1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
SOUTH PARK 305
http://south-park.cz/

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Překlad: Tzar
Korektura: MND

3
00:00:33,680 --> 00:00:35,320
"STARKŮV RYBNÍK"

4
00:00:41,200 --> 00:00:42,680
Kluci, složil jsem takovou písničku,

5
00:00:42,880 --> 00:00:44,480
jmenuje se "Nesnáším vás."

6
00:00:45,480 --> 00:00:49,229
Nesnáším vás. Jste volové.

7
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
Hlavně Kenny.

8
00:00:52,840 --> 00:00:54,560
Toho nesnáším nejvíc.

9
00:00:55,400 --> 00:00:57,120
Tak a teď společně.

10
00:00:57,920 --> 00:00:58,840
Nesnáším vás.

11
00:00:59,040 --> 00:01:02,520
No tak, text znáte. Hlavně Kenny.

12
00:01:02,720 --> 00:01:04,120
Je skvělý být drsní trampové.

13
00:01:04,320 --> 00:01:06,600
Čelit divočině,
nemuset být večer doma.

14
00:01:07,640 --> 00:01:09,840
- Kam jdeš?
- Odskočím si domů na záchod.

15
00:01:10,040 --> 00:01:12,760
- Skoč si za strom.
- Já musím na velkou.

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,040
Tak to polož v divočině.

17
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
Nikdy, čím bych se utřel?

18
00:01:16,160 --> 00:01:18,600
Nebuď jak malý dítě.
Jsme přece drsní trampové.

19
00:01:18,800 --> 00:01:21,160
- A na co si sednu?
- Jenom si dřepneš, blbče.

20
00:01:21,840 --> 00:01:22,960
Tady ne, běž kousek dál!

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
Ještěže znáte tyhle trampský pravidla.

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,880
No tak, pojď.

23
00:01:31,080 --> 00:01:32,720
Bacha na zemní úhoře.

24
00:01:33,720 --> 00:01:36,120
- Přestaňte, nemůžu myslet.
- Na co chceš myslet?

25
00:01:36,320 --> 00:01:38,720
Musím myslet na to,
jak letadla shazujou bomby.

26
00:01:38,920 --> 00:01:42,800
Na fekály a hedvábnou zmrzlinku.

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,500
- Jo, to bylo ono.
- Fuj, vole!

28
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Seru venku.

29
00:01:51,920 --> 00:01:53,480
Točím si zmrzlinku.

30
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
Pro mý kamarády.
Zvlášť pro Kennyho.

31
00:01:57,880 --> 00:01:59,520
Kenny, půjčíš mi rukavici?

32
00:02:02,511 --> 00:02:06,280
Co to?
Kluci, pojďte se kouknout.

33
00:02:06,480 --> 00:02:09,040
- My to nechcem vidět, Cartmane.
- Honem, pojďte sem!

34
00:02:09,240 --> 00:02:11,680
- Nikdy, vole!
- Tohle není sranda!

35
00:02:12,200 --> 00:02:13,760
- Hele, tam v lese.
- Co?

36
00:02:13,920 --> 00:02:15,040
Já mám strach.

37
00:02:15,240 --> 00:02:17,040
Pojďte, zabijem to!

38
00:02:17,240 --> 00:02:19,520
Cartmane, to se má zahrabat!

39
00:02:21,240 --> 00:02:23,560
Tento meč nabízíme pouze my.

40
00:02:24,080 --> 00:02:26,240
Má na čepeli draka.

41
00:02:26,440 --> 00:02:30,900
Vymalovaného draka na čepeli.
Je to meč japonských samurajů.

42
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Nede, jak jsi sakra
mohl ztratit slavíka?

43
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
Neslyším tě, Nede.

44
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
Nemáš průdušnici.
Moc jsi kouřil, tak ti ji vzali.

45
00:02:38,680 --> 00:02:41,720
A taky jsi moc chlastal,
proto jsi ztratil toho slavíka.

46
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
Drž zobák, Jimbo.

47
00:02:44,200 --> 00:02:46,480
A nekrkej tady, je mi z toho zle.

48
00:02:46,680 --> 00:02:48,440
- Támhle je! Za ním!
- Rychle!

49
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
Co se tu děje?

50
00:02:50,320 --> 00:02:52,880
Strejdo Jimbo, Cartman objevil
nějaký zvíře, běželo sem.

51
00:02:53,080 --> 00:02:54,560
Jdu si pro pušku.

52
00:02:54,720 --> 00:02:56,120
Nede! Jdeme, Nede!

53
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
- Kam to šlo?
- Před chvilkou to tudy proběhlo.

