1
00:00:01,000 --> 00:00:05,200
SOUTH PARK 701
http://south-park.cz/

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Překlad: Pohoder
Korektura: MND

3
00:00:33,300 --> 00:00:35,200
"ZÁKLADNÍ ŠKOLA"

4
00:00:35,860 --> 00:00:39,900
Posaďte se, děti.
Udělal jste docházku, pane Otroku?

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,259
Všecičko, jak má být.

6
00:00:41,354 --> 00:00:44,900
Tak si připravte úkol
z matematiky a projdeme si ho.

7
00:00:45,551 --> 00:00:48,630
Úkol z matiky,
kam jsem si ho dal?

8
00:00:48,922 --> 00:00:53,314
Mimochodem, dnes je naplánovaný
pochod na protest proti válce v Iráku.

9
00:00:53,400 --> 00:00:56,600
Jestli jste proti válce,
připojte se k protestu venku,

10
00:00:56,600 --> 00:00:59,449
a jestli jste pro válku,
zůstaňte tu na matiku.

11
00:01:04,650 --> 00:01:07,553
Vypadli jsme ze školy,
dnes už žádná škola.

12
00:01:07,619 --> 00:01:09,350
- Co budeme dělat?
- Půjdeme do kina!

13
00:01:09,400 --> 00:01:13,707
Žádná válka! Žádná válka!

14
00:01:19,828 --> 00:01:23,060
Žádná válka, áno?

15
00:01:23,358 --> 00:01:26,138
Tady máte, chlapci.
Toto vám pomůže protestovat.

16
00:01:26,287 --> 00:01:29,360
Jsem rád, že vám
záleží na míru, áno?

17
00:01:29,661 --> 00:01:31,279
Žádná válka, áno?

18
00:01:31,423 --> 00:01:32,484
Dovolte, chlapci.

19
00:01:32,791 --> 00:01:36,500
Tom Stansel, Zprávy HBC.
Proč jste dnes odešli ze školy?

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,100
- Kvůli válce.
- A co s válkou?

21
00:01:43,503 --> 00:01:45,663
Je pitomá.

22
00:01:45,682 --> 00:01:48,700
A které její aspekty
jsou pro vás nejpitomější?

23
00:01:50,100 --> 00:01:53,704
- Žádná krev za olej.
- Ano, válka není můj názor.

24
00:01:54,455 --> 00:01:56,400
Bush je nacista.

25
00:01:56,500 --> 00:02:02,179
Vy neamerický parchanti, když nemáte
rádi Ameriku, proč neemigrujete?

26
00:02:03,402 --> 00:02:08,883
My nejsme neameričtí! Tato země
byla založena na právu protestovat!

27
00:02:10,067 --> 00:02:14,200
Kdyby vás otcové-zakladatelé viděli
pálit vlajku a nazývat prezidenta nacistou,

28
00:02:14,200 --> 00:02:16,505
obraceli by se v hrobě!

29
00:02:17,600 --> 00:02:20,500
Otcové-zakladatelé by souhlasili
s našim právem k protestu!

30
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Otcové-zakladatelé
by vám nakopali prdel!

31
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
Chlapci, co si myslíte vy,
že by řekli otcové-zakladatelé?

32
00:02:27,865 --> 00:02:29,472
Jaký otcové?

33
00:02:33,700 --> 00:02:36,875
Doufám, že jste se
sebou spokojení, vtipálci!

34
00:02:36,900 --> 00:02:40,770
Jdete protestovat
a řeknete do národní televize,

35
00:02:40,918 --> 00:02:43,200
že ani nevíte,
kdo jsou otcové-zakladatelé!

36
00:02:43,300 --> 00:02:46,100
Vy víte o Americe kulový, co?

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,500
Tak nějak.

38
00:02:49,579 --> 00:02:56,800
To se změní. Dám vám vypracovat referát
o roce 1776 a o otcích-zakladatelích!

39
00:02:57,677 --> 00:03:02,000
Rozdělte se do čtyřčlenných skupin a
když nepřinesete skvělý referát na téma,

40
00:03:02,000 --> 00:03:06,800
co by řekli otci-zakladatelé
o těchto protestech, dostanete kule!

