1
00:00:03,003 --> 00:00:04,561
Ne! Ať přestanou!

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,603
Nic?

3
00:00:05,672 --> 00:00:06,661
Nic, co by nám pomohlo.

4
00:00:06,773 --> 00:00:08,604
Jeho nervové cesty stále kolísají.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,199
Doktore...

6
00:00:10,310 --> 00:00:11,607
Nemůžete něco udělat?

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,610
Podívejte se, jak hrozně trpí.

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,112
Když mu dám sedativa,
můžeme ztratit naši jedinou šanci

9
00:00:14,180 --> 00:00:15,772
na navázání kontaktu s těmi
cizinci.

10
00:00:15,849 --> 00:00:16,781
Ať jdou pryč!

11
00:00:16,850 --> 00:00:18,147
Komandére, slyšíte mě?

12
00:00:18,218 --> 00:00:20,778
Soustřeďte se na zvuk
mého hlasu.

13
00:00:20,854 --> 00:00:22,082
Já jim nerozumím,

14
00:00:22,155 --> 00:00:23,622
ale oni pořád mluví.

15
00:00:23,690 --> 00:00:24,622
Co říkají?

16
00:00:24,691 --> 00:00:26,556
Já nevím!

17
00:00:26,626 --> 00:00:28,321
Ať přestanou! Prosím!

18
00:00:29,362 --> 00:00:30,761
Janewayová volá Ošetřovnu.

19
00:00:30,830 --> 00:00:32,627
Nějaký pokrok, Doktore?

20
00:00:32,699 --> 00:00:33,631
Nejde to moc dobře.

21
00:00:33,700 --> 00:00:35,964
Náš "Vyslanec" má pořád halucinace.

22
00:00:36,136 --> 00:00:37,967
Dochází nám čas.

23
00:00:39,072 --> 00:00:41,063
Gravitační posun ohýbá trup.

24
00:00:41,174 --> 00:00:43,267
Jestli brzy nenajdeme cestu
z chaotického prostoru,

25
00:00:43,343 --> 00:00:44,810
tak tu umřeme.

26
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
"Zápas"

27
00:02:41,361 --> 00:02:43,829
Deník Hlavního Lékařského Důstojníka,
dodatek.

28
00:02:43,897 --> 00:02:45,524
Navzdory mému úsilí

29
00:02:45,598 --> 00:02:48,829
se Chakotayův stav
nadále zhoršuje.

30
00:02:49,903 --> 00:02:51,200
Doktore!

31
00:02:54,607 --> 00:02:56,097
Ano, Komandére?

32
00:02:56,209 --> 00:02:57,904
Jsem unavený.
Chci spát.

33
00:02:57,977 --> 00:02:59,569
Když ztratíte vědomí,

34
00:02:59,646 --> 00:03:02,274
mohlo by to přerušit
spojení s těmi cizinci.

35
00:03:02,348 --> 00:03:03,280
Cizinci?

36
00:03:03,349 --> 00:03:05,078
Těmi, co obývají tento
prostor.

37
00:03:05,151 --> 00:03:06,209
Uvízli jsme tady.

38
00:03:06,286 --> 00:03:07,548
Možná znají cestu ven.

39
00:03:07,620 --> 00:03:09,554
Je nesmírně důležité,
abyste s nimi promluvil.

40
00:03:09,622 --> 00:03:11,647
Ale já nerozumím tomu,
co říkají.

41
00:03:11,724 --> 00:03:13,351
Můžu vám s tím pomoci.

42
00:03:13,426 --> 00:03:15,291
Skončím jako můj dědeček.

43
00:03:15,361 --> 00:03:16,293
Starý šílenec.

44
00:03:16,362 --> 00:03:18,694
Ne. Vy nejste šílenec.
Myslím, že ti cizinci

45
00:03:18,765 --> 00:03:20,892
vám upravují nervové cesty,

46
00:03:21,067 --> 00:03:23,865
tak, aby s vámi mohli
komunikovat.

47
00:03:23,970 --> 00:03:25,437
Pamatujete si ten den,

48
00:03:25,505 --> 00:03:27,769
kdy jste se zranil na
Holopalubě?

49
00:03:27,840 --> 00:03:29,398
Při boxu?

50
00:03:29,509 --> 00:03:33,377
Ano. Byl jste knock-outován.

