1
00:00:08,908 --> 00:00:11,900
Otočit o 90 stupňů doleva, prosím.

2
00:00:12,045 --> 00:00:14,843
Otočit o 90 stupňů doleva, prosím.

3
00:00:14,914 --> 00:00:18,350
Otočit o 90 stupňů doprava, prosím.

4
00:00:18,418 --> 00:00:20,079
Čelem vzad.

5
00:00:25,492 --> 00:00:26,925
Zkus se nehýbat, prosím.

6
00:00:26,993 --> 00:00:28,756
Bude to bolet?

7
00:00:28,828 --> 00:00:29,954
Ovšemže ne.

8
00:00:30,063 --> 00:00:32,861
Pár fotonů ještě nikomu neublížilo.

9
00:00:33,967 --> 00:00:35,400
Vloni jsme tohle nedělali.

10
00:00:38,471 --> 00:00:40,632
Protože loni jsem nevěděl,

11
00:00:40,740 --> 00:00:43,538
jak vzrušujícím přístrojem může
být moje holokamera

12
00:00:43,610 --> 00:00:45,544
při získávání lékařských poznatků.

13
00:00:45,612 --> 00:00:48,206
Jsem nemocná?

14
00:00:48,281 --> 00:00:49,771
Tvůj zdravotní stav je perfektní.

15
00:00:49,849 --> 00:00:50,975
Tohle je jen další způsob,
jak zajistit,

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,882
že perfektní zůstane.

17
00:00:52,952 --> 00:00:54,943
Děláte tohle i s maminkou?

18
00:00:55,021 --> 00:00:57,012
S tvou matkou a každým členem posádky.

19
00:00:57,123 --> 00:00:59,216
Udělal jsem z toho součást
každoroční prohlídky.

20
00:00:59,292 --> 00:01:00,919
Je to docela užitečné.

21
00:01:00,994 --> 00:01:02,723
Když vyladím rezonanční spektrum

22
00:01:02,796 --> 00:01:03,888
na subprostorové vlny,

23
00:01:04,030 --> 00:01:05,793
můžu tak získat obrázek každého
člena posádky

24
00:01:05,865 --> 00:01:08,026
až na subatomární úrovni.

25
00:01:08,134 --> 00:01:09,362
Subatomární úrovni?

26
00:01:09,469 --> 00:01:11,664
Myslela, jsem, že jste říkal,
že to nebude bolet.

27
00:01:11,771 --> 00:01:12,863
To jsem říkal...

28
00:01:12,972 --> 00:01:14,906
Taky nebude.

29
00:01:17,410 --> 00:01:18,900
Tady...vidíš?

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,842
Nic to není.

31
00:01:20,914 --> 00:01:24,645
Zkuste se nehýbat, prosím.

32
00:01:24,717 --> 00:01:26,480
Děláš si ze mě legraci?

33
00:01:26,553 --> 00:01:29,522
Ne.

34
00:01:29,589 --> 00:01:31,955
Převod těchto snímků do lékařské databáze

35
00:01:32,058 --> 00:01:33,389
bude trvat jen chvilku.

36
00:01:33,460 --> 00:01:35,121
Jestli si tu chvíli počkáte,

37
00:01:35,195 --> 00:01:37,595
můžete se podívat, jak vypadáte zevnitř.

38
00:01:37,664 --> 00:01:39,154
Proč ne?

39
00:01:40,366 --> 00:01:42,357
Tak tady to máme.

40
00:01:55,315 --> 00:01:57,283
Pohledný chlapík.

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,519
Hmm.

42
00:02:06,359 --> 00:02:07,826
Na spodině lebeční máte

43
00:02:07,894 --> 00:02:10,089
nějakou zjizvenou tkáň.

44
00:02:10,163 --> 00:02:12,324
Počítači, izoluj týlový svazek,

45
00:02:12,398 --> 00:02:13,456
zvětšení 500.

46
00:02:15,702 --> 00:02:17,169
Tady.

47
00:02:17,270 --> 00:02:19,795
Zjizvení je podél mozkomíšní pleny.

48
00:02:19,906 --> 00:02:20,873
Od čeho to je?

49
00:02:20,940 --> 00:02:22,498
Od operace.

50
00:02:22,609 --> 00:02:25,669
Počítači, izoluj kraniální pleny,

51
00:02:25,745 --> 00:02:27,610
zvětšení 100.

52
00:02:29,315 --> 00:02:31,374
Další jizvy.

53
00:02:31,451 --> 00:02:34,909
Bezpochyby na vás někdo provedl
neurochirurgickou operaci.

54
00:02:36,910 --> 00:02:38,910
A ten někdo...

55
00:02:38,958 --> 00:02:40,892
...jsem byl já.

56
00:02:40,960 --> 00:02:44,259
Ty mikrolineární řezy jsou jasným důkazem.

57
00:02:44,330 --> 00:02:46,730
Tuto proceduru jsem vyvinul já.

58
00:02:46,799 --> 00:02:48,232
Tomu nerozumím.

59
00:02:48,334 --> 00:02:50,734
Nepamatuji si, že bych
takovou operaci podstoupil.

60
00:02:50,803 --> 00:02:52,771
Já jsem také lehce zmatený.

61
00:02:54,207 --> 00:02:56,232
protože si nepamatuji, že bych
ji prováděl.

62
00:04:48,259 --> 00:04:50,259
"Skrytý obraz"

63
00:04:53,860 --> 00:04:54,827
Kdo je to?

64
00:04:54,894 --> 00:04:56,327
Doktor.

65
00:04:56,396 --> 00:04:58,261
Vstupte.

66
00:04:58,331 --> 00:05:00,663
Dokončil jsem každoroční prohlídku
posádky.

67
00:05:00,733 --> 00:05:03,725
Ale jako obvykle, mi chybí
Kapitán.

68
00:05:03,836 --> 00:05:05,133
Tak do toho. Ať to máme z krku.

69
00:05:05,204 --> 00:05:06,637
Nějaké speciální potíže?

70
00:05:06,706 --> 00:05:08,401
Žádné.
A co posádka?

71
00:05:08,474 --> 00:05:10,442
V dobrém stavu, většinou.

72
00:05:10,543 --> 00:05:12,636
Našel jsem nějaké klíčící cizí virózu

73
00:05:12,712 --> 00:05:15,476
mezi personálem Paluby 10 a 11,

74
00:05:15,548 --> 00:05:17,516
ale podařilo se mi ji včas zarazit.

75
00:05:17,583 --> 00:05:19,107
A lebeční implantáty Sedmé už byly

76
00:05:19,185 --> 00:05:20,675
poněkud opotřebované.

77
00:05:20,753 --> 00:05:23,051
Rád bych, aby na prohlídky
chodila dvakrát častěji.

78
00:05:23,122 --> 00:05:25,522
Cytometabolismus v normálu.

79
00:05:25,591 --> 00:05:27,491
Endokrinní funkce fungují.

80
00:05:27,560 --> 00:05:28,993
To je úleva.

81
00:05:31,964 --> 00:05:34,364
Rád bych, abyste se při první
příležitosti stavila na Ošetřovně.

82
00:05:34,434 --> 00:05:36,766
Upravil jsem svou holo kameru
pro hloubkové snímání těla.

83
00:05:36,869 --> 00:05:38,393
Jste poslední člen posádky,

84
00:05:38,504 --> 00:05:39,869
který mi ještě nepózoval.

85
00:05:39,939 --> 00:05:41,304
Možná příští týden.

86
00:05:41,374 --> 00:05:42,898
Je to skvělý nástroj, opravdu.

87
00:05:43,042 --> 00:05:46,671
Už jsem s ním odhalil jednu záhadu.

88
00:05:46,746 --> 00:05:48,236
Očividně, jsem na Panu Kimovi

89
00:05:48,314 --> 00:05:50,680
provedl nějakou složitou neurologickou
operaci.

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,615
Podle rozpadu izotopů na zjizvení

91
00:05:52,685 --> 00:05:55,176
asi před 18 měsíci.

92
00:05:55,254 --> 00:05:56,380
Na to si nepamatuji.

93
00:05:56,456 --> 00:05:58,356
Ani já, a...

94
00:05:58,424 --> 00:05:59,618
dokonce ani můj pacient.

95
00:05:59,692 --> 00:06:01,091
Zkontroloval jsem své lékařské
záznamy z té doby.

96
00:06:01,194 --> 00:06:02,684
Žádná zmínka o operaci.

97
00:06:02,729 --> 00:06:05,960
Mohla se vaše holo kamera zmýlit?

98
00:06:06,032 --> 00:06:07,294
Možná.

99
00:06:07,367 --> 00:06:10,200
Počítač teď kontroluje data.

100
00:06:10,303 --> 00:06:11,292
Rád bych také provedl

101
00:06:11,404 --> 00:06:13,395
kompletní diagnostiku svého programu

102
00:06:13,506 --> 00:06:15,838
a podíval se na své paměťové soubory.