54
00:03:00,160 --> 00:03:02,320
Nejspíš to vběhlo do pštrosí pasti.

55
00:03:03,960 --> 00:03:05,080
Buďte ticho.

56
00:03:05,280 --> 00:03:07,760
Teď rozsvítím baterku.

57
00:03:07,960 --> 00:03:09,520
Může se leknout, tak se připravte.

58
00:03:12,400 --> 00:03:15,200
A sakra.
Tohle jsem ještě neviděl.

59
00:03:17,640 --> 00:03:19,360
To je srandovní.

60
00:03:19,560 --> 00:03:21,880
- Spíš pitomý.
- Tak to zabijem.

61
00:03:22,160 --> 00:03:25,805
Ne, mně se líbí.

62
00:03:25,805 --> 00:03:27,480
Tobě se nelíbí nic, Cartmane.

63
00:03:27,920 --> 00:03:28,840
No dobře.

64
00:03:29,040 --> 00:03:31,200
Nede, zavolej starostce a řekni jí...

65
00:03:31,400 --> 00:03:33,640
Ty vlastně nemůžeš.
Nevadí, zavolám jí sám.

66
00:03:35,040 --> 00:03:37,080
Zápasil jsem s tím
jako s aligátorem.

67
00:03:37,280 --> 00:03:38,160
Byl to tvrdej boj.

68
00:03:40,720 --> 00:03:41,480
Ahoj.

69
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
Kdopak to tu je?

70
00:03:43,000 --> 00:03:45,080
Chlupáčku, ty jsi roztomilý.

71
00:03:46,400 --> 00:03:48,160
Madam, my jsme z ministerstva vnitra.

72
00:03:48,360 --> 00:03:49,400
Jistě, jak se vede?

73
00:03:49,600 --> 00:03:50,840
- Fajn, díky.
- Fajn.  - Fajn.

74
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
Támhle je.

75
00:03:52,960 --> 00:03:54,120
Věřili byste tomu?

76
00:03:57,480 --> 00:03:58,800
- Úžasné!
- Co?

77
00:03:58,960 --> 00:04:02,560
Madam, to je Jakovasaurus.
Živý nebyl dosud spatřen.

78
00:04:02,760 --> 00:04:04,080
Páni.

79
00:04:04,240 --> 00:04:07,720
Neuvěřitelné, to zvíře známe
pouze ze zmrzlých pozůstatků.

80
00:04:07,920 --> 00:04:14,080
Z jeho DNA bychom mohli
naklonovat vyhynulé Jakovasaury.

81
00:04:14,280 --> 00:04:15,760
Dobrý!

82
00:04:15,800 --> 00:04:19,000
Je-za-něj-od-mě-na?

83
00:04:20,480 --> 00:04:22,720
Přestaň s tím, Nede. Je to nechutný.

84
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
Tenhle Jakovasaurus může
zachránit celý vyhynulý rod.

85
00:04:25,920 --> 00:04:29,520
V tom případě by se
měl jmenovat Naděje.

86
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
- Naděje!
- Jo, Naděje!

87
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
Asi se jmenuje Junjun.

88
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Naděje, to je nádherné jméno.

89
00:04:38,240 --> 00:04:40,080
Teď pro něj musíme
najít bezpečné obydlí.

90
00:04:40,280 --> 00:04:43,840
- Vezmu si ho domů.
- Ne, jen byste ho znásilnil.

91
00:04:44,680 --> 00:04:46,400
Jak to můžete říct?

92
00:04:46,560 --> 00:04:50,320
Víte přece, jak dopadl ten zraněný
holub, o kterého jste se měl starat.

93
00:04:50,520 --> 00:04:53,360
Ten holub byl naprostá děvka.

94
00:04:53,560 --> 00:04:56,600
Může zůstat u mě ve stodole.
Je alespoň vytápěná.

95
00:04:56,800 --> 00:04:59,455
- To zní fajn.
- Fajn.  - Fajn

96
00:04:59,640 --> 00:05:01,495
Tak počkejte,
tohle se musí objasnit.

97
00:05:01,495 --> 00:05:03,735
Všichni víme,
že ten holub byl kurva.

98
00:05:03,735 --> 00:05:10,664
Ať zvedne ruku, kdo s ním
nikdy nespal. To je fuk.

99
00:05:32,120 --> 00:05:36,000
Má na čepeli namalovaného draka.
Je to meč Sumatomi...

100
00:05:36,200 --> 00:05:38,440
Páni, draka na čepeli.

101
00:05:38,640 --> 00:05:43,320
Mami, koupíš mi meč Sumatomi,
co měli tokugawatský vojáci?