51
00:03:33,446 --> 00:03:35,141
Byl jsem zraněný.

52
00:03:35,215 --> 00:03:36,910
Přišel jsem za vámi.

53
00:03:36,983 --> 00:03:38,348
Pohádali jsme se.

54
00:03:38,418 --> 00:03:40,045
Ano.

55
00:03:40,119 --> 00:03:43,088
Snažte si vzpomenout na
tu Holopalubu.

56
00:03:43,156 --> 00:03:45,954
Boxoval jsem s Terrellianem...

57
00:03:46,025 --> 00:03:47,890
A byl tam taky Boothby.

58
00:03:47,961 --> 00:03:50,759
Když jsem byl kadet,
tak mě trénoval.

59
00:03:50,830 --> 00:03:52,491
Pokračujte.

60
00:03:52,565 --> 00:03:55,557
Kolikáté Kolo to bylo?

61
00:03:55,668 --> 00:03:58,694
Třetí. Třetí Kolo.

62
00:03:58,805 --> 00:04:00,568
Souboj nešel moc dobře.

63
00:04:00,640 --> 00:04:02,699
Vyhýbal jsem se svému
soupeři.

64
00:04:22,428 --> 00:04:24,328
Drž se dál od provazů, synu.

65
00:04:25,999 --> 00:04:27,261
To je ono. To je ono.

66
00:04:35,041 --> 00:04:37,635
Konec třetího kola.

67
00:04:39,078 --> 00:04:40,511
To nebylo tak špatné.

68
00:04:40,580 --> 00:04:42,343
Bylo to hrozné.

69
00:04:42,415 --> 00:04:43,677
Ušlo mi něco?

70
00:04:43,750 --> 00:04:45,479
Vždyť se mě skoro nedotkl.

71
00:04:45,551 --> 00:04:46,882
Mm-hmm.
Dej mu čas.

72
00:04:46,953 --> 00:04:48,511
Ty mu nerozumíš.

73
00:04:48,588 --> 00:04:50,556
Myslíš si, že je pomalý
a hloupý.

74
00:04:50,623 --> 00:04:51,851
Já vím, že ne.

75
00:04:51,924 --> 00:04:55,792
Moje kosti ho dobře znají.
Doslova.

76
00:04:55,862 --> 00:04:58,057
Mohl bych si spočítat zlomeniny,
jestli chceš.

77
00:04:58,131 --> 00:04:59,063
Vůbec nedává rány.

78
00:04:59,132 --> 00:04:59,996
A v tom je právě problém.

79
00:05:00,066 --> 00:05:01,260
Ty ho nenecháš.

80
00:05:01,367 --> 00:05:02,834
Dělám v tomhle sportu
snad všechno špatně?

81
00:05:02,902 --> 00:05:05,370
Box je spíš o přijímání ran

82
00:05:05,438 --> 00:05:06,598
než o jejich rozdávání.

83
00:05:06,706 --> 00:05:09,231
Neměl bys okolo toho
chlapíka tancovat.

84
00:05:09,342 --> 00:05:11,276
Nech ho, ať se trochu
vybije.

85
00:05:11,344 --> 00:05:13,244
Všechno vychází z tvého srdce.

86
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Máš na box srdce?

87
00:05:15,515 --> 00:05:18,643
Tohle je zápas.
Ty nemáš nic proti němu.

88
00:05:18,718 --> 00:05:23,553
Jde tu o tvou přirozenou
lidskou touhu nenechat si ublížit.

89
00:05:23,623 --> 00:05:25,784
Tohle je skutečný boj.

90
00:05:25,858 --> 00:05:27,553
Začíná Čtvrté Kolo.

91
00:05:27,627 --> 00:05:28,685
Jdi.

92
00:05:28,761 --> 00:05:30,820
Jdi, jdi, jdi.

93
00:05:35,034 --> 00:05:36,001
Drž se u něj.

94
00:05:45,311 --> 00:05:47,779
Moc blízko. No tak, no tak,
stáhni se.

95
00:05:50,116 --> 00:05:51,549
To je ono. Zaměstnej ho.

96
00:06:06,399 --> 00:06:08,390
Kryj se.

97
00:06:28,354 --> 00:06:30,151
Kolik?

98
00:06:36,996 --> 00:06:39,055
Tři.

