,481 --> 00:51:27,690 - Dobře, dobře. - Musíme to rychle vyměnit. 570 00:51:28,107 --> 00:51:29,609 - Tony? - Co? 571 00:51:29,734 --> 00:51:30,985 - Bude to v pořádku. - Jo? 572 00:51:31,068 --> 00:51:31,986 Bude to dobré. 573 00:51:32,153 --> 00:51:33,905 - Já to zařídím. - Doufejme. 574 00:51:34,864 --> 00:51:36,991 Dobře, musíš to přiložit k základní desce 575 00:51:37,533 --> 00:51:39,035 a ujisti se, že... 576 00:51:42,997 --> 00:51:45,374 Bylo to tak těžké? Byla to zábava, ne? 577 00:51:45,750 --> 00:51:48,419 Já sám, já sám. Dobrý. 578 00:51:49,253 --> 00:51:50,630 - Jste v pořádku? - Jo. Je mi fajn. 579 00:51:51,255 --> 00:51:52,131 A co ty? 580 00:51:53,883 --> 00:51:59,013 Už nikdy, nikdy, nikdy po mně nechtějte něco podobného. 581 00:52:00,056 --> 00:52:01,766 Já kromě tebe nikoho nemám. 582 00:52:07,772 --> 00:52:08,606 Připraveni? 583 00:52:14,695 --> 00:52:16,280 A co chcete, abych udělala s tímhle? 584 00:52:18,366 --> 00:52:19,242 Tohle? Zničit. 585 00:52:20,284 --> 00:52:21,119 Spálit. 586 00:52:22,412 --> 00:52:23,579 Nechcete si ho nechat? 587 00:52:24,622 --> 00:52:27,625 Pepper, přitahuje mě spousta věcí. Ale nostalgie mezi ně nepatří. 588 00:52:29,252 --> 00:52:32,088 - Bude to všechno, pane Starku? - Ano, to bude vše, slečno Pottsová. 589 00:52:33,798 --> 00:52:37,677 Hej, nemehlo, pojď sem. Co dělají všechny ty věci na mém stole? 590 00:52:37,760 --> 00:52:40,805 Můj telefon, fotka mě a mýho táty... 591 00:52:40,930 --> 00:52:43,433 Všechno tam. DO koše. Všechny ty krámy. 592 00:52:50,148 --> 00:52:52,066 Budoucnost boje ve vzduchu. 593 00:52:52,525 --> 00:52:54,444 S posádkou nebo bez? 594 00:52:54,569 --> 00:52:58,698 Řeknu vám z vlastní zkušenosti, že žádný bezpilotni letoun 595 00:52:58,906 --> 00:53:03,494 nikdy nepřekoná instinkt pilota, 596 00:53:03,619 --> 00:53:07,707 jeho rozhled, jeho schopnost podívat se na situaci i z jiného hlediska, 597 00:53:07,874 --> 00:53:09,959 odhadnout její výsledek nebo pilotův úsudek. 598 00:53:10,126 --> 00:53:12,628 Plukovníku, to je... proč ne pilot bez letounu? 599 00:53:13,212 --> 00:53:15,465 Koukněte, kdo nám sem spadl z nebe. Pan Tony Stark. 600 00:53:15,590 --> 00:53:17,258 Když mluvíme o tom, zda bez posádky, nebo s posádkou, 601 00:53:17,383 --> 00:53:19,635 musíte ho nechat, aby vám řekl, jak špatně odhadl načasování. 602 00:53:19,719 --> 00:53:21,471 Pamatujte si to, jarní prázdniny 1987. 603 00:53:21,637 --> 00:53:23,681 Ta krásná žena přišla... Jak že se jmenovala? 604 00:53:23,848 --> 00:53:25,516 - Nedělej to! - Nebylo to Ivan? 605 00:53:25,641 --> 00:53:27,643 - Nedělej to. Nevěřte tomu. - Dobře. 606 00:53:27,810 --> 00:53:29,061 - Nedělej to. - Dobře. Rád jsem vás poznal. 607 00:53:29,187 --> 00:53:30,563 Dejte nám pár minut, chlapi. 608 00:53:34,400 --> 00:53:35,735 - Jsem překvapen. - Proč? 609 00:53:36,110 --> 00:53:38,613 Přísahám, že jsem nečekal, že se tu budeš procházet tak brzy. 610 00:53:38,780 --> 00:53:41,282 - Menší procházení mi dělá líp. - Fakt? 611 00:53:41,449 --> 00:53:44,410 Rhodey, pracuju na něčem velkým. 612 00:53:45,828 --> 00:53:48,247 Přišel jsem si s tebou promluvit. Chci, abys na tom dělal taky. 613 00:53:50,500 --> 00:53:52,960 Uděláš tady spoustu lidí šťastných 614 00:53:53,127 --> 00:53:57,173 protože ta malá upoutávka na tiskovce byla fakt parádní. 615 00:53:58,091 --> 00:54:01,886 Tohle není pro armádu. Já ne... je to něco jiného. 616 00:54:02,261 --> 00:54:04,806 Co? Teď ses dal na charitu, nebo co? 617 00:54:04,972 --> 00:54:10,019 - Potřebuju, abys mě poslouchal. - Ne, ty potřebuješ čas a srovnat si to. 618 00:54:12,313 --> 00:54:13,272 Myslím to vážně. 619 00:54:16,776 --> 00:54:17,902 Rád jsem tě viděl, Tony. 620 00:54:19,028 --> 00:54:19,904 Díky. 621 00:54:28,746 --> 00:54:31,666 - Jarvisi, jsi vzhůru? - Pro vás, pane, vždycky. 622 00:54:32,208 --> 00:54:35,294 Chci otevřít složku nového projekt. Označit jako číslo 2. 623 00:54:37,130 --> 00:54:40,466 Mám to uložit do centrální databáze Stark Industries? 624 00:54:41,300 --> 00:54:42,927 Nevím, komu momentálně věřit. 625 00:54:43,636 --> 00:54:46,222 Proč to až do odvolání neuschovat všechno na mém soukromém serveru. 626 00:54:46,514 --> 00:54:48,683 Pracujeme na tajném projektu, že pane? 627 00:54:53,229 --> 00:54:54,981 Nechci, aby se to dostalo do špatných rukou. 628 00:54:58,484 --> 00:55:00,194 V mých by to mohl být k něčemu dobré. 629 00:55:44,322 --> 00:55:45,072 Další. 630 00:55:46,491 --> 00:55:47,283 Nahoru. 631 00:55:47,700 --> 00:55:49,202 Necukej se, tupče. 632 00:55:49,535 --> 00:55:52,413 Přesně sem. Chápeš? 633 00:55:54,248 --> 00:55:57,835 A v tom...ty vůbec nejsi lepší... Nahoru. Mám to. 634 00:55:59,003 --> 00:56:00,546 Dobře, promiň. Překážím ti? 635 00:56:07,970 --> 00:56:08,763 Nahoru. 636 00:56:09,972 --> 00:56:12,975 To je skvělý... Nehýbej se. 637 00:56:13,810 --> 00:56:15,061 Ty jsi... jsi tragéd. 638 00:56:24,779 --> 00:56:26,823 Tak jo, zkusíme to. 639 00:56:28,032 --> 00:56:30,076 Začni na značce, půl metru dozadu od středu. 640 00:56:33,538 --> 00:56:35,832 Teď sleduj světlo. Drž se zpátky kvůli ohni. 641 00:56:35,957 --> 00:56:36,874 Teď toč. 642 00:56:39,752 --> 00:56:40,503 Dobře. 643 00:56:42,046 --> 00:56:43,214 Aktivovat ruční ovládání. 644 00:56:47,593 --> 00:56:48,928 Začneme zlehka. 645 00:56:49,178 --> 00:56:51,389 Na 10% kapacity zážehu, k docílení zdvihu. 646 00:56:52,098 --> 00:56:52,890 Tři, 647 00:56:53,307 --> 00:56:54,684 dva, 648 00:56:55,726 --> 00:56:56,519 jedna. 649 00:57:33,431 --> 00:57:36,309 O dva nahoru? Dobře, krok zpátky. 650 00:57:37,018 --> 00:57:38,770 Zvonila jsem na vás. Neslyšel jste interkom? 651 00:57:39,228 --> 00:57:40,563 Jo, všechno je... Co? 652 00:57:41,063 --> 00:57:43,566 - Obadiah je nahoře. Co mu mám říct? - Super, hned jsem tam. 653 00:57:44,442 --> 00:57:45,777 Dobře. 654 00:57:46,903 --> 00:57:48,821 Myslela jsem, že jste říkal, že se zbraněmi končíte. 655 00:57:48,946 --> 00:57:53,367 Taky jo. Tohle je stabilizátor letu. Je to úplně neškodné. 