102
00:05:43,520 --> 00:05:46,160
- Rozmyslím si to, miláčku.
- Super.

103
00:05:47,200 --> 00:05:49,480
Mami, někdo klepe.

104
00:05:49,680 --> 00:05:52,840
- Maminka má práci, bobečku.
- Mám otevřít?

105
00:05:54,200 --> 00:05:57,960
Jistě, kocourku.
Stejně to bude nějaký tvůj kamarád.

106
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
No jo, vždyť už jdu!

107
00:06:06,600 --> 00:06:08,760
Mami, to je další zvíře
ze Starkova rybníka!

108
00:06:08,960 --> 00:06:10,440
Dobře, koblížku.

109
00:06:10,640 --> 00:06:12,120
Pomoz mi!

110
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
Pomoz mi najít Junjun.

111
00:06:15,160 --> 00:06:17,920
Od včerejška je pryč
a já se o ní bojím.

112
00:06:18,120 --> 00:06:21,200
- Myslíš toho druhýho Jakovasaura?
- Co je to Jakovasaurus?

113
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
Ty jseš Jakovasaurus.

114
00:06:23,080 --> 00:06:24,560
Propána.

115
00:06:24,760 --> 00:06:26,520
Ten druhej mluvil trochu jinak.

116
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Protože Junjun je holka.
Holky mluví jinak.

117
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Musím zavolat kámoše.
Tomu nebudou věřit.

118
00:06:31,960 --> 00:06:33,440
Prosím, vem mě k Junjun.

119
00:06:33,600 --> 00:06:36,600
Jsme poslední z našeho
rodu, poslední dva.

120
00:06:37,040 --> 00:06:39,840
Jsou poslední z jejich rodu.
Úplně poslední dva.

121
00:06:42,160 --> 00:06:45,920
- Nekouřil jsi s mámou trávu?
- Nech už těhle narážek, to je starý.

122
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
Ericu, nemáš ještě dortíky?

123
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
- Kdo to byl, mámin kolík?
- To byl Jakovasaurus.

124
00:06:51,400 --> 00:06:52,200
Můžeš vyjít.

125
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
Jakove, to jsou mý kámoši.

126
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
Ahoj, kluci. Miluju nové přátele!

127
00:07:01,000 --> 00:07:03,040
- Není srandovní?
- Ne, je otravnej.

128
00:07:03,240 --> 00:07:06,240
- Co s ním budem dělat?
- Vezmem ho za jeho holkou.

129
00:07:06,440 --> 00:07:10,000
- Řeknem to rodičům.
- Ne, ty tomu nerozuměj.

130
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
Hlavně ticho,
mohli bysme mít průser.

131
00:07:16,320 --> 00:07:17,880
Buď zticha, vole.

132
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Junjun, rád tě vidím!

133
00:07:19,880 --> 00:07:22,520
- Víš co je to šeptání?
- Vždyť já šeptám!

134
00:07:25,280 --> 00:07:27,840
- Jseš srandovní, Jakove.
- Myslíš?

135
00:07:28,000 --> 00:07:31,160
Nechceš si vzít Naději
a vrátit se do rybníka?

136
00:07:31,360 --> 00:07:34,240
Tady je to příjemnější než v rybníku.

137
00:07:42,520 --> 00:07:46,320
Expresní zásilková služba Slavík.
Tady Amanda, přejete si?

138
00:07:46,520 --> 00:07:48,440
Zdra-vím?

139
00:07:48,640 --> 00:07:53,600
Ztra-til-jsem-sla-ví-ka.

140
00:07:53,800 --> 00:07:54,760
Prosím?

141
00:07:54,960 --> 00:07:59,040
Ztra-til-jsem-sla-ví-ka.

142
00:08:00,960 --> 00:08:02,360
Promiňte?

143
00:08:04,040 --> 00:08:06,960
Ztra-til-jsem-sla-ví-ka.

144
00:08:07,160 --> 00:08:09,800
Nede, koupil jsem
ti novýho slavíka.

145
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
Chceš ho?

146
00:08:11,680 --> 00:08:13,480
Jo, jo, ty ho chceš.

147
00:08:13,720 --> 00:08:15,120
Dobrá, tady je.

148
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Zkus si ho.

149
00:08:16,520 --> 00:08:19,240
Jimbo, jsem ti zavázanej.

150
00:08:19,720 --> 00:08:22,000
Co to je u všech rohatých?

151
00:08:22,200 --> 00:08:25,400
Musel jsem omylem vzít irskej model.

152
00:08:25,600 --> 00:08:29,040
To je pěknej bordel.
Vzal sis aspoň účet?