99
00:06:39,132 --> 00:06:40,599
Dobrý tip.

100
00:06:42,168 --> 00:06:44,693
Měl jsem chuť použít jehlu a nit,

101
00:06:44,804 --> 00:06:46,772
aby ta vaše zábava získala
trochu na autentičnosti.

102
00:06:46,873 --> 00:06:48,170
Poslužte si.

103
00:06:48,241 --> 00:06:51,472
Líbilo by se vám to - taková
mužná jizva nad okem.

104
00:06:51,544 --> 00:06:53,944
''Chakotay - Makistická
Mlátička.''

105
00:06:54,080 --> 00:06:56,071
Bezpředmětné násilí.

106
00:06:56,149 --> 00:06:58,617
Ten program by ani neměl
být v naší databázi.

107
00:06:58,684 --> 00:07:00,845
Není nad dobrý zápas, Doktore.

108
00:07:00,920 --> 00:07:04,151
Byl jsem při tom, když Price Jones
vydržel 23 kol s Gul Tuletem.

109
00:07:04,223 --> 00:07:06,088
''Knock-out
v Neutrální Zóně.''

110
00:07:06,159 --> 00:07:07,387
Nejlepší zápas, co jsem kdy viděl.

111
00:07:07,460 --> 00:07:08,392
Opravdu?

112
00:07:08,461 --> 00:07:10,258
Stříkalo hodně krve?

113
00:07:10,329 --> 00:07:11,990
Nebo Price Jones

114
00:07:12,064 --> 00:07:15,261
vrazil Gul Tuletovy nosní kůstky
rovnou do jeho mozku?

115
00:07:16,702 --> 00:07:17,828
Vaše představa je úplně mylná.

116
00:07:17,970 --> 00:07:19,164
Celá myšlenka je jednoduchá.

117
00:07:19,272 --> 00:07:21,035
Způsobit nepříteli tolik škod,

118
00:07:21,107 --> 00:07:22,574
že upadne do bezvědomí.

119
00:07:23,676 --> 00:07:26,338
Co vaše hlava?

120
00:07:26,412 --> 00:07:27,879
Bolí.

121
00:07:28,014 --> 00:07:31,415
Edém pod přední lebeční
jamkou...

122
00:07:31,484 --> 00:07:33,349
Vlasová fraktura nosní přepážky...

123
00:07:36,689 --> 00:07:38,384
Viděl jsem něco zvláštního.

124
00:07:38,458 --> 00:07:39,652
To se vsadím.

125
00:07:39,725 --> 00:07:41,056
Ne, předtím, než jsem dostal
ránu.

126
00:07:42,128 --> 00:07:43,561
Co tím myslíte?

127
00:07:43,629 --> 00:07:46,826
Podíval jsem se na Boothbyho...

128
00:07:46,899 --> 00:07:49,231
Volal na mě...

129
00:07:49,335 --> 00:07:51,769
Já se otočil zpátky.

130
00:07:51,838 --> 00:07:53,897
A pak se ring nějak zdeformoval.

131
00:07:54,073 --> 00:07:55,802
Halucinace.

132
00:07:55,875 --> 00:07:57,843
Nejspíš vám po předchozích úderech

133
00:07:57,910 --> 00:07:59,935
narůstal nitrooční tlak.

134
00:08:00,012 --> 00:08:02,276
Ne. Celý zápas jsem si držel
protivníka od těla.

135
00:08:02,348 --> 00:08:03,315
Ani se mě nedotkl.

136
00:08:03,382 --> 00:08:06,044
Hmm.
Množství ganglií ve vaší

137
00:08:06,118 --> 00:08:09,144
vizuální kůře je hyperaktivní.

138
00:08:09,222 --> 00:08:11,053
Váš protivník na vás nepálil

139
00:08:11,123 --> 00:08:12,750
energetickou zbraní, že ne?

140
00:08:12,825 --> 00:08:15,988
Jen rukavicemi.

141
00:08:16,062 --> 00:08:17,586
Chakotay na Můstek.

142
00:08:17,663 --> 00:08:18,823
Už jdu.

143
00:08:18,898 --> 00:08:20,798
Chci, abyste se pak vrátil
na pár testů...

144
00:08:20,867 --> 00:08:22,630
...pokud nechcete něco divného

145
00:08:22,735 --> 00:08:23,724
vidět trvale.

