1
00:00:04,371 --> 00:00:06,134
Není to tak těžké, jak to vypadá.

2
00:00:06,206 --> 00:00:07,605
Pravidlo číslo jedna:

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,266
Nesmíte se bát hlíny.

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,809
Nebojím se ničeho.

5
00:00:10,877 --> 00:00:12,435
Myslím tím, že se nesmíte znepokojovat tím,

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,536
že uděláte nějakou chybu,

7
00:00:13,613 --> 00:00:15,308
nebo jestli představa ve vaší hlavě

8
00:00:15,382 --> 00:00:16,974
odpovídá tomu, co modelujete.

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,540
Musíte jen položit své ruce...

10
00:00:18,618 --> 00:00:20,745
na hlínu...a pracovat.

11
00:00:20,820 --> 00:00:22,811
Tady.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,995
Do toho.

13
00:00:29,062 --> 00:00:30,996
Myslím, že ten nos by měl
být trochu silnější.

14
00:00:40,507 --> 00:00:41,997
No, to je začátek.

15
00:00:42,075 --> 00:00:43,042
Pokračujte.

16
00:00:53,853 --> 00:00:56,583
Tato aktivita je velmi neproduktivní.

17
00:00:56,656 --> 00:00:59,022
Výsledek není vůbec užitečný.

18
00:00:59,092 --> 00:01:01,458
Nebyl dokončen žádný nezbytný úkol.

19
00:01:02,896 --> 00:01:05,262
Byl jen promrhán čas, nic víc.

20
00:01:05,331 --> 00:01:07,822
To záleží na tom, jak se
na to díváte, ne?

21
00:01:07,901 --> 00:01:11,735
Zjistila jsem, že práce s hlínou
mi pomáhá uvolnit se, odpočívat.

22
00:01:11,805 --> 00:01:12,931
Koncepce odpočinku

23
00:01:13,039 --> 00:01:15,701
je pro mě obtížně pochopitelná.

24
00:01:15,775 --> 00:01:19,438
Když jsem byla Borg, byl můj
čas naplněn prací na konkrétním úkolu.

25
00:01:19,512 --> 00:01:21,605
Když jsem ho dokončila,
byl mi přidělen jiný

26
00:01:21,681 --> 00:01:23,308
Bylo to efektivní.

27
00:01:23,383 --> 00:01:24,645
To je i tohle.

28
00:01:24,717 --> 00:01:27,208
Zapomenout na chvíli na Voyager

29
00:01:27,287 --> 00:01:29,619
pomáhá mé výkonnosti.

30
00:01:33,226 --> 00:01:35,990
Styděla bych se ukázat
Mistru Leonardovi

31
00:01:36,062 --> 00:01:38,292
něco takového, ale...

32
00:01:38,364 --> 00:01:42,733
Těší mě pracovat s hlínou...

33
00:01:42,802 --> 00:01:45,771
vytvářet něco.

34
00:01:45,839 --> 00:01:49,741
Ale proč tady, v této simulaci,
mezi zastaralými předměty

35
00:01:49,809 --> 00:01:51,902
a v tak neuspořádaném prostředí?

36
00:01:51,978 --> 00:01:54,674
Po pravdě, připadá mi osvěžující

37
00:01:54,747 --> 00:01:57,739
tu a tam opustit 24. století.

38
00:01:57,817 --> 00:02:00,377
A trocha nepořádku

39
00:02:00,453 --> 00:02:04,719
může být velmi inspirující.

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,691
Možná byste to někdy ráda zkusila.

41
00:02:06,759 --> 00:02:11,389
Navrhujete, abych vytvořila
jeden z těchto holoprogramů?

42
00:02:11,464 --> 00:02:13,659
Možná byste to shledala zajímavým.

43
00:02:13,733 --> 00:02:16,793
Je to jeden ze způsobů,
jak prozkoumat aspekty

44
00:02:16,870 --> 00:02:21,569
vaší osobnosti, které jste jako
Borg pravděpodobně postrádala...

45
00:02:21,641 --> 00:02:22,573
představivost...

46
00:02:22,642 --> 00:02:24,337
kreativita...

47
00:02:24,410 --> 00:02:25,638
fantazie...

48
00:02:25,712 --> 00:02:28,442
Nejsem si jistá, zda jsou
tyto věci nutné.

49
00:02:28,515 --> 00:02:31,075
Nejsou nutné, Sedmá,

50
00:02:31,151 --> 00:02:33,642
ale jsou důležitou součástí života
jedince,

51
00:02:33,720 --> 00:02:36,120
protože představivost osvobozuje mysl,

52
00:02:36,189 --> 00:02:39,124
inspiruje k nápadům a řešením

53
00:02:39,192 --> 00:02:42,650
a může být velmi příjemná.

54
00:02:42,729 --> 00:02:44,594
Lidský pokrok...

55
00:02:44,664 --> 00:02:46,256
samotná lidská mysl

56
00:02:46,332 --> 00:02:48,425
by bez ní nemohla existovat.

57
00:02:48,501 --> 00:02:50,992
Když jsem byla dítě,
tak jsem tyhle kresby studovala.

58
00:02:51,104 --> 00:02:53,595
Dokonce jsem postavila
některé z těchhle modelů.

59
00:02:55,241 --> 00:02:58,210
Da Vinci byl pro mě vždy velkou inspirací.

60
00:02:58,278 --> 00:02:59,870
Byl to velmi pracovitý člověk.

61
00:02:59,946 --> 00:03:02,779
Ano, plodný umělec

62
00:03:02,882 --> 00:03:05,476
a také vědec.

63
00:03:05,518 --> 00:03:07,986
Dalece předběhl svou dobu.

64
00:03:10,557 --> 00:03:13,025
Například, tenhle návrh.

65
00:03:13,092 --> 00:03:15,925
Navrhl koncepci letadla

66
00:03:15,995 --> 00:03:19,624
staletí předtím než bylo první vůbec
postaveno.

67
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
Sedmá?

68
00:03:25,805 --> 00:03:27,602
Budete asimilováni.

69
00:03:28,808 --> 00:03:30,935
Odpor je marný.

70
00:03:31,010 --> 00:03:34,468
Vaše charakteristiky budou
přidány k našim.

71
00:03:34,547 --> 00:03:38,347
Anniko!

72
00:03:38,418 --> 00:03:41,478
Budete asimilováni.

73
00:03:41,554 --> 00:03:44,022
Budete asimilováni.

74
00:03:49,896 --> 00:03:52,330
Sedmá, co se děje?

75
00:03:54,100 --> 00:03:55,795
Já nevím.

76
00:05:51,152 --> 00:05:53,452
Havran

77
00:05:53,953 --> 00:05:55,215
Stalo se to už třikrát,

78
00:05:55,288 --> 00:05:57,688
pokaždé na jiném místě
a v jinou dobu.

79
00:05:57,757 --> 00:06:02,353
Zažila jsem sérii nesouvislých
obrazů v mé hlavě.

80
00:06:02,428 --> 00:06:04,419
Můžete to upřesnit?

81
00:06:04,497 --> 00:06:06,829
Byly to halucinace?

82
00:06:06,899 --> 00:06:09,299
Já nevím.
Nikdy jsem halucinace neměla.

83
00:06:09,369 --> 00:06:14,033
Bylo to, jako kdybych byla
na borgské lodi...

84
00:06:14,107 --> 00:06:17,099
ale byla jsem vyděšená.
Cítila jsem strach.

85
00:06:19,946 --> 00:06:21,641
Pokaždé je to podobné.

86
00:06:21,714 --> 00:06:23,306
Pronásledují mě Borgové.

87
00:06:23,383 --> 00:06:25,146
Chtějí mě asimilovat.

88
00:06:25,218 --> 00:06:29,052
A já...já jim utíkám...

89
00:06:29,122 --> 00:06:31,920
a potom pokaždé...vidím...
ptáka.

90
00:06:31,991 --> 00:06:33,856
Ptáka?

91
00:06:33,926 --> 00:06:37,089
Ano, velkého černého ptáka,
který letí přímo na mě,

92
00:06:37,163 --> 00:06:38,596
křičí...

93
00:06:38,664 --> 00:06:40,256
útočí na mě.

94
00:06:40,333 --> 00:06:41,857
Hmm.

95
00:06:41,934 --> 00:06:44,129
Váš hippocampus je podrážděný.

96
00:06:44,203 --> 00:06:45,932
Co to znamená?

97
00:06:46,005 --> 00:06:50,374
Vaše lidská fyziologie se
stále více prosazuje.

98
00:06:50,443 --> 00:06:52,240
Psychologické projevy

99
00:06:52,311 --> 00:06:53,642
mohou být různé.