41
00:03:18,600 --> 00:03:21,450
Tohle nedokážu, to je
na devítiletého moc učiva.

42
00:03:23,900 --> 00:03:25,150
Nech toho, Cartmane!

43
00:03:25,150 --> 00:03:28,300
Ty vždycky jenom sedíš
a všechnu práci odřeme my!

44
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
Vy jste mnohem lepší studenti,
určitě si s tím poradíte.

45
00:03:31,400 --> 00:03:33,550
Naučíš se to jako my ostatní!

46
00:03:36,938 --> 00:03:38,700
Sklapni a uč se!

47
00:03:55,943 --> 00:03:59,807
1776, když otcové-zakladatelé
vytvořili Ameriku.

48
00:03:59,900 --> 00:04:02,200
Jaké to tehdy mohlo být?

49
00:04:02,200 --> 00:04:05,622
Tehdy... Tehdy...

50
00:04:06,700 --> 00:04:09,271
- Co to děláš?
- Pokouším se o retrospektivu.

51
00:04:10,300 --> 00:04:14,000
V retrospektivě uvidím,
jak to vypadalo v roce 1776.

52
00:04:14,050 --> 00:04:15,300
Ne, stačí se to naučit.

53
00:04:15,350 --> 00:04:18,869
Už jsem to jednou viděl,
dejte mi chvilku. Co takhle?

54
00:04:19,229 --> 00:04:24,300
Rok 1776 byl tak dávno.
Jak se asi tehdy žilo?

55
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
Žilo... Žilo...

56
00:04:34,074 --> 00:04:38,450
Počkat, už vím.
Kluci, rok 1776 mě nezajímá.

57
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Je to tak dávno,
že to se mnou nemá nic společnýho.

58
00:04:41,600 --> 00:04:45,364
Společnýho... Společnýho...

59
00:04:46,500 --> 00:04:47,800
To ti nevyjde, debile!

60
00:04:47,850 --> 00:04:53,000
Děti, dorozumívejte se šeptem,
nebo mě pan Garrison potrestá.

61
00:04:53,230 --> 00:04:55,200
Postav se tomu,
budeš se muset učit.

62
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Tak, hotovo.

63
00:05:03,000 --> 00:05:08,800
Tohle je teď proválečná část
města a tamto nevlastenecká část.

64
00:05:10,145 --> 00:05:15,000
A co když tohle je část
rozumná a ta vaše je buranská?

65
00:05:15,900 --> 00:05:21,131
U sebe si klidně dál palte vlajky
a zpívejte hipízácké písničky!

66
00:05:21,800 --> 00:05:26,850
- Počkat, vaše část má poštu.
- A vaše má zas sámošku.

67
00:05:26,900 --> 00:05:31,450
Tak vy můžete k nám na poštu
a my můžeme k vám do sámošky.

68
00:05:31,500 --> 00:05:34,104
A můžeme překročit čáru,
abychom vzali děti do školy?

69
00:05:34,200 --> 00:05:40,440
Jo, to můžete. My zas můžeme do
železářství, benzínky a lékárny.

70
00:05:41,645 --> 00:05:45,600
Lidi, tohle nebude
fungovat. Nechápete to?

71
00:05:45,700 --> 00:05:49,100
Všechno tohle dělení
města je absurdní.

72
00:05:49,150 --> 00:05:54,000
Stačí, když se budeme dál řezat.

73
00:05:54,500 --> 00:05:57,300
Má pravdu.
Připadám si jako pitomec.

74
00:06:01,100 --> 00:06:03,550
Cartmane, co to zase
děláš? Máš se učit!

75
00:06:03,600 --> 00:06:07,990
- Taky, že jo. Hodlám zjistit
všechno o roce 1776.  - Jak?

76
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Stačí, když při procházení dveřma
budu přemýšlet o americké historii.

77
00:06:11,300 --> 00:06:13,600
Zakopnu o lano, čímž mi na
hlavu spadne tenhle kámen.

