1
00:00:28,561 --> 00:00:29,858
Au.

2
00:00:29,929 --> 00:00:31,191
Vstávej.

3
00:00:31,264 --> 00:00:32,856
Kdo je tam?

4
00:00:32,932 --> 00:00:34,524
Naomi.

5
00:00:34,634 --> 00:00:36,864
Vrať se později.

6
00:00:36,970 --> 00:00:38,369
Víš, co si myslím?

7
00:00:38,438 --> 00:00:40,906
Myslím, že máš strach z té stromové příšery.

8
00:00:51,317 --> 00:00:55,913
Já se žádné stromové příšery nebojím, slečno
Wildmanová,

9
00:00:55,989 --> 00:00:59,982
ale, jak víš, musím spát,
abych byl krásný.

10
00:01:00,093 --> 00:01:02,721
Promiň, že tě budím, ale máme misi.

11
00:01:02,762 --> 00:01:04,627
Ty a tvé mise.

12
00:01:04,697 --> 00:01:07,495
Naštěstí pro tebe,
tvůj kamarád Vodouš

13
00:01:07,567 --> 00:01:09,125
už všechno připravil.

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,327
Pojď za mnou.

15
00:01:12,705 --> 00:01:14,502
Nastražil jsem past.

16
00:01:14,574 --> 00:01:17,168
Až vyleze na strom, spustí se poplach.

17
00:01:18,678 --> 00:01:21,772
Stromové příšery se bojí pronikavých zvuků.

18
00:01:21,848 --> 00:01:23,008
To jsem nikdy neslyšela.

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,675
To přece každý ví.

20
00:01:24,751 --> 00:01:27,686
Zvon ho vyděsí a on vyleze až nahoru,

21
00:01:27,754 --> 00:01:30,279
takže strom se ohne k zemi

22
00:01:30,356 --> 00:01:33,189
a pak, až se narovná, vymrští ho

23
00:01:33,259 --> 00:01:34,521
a on se pěkně rozplácne do jezírka.

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,858
Potopí se jako kus dřeva.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,864
Ale...dřevo na vodě plave.

26
00:01:38,932 --> 00:01:41,958
Detaily, detaily.

27
00:01:42,068 --> 00:01:43,592
To je hrozný plán.

28
00:01:43,703 --> 00:01:45,728
To je on!

29
00:01:45,839 --> 00:01:48,364
Jmenuji se Stromis. A kdo jsi ty?

30
00:01:48,475 --> 00:01:51,672
Vodouš. Vodouš T. Vodní III.

31
00:01:51,744 --> 00:01:54,235
No to jsem si mohl myslet, mokrouši.

32
00:01:54,314 --> 00:01:55,440
A ty?

33
00:01:55,515 --> 00:01:58,916
Naomi Wildmanová, ale přátelé mi
říkají Naomi.

34
00:01:59,018 --> 00:02:01,452
Nepoznávám tvůj živel.

35
00:02:01,521 --> 00:02:04,786
Nejsi země, ani voda, ani plazma.

36
00:02:04,858 --> 00:02:06,018
Jsem člověk.

37
00:02:06,092 --> 00:02:07,252
Kde žiješ?

38
00:02:07,327 --> 00:02:09,056
Ve vesmíru.

39
00:02:09,129 --> 00:02:10,756
Ve vesmíru nežije nikdo.

40
00:02:10,830 --> 00:02:11,797
Ona ano...

41
00:02:11,865 --> 00:02:14,163
Na vesmírné lodi jménem Voyager.

42
00:02:14,267 --> 00:02:15,564
Jsem průzkumník.

43
00:02:15,668 --> 00:02:16,794
Opravdu?

44
00:02:16,903 --> 00:02:19,599
Badatel.

45
00:02:19,706 --> 00:02:20,798
Hmm.

46
00:02:20,907 --> 00:02:22,169
Jaké to je?

47
00:02:22,242 --> 00:02:25,177
No, to víš...vesmírné bitvy s mimozemšťany,

48
00:02:25,245 --> 00:02:26,507
podivné anomálie.

49
00:02:26,579 --> 00:02:29,844
Mohu navštívit tvou loď?

50
00:02:29,916 --> 00:02:33,147
Musím se zeptat mámy.

51
00:02:33,219 --> 00:02:35,187
Víš, na příšeru jsi docela zdvořilý.

52
00:02:37,924 --> 00:02:41,189
To proto, že nejsem žádná příšera.

53
00:02:42,595 --> 00:02:43,857
Vidíš?

54
00:02:43,930 --> 00:02:45,522
Vůbec se nebojím.

55
00:02:45,598 --> 00:02:48,863
Možná štěkám, ale nekoušu.

56
00:02:48,968 --> 00:02:51,835
Možná jsme se unáhlili.

57
00:02:51,905 --> 00:02:53,873
Třeba to není příšera,

58
00:02:54,040 --> 00:02:56,235
ale krade mi vodu svými kořeny.

59
00:02:56,309 --> 00:02:57,469
Kradu!

60
00:02:57,544 --> 00:03:02,106
Směšné. Mohl bych tě celého nechat vyschnout.

61
00:03:02,182 --> 00:03:04,150
A já bych tě mohl rozsekat.

62
00:03:04,217 --> 00:03:05,912
Chceš kousek ze mě?

63
00:03:05,985 --> 00:03:08,783
Promiňte. Ale zdá se mi, že
se navzájem potřebujete.

64
00:03:08,888 --> 00:03:11,254
Myslím, že byste o tom měli přemýšlet.

65
00:03:11,324 --> 00:03:12,916
Vodouši, tvá voda pomáhá stromům růst

66
00:03:12,992 --> 00:03:16,120
a Stromisi, tvé větve stíní jezírko,
aby nevyschlo.

67
00:03:16,196 --> 00:03:18,187
Každý ví, že slunce

68
00:03:18,264 --> 00:03:19,526
odpařuje vodu.

69
00:03:19,599 --> 00:03:20,623
Má pravdu.

70
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
Ta holka je hlavička.

71
00:03:22,702 --> 00:03:25,762
Tak a teď si podejte ruce a udobřete se.

72
00:03:31,244 --> 00:03:33,178
Uh...máš mokrou ruku.

73
00:03:33,246 --> 00:03:35,510
A ty sající prsty.

74
00:03:35,582 --> 00:03:37,174
Neelix volá Holopalubu 2.

75
00:03:37,250 --> 00:03:38,376
Tady Naomi.

76
00:03:38,451 --> 00:03:39,577
Je čas jít spát.

77
00:03:39,652 --> 00:03:41,415
Nemůžu tu ještě chvíli zůstat?

78
00:03:41,487 --> 00:03:42,749
Znáš pravidla.

79
00:03:42,822 --> 00:03:45,382
Kromě toho, ti někdo výjimečný
chce popřát dobrou noc.

80
00:03:45,458 --> 00:03:46,857
Máma!

81
00:03:46,926 --> 00:03:49,053
Počítači, ukončit program.

82
00:03:49,128 --> 00:03:50,493
A jak se má Vodouš?

83
00:03:50,563 --> 00:03:53,794
Mrzutý jako vždycky, ale dnes jsme našli
nového kamaráda, Stromise.

84
00:03:53,866 --> 00:03:55,629
Až se zítra vrátíš,

85
00:03:55,735 --> 00:03:56,997
tak ti ho představím.

86
00:03:59,305 --> 00:04:00,567
Obávám se, že moje mise

87
00:04:00,640 --> 00:04:02,471
bude ještě pár dní trvat, zlatíčko.

88
00:04:02,542 --> 00:04:03,600
Dní?

89
00:04:03,710 --> 00:04:05,177
Ano...

90
00:04:05,245 --> 00:04:08,271
Ale přivezu ti pár nádherných silinitových krystalů

91
00:04:08,348 --> 00:04:10,646
a spoustu holo obrázků do tvého alba.

92
00:04:10,717 --> 00:04:12,742
Teď buď hodná a utíkej do postele

93
00:04:12,819 --> 00:04:14,446
a já si zatím promluvím s Neelixem.

94
00:04:14,520 --> 00:04:15,782
Tak dobře.

95
00:04:15,855 --> 00:04:17,152
Dobrou noc.

96
00:04:23,196 --> 00:04:24,288
Samantho?

97
00:04:24,364 --> 00:04:26,389
Vletěli jsme do iontové bouře.

98
00:04:26,466 --> 00:04:28,093
Jak je to zlé?

99
00:04:28,201 --> 00:04:29,498
Utržili jsme spoustu ran.

100
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
Snažíme se všechno opravit,

101
00:04:31,337 --> 00:04:32,964
ale blíží se další bouře.

102
00:04:34,073 --> 00:04:35,005
Raději bych měla jít.

103
00:04:35,074 --> 00:04:36,769
Popřej za mě Naomi dobrou noc.

104
00:04:38,878 --> 00:04:40,470
Ztratila jsem signál.

105
00:04:40,546 --> 00:04:43,481
Iontová fronta sedmého stupně
se blíží rychlostí 33.000 km/h.

106
00:04:43,549 --> 00:04:45,517
Jestli tomu máme uletět,

107
00:04:45,585 --> 00:04:46,847
tak potřebuji víc energie do trysek.

108
00:04:46,986 --> 00:04:48,419
Uvidím, co se dá dělat.

109
00:04:48,488 --> 00:04:50,479
Přední okraj se přibližuje.

110
00:04:50,556 --> 00:04:52,319
Dala jsem vám všechnu dostupnou
energii, Tome.

111
00:04:52,392 --> 00:04:53,518
Nestačí to.

112
00:04:53,593 --> 00:04:55,458
Neuletíme tomu.

113
00:04:55,528 --> 00:04:57,223
Připravte se na náraz!

114
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
"Bylo, nebylo..."

115
00:06:55,181 --> 00:06:56,978
Mayday, mayday.

116
00:06:57,049 --> 00:06:58,311
Deltaplán volá Voyager.