100
00:06:53,713 --> 00:06:56,443
Přes sny a halucinace

101
00:06:56,516 --> 00:06:58,484
až po hypnotickou regresi...

102
00:06:58,551 --> 00:07:00,041
Hypnotickou regresi?

103
00:07:00,119 --> 00:07:01,381
Záblesky vzpomínek.

104
00:07:01,454 --> 00:07:03,945
Možná zažíváte určitý druh

105
00:07:04,023 --> 00:07:04,955
post-traumatického stresu.

106
00:07:05,024 --> 00:07:06,116
To dává smysl.

107
00:07:06,192 --> 00:07:08,990
Byla jste asimilována Borgy.

108
00:07:09,061 --> 00:07:11,825
Prošla jste silným a dlouhým traumatem.

109
00:07:11,898 --> 00:07:13,490
Nebyla jsem traumatizovaná.

110
00:07:13,566 --> 00:07:15,397
Borgové mě vychovali.

111
00:07:15,468 --> 00:07:17,333
Nevnímám je jako hrozbu.

112
00:07:17,403 --> 00:07:19,997
Tak proč jsem cítila strach?

113
00:07:20,072 --> 00:07:21,596
To nevím.

114
00:07:21,774 --> 00:07:24,800
Budou ty záblesky pokračovat?

115
00:07:24,877 --> 00:07:27,072
Potřebuji důkladněji prostudovat
vaše neurální skeny.

116
00:07:27,146 --> 00:07:28,511
A prozatím...

117
00:07:28,581 --> 00:07:30,708
Váš zažívací systém je plně funkční.

118
00:07:30,783 --> 00:07:32,045
Takže je vhodná doba, abyste

119
00:07:32,118 --> 00:07:34,678
začala přijímat pevnou i tekutou
potravu jako ostatní.

120
00:07:34,754 --> 00:07:36,551
Stravování ústy je neefektivní.

121
00:07:36,622 --> 00:07:39,386
A není to ani nezbytné,
pokud máte to štěstí a jste hologram.

122
00:07:39,459 --> 00:07:41,859
Ale vaše lidská fyziologie to vyžaduje.

123
00:07:41,928 --> 00:07:44,590
Sepíši vám seznam výživných látek,
které potřebujete.

124
00:07:44,664 --> 00:07:46,359
Vezměte ho panu Neelixovi do Jídelny.

125
00:07:46,432 --> 00:07:48,423
Sice se zdráhám svěřit vás
do péče jeho kuchařských schopností,

126
00:07:48,501 --> 00:07:50,628
ale bude to muset stačit.

127
00:07:51,904 --> 00:07:54,600
To co zažívám se mi nelíbí.

128
00:07:54,674 --> 00:07:57,666
Něco se mi děje a já nevím co.

129
00:07:57,743 --> 00:08:00,075
Je to, jako kdyby mě něco někam
táhlo .

130
00:08:00,146 --> 00:08:01,545
Chakotay kapitánovi.

131
00:08:01,614 --> 00:08:02,638
Mluvte.

132
00:08:02,715 --> 00:08:03,704
Naši hosté právě dorazili.

133
00:08:03,783 --> 00:08:05,341
Jsou na cestě do jednací místnosti.

134
00:08:05,418 --> 00:08:06,510
Hned jsem tam.

135
00:08:06,586 --> 00:08:07,848
Zástupci rasy B'omar.

136
00:08:07,920 --> 00:08:09,854
Snažila jsem se vyjednat průlet
jejich územím,

137
00:08:09,922 --> 00:08:11,856
ale zatím byla dohoda s nimi
obtížná.

138
00:08:11,924 --> 00:08:13,858
Doufám, že změnili názor.

139
00:08:13,926 --> 00:08:16,486
Zůstanu tady a počkám na Doktorovy pokyny.

140
00:08:17,597 --> 00:08:20,065
Pomůžeme vám dostat se z toho,
Sedmá.

141
00:08:20,132 --> 00:08:22,191
Budete v pořádku.

142
00:08:32,979 --> 00:08:35,607
Zvážili jste naši žádost?

143
00:08:35,681 --> 00:08:37,205
Gratuluji, kapitáne.

144
00:08:37,283 --> 00:08:40,013
I přes naše stanovisko, se
B'omarská vláda

145
00:08:40,086 --> 00:08:41,917
rozhodla udělit vašemu plavidlu
povolení

146
00:08:41,988 --> 00:08:43,353
k průletu naším územím.

147
00:08:43,422 --> 00:08:45,913
Jménem celé posádky, vám děkuji.

148
00:08:46,025 --> 00:08:47,925
Zkrátí to naši cestu o tři měsíce.

149
00:08:48,027 --> 00:08:49,255
Nicméně, je zde několik

150
00:08:49,328 --> 00:08:52,126
nařízení...pravidel, kterými
se musíte řídit.

151
00:08:52,198 --> 00:08:54,894
Budete mít naši plnou spolupráci.

152
00:08:54,967 --> 00:08:57,060
Nic menšího nečekáme.

153
00:08:57,136 --> 00:09:00,628
Dokud budete na našem území, nesmí
vaše loď překročit warp 3

154
00:09:00,706 --> 00:09:02,731
a zbraňové systémy budou vypnuté.

155
00:09:02,808 --> 00:09:05,072
Vyvarujete se všech skenů, které nejsou nutné

156
00:09:05,144 --> 00:09:08,079
a nebudete podnikat průzkumy žádného druhu.

157
00:09:08,147 --> 00:09:10,411
Nepokusíte se o pátrání v našem území,

158
00:09:10,483 --> 00:09:12,314
a vyvarujete se všech komunikací

159
00:09:12,385 --> 00:09:13,545
nevojenského charakteru.

160
00:09:13,619 --> 00:09:16,520
Rovněž jsme naplánovali trasu,
kterou bude vaše loď sledovat.

161
00:09:28,701 --> 00:09:30,692
Tenhle směr nás zdrží o celé týdny.

162
00:09:30,770 --> 00:09:32,169
Možná měsíce.

163
00:09:32,238 --> 00:09:35,401
Navrhl jsme tento kurs tak, aby se
vaše plavidlo vyhnulo

164
00:09:35,474 --> 00:09:38,136
naším osídleným oblastem a
průmyslovým zónám.

165
00:09:38,210 --> 00:09:42,271
Odchylka není doporučována.

166
00:09:42,348 --> 00:09:44,213
Podrobíte se inspekci

167
00:09:44,283 --> 00:09:46,410
na 17 kontrolních stanovištích.

168
00:09:46,485 --> 00:09:49,113
Kancléři Gaumane,
pokud vás mohu přerušit...

169
00:09:49,188 --> 00:09:52,453
Oceňuji vaši snahu při návrhu
téhle trasy,

170
00:09:52,525 --> 00:09:56,359
ale, pokud by to bylo možné,
chtěla bych projednat cestu

171
00:09:56,429 --> 00:09:58,226
v trochu přímějším...

172
00:09:58,297 --> 00:09:59,764
směru.

173
00:10:05,705 --> 00:10:08,196
Jaké nečekané potěšení.

174
00:10:08,274 --> 00:10:09,866
Vítejte v Jídelně.

175
00:10:09,942 --> 00:10:12,706
Chcete, abych vás tu provedl?

176
00:10:12,778 --> 00:10:14,507
Moje fyziologie vyžaduje, abych

177
00:10:14,580 --> 00:10:16,104
přijímala pevnou výživu.

178
00:10:16,182 --> 00:10:18,878
Doktor připravil seznam proviantu.

179
00:10:18,951 --> 00:10:20,316
Máte mi je poskytnout.

180
00:10:21,354 --> 00:10:22,878
Tak se podívejme, co tu máme.

181
00:10:22,955 --> 00:10:26,083
250 gramů glykoproteinů

182
00:10:26,158 --> 00:10:29,218
obsahujících 53 procent
polypeptidů

183
00:10:29,295 --> 00:10:32,731
a 26 procent
vlákniny...

184
00:10:32,798 --> 00:10:34,095
Ugh!

185
00:10:34,166 --> 00:10:35,895
To nezní moc chutně.

186
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
Nicméně, talíř mého chadre kabu

187
00:10:38,671 --> 00:10:40,400
by měl být dostatečně vhodným,

188
00:10:40,473 --> 00:10:43,567
a ještě vám poskytne příjemný

189
00:10:43,643 --> 00:10:44,632
kulinářský zážitek.

190
00:10:44,710 --> 00:10:46,177
Příjemnost je irelevantní.

191
00:10:46,245 --> 00:10:47,678
Dovolil bych si oponovat.