78
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
A potom budu mít retrospektivu
z doby otců-zakladatelů!

79
00:06:16,500 --> 00:06:18,900
Cartmane, prohlašuju tě
za naprostýho dementa!

80
00:06:18,900 --> 00:06:21,889
Klidně si ze mě utahuj,
ale já se budu smát naposled.

81
00:06:21,922 --> 00:06:23,662
Pánové, prosím odstupte.

82
00:06:29,337 --> 00:06:33,400
By mě zajímalo,
jaké to bylo v roce 1776.

83
00:06:40,010 --> 00:06:41,100
Cartmane?

84
00:06:43,545 --> 00:06:45,950
- Benjamin Franklin?
- Kyle, pitomče!

85
00:06:46,000 --> 00:06:51,300
Vypadni z mý retrospektivy,
ty zatracenej Žide!

86
00:06:55,772 --> 00:06:58,445
Tak lidi, proti čemu
protestujete tentokrát?

87
00:06:58,633 --> 00:07:01,650
Starostko, náš mírový sraz
byl dohodnutý na tuto sobotu.

88
00:07:01,650 --> 00:07:06,400
A teď nám náměstí zabrali
tihle prováleční parchanti.

89
00:07:06,450 --> 00:07:10,900
To je nesmysl! Náš proválečný
sraz byl dohodnutý měsíce dopředu.

90
00:07:11,505 --> 00:07:13,250
To ještě nebyla válka!

91
00:07:13,350 --> 00:07:16,300
Jestli nemáte rádi
Ameriku, tak emigrujte!

92
00:07:16,400 --> 00:07:20,500
Nikdo nechce poslouchat
jejich country propagandu!

93
00:07:20,600 --> 00:07:23,410
A nikdo nechce poslouchat
rockový protestní písničky!

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,700
Polibte si, burani!

95
00:07:27,477 --> 00:07:30,600
Ticho! Náměstí je veřejný prostor.

96
00:07:30,650 --> 00:07:34,300
To znamená, že jestli žádná
skupina nepřesune den svého srazu,

97
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
budeme muset nechat
náměstí oboum skupinám.

98
00:07:37,100 --> 00:07:41,400
Klidně, stejně naše proválečné
písně budou tisíckrát lepší!

99
00:07:41,450 --> 00:07:45,600
- Myslíte? Ještě se uvidí!
- No to teda uvidíte!

100
00:07:45,702 --> 00:07:50,800
Uvidíme se teda v sobotu!

101
00:07:52,073 --> 00:07:54,700
- Cartmane?
- Ať se učíš, sakra!

102
00:07:56,000 --> 00:07:58,550
- Stane, Kyle, Kenny,
právě v čas.  - Ale ne.

103
00:07:58,600 --> 00:08:01,750
Ale jo, budu mít retrospektivu
z doby otců-zakladatelů.

104
00:08:01,800 --> 00:08:04,250
Cartmane, máš se přece
učit! Co má být tohle?

105
00:08:04,300 --> 00:08:07,200
Naprogramoval jsem video, aby
nahrálo 50 hodin kanálu History.

106
00:08:07,200 --> 00:08:10,600
Až bude plný, spadnu s ním do vody,
spojí se naše elektroňáké pole

107
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
a já se dostanu do
retrospektivy minulosti.

108
00:08:12,500 --> 00:08:16,300
- To je moc špatnej nápad.
- Nebo fakt skvělej.

109
00:08:16,500 --> 00:08:18,700
- Vaše video je plné.
- Je to tady.

110
00:08:28,650 --> 00:08:31,100
Cartmane?

111
00:08:31,700 --> 00:08:32,900
A sakra.

112
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
Super!

113
00:08:42,350 --> 00:08:45,550
- Ctihodný mladíku, jste v pořádku?
- Jo. Můžete mi říct, jaký je rok?

114
00:08:45,550 --> 00:08:50,500
- Nyní je rok 1776.
- Jo, dokázal jsem to!

115
00:08:50,700 --> 00:08:52,100
Chtěl byste odvézt do města?