153
00:08:29,240 --> 00:08:31,640
- Pojďte, něco se stalo.
- O co jde?

154
00:08:31,840 --> 00:08:34,640
Našli dalšího Jakovasaura.

155
00:08:36,080 --> 00:08:37,960
No nazdar!

156
00:08:39,320 --> 00:08:43,737
Více o Jakovasaurech vám
řekne muž z ministerstva vnitra.

157
00:08:43,737 --> 00:08:47,178
Díky madam, ušlechtilý
Jakovasaurus je na pokraji vymření...

158
00:08:47,178 --> 00:08:49,760
a vy jako společnost
máte možnost ho zachránit.

159
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
Díky, madam, za tuto významnou čest...

160
00:08:52,280 --> 00:08:54,000
- Co děláš?
- Připravuju si řeč,

161
00:08:54,160 --> 00:08:56,480
až mi budou gratulovat za můj objev.

162
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Díky, madam, za tuto významnou čest...

163
00:08:58,760 --> 00:09:00,680
Naděje s Jakovem jsou
poslední svého druhu,

164
00:09:00,880 --> 00:09:05,120
ale s pomocí starostky jsme
vytvořili plán na jejich záchranu.

165
00:09:05,320 --> 00:09:07,360
Vytvoříme jim domov
a dáme jim možnost přežít.

166
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
Díky!

167
00:09:09,760 --> 00:09:12,200
Teď přijde chlapeček,
který Jakovasaury objevil.

168
00:09:12,560 --> 00:09:13,640
Eric Cartman!

169
00:09:14,400 --> 00:09:16,800
Díky, madam, za tuto
čestnou významnost.

170
00:09:17,000 --> 00:09:18,160
To by stačilo, jdeme.

171
00:09:18,360 --> 00:09:22,440
Tady v South Parku máme jen
dvě roční období, zimu a červenec.

172
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Ale teď vážně, South Park byl
pro mě vždy místem k objevu.

173
00:09:30,120 --> 00:09:33,560
Vy parchanti, vraťte se!
Dostalo se mi zasraný cti!

174
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
"VÍTEJTE V NOVÉM DOMOVĚ,
NADĚJE A JAKOVE"

175
00:09:35,720 --> 00:09:36,840
To je krása!

176
00:09:37,040 --> 00:09:41,320
Jakove, doufáme,
že vás nový domov inspiruje k...

177
00:09:41,520 --> 00:09:42,680
Vždyť víte.

178
00:09:44,013 --> 00:09:44,412
Co?

179
00:09:44,480 --> 00:09:48,438
Rádi bychom viděli další
Jakovasaury, takže byste mohli...

180
00:09:49,803 --> 00:09:50,257
Co?

181
00:09:50,480 --> 00:09:52,267
- Dát se dohromady.
- Co?

182
00:09:52,320 --> 00:09:54,000
Abyste si zašoustali, sakra!

183
00:09:55,040 --> 00:09:56,960
A teď vás dvě hrdličky
necháme o samotě.

184
00:09:57,160 --> 00:09:57,920
Tak jo!

185
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Já nechci!

186
00:10:14,960 --> 00:10:16,360
Já nevím, co mám dělat?

187
00:10:16,520 --> 00:10:18,680
Jakove, to se dělá tak...

188
00:10:18,880 --> 00:10:20,360
Strčíš ho...

189
00:10:22,960 --> 00:10:25,840
Myslím, že se neví,
jak se Jakovasauři množí.

190
00:10:26,040 --> 00:10:27,760
Je tu jiná možnost.

191
00:10:28,680 --> 00:10:31,480
Podařilo se mi oplodnit
Naději tvým semenem.

192
00:10:31,680 --> 00:10:34,160
Já mám semeno? Kam ho zasadím?

193
00:10:37,040 --> 00:10:39,000
Ano, to je legrace, Jakove.

194
00:10:39,200 --> 00:10:42,400
Oplodním ji ještě jednou,
aby to bylo jistější.

195
00:10:45,000 --> 00:10:46,480
Držte huby!

196
00:10:46,680 --> 00:10:49,520
Ano, vyšlo nám to. Budete rodiče.

197
00:10:49,720 --> 00:10:50,600
Výborně!

198
00:10:50,800 --> 00:10:54,040
Takže já budu jako ostatní
tátové ze South Parku!

199
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Určitě tu chceme další?

200
00:10:57,120 --> 00:10:58,360
Ano, Bubby Brister...

201
00:10:58,560 --> 00:11:01,360
má užasnou první čtvrtinu.
Uvidíme, jakou fintu vymyslí teď.