146
00:08:30,443 --> 00:08:31,876
Znovu to změnilo kurz.

147
00:08:31,944 --> 00:08:33,639
20.000 kilometrů
na pravoboku.

148
00:08:38,150 --> 00:08:39,515
Iontová bouře?

149
00:08:39,585 --> 00:08:40,677
Ne tak docela.

150
00:08:40,753 --> 00:08:42,050
Má to dva světelné roky napříč

151
00:08:42,121 --> 00:08:44,055
a vyzařuje to tolik energie,
co tucet hvězd.

152
00:08:44,123 --> 00:08:46,353
Neshoduje se to s žádným
úkazem, který máme

153
00:08:46,425 --> 00:08:48,689
v databázi.
A chvilku to neposedí.

154
00:08:50,630 --> 00:08:53,599
Dobře. 11.000 kilometrů
na levoboku.

155
00:08:55,134 --> 00:08:56,533
Jsme moc blízko.

156
00:08:56,636 --> 00:08:58,263
Stáhnu nás.

157
00:08:58,371 --> 00:09:00,839
Ten úkaz mění svou pozici
každých pár minut.

158
00:09:01,007 --> 00:09:03,567
Nic tak obrovského
se nemůže hýbat tak rychle.

159
00:09:07,580 --> 00:09:08,512
Plný zpětný tah.

160
00:09:08,581 --> 00:09:09,548
Štíty na maximum.

161
00:09:23,663 --> 00:09:25,893
Všechno zastavit.

162
00:09:34,640 --> 00:09:37,575
Nechce mi někdo říct,
kde jsme?

163
00:09:37,643 --> 00:09:41,636
Zdá se, že jsme uvnitř.

164
00:09:41,714 --> 00:09:43,841
Dostávám hrubé údaje...

165
00:09:43,916 --> 00:09:45,679
Subprostorový tok, gravitonové vlny.

166
00:09:45,751 --> 00:09:47,184
Senzory musí být zmatené.

167
00:09:47,253 --> 00:09:49,346
Údaje se pořád mění, nemůžu ani říct

168
00:09:49,422 --> 00:09:50,616
kde je hlava a pata toho,
co je venku.

169
00:09:50,690 --> 00:09:52,317
Kapitáne, tady Sedmá z Devíti.

170
00:09:52,391 --> 00:09:54,416
Prosím, hlaste se ihned
v Astrometrice.

171
00:09:56,195 --> 00:09:59,392
Borgové o tomto jevu vědí
už mnoho let.

172
00:09:59,465 --> 00:10:01,490
Je to zóna, kde se neustále
mění

173
00:10:01,601 --> 00:10:04,502
fyzikální zákony - "chaotický prostor."

174
00:10:04,570 --> 00:10:06,595
Proč nás senzory včas nevarovaly?

175
00:10:06,706 --> 00:10:09,937
Chaotický prostor se objevuje
náhodně a neočekávaně.

176
00:10:10,009 --> 00:10:13,240
Borgové ho pozorovali v
celé galaxii.

177
00:10:13,312 --> 00:10:14,870
Proč se tedy s něčím takovým

178
00:10:14,947 --> 00:10:16,209
nesetkala žádná loď Federace?

179
00:10:16,282 --> 00:10:18,045
Bezpochyby se nějaká setkala.

180
00:10:18,117 --> 00:10:19,914
Když pomyslíme na všechny ty
Federální lodě,

181
00:10:19,986 --> 00:10:22,580
které zmizely za záhadných okolností...

182
00:10:22,655 --> 00:10:24,350
Borgská plavidla jsou mnohem
vyspělejší,

183
00:10:24,423 --> 00:10:27,586
ale jen jedna krychle přežila setkání
s chaotickým prostorem.

184
00:10:27,660 --> 00:10:29,127
To nejsou moc dobré vyhlídky.

185
00:10:29,195 --> 00:10:31,595
Naše senzory nemohou fungovat,

186
00:10:31,664 --> 00:10:33,154
protože fyzikální hodnoty
se stále mění.

187
00:10:33,232 --> 00:10:34,358
Problém je tady.

188
00:10:34,433 --> 00:10:36,765
Změny v gravitačním koeficientu

189
00:10:36,869 --> 00:10:39,736
způsobují náhlé posuny,
které tlačí na trup.