116
00:08:52,100 --> 00:08:55,550
Jedu za Thomasem Jeffersonem,
abych získal důležitý dokument.

117
00:08:55,700 --> 00:08:58,600
Kurevsky skvělý!

118
00:08:59,750 --> 00:09:01,950
Nikdy jsem tě tu neviděl, příteli.
Přišel jsi ze severu?

119
00:09:02,000 --> 00:09:04,157
Ne, vůbec nejsem odtud.
Právě mám retrospektivu.

120
00:09:04,340 --> 00:09:08,700
- Retrospektivu? Co je to?
- To je... Hej, skvělý!

121
00:09:09,600 --> 00:09:13,100
Podívejte na mě,
jsem zpátky v roce 1776.

122
00:09:13,300 --> 00:09:17,000
Zpátky u plynových lamp,
vydlážděných ulic a domečků z cihel.

123
00:09:17,300 --> 00:09:21,000
Jaká to kouzelná doba,
která ožila jen pro mě.

124
00:09:21,300 --> 00:09:26,500
Jsem tak rád, že tu není Stan a Kyle,
páč je nenávidím, doopravdy.

125
00:09:26,800 --> 00:09:31,600
Vážně je nenávidím.
Nenávidím Stana a Kyla.

126
00:09:33,450 --> 00:09:35,300
"NEMOCNICE"

127
00:09:37,100 --> 00:09:38,609
Bude v pořádku, doktore?

128
00:09:38,688 --> 00:09:42,400
Váš syn se pokusil zabít rituálním
způsobem, jaký jsem ještě neviděl.

129
00:09:42,402 --> 00:09:46,300
Jeho šance na přežití jsou
velmi nízké. Je mi to líto.

130
00:09:46,816 --> 00:09:48,500
Zlatíčko, nesmíš umřít.

131
00:09:48,600 --> 00:09:51,400
Jo, máme udělat ten
referát, hajzle! Vstávej!

132
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Opatrně, Kyle.

133
00:09:52,600 --> 00:09:55,950
Ale to není fér! Máme udělat
referát o otcích-zakladatelích

134
00:09:56,000 --> 00:09:57,700
a Cartman se z toho zase vyvlík!

135
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
Je to na nás třech.
Pojďme, kluci.

136
00:10:01,812 --> 00:10:05,650
Vím, že jsi na temném místě,
zlatíčko, ale musíš jít za světlem.

137
00:10:05,700 --> 00:10:07,200
Běž za světlem!

138
00:10:08,800 --> 00:10:11,850
A jsme tu. Aktuální bydliště
pana Thomase Jeffersona.

139
00:10:11,900 --> 00:10:13,100
Perfektní!

140
00:10:14,743 --> 00:10:16,200
Bohužel tu budeš muset počkat.

141
00:10:16,200 --> 00:10:18,650
Já ale musím mluvit
s otci-zakladateli.

142
00:10:18,700 --> 00:10:22,500
Je mi líto, ale jen oficiální poslové
smí hovořit s Thomasem Jeffersonem.

143
00:10:22,500 --> 00:10:25,100
Tak dobrá, rozumím.

144
00:10:39,776 --> 00:10:42,250
Dobrý den, já jsem
Thomas Jefferson.

145
00:10:42,300 --> 00:10:44,600
A já jsem oficiální posel.

146
00:10:44,800 --> 00:10:48,227
Výborně. Přines tento
dokument celostátnímu kongresu.

147
00:10:48,600 --> 00:10:51,090
Páni, Deklarace nezávislosti.

148
00:10:51,100 --> 00:10:55,400
Někteří upřednostňují vstup do války
s Anglií a jiní se tomu chtějí vyhnout.

149
00:10:55,500 --> 00:10:56,600
To je naprd, co?

150
00:10:56,650 --> 00:11:00,050
Snad tento dokument ukáže
všem důvody, proč jít do války.

151
00:11:00,050 --> 00:11:02,799
Hodně štěstí, mladý posle.
A teď si pospěš!

152
00:11:04,920 --> 00:11:08,900
Thomas Jefferson napsal Deklaraci
nezávislosti, a potom kongres...