202
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Je to tu!

203
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Díky, že jste mě pozvali na fotbal.

204
00:11:05,640 --> 00:11:06,720
Nemáš zač, Jakove!

205
00:11:06,920 --> 00:11:08,240
A je na 40.

206
00:11:08,400 --> 00:11:10,320
Niners, do toho!

207
00:11:10,520 --> 00:11:12,560
My fandíme Mustangům, Jakove!

208
00:11:13,520 --> 00:11:15,680
Přihrávka! Je na padesátce!

209
00:11:15,880 --> 00:11:16,920
Chcete něco říct?

210
00:11:17,120 --> 00:11:20,720
Jednou jsem koukal na
takového hnědého králíka...

211
00:11:20,920 --> 00:11:22,240
Dělá další kličku!

212
00:11:22,400 --> 00:11:26,160
Víte, co se stalo?
On přede mnou panáčkoval.

213
00:11:26,360 --> 00:11:29,800
Jakove, nemohl bys skočit
do obchodu pro pár preclíků?

214
00:11:30,000 --> 00:11:31,520
Jasně! Máte peníze?

215
00:11:31,720 --> 00:11:36,360
Tady. A nechoď do toho obchodu vedle.
Ten 4 míle odsud má lepší preclíky.

216
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
Už letím!

217
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
Hned jsem zpátky!

218
00:11:40,240 --> 00:11:42,560
Ty Jakovasauři mě serou, áno.

219
00:11:45,000 --> 00:11:47,640
Úžasné, těhotenství trvalo pouhé 4 dny.

220
00:11:47,840 --> 00:11:50,960
V tom případě můžeme obnovit
celou populaci za pár let.

221
00:11:52,120 --> 00:11:54,560
- Neboj, Naděje, všechno bude fajn.
- Fajn.  - Fajn

222
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
Nechci vidět,
jak bude mít dítě!

223
00:11:56,920 --> 00:11:59,480
Kdyby Jakov s Nadějí
neměli dítě, tak by vyhynuli.

224
00:11:59,640 --> 00:12:01,880
Třeba bude tak
nepovedenej jako Cartman.

225
00:12:02,440 --> 00:12:04,480
Ale vylízal jsem se z toho.

226
00:12:04,680 --> 00:12:05,560
Je to tu!

227
00:12:06,720 --> 00:12:08,840
Pohleďte na zázrak zrození.

228
00:12:10,600 --> 00:12:11,360
Fuj!

229
00:12:15,280 --> 00:12:18,840
Toto je první krok k záchraně
rodu před vyhynutím.

230
00:12:20,040 --> 00:12:22,880
- To vypadá, že je tam další.
- To je úžasný začátek.

231
00:12:29,680 --> 00:12:31,320
To je dělo!

232
00:12:32,960 --> 00:12:34,680
Zjevně se množí po vrzích.

233
00:12:34,880 --> 00:12:36,800
Nejsou krásní, kluci?

234
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
Tohle se mi nelíbí.

235
00:12:43,384 --> 00:12:48,080
Dnes nám přibyli noví žáci.
Pěkně je přivítejme ve třídě.

236
00:12:49,480 --> 00:12:50,400
Je tu přeplněno.

237
00:12:50,600 --> 00:12:52,080
Mám rád školu!

238
00:12:52,560 --> 00:12:57,480
Budeme pokračovat v normálním
vyučování a začneme dějepisem.

239
00:12:58,274 --> 00:13:02,120
Kdo ví, proč Chubby Checker
v roce 72 opustil Beatles?

240
00:13:04,136 --> 00:13:05,880
- Ano?
- Já to nevím!

241
00:13:06,440 --> 00:13:09,400
No dobře, a kdo zná odpověď?

242
00:13:10,040 --> 00:13:11,520
- Já ne!
- Já taky ne!

243
00:13:11,680 --> 00:13:13,680
Sakra, nehlaste se, když to nevíte!

244
00:13:16,240 --> 00:13:17,360
Rvačka!

245
00:13:17,560 --> 00:13:19,120
Já miluju školu!

246
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
Já miluju školu!

247
00:13:22,040 --> 00:13:23,280
To je hrůza!

248
00:13:23,480 --> 00:13:26,120
Teď se mi škola líbí,
Jakovasauři jsou skvělí.

249
00:13:26,320 --> 00:13:30,040
- To je šílené, pane Garrisone.
- To tedy je, pane Klobouku.

250
00:13:30,920 --> 00:13:31,840
Přátelé,

251
00:13:32,040 --> 00:13:35,680
máme s Jakovasaury trochu starosti
a ráda bych znala váš názor.

