1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
SOUTH PARK 217
http://south-park.cz/

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
Překlad: Pix
Korektura: MND & ShadoW

3
00:00:38,247 --> 00:00:44,163
Uklidněte se, děti, mám pro vás špatnou
zprávu. Určitě vás všechny velmi zarmoutí.

4
00:00:44,287 --> 00:00:47,400
Školní rada uvažuje o mém vyhození.

5
00:00:48,327 --> 00:00:52,764
Je možné, že mě vyhodí
a už nikdy mi nedovolí učit.

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,082
- Ano, Stanley?
- Nám to nevadí.

7
00:00:55,207 --> 00:00:57,926
- Jo, nezájem.
- Budete z toho smutní!

8
00:00:58,047 --> 00:01:01,357
Školní rada si myslí, že vás
neseznamuji se současností.

9
00:01:01,487 --> 00:01:05,275
Do zítřka máte proto vypracovat úkol.

10
00:01:06,527 --> 00:01:08,460
"Současné dění v South Parku"

11
00:01:08,461 --> 00:01:11,461
Přečtěte si noviny nebo
se podívejte na televizi,

12
00:01:11,887 --> 00:01:14,924
a napište něco o současném
dění v South Parku.

13
00:01:16,287 --> 00:01:20,075
Bude to skupinová práce, takže
vás rozdělím do pětičlenných týmů.

14
00:01:20,207 --> 00:01:23,882
Wendy, Bebe, Clyde, Pip a Token
budou 1. skupina.

15
00:01:24,007 --> 00:01:28,478
Ve 2. skupině budou
Stan, Kyle, Eric, Kenny a...

16
00:01:29,287 --> 00:01:31,437
a Tweek.

17
00:01:31,567 --> 00:01:34,400
- Tweeka ne.
- Nechceme s ním být ve skupině.

18
00:01:34,527 --> 00:01:37,837
Na Tweekovi není nic špatného.
Určitě odvede dobrou práci.

19
00:01:37,967 --> 00:01:42,358
- Nevydržím takové napětí!
- S ním se nedá dělat.

20
00:01:42,487 --> 00:01:46,605
To si myslel i Chat Everett, když
přišla do nemocnice nová internistka.

21
00:01:46,727 --> 00:01:49,844
Říkal si: "Co ta naparáděná
ženská může vědět o medicíně?"

22
00:01:49,967 --> 00:01:54,882
A ona pak jeho bratrovi zachránila
život transplantací ledviny. Rozumíte mi?

23
00:01:55,607 --> 00:01:57,484
- Ne.
- Tak já to řeknu jinak.

24
00:01:57,607 --> 00:02:01,122
Zítra přečtete své práce
před městským výborem!

25
00:02:01,247 --> 00:02:05,877
Jestli to poserete a znemožníte mě,
pan Klobouk vám zvedne mandle!

26
00:02:13,767 --> 00:02:16,406
- Dobrý den, pane.
- Dobrej. Jak to jde?

27
00:02:16,527 --> 00:02:19,485
Skvěle. Co si dáte?
Velkou nebo malou kávu?

28
00:02:19,607 --> 00:02:23,998
Zajímá mě něco jiného. Jsem John Postem
z Harbuckovy kávové společnosti.

29
00:02:24,047 --> 00:02:26,402
Vy jste ten chlápek,
co pořád volá.

30
00:02:26,527 --> 00:02:32,436
Správně. Proč jste mi nezavolal zpátky?
My jen chceme koupit ten váš podnik.

31
00:02:32,767 --> 00:02:38,160
- Můj podnik není na prodej.
- Učiníme vám velkorysou nabídku.

32
00:02:40,447 --> 00:02:45,567
To je cramsonitový kufřík. Celý z kůže,
čtyři přihrádky a zámek na kód. Chcete?

33
00:02:45,687 --> 00:02:50,522
- Ne, můj podnik je mi cennější.
- Dobře, a co 500 000 dolarů?

34
00:02:50,647 --> 00:02:52,239
Odpověď je stále ne.

35
00:02:52,367 --> 00:02:58,283
Když to tady můj otec před 30 lety otvíral,
záleželo mu na jediném, vařit dobrou kávu.

36
00:02:58,407 --> 00:03:04,004
Možná to trvá déle a nemáme bláznivá
jména, ale dáváme do toho všechno.

37
00:03:04,127 --> 00:03:07,722
Proto vaříme Tweekovu kávu podle
domácího receptu z nejlepších zrnek.