656 00:57:57,955 --> 00:57:59,123 To jsem nečekal. 657 00:58:04,921 --> 00:58:05,713 Jak to šlo? 658 00:58:08,382 --> 00:58:09,884 Šlo to špatně, co? 659 00:58:10,384 --> 00:58:12,762 Jen proto, že jsem z New Yorku přivezl pizzu, 660 00:58:12,845 --> 00:58:14,222 to neznamená, že to šlo špatně. 661 00:58:15,098 --> 00:58:16,641 Jo, jistě, že ne. No teda. 662 00:58:17,016 --> 00:58:18,476 Šlo by to líp, kdybys tam byl. 663 00:58:20,603 --> 00:58:21,938 Říkal jsi, ať se držím zpátky, tak to dělám. 664 00:58:22,063 --> 00:58:23,356 Já se držím zpátky a ty se staráš o to všechno. 665 00:58:23,481 --> 00:58:26,109 Ale no tak. Před veřejností a tiskem... 666 00:58:27,401 --> 00:58:28,945 Tohle byla schůzka správní rady. 667 00:58:29,070 --> 00:58:31,489 To byla schůzka správní rady? 668 00:58:32,657 --> 00:58:36,411 Rada si myslí, že máš post-traumatický stres. VYdali soudní příkaz. 669 00:58:36,494 --> 00:58:38,204 - Co? - Chtějí tě vyšachovat. 670 00:58:38,454 --> 00:58:39,997 Proč? Protože spadly akcie o 40 bodů? 671 00:58:40,164 --> 00:58:40,957 Věděli jsme, že se to stane. 672 00:58:41,124 --> 00:58:45,002 - Bylo to 56,5. - To je fuk. Máme ve společnosti většinu. 673 00:58:45,294 --> 00:58:48,047 Tony, ale správní rada má taky svá práva. 674 00:58:48,923 --> 00:58:54,512 Snaží se to dovést k soudnímu líčení a dokázat, že ty a tvůj nový směr, není v zájmu společnosti. 675 00:58:54,595 --> 00:58:55,346 Jsem zodpovědný. 676 00:58:55,471 --> 00:58:57,355 To je nový směr. Pro mě i společnost. 677 00:58:58,201 --> 00:59:01,475 Já jsem jménem společnosti zodpovědný za to, jak... 678 00:59:02,295 --> 00:59:03,291 To je skvělý, že jsi přišel. 679 00:59:03,603 --> 00:59:05,119 No tak, Tony, počkej! 680 00:59:05,249 --> 00:59:08,072 - Budu v dílně. - Hej, hej, Tony! Poslouchej. 681 00:59:08,684 --> 00:59:11,803 Snažím se to změnit k lepšímu, 682 00:59:11,925 --> 00:59:13,915 ale musíš mi dát něco. Něco, co je rozhýbe. 683 00:59:14,150 --> 00:59:15,752 Nech mě, ať to dám inženýrům k analýze. 684 00:59:16,069 --> 00:59:17,613 - Prokreslit to. - Ne. 685 00:59:17,732 --> 00:59:20,838 - Dej mi kost, kterou hodím těm hochům z NY. - Ne, rozhodně ne. Tohle zůstane u mě. 686 00:59:20,971 --> 00:59:22,007 Dobře, Obie. Zapomeň na to. 687 00:59:22,192 --> 00:59:25,130 Jo a tohle teda zůstane u mě. Na, vem si kousek. 688 00:59:25,534 --> 00:59:27,298 - Vem si dva. - Díky. 689 00:59:28,033 --> 00:59:31,671 - Nevadí, když se podívám dolů co tam děláš? - Dobrou noc, Obie. 690 00:59:31,888 --> 00:59:35,440 Den 11, test 37, konfigurace 2.0. 691 00:59:36,075 --> 00:59:38,188 Z důvodu nedostatku lepší možnosti, je Dummy pořád v požární pohotovosti. 692 00:59:38,308 --> 00:59:41,885 Jestli to na mě zase pustíš a nebudu hořet, tak tě věnuju městský univerzitě. 693 00:59:42,537 --> 00:59:43,526 Tak hezky pomalu. 694 00:59:44,297 --> 00:59:49,500 Vážně, začneme na 1% kapacity. 695 00:59:50,484 --> 00:59:53,040 Tři, dva, jedna. 696 01:00:04,316 --> 01:00:05,644 Dobrý. 697 01:00:07,688 --> 01:00:11,172 Prosím tě, nepronásleduj mě s tím, protože mám pocit, že vzplanu samovolně. 698 01:00:11,349 --> 01:00:13,077 Prostě tu stůj a když se něco stane, tak zasáhni. 699 01:00:13,171 --> 01:00:14,902 Tak jo, zvýšíme to na 2,5%. 700 01:00:15,276 --> 01:00:16,973 Tři, dva, jedna. 701 01:00:33,027 --> 01:00:35,568 No, tak tady zrovna být nechci. 702 01:00:49,918 --> 01:00:52,166 Dobře, máme to. 703 01:01:17,709 --> 01:01:19,158 Jo, umím létat. 704 01:01:23,630 --> 01:01:25,700 - Jarvisi, jsi tam? - K vašim službám, pane. 705 01:01:26,546 --> 01:01:28,702 - Zapnout primární display. - Hotovo. 706 01:01:28,948 --> 01:01:31,939 - Importuj všechny předvolby z domácího rozhraní. - Provedu, pane. 707 01:01:40,033 --> 01:01:42,424 - Tak co tomu říkáš? - Dokončil jsem nahrávání, pane. 708 01:01:42,655 --> 01:01:45,376 - Jsme online a připraveni. - Tak začneme virtuální procházku. 709 01:01:45,817 --> 01:01:47,858 Importuji preference a virtuální prostředí. 710 01:01:49,579 --> 01:01:51,180 - Zkontroluj všechny plochy. - Jak si přejete. 711 01:02:12,913 --> 01:02:16,667 Test je dokončen, snižuji energii a začínám diagnostikovat. 712 01:02:17,159 --> 01:02:21,001 Víš ty co? Zkontroluj počasí a letový provoz. Začni poslouchat pozemní službu. 713 01:02:21,213 --> 01:02:25,278 Pane, jsou tu ještě terabyty výpočtů, které potřebujeme ještě než bude možný let. 714 01:02:25,682 --> 01:02:28,824 Jarvisi, někdy se musíš rozběhnout ještě dřív, než se naučíš chodit. 715 01:02:29,126 --> 01:02:33,090 Připraven? Tři, dva, jedna. 716 01:02:56,398 --> 01:02:57,254 Je to jak ve snu. 717 01:03:26,609 --> 01:03:27,861 Tak se koukneme, co ta věc umí. 718 01:03:28,361 --> 01:03:33,449 - Jaký má SR71 rekord? - Výškový rekord pro letoun s křídly je 25,908 km. 719 01:03:33,825 --> 01:03:35,743 Rekordy se musí překonávat! 720 01:03:40,039 --> 01:03:43,126 Pane, dochází k potencionálnímu nahromadění ledu. 721 01:03:43,376 --> 01:03:44,460 Pokračujeme! 722 01:03:46,629 --> 01:03:48,089 Výš! 723 01:04:01,519 --> 01:04:04,647 Jsme jak zmrzlina, Jarvisi. Vysuň letové klapky. 724 01:04:05,189 --> 01:04:06,399 Jarvisi! 725 01:04:08,776 --> 01:04:09,819 Rychle, musím rozlámat ten led! 726 01:04:45,855 --> 01:04:47,231 Vypnout. 727 01:05:17,761 --> 01:05:19,430 OD PEPPER 728 01:05:33,235 --> 01:05:35,112 DŮKAZ, ŽE TONY STARK MÁ SRDCE 729 01:06:11,990 --> 01:06:14,743 Poznamenat: Hlavní převodník je ve výšce nad 12 000m pomalý. 730 01:06:15,577 --> 01:06:20,040 Myslím, že led je pravděpodobný faktor 731 01:06:20,373 --> 01:06:22,918 Velmi bystré pozorování, pane. 732 01:06:22,501 --> 01:06:26,338 Pokud máte v úmyslu navštěvovat jiné planety, měli bychom vylepšit exoskeletické systémy. 733 01:06:26,338 --> 01:06:29,674 Spojit s Ciscem, musíte přenastavit oplášťování. Použít slitinu zlata a titanu z taktického satelitu Seraphim 734 01:06:29,758 --> 01:06:36,431 To by mělo zajistit integritu trupu, při udržování poměru síla-váha. Jasný? 