117
00:06:58,384 --> 00:07:00,409
Potřebujeme pomoc.

118
00:07:00,486 --> 00:07:03,717
Warp pohon je...
Impulzní pohon nefunguje.

119
00:07:03,790 --> 00:07:06,623
...jen trysky.

120
00:07:06,692 --> 00:07:09,957
...iontová bouře poškodila
naše primární systémy.

121
00:07:10,029 --> 00:07:12,497
Podpora života selhává.

122
00:07:12,565 --> 00:07:15,466
Hledáme místo pro nouzové přistání.

123
00:07:15,568 --> 00:07:17,365
Potřebujeme okamžitou...

124
00:07:20,907 --> 00:07:22,772
To bylo jejich poslední vysílání.

125
00:07:22,909 --> 00:07:24,672
Už se nám ho nepodařilo obnovit.

126
00:07:24,744 --> 00:07:26,405
Jestli hledali místo pro přistání,

127
00:07:26,479 --> 00:07:27,912
museli na tom být dost špatně.

128
00:07:27,980 --> 00:07:29,311
Zachytily něco senzory na dálkový průzkum?

129
00:07:29,382 --> 00:07:32,078
Ztratili jsme s nimi spojení, když je dostihla
druhá iontová bouře,

130
00:07:32,151 --> 00:07:34,119
ale podařilo se nám triangulovat souřadnice,

131
00:07:34,187 --> 00:07:35,313
ze kterých vyšlo tísňové volání.

132
00:07:35,388 --> 00:07:36,787
Vstoupili do planetárního systému,

133
00:07:36,889 --> 00:07:38,254
vzdáleného 6 světelných let.

134
00:07:38,324 --> 00:07:40,053
Problém je, že nám v cestě stojí

135
00:07:40,126 --> 00:07:41,593
další iontová bouře, úrovně 5.

136
00:07:41,661 --> 00:07:43,561
Úroveň 5?

137
00:07:43,629 --> 00:07:45,290
Už jsme zažili horší.

138
00:07:45,364 --> 00:07:46,797
Prostě utěsníme všechny poklopy

139
00:07:46,899 --> 00:07:48,059
a posílíme naše štíty.

140
00:07:48,167 --> 00:07:49,156
Nezastaví nás troška

141
00:07:49,268 --> 00:07:51,099
špatného počasí.

142
00:07:51,204 --> 00:07:52,136
A co Naomi?

143
00:07:52,205 --> 00:07:54,105
Asi by jí někdo měl vysvětlit,

144
00:07:54,173 --> 00:07:56,403
proč se její matka nevrací.

145
00:07:56,476 --> 00:07:58,842
Možná bychom jí nic říkat neměli.

146
00:07:58,978 --> 00:08:00,172
Proč ne?

147
00:08:00,246 --> 00:08:03,181
Je to velmi citlivá holčička.

148
00:08:03,249 --> 00:08:05,342
Nechci ji zbytečně děsit.

149
00:08:05,418 --> 00:08:07,113
S trochou štěstí její matku dostaneme zpátky,

150
00:08:07,186 --> 00:08:08,517
dřív než si začne dělat starosti.

151
00:08:08,588 --> 00:08:10,556
No, vy jste jí bližší než kdokoliv z nás.

152
00:08:10,623 --> 00:08:12,716
Nechám to na vás.

153
00:08:12,859 --> 00:08:14,053
Díky, Kapitáne.

154
00:08:14,126 --> 00:08:16,594
Dobře. Snažte se

155
00:08:16,662 --> 00:08:17,924
ji nějak zabavit.

156
00:08:17,997 --> 00:08:19,055
Ano, Kapitáne.

157
00:08:19,131 --> 00:08:20,155
Rozchod.

158
00:08:25,271 --> 00:08:26,465
Zrovna jsem přemýšlela.

159
00:08:26,572 --> 00:08:27,664
Oh?

160
00:08:27,773 --> 00:08:30,173
Je na čase, abych se ujala svých povinností.

161
00:08:30,243 --> 00:08:34,179
Pomoc v aeroponii by se hodila.

162
00:08:34,247 --> 00:08:37,512
Uvažovala jsem spíš o Můstku.

163
00:08:37,583 --> 00:08:39,050
Asistent Kapitána?

164
00:08:39,118 --> 00:08:40,642
Mohla bych létat s lodí.

165
00:08:40,720 --> 00:08:43,712
No, to asi budeme muset probrat s Kapitánem.

166
00:08:46,425 --> 00:08:48,086
Musíme zkontrolovat vnitřní senzory.

167
00:08:48,160 --> 00:08:51,027
Neelixi, nehýbej se.

168
00:08:51,097 --> 00:08:52,655
Co se děje?

169
00:08:52,732 --> 00:08:54,495
Je tu ta Borgská paní.

170
00:08:56,302 --> 00:08:58,099
Ona má jméno, víš?

171
00:08:58,204 --> 00:09:02,800
Sedmá z Devíti, Terciární doplněk Unimatrice 01.

172
00:09:02,875 --> 00:09:04,706
Nedívej se.

173
00:09:04,810 --> 00:09:06,141
Asimiluje tě.

174
00:09:06,212 --> 00:09:08,237
Naomi, Sedmá je moc hodný člověk

175
00:09:08,314 --> 00:09:11,181
a cenný člen posádky.

176
00:09:11,250 --> 00:09:13,150
Nechci být částí jejího Společenstva.

177
00:09:13,219 --> 00:09:15,414
Nemyslím, že něco takového je pravděpodobné.

178
00:09:15,488 --> 00:09:16,386
Ahoj, Neelixi.

179
00:09:16,455 --> 00:09:17,444
Ahoj, Naomi.

180
00:09:17,523 --> 00:09:19,115
Neelixi, můžu s tebou mluvit?

181
00:09:19,191 --> 00:09:20,715
Jistě. Hned budu zpátky.

182
00:09:22,161 --> 00:09:24,425
Na Ošetřovně docházejí pohotovostní lékárničky.

183
00:09:24,497 --> 00:09:25,623
Jestli pošleme záchranný tým k Deltaplánu,

184
00:09:25,698 --> 00:09:27,529
budeme jich potřebovat víc.

185
00:09:27,600 --> 00:09:30,433
Mám jich asi půl tuctu v Nákladovém prostoru 2.

186
00:09:30,536 --> 00:09:32,731
Jak je jí?

187
00:09:32,838 --> 00:09:36,501
Na Naomině stupnici nervozity,

188
00:09:36,576 --> 00:09:39,943
kde jedna je lehká nespavost a deset záchvat paniky

189
00:09:40,012 --> 00:09:41,206
je tak asi u pětky.

190
00:09:42,315 --> 00:09:44,715
Je tu obsazeno?

191
00:09:44,784 --> 00:09:48,083
Ani či ne by stačilo.

192
00:09:48,154 --> 00:09:49,519
Ne.

193
00:09:49,589 --> 00:09:51,147
Tedy, ano.

194
00:09:51,223 --> 00:09:52,485
Vysvětlete.

195
00:09:52,558 --> 00:09:53,786
Tady nemůžete sedět.

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,087
Sedí tu někdo jiný.

197
00:09:56,162 --> 00:09:57,652
Dobře.

198
00:10:01,167 --> 00:10:04,068
Tak...napadlo mě, že navštívíme Ošetřovnu.

199
00:10:04,136 --> 00:10:06,604
Doktor říkal, že má čas na malou lekci

200
00:10:06,672 --> 00:10:08,105
v botanice.

201
00:10:08,174 --> 00:10:09,471
Copak je?

202
00:10:11,644 --> 00:10:13,839
Já jsem Borg.

203
00:10:13,913 --> 00:10:15,505
Ale ne, nejsi.

204
00:10:16,782 --> 00:10:18,579
Nemohli bychom nejdřív jít na Holopalubu?

205
00:10:18,651 --> 00:10:20,812
Chtěla bych si zahrát další příběh Vodouše.

206
00:10:20,886 --> 00:10:23,047
No, ale Doktor na nás čeká.

207
00:10:23,122 --> 00:10:25,056
Nemám Ošetřovnu ráda.

208
00:10:25,124 --> 00:10:25,988
Proč ne?

209
00:10:26,058 --> 00:10:28,356
Je plná divných věcí...

210
00:10:28,427 --> 00:10:30,725
Cizích orgánů, hyposprejů..

211
00:10:30,796 --> 00:10:32,229
To přeci není pravda.

212
00:10:32,298 --> 00:10:34,357
Doktor pořád mluví.

213
00:10:34,433 --> 00:10:36,731
On už je takový.

214
00:10:36,836 --> 00:10:39,236
Nemůžeš ho přeprogramovat nebo tak něco?

215
00:10:39,305 --> 00:10:42,206
Nemyslím, že by se mu to líbilo.

216
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
Tak pojď.

217
00:10:49,515 --> 00:10:52,313
Prý je tu někde okolo planetoid.

218
00:10:52,385 --> 00:10:53,579
Promiňte, Tome.

219
00:10:53,653 --> 00:10:55,814
Ta bouře mi ruší údaje ze senzorů.

220
00:10:55,888 --> 00:10:57,913
Ale někde poblíž je rozhodně velký kus kamene.

221
00:10:58,057 --> 00:10:59,285
Jen ho nemohu najít.

222
00:10:59,358 --> 00:11:00,848
Čelo fronty zrychluje.

223
00:11:00,926 --> 00:11:02,188
Za jak dlouho nás dostihne?

224
00:11:02,261 --> 00:11:03,558
Za méně než dvě minuty.

225
00:11:03,629 --> 00:11:06,154
Skvělé. Takže to mám na přistání
30 sekund.

226
00:11:06,232 --> 00:11:07,995
Samantho, nechci na vás tlačit...

227
00:11:08,067 --> 00:11:09,159
Mám to.