153
00:11:08,900 --> 00:11:11,500
Žádná válka! Žádná válka!

154
00:11:11,700 --> 00:11:12,550
Bože můj.

155
00:11:12,600 --> 00:11:17,000
Chlapci, odešli byste z obýváku?
Musíme si nacvičit protiválečnou píseň.

156
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Tati, musíme se učit.

157
00:11:18,050 --> 00:11:21,467
Pan Garrison nám zadal referát,
co by řekli na válku otci-zakladatelé.

158
00:11:22,650 --> 00:11:24,290
To je fantastický nápad!

159
00:11:24,307 --> 00:11:28,570
Ano, chlapci můžou přednést svůj
referát na našem mírovém srazu.

160
00:11:28,698 --> 00:11:30,126
Ne, to ne.

161
00:11:30,313 --> 00:11:33,200
Podpořte naše vojáky!

162
00:11:33,300 --> 00:11:35,400
Říkal jsem, že mají tvého syna.

163
00:11:35,400 --> 00:11:38,716
Kenny, co tu děláš s těma
protiamerickýma zrádcema?

164
00:11:39,977 --> 00:11:42,500
Chlapci se chystají
přednést na našem mírovém srazu,

165
00:11:42,500 --> 00:11:45,800
jak by otcové-zakladatelé souhlasili
s naším právem na protest.

166
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
Ještě jsme nedošli k závěru...

167
00:11:49,000 --> 00:11:53,200
Můj syn je vlastenec
a miluje svou zemi. Pojď, Kenny.

168
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
Hned!

169
00:11:57,600 --> 00:12:01,673
Kenny, ne! Už jsme
ztratili druhýho člena.

170
00:12:01,723 --> 00:12:02,900
Krucinál!

171
00:12:03,000 --> 00:12:07,069
Viděli jsi ty hajzly? Oni manipulují
s dětmi, aby byli na jejich straně.

172
00:12:07,240 --> 00:12:08,300
To je hnus!

173
00:12:08,300 --> 00:12:10,700
Stane a Kyle, musíte
ukázat těm manipulantům,

174
00:12:10,700 --> 00:12:12,558
že by otcové-zakladatelé
souhlasili s námi.

175
00:12:12,600 --> 00:12:14,684
- Ano, to je pravda!
- Pojďme, chlapi!

176
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
Myslíš, že všude musí děti
čelit takovým hovadinám?

177
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Vstupte, mladý posle.

178
00:12:31,145 --> 00:12:34,601
Jsem John Hancock,
předseda kongresu.

179
00:12:34,771 --> 00:12:36,920
- Páni!
- Pane Johne Adamsi?

180
00:12:37,041 --> 00:12:37,850
Ano.

181
00:12:37,900 --> 00:12:41,500
Ujměte se té cti a přečtěte
prosím dokument kongresu.

182
00:12:43,509 --> 00:12:47,600
V běhu lidských událostí je
pro jednoho člověka nevyhnutelné...

183
00:12:47,700 --> 00:12:52,400
...vzájemně si zasvětíme naše životy,
náš majetek a naši posvátnou čest.

184
00:12:54,340 --> 00:12:58,300
P.S. Každý čtvrtek by měl
být volný Zmrzlinový den.

185
00:13:01,246 --> 00:13:06,649
Tak navrhuje tato Deklarace,
abychom šli do války s Anglií?

186
00:13:06,726 --> 00:13:08,700
Nemáme na výběr,
pane Dickinsone.

187
00:13:11,750 --> 00:13:16,400
Děkujem vám všem, že jste
přišli protestovat proti válce, áno?

188
00:13:18,015 --> 00:13:22,500
Nefanděte si! Tito lidi
přišli podpořit naše vojáky, že?

189
00:13:24,100 --> 00:13:28,730
A teď Randy Marsh zazpívá
protestní píseň, kterou napsal o válce.

190
00:13:29,112 --> 00:13:32,588
To teda ne, nejdřív my
zazpíváme naši válečnou píseň!

191
00:13:32,761 --> 00:13:37,150
Jo! Lidi nechtěj další
srdcervoucí protestní píseň!