735 01:06:36,431 --> 01:06:39,851 - Ano. Mám to udělat pomocí navrhovaných specifikací? - Jsem zvědav. 736 01:06:42,646 --> 01:06:46,483 Jsme na červeném koberci přímo tady v koncertní hale Disney, 737 01:06:46,524 --> 01:06:50,320 kde se koná třetí benefit Tonyho Starka pro fond na pomoc rodinám hasičů. 738 01:06:50,987 --> 01:06:52,155 To je událost, na které se setkává celá místní smetánka. 739 01:06:52,197 --> 01:06:53,323 Jarvisi, dostali jsme na ni pozvánku? 740 01:06:53,406 --> 01:06:55,658 Nemám záznam o žádné pozvánce, pane. 741 01:06:56,868 --> 01:06:58,703 ... neukázal se na veřejnosti 742 01:06:58,703 --> 01:07:01,289 od zvláštní a velmi kontroverzní tiskové konference. 743 01:07:02,081 --> 01:07:04,459 Říká se, že trpí post-traumatickým stresem 744 01:07:04,542 --> 01:07:08,463 a týdny byl uvázán na posteli... Ať už je to jakkoli, 745 01:07:08,671 --> 01:07:10,965 nikdo nečeká, že se zde dnes objeví. 746 01:07:11,007 --> 01:07:11,883 Renderování dokončeno. 747 01:07:12,216 --> 01:07:15,470 Trochu okázalý, nemyslíš? 748 01:07:15,762 --> 01:07:18,598 Co jsem si myslel? Obvykle jsi tak diskrétní. 749 01:07:20,516 --> 01:07:22,852 Něco ti řeknu? Dej tam trochu červený. 750 01:07:22,894 --> 01:07:24,896 Ano, to by mohlo pomoci udržet nenápadnost. 751 01:07:29,025 --> 01:07:30,651 Dokončeno. Renderování dokončeno. 752 01:07:31,110 --> 01:07:33,154 Jo, to se mi líbí. Zhotovit a obarvit. 753 01:07:33,571 --> 01:07:36,991 Spouštím automatickou montáž. Čas dokončení je 5 hodin. 754 01:07:37,283 --> 01:07:38,743 Nečekej na mě, zlato. 755 01:07:56,135 --> 01:07:58,763 Pane Starku. Děkuji, pane. 756 01:08:02,641 --> 01:08:10,441 Výroba zbraní je pouze malou součástí aktivit, kterými se Stark Industries zabývá... 757 01:08:13,736 --> 01:08:16,071 - Ahoj Tony, pamatuješ si mě? - Jistě, že ne. 758 01:08:17,281 --> 01:08:18,324 Vypadáš skvěle, Heffe. 759 01:08:21,493 --> 01:08:24,663 - Máme za sebou skvělé čtvrtletí. - Kam ten svět spěje, když se člověk musí nabuorat na vlastní večírek? 760 01:08:25,998 --> 01:08:27,249 Ale podivejme se! 761 01:08:28,417 --> 01:08:31,920 - To je překvapení! - Uvidíme se uvnitř. 762 01:08:34,048 --> 01:08:37,760 - Poslyš, trochu zpomal... - Jistě. Chápu. 763 01:08:38,469 --> 01:08:40,304 Ponorková nemoc. Hned tam budu. 764 01:08:46,477 --> 01:08:47,811 Dejte mi skotskou, mám hlad. 765 01:08:48,812 --> 01:08:52,816 - Pane Starku. - Ano? - Agent Caulson. 766 01:08:53,942 --> 01:08:57,946 - Jo, jo, jo, ten člověk z ... - Strategického Velení Intervence, Vymáhání a Logistiky. 767 01:08:58,071 --> 01:09:01,658 - Bože...potřebujete to nově pojmenovat. - Jo, to mi říkají často. 768 01:09:02,951 --> 01:09:06,288 Vím, že to teď pro vás musí být těžké období, ale potřebujeme vás vyslechnout. 769 01:09:07,205 --> 01:09:10,459 Stále tu je mnoho nezodpovězených otázek a čas může být u takových věcí zásadní. 770 01:09:11,293 --> 01:09:15,589 Co se takhle dohodnout? Třeba 24. v sedm večer ve Stark Industries? 771 01:09:18,508 --> 01:09:19,968 Víte co? Máte to mít. Máte naprostou pravdu. 772 01:09:21,887 --> 01:09:24,848 Zajdu za svou asistentkou a domluvíme tu schozků. 773 01:09:26,433 --> 01:09:28,518 - Vypadáš fantasticky, nepoznal jsem tě. - Co tu děláte? 774 01:09:28,602 --> 01:09:31,396 - Vyhýbám se vládním agentům. - Jste tu sám? 775 01:09:31,438 --> 01:09:32,606 Odkud máš ty šaty? 776 01:09:32,898 --> 01:09:35,609 - Je to vlastně dárek k narozeninám. Od vás. - Jo? Tak to mám skvělej vkus. 777 01:09:38,570 --> 01:09:40,405 - Zatančíš si? - Ne, to ne. Díky. - Tak pojď. 778 01:09:53,168 --> 01:09:56,463 - Cítíš se se mnou nepohodlně? - Ne, to ne. 779 01:09:57,672 --> 01:10:04,554 Vždycky se zapomenu navonět, a tancuju se svým šéfem přede všemi a v šatech, co mají odhalená záda. 780 01:10:05,263 --> 01:10:07,515 - Vypadáš skvěle a voníš taky skvěle. - Ach Bože... 781 01:10:07,599 --> 01:10:12,520 - Ale můžu tě vyhodit, jestli to prolomí ledy. - Beze mě byste si nezavázal ani tkaničky. 782 01:10:12,604 --> 01:10:16,190 - Týden bych to vydržel. - Vážně? Jaké je číslo vašeho pojištění? 783 01:10:20,403 --> 01:10:23,781 - Pět. - Pět...skvěle. 784 01:10:24,616 --> 01:10:27,577 - Jen vám chybí pár číslic. - Jo. Těch dalších osm. 785 01:10:28,328 --> 01:10:31,330 Dalších osm? Přesně na to vás mám, na dalších osm. 786 01:10:42,341 --> 01:10:45,094 - Co takhle čerstvý vzduch. - Ano, potřebuju čerstvý vzduch. 787 01:10:47,555 --> 01:10:49,056 - Tohle bylo hodně divné. - Ale naprosto neškodné. 788 01:10:49,599 --> 01:10:53,686 - To tedy nebylo neškodné. - Tančili jsme... 789 01:10:53,811 --> 01:10:56,647 - Nikdo se nedíval. - Každý, s kým pracuji... Ne, víte proč? 790 01:10:56,647 --> 01:10:59,859 Myslím, že jsi ztratila nadhled. Vždyť jsme jen tancivali. 791 01:11:00,067 --> 01:11:03,070 Ne. To nebyl jen tanec. Vy tomu nerozumíte, protože vy jste vy. 792 01:11:04,113 --> 01:11:08,534 A všichni dobře ví, co jste zač a jak jste na tom se ženami, což je tedy v pořádku, 793 01:11:10,244 --> 01:11:15,082 Ale víte, já... Vy jste můj šéf a já tancuji...pak vypadám jako 794 01:11:15,458 --> 01:11:20,421 - ...ta co se snaží, víte co. - Myslím, že to tveličuješ, nic víc. 795 01:11:20,463 --> 01:11:25,259 A teď jsme tady a já mám na sobě ty hloupé šaty a tančili jsme... 796 01:11:39,106 --> 01:11:41,900 - Dala bych si skleničku. - Jistě. 797 01:11:43,861 --> 01:11:51,452 Chtěla bych vodka martini, prosím. Velmi suché a s olivami, hodně oliv, aspoň tři olivy. 798 01:11:52,578 --> 01:11:56,665 Dvakrát voka martini, extra suché, extra olivy, extra rychle. 799 01:12:03,338 --> 01:12:07,009 - Tony Stark! Ráda tě tu vidím. - Ahoj. 800 01:12:10,971 --> 01:12:11,972 - Carrie. - Christine. 801 01:12:12,222 --> 01:12:15,559 - Jo, jasně. - Ty máš tedy odvahu, dnes se tu objevit. 802 01:12:16,268 --> 01:12:19,938 - Co takhle aspoň nějaká reakce? - Panika. Řekl bych, že panika je má reakce. 803 01:12:20,564 --> 01:12:23,275 To byla narážka na zapojení tvé společnosti do posledních oohavností. 