38
00:03:07,847 --> 00:03:12,523
Tweekova káva je prostá káva
prostých Američanů.

39
00:03:12,647 --> 00:03:17,596
To je smůla, my totiž hned
vedle otevíráme nový podnik.

40
00:03:17,727 --> 00:03:22,755
- Ale to mě může položit.
- Žijeme v kapitalistické zemi. Zvykej si!

41
00:03:24,007 --> 00:03:26,965
- Zdravíčko, pane Tweeku.
- Dobrý den, strážníku.

42
00:03:27,087 --> 00:03:30,238
- Kdo to byl?
- Nějaký ocas. Co to bude?

43
00:03:30,367 --> 00:03:31,858
Jako obvykle.

44
00:03:33,567 --> 00:03:36,457
- Díky, tak zítra.
- Nashle.

45
00:03:40,047 --> 00:03:43,278
Musíme napsat ten pitomý referát...

46
00:03:47,167 --> 00:03:50,318
Takže musíme vymyslet,
o čem bude.

47
00:03:52,087 --> 00:03:55,318
Co o tom Raymondovi z televize?

48
00:03:55,447 --> 00:03:59,998
Nemůžeme o něm zas psát, má to být
ze současnosti. Tweeku, napadá tě něco?

49
00:04:00,127 --> 00:04:02,846
- To je tlak!
- Skvělé, hodně jsi nám pomohl.

50
00:04:02,967 --> 00:04:04,396
- Skřítci!
- Cože?

51
00:04:04,397 --> 00:04:06,597
- Můžem napsat o skřítkách.
- O jakých skřítkách?

52
00:04:06,727 --> 00:04:10,606
O spoďárových skřítcích,
kteří ti v noci ukradnou spoďáry.

53
00:04:13,287 --> 00:04:16,916
- Proto se mi ztrácí slipy.
- Větší kravinu jsem neslyšel.

54
00:04:17,047 --> 00:04:19,925
- Nikdy jsem je neviděl.
- Přicházejí ve 3:30 ráno.

55
00:04:20,047 --> 00:04:23,278
Všichni lidé spí, ale já ne. Nikdy.

56
00:04:23,407 --> 00:04:27,195
Nemůžem psát o skřítkách. Garrisona
by vyhodili, protože sis to vymyslel.

57
00:04:27,327 --> 00:04:30,302
Tak pojďte spát k nám.
Dokážu vám to!

58
00:04:31,127 --> 00:04:35,484
- Chtějí koupit obchod za spoustu peněz.
- Jsou důležitější věci než peníze.

59
00:04:35,607 --> 00:04:40,044
Lidé ze South Parku od tebe chtějí
svůj první šálek kávy každý den.

60
00:04:40,167 --> 00:04:45,924
Já vím, ale jestli to otevřou,
položí mě to. Mají mé koule ve svěráku.

61
00:04:46,887 --> 00:04:49,765
Ahoj synku, jaký jsi měl den?

62
00:04:49,887 --> 00:04:52,401
- Kdo jsou tvoji přátelé?
- Co myslíš?

63
00:04:52,527 --> 00:04:55,405
- Píšeme spolu referát.
- Budeme ho psát celou noc.

64
00:04:55,527 --> 00:05:00,123
- Tak to si dáte kafe. Uvařím ho.
- Kafe? Nemám rád kafe.

65
00:05:00,247 --> 00:05:05,480
- Tohle ti bude chutnat, je čerstvé.
- Přírodně čerstvé, jako jitro po lijáku.

66
00:05:05,607 --> 00:05:10,601
Třeba nám pomůže s referátem.
Zítra ho máme přečíst před výborem.

67
00:05:10,727 --> 00:05:16,662
Mohli byste napsat o tom, jak
korporace pohlcují malé rodinné firmy.

68
00:05:17,087 --> 00:05:19,317
- Richarde.
- Myslím to vážně.

69
00:05:19,447 --> 00:05:22,120
Tihle chlapci by měli vědět,
jak korporace ruinují Ameriku.

70
00:05:22,247 --> 00:05:28,004
Mám takovou kavárničku a jedna
korporace ji chce koupit.

71
00:05:28,127 --> 00:05:31,642
Takže zkrachuji a budu muset
Tweeka prodat do otroctví.

72
00:05:31,767 --> 00:05:34,156
- Do otroctví?
- Jo, do otroctví.

73
00:05:34,287 --> 00:05:37,563
- To je v prdeli.
- Mají mé koule v mlýnku na maso.