190
00:10:39,805 --> 00:10:41,705
Štíty nás ochrání,
ale jen na chvíli.

191
00:10:41,774 --> 00:10:42,866
Na jak dlouho?

192
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
To nelze říct.

193
00:10:44,810 --> 00:10:46,835
Musíme překalibrovat senzory...

194
00:10:46,912 --> 00:10:48,402
...a přestavět je, pokud
to bude nutné.

195
00:10:48,481 --> 00:10:50,176
Jinak poletíme naslepo.

196
00:10:50,249 --> 00:10:51,273
Dáme se do práce.

197
00:11:14,006 --> 00:11:17,134
Začíná První Kolo.

198
00:11:17,209 --> 00:11:20,144
Počítači, říkal jsi něco?

199
00:11:20,212 --> 00:11:21,873
Negativní.

200
00:11:40,666 --> 00:11:41,963
Zvedni je, synu.

201
00:11:42,101 --> 00:11:44,934
Na tenhle zápas jsi čekal.

202
00:11:47,039 --> 00:11:50,566
Začíná První Kolo.

203
00:11:51,844 --> 00:11:54,176
Můstek volá Komandéra Chakotaye.

204
00:11:54,246 --> 00:11:56,441
Mluvte, Tuvoku.

205
00:11:56,515 --> 00:11:58,745
Prosím, hlaste se na Můstku.

206
00:11:58,818 --> 00:12:00,149
Už jdu.

207
00:12:11,464 --> 00:12:14,228
Podle posunu gravitonových
vln jsme na warpu 6.

208
00:12:14,300 --> 00:12:17,497
Subprostorové senzory ukazují,
že stojíme.

209
00:12:17,603 --> 00:12:19,503
Nemůžeme být daleko od místa,
kterým jsme sem vstoupili.

210
00:12:19,572 --> 00:12:20,937
Možná bychom jen měli zadat kurz,

211
00:12:21,073 --> 00:12:22,597
přejít na impuls a pak uvidíme.

212
00:12:22,708 --> 00:12:24,039
To by pravděpodobně vedlo

213
00:12:24,110 --> 00:12:26,101
ke srážce s polem asteroidů
nebo s hvězdou.

214
00:12:26,178 --> 00:12:28,271
Pořád je to lepší,
než tu jen sedět...

215
00:12:28,347 --> 00:12:29,609
Hlášení.

216
00:12:29,682 --> 00:12:32,116
Torzní posun se zvýšil
o 200 procent.

217
00:12:32,184 --> 00:12:33,276
Štíty?

218
00:12:33,352 --> 00:12:34,319
Drží.

219
00:12:36,689 --> 00:12:38,179
Jak jsem říkal...

220
00:12:38,257 --> 00:12:39,849
Lepší než tu jen sedět

221
00:12:39,925 --> 00:12:40,892
a čekat až nám to
roztrhá trup.

222
00:12:40,960 --> 00:12:42,188
Co kdybychom vypustili
sadu naváděcích majáků,

223
00:12:42,261 --> 00:12:44,229
podle kterých bychom
se orientovali.

224
00:12:44,296 --> 00:12:45,558
To je nápad.

225
00:12:47,166 --> 00:12:49,498
Neslyšeli jste něco.

226
00:12:49,602 --> 00:12:51,627
Já jsme neslyšel nic
neobvyklého.

227
00:12:51,737 --> 00:12:54,228
Já jsem taky nic
neslyšel.

228
00:12:54,340 --> 00:12:57,605
Začíná První Kolo.

229
00:12:57,676 --> 00:13:00,110
Zadám kurz a poletíme
pěkně pomalu.

230
00:13:00,179 --> 00:13:01,612
Co myslíte, Chakotayi?

231
00:13:01,680 --> 00:13:05,081
Vyzyvatel...Chakotay!

232
00:13:05,151 --> 00:13:06,584
Vy jste to neslyšeli?

233
00:13:06,652 --> 00:13:08,210
Neslyšeli co?

234
00:13:11,290 --> 00:13:13,349
Podívejte.

235
00:13:15,427 --> 00:13:16,485
Komandére?

236
00:13:19,365 --> 00:13:21,993
Jste v pořádku?

237
00:13:22,101 --> 00:13:23,898
Nasaď si ty rukavice, synu.