804 01:12:23,316 --> 01:12:26,778 No, dali mé jméno na pozvánku, nevím, co ti mám říct. 805 01:12:26,820 --> 01:12:30,198 - Vlastně jsem to sežrala málem i s navijákem. - Byl jsem pár měsíců mimo, jestli to nevíš. 806 01:12:30,907 --> 01:12:32,784 Tomuhle ty říkáš zodpovědnost? 807 01:12:33,118 --> 01:12:35,871 To je město Gulmira. Slyšel jsi o něm? 808 01:12:47,173 --> 01:12:49,384 - Kdy ji napadli? - Včera. 809 01:12:49,426 --> 01:12:52,053 - Já žádný náklad neschválil. - Ale tvá společnost ano. 810 01:12:52,095 --> 01:12:54,597 Ale já nejsem má společnost. 811 01:12:56,099 --> 01:12:56,891 Mohli byste nás nechat? 812 01:12:57,809 --> 01:13:01,062 - Viděl jsi ty fotky? Co se tu děje? - Tony, nmůžeš si dovolit takovou naivitu. 813 01:13:02,188 --> 01:13:05,817 Já byl naivní předtím, když řekli, že existuje hranice, kterou nepřekročíme. 814 01:13:06,818 --> 01:13:09,946 To je způsob, jakým děláme obchod... Nehrajeme falešně, že ne? 815 01:13:14,909 --> 01:13:16,786 Pojď se vyfotit. 816 01:13:17,745 --> 01:13:18,788 Čas na fotografování. 817 01:13:21,708 --> 01:13:27,088 Kdo myslíš, že ti dal soudní zákaz? To já jsem tě nechal odvolat. 818 01:13:29,841 --> 01:13:31,592 To je jediný způsob, jak tě ochránit. 819 01:13:42,395 --> 01:13:49,360 Výlet dlouhý 15 mil od Gulmiry lze popsat jako sestup do pekla, 820 01:13:50,111 --> 01:13:51,696 do současného "Srdce temnoty". 821 01:13:52,155 --> 01:13:54,991 Obyčejné zemědělci a pastevci z klidných vesnic 822 01:13:55,032 --> 01:13:56,868 byli vyhnáni z domovů, 823 01:13:57,535 --> 01:14:00,830 vystěhováni ze svých zemí povzbuzení nově nabytou mocí. 824 01:14:01,998 --> 01:14:05,793 Uprchlíci si museli najít útočiště kdekoli se dalo. 825 01:14:05,835 --> 01:14:08,254 V troskách jiných vesnic, nebo jako tady 826 01:14:09,005 --> 01:14:11,257 ve staré sovětské huti. 827 01:14:16,262 --> 01:14:22,017 Tyto násilnosti jsou dílem cizích bojovníků, kteří jsou místním známí jako Deset kruhů. 828 01:14:22,935 --> 01:14:25,688 Jak vidíte, tito muži jsou dobře vyzbrojeni a mají své cíle. 829 01:14:25,688 --> 01:14:29,150 Cíle, které mohou být smrtelné pro všechny, kdo jim stojí v cestě. 830 01:14:30,651 --> 01:14:35,072 Bez politické vůle nebo mezinárodního tlaku mají tito uprchlíci jen malou naději. 831 01:14:36,657 --> 01:14:40,494 Tady vidíte ženu, která hledá zprávy o svém manželovi, kterého unesli povstalci. 832 01:14:40,536 --> 01:14:42,746 Byl nucen přidat se k jejich vojsku... 833 01:14:45,916 --> 01:14:49,837 ...a mají fotky, které ukáží komukoli, kdo zastaví. 834 01:14:50,045 --> 01:14:53,966 Děti, které se ptají na jednoduchou otázku: "Kde jsou mí rodiče?" 835 01:14:55,384 --> 01:15:01,098 Tito uprchlíci mají jen malou naději. Mohou se jen ptát, zda jim někdo pomůže. 836 01:16:34,148 --> 01:16:35,108 Dělejte! 837 01:16:35,191 --> 01:16:37,652 Zbraně tamhle! Dělejte! 838 01:16:37,777 --> 01:16:39,654 Rychle do auta! Dělejte! 839 01:16:39,779 --> 01:16:40,655 Rychle, rychle, rychle! 840 01:16:48,704 --> 01:16:49,539 Seberte to prase! 841 01:16:53,084 --> 01:16:54,627 Vezměte si to prase! 842 01:17:00,424 --> 01:17:02,802 Tati! Tati! 843 01:17:05,638 --> 01:17:06,764 Co to sakra je? 844 01:17:18,526 --> 01:17:20,111 Zabijte toho hajzla! 845 01:17:20,319 --> 01:17:22,071 Jste úplně neschopní! 846 01:17:25,241 --> 01:17:26,283 Otoč hlavu! 847 01:18:09,075 --> 01:18:11,089 Tati, tati. 848 01:18:34,046 --> 01:18:35,258 Teď je váš... 849 01:19:34,284 --> 01:19:36,495 - Co to sakra bylo? - Máme povolení tam vstoupit? 850 01:19:36,995 --> 01:19:38,497 Ne, pane. Používali lidské štíty. Nikdy jsme nedostali povolení. 851 01:19:38,455 --> 01:19:40,666 Ministerstvo vnitra, budou o všem informováni. 852 01:19:42,266 --> 01:19:44,676 - Máme ducha. - Nebylo to letectvo. 853 01:19:44,841 --> 01:19:45,946 Máme na lince CIA? 854 01:19:45,896 --> 01:19:47,481 Mám na telefonu Langley. Chtějí vědět, jestli jsme to my. 855 01:19:47,815 --> 01:19:50,067 - My to určitě nejsme, pane. - Nebylo to námořnictvo. 856 01:19:50,943 --> 01:19:54,154 - Nebyla to námořní pěchota. - Potřebuju odpověd. Sledujte ten cíl. 857 01:19:55,739 --> 01:19:58,325 Sežeňte mi plukovníka Rhodese z vývoje zbraní. Hned! 858 01:20:05,499 --> 01:20:08,836 Zkusili jsme identifikaci a odkazy pres všechny známé databáze a nic nemáme. 859 01:20:09,628 --> 01:20:11,547 Nemáme v regionu nějaké pozorovací zařízení ve vyšší nadmořské výšce? 860 01:20:11,713 --> 01:20:13,048 Máme v oblasti AWAC a Global Hawk. 861 01:20:13,382 --> 01:20:15,842 Takže ta věc jen tak přiletěla odnikud? 862 01:20:16,343 --> 01:20:17,761 - Jaktože se to neobjevilo na radaru? - Má to minimální průřez, pane. 863 01:20:17,886 --> 01:20:22,641 - Má stealth technologii? - Ne, pane. Je to moc malé. Asi stroj bez pilota. 864 01:20:22,933 --> 01:20:24,059 Plukovníku, o co tu jde? 865 01:20:27,312 --> 01:20:28,355 Musím si zavolat. 866 01:20:33,777 --> 01:20:36,488 - Haló? -Tony? - Kdo to je? 867 01:20:36,696 --> 01:20:38,990 - Tady Rhodes. - Cože? Haló? 868 01:20:39,241 --> 01:20:40,992 - Tady Rhodes. - Mluvte hlasitěji, prosím. 869 01:20:41,701 --> 01:20:42,494 Co je to sakra za kravál? 870 01:20:42,911 --> 01:20:44,121 Já zrovna řídím. 871 01:20:44,204 --> 01:20:46,164 Jo, ale my teď potřebujeme tvou pomoc. 872 01:20:46,289 --> 01:20:50,252 - Je legrační, jak to funguje, co? - Jo, když už mluvíme o legraci, 873 01:20:50,293 --> 01:20:53,755 máme tu skladiště zbraní, které někdo odpálil nedaleko místa, kde tě věznili. 874 01:20:54,297 --> 01:20:58,718 - No zdá se, že někdo zakročil a udělal tvou práci. - Tony, proč popadáš dech? 875 01:20:59,177 --> 01:21:00,845 - No, já jsem si byl zaběhatv kaňonu. - Myslel jsem, že řídíš. 876 01:21:01,972 --> 01:21:04,182 Jo, já jsem řídil do kaňonu, kde jsem si byl zaběhat. 877 01:21:04,307 --> 01:21:06,559 Jsi si jistý, že v téhle oblasti nemáš žádnou techniku, o které bych měl vědět? 