74
00:05:37,687 --> 00:05:40,406
My ale budeme psát o Tweekových
spoďárových skřítkách.

75
00:05:40,527 --> 00:05:44,725
Tweeku, kolikrát ti to mám říkat?
Tvoje slipy mizí, protože je ztrácíš,

76
00:05:44,847 --> 00:05:47,361
ne kvůli spoďárovým skřítkům.

77
00:05:47,487 --> 00:05:52,766
- Pojďte kluci, musíme makat.
- Ale převzetí společnosti je zajímavější.

78
00:05:52,887 --> 00:05:56,163
Richarde, proč se takhle
bavíš s osmiletými kluky?

79
00:05:56,287 --> 00:06:00,075
Myslím, že přesně takové
uličníky potřebujem. Mám nápad.

80
00:06:03,167 --> 00:06:05,635
- To je síla.
- Trochu hořké.

81
00:06:05,767 --> 00:06:08,884
- Co když rodiče zkrachují, co pak?
- Neměj strach.

82
00:06:09,007 --> 00:06:12,556
- Ale pojdem hlady jako psi.
- Tweeku, tak budete na podpoře.

83
00:06:12,687 --> 00:06:16,043
Koukni na Kennyho rodinu,
jsou šťastně chudí a na podpoře.

84
00:06:16,927 --> 00:06:20,715
- Vyser si, Kenny.
- Dopijem to kafe, snad vydržíme.

85
00:06:24,447 --> 00:06:26,642
Tohle je paráda!

86
00:06:26,767 --> 00:06:28,485
Cítím se úžasně!

87
00:06:31,287 --> 00:06:34,757
Jsem čaroděj, vážně.

88
00:06:36,447 --> 00:06:39,166
- Tweeku, nemáš tam ještě?
- Jen mleté.

89
00:06:39,287 --> 00:06:40,925
Nářez!

90
00:06:42,207 --> 00:06:44,641
Dej mi taky trochu!

91
00:06:45,607 --> 00:06:48,041
Fuj, Cartmane.

92
00:06:50,727 --> 00:06:54,356
- Bolí mě břicho.
- Mě taky. Proč asi?

93
00:06:54,487 --> 00:06:57,604
Je půl čtvrté a žádné spoďárové
skřítky tady nevidím, Tweeku.

94
00:06:57,727 --> 00:07:01,925
Možná jsou jen v mé hlavě.
Možná začínám šílet.

95
00:07:02,087 --> 00:07:05,045
Skvělý, nic jsme neudělali
a jsme úplně na hadry.

96
00:07:05,167 --> 00:07:07,237
- Jak jde referát?
- Blbě!

97
00:07:07,367 --> 00:07:09,358
Nechcete ještě kafe?

98
00:07:09,487 --> 00:07:11,717
Kafe už ne!

99
00:07:11,847 --> 00:07:17,001
Nechci se vnucovat, ale kdybyste
chtěli, napsal jsem ten referát za vás.

100
00:07:17,127 --> 00:07:20,039
- Vážně?
- Je o rozpínavosti korporací.

101
00:07:20,167 --> 00:07:23,239
- Samozřejmě ho nemusíte použít.
- Ne, vezmem si ho.

102
00:07:23,367 --> 00:07:27,280
- Dobrá, ale nesmíte říct, kdo to napsal.
- Jasně.

103
00:07:27,487 --> 00:07:31,400
Až to budete číst,
začnete nejdřív tady, jasný?

104
00:07:32,687 --> 00:07:35,406
- Jsou tady!
- Pak přijde druhá část,

105
00:07:35,527 --> 00:07:41,318
tam jim trochu zahrajete na city,
zdůrazníte to a vystupňujete.

106
00:07:42,727 --> 00:07:44,763
Podívejte, prošvihnete to!

108
00:07:48,247 --> 00:07:49,441
Zase je vzali!

109
00:07:49,567 --> 00:07:51,922
- Díky.
- Není zač. Dobrou noc.

110
00:07:52,047 --> 00:07:56,086
- Tweeku, tvůj táta je borec.
- Proč mě nenechají na pokoji?

111
00:07:56,207 --> 00:07:59,279
- Co to s tebou je?
- Zase mi vzali slipy.

112
00:07:59,407 --> 00:08:02,604
Brzy budou chtít moji krev. Krev!

113
00:08:08,207 --> 00:08:13,122
A až obrovský korporační automat
převálcuje bezbrannou Ameriku,

114
00:08:13,247 --> 00:08:18,037
kam jen přijde naše
snaživá americká rodina?