238
00:13:24,003 --> 00:13:25,368
Nejsem připravený.

239
00:13:25,437 --> 00:13:27,371
Komandére.

240
00:13:27,439 --> 00:13:31,170
A v tomto rohu, v červených
trenýrkách...

241
00:13:31,243 --> 00:13:32,608
Začíná První Kolo.

242
00:13:34,413 --> 00:13:37,211
Můstek Ošetřovně.
Máme tu lékařskou pohotovost.

243
00:13:54,533 --> 00:13:55,966
Mm-hmm.

244
00:13:56,101 --> 00:13:58,399
Zkusíme 880 hertzů.

245
00:14:01,974 --> 00:14:03,236
Lekce v hudbě?

246
00:14:03,309 --> 00:14:05,243
Už brzo budeme zpívat duety.

247
00:14:05,311 --> 00:14:07,211
Zjišťuji jestli nedošlo k

248
00:14:07,279 --> 00:14:09,440
poškození sluchových nervů.
Zatím nic.

249
00:14:09,515 --> 00:14:11,608
Zrak má taky v pořádku.

250
00:14:11,684 --> 00:14:14,084
Obávám se, že příčina jeho
potíží

251
00:14:14,153 --> 00:14:16,553
může být trochu...hlouběji.

252
00:14:16,622 --> 00:14:17,987
Rodinná kletba.

253
00:14:18,057 --> 00:14:19,046
Co tím myslíte?

254
00:14:19,124 --> 00:14:20,853
Chakotayi má vrozený gen

255
00:14:20,926 --> 00:14:23,292
pro kognitivní poruchu -
narušení smyslů.

256
00:14:23,362 --> 00:14:26,729
Primárními symptomy jsou
sluchové a zrakové halucinace.

257
00:14:26,799 --> 00:14:28,858
Náš rodinný doktor u mě ten gen
potlačil ještě

258
00:14:28,968 --> 00:14:30,299
než jsem se narodil,

259
00:14:30,402 --> 00:14:33,394
takže jsem nikdy nemusel projít
tím, čím ostatní,

260
00:14:33,505 --> 00:14:34,733
jako například můj dědeček.

261
00:14:34,840 --> 00:14:37,308
Z nějakého důvodu byl
ten gen nyní aktivován.

262
00:14:37,376 --> 00:14:39,207
Neříkám jistě, že to je důvod,
proč si Chakotay myslel,

263
00:14:39,278 --> 00:14:40,768
že se připravuje na zápas v
boxu,

264
00:14:40,846 --> 00:14:42,814
ale je to dost dobře možné.
Měl ještě v živé

265
00:14:42,882 --> 00:14:44,907
paměti tu simulaci boxu
na Holopalubě.

266
00:14:44,984 --> 00:14:47,145
Pár selhávajících
neuronů pak udělalo své.

267
00:14:47,219 --> 00:14:49,187
Tenhle...chaotický prostor,
v kterém teď jsme...

268
00:14:49,255 --> 00:14:51,189
Mohl by stimulovat ten gen?

269
00:14:51,257 --> 00:14:53,384
Možná. Jediný způsob,
jak to ale dokázat

270
00:14:53,459 --> 00:14:55,290
je dostat se ven.

271
00:14:55,361 --> 00:14:57,488
Mezitím bude muset Komandér

272
00:14:57,563 --> 00:14:58,962
zůstat na Ošetřovně.

273
00:15:00,900 --> 00:15:04,358
Tuvok mi říkal, že máte
mizerný levý hák.

274
00:15:05,938 --> 00:15:08,406
Nikdy si nezačínejte
s Vulkánem.

275
00:15:09,842 --> 00:15:11,707
Jak je vám?

276
00:15:12,945 --> 00:15:14,412
Jsem v pořádku.

277
00:15:18,450 --> 00:15:20,884
Když jsem byl kluk,

278
00:15:20,953 --> 00:15:24,389
můj dědeček začal vidět
věci,

279
00:15:24,456 --> 00:15:26,390
které nikdo jiný neviděl...

280
00:15:26,458 --> 00:15:29,222
Slyšel, co nikdo jiný neslyšel.

281
00:15:29,295 --> 00:15:31,195
Odmítl léčbu.

282
00:15:32,798 --> 00:15:37,497
Znamenalo by to jen párkrát
za den použít hyposprej.