878 01:21:06,559 --> 01:21:07,686 - Ne. - Zaměřili jsme to! 879 01:21:08,853 --> 01:21:11,898 Tak to je dobře. Protože já se na to zrovna dívám a chystáme se to sestřelit. 880 01:21:13,733 --> 01:21:16,361 Jo, tady je můj výjezd. 881 01:21:21,783 --> 01:21:23,451 Centrálo, tady Flash 1, mám to na dohled. 882 01:21:24,577 --> 01:21:26,371 Whiplash 1, co je to? 883 01:21:26,746 --> 01:21:28,748 - Nemám tušení. - Máte radiový kontakt? 884 01:21:28,873 --> 01:21:31,543 - Neodpovídá, pane. - Pak máte povolení zasáhnout. 885 01:21:33,795 --> 01:21:34,837 Pal. 886 01:21:39,634 --> 01:21:41,594 Přešlo to na nadzvukovou rychlost. Zaměřeno! 887 01:21:45,765 --> 01:21:49,018 - Blíží se raketa - Světlice! 888 01:21:50,937 --> 01:21:53,231 Počkejte chvíli! Bogey vypouští světlice. 889 01:22:07,745 --> 01:22:09,580 Vysuňte klapky! 890 01:22:11,916 --> 01:22:14,752 - Zmizelo nám to z radaru, pane. - Ztratili jsme kontakt. 891 01:22:15,711 --> 01:22:17,088 Určitě to je bezpilotní. 892 01:22:18,422 --> 01:22:19,423 - A co to je? - Já nic nevidím. 893 01:22:20,216 --> 01:22:22,051 Ať už to bylo cokoli, zmizelo nám to. 894 01:22:22,927 --> 01:22:24,178 Zdá se, že jsme se toho zbavili, pane. 895 01:22:35,147 --> 01:22:36,398 - Haló? - Ahoj, Rhodey. To jsem já. 896 01:22:36,899 --> 01:22:39,819 - Kdo? - Promiň, jsem to já. Ptal ses a jsem to já. 897 01:22:40,569 --> 01:22:45,449 Tak poslouchej, tohle není hra. Nebudeš posílat civilní vybavení do mé válečné zóny, jasný? 898 01:22:46,325 --> 01:22:47,993 To není jen vybavení. Já jsem v něm. Je to brnění. 899 01:22:48,702 --> 01:22:50,996 - To jsem já! - Rhodey, máš pro mě něco? 900 01:22:53,207 --> 01:22:55,960 - Vraťte se na základnu. - Rozumím, centrálo. 901 01:22:58,879 --> 01:23:01,799 Na spodku! Vypadá to jako... člověk. 902 01:23:03,592 --> 01:23:04,593 Setřes ho! Dolů! 903 01:23:12,017 --> 01:23:14,478 Zásáhl mě! Zasáhl mě! 904 01:23:20,859 --> 01:23:22,277 Katapultuj se! Katapultuj se! 905 01:23:29,284 --> 01:23:30,535 Whiplash 1 byl sestřelen. 906 01:23:31,286 --> 01:23:34,665 - Whiplash 2, vidíte nějaký padák? - Ne! Žádný! 907 01:23:40,087 --> 01:23:42,047 Nejde mi otevřít padák! 908 01:23:47,636 --> 01:23:49,221 Pane, vidím to. 909 01:23:50,388 --> 01:23:52,849 Whiplash 2, za ním. Jestli máte čistý výhled, tak střílejte. 910 01:23:55,560 --> 01:23:57,437 Majore, vždyť ani nevíme, na co střílíme. Odvolejte to. 911 01:23:57,979 --> 01:24:02,859 Kapitáne, prívě to sestřelilo F22 v oficiální bezletové zóně. Whiplash 2, jestli ho vidíte, střílejte. 912 01:24:03,193 --> 01:24:06,196 Byli jste opět zaměřeni. Proveďte úhybný manévr. 913 01:24:14,412 --> 01:24:16,664 Mám padák! Mám padák! 914 01:24:24,547 --> 01:24:26,424 Tony, jsi tam ještě? 915 01:24:26,508 --> 01:24:30,178 - Jo, dík. - Bože, ty jsi šílenej kretén. 916 01:24:30,678 --> 01:24:32,555 Dlužíš mi letadlo, víš to, viď? 917 01:24:34,140 --> 01:24:38,144 No, technicky vzato trefili mě, takže... přijdeš podívat na to, na čem pracuju? 918 01:24:38,394 --> 01:24:40,188 Ne. Čím míň toho vím, tím líp. 919 01:24:40,939 --> 01:24:42,398 A co mám říct tisku? 920 01:24:42,565 --> 01:24:44,692 Že to bylo jen cvičení, není to obvyklá procedura? 921 01:24:44,943 --> 01:24:46,110 Není to tak jednoduché. 922 01:24:47,820 --> 01:24:52,408 Včera se odehrálo neštěstí při cvičení s F22. 923 01:24:53,785 --> 01:24:55,995 S potěšením mohu oznámit, že pilot nebyl zraněn. 924 01:24:57,080 --> 01:25:00,208 A co se týče neočekávaných událostí v Gulmiře, 925 01:25:01,167 --> 01:25:04,253 není stále jasné kdo nebo co zde zasáhlo. 926 01:25:04,879 --> 01:25:08,466 Ale mohu vás ujistit, že vláda USA na tom neměla žádnou účast. 927 01:25:12,970 --> 01:25:14,555 Není to tak zlé, pane. 928 01:25:16,098 --> 01:25:18,684 Pane, čím víc se budete bránit, tím víc to bude bolet. 929 01:25:19,518 --> 01:25:20,561 Jemně. Dělám to poprvé. 930 01:25:21,938 --> 01:25:23,773 Vytvořil jsem to proto, aby se to podařilo. 931 01:25:28,652 --> 01:25:29,862 Prosím, pokuste se nehýbat. 932 01:25:31,697 --> 01:25:32,656 Co se to tu děje? 933 01:25:38,370 --> 01:25:40,956 Na rovinu, tohle není ta nejhorší věc, u které jsi mě nachytala. 934 01:25:42,833 --> 01:25:44,543 To jsou díry po kulkách? 935 01:26:12,613 --> 01:26:13,530 Vítejte. 936 01:26:16,992 --> 01:26:18,827 Gratulujte Tony Starkovi. 937 01:26:20,329 --> 01:26:23,207 Kdybyte ho zabil, když jste měl, neztratil byste tvář. 938 01:26:23,707 --> 01:26:25,626 Dal jste nám cetky, abychom zabili prince. 939 01:26:26,251 --> 01:26:27,544 Ukažte mi tu zbraň. 940 01:26:28,795 --> 01:26:32,633 Pojďte. Ochranku nechte venku. 941 01:26:48,356 --> 01:26:51,443 Jeho útěk přinesl nečekané ovoce. 942 01:26:54,863 --> 01:26:56,573 Tak takhle to udělal. 943 01:26:57,157 --> 01:26:58,658 Tohle je teprve první pokus. 944 01:26:59,534 --> 01:27:01,495 Stark svůj návrh dovedl k dokonalosti. 945 01:27:02,579 --> 01:27:04,956 Vyrobil smrtící mistrovské dílo. 946 01:27:05,790 --> 01:27:08,376 Ten, kdo by měl tucet těchto, by mohl ovládnout Asii. 947 01:27:10,378 --> 01:27:12,422 A vy sníte o Starkově místě. 948 01:27:14,549 --> 01:27:16,092 Máme společného nepřítele. 949 01:27:20,764 --> 01:27:22,265 Pořád obchodujeme. 950 01:27:25,268 --> 01:27:27,187 Já vám dám ty plány 951 01:27:28,938 --> 01:27:30,231 jako dar. 952 01:27:31,483 --> 01:27:32,484 A na oplátku... 953 01:27:34,277 --> 01:27:39,991 doufám, že mi to odplatíte železnými vojáky. 954 01:27:50,418 --> 01:27:52,920 To je jediný dar, který získáte. 955 01:27:57,050 --> 01:27:58,051 Tehnologie. 956 01:27:59,719 --> 01:28:03,181 To byla vždycky vaše Achilova pata v této části světa. 957 01:28:04,515 --> 01:28:08,186 Nebojte. Skončí to za 15 minut. 958 01:28:09,061 --> 01:28:10,897 To je ten nejmenší z vašich problémů. 959 01:28:16,777 --> 01:28:18,613 Vezměte to brnění a ten zbytek. 960 01:28:21,115 --> 01:28:22,909 A dodělejte to tady. 961 01:28:26,954 --> 01:28:30,082 Nastavte sektor 16 pod obloukovým reaktorem. 962 01:28:30,374 --> 01:28:35,171 Sežeňte naše nejlepší inženýry. Chci mít prototyp co nejdřív. 