252
00:13:35,880 --> 00:13:40,160
Malí Jakovasauři mi ničí třídu.
Takhle se přece nedá vyučovat.

253
00:13:41,200 --> 00:13:45,160
Jakovasauři jedí třikrát víc
než normální děti. Já to nestíhám.

254
00:13:46,560 --> 00:13:48,960
Udělaj tolik smetí,
že to nestihnem uklízet.

255
00:13:50,720 --> 00:13:55,560
A co malá Laura? Jestli nepůjde
na operaci srdce, tak umře.

256
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
Jo, to je pravda!

257
00:13:59,360 --> 00:14:02,800
Dobře, musíme něco udělat,
ale nemůžem je vyhnat.

258
00:14:03,000 --> 00:14:05,040
Třeba bysme jim mohli
najít lepší místo.

259
00:14:05,240 --> 00:14:09,600
Jaké? Jakovasauři jsou otravní,
hluční a blbí, kam by se hodili?

260
00:14:10,040 --> 00:14:13,990
- Memphis?
- Ano, tam se vám bude líbit.

261
00:14:14,015 --> 00:14:16,240
Já nevím, mně se líbí v South Parku.

262
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
Co myslíš, miláčku?

263
00:14:19,840 --> 00:14:23,120
Ale všichni v South Parku si přejí,
abyste žili v Memphisu, že?

264
00:14:24,520 --> 00:14:25,720
Ano, v Memphisu.

265
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
Dobře, přestěhujem se do Memphisu.

266
00:14:28,800 --> 00:14:30,120
Jakove, jak se vede?

267
00:14:30,280 --> 00:14:33,080
- Dobře, Ericu, stěhujeme se.
- Cože?

268
00:14:33,280 --> 00:14:36,160
Stěhujeme se s rodinou
do zaslíbené memphiské země.

269
00:14:36,360 --> 00:14:38,520
To nemůžeš, jseš můj přítel.

270
00:14:38,720 --> 00:14:40,800
Ale drahoušku, tak to bude lepší.

271
00:14:41,000 --> 00:14:42,240
Jo, sbalím jim kufry.

272
00:14:42,440 --> 00:14:45,651
Jakove, prosím, nejezdi.
Konečně je v South Parku zábava.

273
00:14:45,651 --> 00:14:48,920
Tys do našeho města vnesl život.
Bez tebe to bude nuda.

274
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
Vážně?

275
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
Tyhle lidi tě potřebují, Jakove.

276
00:14:53,000 --> 00:14:56,040
A já taky.
Prosím, Jakove, zůstaň.

277
00:14:57,440 --> 00:15:00,880
Tak jo! South Park
je nejlepší! Zůstaneme!

278
00:15:01,080 --> 00:15:03,640
Hurá, Jakov tu zůstane s námi!

279
00:15:05,400 --> 00:15:08,120
- Co teď uděláme?
- Nebojte se, máme plán.

280
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
- Vážně?
- Ano, odjíždíme.

281
00:15:09,921 --> 00:15:10,880
Co?

282
00:15:10,880 --> 00:15:14,160
Vypadnem odsud
a od těch hrozných potvor.

283
00:15:14,360 --> 00:15:15,120
To nesmíte!

284
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Kdo se o ně postará?

285
00:15:16,760 --> 00:15:20,160
Chlapče, uděláme z tebe čestného
zástupce ministerstva vnitra.

286
00:15:20,360 --> 00:15:25,180
Teď máš v South Parku na starosti
ryby a zvířenu. Máš nad všemi autoritu.

287
00:15:26,600 --> 00:15:27,920
Já mám autoritu?

288
00:15:28,080 --> 00:15:31,680
- Ano a lidi tě musí respektovat.
- Jo, to bude fajn.

289
00:15:31,840 --> 00:15:33,280
- Fajn.
- Fajn.

290
00:15:33,480 --> 00:15:35,520
Není nic horšího
než Cartman s autoritou.

291
00:15:35,720 --> 00:15:36,680
Mějte se.

292
00:15:39,920 --> 00:15:44,120
A teď zpátky k Jakovasaurům
na Comedy Central.

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
Zlato, jsem doma!

294
00:15:51,040 --> 00:15:55,160
Dneska to v práci bylo hrozné.
V životě jsem neviděl tolik kávy!

295
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
V Šéfově klíně!

296
00:16:00,080 --> 00:16:02,640
- Ahoj, tati!
- Ahoj, synku! Jak ses měl?

297
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Nic moc, stalo se něco divnýho!

298
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
Na MTV dávali něco jinýho
než klipy Willa Smithe?