228
00:11:09,268 --> 00:11:10,394
Třída M, atmosféra,

229
00:11:10,503 --> 00:11:12,698
niklo-železné jádro,
bemonitový plášť.

230
00:11:12,805 --> 00:11:16,741
Bemonit? Chci tam přistát, ne shořet.

231
00:11:16,809 --> 00:11:19,403
73.000 kilometrů,
souřadnice 0 na 4.

232
00:11:26,652 --> 00:11:28,916
Vstoupili jsme do horní atmosféry.

233
00:11:30,156 --> 00:11:32,556
Nic. Jen krátery po dopadu meteoritů
a sopky...

234
00:11:32,625 --> 00:11:33,990
Tady nemůžeme přistát.

235
00:11:34,060 --> 00:11:35,652
Bouře se blíží.

236
00:11:35,728 --> 00:11:38,060
Štíty na maximum.

237
00:11:38,130 --> 00:11:41,099
Jen nás držte od těch sopek a budeme v pořádku.

238
00:11:41,200 --> 00:11:45,637
Mám tu velký kráter,
500 kilometrů napříč, 3.7 hluboký.

239
00:11:45,738 --> 00:11:46,796
Bereme ho.

240
00:11:46,906 --> 00:11:48,464
Trysky na pravoboku nefungují.

241
00:11:48,574 --> 00:11:51,805
Tuvoku, jestli nemáte něco pozitivního,
co byste řekl...

242
00:11:51,877 --> 00:11:53,037
Letíme moc rychle.

243
00:11:53,112 --> 00:11:54,079
Držte se!

244
00:12:04,590 --> 00:12:07,559
Deltaplán přistál.

245
00:12:13,599 --> 00:12:17,057
Potřebuje okamžité lékařské ošetření.

246
00:12:28,614 --> 00:12:30,582
Co se stalo?

247
00:12:31,617 --> 00:12:33,084
Dokázali jsme to.

248
00:12:34,453 --> 00:12:36,580
První přistání Deltaplánu.

249
00:12:37,790 --> 00:12:39,223
Kde...

250
00:12:39,291 --> 00:12:42,158
Asi tři kilometry pod povrchem.

251
00:12:42,228 --> 00:12:45,322
Alespoň primární trup je v pořádku.

252
00:12:45,397 --> 00:12:46,830
Kéž bych se cítila stejně.

253
00:12:46,899 --> 00:12:48,526
Budete v pořádku.

254
00:12:48,634 --> 00:12:51,535
Menší zhmožděniny, několik zlomenin...

255
00:12:51,604 --> 00:12:53,538
Nic, s čím bych si neporadil.

256
00:12:53,606 --> 00:12:56,541
Jste skvělá sestřička, ale špatný lhář.

257
00:12:59,111 --> 00:13:02,740
Máte protrženou ledvinu a vnitřní krvácení.

258
00:13:02,815 --> 00:13:04,646
Potřebujete operaci.

259
00:13:04,717 --> 00:13:06,150
Voyager?

260
00:13:06,218 --> 00:13:09,312
Vyslal jsem další tísňové volání.

261
00:13:09,388 --> 00:13:10,650
Bez odpovědi.

262
00:13:10,723 --> 00:13:12,156
To ta skála.

263
00:13:12,224 --> 00:13:14,658
Musím mluvit s Naomi.
Musím jí říct, že jsem v pořádku.

264
00:13:15,895 --> 00:13:17,522
Šetřete své síly, Praporčíku.

265
00:13:17,596 --> 00:13:20,258
Pan Paris a já máme situaci pod kontrolou.

266
00:13:20,332 --> 00:13:21,799
Vy tedy dovedete mluvit s pacienty, Tuvoku.

267
00:13:21,934 --> 00:13:24,494
Sam, dám vám nějaká lehká sedativa

268
00:13:24,603 --> 00:13:26,195
a něco proti bolesti.

269
00:13:33,612 --> 00:13:36,547
Je nějaká šance, že bychom

270
00:13:36,615 --> 00:13:38,207
mohli z Deltaplánu odejít pěšky?

271
00:13:38,284 --> 00:13:39,512
Nepravděpodobné.

272
00:13:39,585 --> 00:13:42,110
I kdybychom nebyly pohřbeni pod několika
kilotunami horniny,

273
00:13:42,188 --> 00:13:43,780
atmosféra na tomto planetoidu

274
00:13:43,856 --> 00:13:45,380
obsahuje plynný fluor.

275
00:13:47,126 --> 00:13:51,586
Takže můžeme jen sedět a užívat si pěkný výhled.

276
00:13:54,433 --> 00:13:56,264
Kapitánův deník, doplněk.

277
00:13:56,368 --> 00:13:57,596
Proletěli jsme iontovou bouří

278
00:13:57,703 --> 00:14:00,433
a vystopovali Deltaplán na planetoid třídy M.

279
00:14:01,740 --> 00:14:03,731
V horní atmosféře jsem zachytil

280
00:14:03,876 --> 00:14:05,138
reziduální impulzní signaturu.

281
00:14:05,211 --> 00:14:07,145
Zkuste zaměřit naše lidi.

282
00:14:07,213 --> 00:14:08,475
Jak se vede našemu nejmladšímu členu posádky?

283
00:14:08,547 --> 00:14:09,980
Postrádá svou matku,

284
00:14:10,049 --> 00:14:11,949
ale myslím, že nic netuší.

285
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
Právě jsem ji chtěl vzít na Holopalubu

286
00:14:14,220 --> 00:14:15,482
na nějakou pohádku.

287
00:14:15,554 --> 00:14:16,782
Možná jsem optimista, Neelixi,

288
00:14:16,889 --> 00:14:18,789
ale pořád věřím ve šťastný konec.

289
00:14:18,858 --> 00:14:20,120
Já taky.

290
00:14:20,192 --> 00:14:22,217
Mám je!
Warpová dráha vede

291
00:14:22,294 --> 00:14:25,388
na severní polokouli.
Souřadnice 121 na 16.

292
00:14:25,464 --> 00:14:26,658
Nějaké stopy po Deltaplánu?

293
00:14:26,732 --> 00:14:29,895
Hořící plazma,
úlomky trupu...

294
00:14:30,002 --> 00:14:32,095
Buď se při nárazu vypařili

295
00:14:32,204 --> 00:14:33,671
nebo jsou pohřbeni pod povrchem.

296
00:14:33,739 --> 00:14:35,229
Známky života?

297
00:14:35,341 --> 00:14:38,504
Možná se ještě před dopadem transportovali.

298
00:14:38,577 --> 00:14:41,512
Harry, máte něco?

299
00:14:41,580 --> 00:14:43,411
Nic.

300
00:14:43,482 --> 00:14:47,077
Postavili jsme Deltaplán, aby něco vydržel.

301
00:14:47,152 --> 00:14:49,177
Věřím, že jsou ještě v jednom kuse.

302
00:14:49,255 --> 00:14:52,986
Komandére, vezměte dolů záchranný tým.

303
00:14:53,058 --> 00:14:54,582
Když je nezachytí senzory,

304
00:14:54,660 --> 00:14:56,252
tak si je najdeme sami.

305
00:14:56,328 --> 00:14:57,295
Harry.

306
00:15:00,699 --> 00:15:04,294
Tak, vidíš tady tu organelu?

307
00:15:04,403 --> 00:15:07,600
Tu, co vypadá jako malá flekatá brambora?

308
00:15:07,706 --> 00:15:09,139
Tu mitochondrii?

309
00:15:09,208 --> 00:15:10,266
Ano.

310
00:15:10,376 --> 00:15:12,401
''Mitochondrie:
Warp jádro buňky.''

311
00:15:12,478 --> 00:15:13,570
Přesně.

312
00:15:13,646 --> 00:15:15,011
Co kdybych ti teď řekl, že tuhle slečnu

313
00:15:15,080 --> 00:15:17,378
pozvali na večeři a ona už nikdy

314
00:15:17,449 --> 00:15:20,043
neodešla od stolu?

315
00:15:20,119 --> 00:15:21,484
Co tím myslíte?

316
00:15:21,553 --> 00:15:23,987
Vraťme se o několik miliard let zpátky v čase.

317
00:15:24,056 --> 00:15:26,456
Do doby, kdy se vyvinuly první buňky.

318
00:15:26,525 --> 00:15:29,153
Tyhle první buňky neměly žádné mitochondrie.

319
00:15:29,228 --> 00:15:31,788
Dřely se bez nich a musely využívat

320
00:15:31,931 --> 00:15:34,024
každý zdroj energie, který našly.

321
00:15:34,099 --> 00:15:36,260
A pak, jednoho dne,

322
00:15:36,368 --> 00:15:38,700
přišel předchůdce mitochondrie.

323
00:15:38,804 --> 00:15:42,001
Prorval se buněčnou stěnou a zabydlel se v buňce.

324
00:15:42,074 --> 00:15:43,735
Spřátelili se?

325
00:15:43,809 --> 00:15:47,677
Správný výraz je "symbióza".

326
00:15:47,746 --> 00:15:51,273
- Přátelé.
- Přátelé.

327
00:15:51,350 --> 00:15:55,116
Moje máma říká, že spolupracovat spolu
je lepší než spolu soupeřit.

328
00:15:55,187 --> 00:15:57,087
Mm-hmm.

329
00:15:57,156 --> 00:16:00,284
Dneska mi měla zavolat.

330
00:16:00,359 --> 00:16:04,420
No, asi má spoustu práce.

331
00:16:04,496 --> 00:16:06,430
Teď se podíváme na buněčnou stěnu.

332
00:16:06,498 --> 00:16:08,557
Vypadá jednoduše, ale věř mi,

333
00:16:08,667 --> 00:16:10,430
že je v ní víc, než se zdá.

334
00:16:10,536 --> 00:16:11,628
Můžeme jí zkusit zavolat?

335
00:16:12,738 --> 00:16:13,670
Neelixi.

336
00:16:13,739 --> 00:16:16,173
Tak rád vás vidím.