103
00:06:15,908 --> 00:06:17,307
B'Elanna a Harry mají teď
spoustu práce

104
00:06:17,377 --> 00:06:18,708
s opravami plazmových relé.

105
00:06:18,778 --> 00:06:20,746
Zařídím, abyste byl další v pořadí.

106
00:06:20,813 --> 00:06:22,212
Díky, Doktore.

107
00:06:31,224 --> 00:06:32,486
Ahoj, Sedmá.

108
00:06:32,558 --> 00:06:33,490
Doktore.

109
00:06:33,559 --> 00:06:34,890
Rád bych vás požádal o laskavost.

110
00:06:34,961 --> 00:06:36,451
Jindy.

111
00:06:36,529 --> 00:06:37,689
Prosím?

112
00:06:37,764 --> 00:06:39,698
Provádím kalibraci antény deflektoru.

113
00:06:39,766 --> 00:06:40,698
Vraťte se zítra.

114
00:06:40,767 --> 00:06:42,064
Tou dobou už bych měla být hotová.

115
00:06:43,169 --> 00:06:45,228
To vypadá skoro jako spiknutí.

116
00:06:45,338 --> 00:06:48,569
Kapitán se chová jako by na mě
měla alergii

117
00:06:48,641 --> 00:06:49,938
a teď mi ani můj ceněný učeň

118
00:06:50,076 --> 00:06:52,306
nechce věnovat chvilku času.

119
00:06:55,014 --> 00:06:56,948
Sdělte svou žádost.

120
00:06:57,016 --> 00:06:59,541
Vynořila se tu menší záhada...

121
00:06:59,619 --> 00:07:01,883
Důkaz, že jsem na Praporčíku Kimovi

122
00:07:01,988 --> 00:07:05,355
prováděl asi před rokem a půl operaci.
Ještě, než jste přišla na palubu.

123
00:07:05,391 --> 00:07:07,825
Problém je,...

124
00:07:07,894 --> 00:07:09,691
...že si na to nevzpomínám.

125
00:07:10,963 --> 00:07:13,295
Chtěl bych, abyste mi pomohla s autodiagnostikou.

126
00:07:14,600 --> 00:07:16,261
Pomohu vám...

127
00:07:16,369 --> 00:07:17,836
...za jednu hodinu.

128
00:07:17,904 --> 00:07:19,804
To mi stačí.

129
00:07:31,784 --> 00:07:34,275
Počítači, najdi Pohotovostní
Zdravotnický Holoprogram.

130
00:07:34,353 --> 00:07:36,287
PZH není aktivní.

131
00:07:36,355 --> 00:07:37,617
Aktivuj ho.

132
00:07:37,690 --> 00:07:39,988
Prosím, udejte důvod lékařské pohotovosti.

133
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
Přišla jsem vám pomoci,
jak jsem slíbila.

134
00:07:42,562 --> 00:07:45,326
Provedla jsem předběžnou diagnostiku
vašeho programu.

135
00:07:45,398 --> 00:07:47,025
Vaše podezření byla správná.

136
00:07:47,099 --> 00:07:48,896
Nežádal jsem vás, abyste prováděla
diagnostiku.

137
00:07:49,068 --> 00:07:50,899
Podezření?
O čem to mluvíte?

138
00:07:51,003 --> 00:07:52,800
Nepamatujete se na náš rozhovor,

139
00:07:52,905 --> 00:07:55,066
který jsme před hodinou
vedli v Astrometrické laboratoři?

140
00:07:55,174 --> 00:07:56,732
Ne.

141
00:07:56,843 --> 00:07:57,810
Poslední, co si pamatuji je,

142
00:07:57,877 --> 00:07:59,811
jak jsem dokončoval roční prohlídky.

143
00:07:59,879 --> 00:08:01,312
Zmínil jste se o neurologické operaci,

144
00:08:01,414 --> 00:08:03,575
kterou jste před osmnácti měsíci
provedl na Praporčíku Kimovi.

145
00:08:03,616 --> 00:08:06,176
Počítači, najdi holosnímky
Praporčíka Kima

146
00:08:06,252 --> 00:08:09,119
z dnešního rána.

147
00:08:10,289 --> 00:08:11,722
Jakákoliv operace by se ukázala na...

148
00:08:11,791 --> 00:08:13,759
Nedostupné.
Tato data byla vymazána.

149
00:08:15,928 --> 00:08:17,589
Podíváme se na můj program.

150
00:08:20,833 --> 00:08:23,802
V zásobníku krátkodobé paměti
jsou vymazaná místa.

151
00:08:23,870 --> 00:08:26,998
Náš rozhovor v Astrometrice není zaznamenán.

152
00:08:27,106 --> 00:08:29,097
Proto si ho nepamatuji.

153
00:08:29,208 --> 00:08:30,470
Hmm...

154
00:08:30,543 --> 00:08:32,272
Kdybych mohl být paranoidní,

155
00:08:32,345 --> 00:08:35,143
řekl bych, že se někdo snaží zabránit tomu,

156
00:08:35,214 --> 00:08:37,375
abychom zjistili, co se stalo
před osmnácti měsíci.

157
00:08:37,450 --> 00:08:40,112
Hmm...

158
00:08:40,186 --> 00:08:41,483
Moje foto album.

159
00:08:41,554 --> 00:08:42,714
Doktore...

160
00:08:42,788 --> 00:08:44,585
Tehdy jsem byl vášnivý fotograf.

161
00:08:44,657 --> 00:08:45,589
Neuplynul den, abych neudělal

162
00:08:45,658 --> 00:08:47,888
nějaké záznamy pro budoucí
generace.

163
00:08:47,994 --> 00:08:49,551
Probereme se vzpomínkami.

164
00:08:50,329 --> 00:08:51,990
Sejdeme se na Holopalubě 2.

165
00:09:00,206 --> 00:09:02,572
Počítači, zobraz všechny snímky

166
00:09:02,642 --> 00:09:04,371
pořízené v Hvězdné datum 50979.

167
00:09:04,443 --> 00:09:06,502
Tyto snímky byly vymazány.

168
00:09:06,579 --> 00:09:07,807
Vymazány?

169
00:09:07,947 --> 00:09:09,414
Kým?

170
00:09:09,482 --> 00:09:11,450
Není známo.

171
00:09:13,185 --> 00:09:16,279
Zachytila jsem reziduální fotony
v holo paměti

172
00:09:16,355 --> 00:09:19,017
Možná se nám podaří ty snímky

173
00:09:19,091 --> 00:09:20,353
částečně obnovit.

174
00:09:20,426 --> 00:09:21,654
Zkuste to.

175
00:09:24,730 --> 00:09:26,095
Obnovila jsem pět snímků.

176
00:09:26,165 --> 00:09:27,723
Mají špatnou kvalitu,
ale jsou nedotčené.

177
00:09:27,800 --> 00:09:29,791
Podíváme se na ně.

178
00:09:31,771 --> 00:09:33,705
Jídelna.

179
00:09:33,773 --> 00:09:34,762
Pamatujete si na to?

180
00:09:34,874 --> 00:09:36,398
Ne.

181
00:09:36,509 --> 00:09:37,874
Kdo je to?

182
00:09:38,010 --> 00:09:39,739
Praporčík.

183
00:09:39,812 --> 00:09:41,279
Zdá se, že slavíme její narozeniny.

184
00:09:42,315 --> 00:09:44,249
Nikdy předtím jsem ji neviděla.

185
00:09:47,420 --> 00:09:49,354
Zase ten Praporčík.

186
00:09:49,422 --> 00:09:52,220
Nikdy jsem s Harry Kimem nebyl
na misi v raketoplánu.

187
00:09:52,291 --> 00:09:53,883
A rozhodně ne s ní.

188
00:09:56,629 --> 00:09:58,563
A zase.

189
00:10:18,184 --> 00:10:21,483
Izolovala jsem vaše paměťové soubory
od data 50979.

190
00:10:21,554 --> 00:10:22,748
Copak nebyly vymazány?

191
00:10:22,822 --> 00:10:23,914
Ne.

192
00:10:23,990 --> 00:10:24,922
Tak proč si na to nevzpomínám?

193
00:10:24,991 --> 00:10:26,083
Program byl přepsán tak,

194
00:10:26,158 --> 00:10:27,921
aby vám odepřel přístup
k těmto vzpomínkám.

195
00:10:28,995 --> 00:10:30,587
Snažím se je obnovit.

196
00:10:33,566 --> 00:10:35,498
"Na zdraví."

197
00:10:35,601 --> 00:10:36,499
Řekněte "Sýr".

198
00:10:36,602 --> 00:10:38,399
"Sýýýýýr."

199
00:10:40,373 --> 00:10:41,635
Co se stalo?

200
00:10:41,707 --> 00:10:43,265
Byl jsem v Jídelně.

201
00:10:43,376 --> 00:10:45,469
Je obtížné ta data lokalizovat.

202
00:10:45,544 --> 00:10:47,671
Vzpomínky budou útržkovité.

203
00:10:51,884 --> 00:10:52,816
"Co to bylo?"

204
00:10:52,885 --> 00:10:54,216
"Přišli jsme o senzory."