115
00:08:18,167 --> 00:08:23,719
- To určitě nenapsali, pane Klobouku.
- Třeba už se ta mašinérie nedá zastavit.

116
00:08:23,847 --> 00:08:28,125
- To byl náš referát.
- Kluci, tohle jste určitě...

117
00:08:28,247 --> 00:08:30,477
- Skvělá práce.
- Jo, skvělá práce.

118
00:08:30,607 --> 00:08:34,520
Otevřeli jste nám oči.
Netušili jsme, že se tohle děje.

119
00:08:34,647 --> 00:08:37,639
- My taky ne.
- Pane Garrisone, mýlili jsme se ve vás.

120
00:08:37,767 --> 00:08:40,042
Zřejmě jste ty děti něco naučil.

121
00:08:40,167 --> 00:08:43,398
Nechci se vytahovat,
ale říkal jsem vám to.

122
00:08:43,527 --> 00:08:49,446
Případ těchto chlapců budeme sledovat a
připojíme se k nim v boji proti korporacím.

123
00:08:50,167 --> 00:08:53,603
- Veďte nás, chlapci.
- Strašný tlak!

124
00:08:55,767 --> 00:09:01,000
Ať je ten nápis jasný
a krásně se blýská.

125
00:09:01,127 --> 00:09:06,804
- To bude velká kavárna, zlato.
- Jo, mají moje koule v odšťavovači.

126
00:09:06,927 --> 00:09:10,237
Nazdar synku,
tak co referát?

127
00:09:10,367 --> 00:09:12,642
Bylo to skvělé.
Fakt je to chytlo.

128
00:09:12,767 --> 00:09:17,283
Vážně? Synku, možná jsi zachránil
rodinný podnik, co tomu říkáš?

129
00:09:17,407 --> 00:09:19,716
- Chci kafe!
- Vím, jak se cítíte.

130
00:09:19,847 --> 00:09:24,238
Někdy stačí šálek Amaretta,
aby člověk přežil další den.

131
00:09:24,367 --> 00:09:28,804
Jeho vůně a jemná chuť je pro
Tweekovu kávu charakteristická.

132
00:09:28,927 --> 00:09:32,442
Je jako východ slunce v Arizoně
nebo orosený jalovec.

133
00:09:32,567 --> 00:09:35,400
Jako déšť uprostřed
prašného odpoledne...

134
00:09:35,527 --> 00:09:37,677
- Tati!  - Co?
- Samé metafory!

135
00:09:37,807 --> 00:09:41,686
- Promiň, tady máš.
- Možná byste mu neměl dávat kafe.

136
00:09:41,807 --> 00:09:45,766
- Proč myslíš?
- Je rozklepaný a nervózní.

137
00:09:45,887 --> 00:09:51,120
On má pozornostní deficit.
Proto je pořád tak roztěkaný.

138
00:09:51,887 --> 00:09:57,245
- Pane Tweeku, právě jsme to slyšeli.
- Členové výboru, jaké překvapení.

139
00:09:57,367 --> 00:10:00,757
Korporační buldozer
se vás snaží vymazat z mapy?

140
00:10:00,887 --> 00:10:04,641
- Jak to víte?
- Tihle chlapci měli skvělý referát.

141
00:10:04,767 --> 00:10:07,600
- Jsme z toho celí rozrušení.
- Bolí mě prdel.

142
00:10:07,727 --> 00:10:13,006
Nebojte, tento výbor nedopustí,
aby vás ti parchanti převálcovali.

143
00:10:13,127 --> 00:10:16,278
Slyšíte?
Tohle vám neprojde, vy kurvy!

144
00:10:16,407 --> 00:10:17,920
Promiňte?

145
00:10:18,047 --> 00:10:21,756
Chlapci, musíte s tím vaším
případem za starostkou.

146
00:10:21,887 --> 00:10:24,845
- Naším případem?
- Já ten tlak nevydržím!

147
00:10:24,967 --> 00:10:28,004
- To bude dobré.
- Jdeme, chlapci.

148
00:10:28,127 --> 00:10:30,102
To je v prdeli!

149
00:10:32,247 --> 00:10:37,196
Nikdy bychom se nedověděli, co se děje,
nebýt výborné zprávy těchto chlapců.

150
00:10:37,327 --> 00:10:42,799
Chcete říct, že Garrisonovi žáci udělali
něco důležitého pro tento svět?

151
00:10:42,927 --> 00:10:44,838
Správně.