192
00:10:47,747 --> 00:10:50,875
Dobré jídlo je mnohem víc, než jen

193
00:10:50,950 --> 00:10:52,349
vhodné výživné látky.

194
00:10:52,418 --> 00:10:53,476
Proč?

195
00:10:55,121 --> 00:10:57,180
No...to...to je

196
00:10:57,256 --> 00:10:59,816
Pojídání pečlivě připraveného pokrmu

197
00:10:59,892 --> 00:11:01,223
přináší uspokojení.

198
00:11:01,327 --> 00:11:03,488
Jsem si jistý, že jakmile to zkusíte,
pochopíte to.

199
00:11:03,529 --> 00:11:06,225
A teď, jak byste chtěla svůj chadre kab?

200
00:11:06,298 --> 00:11:07,822
Vařený? Pečený?
Smažený?

201
00:11:07,900 --> 00:11:09,299
Způsob přípravy je irelevantní.

202
00:11:09,368 --> 00:11:10,596
Je irelevantní...možná.

203
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Ale možná ne.

204
00:11:12,038 --> 00:11:14,506
Tohle je poprvé po dlouhé době,

205
00:11:14,573 --> 00:11:16,564
kdy budete jíst.

206
00:11:16,642 --> 00:11:18,542
Půjdeme na váš žaludek pomalu...

207
00:11:18,611 --> 00:11:19,543
připravím jídlo v páře.

208
00:11:22,615 --> 00:11:24,310
Ano...

209
00:11:24,383 --> 00:11:28,911
Tenhle, recept se v mé rodině

210
00:11:28,988 --> 00:11:30,455
chová po generace.

211
00:11:30,523 --> 00:11:32,457
Mezi mými lidmi je považován za delikatesu.

212
00:11:32,525 --> 00:11:34,516
Vy jste Talaxián.

213
00:11:34,593 --> 00:11:36,652
Usvědčila jste mě.

214
00:11:36,729 --> 00:11:38,128
Rasa 218.

215
00:11:38,197 --> 00:11:40,597
No, asi ano.

216
00:11:40,666 --> 00:11:42,224
Vaše biologické a technické

217
00:11:42,301 --> 00:11:44,064
charakteristiky byli přidány k našim.

218
00:11:46,906 --> 00:11:47,998
To jsem nevěděl.

219
00:11:48,074 --> 00:11:50,235
Malý letoun, posádka o 39 členech.

220
00:11:50,309 --> 00:11:51,901
Byli zajati v sektoru Dalmin.

221
00:11:51,977 --> 00:11:54,673
Jejich asimilace byla snadná.

222
00:11:54,747 --> 00:11:57,648
Jejich husté svaly z nich
udělaly vynikající vojáky.

223
00:11:58,784 --> 00:12:01,480
To bylo...štěstí pro vás, řekl bych.

224
00:12:05,224 --> 00:12:06,623
Vaše výživa.

225
00:12:10,763 --> 00:12:12,025
Následujte mě.

226
00:12:27,012 --> 00:12:28,604
Prosím.

227
00:12:28,681 --> 00:12:30,308
Prosím co?

228
00:12:30,382 --> 00:12:32,873
Je zvykem si k jídlu sednout.

229
00:12:45,364 --> 00:12:48,162
Něco není v pořádku?

230
00:12:48,234 --> 00:12:50,702
Nejsem na to zvyklá.

231
00:12:50,770 --> 00:12:52,465
Borgové nesedí.

232
00:12:52,538 --> 00:12:55,974
Pak máte dnes spoustu věcí poprvé, že?

233
00:12:58,844 --> 00:13:00,311
A teď...

234
00:13:01,981 --> 00:13:03,539
si kousněte.

235
00:13:05,317 --> 00:13:07,308
Zkuste tohle.

236
00:13:10,456 --> 00:13:12,219
Jen si...

237
00:13:12,291 --> 00:13:13,622
trochu naberte.

238
00:13:16,095 --> 00:13:17,426
Tak je to správně.

239
00:13:17,496 --> 00:13:18,929
A šup s tím do pusy.

240
00:13:18,998 --> 00:13:22,365
Jako když malý raketoplán
letí do hangáru.

241
00:13:25,437 --> 00:13:26,836
Vidličku ven.

242
00:13:26,906 --> 00:13:27,895
A ústa nechte zavřená.

243
00:13:27,973 --> 00:13:29,531
To je ono.

244
00:13:31,577 --> 00:13:32,544
Teď žvýkejte...

245
00:13:32,611 --> 00:13:33,703
žvýkejte, žvýkejte, žvýkejte, žvýkejte.

246
00:13:36,348 --> 00:13:38,282
A polkněte.

247
00:13:40,920 --> 00:13:43,184
Polkněte.

248
00:13:52,898 --> 00:13:54,729
Zvláštní zážitek.

249
00:13:54,800 --> 00:13:55,892
Zvyknete si na to.

250
00:13:55,968 --> 00:13:57,526
Vezměte si víc.

251
00:14:12,017 --> 00:14:15,009
Můžu vám přinést ještě něco jiného?

252
00:14:16,088 --> 00:14:18,613
Třeba lahodný šálek čaje?

253
00:14:34,406 --> 00:14:37,307
Budete asimilováni.

254
00:14:37,376 --> 00:14:39,571
Odpor je marný.

255
00:14:43,315 --> 00:14:45,112
Viděli jste to?

256
00:14:55,094 --> 00:14:56,959
Co tenhle směr?

257
00:14:57,029 --> 00:14:58,428
Je to nejkrajnější kurs.

258
00:14:58,497 --> 00:14:59,691
Nejbližší osídlený systém

259
00:14:59,765 --> 00:15:01,289
je víc než tři světelné roky daleko.

260
00:15:01,400 --> 00:15:02,992
Nepřipadá v úvahu.

261
00:15:03,035 --> 00:15:06,095
Prolétali byste přímo
skrz mlhovinu Agrat- Mot,

262
00:15:06,171 --> 00:15:08,537
která je klíčová v našem jednání

263
00:15:08,607 --> 00:15:09,733
s Nassordiany.

264
00:15:09,808 --> 00:15:11,207
Mohl bych tu mlhovinu zmapovat

265
00:15:11,277 --> 00:15:12,869
- Mohli bychom se jí vyhnout...
- Ne, ne.

266
00:15:12,945 --> 00:15:16,506
Má váš překladač poruchu?

267
00:15:16,582 --> 00:15:18,914
Kapitán Janewayová na Můstek.

268
00:15:18,984 --> 00:15:20,212
Omluvte mě.

269
00:15:23,555 --> 00:15:24,920
Hlášení.

270
00:15:25,024 --> 00:15:26,855
Hlášení Bezpečnosti.

271
00:15:26,926 --> 00:15:29,121
Sedmá z devíti napadla v Jídelně Neelixe

272
00:15:29,194 --> 00:15:31,185
a další dva členy posádky na
palubě 2.

273
00:15:31,263 --> 00:15:32,924
Janewayová Sedmé z devíti.

274
00:15:32,998 --> 00:15:36,024
Sedmá, jestli mě slyšíte, odpovězte.

275
00:15:36,101 --> 00:15:37,591
Kde je?

276
00:15:37,670 --> 00:15:40,070
Paluba 6, sekce 28 Alpha.

277
00:15:40,139 --> 00:15:41,265
Vezměte si bezpečnostní tým.

278
00:15:43,008 --> 00:15:44,441
Kapitáne...

279
00:15:44,510 --> 00:15:45,499
co se tu děje?

280
00:15:45,577 --> 00:15:46,805
Kéž bych to věděla, Kancléři.

281
00:15:46,879 --> 00:15:49,143
Chakotayi, uzavřete palubu 6.

282
00:15:52,551 --> 00:15:54,178
Sedmá z devíti.

283
00:16:13,238 --> 00:16:15,706
Bezpečnost kapitánu Janewayové.

284
00:16:15,774 --> 00:16:17,639
Právě jsme viděli Sedmou z devíti.

285
00:16:17,710 --> 00:16:19,337
Její borgský štít je plně funkční

286
00:16:19,411 --> 00:16:20,878
a adaptoval se na naše fázery.

287
00:16:20,980 --> 00:16:22,914
Rozumím.

288
00:16:23,015 --> 00:16:25,677
Můstek všemu bezpečnostnímu personálu.

289
00:16:25,751 --> 00:16:29,118
Nastavte své zbraně na proměnnou modulaci,

290
00:16:29,188 --> 00:16:31,156
ale mějte je na "omráčení."

291
00:16:31,223 --> 00:16:32,212
Borg?

292
00:16:32,291 --> 00:16:34,316
Máte na lodi Borga?