205
00:10:54,286 --> 00:10:56,117
"Přejte si něco."

206
00:10:57,990 --> 00:10:59,423
Přestalo to.

207
00:10:59,492 --> 00:11:01,756
Vydržte.

208
00:11:04,597 --> 00:11:05,962
"Přejte si něco."

209
00:11:15,875 --> 00:11:18,105
"Já vás zabiju."

210
00:11:23,315 --> 00:11:25,180
"Praporčíku, neviděl jsem vás měsíce."

211
00:11:25,251 --> 00:11:27,549
"To je cena za dobré zdraví."

212
00:11:27,620 --> 00:11:30,453
"Acetylcholin - 25 mikrolitrů."

213
00:11:33,993 --> 00:11:35,153
"Nepomáhá to."

214
00:11:35,227 --> 00:11:37,422
"Zaznamenávám masivní synaptické selhání."

215
00:11:37,496 --> 00:11:39,293
"To nedává žádný smysl."

216
00:11:46,205 --> 00:11:47,263
"Tenhle je poslední."

217
00:11:47,373 --> 00:11:48,305
Řekněte "Sýr".

218
00:11:48,374 --> 00:11:49,341
- "Sýr.
- Sýr."

219
00:11:58,818 --> 00:12:00,649
Zavolejte Kapitána.

220
00:12:05,758 --> 00:12:09,023
Tenhle druh nepoznávám.

221
00:12:09,095 --> 00:12:10,528
Sedmá?

222
00:12:10,596 --> 00:12:12,393
Ani Borgové ho neznají.

223
00:12:12,465 --> 00:12:14,695
Možná ty snímky byly upraveny.

224
00:12:14,767 --> 00:12:16,029
Ne.
Jsou pravé.

225
00:12:16,135 --> 00:12:19,104
Obrazová paměť neukazuje žádné
stopy po zásahu.

226
00:12:19,171 --> 00:12:20,661
Mám jinou teorii.

227
00:12:20,773 --> 00:12:23,207
Myslím si, že Voyager byl napaden
tímto cizím druhem

228
00:12:23,275 --> 00:12:26,711
a všechny naše vzpomínky
na tu událost byly vymazány.

229
00:12:28,314 --> 00:12:30,874
Tohle je ten neznámý Praporčík,
o kterém jsem mluvil.

230
00:12:30,950 --> 00:12:32,713
Praporčík Jetal.

231
00:12:32,785 --> 00:12:35,913
Otázka zní: Kdo to je?

232
00:12:35,988 --> 00:12:39,253
Cizí vetřelec, vydávající
se za Praporčíka.

233
00:12:39,325 --> 00:12:42,294
Samozřejmě, z fotografie
se to dá těžko říct,

234
00:12:42,361 --> 00:12:45,455
ale jedna věc je jistá.
Jsme v bezprostředním nebezpečí.

235
00:12:45,531 --> 00:12:46,657
Jak to?

236
00:12:48,367 --> 00:12:49,595
Jen pár hodin potom,

237
00:12:49,702 --> 00:12:51,761
co jsem začal s tímto vyšetřováním

238
00:12:51,871 --> 00:12:53,839
někdo vypnul můj program

239
00:12:53,906 --> 00:12:57,205
a odstranil všechny mé vzpomínky
za uplynulých 24 hodin.

240
00:12:57,276 --> 00:12:59,005
Na palubě může být vetřelec.

241
00:13:01,380 --> 00:13:02,779
Proveďte bezpečnostní kontrolu
všech palub.

242
00:13:02,848 --> 00:13:04,873
Rozumím.

243
00:13:04,950 --> 00:13:07,441
Hlaste se v Astrometrice a překalibrujte senzory.

244
00:13:07,520 --> 00:13:11,115
Zkuste zjistit, jestli tu poblíž není
nějaké skryté plavidlo.

245
00:13:11,190 --> 00:13:13,283
Já se znovu podívám na lékařské záznamy
posádky.

246
00:13:13,359 --> 00:13:15,520
Praporčík Kim možná není jediný,

247
00:13:15,594 --> 00:13:17,425
kdo byl během toho útoku zraněn.

248
00:13:17,496 --> 00:13:19,987
Ne. Chci, abyste se teď deaktivoval.

249
00:13:20,065 --> 00:13:22,431
Kolem hlavního počítače vztyčíme silové pole

250
00:13:22,535 --> 00:13:24,730
a zakódujeme všechny cesty vedoucí k
vašemu programu.

251
00:13:24,837 --> 00:13:26,896
Jestli s vámi bude znovu někdo manipulovat,

252
00:13:27,006 --> 00:13:27,938
chci být připravená.

253
00:13:28,007 --> 00:13:28,939
Kapitáne...

254
00:13:29,008 --> 00:13:30,168
Je to pro vaše bezpečí, Doktore.

255
00:13:30,242 --> 00:13:31,869
Děkuji, že jste mě na to upozornil.

256
00:13:31,944 --> 00:13:33,571
Dáte mi pak vědět?

257
00:13:33,646 --> 00:13:34,578
Ovšem.

258
00:13:34,647 --> 00:13:36,080
Rozchod.

259
00:13:54,333 --> 00:13:56,494
Počítači...přenes můj program

260
00:13:56,602 --> 00:13:59,571
z mobilního emitoru do systému
Ošetřovny.

261
00:13:59,638 --> 00:14:01,037
Přenos kompletní.

262
00:14:03,909 --> 00:14:05,877
Počítači...

263
00:14:09,415 --> 00:14:11,883
Vytvoř kopie všech paměťových souborů

264
00:14:11,951 --> 00:14:14,511
zaznamenaných za posledních
48 hodin.

265
00:14:14,587 --> 00:14:16,350
Kopie dokončeny.

266
00:14:16,422 --> 00:14:20,518
Teď...se vypnu.

267
00:14:20,593 --> 00:14:23,892
Pokud bude můj program bez mého svolení
upraven,

268
00:14:23,996 --> 00:14:27,625
reaktivuj mě a použij kopie paměťových
souborů.

269
00:14:27,700 --> 00:14:30,533
Propoj se s holozobrazovacím zařízením.

270
00:14:30,636 --> 00:14:32,297
Pokud někdo vstoupí do místnosti,

271
00:14:32,404 --> 00:14:35,032
pořiď jeho záznam v pěti sekundových
intervalech.

272
00:14:35,140 --> 00:14:37,574
Rozumím.

273
00:14:40,813 --> 00:14:43,782
Počítači, deaktivuj PZH.

274
00:15:06,783 --> 00:15:08,783
"Paměťové jádro PZH."

275
00:15:17,183 --> 00:15:20,783
"Soubory vymazány"

276
00:15:27,993 --> 00:15:33,693
Prosím, udejte důvod lékařské
pohotovosti.

277
00:15:33,766 --> 00:15:36,200
Haló?

278
00:15:36,302 --> 00:15:38,236
Obnovuji paměťové soubory.

279
00:15:41,874 --> 00:15:43,307
Obnova kompletní.

280
00:16:16,809 --> 00:16:18,003
Věřte mi, já jsem tam byla.

281
00:16:18,077 --> 00:16:19,044
To já taky.

282
00:16:19,144 --> 00:16:20,873
Komandér Chakotay má pravdu.

283
00:16:20,980 --> 00:16:22,572
Oh?
A jak to můžete vědět?

284
00:16:22,648 --> 00:16:24,445
V mladí jsem studoval mnoho forem
bojových umění.

285
00:16:25,351 --> 00:16:27,114
Včetně pozemského Suma.

286
00:16:27,186 --> 00:16:29,211
Od té doby jsem ten sport sledoval.

287
00:16:29,288 --> 00:16:31,051
Byl to sedmdesátý sedmý Císařský pohár.

288
00:16:31,123 --> 00:16:33,387
Takashi vytlačil Kar-peka z kruhu

289
00:16:33,459 --> 00:16:35,120
za méně než tři sekundy.

290
00:16:35,194 --> 00:16:36,718
Seděla jsem v páté řadě.

291
00:16:36,795 --> 00:16:39,355
Tak to jste asi popíjela saké,

292
00:16:39,431 --> 00:16:41,228
protože Takashi se kolenem
dotkl písku

293
00:16:41,300 --> 00:16:43,359
a rozhodčí přisoudil vítězství
Kar-pekovi.

294
00:16:43,469 --> 00:16:44,902
Přesně tak.

295
00:16:44,970 --> 00:16:47,438
Jestli jdete kvůli další kontrole,
tak to musí počkat.

296
00:16:47,539 --> 00:16:49,837
Jak vidíte, mám teď na krku vzpouru.

297
00:16:49,908 --> 00:16:53,139
Vzpouru?
Věřím, že je to pořád lepší než spiknutí.

298
00:16:56,548 --> 00:16:57,742
Doktore?

299
00:16:57,816 --> 00:16:59,374
Povězte jí to, Kapitáne.

300
00:16:59,451 --> 00:17:03,114
Popište, jak jste upravila můj program.