337
00:16:16,241 --> 00:16:18,209
Jak šlo dnes učení?

338
00:16:18,310 --> 00:16:19,777
Dobře.

339
00:16:19,878 --> 00:16:22,142
Čas pro školu vypršel. Teď je čas na...

340
00:16:22,214 --> 00:16:23,511
Vodouše.

341
00:16:24,717 --> 00:16:26,651
Uh...Nezapomněla jsi na něco?

342
00:16:26,719 --> 00:16:27,651
Oh.

343
00:16:27,720 --> 00:16:28,778
Děkuji, Doktore.

344
00:16:28,854 --> 00:16:30,845
Moc rádo se stalo, slečno Wildmanová.

345
00:16:38,197 --> 00:16:41,428
A během okamžiku u nás byl Stromis.

346
00:16:41,500 --> 00:16:42,762
Co se stalo pak?

347
00:16:42,868 --> 00:16:44,802
Ukázalo se, že je docela milý.

348
00:16:44,870 --> 00:16:46,997
Sice trochu štěkal, ale nekousal.

349
00:16:48,307 --> 00:16:50,707
Odkud máš ten výraz?

350
00:16:50,776 --> 00:16:52,038
Od tebe.

351
00:16:52,111 --> 00:16:53,305
Oh.

352
00:16:53,379 --> 00:16:55,847
Neelixi, měl jsi jako kluk taky nějaký

353
00:16:55,948 --> 00:16:57,210
oblíbený holoprogram?

354
00:16:57,282 --> 00:16:59,512
No, my jsme na Rinaxu žádnou
Holopalubu neměli.

355
00:16:59,585 --> 00:17:01,348
Ale to nevadilo, protože přímo

356
00:17:01,453 --> 00:17:03,614
za domem nám rostl veliký les.

357
00:17:03,655 --> 00:17:04,587
Opravdu?

358
00:17:04,656 --> 00:17:05,918
Uh-huh.

359
00:17:05,991 --> 00:17:09,483
Já a moje sestry jsme tam každý den chodili
na výpravy.

360
00:17:09,561 --> 00:17:11,586
Vymýšleli jsme si svoje vlastní příběhy.

361
00:17:11,663 --> 00:17:13,392
Imaginace?

362
00:17:13,465 --> 00:17:14,591
Přesně tak.

363
00:17:14,666 --> 00:17:17,362
Paluba 6, Sekce 9.

364
00:17:17,469 --> 00:17:20,597
Kde jsou tvoje sestry teď?

365
00:17:22,374 --> 00:17:25,935
Oh... ony jsou moc daleko.

366
00:17:26,011 --> 00:17:28,070
Už dlouho jsem je neviděl.

367
00:17:28,147 --> 00:17:30,012
Jak dlouho?

368
00:17:30,082 --> 00:17:32,414
Mnoho let.

369
00:17:32,484 --> 00:17:35,385
Ale ty přeci nejsi na Voyageru tak dlouho.

370
00:17:35,454 --> 00:17:37,319
Pravda, ale předtím jsem byl obchodník

371
00:17:37,389 --> 00:17:41,052
a moje práce mě zavedla daleko od domova.

372
00:17:41,126 --> 00:17:43,651
To je smůla.

373
00:17:47,299 --> 00:17:49,028
Volají ti tvé sestry

374
00:17:49,134 --> 00:17:52,035
jako mi volá maminka, když je na misi?

375
00:17:52,104 --> 00:17:53,036
Ne.

376
00:17:53,105 --> 00:17:55,437
Asi ti musí chybět.

377
00:17:55,507 --> 00:17:57,407
To ano. A moc.

378
00:17:57,476 --> 00:17:58,909
A jsme tu.

379
00:18:01,814 --> 00:18:04,374
Počítači, zobrazit kapitoly

380
00:18:04,450 --> 00:18:06,577
"Vodoušova dobrodružství".

381
00:18:06,652 --> 00:18:07,584
Tak se podívejme.

382
00:18:07,653 --> 00:18:10,087
"Vodouš a Stromová příšera."

383
00:18:10,155 --> 00:18:12,919
Tu jsem hrála včera.

384
00:18:12,991 --> 00:18:15,391
Dobře. Tak "Stromis a příšerně pokroucený kmen."

385
00:18:15,461 --> 00:18:17,395
Tu jsem slíbila, že si zahraju s maminkou.

386
00:18:17,463 --> 00:18:18,487
Je to její oblíbená.

387
00:18:18,564 --> 00:18:22,728
"Vodouš, Stromis a Ohnivé strašidlo."

388
00:18:22,868 --> 00:18:24,597
Jo. Tuhle.

389
00:18:24,703 --> 00:18:26,967
No, zní to trochu děsivě.

390
00:18:27,039 --> 00:18:28,006
To je v pořádku.

391
00:18:28,107 --> 00:18:30,007
Když budeš se mnou,
tak se nemusíš bát.

392
00:18:33,212 --> 00:18:36,340
Bylo, nebylo, v Lese Věčnosti,

393
00:18:36,415 --> 00:18:38,610
potkali Vodouš a Stromis podivný element,

394
00:18:38,684 --> 00:18:40,379
jaký nikdy předtím neviděli.

395
00:18:46,058 --> 00:18:48,288
Stromisi, ty hoříš.

396
00:18:48,360 --> 00:18:49,884
Říkal jsem mu, ať na to nesahá,

397
00:18:49,962 --> 00:18:51,896
ale je tvrdohlavý a nikdy neposlouchá.

398
00:18:51,964 --> 00:18:53,932
Přestaň si stěžovat a pomoz mu.

399
00:18:53,999 --> 00:18:55,227
Já?

400
00:18:55,334 --> 00:18:56,596
Voda hasí oheň.

401
00:19:00,005 --> 00:19:01,700
Oh, děkuji ti.

402
00:19:01,807 --> 00:19:03,331
Hele, zabralo to.

403
00:19:03,442 --> 00:19:04,636
Koukněte na tohle.

404
00:19:14,786 --> 00:19:17,277
Chytrá holka, Naomi.

405
00:19:17,356 --> 00:19:18,823
Kdo je ten chlupáč?

406
00:19:18,891 --> 00:19:20,654
Jmenuji se Neelix.

407
00:19:20,726 --> 00:19:22,819
Proč začalo hořet?

408
00:19:22,895 --> 00:19:24,726
Přišlo to seshora.

409
00:19:24,796 --> 00:19:25,728
Blesk.

410
00:19:25,797 --> 00:19:27,731
Blesk?

411
00:19:27,833 --> 00:19:29,232
Ale obloha je jasná?

412
00:19:29,334 --> 00:19:31,768
Nevypadá to na bouři.

413
00:19:31,870 --> 00:19:33,770
Máš nějaký nápad, Naomi?

414
00:19:33,872 --> 00:19:36,636
Je jen jedno možné vysvětlení.

415
00:19:36,708 --> 00:19:39,438
Ohnivé strašidlo.

416
00:19:39,511 --> 00:19:41,411
Ohnivé...

417
00:19:41,480 --> 00:19:43,380
...strašidlo?

418
00:19:43,448 --> 00:19:45,143
Co je to?

419
00:19:45,217 --> 00:19:47,777
To jsem já!

420
00:19:47,853 --> 00:19:52,347
A vypálím tenhle les do posledního stromu.

421
00:19:58,197 --> 00:20:01,428
Oh! Oh... Oh!

422
00:20:02,601 --> 00:20:04,193
Vodouši!

423
00:20:14,146 --> 00:20:17,673
Možná...bychom měli hrát jinou hru.

424
00:20:17,749 --> 00:20:20,013
Ne, musíme najít Vodouše.

425
00:20:20,085 --> 00:20:21,848
Haló! Je tu někdo?

426
00:20:21,987 --> 00:20:23,386
Tady jsem.

427
00:20:24,523 --> 00:20:26,582
Stromisi, není ti nic?

428
00:20:26,658 --> 00:20:28,853
Uh-huh. Jen mě trochu pálí pod kůrou.

429
00:20:28,961 --> 00:20:30,758
A co Vodouš?

430
00:20:32,364 --> 00:20:34,628
Je mrtvý?

431
00:20:36,301 --> 00:20:37,199
Neelixi?

432
00:20:37,302 --> 00:20:38,291
No já...

433
00:20:38,403 --> 00:20:39,768
Já nevím.

434
00:20:39,838 --> 00:20:41,271
Nemůže být mrtvý.

435
00:20:41,340 --> 00:20:42,272
Vodouši!

436
00:20:42,341 --> 00:20:43,399
Myslím, že je čas jít spát.

437
00:20:43,508 --> 00:20:45,271
Ale já chci najít Vodouše.

438
00:20:45,344 --> 00:20:47,904
Nehádej se se svým kmotrem.

439
00:20:47,980 --> 00:20:49,072
Tak pojď, honem.

440
00:20:53,185 --> 00:20:54,413
Vezměte to Poručíku Torresové.

441
00:20:54,486 --> 00:20:56,078
Fázerový vrták najdete v Nákladovém prostoru 3.

442
00:20:56,154 --> 00:20:57,212
Ano, pane.

443
00:20:57,289 --> 00:20:59,052
Jste si jistý, že na to máte čas?

444
00:20:59,124 --> 00:20:59,988
Vím, jak jste zaneprázdněný.

445
00:21:00,092 --> 00:21:01,184
To je v pořádku.

446
00:21:01,226 --> 00:21:02,955
Rád vám pomůžu.

447
00:21:06,398 --> 00:21:07,888
Možná trochu tmavší modrou.

448
00:21:08,000 --> 00:21:10,992
A hlava je trochu veliká,

449
00:21:11,103 --> 00:21:12,331
nemyslíte?

450
00:21:12,437 --> 00:21:15,497
Nevytváříme přesnou repliku, Neelixi.

451
00:21:15,607 --> 00:21:16,835
Umělecká licence.