299
00:16:10,880 --> 00:16:13,880
Ne, přišel sem takovej
divnej chlap v modrým.

300
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
Nechal tu tenhle
zalepenej papír se známkou.

301
00:16:16,760 --> 00:16:19,600
To byl pošťák,
ten se stará o poštu.

302
00:16:19,800 --> 00:16:21,920
Ale staral se taky o maminku!

303
00:16:23,880 --> 00:16:26,520
Ty jsi trouba!
Ukaž mi ten dopis!

304
00:16:28,040 --> 00:16:32,080
To je z televize!
Starostka mě přihlásila do soutěže.

305
00:16:32,142 --> 00:16:32,931
Ahoj, Jakove.

306
00:16:34,520 --> 00:16:36,000
Co to sakra je?

307
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
Kdo se směje?

308
00:16:38,280 --> 00:16:42,320
Ericu, představ si, že starostka
mě poslala do televizní soutěže.

309
00:16:42,520 --> 00:16:45,440
První cena je placená dovolená!

310
00:16:45,640 --> 00:16:47,814
Paráda, pomůžu ti připravit se.

311
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
No tak, zazvoň!

312
00:16:56,640 --> 00:17:00,000
Madam, tady Jakov,
co bydlí přímo nad váma.

313
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
Ano, voláš kvůli té soutěži?
Blahopřeju, zúčastníš se?

314
00:17:04,000 --> 00:17:08,200
Jistě, jde mi o dovolenou.
Může se mnou jet rodina?

315
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
Samozřejmě, o to jde.

316
00:17:09,880 --> 00:17:12,240
Stačí, abyste se odpoledne dostavili.

317
00:17:12,440 --> 00:17:13,680
Hodně štěstí, snad vyhraješ.

318
00:17:13,880 --> 00:17:15,360
Jistě!

319
00:17:16,160 --> 00:17:17,760
Máme ho, skvěle.

320
00:17:17,960 --> 00:17:20,200
Tady chlapci nějak
zabaví Erica Cartmana.

321
00:17:20,400 --> 00:17:25,000
My se zatím zbavíme Jakovasaurů
a znormalizujeme zdejší život. Připraveni?

322
00:17:29,000 --> 00:17:31,560
Nede, přišel ti balíček
ze služby Slavík.

323
00:17:31,760 --> 00:17:34,080
Su-per!

324
00:17:34,280 --> 00:17:37,160
- Pamatujte, Barbrady. Musíte prohrát.
- Jistě.

325
00:17:37,400 --> 00:17:39,520
Tak se uklidníme, lidi a Jakovasauři.

326
00:17:40,160 --> 00:17:44,320
Jak víte, vítěz vyhraje
placenou dovolenou pro sebe...

327
00:17:44,520 --> 00:17:47,600
a 50 svých nejbližších
příbuzných v krásné Francii.

328
00:17:48,680 --> 00:17:52,560
Naším soutěžícím stačí
zodpovědět naši jedinou otázku.

329
00:17:52,720 --> 00:17:53,920
Jste připraveni?

330
00:17:54,120 --> 00:17:55,240
- Ano.
- Ano.

331
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
- Ruce na tlačítka.
- 47!

332
00:17:58,920 --> 00:18:02,256
- Nejdřív musím položit otázku.
- Pardon!

333
00:18:02,360 --> 00:18:04,600
- To nic. Ruce na tlačítka.
- Krůtí sendvič!

334
00:18:04,610 --> 00:18:05,812
Ten je rychlej.

335
00:18:05,920 --> 00:18:07,760
- Pardon!
- Teď jsem to byl já.

336
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
- To byla má chyba.
- Ne, za to můžu já.

337
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Vypněte někdo ty zatracené bzučáky!

338
00:18:15,120 --> 00:18:17,040
- Hotovo.
- Můžem pokračovat?

339
00:18:17,240 --> 00:18:20,080
První otázka:
"Jakou barvu má modrá?"

340
00:18:20,560 --> 00:18:21,640
- Modrou?
- Co?

341
00:18:21,840 --> 00:18:23,240
Modrá je modrá.

342
00:18:23,440 --> 00:18:24,600
Prohrál jsem?

343
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
Neprohrál, vydrž.

344
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Máte prohrát, pitomče!

345
00:18:28,600 --> 00:18:31,323
- Ale já...
- Na nic neodpovídejte, jasný?

346
00:18:31,323 --> 00:18:32,139
Tak dobře.

347
00:18:32,440 --> 00:18:35,000
Promiňte, to byl omyl.
Hrajeme na tři otázky.