293
00:16:34,393 --> 00:16:35,621
Není to tak, jak si myslíte.

294
00:16:35,694 --> 00:16:37,127
Je to člen mé posádky.

295
00:16:37,196 --> 00:16:39,096
Osvobodili jsme ji od Společenstva.

296
00:16:39,164 --> 00:16:40,392
Už není Borg.

297
00:16:40,466 --> 00:16:42,559
Tak proč je vybavena borgským štítem?

298
00:16:42,634 --> 00:16:43,760
To nevím.

299
00:16:50,676 --> 00:16:53,076
Dokáže projít bezpečnostním polem.

300
00:16:53,145 --> 00:16:55,272
Vešla do zbrojnice na palubě 6.

301
00:17:02,755 --> 00:17:04,222
Paluba 10.

302
00:17:06,191 --> 00:17:07,180
Je v turbovýtahu.

303
00:17:07,259 --> 00:17:08,817
Odřízněte energii do šachty.

304
00:17:08,894 --> 00:17:11,624
Blokuje můj příkaz
borgských šifrovaným kódem.

305
00:17:11,697 --> 00:17:12,686
Janewayová Tuvokovi.

306
00:17:12,765 --> 00:17:14,232
Sedmá zřejmě míří na palubu 10.

307
00:17:14,299 --> 00:17:15,857
Můžete se tam dostat před ní?

308
00:17:15,968 --> 00:17:18,163
Blížím se k její pozici, kapitáne.

309
00:17:19,805 --> 00:17:21,363
Zaujmeme pozici tady.

310
00:17:34,987 --> 00:17:37,956
Skloňte svou zbraň a zůstaňte stát.

311
00:17:40,826 --> 00:17:42,555
Palte.

312
00:17:52,071 --> 00:17:53,436
Tuvok Můstku.

313
00:17:53,505 --> 00:17:54,904
Byli jsme neúspěšní.

314
00:17:56,041 --> 00:17:57,474
Mám tu raněné.

315
00:17:57,543 --> 00:17:59,170
Pohybuje se směrem ke křižovatce 32 Alpha.

316
00:17:59,244 --> 00:18:00,768
Hangár.

317
00:18:00,879 --> 00:18:02,847
Aktivuji silové pole.

318
00:18:02,881 --> 00:18:05,679
Harry, převeďte všechnu dostupnou energii
na palubu 10.

319
00:18:06,718 --> 00:18:08,049
Hotovo.

320
00:18:20,332 --> 00:18:22,300
Dostala se k ovládání transportéru.

321
00:18:29,408 --> 00:18:31,535
Použila vnitřní přenos.

322
00:18:31,610 --> 00:18:34,272
Je v raketoplánu...

323
00:18:34,346 --> 00:18:35,608
Zapíná motory.

324
00:18:35,681 --> 00:18:36,670
Zajistěte dveře hangáru.

325
00:18:41,320 --> 00:18:42,412
Vlečný paprsek!

326
00:18:42,488 --> 00:18:43,819
Bez výsledku.

327
00:18:43,889 --> 00:18:46,357
Remodulovala frekvenci štítů
raketoplánu.

328
00:18:46,425 --> 00:18:48,416
Kapitáne.

329
00:18:48,494 --> 00:18:50,519
Sedmá míří přímo do B'omarského prostoru.

330
00:18:50,596 --> 00:18:51,927
Přechází na warp.

331
00:18:51,997 --> 00:18:53,589
Zamaskovala iontovou stopu raketoplánu.

332
00:18:53,665 --> 00:18:54,723
Ztratil jsem její signál.

333
00:18:54,800 --> 00:18:56,529
Je pryč.

334
00:19:08,313 --> 00:19:10,008
Uděláme všechno, co je v našich silách,
abychom ji našli,

335
00:19:10,082 --> 00:19:12,573
ale potřebujeme svolení ke
vstupu na B'omarské území.

336
00:19:12,651 --> 00:19:14,414
Tak můžeme její sledovat raketoplán efektivněji.

337
00:19:14,486 --> 00:19:17,182
Shrňme si předešlé události, ano?

338
00:19:17,256 --> 00:19:19,952
Nejdříve jste přiletěli, neočekáváni,
nepozváni.

339
00:19:20,025 --> 00:19:22,425
Žádali jste o průlet naším územím.

340
00:19:22,494 --> 00:19:24,985
Pak jste vypustili nějakého
zatoulaného Borga

341
00:19:25,063 --> 00:19:28,055
a teď chcete, abychom vám ho pomohli
dostat zpátky.

342
00:19:28,133 --> 00:19:29,794
Omlouvám se za to, co se stalo,

343
00:19:29,868 --> 00:19:32,632
ale rozhodně jsme nikoho
"nevypustili".

344
00:19:32,704 --> 00:19:35,434
Můžeme tuhle situaci rychle vyřešit,
pánové,

345
00:19:35,507 --> 00:19:36,906
když budeme pracovat společně.

346
00:19:36,975 --> 00:19:39,500
Kapitáne Janewayová,
po tom, co jsem tu viděl,

347
00:19:39,578 --> 00:19:41,808
pochybuji o vaší kompetentnosti.

348
00:19:41,880 --> 00:19:44,440
Nezapomínejte, že jste stále na mojí lodi.

349
00:19:44,516 --> 00:19:49,385
A vy jste jen jedna loď mezi mnoha našimi.

350
00:19:49,454 --> 00:19:53,515
S vaším Borgem bude naloženo rychle a
efektivně.

351
00:19:53,592 --> 00:19:55,287
Zatímco spolu hovoříme...je sledován.

352
00:19:55,360 --> 00:19:57,385
Sledován...jak?

353
00:19:57,462 --> 00:20:00,260
Každé plavidlo, každý objekt,

354
00:20:00,332 --> 00:20:04,428
každá částice prachu, která
překročí naše hranice

355
00:20:04,503 --> 00:20:07,370
je okamžitě identifikována
a sledována

356
00:20:07,439 --> 00:20:09,407
naší perimetrickou sítí.

357
00:20:09,474 --> 00:20:11,601
Ten Borg bude nalezen...
a zničen.

358
00:20:11,677 --> 00:20:12,644
Kancléři...

359
00:20:12,711 --> 00:20:14,611
O žádné informace se dělit nebudeme.

360
00:20:14,680 --> 00:20:15,612
Odteď,

361
00:20:15,681 --> 00:20:17,273
se bude vaše loď držet

362
00:20:17,349 --> 00:20:19,613
nejméně pět světelných let
od našich hranic.

363
00:20:19,685 --> 00:20:21,585
Jakákoliv odchylka

364
00:20:21,653 --> 00:20:23,985
bude chápána jako čin agrese.

365
00:20:25,857 --> 00:20:28,189
Komandére,

366
00:20:28,260 --> 00:20:30,854
doprovoďte naše hosty do
transportní místnosti.

367
00:20:38,904 --> 00:20:41,464
Kapitánův deník, dodatek.

368
00:20:41,540 --> 00:20:42,939
Sestavila jsem tým,

369
00:20:43,008 --> 00:20:46,205
který prozkoumává každý čtvereční metr
nákladového prostoru,

370
00:20:46,278 --> 00:20:48,075
kde v předešlých dvou měsících

371
00:20:48,247 --> 00:20:49,737
Sedmá z devíti žila.

372
00:20:49,815 --> 00:20:52,181
Jsem odhodlaná najít cokoliv

373
00:20:52,251 --> 00:20:55,345
co by vrhlo trochu světla na
její čin.

374
00:21:05,964 --> 00:21:07,932
Je to pro tebe těžké, že?

375
00:21:08,000 --> 00:21:09,900
Co to má znamenat?

376
00:21:13,505 --> 00:21:15,530
Jen jsme spolu pracovali.

377
00:21:15,607 --> 00:21:19,065
A co to znamená?

378
00:21:19,144 --> 00:21:21,510
Není to tak, jak si myslíš.

379
00:21:21,580 --> 00:21:24,378
A co si myslím, Harry?

380
00:21:24,449 --> 00:21:26,542
To je jedno.

381
00:21:45,737 --> 00:21:47,500
Koukni na tohle.

382
00:21:53,779 --> 00:21:55,178
Máte něco?

383
00:21:55,247 --> 00:21:56,771
Je to borgský datový spoj.

384
00:21:56,848 --> 00:21:59,783
Obsahuje posloupnost vstupů
do deníku

385
00:21:59,851 --> 00:22:01,842
napsaného v borgském
alfanumerickém kódu.

386
00:22:01,953 --> 00:22:03,853
Začínám být v borgském jazyku docela dobrý.

387
00:22:03,889 --> 00:22:05,117
Myslím, že to dokážu přeložit.