452
00:21:16,942 --> 00:21:18,034
Promiňte.

453
00:21:18,110 --> 00:21:20,806
Asi bych se vám neměl motat v "kuchyni"

454
00:21:20,879 --> 00:21:22,540
a mluvit vám do "vaření".

455
00:21:22,614 --> 00:21:25,674
Vodouš - to jméno jsem už dlouho neslyšel.

456
00:21:25,751 --> 00:21:28,982
Když jsem byl kluk, tak jsem měl jeho příběh moc rád.

457
00:21:29,054 --> 00:21:30,282
Viděl jste příběh, v němž

458
00:21:30,355 --> 00:21:32,846
Vodouš podezřívá Stromise, že je gumovník?

459
00:21:32,958 --> 00:21:34,220
Ještě ne.

460
00:21:34,293 --> 00:21:37,023
Pořád se ho snaží strčit na zem,
aby viděl, jak se odrazí.

461
00:21:37,095 --> 00:21:38,858
S těmi dvěmi byla spousta legrace.

462
00:21:38,964 --> 00:21:40,363
Vlastně, ten poslední scénář,

463
00:21:40,432 --> 00:21:42,866
co Naomi vybrala byl docela děsivý.

464
00:21:42,934 --> 00:21:43,866
Zábava to nebyla.

465
00:21:43,969 --> 00:21:45,402
Děti se rády bojí.

466
00:21:45,470 --> 00:21:46,869
Naomi ne.

467
00:21:46,938 --> 00:21:50,806
Počítači, přenes údaje o návrhu do replikátoru.

468
00:21:53,578 --> 00:21:55,011
Jak se drží?

469
00:21:55,080 --> 00:21:56,012
Dobře.

470
00:21:56,081 --> 00:21:57,912
Zrovna teď má spoustu práce
s domácími úkoly.

471
00:21:58,050 --> 00:21:59,711
Neelixi, něco je špatně?

472
00:21:59,785 --> 00:22:02,151
Všechno. Všechno je špatně!

473
00:22:02,254 --> 00:22:05,417
Iontové bouře, havárie, útoky cizinců...

474
00:22:05,457 --> 00:22:08,221
Hvězdná loď není místo pro dítě.

475
00:22:09,261 --> 00:22:10,455
Já nevím.

476
00:22:10,529 --> 00:22:12,793
Řekl bych, že Naomi má docela štěstí,
že vyrůstá na Voyageru.

477
00:22:12,864 --> 00:22:13,922
Štěstí?

478
00:22:13,999 --> 00:22:14,966
Zamyslete se.

479
00:22:15,067 --> 00:22:17,729
Víte, co všechno tu už viděla a zažila?

480
00:22:17,836 --> 00:22:19,497
Zrození hvězdy, supernovy,

481
00:22:19,604 --> 00:22:23,040
formy života, které v Alfa Kvadrantu nikdo ani nezná...

482
00:22:23,141 --> 00:22:25,837
Když jsem byl kluk, dal bych

483
00:22:25,944 --> 00:22:27,673
za takovouhle šanci všechno.

484
00:22:27,746 --> 00:22:29,839
Tak, tady je.

485
00:22:39,291 --> 00:22:40,815
Ahoj, Neelixi.

486
00:22:40,892 --> 00:22:43,224
Chyběl jsem ti?

487
00:22:43,295 --> 00:22:46,059
Víte, už jsem zapomněl, jak je
tenhle chlapík ošklivý.

488
00:22:46,131 --> 00:22:48,929
Díky, Praporčíku.

489
00:22:58,944 --> 00:23:00,844
Naomi.

490
00:23:02,047 --> 00:23:04,174
Hádej, koho jsem potkal v replikátoru.

491
00:23:04,249 --> 00:23:05,773
Díky,

492
00:23:05,917 --> 00:23:09,478
ale není to opravdový Vodouš.

493
00:23:09,554 --> 00:23:12,921
No, ani Vodouš není opravdový Vodouš.

494
00:23:12,991 --> 00:23:15,983
Je to jen postava na Holopalubě.

495
00:23:16,061 --> 00:23:18,495
Na čem pracuješ?

496
00:23:18,563 --> 00:23:20,793
Hledám všechno o odpařování vody.

497
00:23:20,899 --> 00:23:22,799
Proč?

498
00:23:22,901 --> 00:23:24,664
Přemýšlela jsem.

499
00:23:24,770 --> 00:23:27,796
Voda  po odpaření jen tak nezmizí.

500
00:23:27,973 --> 00:23:29,838
Změní se v neviditelný plyn.

501
00:23:29,975 --> 00:23:33,411
Takže, kdybychom les dostatečně ochladili,

502
00:23:33,512 --> 00:23:35,207
tak by se mohl Vodouš zase zkapalnit.

503
00:23:35,280 --> 00:23:36,907
Chytré.

504
00:23:39,818 --> 00:23:42,048
Chybí mi máma.

505
00:23:42,120 --> 00:23:43,849
Já vím.

506
00:23:43,955 --> 00:23:46,219
Kdy se vrátí?

507
00:23:48,727 --> 00:23:50,092
Už brzy.

508
00:23:50,162 --> 00:23:52,357
A proč mi nevolá?

509
00:23:52,431 --> 00:23:54,729
Asi má moc práce

510
00:23:54,800 --> 00:23:57,792
s tříděním těch geologických vzorků,
které nasbírali.

511
00:23:57,903 --> 00:24:00,394
Mluvil s ní někdo jiný?

512
00:24:02,307 --> 00:24:06,243
No..myslím, že už dva dny ne...

513
00:24:06,344 --> 00:24:08,778
''Nařízení Hvězdné Flotily 476-9:

514
00:24:08,880 --> 00:24:11,644
''Všechny výsadky se musí hlásit Můstku

515
00:24:11,716 --> 00:24:14,276
alespoň jednou za 24 hodin.''

516
00:24:14,352 --> 00:24:16,946
Bude z tebe opravdu skvělý Asistent Kapitána.

517
00:24:17,022 --> 00:24:19,388
Co když se jim stalo něco špatného?

518
00:24:19,458 --> 00:24:22,586
Jsem si jistý, že jsou v pořádku.

519
00:24:22,661 --> 00:24:24,652
Tak pojď spát.

520
00:24:24,729 --> 00:24:27,323
Slib mi, že mě vzbudíš,
kdyby volala máma.

521
00:24:27,399 --> 00:24:28,491
Slibuji.

522
00:24:28,567 --> 00:24:30,535
I kdyby to bylo ve dvě hodiny?

523
00:24:30,602 --> 00:24:33,332
I kdyby to bylo ve dvě hodiny.

524
00:24:33,438 --> 00:24:35,906
Sladké sny.

525
00:24:38,944 --> 00:24:41,037
Neelixi?

526
00:25:10,876 --> 00:25:15,074
Počítači, otevři Osobní Databázi Neelix.

527
00:25:15,146 --> 00:25:16,670
Složka číslo 291.

528
00:25:18,383 --> 00:25:19,782
Ahoj, Alixio.

529
00:25:19,918 --> 00:25:23,877
Omlouvám se, že jsem si na tebe nevzpomněl

530
00:25:23,955 --> 00:25:25,422
už několik týdnů,

531
00:25:25,490 --> 00:25:27,583
ale měli jsme tu spoustu práce.

532
00:25:27,659 --> 00:25:30,560
Chybíš mi.

533
00:25:30,629 --> 00:25:35,430
Moje kmotřenka, Naomi, má problémy.

534
00:25:35,534 --> 00:25:37,695
Všichni máme problémy.

535
00:25:39,104 --> 00:25:42,267
Možná přijde o matku.

536
00:25:42,340 --> 00:25:46,333
Alixio, ty jsi vždycky věděla, co dělat

537
00:25:46,444 --> 00:25:48,275
a co říct.

538
00:25:51,316 --> 00:25:52,749
Kéž bys tu byla a pomohla mi.

539
00:26:05,664 --> 00:26:07,131
Honem!

540
00:26:07,198 --> 00:26:08,631
Utíkejte!

541
00:26:13,104 --> 00:26:14,503
Útočí na nás.

542
00:26:18,376 --> 00:26:20,139
Vstávejte!

543
00:26:24,182 --> 00:26:26,776
Metronová kaskáda! Honem!

544
00:26:58,383 --> 00:26:59,941
Počítači, přejdi na polytermální zobrazení

545
00:27:00,018 --> 00:27:01,918
a zvyš rozlišení.

546
00:27:01,987 --> 00:27:04,649
Neelixi, potřebujete pomoc?

547
00:27:04,723 --> 00:27:07,453
Ne, ne, jen jsem šel okolo.

548
00:27:07,525 --> 00:27:10,824
Řekl jsem si, že vám oplatím návštěvu a
zeptám se, jak se máte.

549
00:27:10,895 --> 00:27:12,886
Jak to jde?

550
00:27:12,964 --> 00:27:15,057
Mapuji jeskyně okolo místa ztroskotání.

551
00:27:15,133 --> 00:27:17,101
Jak daleko se táhnou?

552
00:27:17,168 --> 00:27:19,568
Asi 37 kilometrů.

553
00:27:19,638 --> 00:27:22,471
A něco nového?

554
00:27:22,540 --> 00:27:24,440
Každý sken odhalí něco nového,

555
00:27:24,509 --> 00:27:26,409
avšak málo užitečného.

556
00:27:28,279 --> 00:27:30,270
Sedmá...

557
00:27:30,348 --> 00:27:33,943
Vaše rodina...
Vaše lidská rodina...

558
00:27:34,019 --> 00:27:36,283
Myslíte na ně někdy?

559
00:27:36,354 --> 00:27:38,515
Zřídka?

560
00:27:38,590 --> 00:27:41,286
V době asimilace mi bylo jen šest let.

561
00:27:41,359 --> 00:27:44,328
Jen o málo víc, než je teď Naomi.