348
00:18:35,400 --> 00:18:38,040
Co tady děláme?
Chci vědět, jestli Jakov vyhraje.

349
00:18:38,240 --> 00:18:39,120
Vyhraje, neboj se.

350
00:18:39,320 --> 00:18:42,040
Chceme ti ukázat nový zvíře,
protože jsi z ministerstva.

351
00:18:42,240 --> 00:18:43,760
Brzo ho vyhubí medvědi.

352
00:18:43,960 --> 00:18:46,680
Jen si vytáhnu blok,
abych ten druh mohl zařadit.

353
00:18:46,880 --> 00:18:49,040
To je fajn, fajn. Fajn.

354
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
Támhle je,
zřejmě nějakej druh antilopy.

355
00:18:52,520 --> 00:18:54,240
To je Kenny s parohama.

356
00:18:55,653 --> 00:18:57,360
Proč jste mě přivedli až sem?

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,520
Cartmane, Jakovasauři tu dělají
bordel, to musíš pochopit.

358
00:19:00,720 --> 00:19:02,960
Co to má společnýho...

359
00:19:03,400 --> 00:19:07,040
Tak počkat, vy mě zabavujete.
Ta soutěž je švindl!

360
00:19:07,240 --> 00:19:08,200
Cartmane, počkej!

361
00:19:11,280 --> 00:19:14,360
- Kolik je 2 plus 2, Jakove?
- Já nevím.

362
00:19:14,560 --> 00:19:15,760
Čtyři?

363
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
Jakove, jak se jmenuješ?

364
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
Jakov.

365
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Kašlu na to. Jakov vítězí!

366
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
Vážně?

367
00:19:26,280 --> 00:19:30,400
Pojedeš s celou rodinou
do nádherné a exotické Francie.

368
00:19:31,360 --> 00:19:33,200
Takže, přátelé,
doprovoďte je na letiště.

369
00:19:34,680 --> 00:19:36,400
Honem, nesmíme ztrácet čas!

370
00:19:39,160 --> 00:19:41,640
Ale co naše šaty?
Neměli bychom si sbalit?

371
00:19:41,840 --> 00:19:43,850
Jakovasauři nenosí šaty, Jakove.

372
00:19:43,851 --> 00:19:47,800
No jo, tak sbohem, lidi!
Pošleme vám něco z Francie.

373
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
- Zavřete dveře!
- Otevřete!

374
00:19:54,760 --> 00:19:55,880
Ericu, takhle je to lepší.

375
00:19:56,080 --> 00:19:58,960
Já jsem zástupce ministerstva
a mám autoritu!

376
00:20:01,320 --> 00:20:02,520
Ne, Jakove, zůstaň!

377
00:20:04,120 --> 00:20:06,320
Ahoj, Ericu. Měj se.

378
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
Vrať se.

379
00:20:14,480 --> 00:20:16,120
Ericu, musíš přece pochopit...

380
00:20:16,320 --> 00:20:17,560
Nech toho, matko.

381
00:20:18,000 --> 00:20:20,640
Vím, že je to těžké,
ale něco jsme se naučili.

382
00:20:20,800 --> 00:20:24,160
Zvířata se rodí a vymírají,
to je součást přirozeného vývoje.

383
00:20:24,360 --> 00:20:27,120
Jakovasauři by vymřeli,
kdybychom nezasáhli,

384
00:20:27,320 --> 00:20:29,880
protože jejich způsob života
byl naprosto nepraktickej.

385
00:20:30,080 --> 00:20:32,960
Nemůžeme zachraňovat
každou formu života,

386
00:20:33,160 --> 00:20:34,560
ani je nesmíme zabíjet.

387
00:20:34,760 --> 00:20:36,840
Musíme všechno nechat na přírodě.

388
00:20:38,480 --> 00:20:40,440
Nede, tenhle slavík je hroznej.

389
00:20:40,640 --> 00:20:42,840
Já vím, pořád hledám ten starej.

390
00:20:43,040 --> 00:20:45,480
Co kdybychom si všichni dali zmrzlinu?

391
00:20:46,000 --> 00:20:47,920
V pohodě, zatím ahoj.

392
00:20:50,320 --> 00:20:52,440
Takhle smutnýho Cartmana
jsem ještě neviděl.

393
00:20:52,640 --> 00:20:55,760
Asi našel stejnýho otravu jako je sám.

394
00:21:04,960 --> 00:21:07,600
Pojďte, děti,
musíme najít ty pyramidy.

395
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
To je strašná sranda.

396
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
Líbí se mi jeho šprýmy.

397
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
Vypadá jako Jerry Lewis!