388
00:22:05,190 --> 00:22:06,179
Do toho.

389
00:22:07,859 --> 00:22:10,555
Zdá se, že jsme na B'omary udělali
slušný dojem.

390
00:22:10,629 --> 00:22:12,927
Za poslední hodinu zdvojnásobili
počet lodí,

391
00:22:12,998 --> 00:22:14,295
střežících jejich hranice,

392
00:22:14,366 --> 00:22:16,027
a zvýšili citlivost

393
00:22:16,101 --> 00:22:17,728
perimetrické sítě o 36 procent.

394
00:22:17,803 --> 00:22:19,065
Tolik k diplomacii.

395
00:22:19,137 --> 00:22:20,536
Doktor analyzoval data

396
00:22:20,605 --> 00:22:22,539
z posledního
přenosu Sedmé.

397
00:22:22,607 --> 00:22:24,302
Našel něco, co by nám chtěl ukázat.

398
00:22:26,044 --> 00:22:27,841
Možná to bylo nevyhnutelné.

399
00:22:27,913 --> 00:22:29,744
I kdyby Sedmá chtěla na Voyageru zůstat,

400
00:22:29,815 --> 00:22:31,715
její borgská povaha mohla zvítězit.

401
00:22:31,783 --> 00:22:33,751
Můžeme odstranit implantát za implantátem,

402
00:22:33,819 --> 00:22:36,811
ale možná, že v jádru,

403
00:22:36,888 --> 00:22:38,981
bude vždycky součástí Společenstva.

404
00:22:39,057 --> 00:22:40,649
Ne, to nehodlám akceptovat.

405
00:22:42,828 --> 00:22:44,318
Paluba 5.

406
00:22:44,396 --> 00:22:47,092
Odpovídala nám,

407
00:22:47,165 --> 00:22:49,690
reagovala na lidi

408
00:22:49,768 --> 00:22:50,757
mimo Společenstvo.

409
00:22:50,836 --> 00:22:52,895
Přizpůsobovala se našemu prostředí

410
00:22:52,971 --> 00:22:54,700
a téhle posádce.

411
00:22:54,773 --> 00:22:56,240
Tak kam letí?

412
00:22:56,308 --> 00:22:58,333
Provedli jsme průzkum okolí

413
00:22:58,410 --> 00:23:00,002
do vzdálenosti 40 světelných let.

414
00:23:00,045 --> 00:23:02,138
A nenašli jsme žádné známky
po borgských lodích,

415
00:23:02,214 --> 00:23:03,909
takže se nesnaží spojit
se Společenstvem.

416
00:23:03,982 --> 00:23:06,246
Možná plánuje vzít raketoplán
zpátky do borgského prostoru.

417
00:23:06,318 --> 00:23:07,683
10 000 světelných let daleko?

418
00:23:07,753 --> 00:23:08,777
To si nemyslím.
Ne.

419
00:23:08,854 --> 00:23:10,481
Jde tu o něco jiného.

420
00:23:10,555 --> 00:23:13,922
Chybí nám jeden dílek skládanky.

421
00:23:14,025 --> 00:23:15,583
A mezitím se ji B'omarané snaží najít,

422
00:23:15,660 --> 00:23:19,027
a jestli se jim to podaří,
bude jim pravděpodobně odporovat.

423
00:23:19,097 --> 00:23:21,429
O důvod navíc, proč ji musíme najít jako první.

424
00:23:26,371 --> 00:23:27,736
Co jste našel, Doktore?

425
00:23:27,806 --> 00:23:29,467
Něco nanejvýš podivného.

426
00:23:29,541 --> 00:23:31,771
Tahle grafická projekce znázorňuje
data

427
00:23:31,843 --> 00:23:33,401
z posledního transportu Sedmé z devíti.

428
00:23:33,478 --> 00:23:34,467
Všimněte si,

429
00:23:34,546 --> 00:23:36,776
že je zde velká koncentrace borských organel

430
00:23:36,848 --> 00:23:39,373
v kostní dřeni a
lymfatických tkáních.

431
00:23:39,451 --> 00:23:41,976
Latentní nanosondy v buňkách Sedmé z devíti

432
00:23:42,053 --> 00:23:43,213
se znovu aktivovaly.

433
00:23:43,288 --> 00:23:44,846
Převzali kontrolu nad krevními buňkami,

434
00:23:44,923 --> 00:23:47,289
a vytvářejí nové borgské implantáty.

435
00:23:47,359 --> 00:23:48,986
13 procent borgské technologie,

436
00:23:49,094 --> 00:23:50,459
kterou jsem odstranil před třemi týdny

437
00:23:50,529 --> 00:23:52,588
se vrátilo během jedné hodiny.

438
00:23:52,664 --> 00:23:55,394
Říkal jste, že nanosondy v její
krvi byly latentní.

439
00:23:55,467 --> 00:23:56,525
Co je aktivovalo?

440
00:23:56,601 --> 00:23:58,000
To nevím.

441
00:23:58,069 --> 00:24:00,765
Ale vyvinul jsem postup, který
to zastaví.

442
00:24:00,839 --> 00:24:03,603
Tenhle hyposprej obsahuje
genetický resekvenční nosič.

443
00:24:03,675 --> 00:24:05,768
Měl by neutralizovat nanosondy.

444
00:24:05,844 --> 00:24:08,210
Což znamená, že se k ní někdo
bude muset dostatečně přiblížit.

445
00:24:14,186 --> 00:24:15,551
Hlášení.

446
00:24:15,620 --> 00:24:17,713
Analyzovali jsme
B'omarskou perimetrickou síť.

447
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Je důmyslná,

448
00:24:18,990 --> 00:24:21,083
ale ne bez slabých míst.

449
00:24:21,159 --> 00:24:23,320
Rekalibrováním našich štítů na
její frekvenci

450
00:24:23,395 --> 00:24:25,761
bychom do sítě možná pronikli.

451
00:24:25,831 --> 00:24:28,698
Trik je v tom mít stejnou signaturu
jako síť.

452
00:24:28,767 --> 00:24:29,859
Voyager je příliš velký na to, aby se schoval,

453
00:24:29,935 --> 00:24:32,665
ale raketoplán s řádnou štítovou
modulací

454
00:24:32,737 --> 00:24:34,136
a sníženým výkonem motorů

455
00:24:34,206 --> 00:24:36,902
by mohl proplout, aniž by
vzbudil pozornost.

456
00:24:36,975 --> 00:24:39,944
Dobrá práce, pánové.
Pokračujte.

457
00:24:40,078 --> 00:24:42,979
Doktorův genetický resekvencér by ji
měl uspat,

458
00:24:43,048 --> 00:24:45,073
než se dostanete zpátky na loď.

459
00:24:45,150 --> 00:24:46,981
Jakmile proniknete mřížkou,

460
00:24:47,052 --> 00:24:49,987
nebude možné už s Voyagerem komunikovat.

461
00:24:50,055 --> 00:24:51,386
Budete se muset spolehnout sami na sebe.

462
00:24:51,456 --> 00:24:53,481
Kapitáne, je možné, že Sedmá

463
00:24:53,558 --> 00:24:55,719
se na resekvencér adaptuje.

464
00:24:55,794 --> 00:24:56,988
Já vím.

465
00:24:57,062 --> 00:25:02,591
Pokud to selže a vy nebudete schopni
si s ní poradit...

466
00:25:02,667 --> 00:25:05,636
máte mé povolení zastavit ji...

467
00:25:05,704 --> 00:25:07,695
vším, co bude nezbytné.

468
00:25:10,075 --> 00:25:11,099
Rozumím.

469
00:25:20,952 --> 00:25:25,321
Sedmá z devíti, mřížka 9 - 2
připojení 1 2.

470
00:25:26,591 --> 00:25:28,218
Budete asimilováni.

471
00:25:45,944 --> 00:25:47,741
Borgský vojáku, dopustil jsi se

472
00:25:47,812 --> 00:25:51,248
přestupku vůči B'omarské vládě.

473
00:25:52,384 --> 00:25:56,445
Vypni své motory a skloň své štíty.

474
00:25:56,521 --> 00:25:58,614
Připrav se k nalodění.

475
00:25:59,824 --> 00:26:02,850
Dál už se nedostaneš.

476
00:26:02,961 --> 00:26:03,928
Nedovolíme...

477
00:26:12,003 --> 00:26:14,494
Zachytil jsem stopy zbraní...

478
00:26:14,573 --> 00:26:17,041
Federační a B'omarské.

479
00:26:17,108 --> 00:26:21,135
Pět B'omarských plavidel je
unášeno pryč...jsou těžce poškozená.