152
00:10:44,967 --> 00:10:47,242
- Garrison, ten chlápek s maňáskem?
- Ano.

153
00:10:47,367 --> 00:10:51,326
Musím říct, že možná nejste
takový blb, jak se o vás říká.

154
00:10:51,447 --> 00:10:54,325
Děkuji, nechci se moc vytahovat...

155
00:10:54,447 --> 00:10:57,757
Chlapci požadují okamžité
uzavření Harbuckovy kavárny.

156
00:10:58,927 --> 00:11:01,236
Nemůžu ji jen tak zavřít,
žijeme ve svobodné zemi.

157
00:11:01,367 --> 00:11:05,042
- Ale oni ničí naše město!
- Můžu vypracovat návrh.

158
00:11:05,167 --> 00:11:09,638
Nazveme ho Návrh č. 10. Budeme o něm
hlasovat a když projde, něco vymyslíme.

159
00:11:09,767 --> 00:11:13,521
- Hurá.
- Chlapci, schválíme ten návrh?

160
00:11:14,167 --> 00:11:16,727
- Hurá!
- Začnem nějakou kampaň.

161
00:11:16,847 --> 00:11:21,125
Natočíme reklamy, uspořádáme
hlasování v centru města,

162
00:11:21,247 --> 00:11:24,796
a když bude víc než 50 % lidí pro,

163
00:11:24,927 --> 00:11:29,876
tak tu kavárnu zavřeme.
Hodně štěstí.

164
00:11:30,607 --> 00:11:32,916
- Vy jste je neviděli?
- Co tu máme dál?

165
00:11:33,047 --> 00:11:37,518
- Bod 37-D, nezvěstné slipy.
- Není tu zima?

166
00:11:37,647 --> 00:11:39,956
Chlapci, mohli bychom si promluvit?

167
00:11:40,087 --> 00:11:44,603
Nevím, kdo psal ten referát, ale když už
jste všechny přesvědčili, držte se toho.

168
00:11:44,727 --> 00:11:48,640
Protože jestli zjistí, že jste
to nepsali vy a vyhodí mě,

169
00:11:48,767 --> 00:11:51,884
pan Klobouk vám
provede něco strašného!

170
00:11:52,807 --> 00:11:56,402
To ne, pane Klobouku.
To je opravdu děsné!

171
00:11:56,527 --> 00:11:59,439
Tak hodně štěstí
s tím novým zákonem.

172
00:11:59,567 --> 00:12:01,444
Ježíši, co budeme dělat?

173
00:12:01,567 --> 00:12:07,403
Živě vysíláme zasedání městské rady.
Na pořadu dne je Návrh č. 10.

174
00:12:08,927 --> 00:12:13,159
Otevře Harbuck kavárnu v South Parku?
To je dnešní téma.

175
00:12:13,287 --> 00:12:17,121
Po mé levici je pět nevinných
chlapců ze středu Ameriky.

176
00:12:17,247 --> 00:12:21,525
Po mé pravici tlustý smradlavý
chlap ze společnosti z New Yorku.

177
00:12:21,647 --> 00:12:25,117
- Nejsem tlustý ani smradlavý!
- Dobře, pane Klystýre.

178
00:12:25,247 --> 00:12:29,160
- Postem!  - Promiňte, pane Rypáku,
poslechneme si vaše argumenty.

179
00:12:30,047 --> 00:12:34,484
To je jednoduché. Tahle země
je založena na volném podnikání.

180
00:12:34,607 --> 00:12:37,758
Harbuck je organizace, která...

181
00:12:37,887 --> 00:12:41,277
Organizace, která se
pyšní skvělou kávou.

182
00:12:41,407 --> 00:12:44,319
Chceme jen...
k čertu s vámi!

183
00:12:44,447 --> 00:12:49,965
Dobře. A teď argumenty našich
mladých krásných hochů.

184
00:12:51,087 --> 00:12:53,181
Chlapci, vaše názory.

185
00:12:53,807 --> 00:12:57,356
Nestyďte se. Jaký je
váš hlavní důvod?

186
00:13:02,327 --> 00:13:04,522
Ten chlap mě sere!

187
00:13:06,127 --> 00:13:08,436
- Skvělý důvod, vyhráli jste!
- Co?

188
00:13:08,567 --> 00:13:10,159
To bylo o chlup, pane Klobouku.

189
00:13:11,847 --> 00:13:16,637
Co je budoucnost Ameriky?
Peníze? Plnění úkolů?