192
00:13:37,200 --> 00:13:40,500
Říkala jsem vám,
že se musíte podělit o pódium.

193
00:13:40,900 --> 00:13:43,850
Nikdo nechce poslouchat
proválečnou country píseň!

194
00:13:43,950 --> 00:13:45,874
Tak to pardon, ale...

195
00:13:46,081 --> 00:13:49,300
Já jsem kousíček country.

196
00:13:49,900 --> 00:13:52,600
A já jsem kousíček rock'n'rollu.

197
00:13:52,726 --> 00:13:55,652
Já jsem pro podporu našich vojáků.

198
00:13:55,973 --> 00:13:59,345
A já jsem pro jejich návrat domů.

199
00:13:59,762 --> 00:14:01,690
Věřím, že svoboda není zadarmo.

200
00:14:01,700 --> 00:14:06,100
- Ale válka nesmí být náš cíl.
- Musíme bránit naší zem.

201
00:14:06,456 --> 00:14:09,028
Pokud to znamená
válku, pak říkáme NE!

202
00:14:11,400 --> 00:14:14,980
Pamatujete na věže v New Yorku?

203
00:14:16,300 --> 00:14:19,600
Pamatujete, jak jste se cítili?

204
00:14:19,900 --> 00:14:22,527
Když padaly.

205
00:14:22,850 --> 00:14:27,300
Tak jako já?
Mysleli jste, že to není pravda?

206
00:14:28,661 --> 00:14:32,228
Rád válím, ale nechci
převálcovat Irák!

207
00:14:34,039 --> 00:14:37,200
Jediné válení, o který
by se Amerika měla starat,

208
00:14:37,300 --> 00:14:40,200
má být to, na které se dá tancovat!

209
00:14:40,300 --> 00:14:46,300
Máme GPS, ICBM
a starou dobrou ocel.

210
00:14:46,328 --> 00:14:52,150
Ukážeme Saddámovi, co znamená
Amerika. Ten parchant umře.

211
00:14:53,530 --> 00:14:58,600
Proč bojujeme tuto válku? V úřadě
je člověk, kterého jsme nevolili.

212
00:14:58,700 --> 00:15:03,185
Nedali mi na výběr.
Válka není můj názor.

213
00:15:08,900 --> 00:15:10,500
Musíme jít do války!

214
00:15:10,612 --> 00:15:14,200
Ale co to násilí a ztráty na
životech? Když zakládáme zemi,

215
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
měla by stát na míru a diplomacii.

216
00:15:16,674 --> 00:15:19,761
Anglie bude rozumět
jen jedné věci, síle.

217
00:15:20,050 --> 00:15:24,000
Musím připomenout, že Severní
a Jižní Karolína, Pensylvánie,

218
00:15:24,000 --> 00:15:26,300
Maryland a Georgie jsou proti válce!

219
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
To protože se nestaráte
o osud kolonií tak jako my!

220
00:15:30,100 --> 00:15:35,050
Všichni jste nevlastenci! Když
nemáte rádi kolonie, tak emigrujte!

221
00:15:35,150 --> 00:15:38,100
Nenazývejte nás nevlastenecy!
Protestujeme proti válce,

222
00:15:38,100 --> 00:15:42,100
protože se staráme o osud našich
kolonií! Vy jste nevlastenci,

223
00:15:42,100 --> 00:15:45,200
protože vedete kolonie do války,
kterou polovina z nich nechce!

224
00:15:47,902 --> 00:15:50,200
Páni, to je jak u nás.

225
00:15:52,336 --> 00:15:58,223
Tome, stojím na náměstí, kde se válečný
sraz táhne už neuvěřitelných 87 hodin.

226
00:15:58,476 --> 00:16:04,900
Dav je stále rozdělený. Polovina
podporuje country a druhá rock'n'roll.

227
00:16:04,950 --> 00:16:09,000
A teď bychom rádi uvedli
dvojici mimořádných studentů,

228
00:16:09,000 --> 00:16:13,300
kteří si připravili referát na téma,
co by o válce řekli otcové-zakladatelé.