963 01:28:43,804 --> 01:28:46,515 Máš teď moc práce? 964 01:28:46,891 --> 01:28:48,809 Potřebuju, abys šla do mé pracovny 965 01:28:49,810 --> 01:28:52,813 a nabourala se do hlavní databáze a sehnala mi všechny záznamy o odesílání zakázek. 966 01:28:53,439 --> 01:28:55,900 Tohle je kódový čip, tím se dostaneš dovnitř. 967 01:28:56,734 --> 01:29:00,112 Je to pravdělodobně v souborech vedení. Pokud ne, bude to na tajném disku, 968 01:29:00,029 --> 01:29:02,197 pak se budeš muset podívat do marketingových dat. 969 01:29:03,574 --> 01:29:06,327 A co máte v plánu s těmi informacemi udělat, pokud je přinesu? 970 01:29:06,910 --> 01:29:10,581 Jestli to tajně prodávají, tak to zastavím. Najdu své zbraně 971 01:29:11,623 --> 01:29:12,666 a zničím je. 972 01:29:16,795 --> 01:29:18,589 Tony, víte, že bych vám pomohla s čímkoli, 973 01:29:19,673 --> 01:29:22,843 ale nemůžu vám pomáhat, jestli chcete zase začít s tímhle. 974 01:29:23,427 --> 01:29:26,555 Není nic kromě toho. Není žádné umění, 975 01:29:26,930 --> 01:29:30,267 žádné benefity, žádné podepisování, 976 01:29:30,434 --> 01:29:32,561 je tu jen další mise. 977 01:29:33,187 --> 01:29:34,438 A nic jiného. 978 01:29:35,647 --> 01:29:36,815 Tak jestli je to tak, 979 01:29:39,276 --> 01:29:40,527 tak já končím. 980 01:29:43,530 --> 01:29:47,617 Stála jsi při mě celé ty roky, kdy jsem žil ze zisku z destrukce. 981 01:29:48,452 --> 01:29:49,870 A teď, když se snažím chránit lidi, 982 01:29:49,953 --> 01:29:52,080 které jsem ohrozil, tak mě opustíš? 983 01:29:52,706 --> 01:29:54,041 Vy se zabijete, Tony. 984 01:29:54,708 --> 01:29:55,959 A já se toho nemíním účastnit. 985 01:29:56,168 --> 01:29:57,878 Neměl byste žít. 986 01:29:59,671 --> 01:30:01,131 Ne bez důvodu. 987 01:30:02,757 --> 01:30:04,217 Já nejsem blázen, Pepper. 988 01:30:05,177 --> 01:30:08,930 Jen konečně vím, co musím udělat. 989 01:30:12,642 --> 01:30:15,770 A ve svém srdci cítím, že je to správné. 990 01:30:31,119 --> 01:30:32,787 Vy jste všechno, co mám. Víte to? 991 01:31:19,208 --> 01:31:21,878 POZOR! POKUS O NARUŠENÍ BEZPEČNOSTI 992 01:31:24,130 --> 01:31:26,090 PŘISTUP POVOLEN 993 01:31:30,428 --> 01:31:31,554 NALEZEN TAJNÝ DISK 994 01:31:42,773 --> 01:31:43,399 SECTOR 16 PŘÍSTUP K SOUBORŮM 995 01:31:43,399 --> 01:31:48,112 Sektor 16? Co máš v plánu, Obadiahu? 996 01:32:00,416 --> 01:32:05,254 Neřekl jste nám, že cíl, který máme zabít, je skvělý Tony Stark. 997 01:32:05,796 --> 01:32:09,758 Jak můžete vidět, Obadiahu Stane, váš podvod a lži, vás stály toho, koho máte rád. 998 01:32:09,258 --> 01:32:12,428 Cena za zabití Tony Starka se právě zvedla. 999 01:32:16,473 --> 01:32:17,558 Takže... 1000 01:32:19,518 --> 01:32:20,936 Co s tím uděláme? 1001 01:32:32,573 --> 01:32:35,868 Vím, čím si procházíte, Pepper. 1002 01:32:44,793 --> 01:32:47,462 Tony... Ten má vždycky dobré zboží, že? 1003 01:33:09,276 --> 01:33:10,777 Byl jsem tak šťastný, 1004 01:33:13,671 --> 01:33:17,508 když se vrátil domů. Bylo to, jako by vstal z mrtvých. 1005 01:33:20,594 --> 01:33:22,096 A teď si uvědomuji, 1006 01:33:25,307 --> 01:33:27,851 že se Tony domů nevrátil, že? 1007 01:33:29,645 --> 01:33:32,064 Část sebe sama nechal tam v té jeskyni. 1008 01:33:35,150 --> 01:33:36,485 Láme mi to srdce. 1009 01:33:40,948 --> 01:33:43,158 On je komplikovaná osobnost. 1010 01:33:45,661 --> 01:33:48,747 Myslím, že toho na něj bylo moc, ale že bude v pořádku. 1011 01:33:55,420 --> 01:33:58,548 Jste vyjímečná žena. 1012 01:34:00,425 --> 01:34:02,928 Tony ani neví, jaké má štěstí. 1013 01:34:05,555 --> 01:34:07,099 Děkuji. Díky. 1014 01:34:09,643 --> 01:34:11,686 Budu se muset vrátit. 1015 01:34:16,983 --> 01:34:18,860 Jsou to dnešní noviny? 1016 01:34:20,570 --> 01:34:21,446 Ano. 1017 01:34:22,489 --> 01:34:23,990 - Nevadí? - Vůbec ne. 1018 01:34:25,116 --> 01:34:27,535 - Jistě. - Křížovka. 1019 01:34:31,331 --> 01:34:32,374 Buďte opatrná. 1020 01:34:47,347 --> 01:34:48,640 STAHOVÁNÍ DOKONČENO 1021 01:34:56,648 --> 01:35:00,860 - Slečno Potts? Máme schůzku, nezapomněla jste? - Ne. Pojďte hned se mnou. 1022 01:35:01,277 --> 01:35:03,196 Hned teď, ano. Pojďte se mnou. 1023 01:35:05,323 --> 01:35:07,617 Zařídím vám schůzku vašeho života. Ve vaší kanceláři. 1024 01:35:12,580 --> 01:35:13,581 Naprosto. 1025 01:35:14,749 --> 01:35:15,750 Zavolám vám zpátky. 1026 01:35:16,376 --> 01:35:17,960 Pane Stane... 1027 01:35:18,795 --> 01:35:21,464 Podívali jsme se na to, co jste chtěl a zdá se, že je v tom malý zádrhel. 1028 01:35:22,632 --> 01:35:23,633 - Zádrhel? - Ano. 1029 01:35:24,967 --> 01:35:28,137 Pane, ta technologie vlastně neexistuje. Takže to je... 1030 01:35:28,262 --> 01:35:33,059 Počkejte, technologie? Williame, ta technologie je tady. 1031 01:35:34,310 --> 01:35:36,437 Já jsem po vás chtěl, abyste ji prostě zmenšili. 1032 01:35:37,188 --> 01:35:40,232 Ano, pane. To se snažíme, ale popravdě je to nemožné. 1033 01:35:40,816 --> 01:35:43,986 Tony Stark to zvládl sestrojit v jeskyni! 1034 01:35:45,404 --> 01:35:47,114 Z hromady odpadků! 1035 01:35:48,616 --> 01:35:49,700 Je mi to líto. 1036 01:35:50,493 --> 01:35:51,786 Já nejsem Tony Stark. 1037 01:36:08,177 --> 01:36:09,303 Tony? 1038 01:36:11,805 --> 01:36:13,349 Tony, jste tam? 1039 01:36:16,727 --> 01:36:22,066 Dýchej. V klidu, klidně. 1040 01:36:24,193 --> 01:36:26,362 Tohle si pamatuješ, viď? 1041 01:36:28,072 --> 01:36:34,369 Je ostuda, že to vláda neschválila. Je mnoho využití týkajících se krátkodobých paralýz. 1042 01:36:39,917 --> 01:36:45,255 Tony, když jsem nařídil, aby tě zabili, 1043 01:36:47,758 --> 01:36:55,599 bál jsem se, že ... zabiju zlatou husu, 1044 01:36:56,266 --> 01:36:57,392 ale jak víš, 1045 01:36:59,436 --> 01:37:04,399 byl to osud, že jsi přežil. 1046 01:37:09,613 --> 01:37:13,241 Máš poslední zlaté vejce, které mi můžeš dát. 1047 01:37:17,287 --> 01:37:22,417 To sis vážně myslel, že když máš nápad, tak ti taky patří? 1048 01:37:26,087 --> 01:37:31,343 Tvůj otec nám pomohl vyvinout atomovou bombu. 