480
00:26:21,212 --> 00:26:23,305
Známky života stabilní.

481
00:26:23,381 --> 00:26:24,871
Lokalizoval jsem raketoplán Sedmé.

482
00:26:25,016 --> 00:26:27,746
2. 5 miliónů kilometrů odtud.

483
00:26:27,819 --> 00:26:29,150
Nastavte kurs k setkání .

484
00:26:36,061 --> 00:26:37,653
Implantáty v těle Sedmé

485
00:26:37,729 --> 00:26:38,923
ruší transportní signál.

486
00:26:39,030 --> 00:26:40,520
Nemůžu ji zaměřit.

487
00:26:40,599 --> 00:26:42,726
Zjistěte, jestli nemůžete nastavit
transportéry

488
00:26:42,801 --> 00:26:44,325
na frekvenci štítů jejího raketoplánu.

489
00:26:44,402 --> 00:26:46,700
Vy se tam chcete přenést?

490
00:26:46,771 --> 00:26:48,705
Ano.

491
00:26:48,773 --> 00:26:51,435
Nemyslím, že je to
nejlepší nápad, Tuvoku.

492
00:26:51,509 --> 00:26:53,909
Malý prostor...
Borg proti Vulkánci.

493
00:26:53,979 --> 00:26:55,947
Bez urážky, ale jestli se rozhodne bojovat,

494
00:26:56,014 --> 00:26:57,709
nebudete mít šanci.

495
00:26:57,782 --> 00:26:59,773
Chovám naději, že okamžik překvapení

496
00:26:59,851 --> 00:27:00,909
bude pracovat v můj prospěch.

497
00:27:02,287 --> 00:27:04,118
Máte nějaký lepší nápad?

498
00:27:06,257 --> 00:27:08,282
Když o tom tak přemýšlím, ne.

499
00:27:11,029 --> 00:27:12,553
Nabíjí zbraně.

500
00:27:12,631 --> 00:27:15,122
Přeneste mě do zadní části raketoplánu.

501
00:27:15,200 --> 00:27:16,428
Jsem připravený.

502
00:27:16,501 --> 00:27:17,968
Energii.

503
00:27:34,452 --> 00:27:38,718
No tak, Tuvoku.
Dejte mi znamení.

504
00:27:47,098 --> 00:27:50,431
Varování. Pohonný systém mimo
provoz.

505
00:27:50,502 --> 00:27:51,867
Sakra!

506
00:28:11,356 --> 00:28:13,984
Toto je silové pole hodnoty 5, poručíku.

507
00:28:14,059 --> 00:28:15,959
Navrhují více opatrnosti.

508
00:28:16,027 --> 00:28:18,359
Proč jste opustila Voyager?

509
00:28:20,098 --> 00:28:22,123
Jsem Borg.

510
00:28:22,200 --> 00:28:25,567
Byla jste Borg...
teď jste člověk.

511
00:28:25,637 --> 00:28:27,502
Jste součástí naší posádky.

512
00:28:32,210 --> 00:28:35,509
Po krátký čas jsem byla člověk.

513
00:28:35,580 --> 00:28:39,778
Ale uvědomila jsem si, že jsem Borg.

514
00:28:39,851 --> 00:28:42,911
Vždycky budu Borg.

515
00:28:42,987 --> 00:28:45,455
Co způsobilo, že jste došla k
tomuto zjištění?

516
00:28:45,523 --> 00:28:49,687
Každá borgská loď je nastavena, aby
emitovala zřetelný resonanční signál,

517
00:28:49,761 --> 00:28:53,060
který k ní navede vojáky odloučené
od Společenstva.

518
00:28:53,131 --> 00:28:54,621
Maják.

519
00:28:54,699 --> 00:28:56,894
Ano.

520
00:28:56,968 --> 00:28:58,936
Následuji signál.

521
00:28:59,003 --> 00:29:02,598
Borgské plavidlo mě očekává.

522
00:29:02,707 --> 00:29:05,699
Celý tento prostor jsme prohledali.

523
00:29:05,744 --> 00:29:07,609
Nejsou tu žádní Borgové.

524
00:29:07,679 --> 00:29:09,146
Mýlíte se.

525
00:29:11,516 --> 00:29:12,847
Jsou tady.

526
00:29:19,758 --> 00:29:21,316
Vulkánec.

527
00:29:21,392 --> 00:29:24,020
Rasa 3259.

528
00:29:24,095 --> 00:29:25,619
Vaše zvětšená mozková kůra

529
00:29:25,697 --> 00:29:28,325
disponuje vyššími analytickými
schopnostmi.

530
00:29:28,399 --> 00:29:31,027
Vaše charakteristiky budou
přidány k našim...

531
00:29:33,471 --> 00:29:34,836
Sedmá?

532
00:29:40,345 --> 00:29:41,710
Ne.

533
00:29:46,050 --> 00:29:48,018
Neasimiluji vás.

534
00:29:50,755 --> 00:29:52,382
Jakmile se vrátím ke Společenstvu,

535
00:29:52,457 --> 00:29:54,288
vy se vrátíte na Voyager

536
00:29:54,359 --> 00:29:56,691
a řeknete kapitánu Janewayové,
co se se mnou stalo.

537
00:29:58,530 --> 00:30:03,934
Poděkujte jí za její trpělivost
a laskavost.

538
00:30:04,035 --> 00:30:06,401
Zvláštní.

539
00:30:06,471 --> 00:30:12,239
Vaše chování vykazuje náklonnost
a sentiment.

540
00:30:12,310 --> 00:30:15,746
To jsou lidské projevy...
stěží borgské.

541
00:30:18,616 --> 00:30:22,609
Zažívala jste halucinace a záblesky vzpomínek?

542
00:30:22,687 --> 00:30:24,279
Ano.

543
00:30:24,355 --> 00:30:25,720
Dochází k tomu běžně,

544
00:30:25,790 --> 00:30:28,020
když je aktivován resonanční signál?

545
00:30:30,161 --> 00:30:31,594
Ne.

546
00:30:31,663 --> 00:30:36,999
Sedmá z devíti, mřížka 9 - 2
připojení 1 2.

547
00:30:37,068 --> 00:30:41,903
Ale já je slyším...
Volají mě.

548
00:30:41,973 --> 00:30:44,567
Mám strach.

549
00:30:44,642 --> 00:30:46,132
To je pochopitelné.

550
00:30:46,211 --> 00:30:48,941
Vypněte silové pole.

551
00:30:49,013 --> 00:30:50,776
Můžeme se vrátit na Voyager

552
00:30:50,849 --> 00:30:53,511
a zjistit, co se vám stalo.

553
00:30:53,585 --> 00:30:55,610
Jsem váš přítel.

554
00:30:55,687 --> 00:30:58,781
Můžeme se na Voyager vrátit spolu.

555
00:31:01,092 --> 00:31:03,754
Musím se připojit ke Společenstvu.

556
00:31:09,601 --> 00:31:11,865
Kapitánův deník, dodatek.

557
00:31:11,936 --> 00:31:15,201
Pokoušela jsme se sledovat stopy
Sedmé z devíti, všechno...

558
00:31:15,273 --> 00:31:17,605
co dělala v několika posledních dnech,

559
00:31:17,675 --> 00:31:19,108
ale stále nejsem o nic blíž

560
00:31:19,177 --> 00:31:21,042
pochopení toho, co se stalo.

561
00:31:26,651 --> 00:31:27,618
Kapitáne?

562
00:31:27,685 --> 00:31:29,277
Neruším vás?

563
00:31:29,354 --> 00:31:31,754
Ale vůbec ne, Harry.

564
00:31:31,823 --> 00:31:34,815
Dokončil jsem překlad deníku
Sedmé.

565
00:31:36,494 --> 00:31:38,655
A?

566
00:31:38,730 --> 00:31:39,856
Není v něm nic, co by naznačovalo,

567
00:31:39,931 --> 00:31:41,296
že plánovala opustit loď.

568
00:31:41,366 --> 00:31:43,664
Záznamy jsou nevýznamné.

569
00:31:43,735 --> 00:31:45,362
Popisuje své denní povinnosti,

570
00:31:45,436 --> 00:31:47,336
hodiny strávené v regeneračním výklenku,

571
00:31:47,405 --> 00:31:48,337
a tak podobně.

572
00:31:48,406 --> 00:31:50,169
Našel jsem i několik osobních záznamů,

573
00:31:50,241 --> 00:31:52,835
většinou o pozorování chování
posádky.

574
00:31:52,911 --> 00:31:55,379
V několika se zmínila i o mně.

575
00:31:55,446 --> 00:31:59,382
Očividně, shledala mé chování
předvídatelným,

576
00:31:59,450 --> 00:32:00,348
ať už to znamená cokoliv.