229
00:16:18,100 --> 00:16:24,170
Pokud stále věříte ve válku,
poslechněte si, v co věří děti.

230
00:16:29,330 --> 00:16:30,800
Neudělali jsme to.

231
00:16:32,050 --> 00:16:34,400
- Co?
- Neudělali jsme náš úkol.

232
00:16:34,700 --> 00:16:38,913
Chlapci, měli jste tu vystoupit
a povědět o otcích-zakladatelích.

233
00:16:39,100 --> 00:16:41,700
Nejdřív Cartmana
odvezli do nemocnice,

234
00:16:41,700 --> 00:16:44,850
pak sebrali Kennyho, a potom Kyle
zapomněl posunout hodiny na letní čas,

235
00:16:44,900 --> 00:16:46,996
takže jsme nenašli nic o Iráku...

236
00:16:47,000 --> 00:16:50,300
To proto, že otcové-zakladatelé
by podporovali válku!

237
00:16:50,390 --> 00:16:53,150
Otcové-zakladatelé
by protestovali jako my!

238
00:16:53,200 --> 00:16:55,555
- Podpora!
- Protest!

239
00:16:55,570 --> 00:16:58,425
- Country!
- Rock'n'roll!

240
00:17:12,500 --> 00:17:14,600
Nemůžeme založit zemi na válce!

241
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
Nemůžeme založit zemi,
která se bojí bojovat!

242
00:17:21,900 --> 00:17:24,400
Benjamin Franklin!

243
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Benjamin Franklin...

244
00:17:28,949 --> 00:17:32,456
Pane Frankline, na které straně
stojíte vy v otázce války?

245
00:17:33,200 --> 00:17:37,000
Věřím, že jestliže se
chystáme založit novou zemi,

246
00:17:37,100 --> 00:17:42,100
nemůže to být země, která touží po
válce a je násilná ke zbytku světa.

247
00:17:42,250 --> 00:17:44,850
Avšak také nemůžeme být země,

248
00:17:44,850 --> 00:17:48,700
která se celému zbytku
světa zdá slabou a nemohoucí.

249
00:17:48,872 --> 00:17:54,100
Tak co kdybychom utvořili zemi,
která vypadá, že chce oboje?

250
00:17:56,350 --> 00:18:02,700
Ano, samozřejmě. Budeme válčit
a zároveň proti válce protestovat.

251
00:18:02,900 --> 00:18:06,650
Když budou mít občané naší
nové země v tomhle svobodu,

252
00:18:06,700 --> 00:18:09,600
tak někteří budou podporovat
válku a někteří budou protestovat.

253
00:18:09,700 --> 00:18:14,100
Což znamená, že jako národ
můžeme válčit s kýmkoliv

254
00:18:14,200 --> 00:18:17,400
a zároveň předstírat,
že to nechceme.

255
00:18:17,500 --> 00:18:21,100
Když dovolíme lidem
protestovat proti krokům vlády,

256
00:18:21,150 --> 00:18:23,900
země bude navždy bezúhonná.

257
00:18:24,300 --> 00:18:27,900
Aby se vlk nažral
a koza zůstala celá.

258
00:18:28,000 --> 00:18:32,500
Přemýšlejte, celý národ bude
něco říkat a něco jiného dělat.

259
00:18:33,131 --> 00:18:37,800
A tu zemi budeme nazývat
Spojené státy americké.

260
00:18:38,550 --> 00:18:41,725
Páni, už mi to dochází!

261
00:18:42,138 --> 00:18:43,400
Už je to tady.

262
00:18:43,500 --> 00:18:47,600
Přeju si vrátit zpět
do své doby. Do své doby...

263
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
Všichni přestaňte, prosím!

264
00:19:07,229 --> 00:19:10,000
To je to dítě z nemocnice.

265
00:19:10,508 --> 00:19:13,750
Pokud by vám to nevadilo,
rád bych přednesl svůj referát.

266
00:19:13,800 --> 00:19:15,900
Vím, co by řekli
otcové-zakladatelé.