190
00:13:16,767 --> 00:13:22,683
Ne, jsou to děti. A co
říkají děti k Návrhu č. 10?

191
00:13:22,807 --> 00:13:26,436
- Nemám rád velké korporace.
- Mám rád malé podniky.

192
00:13:26,567 --> 00:13:30,446
Věřím rodinným podnikům.

193
00:13:34,327 --> 00:13:39,447
Je na čase zastavit velké korporace.
Návrh č. 10 je o dětech.

194
00:13:39,567 --> 00:13:43,446
Hlasujte ANO pro Návrh č. 10,
jinak nenávidíte děti.

195
00:13:43,567 --> 00:13:47,924
Ale vy máte rádi děti.
Nebo NE?

196
00:13:48,047 --> 00:13:51,960
Pamatujte, Amerika potřebuje
malé podniky, jinak...

197
00:13:52,487 --> 00:13:58,396
Zaplatili občané, aby byla Harbuckova
kavárna ve městě navždy zrušena.

198
00:14:00,087 --> 00:14:03,079
- Co na to říkáte?
- Skvělé!

199
00:14:03,207 --> 00:14:07,519
- Hned to začneme vysílat.
- Co myslíš, miláčku?

200
00:14:07,647 --> 00:14:09,444
Co se děje?

201
00:14:09,567 --> 00:14:12,240
- Mám velký problém.
- Jak to myslíš?

202
00:14:12,367 --> 00:14:16,838
Využili jsme ty chlapce pro náš
prospěch. Nemají ponětí, co říkají.

203
00:14:16,967 --> 00:14:19,276
Ale získávají lidi na naši stranu.

204
00:14:19,407 --> 00:14:23,605
Nemůžeš zneužít děti v politické
reklamě ve svůj prospěch!

205
00:14:23,727 --> 00:14:26,082
S tím já nechci nic mít.

206
00:14:26,207 --> 00:14:29,643
V lásce, ve válce
a v kávě je všechno fér.

207
00:14:29,767 --> 00:14:32,201
Miláčku?

208
00:14:35,647 --> 00:14:40,198
Vemte si své korporační kafe
a táhněte zpět do New Yorku!

209
00:14:40,327 --> 00:14:45,242
Lidi jako vy ničí americká města!

210
00:14:45,367 --> 00:14:49,679
Kolik Američanů jste
zmasakrovali svým kafem?

211
00:14:52,087 --> 00:14:57,207
Sakra, tihle si kávu nekoupí!
Budu muset oslovit mladší generaci.

212
00:14:58,847 --> 00:15:02,886
Ahoj chlapče, jsem Velbloud John
a miluju šálek čerstvé kávy.

213
00:15:03,007 --> 00:15:07,159
Je lahodná.
Dodá ti pocit síly.

214
00:15:08,287 --> 00:15:12,565
Mám pro tebe překvapení,
nové děckaccino od Harbucka.

215
00:15:12,687 --> 00:15:17,920
Je sladší než ostatní dětské
dobroty a má kofeinu jako normální turek.

216
00:15:18,047 --> 00:15:20,117
Ne, Billy, kafe není pro tebe.

217
00:15:20,247 --> 00:15:25,480
Styďte se, že používáte kreslené
postavičky k lákání dětí na kafe!

218
00:15:25,607 --> 00:15:28,519
Zalezte zpátky do té
díry, odkud jste vylezla!

219
00:15:28,647 --> 00:15:32,959
Pane Posteme, musíte se ještě
hodně učit o vaření kávy.

220
00:15:33,087 --> 00:15:36,875
A vy ne? Vaše kafe chutná
jak tři dny stará sračka!

221
00:15:37,007 --> 00:15:42,286
Zítra bude tohle město hlasovat,
a když zákon projde, tady končíte.

222
00:15:42,407 --> 00:15:44,523
- Cože?
- Zítra v pět zvítězí nejlepší káva.

223
00:15:44,647 --> 00:15:48,560
Buď vaše, nebo čerstvý horký
šálek Tweekovi kávy.

224
00:15:48,687 --> 00:15:53,021
Jako starý svetr, který hřeje stále víc,
tak i Tweekova káva začne váš den.

225
00:15:54,407 --> 00:15:58,116
Pro zítřejší hlasování
zřídíme hlasovací budky zde.

226
00:15:58,247 --> 00:16:02,525
Tady postavíme jeviště. Před
hlasováním bude hrát nějaká skupina...

227
00:16:02,647 --> 00:16:04,365
- třeba...
- Toto.