301
00:17:03,222 --> 00:17:05,213
Že jste to od začátku byla vy.

302
00:17:05,257 --> 00:17:08,351
Možná byste mě měl doprovodit
na Ošetřovnu, Doktore.

303
00:17:09,795 --> 00:17:12,127
I vy, Tuvoku?

304
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
Všichni jste se proti mě spikli?

305
00:17:14,400 --> 00:17:15,697
Proč?

306
00:17:18,737 --> 00:17:20,602
Do mé pracovny.

307
00:17:27,446 --> 00:17:29,277
Zmanipulovala jste můj program.

308
00:17:29,348 --> 00:17:30,315
Nepopírejte to.

309
00:17:30,382 --> 00:17:31,747
To nemám v úmyslu.

310
00:17:31,817 --> 00:17:34,342
Ale...ta cizí loď...a ten vetřelec...

311
00:17:34,420 --> 00:17:36,411
Tak byl tedy ten útok skutečný?

312
00:17:36,488 --> 00:17:38,854
Ano. Během toho incidentu
jste byl poškozen.

313
00:17:38,924 --> 00:17:40,755
Poškozen?

314
00:17:40,826 --> 00:17:42,885
Došlo k rozporu ve vašem programu,

315
00:17:42,961 --> 00:17:44,189
který jsme nemohli vyřešit.

316
00:17:44,263 --> 00:17:45,525
K jakému konfliktu?

317
00:17:45,597 --> 00:17:47,462
Neměla jsem jinou možnost,

318
00:17:47,533 --> 00:17:49,194
než vám odepřít přístup
k těm vzpomínkám.

319
00:17:49,301 --> 00:17:51,394
K jakému konfliktu?!

320
00:17:51,503 --> 00:17:52,435
Když vám to povím,

321
00:17:52,504 --> 00:17:53,835
mohlo by se to všechno zase
rozjet.

322
00:17:53,906 --> 00:17:55,669
"Konflikt" v mém programu...

323
00:17:55,741 --> 00:17:57,072
Ano?
To mi nestačí.

324
00:17:57,142 --> 00:17:58,074
Bude muset.

325
00:17:58,143 --> 00:17:59,110
Kapitáne!

326
00:17:59,211 --> 00:18:01,179
Učinila jsem to rozhodnutí pro vaše dobro

327
00:18:01,280 --> 00:18:02,838
a pro dobro celé posádky.

328
00:18:02,881 --> 00:18:04,041
A nebudu o tom diskutovat.

329
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
Jak by se vám líbilo, kdybych vás operoval

330
00:18:06,118 --> 00:18:08,348
bez vašeho svolení nebo
dokonce vědomí?

331
00:18:08,420 --> 00:18:09,910
Kdyby mi ta operace zachránila život,

332
00:18:09,988 --> 00:18:10,977
tak bych s tím dokázala žít.

333
00:18:11,056 --> 00:18:11,954
Já vám nevěřím.

334
00:18:12,024 --> 00:18:13,924
Cítila byste se stejně tak poškozená,
jako se teď cítím já.

335
00:18:13,992 --> 00:18:16,426
Jestli mi věříte nebo ne teď není podstatné.

336
00:18:16,495 --> 00:18:17,723
Před rokem a půl bylo jediným řešením

337
00:18:17,796 --> 00:18:20,424
přepsat váš program.

338
00:18:20,499 --> 00:18:23,229
Stejný postup musím použít i teď.

339
00:18:23,335 --> 00:18:24,666
To není fér.

340
00:18:24,770 --> 00:18:26,704
Jste porouchaný

341
00:18:26,772 --> 00:18:28,831
a je potřeba vás opravit.

342
00:18:28,974 --> 00:18:32,137
Vraťte se na Ošetřovnu a čekejte
na mé rozkazy.

343
00:18:57,436 --> 00:18:58,368
Doktore.

344
00:18:58,437 --> 00:19:00,064
Co se děje?

345
00:19:00,172 --> 00:19:02,037
Co to děláte?

346
00:19:02,107 --> 00:19:03,802
Poručík Torresová chce kopie

347
00:19:03,876 --> 00:19:05,503
vašich nejnovějších paměťových souborů

348
00:19:05,577 --> 00:19:06,737
včetně záloh.

349
00:19:06,812 --> 00:19:08,404
Chcete přepsat můj program.

350
00:19:08,480 --> 00:19:10,243
Kapitán si myslí, že to bude
nejlepší.

351
00:19:10,315 --> 00:19:11,714
Je mi líto.

352
00:19:11,783 --> 00:19:12,715
B'Elanna a Sedmá

353
00:19:12,784 --> 00:19:14,445
právě všechno připravují.

354
00:19:14,520 --> 00:19:16,420
Mezitím, seznámíte Pana Parise

355
00:19:16,488 --> 00:19:19,787
s experimenty či testy, pokud právě
nějaké provádíte.

356
00:19:19,858 --> 00:19:21,655
Budu tu místo vás, dokud budete vypnutý.

357
00:19:26,999 --> 00:19:31,436
Dobře. Provádíte
nějakou buněčnou analýzu?

358
00:19:31,503 --> 00:19:32,970
Ano.

359
00:19:33,038 --> 00:19:34,369
No, tak se na to podíváme.

360
00:19:34,439 --> 00:19:35,963
Co se stalo před osmnácti měsíci?

361
00:19:36,074 --> 00:19:37,041
Doktore...

362
00:19:37,109 --> 00:19:38,804
Proč mi to Kapitán nechce říct?

363
00:19:39,878 --> 00:19:41,641
Má své důvody.

364
00:19:41,713 --> 00:19:43,476
A vy s ní souhlasíte?

365
00:19:45,117 --> 00:19:49,520
Byl jsem tehdy u toho...a ano, souhlasím s ní.

366
00:20:24,623 --> 00:20:25,954
Vstupte.

367
00:20:29,795 --> 00:20:32,889
Máte nějaké potíže s regenerací?

368
00:20:32,965 --> 00:20:36,332
Můj výklenek funguje správně.

369
00:20:36,435 --> 00:20:39,563
Mám potíže s podstatou individuality.

370
00:20:41,240 --> 00:20:44,107
Jsou chvíle i místa na filozofické debaty.

371
00:20:44,176 --> 00:20:46,610
Ale 2:00 ráno v mé kajutě k nim nepatří.

372
00:20:46,678 --> 00:20:48,111
Víte, co...

373
00:20:48,180 --> 00:20:50,011
Sejdeme se zítra v Jídelně.

374
00:20:50,115 --> 00:20:51,605
Zítra bude pozdě.

375
00:20:51,683 --> 00:20:54,948
V tu dobu už bude Doktorův
program přepsán.

376
00:20:58,323 --> 00:21:01,053
A jeho práva jako jedince porušena.

377
00:21:01,126 --> 00:21:03,026
Přesně.

378
00:21:03,095 --> 00:21:05,655
Jestli jste přišla zpytovat mé svědomí,

379
00:21:05,731 --> 00:21:07,198
tak už je trochu pozdě.

380
00:21:07,266 --> 00:21:09,894
Tento problém jsem řešila před
osmnácti měsíci

381
00:21:10,035 --> 00:21:12,128
a stejně tak dnes ráno.

382
00:21:12,237 --> 00:21:14,535
Došla jsem ke stejnému závěru..

383
00:21:14,606 --> 00:21:16,198
Váš závěr je špatný.

384
00:21:21,913 --> 00:21:24,279
Kávu, černou.

385
00:21:32,758 --> 00:21:33,952
Vlažná.

386
00:21:34,026 --> 00:21:36,358
Ohledně teploty mé kávy

387
00:21:36,428 --> 00:21:38,623
jsem replikátoru domlouvala snad
stokrát.

388
00:21:38,697 --> 00:21:41,598
Zdá se, že prostě nechce poslouchat,

389
00:21:41,667 --> 00:21:44,158
skoro jako kdyby měl vlastní hlavu,

390
00:21:44,269 --> 00:21:46,203
což nemá.

391
00:21:46,271 --> 00:21:47,761
Replikátory operují skrze

392
00:21:47,873 --> 00:21:50,740
série elektrických cest,

393
00:21:50,809 --> 00:21:52,242
které jim umožňují

394
00:21:52,311 --> 00:21:55,405
na základě obdrženého požadavku
provést odpovídající akci.

395
00:21:55,480 --> 00:21:57,710
A výsledek - šálek kávy,

396
00:21:57,783 --> 00:22:00,013
miska polévky, plazmový obvod...

397
00:22:00,052 --> 00:22:02,020
Cokoliv si řeknete.

398
00:22:02,087 --> 00:22:06,217
I když je těžké to přijmout,

399
00:22:06,291 --> 00:22:08,782
Doktor se více podobá tomuto
replikátoru,

400
00:22:08,860 --> 00:22:10,549
než nám.

401
00:22:10,629 --> 00:22:11,862
On by nesouhlasil.

402
00:22:11,930 --> 00:22:13,124
Tím jsem si jistá,

403
00:22:13,198 --> 00:22:16,065
ale to mé rozhodnutí nezmění.