562
00:27:44,396 --> 00:27:46,660
Chybí vám vaši rodiče?

563
00:27:46,731 --> 00:27:49,029
Sotva si je pamatuji.

564
00:27:49,134 --> 00:27:51,534
Možná je to tak lepší.

565
00:27:53,571 --> 00:27:55,038
Záchranný tým Alfa Sedmé z Devíti.

566
00:27:55,106 --> 00:27:56,198
Ano, Komandére?

567
00:27:56,307 --> 00:27:57,899
Potřebujeme ta data.

568
00:27:58,009 --> 00:28:01,103
Sejdeme se v transportéru.

569
00:28:03,181 --> 00:28:05,206
Přizpůsobila jsem se.

570
00:28:05,283 --> 00:28:08,150
To dítě, Naomi Wildmanová, se také přizpůsobí.

571
00:28:08,219 --> 00:28:10,278
Borgská moudrost.

572
00:28:15,627 --> 00:28:18,391
Poručíku, máme něco od Beta týmu?

573
00:28:18,463 --> 00:28:20,988
Neohlásili se už přes hodinu.

574
00:28:21,066 --> 00:28:22,090
Dá si někdo kávu?

575
00:28:22,167 --> 00:28:23,600
Kapitáne?

576
00:28:23,702 --> 00:28:25,101
Ne, díky. Už jsem jí měla dost.

577
00:28:25,170 --> 00:28:26,967
Ještě jeden šálek a přeskočím do warpu.

578
00:28:27,038 --> 00:28:27,970
Nějaké novinky?

579
00:28:28,039 --> 00:28:29,631
Obávám se, že ne.

580
00:28:29,741 --> 00:28:32,301
Žádné trosky, žádné známky života?

581
00:28:32,377 --> 00:28:34,470
Máme na povrchu tři záchranné týmy

582
00:28:34,546 --> 00:28:35,570
a zatím nic.

583
00:28:35,647 --> 00:28:38,343
No, tolik ke šťastnému konci.

584
00:28:38,416 --> 00:28:41,317
Obrátíme ten planetoid naruby, když to bude třeba,

585
00:28:41,386 --> 00:28:44,617
ale asi bychom se měli připravit na nejhorší.

586
00:28:44,689 --> 00:28:46,987
Možná je na čase říct to Naomi.

587
00:28:47,058 --> 00:28:49,049
Ne, ještě ne.

588
00:28:49,127 --> 00:28:50,389
Je to bystrá dívka.

589
00:28:50,462 --> 00:28:52,589
Musí si uvědomovat, že se něco děje.

590
00:28:52,664 --> 00:28:54,632
Má hodně otázek.

591
00:28:54,699 --> 00:28:56,690
''Proč se maminka neohlásila?''

592
00:28:56,801 --> 00:28:57,961
''Co když má potíže?''

593
00:28:58,069 --> 00:29:00,128
Ale na zítra jí chystám velký den.

594
00:29:00,238 --> 00:29:01,296
Spousta rozptýlení.

595
00:29:01,406 --> 00:29:03,567
Nebude mít čas na starosti.

596
00:29:03,641 --> 00:29:05,632
Váš úkol byl ji zabavit,

597
00:29:05,744 --> 00:29:06,711
ne jí lhát.

598
00:29:06,778 --> 00:29:08,177
Chci abyste jí jako první věc zítra ráno

599
00:29:08,246 --> 00:29:10,214
vysvětlil situaci.

600
00:29:10,281 --> 00:29:12,715
Nemyslím, že je to dobrý nápad.

601
00:29:12,817 --> 00:29:14,512
Proč ne?

602
00:29:14,586 --> 00:29:17,248
Jak jsem řekl, je velmi citlivá.

603
00:29:17,322 --> 00:29:19,552
O důvod víc odpovědět jí na její otázky.

604
00:29:19,624 --> 00:29:23,253
Při vší úctě, Kapitáne, já jsem její kmotr.

605
00:29:23,328 --> 00:29:25,558
Vím, co je pro ni nejlepší.

606
00:29:27,098 --> 00:29:29,225
Neelixi...

607
00:29:39,310 --> 00:29:40,971
Uvědomuji si, že máte o Naomi starost

608
00:29:41,045 --> 00:29:43,240
a že se ji jen snažíte chránit,

609
00:29:43,314 --> 00:29:45,407
ale musíte jí říct pravdu.

610
00:29:47,452 --> 00:29:48,714
''Dobré ráno, Naomi."

611
00:29:48,787 --> 00:29:50,687
''Nedala by sis papalový džus a cereálie?

612
00:29:50,755 --> 00:29:51,779
''A jen tak mimochodem,

613
00:29:51,856 --> 00:29:53,551
tvoje matka je pod třiceti kilotunami kamení.''

614
00:29:53,625 --> 00:29:54,717
Neelixi...

615
00:29:54,793 --> 00:29:56,317
Až budeme něco vědět s jistotou,

616
00:29:56,394 --> 00:30:01,127
až najdeme její matku, živou nebo mrtvou,

617
00:30:01,199 --> 00:30:04,794
tak jí to řeknu.

618
00:30:04,903 --> 00:30:06,268
Dřív ne.

619
00:30:06,337 --> 00:30:08,805
Když to neuděláte vy, tak to udělám já.

620
00:30:08,907 --> 00:30:10,670
Na to nemáte právo.

621
00:30:10,742 --> 00:30:13,711
Nechápete, co je v sázce.

622
00:30:13,812 --> 00:30:14,744
Když jste byla v její věku,

623
00:30:14,813 --> 00:30:16,280
byla jste v bezpečí na Zemi

624
00:30:16,347 --> 00:30:18,542
s oběma zdravými rodiči, kteří se o vás starali.

625
00:30:18,616 --> 00:30:19,810
Nikdy jste si nemusela dělat starosti

626
00:30:19,884 --> 00:30:21,852
s tím, že byste mohla zůstat sama.

627
00:30:21,953 --> 00:30:24,717
Můžete mi věřit, že není o co stát.

628
00:30:26,257 --> 00:30:27,189
Já vím.

629
00:30:27,258 --> 00:30:30,955
Chápu, jaká pro vás tahle situace je.

630
00:30:33,565 --> 00:30:38,525
Když mi zabili rodinu,
přišel jsem o všechno.

631
00:30:38,603 --> 00:30:40,798
Do dneška mám noční můry.

632
00:30:40,905 --> 00:30:43,874
Nebylo to snadné.

633
00:30:43,975 --> 00:30:46,409
Nechci, aby tím Naomi prošla.

634
00:30:46,477 --> 00:30:49,674
Chápu vás a máte pravdu,

635
00:30:49,747 --> 00:30:53,911
ale tahle situace je jiná.

636
00:30:53,985 --> 00:30:55,316
Jak to?

637
00:30:59,257 --> 00:31:00,986
Naomi má vás.

638
00:31:01,092 --> 00:31:04,323
Neelixi, musíte jí to říct,

639
00:31:04,362 --> 00:31:06,523
ale vím jistě, že jí bude lépe,

640
00:31:06,598 --> 00:31:09,431
když budete s ní a pomůžete jí tím projít.

641
00:31:12,770 --> 00:31:15,068
Hned ráno.

642
00:31:15,139 --> 00:31:17,607
Do té doby zbývá pár hodin.

643
00:31:17,709 --> 00:31:20,678
Proč se nepřidáte k nám na Můstku?

644
00:31:20,745 --> 00:31:21,973
Pomohl nám?

645
00:31:25,516 --> 00:31:26,983
Připraven, Tuvoku?

646
00:31:27,051 --> 00:31:28,848
Připraven.

647
00:31:35,126 --> 00:31:36,684
Držte palce.

648
00:31:40,431 --> 00:31:43,195
Magnetická relé se přetížila.

649
00:31:43,301 --> 00:31:45,769
Tak to bychom raději měli najít jiný způsob,
jak polarizovat trup

650
00:31:45,870 --> 00:31:48,236
protože jinak nás jejich senzory nezachytí.

651
00:31:48,306 --> 00:31:49,773
Nikdy se odsud nedostaneme.

652
00:31:49,841 --> 00:31:52,503
Nevzdávejte se naděje.

653
00:31:52,577 --> 00:31:54,772
Pravděpodobnost naší záchrany je nízká,

654
00:31:54,846 --> 00:31:56,507
ale statisticky možná.

655
00:31:56,581 --> 00:31:58,549
To je tedy útěcha.

656
00:31:58,616 --> 00:32:00,675
Kdo se postará o Naomi?

657
00:32:00,785 --> 00:32:03,151
Tím byste se teď neměla trápit.

658
00:32:03,187 --> 00:32:05,178
Jak to můžete říct?

659
00:32:05,256 --> 00:32:06,416
Moje nejmladší dítě je už čtyři roky

660
00:32:06,491 --> 00:32:09,426
bez otce a přesto jsem si jistý,

661
00:32:09,494 --> 00:32:11,792
že se má dobře.

662
00:32:11,930 --> 00:32:16,264
Vím, že jsem jí před svým odchodem
stačil předat své hodnoty

663
00:32:16,334 --> 00:32:18,029
a mám plnou důvěru ve všechny

664
00:32:18,136 --> 00:32:19,626
kolem ní.

665
00:32:19,737 --> 00:32:23,195
Pro Naomi jste byla příkladnou matkou

666
00:32:23,308 --> 00:32:27,472
a ona je v rukou lidí, kterým věříte.

667
00:32:27,545 --> 00:32:33,780
Ona přežije a povede se jí dobře,
bez ohledu na to, co se stane s námi.

668
00:32:36,054 --> 00:32:38,284
Díky, Tuvoku.

669
00:32:46,230 --> 00:32:47,925
Mami!

670
00:32:50,668 --> 00:32:52,329
Neelixi?

671
00:33:06,918 --> 00:33:09,148
Počítači, najdi Neelixe.