228
00:16:04,487 --> 00:16:09,720
Jo, a pak promluví Harbuckův chlápek,
po něm ti hoši a potom začne hlasování.

229
00:16:09,847 --> 00:16:12,839
- Chlapci, měli byste začat makat.
- A na čem?

230
00:16:12,967 --> 00:16:17,324
Očekávají od vás pětiminutový
projev o škodlivosti korporací.

231
00:16:17,447 --> 00:16:20,757
- Bože, kdy už to skončí?
- Tvůj táta nám to pěkně posral!

232
00:16:20,887 --> 00:16:24,323
Prokrista, takže za
všechno nakonec můžu já!

233
00:16:28,087 --> 00:16:31,238
- Tak o čem budem mluvit?
- Proč nepřečtem znovu ten referát?

234
00:16:31,367 --> 00:16:33,642
Poznali by, že jsme to nenapsali.
Musíme být originální.

235
00:16:33,767 --> 00:16:36,359
Víte něco o těch korporacích?

236
00:16:39,327 --> 00:16:41,841
- Myslím, že máma je korporace.
- To dává smysl.

237
00:16:41,967 --> 00:16:45,004
- Kluci!   - Řeknem, že
korporace musíme zastavit.

238
00:16:45,127 --> 00:16:48,483
- A jak to natáhnem na 5 minut?
- Už mi zas berou slipy!

239
00:16:48,607 --> 00:16:51,326
Už toho nech, Tweeku.
Máme tady práci.

240
00:16:54,287 --> 00:16:56,960
- Co to sakra je?
- To mě teda poser.

241
00:16:57,087 --> 00:17:00,238
To jsou moje poslední slipy.

242
00:17:03,807 --> 00:17:06,605
- Nepolekejte ho.
- Ahoj, maličký.

243
00:17:06,727 --> 00:17:08,819
- Ošklivý!
- Cartmane!  - Co?

244
00:17:08,847 --> 00:17:12,679
- Proč hned každého mlátíš?
- Podívej na něj, je takovej...

245
00:17:13,407 --> 00:17:15,875
- Už jsi skončil, zmrde?
- Co?   - On mluví!

246
00:17:16,007 --> 00:17:19,602
- Řekl mi zmrde. Sám jsi zmrd!
- Ty jsi zmrd, zmrde!

247
00:17:19,847 --> 00:17:23,726
- Proč kradete Tweekovi slipy?
- Podívejte, co to s ním dělá.

248
00:17:23,847 --> 00:17:27,476
- Kradení slipů je velký obchod.
- Ty víš něco o obchodu?

249
00:17:27,607 --> 00:17:29,757
- To je naše práce.
- Ukaž.

250
00:17:29,887 --> 00:17:31,837
Tak pojďte za mnou.

251
00:17:32,967 --> 00:17:35,720
Zmrde mrňavej,
neříkej mi zmrde.

252
00:17:38,047 --> 00:17:41,039
- Už to není daleko.
- Vedeš nás do zmrdího domku?

253
00:17:41,167 --> 00:17:43,761
- Ne zmrde, do mojí vesnice.
- Do zmrdí vesnice?

254
00:17:43,887 --> 00:17:45,525
Cartmane, zavři už klapačku.

255
00:17:46,647 --> 00:17:50,481
- Pojďte.
- Doufám, že jenom neztrácíme čas.

256
00:17:54,687 --> 00:17:58,043
Vypadá to, že Harbuck tady neprorazí.

257
00:17:58,167 --> 00:18:01,842
Chlapi, zabalte to, pakujem se.

258
00:18:01,967 --> 00:18:06,119
- Už je to hotové.
- Ale oni nás tu nechtějí.

259
00:18:06,247 --> 00:18:08,522
Co teď s náma bude?

260
00:18:08,647 --> 00:18:11,719
Nebuďte tak dramatický, Sanchezi.

261
00:18:13,367 --> 00:18:17,679
- Tady je to obrovské.
- Skoro jako Cartmanova prdel.

262
00:18:17,807 --> 00:18:21,800
- To teda není!
- Tak tady pracujeme.

263
00:18:21,927 --> 00:18:28,275
- Co s těma slipama děláte?
- Hromadění slipů je fáze 1.

264
00:18:28,407 --> 00:18:31,365
Co je fáze 2?

265
00:18:33,607 --> 00:18:37,486
- Hej, co je fáze 2?
- Fáze 1 je hromadění slipů.

266
00:18:37,607 --> 00:18:39,916
Jo, ale co je fáze 2?