404
00:22:16,168 --> 00:22:17,760
Utvrdila jsem se v tom,

405
00:22:17,869 --> 00:22:20,201
když se jeho program téměř
sám zničil.

406
00:22:20,272 --> 00:22:22,035
Znovu to riskovat nebudu.

407
00:22:22,107 --> 00:22:24,075
To rozhodnutí není na vás.

408
00:22:24,142 --> 00:22:27,134
Kdyby si někdo z mé posádky

409
00:22:27,212 --> 00:22:29,840
přiložil fázer k hlavě, měla bych ho
nechat?

410
00:22:29,915 --> 00:22:32,406
To by záleželo na situaci.

411
00:22:32,484 --> 00:22:35,885
Vždycky záleží na situaci, Sedmá,

412
00:22:35,954 --> 00:22:39,412
ale o filozofii si můžeme povídat jindy.

413
00:22:41,493 --> 00:22:43,927
Když jste mě oddělila od Společenstva,

414
00:22:43,995 --> 00:22:45,257
byla jsem pro posádku

415
00:22:45,330 --> 00:22:48,857
neznámé riziko. Přesto
jste mě nechala na palubě

416
00:22:48,934 --> 00:22:51,425
a umožnila mi vyvíjet
se jako jedinci.

417
00:22:51,503 --> 00:22:53,334
Jste lidská bytost.

418
00:22:53,405 --> 00:22:55,134
On je hologram.

419
00:22:55,207 --> 00:22:58,438
A vy jste tomu hologramu rovněž
umožnila rozvíjet se,

420
00:22:58,510 --> 00:23:00,705
překročit hranice jeho původního
programu

421
00:23:00,779 --> 00:23:02,872
a přesto jste se teď rozhodla
opustit ho.

422
00:23:02,948 --> 00:23:05,644
Námitka zaznamenána.

423
00:23:05,717 --> 00:23:07,548
Dobrou noc.

424
00:23:12,290 --> 00:23:13,985
Je to zneklidňující.

425
00:23:16,461 --> 00:23:20,693
Říkáte, že jsem lidská bytost,
ale jsem také Borg.

426
00:23:20,766 --> 00:23:23,758
Část mě není nepodobná
vašemu replikátoru

427
00:23:23,869 --> 00:23:27,532
a také Doktorovi.

428
00:23:27,639 --> 00:23:31,405
Také se jednoho dne rozhodnete,
opustit mě?

429
00:23:31,476 --> 00:23:33,603
Vždycky jsem k vám vzhlížela

430
00:23:33,678 --> 00:23:39,139
jako ke svému vzoru,
k mému průvodci lidstvím.

431
00:23:39,217 --> 00:23:42,516
Možná jsem se spletla.

432
00:23:42,587 --> 00:23:44,487
Dobrou noc.

433
00:24:11,583 --> 00:24:14,677
Ráda bych si myslela, že jsem
před osmnácti měsíci

434
00:24:14,753 --> 00:24:16,380
své rozhodnutí učinila
z dobrých důvodů.

435
00:24:16,455 --> 00:24:21,825
Pravda je, že to má co dělat

436
00:24:21,893 --> 00:24:24,589
s mou předpojatostí k tomu,
co jste.

437
00:24:24,663 --> 00:24:25,857
Přinejmenším

438
00:24:25,931 --> 00:24:28,900
si zasloužíte vědět,
co se stalo.

439
00:24:29,034 --> 00:24:31,161
Pokud chcete...

440
00:24:44,783 --> 00:24:46,250
Jsem připraven.

441
00:25:03,602 --> 00:25:05,536
Stojíte mi na noze.

442
00:25:05,604 --> 00:25:06,764
Nestojím.

443
00:25:06,872 --> 00:25:08,271
Ššš...

444
00:25:09,908 --> 00:25:11,102
Podle mě, mohli prostě

445
00:25:11,176 --> 00:25:12,268
zamknout turbovýtah...

446
00:25:12,344 --> 00:25:14,107
Neelixi...
Není tu světlo.

447
00:25:14,179 --> 00:25:16,545
Jetal volá Torresovou.

448
00:25:16,615 --> 00:25:18,139
Uh, mluvte Praporčíku.

449
00:25:18,216 --> 00:25:20,411
Nebo bych spíš měla říct...

450
00:25:20,485 --> 00:25:22,419
Překvapení!

451
00:25:32,731 --> 00:25:34,460
Já vás zabiju.

452
00:25:36,201 --> 00:25:37,395
Rád bych, abyste šel

453
00:25:37,502 --> 00:25:39,299
na pár průzkumných letů
v raketoplánu.

454
00:25:39,404 --> 00:25:40,769
Pokud budete mít zájem...

455
00:25:40,839 --> 00:25:41,897
Další mise?

456
00:25:42,040 --> 00:25:43,234
Rozhodně.
Jsem polichocen.

457
00:25:43,308 --> 00:25:44,673
Hádám, že mě a oslavenkyni

458
00:25:44,743 --> 00:25:46,506
poctíte svou účastí, Doktore.

459
00:25:46,578 --> 00:25:48,409
Odlet je v 19:00.

460
00:25:48,480 --> 00:25:49,538
Hangár 1.

461
00:25:51,149 --> 00:25:52,446
Ahoj, Doktore.

462
00:25:52,517 --> 00:25:53,916
Praporčíku Jetal.

463
00:25:53,985 --> 00:25:56,078
Neviděl jsem vás měsíce.

464
00:25:56,154 --> 00:25:58,486
To je cena za dobré zdraví.

465
00:25:58,557 --> 00:26:01,685
Takže, máte na Palubě 11
hodně práce?

466
00:26:01,793 --> 00:26:03,021
Až moc.

467
00:26:03,061 --> 00:26:05,291
Upravili jsme jeden z raketoplánu,

468
00:26:05,363 --> 00:26:08,025
aby byl víc pohyblivý a taky víc...bezva.

469
00:26:08,099 --> 00:26:11,398
Hmm...vidím, že pracujete s Poručíkem Parisem.

470
00:26:11,503 --> 00:26:13,095
Upřímnou soustrast.

471
00:26:13,204 --> 00:26:16,765
Myslel jsem, že vidím lehké zakřivení
subprostoru,

472
00:26:16,875 --> 00:26:18,843
ale už tu nic není.

473
00:26:18,944 --> 00:26:20,844
Na dálkových senzorech taky nic,

474
00:26:20,912 --> 00:26:22,311
kromě několika atomů vodíku.

475
00:26:24,482 --> 00:26:26,109
Děláte momentku?

476
00:26:26,184 --> 00:26:27,651
Zkuste se tvářit přirozeně.

477
00:26:27,719 --> 00:26:29,516
Alespoň mě fotíte
z té hezčí strany.

478
00:26:33,625 --> 00:26:35,388
Uděláme jednu společnou.

479
00:26:43,702 --> 00:26:45,636
Tenhle je poslední.

480
00:26:45,704 --> 00:26:46,693
Řekněte "Sýr".

481
00:26:46,805 --> 00:26:47,897
Sýr.

482
00:26:48,006 --> 00:26:49,997
Doktore, musím řídit raketoplán.

483
00:26:50,108 --> 00:26:51,370
Ah, ano.

484
00:26:54,045 --> 00:26:55,706
Co to bylo?

485
00:26:55,780 --> 00:26:57,338
Přišli jsme o senzory.

486
00:26:57,415 --> 00:26:58,347
Něco nám vysává energii.

487
00:26:58,416 --> 00:26:59,883
Štíty a zbraně nefungují.

488
00:26:59,951 --> 00:27:00,747
Jak to?!

489
00:27:34,152 --> 00:27:35,710
Doktor volá Voyager.
Mayday!

490
00:27:35,787 --> 00:27:37,482
Jsme pod palbou!

491
00:27:37,555 --> 00:27:38,817
Mám raněné!
Mayday!

492
00:27:38,890 --> 00:27:40,380
Rozumím, Doktore.

493
00:27:40,458 --> 00:27:42,551
Nastavte navigaci pro návrat
na Voyager.

494
00:27:42,627 --> 00:27:43,787
Komandére, slyšíte mě?

495
00:27:43,862 --> 00:27:44,886
Doktore, odpovězte, prosím.

496
00:27:45,030 --> 00:27:46,122
Haló?!

497
00:27:46,197 --> 00:27:47,892
Počítači, zapoj autonavigaci.

498
00:27:48,033 --> 00:27:50,331
Zadej kurz k Voyageru, plný impulz.

499
00:27:50,435 --> 00:27:51,333
Doktore...

500
00:27:51,436 --> 00:27:52,368
Zůstaňte v klidu.

501
00:27:52,437 --> 00:27:54,905
Ta zbraň měla pořádnou ráž.

502
00:27:55,073 --> 00:27:56,301
Je v pořádku?

503
00:27:56,374 --> 00:27:58,274
Je v bezvědomí.

504
00:27:58,343 --> 00:27:59,742
Voyager...