1049 01:37:31,718 --> 01:37:35,305 A jaký by byl dnes svět, kdyby byl tak sobecký jako ty? 1050 01:37:46,274 --> 01:37:47,734 To je krása. 1051 01:37:52,280 --> 01:37:54,032 Tohle je tvá devátá symfonie. 1052 01:37:56,993 --> 01:37:59,162 Jaké veledílo. Podívej se na to. 1053 01:38:00,788 --> 01:38:02,582 Tohle je odkaz. 1054 01:38:05,543 --> 01:38:10,757 Nová generace zbraní, které budou mít toto místo srdce. 1055 01:38:13,426 --> 01:38:18,723 Zbraně, které vrátí svět na jeho dráhu. Přesunou rovnováhu moci do našich rukou. 1056 01:38:21,434 --> 01:38:23,603 Do těch správných rukou. 1057 01:38:25,772 --> 01:38:27,356 Přál bych si, abys mohl vidět 1058 01:38:28,816 --> 01:38:30,526 můj prototyp. 1059 01:38:31,444 --> 01:38:32,570 Není tak... 1060 01:38:34,780 --> 01:38:36,699 konzervativní, jako ten tvůj. 1061 01:38:38,993 --> 01:38:41,162 Je moc zlé, že jsi do toho zatáhl i Pepper. 1062 01:38:42,413 --> 01:38:44,206 Dal bych přednost tomu, aby zůstala naživu. 1063 01:38:58,512 --> 01:39:00,014 Co tím myslíš, že někomu zaplatil, aby Tonyho zabil? 1064 01:39:00,931 --> 01:39:02,016 Pepper, řekni mi to popořádku. 1065 01:39:02,600 --> 01:39:03,684 Proč by to Obadiah...? 1066 01:39:04,935 --> 01:39:07,480 - Dobře. Kde je Tony teď? - Nevím. Nebere mi telefon. 1067 01:39:08,147 --> 01:39:09,857 Prosím, zajeď tam a ujisti se, jestli je všechno v pořádku. 1068 01:39:10,608 --> 01:39:11,734 Díky, Rhodey. Znám zkratku. 1069 01:40:19,134 --> 01:40:20,260 Hodnej kluk. 1070 01:41:03,720 --> 01:41:04,512 Tony! 1071 01:41:07,098 --> 01:41:08,057 Tony! 1072 01:41:09,934 --> 01:41:10,894 Tony! 1073 01:41:12,770 --> 01:41:13,688 Tony! 1074 01:41:18,401 --> 01:41:20,611 - Jsi v pořádku? - Kde je Pepper? 1075 01:41:20,778 --> 01:41:24,407 Je v pořádku. Má s sebou pět agentů a chystají se zatknout Obadiaha. 1076 01:41:25,450 --> 01:41:26,784 To nebude stačit. 1077 01:41:51,475 --> 01:41:56,772 Sekce 16. Sekce 16. 1078 01:41:56,814 --> 01:41:57,857 Tady to je. 1079 01:42:06,407 --> 01:42:08,784 Moje karta nefunguje. Dveře se nechtějí otevřít. 1080 01:42:09,577 --> 01:42:12,955 Co to je? Ta malá věc rozebere zámek? 1081 01:42:13,539 --> 01:42:14,874 Ne. Měli byste kousek ustoupit. 1082 01:42:34,810 --> 01:42:36,729 To je ta nejúžasnější věc, jakou jsem viděl. 1083 01:42:36,770 --> 01:42:40,274 Není to zlý, viď? Tohle to umí. 1084 01:42:46,613 --> 01:42:48,115 Mám udělat ještě něco? 1085 01:42:49,491 --> 01:42:50,701 Zajisti, aby byla čistá obloha. 1086 01:42:56,331 --> 01:42:57,207 Páni. 1087 01:43:05,757 --> 01:43:07,217 Až příště, zlato. 1088 01:43:37,581 --> 01:43:38,874 Zdá se, že jste měla pravdu. 1089 01:43:39,916 --> 01:43:41,001 Stavěl si brnění. 1090 01:43:41,710 --> 01:43:42,919 Myslel jsem, že bude větší. 1091 01:44:40,518 --> 01:44:43,020 Kolik myslíš, že vydrží ten zdroj energie? 1092 01:44:43,146 --> 01:44:46,899 Jste na 48% energie a klesá to. Ten zdroj nebyl navržen pro dlouhý let. 1093 01:44:47,525 --> 01:44:48,568 Informujte mě. 1094 01:44:51,070 --> 01:44:53,489 - Pepper! - Tony, jste v pořádku? 1095 01:44:53,948 --> 01:44:55,908 - Jsem v pořádku. - Obadiah se zbláznil! 1096 01:44:56,701 --> 01:44:58,911 - Poslouchej, měla bys zmizet. - On má taky oblek. 1097 01:45:12,091 --> 01:45:13,801 Kam si myslíš, že jdeš? 1098 01:45:19,974 --> 01:45:22,518 Tvé služby už nebudeme potřebovat. 1099 01:45:23,060 --> 01:45:24,687 Stane! 1100 01:45:49,753 --> 01:45:51,380 Miluju to brnění. 1101 01:45:51,255 --> 01:45:55,217 - Polož je! - Vedlejší škody, Tony! 1102 01:45:56,385 --> 01:45:58,262 Převést energii do hrudního plátu. 1103 01:46:07,688 --> 01:46:09,481 Snížení na 19%. 1104 01:46:16,613 --> 01:46:21,159 Dámo! Ne, ne, ne, ne! 1105 01:46:44,641 --> 01:46:47,811 Třicet let jsem tě podporoval. 1106 01:46:51,106 --> 01:46:54,317 To já jsem tuhle společnost vybudoval z ničeho. 1107 01:46:56,903 --> 01:46:59,239 A nic mi nebude stát v cestě. 1108 01:47:04,786 --> 01:47:06,913 A ze všeho nejmíň... ty. 1109 01:47:16,840 --> 01:47:20,009 Úžasný. Máš vylepšenou zbroj. 1110 01:47:20,927 --> 01:47:22,428 Udělal jsem si sám pár vylepšení. 1111 01:47:31,646 --> 01:47:35,191 - Pane, zdá se že to brnění umí létat. - Vezmi mě do maximální výšky. 1112 01:47:36,025 --> 01:47:38,319 S pouhými 15% energie je šance na dosažení výšky... 1113 01:47:38,444 --> 01:47:39,153 Já to umím spočítat. Udělej to! 1114 01:47:48,037 --> 01:47:50,456 Pane, nebudete tomu věřit, ale ta věc je tu zpátky. 1115 01:47:50,456 --> 01:47:52,875 - Dejte mi majora Allena! - Vyšlete stíhačky! 1116 01:47:56,254 --> 01:48:00,800 - To není nutné. Je to jen cvičení. - Ano, pane. 1117 01:48:07,974 --> 01:48:09,809 - 13% energie, pane. - Nahoru! 1118 01:48:14,397 --> 01:48:16,065 - 11%. - Pokračuj. 1119 01:48:23,781 --> 01:48:26,117 - 7% energie. - Jen mi to ukaž na obrazovce. Neříkej mi to. 1120 01:48:36,460 --> 01:48:40,547 Dobrý nápad, Tony. Ale mé brnění je vylepšené ve všech ohledech. 1121 01:48:41,590 --> 01:48:43,425 A jak jsi vyřešil ten problém s namrzáním? 1122 01:48:43,759 --> 01:48:45,302 Problém s namrzáním... 1123 01:48:47,721 --> 01:48:49,139 Možná by ses měl podívat. 1124 01:49:01,443 --> 01:49:02,194 2%. 1125 01:49:04,905 --> 01:49:07,157 Nyní pracujeme na rezervním energetickém zdroji. 1126 01:49:19,211 --> 01:49:22,339 - Potts! - Tony, Bože! Jste v pořádku? 1127 01:49:22,381 --> 01:49:26,218 Už jsem skoro bez energie. Musím z toho ven. Budu tam hned. 1128 01:49:26,802 --> 01:49:27,719 Pěkný pokus! 1129 01:49:41,316 --> 01:49:42,317 Jaký je stav zbraní? 1130 01:49:43,401 --> 01:49:45,362 Repulsory jsou vypnuty. 1131 01:49:49,449 --> 01:49:50,492 Světlice! 1132 01:50:00,168 --> 01:50:01,711 Moc chytré, Tony. 1133 01:50:07,050 --> 01:50:09,052 - Potts. - Tony! 1134 01:50:09,177 --> 01:50:12,555 Nefunguje to. Musíme přetížit reaktor a odpálit vršek. 1135 01:50:12,722 --> 01:50:14,265 Jak to uděláš? 