577
00:32:00,451 --> 00:32:01,679
Neberte si to osobně.

578
00:32:01,719 --> 00:32:04,586
Od Sedmé je to nejspíš poklona.

579
00:32:06,357 --> 00:32:09,053
Spousta nejnovějších záznamů je zvláštní.

580
00:32:11,195 --> 00:32:13,026
Popis bizarních obrazů,

581
00:32:13,097 --> 00:32:14,826
téměř jako záznam snů.

582
00:32:14,899 --> 00:32:15,866
Halucinace?

583
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Možná.

584
00:32:17,135 --> 00:32:19,467
Někdy je na borgské lodi

585
00:32:19,537 --> 00:32:21,903
utíká...nebo se schovává
za konsolami,

586
00:32:21,973 --> 00:32:23,270
padá dolů do šachty.

587
00:32:23,341 --> 00:32:25,309
Všude Borgové, kteří ji pronásledují.

588
00:32:25,376 --> 00:32:26,434
Jako noční můry.

589
00:32:26,511 --> 00:32:28,274
Ale co ten...pták?

590
00:32:28,346 --> 00:32:30,143
Několikrát ho zmínila.

591
00:32:30,214 --> 00:32:32,182
Letí na ni, křičí.

592
00:32:32,250 --> 00:32:33,581
Nevím, co to znamená.

593
00:32:33,651 --> 00:32:35,346
"Jeho peří je černé"

594
00:32:35,420 --> 00:32:38,287
"Rozpětí křídel přibližně metr"

595
00:32:38,356 --> 00:32:40,381
"Oči jsou žluté"

596
00:32:40,458 --> 00:32:43,484
"a má silný trojhranný zobák"

597
00:32:43,561 --> 00:32:44,892
"Když se na mě podívá..."

598
00:32:46,698 --> 00:32:48,996
"jsem paralyzovaná"

599
00:32:49,067 --> 00:32:51,763
"Nemůžu se hýbat"

600
00:32:51,836 --> 00:32:54,634
"Zdá se, že mě zná,"

601
00:32:54,706 --> 00:32:58,472
"ale nedokáži pochopit,
jak je to možné"

602
00:32:58,543 --> 00:33:04,140
"Je to jen pták, nižší forma života,"

603
00:33:04,248 --> 00:33:09,242
"ale jeho pohled mě plní strachem."

604
00:33:09,287 --> 00:33:12,723
Zní to jako popis nějakého druhu...

605
00:33:12,790 --> 00:33:15,850
z rodu Corvidae , jako vrána nebo...

606
00:33:20,598 --> 00:33:22,429
nebo havran.

607
00:33:24,769 --> 00:33:27,294
Popisuje havrana.

608
00:33:27,372 --> 00:33:29,431
Proč je to důležité?

609
00:33:29,507 --> 00:33:31,907
Protože teď vím, co mám hledat.

610
00:33:35,313 --> 00:33:38,214
Chakotayi, nastavte senzorový průzkum
na široký okruh, hledejte

611
00:33:38,282 --> 00:33:40,477
jakoukoliv signaturu Federace

612
00:33:40,551 --> 00:33:41,984
kromě našich dvou raketoplánů.

613
00:33:42,053 --> 00:33:43,486
- Kapitáne?
- Proveďte.

614
00:33:43,554 --> 00:33:44,987
Změna kursu, praporčíku,

615
00:33:45,089 --> 00:33:48,115
poletíme přímo do B'omarského prostoru.

616
00:33:48,192 --> 00:33:49,318
Rozkaz, kapitáne.

617
00:34:01,572 --> 00:34:04,473
Resonanční signál vychází z povrchu měsíce.

618
00:34:07,879 --> 00:34:10,245
Borgové mě tam očekávají.

619
00:34:12,784 --> 00:34:14,342
Nevím, proč cítím strach.

620
00:34:14,419 --> 00:34:15,386
Jsou to mí lidé.

621
00:34:15,453 --> 00:34:19,048
Pokud se bojíte, tak odtuď odleťte.

622
00:34:19,123 --> 00:34:21,284
Jakmile se připojím ke Společenstvu,

623
00:34:21,359 --> 00:34:22,826
můj strach zmizí.

624
00:34:24,929 --> 00:34:26,726
Deaktivujte silové pole.

625
00:34:26,798 --> 00:34:29,767
Půjdu s vámi na povrch.

626
00:34:29,834 --> 00:34:31,461
Nemusíte jít sama.

627
00:34:35,206 --> 00:34:37,367
Budete asimilován.

628
00:34:37,442 --> 00:34:39,433
To si nemyslím.

629
00:34:39,510 --> 00:34:41,910
Myslím, že situace není taková, jak vypadá.

630
00:34:41,979 --> 00:34:43,879
Co tím myslíte?
Jaká jiná by mohla být?

631
00:34:43,948 --> 00:34:45,882
Nejsem si jistý,
ale jsem ochotný

632
00:34:45,950 --> 00:34:48,544
jít s vámi na povrch a zjistit to.

633
00:34:58,930 --> 00:35:00,261
Voyager Parisovi.

634
00:35:00,364 --> 00:35:02,059
Tady Paris, kapitáne.

635
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
Rád slyším váš hlas.

636
00:35:04,068 --> 00:35:06,127
Tuvok je se Sedmou z devíti.

637
00:35:06,204 --> 00:35:08,638
Nedokázal jsem se s ním spojit od chvíle,

638
00:35:08,706 --> 00:35:11,231
kdy se přenesl na její raketoplán.

639
00:35:11,309 --> 00:35:14,005
Stopoval jsem je k měsíci třídy H,

640
00:35:14,078 --> 00:35:16,842
obíhajícím pátou planetu žlutého trpaslíka.

641
00:35:16,914 --> 00:35:19,178
Zachycuji neobvyklý resonanční signál

642
00:35:19,250 --> 00:35:20,376
vycházející z povrchu.

643
00:35:20,451 --> 00:35:21,383
Je nepravidelný.

644
00:35:21,452 --> 00:35:23,079
Nedokázal jsem ho identifikovat.

645
00:35:23,154 --> 00:35:24,883
Rozumím.

646
00:35:24,956 --> 00:35:26,719
Několik B'omarských lodí

647
00:35:26,791 --> 00:35:28,554
se blíží k vaší pozici.

648
00:35:28,626 --> 00:35:30,423
Jaký je váš stav?

649
00:35:30,495 --> 00:35:31,621
Warp pohon je mimo provoz.

650
00:35:31,696 --> 00:35:33,823
Štíty na 50 procentech.

651
00:35:33,898 --> 00:35:35,422
Zkuste je lokalizovat, Tome.

652
00:35:35,500 --> 00:35:36,592
Jsme na cestě.

653
00:35:43,508 --> 00:35:45,203
Signál je stále silnější.

654
00:35:45,276 --> 00:35:46,868
Jsou tady.
Jsem si jistá.

655
00:35:46,944 --> 00:35:48,502
Tudy.

656
00:35:53,484 --> 00:35:56,044
Pokud si přejete, můžeme se vrátit
do raketoplánu.

657
00:35:58,990 --> 00:36:01,083
Ne. Musím se zjistit, co se děje.

658
00:36:13,004 --> 00:36:14,301
Co je to?

659
00:36:14,372 --> 00:36:16,272
To je federační plavidlo

660
00:36:16,340 --> 00:36:18,672
částečně asimilované Borgy.

661
00:36:18,743 --> 00:36:20,836
Žádné známky života

662
00:36:20,912 --> 00:36:21,879
Podle rozpadu tritania

663
00:36:21,979 --> 00:36:24,948
odhaduji, že je tu zhruba 20 let.

664
00:36:42,333 --> 00:36:44,062
Tahle loď je mi povědomá.

665
00:37:00,151 --> 00:37:02,210
Tohle je signál, který mě sem přivolal.

666
00:37:10,161 --> 00:37:13,130
Anniko!

667
00:37:13,197 --> 00:37:17,429
Uteč, Anniko!

668
00:37:17,501 --> 00:37:19,833
Uteč! Schovej se!

669
00:37:28,145 --> 00:37:29,237
Tati?

670
00:37:30,815 --> 00:37:32,180
Pomoz mi.

671
00:37:41,125 --> 00:37:44,253
Ne! Ne!

672
00:37:45,796 --> 00:37:48,287
Sedmá, jsem tady.

673
00:37:48,366 --> 00:37:49,856
Poslouchejte mě.

674
00:37:54,505 --> 00:37:55,733
Pojďte.

675
00:38:10,288 --> 00:38:12,779
Tady se to stalo.