505
00:27:59,811 --> 00:28:01,369
Ztratili jsme kontakt.

506
00:28:03,415 --> 00:28:05,007
Poslal jsem toho vetřelce
zpátky na jeho loď.

507
00:28:05,083 --> 00:28:06,448
Jeden by myslel, že budou vděční.

508
00:28:06,518 --> 00:28:09,681
Měl jste ho..transportovat...do kosmu.

509
00:28:09,754 --> 00:28:12,848
Nemám ve zvyku lidi zabíjet, Praporčíku.

510
00:28:14,426 --> 00:28:15,620
Synaptický šok?

511
00:28:15,694 --> 00:28:17,855
Ale nedošlo přeci k žádnému
neurálnímu poškození.

512
00:28:19,330 --> 00:28:20,797
Pane Kime!

513
00:28:20,865 --> 00:28:22,389
Já to nechápu.

514
00:28:25,670 --> 00:28:27,297
Oh, to ne!

515
00:28:33,411 --> 00:28:36,505
Doktore, připravte se na transport.

516
00:28:36,581 --> 00:28:38,845
Přeneste nás rovnou na Ošetřovnu.

517
00:28:44,656 --> 00:28:47,056
Připravte tyhle lidi na operaci.

518
00:28:51,196 --> 00:28:52,629
Doktore, co se stalo?

519
00:28:52,697 --> 00:28:53,755
Byli jsme pod palbou.

520
00:28:53,832 --> 00:28:55,663
Něco se děje s jejich nervovým
systémem.

521
00:28:55,734 --> 00:28:57,395
Musíme stabilizovat jejich
synapse.

522
00:28:57,502 --> 00:28:59,094
Dejte mi nějakou cholinovou směs.

523
00:28:59,204 --> 00:29:00,102
Jakou cholinovou směs?

524
00:29:00,205 --> 00:29:01,229
To je jedno.

525
00:29:01,339 --> 00:29:02,829
Jen se ujistěte, že je to čistá báze.

526
00:29:08,346 --> 00:29:11,110
Začíná se jí rozpadat mícha.

527
00:29:13,551 --> 00:29:15,917
Stejná rychlost kolapsu.

528
00:29:15,987 --> 00:29:19,514
Acetylcholin - 25 mikrolitrů.

529
00:29:22,660 --> 00:29:23,820
Nepomáhá to.

530
00:29:23,895 --> 00:29:25,624
Zaznamenávám masivní synaptické selhání.

531
00:29:26,698 --> 00:29:28,723
To nedává žádný smysl.

532
00:29:29,834 --> 00:29:31,324
Paris volá Strojovnu.

533
00:29:31,436 --> 00:29:33,836
Převeďte všechnu dostupnou
energii na Ošetřovnu.

534
00:29:33,905 --> 00:29:35,202
Rozumím.

535
00:29:36,341 --> 00:29:37,831
V jejich neurálních membránách

536
00:29:37,942 --> 00:29:40,342
je pořád nějaký druh plazmické energie.

537
00:29:40,411 --> 00:29:43,744
Ta zbraň...k tomu byla navržena.

538
00:29:43,815 --> 00:29:46,648
Zanechává v těle oběti reziduální výboj?

539
00:29:46,718 --> 00:29:49,152
Energetický pulz, který zůstává v
neurálních membránách

540
00:29:49,220 --> 00:29:50,847
postupuje přes míchu

541
00:29:50,922 --> 00:29:52,389
až do mozku.

542
00:29:52,457 --> 00:29:53,754
Jestli nezjistíme, jak to zastavit,

543
00:29:53,825 --> 00:29:55,520
tak budou za pár minut mrtví.

544
00:29:55,593 --> 00:29:57,652
Musím ochránit jejich vyšší
mozkové funkce.

545
00:29:57,729 --> 00:29:59,162
Jeho mozková kůra se hroutí.

546
00:29:59,230 --> 00:30:00,595
Míšní výhybka.

547
00:30:00,665 --> 00:30:03,793
Musím izolovat míchu od mozkového kmene,

548
00:30:03,902 --> 00:30:05,494
dokud neopravím buněčné poškození.

549
00:30:05,603 --> 00:30:08,265
Ale nemám čas provést
operaci u obou.

550
00:30:08,373 --> 00:30:09,305
Tak mě budete navigovat.

551
00:30:09,374 --> 00:30:10,306
Budeme pracovat současně.

552
00:30:10,375 --> 00:30:11,307
Je to příliš složité.

553
00:30:11,376 --> 00:30:12,343
Tak se musíte rozhodnout,

554
00:30:12,443 --> 00:30:13,671
než je ztratíte oba!

555
00:30:20,018 --> 00:30:22,418
Subdermální skalpel.

556
00:30:30,428 --> 00:30:32,419
Generátor bio-elektrického pole.

557
00:30:40,104 --> 00:30:41,731
Jeho životní funkce se stabilizují...

558
00:30:45,243 --> 00:30:46,608
Funguje to.

559
00:30:46,678 --> 00:30:47,940
Buněčný regenerátor.

560
00:30:58,056 --> 00:31:01,048
Jeho neurální membrány
se samy stabilizují.

561
00:31:01,125 --> 00:31:03,320
Dobře...dobře...

562
00:31:25,984 --> 00:31:27,884
Ten útok...

563
00:31:27,952 --> 00:31:30,580
Jak skončil?

564
00:31:30,655 --> 00:31:32,418
Byly další oběti?

565
00:31:34,025 --> 00:31:37,893
Chvilku jsme po sobě stříleli

566
00:31:37,962 --> 00:31:40,362
a pak se ti cizinci stáhli.

567
00:31:40,431 --> 00:31:43,662
Byla jen jedna oběť.

568
00:31:43,768 --> 00:31:45,258
Praporčík Jetal.

569
00:31:48,640 --> 00:31:50,471
Nechci vypadat jako cynik,

570
00:31:50,541 --> 00:31:53,635
ale jsem naprogramován,
abych přijal ztrátu pacienta

571
00:31:53,711 --> 00:31:55,838
s profesionálním odstupem.

572
00:32:08,660 --> 00:32:10,321
Sešli jsme se dnes tady,

573
00:32:10,395 --> 00:32:13,125
abychom naposledy uctili památku
zesnulé...

574
00:32:13,197 --> 00:32:15,563
Praporčíka Ahni Jetal.

575
00:32:15,633 --> 00:32:20,434
Díky její inteligenci a šarmu nám naše
cesta domů

576
00:32:20,505 --> 00:32:22,132
nepřipadala tak dlouhá.

577
00:32:22,240 --> 00:32:25,505
A přestože bude pokračovat ve své
cestě bez nás,

578
00:32:25,576 --> 00:32:28,136
zůstane v našich srdcích

579
00:32:28,212 --> 00:32:30,009
a vzpomínkách.

580
00:32:39,557 --> 00:32:41,388
Docházejí nám syntetické antigeny.

581
00:32:41,459 --> 00:32:42,926
A mrzí mě, že to musím říct,

582
00:32:42,994 --> 00:32:45,189
ale spousta léčivých rostlin,

583
00:32:45,263 --> 00:32:47,527
které jste během posledních měsíců
nasbíral, je zničena.

584
00:32:47,598 --> 00:32:50,158
Mám ještě nějaké v zásobě.
Můžete si je vzít.

585
00:32:50,268 --> 00:32:51,826
Nedůvěřoval jste mi?

586
00:32:51,936 --> 00:32:52,960
Ale kdepak.

587
00:32:53,071 --> 00:32:54,971
Nechal jsem si je pro každý případ.

588
00:32:55,039 --> 00:32:56,370
Dobrý nápad.

589
00:32:56,441 --> 00:32:58,306
Pokud jde o ty antigeny,

590
00:32:58,376 --> 00:33:00,674
musím je začít replikovat
po malých dávkách.

591
00:33:00,778 --> 00:33:02,871
Který chcete nejdřív?

592
00:33:02,914 --> 00:33:05,382
Rozhodnutí, rozhodnutí.

593
00:33:10,021 --> 00:33:11,648
Jak děláte rozhodnutí, Pane Neelixi?

594
00:33:11,723 --> 00:33:13,850
Myslím, obecně.

595
00:33:13,925 --> 00:33:17,884
No, zvážím všechny možnosti a
snažím se vybrat tu nejlepší, řekl bych.

596
00:33:18,029 --> 00:33:21,795
Která je nejlepší?

597
00:33:21,866 --> 00:33:23,891
Jak to určíte?

598
00:33:24,068 --> 00:33:26,161
No, o tom jsem nikdy
vlastně nepřemýšlel.

599
00:33:26,270 --> 00:33:27,862
No, možná byste měl.

600
00:33:27,972 --> 00:33:29,906
Totiž, přemýšlet o tom.

601
00:33:29,974 --> 00:33:32,272
Řekl bych, že každá
situace je jiná.

602
00:33:32,343 --> 00:33:33,935
Pro mě je to celkem jednoduché.