1136 01:50:14,557 --> 01:50:17,852 Ty to uděláš. Jdi k centrální konzoli, aktivuj okruhy 1137 01:50:18,520 --> 01:50:19,771 až se zbavím střechy, dám ti vědět 1138 01:50:19,771 --> 01:50:21,564 a stiskneš hlavní přepínač. 1139 01:50:23,024 --> 01:50:24,108 To usmaží všechno tady. 1140 01:50:26,361 --> 01:50:28,446 Dobře, jdu na to. 1141 01:50:28,529 --> 01:50:31,532 Počkej, až vyklidím tu střechu a až ti řeknu. 1142 01:50:41,584 --> 01:50:43,044 Tohle vypadá důležitě. 1143 01:51:03,981 --> 01:51:06,108 Tyhle věci mě nikdy nebavily. 1144 01:51:06,901 --> 01:51:10,947 Ale musím přiznat, že si tohle brnění dost užívám. 1145 01:51:19,413 --> 01:51:21,499 Konečně jsi překonal sám sebe, Tony. 1146 01:51:24,126 --> 01:51:26,629 Tvůj táta by na tebe byl hrdý. 1147 01:51:31,300 --> 01:51:33,385 Je to připravené, Tony. Pryč z té střechy! 1148 01:51:53,739 --> 01:51:54,573 Tony! 1149 01:51:55,699 --> 01:51:57,993 Jak ironické, Tony! 1150 01:51:59,661 --> 01:52:03,999 Snažil ses osvobodit svět od zbraní a dal jsi mu tu největší! 1151 01:52:04,958 --> 01:52:07,920 - Pepper! - A teď... 1152 01:52:08,629 --> 01:52:10,172 ...tě s ní zabiju. 1153 01:52:13,425 --> 01:52:15,552 Vyrval jsi mi zaměřovací systém. 1154 01:52:16,136 --> 01:52:18,889 - Zmáčkni to tlačítko! - Říkal jste, že ne! 1155 01:52:19,514 --> 01:52:21,350 Tak se nehýbej, ty malej hajzle. 1156 01:52:23,352 --> 01:52:26,229 - Udělej to! - Ale vy zemřete! 1157 01:52:28,940 --> 01:52:30,400 Zmáčkni to! 1158 01:53:28,124 --> 01:53:29,667 Tony! 1159 01:53:37,759 --> 01:53:39,135 Všichni jste dostali oficiální vyjádření k tomu, 1160 01:53:39,135 --> 01:53:41,596 co se včera v noci stalo ve Stark Industries. 1161 01:53:42,972 --> 01:53:47,226 Máme nepotvrzená hlášení o selhání robotického prototypu 1162 01:53:47,518 --> 01:53:49,729 což poškodilo obloukový reaktor. 1163 01:53:50,897 --> 01:53:53,024 Členové personálu Tonyho Starka naštěstí... 1164 01:53:53,066 --> 01:53:54,150 KDO JE IRON MAN? 1165 01:53:54,150 --> 01:53:57,695 Není to technicky přesné, díky slitině zlata a titánia 1166 01:53:59,071 --> 01:54:00,782 ale i tak je to velice atraktivní název. 1167 01:54:02,657 --> 01:54:03,533 Tady je vaše alibi. 1168 01:54:05,243 --> 01:54:07,287 - Dobře... - Byl jste na své jachtě. 1169 01:54:08,663 --> 01:54:12,542 Řekli jsme Pepper, aby vás držela celou noc na Avalonu, a máme výpověď 50-ti hostů. 1170 01:54:13,043 --> 01:54:15,629 A nemohli bychom říct, že jsme tam byli jen Pepper a já? 1171 01:54:18,840 --> 01:54:20,175 - Stalo se to takhle. - Dobře. 1172 01:54:20,300 --> 01:54:21,551 Přečtěte to slovo od slova. 1173 01:54:24,179 --> 01:54:25,180 Není tam nic o Staneovi. 1174 01:54:26,222 --> 01:54:29,309 O to jsme se postarali. Je na dovolené. 1175 01:54:30,018 --> 01:54:32,604 Malá letadla nejsou moc bezpečná. 1176 01:54:32,729 --> 01:54:36,733 A co celý ten příběh, že je to osobní strážce? To je trochu slabé, ne? 1177 01:54:38,276 --> 01:54:39,861 Tohle není moje první akce, pane Starku. 1178 01:54:40,737 --> 01:54:43,364 Jen se držte oficiálního prohlášení a brzy to budete mít za sebou. 1179 01:54:44,866 --> 01:54:46,951 Máte 90 vteřin. 1180 01:54:49,579 --> 01:54:50,872 Agente Coulsone? 1181 01:54:52,290 --> 01:54:56,252 Jen jsem vám za to všechno chtěla poděkovat. Za vaši pomoc. 1182 01:54:56,669 --> 01:54:57,462 To je naše práce. 1183 01:54:58,755 --> 01:54:59,547 Zase o nás uslyšíte. 1184 01:55:00,048 --> 01:55:02,508 - Z ministerstva... - Říkejte nám Š.T.Í.T. 1185 01:55:03,551 --> 01:55:04,510 Dobře. 1186 01:55:05,762 --> 01:55:07,472 Tak jdeme na to. 1187 01:55:07,513 --> 01:55:11,517 Víte, vlastně to není tak špatný... i když si nemyslím, že jsem Iron man. 1188 01:55:12,310 --> 01:55:15,396 - Nejste Iron man. - Jsem. Sama jsi to viděla. 1189 01:55:16,689 --> 01:55:21,444 Kdybych byl železný muž, tak bych měl přítelkyni, která by znala mou pravou identitu. 1190 01:55:22,195 --> 01:55:24,155 Bála by se, že mohu zemřít a byla by hrdá, jaký muž se ze mě stal. 1191 01:55:25,072 --> 01:55:30,411 Byla by plná emocí, ale o to víc by do mě byla zamilovaná. 1192 01:55:31,329 --> 01:55:33,456 - Řekni, ty jsi na tu noc nemyslela? - Jakou noc? 1193 01:55:38,711 --> 01:55:44,759 To mluvíte o té noci, co jsme tancovali a byli jsme na střeše... 1194 01:55:47,011 --> 01:55:52,808 a vy jste mi pak šel dolů pro pití 1195 01:55:53,350 --> 01:55:54,935 a nechal jste mě tam samotnou? 1196 01:55:56,604 --> 01:55:57,813 To mluvíte o té noci? 1197 01:56:00,774 --> 01:56:01,525 Tak to jo. 1198 01:56:04,695 --> 01:56:08,490 - Bude to vše? - Ano, to bude vše, slečno Potts. 1199 01:56:08,991 --> 01:56:11,827 A teď si pan Stark připravil prohlášení. 1200 01:56:12,661 --> 01:56:15,205 Nebude odpovídat na žádné otázky. Děkuji vám. 1201 01:56:18,417 --> 01:56:22,504 Už je to dlouho, co jsem před vámi stál, tak jsem si řekl, že tentokrát se budu držet psaného. 1202 01:56:26,550 --> 01:56:28,427 Vynořily se spekulace, že jsem byl zapleten do událostí, 1203 01:56:28,427 --> 01:56:30,846 které se staly na ulici a na střeše... 1204 01:56:30,929 --> 01:56:35,309 Promiňte, pane Starku. Vy opravdu myslíte, že budeme věřit tomu, že to byl bodyguard v obleku? 1205 01:56:36,185 --> 01:56:38,645 A že se tam objevil i přesto, že... 1206 01:56:38,770 --> 01:56:40,105 Vím, že je to matoucí, 1207 01:56:41,064 --> 01:56:46,069 ale jedna věc je nevěřit oficiálnímu prohlášení a druhá je vytvářet falešná obvinění 1208 01:56:46,111 --> 01:56:47,529 nebo naznačovat, že jsem superhrdina. 1209 01:56:47,988 --> 01:56:49,197 Já jsem nikdy neřekla, že jste superhrdina. 1210 01:56:49,823 --> 01:56:53,035 Ne? Tak to je dobře, 1211 01:56:53,744 --> 01:56:54,536 protože to by bylo tak trochu fantastické. 1212 01:56:58,331 --> 01:57:00,208 Já prostě nejsem typ hrdiny, opravdu. 1213 01:57:01,042 --> 01:57:08,050 S celým tím seznam mých zlozvyků a chyb, které jsem udělal, hlavně na veřejnosti. 1214 01:57:08,175 --> 01:57:09,539 - Hlavně se drž toho, co jsi říkal. - Ano. Jistě. 1215 01:57:12,721 --> 01:57:13,763 Pravda je... 1216 01:57:20,520 --> 01:57:21,938 že jsem Iron man.