676
00:38:14,358 --> 00:38:15,689
Tady to začalo.

677
00:38:15,760 --> 00:38:17,557
Tady jsem byla asimilována.

678
00:38:29,607 --> 00:38:31,598
Tohle byla naše loď.

679
00:38:34,679 --> 00:38:36,010
Žili jsme tu.

680
00:38:37,948 --> 00:38:40,280
Žili jsme tu dlouhou dobu.

681
00:38:44,622 --> 00:38:46,351
Můj otec tu prováděl své výzkumy.

682
00:38:46,424 --> 00:38:48,255
Byly velmi důležité

683
00:38:48,326 --> 00:38:50,794
a my jsme kvůli nim museli cestovat daleko.

684
00:38:54,598 --> 00:38:56,395
Slavila jsem tady své narozeniny.

685
00:38:59,136 --> 00:39:01,696
Na dortu bylo šest svíček a...

686
00:39:03,674 --> 00:39:05,835
a jedna navíc, abych vyrostla.

687
00:39:09,880 --> 00:39:11,438
A pak přišli ti muži.

688
00:39:14,685 --> 00:39:18,018
Tatínek se s nimi snažil bojovat,
ale byli příliš silní.

689
00:39:20,057 --> 00:39:21,422
Snažila jsem se schovat.

690
00:39:23,194 --> 00:39:26,391
Možná by mě bývali nenašli,
protože jsem byla malá.

691
00:39:26,464 --> 00:39:29,228
Ale oni mě našli.

692
00:39:32,436 --> 00:39:34,370
A pak tatínek řekl, že se zřítíme

693
00:39:34,438 --> 00:39:37,839
a...ten velký člověk
mě zvedl...

694
00:39:39,710 --> 00:39:42,076
a pak jsme najednou už nebyli
na téhle lodi.

695
00:39:42,146 --> 00:39:43,204
Byli jsme někde jinde.

696
00:39:48,919 --> 00:39:51,513
A pak se ze mě stal Borg.

697
00:39:53,891 --> 00:39:55,756
Fascinující.

698
00:39:55,826 --> 00:39:57,259
Tenhle resonanční signál musel
být aktivní,

699
00:39:57,328 --> 00:40:01,264
od doby, kdy bylo toto plavidlo asimilováno
a Voyager ho zachytil, když prolétal poblíž..

700
00:40:03,134 --> 00:40:05,159
Útočí na nás.

701
00:40:05,236 --> 00:40:06,794
B'omarané.

702
00:40:07,405 --> 00:40:08,838
Loď se rozpadne.

703
00:40:08,906 --> 00:40:09,964
Musíme se dostat pryč.

704
00:40:22,887 --> 00:40:25,287
B'omarané stále neodpovídají
na naše volání.

705
00:40:25,356 --> 00:40:26,789
Připravte se ke střelbě.

706
00:40:26,857 --> 00:40:28,586
Zaměřte jejich zbraňové systémy.

707
00:40:28,659 --> 00:40:30,991
Tome, jak jste na tom?

708
00:40:31,061 --> 00:40:32,153
Lokalizoval jsem Tuvoka a Sedmou,

709
00:40:32,229 --> 00:40:33,560
ale je tu příliš mnoho rušení.

710
00:40:33,631 --> 00:40:36,395
Snažím se na ně zaměřit transportní paprsek, kapitáne.

711
00:40:40,171 --> 00:40:41,399
Tudy.

712
00:40:58,889 --> 00:40:59,981
Jste v pořádku?

713
00:41:00,057 --> 00:41:01,456
Jsem nepoškozená.

714
00:41:03,861 --> 00:41:05,852
To byla jediná cesta ke dveřím.

715
00:41:05,930 --> 00:41:07,659
Možná tu je jiná cesta ven.

716
00:41:10,634 --> 00:41:12,602
V trupu před námi je trhlina.

717
00:41:12,670 --> 00:41:14,035
Může to být způsob, jak uniknout.

718
00:41:25,950 --> 00:41:27,212
Začněte hrabat.

719
00:41:32,289 --> 00:41:33,449
Rychle.

720
00:41:39,964 --> 00:41:42,159
Vyřadili jsme dvě jejich lodě.

721
00:41:42,233 --> 00:41:43,962
Třetí pořád střílí na povrch.

722
00:41:44,034 --> 00:41:46,002
Volají nás,
jen audio.

723
00:41:46,070 --> 00:41:50,837
Dopouštíte se aktu války, kapitáne.

724
00:41:50,908 --> 00:41:53,399
Nenechali jste mi jinou možnost, Kancléři.

725
00:41:53,477 --> 00:41:54,967
Přilétají posily.

726
00:41:55,045 --> 00:41:56,239
Budete zničeni...

727
00:41:56,313 --> 00:41:57,405
Na tohle nemám čas.

728
00:41:57,481 --> 00:41:58,675
Zaměřte jejich zbraně.

729
00:42:00,317 --> 00:42:01,784
Sedmá, potřebuji vaši pomoc.

730
00:42:31,615 --> 00:42:32,980
Mám je, kapitáne.

731
00:42:33,083 --> 00:42:34,414
Vracíme se na Voyager.

732
00:42:34,485 --> 00:42:35,850
Rozumím.

733
00:42:35,920 --> 00:42:37,046
Dobrá práce.

734
00:42:39,790 --> 00:42:41,849
Blíží se k nám flotila
B'omarských lodí.

735
00:42:41,926 --> 00:42:43,894
Je jich 68.

736
00:42:43,961 --> 00:42:47,453
Praporčíku, jakmile pan Paris
přistane v hangáru,

737
00:42:47,531 --> 00:42:50,329
vezměte nás odtud warpem 8.

738
00:42:50,401 --> 00:42:51,732
Ano, pane.

739
00:42:54,371 --> 00:42:57,340
Vypadá to, že tentokrát žádná
zkratka nebude.

740
00:43:16,026 --> 00:43:17,516
Tady jste.

741
00:43:17,595 --> 00:43:19,586
Chtěla jsem vám říct,

742
00:43:19,663 --> 00:43:22,632
že Doktor vám může přidat jeden
implantát,

743
00:43:22,700 --> 00:43:26,261
který bude blokovat všechny
další přivolávací signály.

744
00:43:26,337 --> 00:43:27,531
Děkuji.

745
00:43:27,605 --> 00:43:30,574
Doufám, že vám nevadí, že
jsem aktivovala tento program.

746
00:43:30,641 --> 00:43:32,506
Vůbec ne.

747
00:43:34,545 --> 00:43:37,275
Přemýšlela jsem o tom,
co jste řekla...

748
00:43:37,348 --> 00:43:40,784
že toto místo povzbuzuje představivost.

749
00:43:40,851 --> 00:43:43,046
Působí na vás?

750
00:43:45,789 --> 00:43:47,654
Nejsem si jistá.

751
00:43:50,294 --> 00:43:54,754
Přistihla jsem se...
jak vymýšlím scénáře,

752
00:43:54,832 --> 00:43:57,596
zvažuji alternativní možnosti.

753
00:43:58,969 --> 00:44:01,870
Co kdyby mí rodiče nikdy nepotkali Borgy?

754
00:44:01,972 --> 00:44:04,031
Jaké by teď byly naše životy?

755
00:44:05,743 --> 00:44:08,871
Byli by mě vychovali, učili mě.

756
00:44:08,946 --> 00:44:12,211
Ovlivnili by můj vývoj...

757
00:44:12,282 --> 00:44:14,147
kdo a co jsem.

758
00:44:14,218 --> 00:44:19,053
A vy...byste udělala to samé
s nimi.

759
00:44:19,123 --> 00:44:21,887
Kdybyste chtěla vědět více o vašich
rodičích,

760
00:44:21,959 --> 00:44:25,588
jsou v databázi Federaci nějaké
další informace.

761
00:44:25,663 --> 00:44:27,255
Informace?

762
00:44:27,331 --> 00:44:30,664
Vypadá to, že byli docela známí.

763
00:44:30,734 --> 00:44:32,827
Pro svou nekonvenčnost

764
00:44:32,903 --> 00:44:36,339
a pro některé zvláštní vědecké teorie.

765
00:44:36,407 --> 00:44:39,240
Možná byste si záznamy o nich
ráda pročetla.

766
00:44:39,309 --> 00:44:43,678
Mohlo by to...
povzbudit vaši představivost.

767
00:44:45,215 --> 00:44:46,705
Možná to udělám.

768
00:44:48,485 --> 00:44:49,850
Jednou.

769
00:44:51,689 --> 00:44:52,986
Dobrou noc, kapitáne.

770
00:45:03,689 --> 00:45:06,986
Titulky přeložila Quendi.