267
00:19:16,400 --> 00:19:17,850
- On ví?
- On ví?

268
00:19:17,900 --> 00:19:19,350
Něco jsem se dnes naučil.

269
00:19:19,400 --> 00:19:22,800
Tato země byla založená jedněmi
z nejmoudřejších lidí na světě.

270
00:19:22,800 --> 00:19:29,300
A ti věděli, že skvělá země může jít
do války, a zároveň se tvářit, že nechce.

271
00:19:29,650 --> 00:19:32,400
Vy, kteří jste pro válku,
potřebujete protestující.

272
00:19:32,450 --> 00:19:35,378
Díky nim se zdá, že země je plná
rozumných a starostlivých lidí.

273
00:19:35,460 --> 00:19:38,000
A vy, kteří jste proti válce,
potřebujete tyhle vlastence,

274
00:19:38,000 --> 00:19:43,200
protože kdyby tu byli jen samí
zbabělci, hned by nás napadli.

275
00:19:43,250 --> 00:19:45,700
To proto se otcové-zakladatelé
rozhodli, že bychom měli mít oboje.

276
00:19:45,750 --> 00:19:48,500
Aby se vlk nažral
a koza zůstala celá.

277
00:19:49,200 --> 00:19:54,250
Má pravdu. Síla této země spočívá ve
schopnosti dělat jednu věc a říkat jinou.

278
00:19:54,300 --> 00:19:57,300
Jo, ale kdybyste neprotestovali,

279
00:19:57,300 --> 00:20:01,400
všichni by nenáviděl všechny Američany,
místo aby nenáviděli jen prezidenta.

280
00:20:01,500 --> 00:20:04,050
A kdyby se lidé
báli zdvihnout zbraně,

281
00:20:04,050 --> 00:20:07,637
Ameriku by lehce obsadili
teroristi nebo Čína.

282
00:20:07,795 --> 00:20:12,050
- Dlužíme vám omluvu.
- My vám taky.

283
00:20:18,315 --> 00:20:21,500
- Cartman zachránil den?
- To snad ne.

284
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
Otcové-zakladatelé chtějí,
abyste všichni věděli,

285
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
že můžeme nesouhlasit s čím chceme,

286
00:20:24,800 --> 00:20:26,900
dokud souhlasíme,
že Amerika je nejlepší.

287
00:20:27,050 --> 00:20:30,000
Já jsem kousíček country.

288
00:20:30,500 --> 00:20:33,029
A já jsem kousíček rock'n'rollu.

289
00:20:33,300 --> 00:20:38,700
- Budu svalem Ameriky.
- A já budu její starostlivou duší.

290
00:20:39,500 --> 00:20:42,700
Když nás dáte dohromady,
dostanete národ s jedním cílem.

291
00:20:42,800 --> 00:20:47,900
Vzkvétat a prosperovat
s trochou country a rock'n'rollu.

292
00:20:48,277 --> 00:20:50,000
Pojďte všichni nahoru!

293
00:20:52,900 --> 00:20:57,000
My jsme kousíček country
a kousíček rock'n'rollu.

294
00:20:57,050 --> 00:21:02,350
- Můžeme věřit ve válku.
- A přitom tvrdit světu opak.

295
00:21:02,450 --> 00:21:05,600
Ať vlajka pokrytectví
vlaje z každého kouta.

296
00:21:05,700 --> 00:21:10,400
Jsme kousíček country
a kousíček rock'n'rollu!

297
00:21:11,245 --> 00:21:15,300
Dobrou noc. Bylo to úžasné
přinést vám 100 epizod.

298
00:21:15,350 --> 00:21:17,898
Děkujeme našim hostům,
proválečným lidem.

299
00:21:19,335 --> 00:21:21,000
A protiválečným lidem.

300
00:21:22,144 --> 00:21:24,250
- Co to teď dělají?
- Nevím.

301
00:21:24,822 --> 00:21:30,300
Pro válku, proti ní, to je fuk.
Máme 100 epizod!

302
00:21:33,100 --> 00:21:35,600
Nenávidím tohle město.
Hodně hodně moc.