672
00:33:09,220 --> 00:33:11,154
Neelix je na Můstku.

673
00:33:11,222 --> 00:33:12,416
Děkuji.

674
00:33:28,706 --> 00:33:31,641
Stricklere, potřebuji další fázerové vrtáky.

675
00:33:31,709 --> 00:33:34,007
Vy dva, posilovače vzorů a lékárničky.

676
00:33:34,078 --> 00:33:35,443
Ano, pane.

677
00:33:35,513 --> 00:33:39,609
Tyhle trikordéry budeme muset překalibrovat.

678
00:33:41,886 --> 00:33:43,513
Pošlete nás k týmu Alfa.

679
00:33:43,588 --> 00:33:44,850
Nastavuji souřadnice.

680
00:33:44,956 --> 00:33:46,651
Energii.

681
00:33:59,504 --> 00:34:01,267
Paluba 1, Můstek.

682
00:34:07,311 --> 00:34:08,744
Chakotay Voyageru.

683
00:34:08,813 --> 00:34:12,146
Našli jsme něco, co vypadá jako kus pravého motoru.

684
00:34:12,216 --> 00:34:13,945
Nějaké stopy po Deltaplánu samotném?

685
00:34:14,018 --> 00:34:15,144
Zatím ne.

686
00:34:15,219 --> 00:34:17,153
Kapitáne, jeskyně před námi je zřícená.

687
00:34:17,221 --> 00:34:19,553
Nicméně, jsem pod sutinami zachytila stopy trupu.

688
00:34:19,624 --> 00:34:21,216
Deltaplán?

689
00:34:21,292 --> 00:34:22,884
Musím získat podrobnější údaje.

690
00:34:22,960 --> 00:34:25,326
Do toho. Chci, aby týmy Alfa i Beta hledali naše lidi.

691
00:34:25,396 --> 00:34:27,887
Řekněte Ošetřovně, ať se připraví na
těžce raněné.

692
00:34:30,468 --> 00:34:31,196
Naomi?

693
00:34:33,805 --> 00:34:34,999
Naomi...

694
00:34:44,916 --> 00:34:46,315
Naomi?

695
00:34:50,221 --> 00:34:52,121
Počítači, najdi Naomi Wildmanovou.

696
00:34:52,190 --> 00:34:54,784
Naomi Wildmanová je ve své kajutě.

697
00:35:13,511 --> 00:35:14,842
Chytré.

698
00:35:18,249 --> 00:35:19,910
Počítači, pokračuj v programu

699
00:35:19,984 --> 00:35:22,714
''Vodouš, Stromis a Ohnivé strašidlo..''

700
00:35:22,787 --> 00:35:24,084
Program aktivován.

701
00:35:25,857 --> 00:35:28,189
Komandére, zachytila jsem známky duraniových slitin.

702
00:35:28,259 --> 00:35:29,886
Myslím, že je to raketoplán.

703
00:35:29,961 --> 00:35:32,657
Nachází se zhruba 80 metrů pod tímhle kamením.

704
00:35:32,730 --> 00:35:33,924
Známky života?

705
00:35:33,998 --> 00:35:35,590
Žádné.

706
00:35:35,666 --> 00:35:37,657
Komandére, když nemáme známky života,
které bychom zaměřili,

707
00:35:37,735 --> 00:35:39,327
nemůžeme odtamtud posádku transportovat.

708
00:35:39,437 --> 00:35:41,098
Možná můžeme transportovat celou loď

709
00:35:41,205 --> 00:35:42,137
přímo do hangáru.

710
00:35:42,206 --> 00:35:44,674
Skrz 50 kilotun bemonitu?

711
00:35:46,978 --> 00:35:48,275
Chakotay volá Voyager.

712
00:35:48,346 --> 00:35:49,711
Janewayová, slyším.

713
00:35:49,780 --> 00:35:51,304
Myslíme si, že jsme našli Deltaplán,

714
00:35:51,382 --> 00:35:52,576
ale potřebujeme ho vyhrabat.

715
00:35:52,650 --> 00:35:55,175
Ať se všechny týmy hlásí na mých souřadnicích.

716
00:35:55,253 --> 00:35:56,242
Rozumím.

717
00:35:56,320 --> 00:35:59,778
Fázerové vrtáky.
Sem a sem.

718
00:35:59,857 --> 00:36:03,725
Ale, hele, B'Elanno,
dívej se na to z té světlejší stránky.

719
00:36:03,861 --> 00:36:06,022
Už se ti doma nebude válet stará pizza.

720
00:36:08,499 --> 00:36:11,730
A už nikdy nebudeš muset sledovat

721
00:36:11,869 --> 00:36:13,564
ani jednu kapitolu Kapitána Protona.

722
00:36:13,671 --> 00:36:16,902
Varování. Podpora života na kritické úrovni.

723
00:36:16,974 --> 00:36:18,771
Počítače si nevšímej.

724
00:36:18,843 --> 00:36:21,505
Jen žárlí, že svých posledních

725
00:36:21,579 --> 00:36:24,241
pár minut trávím s tebou.

726
00:36:28,719 --> 00:36:30,152
Tak se měj.

727
00:36:35,226 --> 00:36:36,488
Sam...

728
00:36:38,529 --> 00:36:40,520
Jste na řadě.

729
00:36:40,598 --> 00:36:45,092
Já...vlastně nevím, co bych měla říct.

730
00:36:45,203 --> 00:36:48,001
Tuvoku, proč nejdete vy?

731
00:36:49,040 --> 00:36:52,407
Já dávám přednos rozloučení písemnou formou.

732
00:37:06,591 --> 00:37:08,616
Počítači, začni nahrávat.

733
00:37:08,693 --> 00:37:12,185
Kódovaná zpráva pro Naomi Wildmanovou.

734
00:37:12,263 --> 00:37:14,891
Rozumím.

735
00:37:14,966 --> 00:37:16,456
Ahoj, zlatíčko.

736
00:37:16,567 --> 00:37:19,536
Vím, že je ti teď smutno,

737
00:37:19,604 --> 00:37:24,166
ale chci, abys mě teď moc pečlivě poslouchala, ano?

738
00:37:27,144 --> 00:37:30,705
Nejdřív ze všeho chci, abys věděla,
jak tě miluji.

739
00:37:32,483 --> 00:37:37,944
A taky, že jsem na tebe moc pyšná.

740
00:37:38,022 --> 00:37:41,423
Na to, jak jsi chytrá a veselá

741
00:37:41,492 --> 00:37:43,790
a jak jsi hodná na ostatní lidi.

742
00:37:43,928 --> 00:37:46,294
Vím, že až vyrosteš dokážeš

743
00:37:46,364 --> 00:37:48,059
neobyčejné věci.

744
00:37:51,235 --> 00:37:56,605
A nakonec chci, a to bude to nejtěžší,

745
00:37:56,674 --> 00:37:58,835
aby ses nebála.

746
00:37:58,976 --> 00:38:02,844
Varování. Zásoba kyslíku bude vyčerpána za 10 minut.

747
00:38:02,947 --> 00:38:04,574
Poslouchej Neelixe.

748
00:38:04,615 --> 00:38:07,709
Teď se o tebe bude starat on.

749
00:38:10,688 --> 00:38:12,656
Sbohem, srdíčko.

750
00:38:23,200 --> 00:38:24,599
Naomi?

751
00:38:24,702 --> 00:38:26,670
Jdi pryč!

752
00:38:26,771 --> 00:38:28,068
Kde je?

753
00:38:28,139 --> 00:38:31,108
Nechce s tebou mluvit.

754
00:38:31,175 --> 00:38:32,301
Lhal jsi jí.

755
00:38:32,376 --> 00:38:34,367
Myslel jsem, že ses vypařil.

756
00:38:34,445 --> 00:38:37,505
Naomi mě zachránila.

757
00:38:37,581 --> 00:38:38,980
Teď jdi.

758
00:38:39,050 --> 00:38:40,347
Počítači, vymaž postavy.

759
00:38:40,418 --> 00:38:41,976
Nelze splnit.

760
00:38:42,053 --> 00:38:44,749
Ovládání Holopaluby bylo zakódováno.

761
00:38:45,956 --> 00:38:47,981
Vymazat nás?

762
00:38:48,059 --> 00:38:49,993
Zajímalo by mě, jestli ten lhář umí plavat.

763
00:38:50,061 --> 00:38:53,792
Taky bychom ho mohli pověsit na jednu
z mých větví.

764
00:38:53,898 --> 00:38:55,126
Naomi.

765
00:38:56,901 --> 00:38:58,562
Prosím, nech mě to vysvětlit.

766
00:38:58,669 --> 00:39:00,830
To je v pořádku.

767
00:39:00,938 --> 00:39:02,906
Buď na ní hodný.

768
00:39:03,007 --> 00:39:04,941
A už žádné lhaní.

769
00:39:19,557 --> 00:39:20,922
Ahoj.

770
00:39:20,991 --> 00:39:23,357
Máma je mrtvá?

771
00:39:24,762 --> 00:39:27,026
To nevíme.

772
00:39:27,098 --> 00:39:29,032
Co se stalo?

773
00:39:29,100 --> 00:39:32,331
Výsadek se snažil vyhnout bouři.

774
00:39:32,436 --> 00:39:34,404
Museli přistát na planetě.

775
00:39:34,472 --> 00:39:36,099
Viděla jsem kráter.

776
00:39:36,207 --> 00:39:38,175
A něco tam hořelo.

777
00:39:38,275 --> 00:39:42,211
Hořela plazma a části trosek,

778
00:39:42,279 --> 00:39:44,247
ale ne trup.

779
00:39:46,851 --> 00:39:49,513
Dokud nebudeme najisto vědět, co se stalo,

780
00:39:49,587 --> 00:39:52,249
nikdo jejich záchranu nevzdá.

781
00:39:52,323 --> 00:39:54,723
Opravdu si myslíš, že ji mohou najít?