603
00:33:34,012 --> 00:33:35,877
Když čelím volbě,

604
00:33:35,947 --> 00:33:37,915
můj program propočítá
proměnné

605
00:33:37,982 --> 00:33:39,074
a vybere následnou akci.

606
00:33:39,150 --> 00:33:41,710
Například, co je jednodušší,

607
00:33:41,786 --> 00:33:43,845
než třídění raněných na Ošetřovně?

608
00:33:43,921 --> 00:33:48,119
Dva pacienti, například.
Stejná zranění, například,

609
00:33:48,192 --> 00:33:51,423
oba v bezprostředním ohrožení života.

610
00:33:51,496 --> 00:33:53,464
Propočítat proměnné.

611
00:33:53,531 --> 00:33:57,092
Můj program musí zjistit,

612
00:33:57,201 --> 00:34:00,034
který z nich má větší šanci
na přežití

613
00:34:00,104 --> 00:34:01,765
a toho pak léčím.

614
00:34:02,840 --> 00:34:04,000
-Oh!
-Oh!

615
00:34:04,075 --> 00:34:05,872
Jednoduché.

616
00:34:05,943 --> 00:34:12,007
Ale...co když mají oba stejnou
šanci na přežití.

617
00:34:12,083 --> 00:34:14,483
Co pak?

618
00:34:14,552 --> 00:34:15,849
Hmm?

619
00:34:15,920 --> 00:34:17,319
Hodit si mincí?

620
00:34:17,388 --> 00:34:18,719
Losovat lístky?

621
00:34:18,790 --> 00:34:19,586
Doktore...

622
00:34:19,857 --> 00:34:20,846
Oh, já jsem v pořádku.

623
00:34:20,925 --> 00:34:22,415
Já jsem hologram.
Mě nemůžete zranit.

624
00:34:22,493 --> 00:34:24,723
Necítím bolest,
nemohu umřít.

625
00:34:24,796 --> 00:34:27,856
Narozdíl od jiných,
o kterých bych mohl mluvit.

626
00:34:27,932 --> 00:34:30,628
Například, dva pacienti,

627
00:34:30,735 --> 00:34:31,895
oba zranění,

628
00:34:32,003 --> 00:34:36,497
oba v bezprostředním ohrožení...

629
00:34:36,607 --> 00:34:38,336
Nedotýkejte se mě.

630
00:34:38,409 --> 00:34:39,569
Já jsem hologram.

631
00:34:39,644 --> 00:34:41,441
Fotonická energie.
Marníte svůj čas.

632
00:34:41,512 --> 00:34:42,740
Neelix volá Bezpečnost.

633
00:34:42,814 --> 00:34:44,076
Pošlete prosím do Jídelny
svůj tým.

634
00:34:44,148 --> 00:34:46,912
Celý tým, Pane Neelixi?

635
00:34:46,984 --> 00:34:49,475
Uděláme si malou oslavu, co?

636
00:34:49,554 --> 00:34:52,785
Vlastně, nedávno jsem na
jedné oslavě byl.

637
00:34:52,857 --> 00:34:55,883
Narozeninová oslava pro
velmi krásnou a mladou dámu.

638
00:34:55,960 --> 00:34:59,293
A taky jsem se rozhodoval.

639
00:34:59,363 --> 00:35:00,762
Vlastně hned několikrát.

640
00:35:00,865 --> 00:35:02,560
Když jsem prošel dveřmi.

641
00:35:02,600 --> 00:35:03,692
Půjdu doprava

642
00:35:03,801 --> 00:35:05,234
nebo doleva?

643
00:35:05,303 --> 00:35:08,739
A jak si vzpomínám, rozhodl jsem
se pro to druhé.

644
00:35:08,840 --> 00:35:10,102
A pak...co to před sebou nevidím?

645
00:35:10,174 --> 00:35:11,198
Tác s předkrmy.

646
00:35:11,309 --> 00:35:12,571
A další rozhodnutí.

647
00:35:12,643 --> 00:35:17,046
''Vezmu si jednohubku nebo ne?''

648
00:35:17,115 --> 00:35:19,083
Oh. Ale to je snadné.
Já jsem hologram. Nejím.

649
00:35:19,150 --> 00:35:20,640
Něco se s ním děje.

650
00:35:20,718 --> 00:35:21,650
Copak nevíte, že je hrubé

651
00:35:21,719 --> 00:35:23,209
mluvit o někom ve třetí osobě?

652
00:35:23,287 --> 00:35:25,118
Měl jste na vybranou, Pane Neelixi...

653
00:35:25,189 --> 00:35:27,783
''Udělat něco hrubého nebo neudělat?''

654
00:35:27,859 --> 00:35:30,760
Doktore, musíme se vrátit na Ošetřovnu.

655
00:35:30,828 --> 00:35:32,056
A proč?

656
00:35:32,130 --> 00:35:34,257
Co když se nechci vrátit na Ošetřovnu?

657
00:35:34,332 --> 00:35:38,200
Co když se rozhodnu nevrátit se
na Ošetřovnu?

658
00:35:38,302 --> 00:35:40,497
Ne. Tohle si nevyberu.

659
00:35:40,605 --> 00:35:42,402
Nechte mě! Nechte mě jít!

660
00:35:42,473 --> 00:35:43,997
Proč musela umřít?

661
00:35:44,108 --> 00:35:45,302
Proč jsem ji zabil?!

662
00:35:45,376 --> 00:35:47,241
Proč jsem se rozhodl ji zabít?!
Proč?!

663
00:35:47,311 --> 00:35:48,835
Řekněte mi někdo proč!

664
00:35:48,913 --> 00:35:51,575
Pak to s vámi šlo z kopce.

665
00:35:51,649 --> 00:35:53,583
Vytvořil jste si zpětnou vazbu

666
00:35:53,651 --> 00:35:56,176
mezi vaším etickým a rozpoznávacím
podprogramem.

667
00:35:56,254 --> 00:35:58,051
Neustále jste myslel

668
00:35:58,122 --> 00:35:59,214
na to samé.
Pořád dokola.

669
00:35:59,290 --> 00:36:00,723
Nemohli jsme to zastavit.

670
00:36:00,825 --> 00:36:04,226
Naše jediná možnost byla vymazat
vám vzpomínky na to, co se stalo

671
00:36:04,262 --> 00:36:06,196
Měla jste pravdu.

672
00:36:06,264 --> 00:36:08,960
Nezasloužím si ty vzpomínky.

673
00:36:09,033 --> 00:36:10,364
Ne po tom, co jsem udělal.

674
00:36:10,468 --> 00:36:12,299
Konal jste svou povinnost.

675
00:36:12,403 --> 00:36:14,496
Dva pacienti.
Kterého zabít?

676
00:36:14,605 --> 00:36:16,573
-Doktore...
-''Doktore''? To těžko.

677
00:36:16,674 --> 00:36:19,165
Doktor si zachovává
objektivitu.

678
00:36:19,277 --> 00:36:20,869
A to jsem já nedokázal, že?

679
00:36:20,978 --> 00:36:23,606
Dva pacienti,
stejné šance na přežití

680
00:36:23,681 --> 00:36:25,876
a já si vybral toho, který
mi byl bližší.

681
00:36:26,017 --> 00:36:27,279
Vybral jsem si svého přítele.

682
00:36:27,351 --> 00:36:28,818
To není v mém programu.

683
00:36:28,886 --> 00:36:30,854
K tomu jsem nebyl navržen.

684
00:36:30,922 --> 00:36:32,014
Do toho!

685
00:36:32,089 --> 00:36:33,716
Přeprogramujte mě.
Máte volnou ruku.

686
00:36:33,791 --> 00:36:35,224
Začneme tímto dnem,

687
00:36:35,293 --> 00:36:36,385
touto hodinou, touto sekundou!

688
00:36:36,460 --> 00:36:39,088
Počítači, deaktivuj PZH.

689
00:36:43,301 --> 00:36:45,098
A je to tu znova.

690
00:36:47,705 --> 00:36:49,468
Kapitáne?

691
00:36:49,540 --> 00:36:53,476
Jako kdyby se v jeho nitru odehrávala
bitva

692
00:36:53,544 --> 00:36:56,638
mezi jeho původním programováním

693
00:36:56,714 --> 00:36:59,740
a tím, v co se vyvinul.

694
00:36:59,817 --> 00:37:04,311
Naše řešení mělo tu bitvu ukončit.

695
00:37:04,422 --> 00:37:06,549
Ale, co když jsem se spletli?

696
00:37:06,591 --> 00:37:08,525
Viděli jsme, co se mu stalo.

697
00:37:08,593 --> 00:37:10,424
Vlastně, jsme to viděli dvakrát.

698
00:37:10,494 --> 00:37:14,794
Přesto...umožnili jsme mu
vyvíjet se

699
00:37:14,865 --> 00:37:17,299
a při prvních známkách potíží...

700
00:37:22,306 --> 00:37:26,072
Dali jsme mu duši, B'Elanno.

701
00:37:26,143 --> 00:37:28,873
Máme právo mu ji teď vzít?

702
00:37:29,013 --> 00:37:32,813
Dali jsme mu osobnostní podprogramy.