267
00:18:42,327 --> 00:18:45,637
- Fáze 3 je zisk.
- To nechápu.

268
00:18:45,767 --> 00:18:49,442
Fáze 1: hromadění,
fáze 2: ?,

269
00:18:50,287 --> 00:18:52,847
- fáze 3: zisk.
- Už to chápu.

270
00:18:52,967 --> 00:18:56,243
- Ty určitě, buřte!
- Víte něco o korporacích?

271
00:18:56,367 --> 00:18:59,643
- To si piš.
- My jsme géniové na korporace.

273
00:19:02,007 --> 00:19:03,998
Ježíši, dávej pozor!

274
00:19:06,047 --> 00:19:07,958
- Krucinál, zabili Kennyho!
- Parchanti!

275
00:19:08,087 --> 00:19:13,207
- Musíme zítra přednést řeč o korporacích.
- Zatraceně, zabili jsme vám kámoše.

276
00:19:13,327 --> 00:19:16,285
No jo, ale do zítřka musíme
něco vědět o korporacích.

277
00:19:16,407 --> 00:19:20,161
- Rozplácli jsme ho jak štěnici.
- Co víte o rozpínavosti korporací?

278
00:19:20,847 --> 00:19:24,760
- Tak to vám hravě vysvětlíme.
- Ale ne zadarmo.  - Co?

279
00:19:24,887 --> 00:19:26,479
- Vy víte.
- Slipy?

280
00:19:26,607 --> 00:19:28,165
Slipy!

281
00:19:33,167 --> 00:19:35,317
Dámy a pánové, Toto!

282
00:19:39,447 --> 00:19:43,998
Před samotným hlasováním o
Návrhu č. 10 nám ho připomenou...

283
00:19:44,127 --> 00:19:46,806
tito nevinní milí chlapci.

284
00:19:48,127 --> 00:19:53,042
Na rozpínavost korporací jsme
se zeptali spoďárových skřítků.

285
00:19:53,167 --> 00:19:55,806
- Ti nám o tom řekli všechno.
- Spoďároví skřítci?

286
00:19:55,927 --> 00:19:59,476
- Korporace jsou prospěšné!
- Cože?

287
00:19:59,607 --> 00:20:04,158
Bez nich bychom neměli auta,
počítače a polévky v konzervě.

288
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
I Harbuck začínal jako malý podnik.

289
00:20:07,287 --> 00:20:13,806
Protože dělali skvělou kávu a měli dobré
vedení, vypracovali se až na korporaci.

290
00:20:13,927 --> 00:20:17,124
Proto by tady měli zůstat!

291
00:20:20,047 --> 00:20:24,962
- To jste minule neříkali.
- Ten referát jsme nepsali my.

292
00:20:25,707 --> 00:20:29,837
Hajzlové! To je naposled,
co jste mi zničili život!

293
00:20:34,607 --> 00:20:40,264
Ti chlapci mají naprostou pravdu.
Využili jsme je k vašemu ovlivnění.

294
00:20:40,387 --> 00:20:42,742
Jsme stejně bídní jako Rob Reiner.

295
00:20:42,867 --> 00:20:48,180
Vy tu protestujete, ale ochutnal
někdo z vás Harbuckovu kávu?

296
00:20:49,467 --> 00:20:54,177
Harbuckova káva je prostě nejlepší.
Nechcete ji aspoň ochutnat?

297
00:20:58,907 --> 00:21:01,785
Je sakra dobrá.

298
00:21:01,907 --> 00:21:06,185
Nemá takovou tu hnusnou
splaškovou chuť jako Tweekova káva.

299
00:21:08,867 --> 00:21:11,256
Je fakt dobrá.

300
00:21:11,387 --> 00:21:14,584
- Francouzské pražení.
- Je delikátní a jemná.

301
00:21:14,707 --> 00:21:19,576
Jako první paprsek slunce
dubnového rána. Je to káva jak má být.

302
00:21:19,707 --> 00:21:25,225
Nic ve zlém, Tweeku.
Hledáme někoho, kdo by to tu vedl.

303
00:21:25,347 --> 00:21:27,736
Určitě to tu vydělá spoustu peněz.

304
00:21:27,867 --> 00:21:32,338
Děkuji, ale nám stačí peníze,
které vynese prodej syna do otroctví.

305
00:21:33,427 --> 00:21:35,418
Jen žertuju, synku.

306
00:21:36,947 --> 00:21:38,700
Kluci, já vás miluju.