782
00:39:56,627 --> 00:39:59,528
Ano.

783
00:39:59,597 --> 00:40:00,689
Jak mám vědět,

784
00:40:00,765 --> 00:40:02,824
že mi teď nelžeš?

785
00:40:08,205 --> 00:40:10,196
Já...

786
00:40:10,307 --> 00:40:13,333
Nikdy předtím jsem ti to neřekl,

787
00:40:13,444 --> 00:40:16,845
ale když jsem byl o moc mladší,

788
00:40:16,914 --> 00:40:20,509
přišel jsem o matku v hrozné válce.

789
00:40:20,584 --> 00:40:23,348
I o mého otce a sestry.

790
00:40:25,156 --> 00:40:29,752
Bylo to to nejhorší, co se mi kdy stalo.

791
00:40:29,827 --> 00:40:31,761
Vždycky jsem si představoval...

792
00:40:31,829 --> 00:40:33,296
Jak asi umřeli?

793
00:40:33,364 --> 00:40:35,730
Měli o mě strach?

794
00:40:35,800 --> 00:40:38,860
Mohli by být naživu?

795
00:40:39,036 --> 00:40:42,597
Myslel jsem, že když tě těchto pochyb uchráním,

796
00:40:42,706 --> 00:40:45,197
nebudeš cítit to, co já.

797
00:40:45,309 --> 00:40:48,472
Předstíral jsi, že se nic neděje.

798
00:40:48,546 --> 00:40:50,411
Že je všechno v pořádku.

799
00:40:50,481 --> 00:40:52,346
Předstíral jsi někdy,

800
00:40:52,416 --> 00:40:54,748
že se nic nestalo tvé rodině.

801
00:40:56,587 --> 00:40:58,020
Někdy ano.

802
00:40:58,088 --> 00:40:59,487
A pomáhá to.

803
00:41:00,491 --> 00:41:01,753
Moc ne.

804
00:41:03,027 --> 00:41:05,427
Nebuď smutný, Neelixi.

805
00:41:08,365 --> 00:41:09,923
Posádka na nouzová stanoviště.

806
00:41:10,034 --> 00:41:12,366
Blíží se iontová bouře úrovně 8.

807
00:41:12,470 --> 00:41:13,835
Iontová bouře?
Co je to?

808
00:41:13,904 --> 00:41:14,836
Ohnivé strašidlo.

809
00:41:14,939 --> 00:41:16,338
Znovu na nás útočí.

810
00:41:16,407 --> 00:41:18,432
Měli bychom se radši vrátit do tvé kajuty.

811
00:41:18,542 --> 00:41:19,474
Naomi.

812
00:41:19,543 --> 00:41:21,010
Nenechávej nás tu.

813
00:41:21,078 --> 00:41:22,841
Vrátím se. Slibuji.

814
00:41:27,351 --> 00:41:28,318
Voyager volá Chakotaye.

815
00:41:28,385 --> 00:41:29,443
Mluvte.

816
00:41:29,520 --> 00:41:31,283
Blíží se další bouře.

817
00:41:31,355 --> 00:41:32,583
Jestli zasáhne planetoid,

818
00:41:32,656 --> 00:41:34,749
celá jeskyně se destabilizuje.

819
00:41:34,825 --> 00:41:35,849
Ještě pár metrů

820
00:41:35,993 --> 00:41:38,518
a budeme dost blízko na transport
raketoplánu.

821
00:41:38,596 --> 00:41:40,063
Za jak dlouho tu ta bouře bude?

822
00:41:40,130 --> 00:41:41,324
Za 6 minut.

823
00:41:41,398 --> 00:41:44,595
Využijte je, protože víc času nemáme.

824
00:41:52,309 --> 00:41:54,072
Bouře se přibližuje.

825
00:41:54,144 --> 00:41:56,237
Štíty na osmdesáti šesti procentech.

826
00:41:56,313 --> 00:41:58,304
Mějte výsadek stále zaměřený.

827
00:41:58,382 --> 00:41:59,906
Dáme jim čas do posledního okamžiku.

828
00:42:00,050 --> 00:42:02,712
Kormidlo, zadat kurz pryč odtud.

829
00:42:02,753 --> 00:42:04,277
Připravte se na warp 2.

830
00:42:04,321 --> 00:42:05,413
Ano, pane.

831
00:42:05,489 --> 00:42:09,186
Varování. Zásoba kyslíku bude vyčerpána za 2 minuty.

832
00:42:09,260 --> 00:42:12,696
Nikdy bych nemyslel, že umřu takhle...

833
00:42:12,763 --> 00:42:15,527
Udusit se pod kilotunami kamení

834
00:42:15,599 --> 00:42:17,658
na nějakém bezejmenném planetoidu.

835
00:42:17,768 --> 00:42:21,465
Představoval jste si hrdinštější smrt?

836
00:42:21,572 --> 00:42:24,439
Nepředstavoval jsem si žádnou smrt,
abych byl upřímný.

837
00:42:24,508 --> 00:42:28,774
Přijetím nevyhnutelného dosáhnete klidu.

838
00:42:30,381 --> 00:42:33,350
Jestli je tohle nějaké Vulkánské rčení,

839
00:42:33,417 --> 00:42:35,977
tak já se radši přidržím "Žijte dlouho a blaze".

840
00:42:40,724 --> 00:42:45,024
Jsme tady!
Jsme tady!

841
00:42:45,095 --> 00:42:46,187
Chakotay volá Voyager.

842
00:42:46,263 --> 00:42:47,195
Ano, Komandére?

843
00:42:47,264 --> 00:42:49,129
Posilovače vzoru zapojeny.

844
00:42:49,199 --> 00:42:51,258
Jsme připraveni transportovat Deltaplán.

845
00:42:51,368 --> 00:42:52,460
Zaměřuji.

846
00:42:56,640 --> 00:42:59,404
Jsou v hangáru.

847
00:42:59,476 --> 00:43:00,841
Kormidlo, odlet.

848
00:43:22,333 --> 00:43:23,800
Děkuji vám.

849
00:43:29,974 --> 00:43:31,839
Kapitánův deník, dodatek.

850
00:43:31,909 --> 00:43:35,003
Praporčík Wildmanová se zotavila ze svých zranění

851
00:43:35,079 --> 00:43:38,378
a Deltaplán, přestože potlučený, zůstal nedotčen.

852
00:43:38,449 --> 00:43:40,474
A jak se dnes vede, Mistře Stromisi?

853
00:43:40,551 --> 00:43:43,645
Cítím se trochu ztuhlý, můj mokrý příteli.

854
00:43:43,721 --> 00:43:46,451
No, když o tom teď mluvíš, já se cítím
trochu rozmočený.

855
00:43:48,359 --> 00:43:50,190
No, už bylo na čase, aby ses doráchal.

856
00:43:50,260 --> 00:43:52,125
Čaj je skoro studený.

857
00:43:52,196 --> 00:43:54,061
Samantho?

858
00:43:54,131 --> 00:43:55,689
Jsi to opravdu ty?

859
00:43:55,766 --> 00:43:57,358
Dlouho jsme se neviděli.

860
00:43:57,468 --> 00:43:58,628
Vyrostla jsi.

861
00:43:58,736 --> 00:43:59,862
Jsem teď Praporčík.

862
00:44:00,004 --> 00:44:01,403
Chyběla jsi mi.

863
00:44:01,505 --> 00:44:02,904
Ty mně taky.

864
00:44:02,940 --> 00:44:04,737
No, když se teď všichni tak pěkně sešli,

865
00:44:04,808 --> 00:44:06,776
určitě se těšíte na nové dobrodružství.

866
00:44:06,910 --> 00:44:08,343
No, když už o tom mluvíš,

867
00:44:08,412 --> 00:44:10,778
tak tady kousek je hrad, který jsem
měl v úmyslu prozkoumat.

868
00:44:10,914 --> 00:44:11,881
Hrad?

869
00:44:11,949 --> 00:44:13,780
Prý tam žije obrovský brouk.

870
00:44:13,917 --> 00:44:15,509
Pojď, Neelixi.

871
00:44:15,586 --> 00:44:16,712
Jděte napřed.

872
00:44:16,787 --> 00:44:17,754
Uvidíme se později.

873
00:44:20,658 --> 00:44:22,558
A pohádky je konec.

874
00:44:22,626 --> 00:44:24,560
Kapitáne!

875
00:44:24,628 --> 00:44:27,096
Jen si hlídám svého budoucího Asistenta.

876
00:44:27,164 --> 00:44:30,565
No zrovna teď se vydal porazit obřího brouka.

877
00:44:30,668 --> 00:44:34,263
To zní jako nebezpečná mise.

878
00:44:34,371 --> 00:44:35,998
Ona to zvládne.

879
00:44:36,106 --> 00:44:37,596
Je to odvážné děvče.

880
00:44:37,708 --> 00:44:39,175
Oh...

881
00:44:39,243 --> 00:44:41,143
Vyprávěla jsem vám někdy,

882
00:44:41,211 --> 00:44:42,838
jak jsem zaplavila celý tenhle les?

883
00:44:42,946 --> 00:44:44,072
Bylo mi tehdy šest.

884
00:44:44,148 --> 00:44:46,616
Vodouš navrhoval, abychom vyzkoušeli
nějaké vysušovací kouzlo,

885
00:44:46,684 --> 00:44:48,845
tak jsem přišla s jednoduchým řešením.

886
00:44:48,986 --> 00:44:50,715
Proč prostě neodklonit řeku?

887
00:44:50,788 --> 00:44:54,155
Když jsme skončili, byla z celého lesa bažina.

888
00:44:54,224 --> 00:44:55,851
A v tu chvíli, Žihadlák...

889
00:44:55,959 --> 00:44:56,857
Žihadlák?

890
00:44:56,994 --> 00:44:58,256
Obří komár...

891
00:45:01,957 --> 00:45:03,957
Titulky přeložila Quendi.