703
00:37:32,883 --> 00:37:35,078
Stěží bych tomu říkala duše.

704
00:38:14,725 --> 00:38:15,987
Kapitáne.

705
00:38:16,060 --> 00:38:18,790
Mám potíže....

706
00:38:18,863 --> 00:38:21,661
...s podstatou individuality.

707
00:38:21,732 --> 00:38:24,565
Chcete filozofickou debatu?

708
00:38:24,669 --> 00:38:26,466
Teď je na ni čas

709
00:38:26,570 --> 00:38:28,162
i místo.

710
00:38:31,242 --> 00:38:34,143
Potom, co jsem vás odpojila od
Společenstva,

711
00:38:35,846 --> 00:38:39,145
byla jste přetvořena.

712
00:38:39,216 --> 00:38:41,650
Byl to obtížný proces.

713
00:38:43,187 --> 00:38:45,052
Stál za to?

714
00:38:45,122 --> 00:38:47,022
Neměla jsem na vybranou.

715
00:38:47,091 --> 00:38:48,786
To není to, na co se ptám.

716
00:38:52,196 --> 00:38:54,528
Chcete vědět, jestli kdybych mohla změnit,
co se stalo,

717
00:38:54,598 --> 00:38:57,726
vymazat vaše rozhodnutí, jestli bych
to udělala?

718
00:39:02,106 --> 00:39:03,471
Ne.

719
00:39:06,177 --> 00:39:09,169
Kapitánův deník, dodatek.

720
00:39:09,246 --> 00:39:12,010
Náš Doktor je nyní naším pacientem.

721
00:39:12,083 --> 00:39:14,017
Před dvěma týdny jsem nařídila

722
00:39:14,085 --> 00:39:15,814
jeho stálé hlídání.

723
00:39:15,920 --> 00:39:18,787
Celou dobu je s ním někdo z posádky,

724
00:39:18,856 --> 00:39:22,314
kdo na něj může mluvit a kdo
je mu známý,

725
00:39:22,393 --> 00:39:24,054
zatímco se snaží pochopit

726
00:39:24,128 --> 00:39:26,358
své vzpomínky a myšlenky.

727
00:39:26,430 --> 00:39:30,196
Šance na uzdravení - nejisté.

728
00:39:40,978 --> 00:39:44,175
Čím víc na to myslím,
tím víc si uvědomuji,

729
00:39:44,248 --> 00:39:47,411
že jsem to nemohl udělat jinak.

730
00:39:49,987 --> 00:39:51,784
Co tím myslíte?

731
00:39:51,856 --> 00:39:56,589
Prvotní atomový třesk, který
vyslal své záření

732
00:39:56,660 --> 00:39:58,890
uvedl všechno do pohybu.

733
00:39:58,996 --> 00:40:01,590
Jedna částice se srazila s jinou,

734
00:40:01,665 --> 00:40:04,463
plyny se rozpínaly, planety se smršťovaly

735
00:40:04,568 --> 00:40:06,092
a než jsme si to uvědomili,

736
00:40:06,203 --> 00:40:08,501
měli jsme hvězdné lodě a
holopaluby

737
00:40:08,572 --> 00:40:10,665
a...kuřecí polévku.

738
00:40:10,775 --> 00:40:14,643
Vlastně jsme museli mít
hvězdné lodě

739
00:40:14,712 --> 00:40:16,475
a holopaluby a kuřecí polévku,

740
00:40:16,547 --> 00:40:20,039
protože to bylo předurčeno
už před dvaceti miliardami let.

741
00:40:20,117 --> 00:40:23,143
Ve vaší logice je jistá logika.

742
00:40:25,523 --> 00:40:26,922
Pokrok?

743
00:40:26,991 --> 00:40:29,926
Nejsem si jistá, jestli jen rozebírá ten zážitek

744
00:40:29,994 --> 00:40:32,792
nebo jeho program běhá v kruhu.

745
00:40:32,863 --> 00:40:34,854
Jste tu už 16 hodin.

746
00:40:34,932 --> 00:40:37,628
Běžte si odpočinout a já tu zůstanu.

747
00:40:37,735 --> 00:40:39,669
Budu v pořádku.

748
00:40:39,737 --> 00:40:41,705
Vraťte se na Můstek.

749
00:40:54,552 --> 00:40:57,020
Jak v takovouto chvíli můžete číst?

750
00:40:57,121 --> 00:40:59,248
Pomáhá mi to myslet.

751
00:40:59,356 --> 00:41:02,291
Myslet? O čem
potřebujete přemýšlet?

752
00:41:02,393 --> 00:41:07,023
O vás. Tahle kniha
se vztahuje k vaší situaci.

753
00:41:07,064 --> 00:41:10,033
Oh?
A co je to?

754
00:41:11,869 --> 00:41:14,599
Poezie...
Napsaná na Zemi

755
00:41:14,705 --> 00:41:19,404
před tisíci lety.
La Vita Nuova.

756
00:41:19,477 --> 00:41:22,878
La Vita Nuova - ''Nový život''?
Ha!

757
00:41:22,947 --> 00:41:25,211
Řekněte to Praporčíkovi Jetal.

758
00:41:26,417 --> 00:41:28,510
Vlastně...

759
00:41:29,286 --> 00:41:31,685
...jsem ji zabil nespočetněkrát.

760
00:41:32,723 --> 00:41:34,588
Jak to myslíte?

761
00:41:34,658 --> 00:41:37,889
Kauzalita, pravděpodobnost.

762
00:41:37,962 --> 00:41:42,058
Pro každou akci existuje nekonečný
počet reakcí.

763
00:41:42,132 --> 00:41:45,898
A v každé z nich jsem ji zabil!

764
00:41:48,806 --> 00:41:50,774
Nebo ne?

765
00:41:55,279 --> 00:41:58,043
Je příliš mnoho možností...

766
00:41:59,450 --> 00:42:02,385
Příliš mnoho cest, které
můj program sleduje...

767
00:42:04,321 --> 00:42:06,482
Je nemožné se rozhodnout.

768
00:42:10,027 --> 00:42:12,689
Přesto...

769
00:42:12,763 --> 00:42:16,199
Nemůžu žít s tím, co jsem udělal.

770
00:42:16,267 --> 00:42:18,258
Nemůžu.

771
00:42:20,704 --> 00:42:22,171
Kapitáne?

772
00:42:26,410 --> 00:42:28,503
-Kapitáne?
-Oh, omlouvám se.

773
00:42:28,579 --> 00:42:30,774
Jak teď můžete spát?

774
00:42:30,848 --> 00:42:32,372
No, byl to dlouhý den.

775
00:42:32,449 --> 00:42:33,677
Co jste říkal?

776
00:42:33,751 --> 00:42:34,775
Co se děje?

777
00:42:34,852 --> 00:42:36,217
Nic.

778
00:42:36,287 --> 00:42:37,379
Jste nemocná?

779
00:42:37,454 --> 00:42:38,546
Bolí mě hlava.

780
00:42:38,622 --> 00:42:39,714
Horečka. Vy máte

781
00:42:39,790 --> 00:42:41,382
- horečku.
- To přežiju.

782
00:42:41,458 --> 00:42:42,755
- Lékařská pohotovost!
- Doktore...

783
00:42:42,826 --> 00:42:44,657
Někdo vás musí okamžitě ošetřit.

784
00:42:44,728 --> 00:42:47,390
Zavolejte Pana Parise.
Musíte hned na Ošetřovnu!

785
00:42:47,464 --> 00:42:48,431
Doktore...

786
00:42:49,733 --> 00:42:52,361
Zrovna teď mám dost práce.

787
00:42:52,469 --> 00:42:54,460
Pomáhám příteli.

788
00:42:59,543 --> 00:43:03,070
Já...já budu v pořádku.

789
00:43:03,180 --> 00:43:07,446
Běžte. Běžte spát.
Prosím.

790
00:43:07,484 --> 00:43:09,543
Ráno tady pořád budu.

791
00:43:09,620 --> 00:43:11,884
Určitě?

792
00:43:12,022 --> 00:43:14,650
Ano. Prosím.

793
00:43:14,725 --> 00:43:18,661
Nechci být zodpovědný za další utrpení.

794
00:43:35,846 --> 00:43:38,110
Dobrou noc.

795
00:43:38,182 --> 00:43:39,945
Kdybyste něco potřeboval...

796
00:43:40,050 --> 00:43:41,517
Zavolám.

797
00:43:41,585 --> 00:43:43,052
Děkuji, Kapitáne.

798
00:44:25,829 --> 00:44:32,098
''V této knize,
která je mými vzpomínkami..."

799
00:44:32,202 --> 00:44:34,762
''Na první stránce
první kapitoly,"

800
00:44:34,872 --> 00:44:38,808
''která líčí den, kdy
jsem tě poprvé potkal..."

801
00:44:40,844 --> 00:44:47,079
"...jsou tato slova:
Zde začíná nový život.''

802
00:45:05,080 --> 00:45:07,080
Titulky přeložila Quendi.