283
00:15:37,603 --> 00:15:39,833
Ale on byl tvrdohlavý.

284
00:15:39,939 --> 00:15:43,136
Říkal, že jeho duch je v bolestech,

285
00:15:43,208 --> 00:15:44,937
ale že tu ránu...

286
00:15:45,010 --> 00:15:47,808
...musí ctít.

287
00:15:52,851 --> 00:15:54,478
Starý blázen.

288
00:15:59,558 --> 00:16:00,991
Jsme připraveni, Kapitáne.

289
00:16:01,093 --> 00:16:02,355
Janewayová Sedmé.

290
00:16:02,394 --> 00:16:04,157
Zapojte znovu mřížku.

291
00:16:04,229 --> 00:16:05,662
Čekejte.

292
00:16:05,731 --> 00:16:07,790
Máme senzory.

293
00:16:07,866 --> 00:16:10,562
Skenuji do vzdálenosti 100.000 kilometrů...

294
00:16:10,669 --> 00:16:12,364
700.000.

295
00:16:12,471 --> 00:16:16,032
Senzory na vzdálenost 1 milion
kilometrů a jsou stabilní.

296
00:16:16,141 --> 00:16:17,472
O moc dál už to nepůjde.

297
00:16:17,543 --> 00:16:19,511
Máte na tu vzdálenost něco?

298
00:16:19,611 --> 00:16:22,341
Žádné planety, žádné pole asteroidů,
žádné černé díry...

299
00:16:22,414 --> 00:16:24,507
To mi stačí.

300
00:16:24,583 --> 00:16:26,141
Zadejte kurz přímo vpřed.
Čtvrtinový impulz.

301
00:16:31,223 --> 00:16:32,554
Stav senzorů?

302
00:16:32,624 --> 00:16:34,785
Pořád fungují.

303
00:16:34,860 --> 00:16:36,725
Před námi stále nic není.

304
00:16:36,795 --> 00:16:38,057
Dobře.

305
00:16:38,130 --> 00:16:39,620
Tak zkusíme zrychlit.

306
00:16:39,698 --> 00:16:41,563
Pane Parisi, poloviční impulz.

307
00:16:41,633 --> 00:16:42,895
Počkat.

308
00:16:43,002 --> 00:16:44,902
Mám tu loď.

309
00:16:44,970 --> 00:16:46,198
Má warpový pohon.

310
00:16:46,305 --> 00:16:48,364
Ale jen se vznáší a trup je
těžce poškozený.

311
00:16:48,474 --> 00:16:50,408
Žádné známky života.

312
00:16:52,511 --> 00:16:54,604
Podíváme se zblízka.

313
00:16:54,680 --> 00:16:56,511
Počítači, pusť nám
to znovu.

314
00:16:56,582 --> 00:16:58,812
Proč neodpovídáte?

315
00:16:58,884 --> 00:17:02,217
Nechali jste mě být,
protože jsem se opozdil?

316
00:17:02,287 --> 00:17:03,413
Není to má chyba.

317
00:17:04,556 --> 00:17:06,183
Ztratili jsme se tu.

318
00:17:06,258 --> 00:17:09,625
Proč ty hvězdy tak hlučí?

319
00:17:09,695 --> 00:17:11,356
Nechte mě spát.

320
00:17:11,430 --> 00:17:12,624
Já jim nerozumím.

321
00:17:12,698 --> 00:17:14,222
Nechci s nimi mluvit.

322
00:17:14,299 --> 00:17:16,199
Chci jen jít domů.

323
00:17:19,438 --> 00:17:21,372
To bylo poslední volání
o pomoc.

324
00:17:21,440 --> 00:17:23,601
Podle lékařských záznamů
z té lodi,

325
00:17:23,675 --> 00:17:25,575
začali Kapitán a jeden inženýr

326
00:17:25,644 --> 00:17:28,374
po vstupu do tohoto prostoru
halucinovat.

327
00:17:28,447 --> 00:17:31,541
Jejich doktor nedokázal
najít lék.

328
00:17:31,617 --> 00:17:33,551
Jak dlouho tu byli?

329
00:17:33,619 --> 00:17:35,052
Téměř rok.

330
00:17:35,120 --> 00:17:37,418
Jejich systémy nakonec selhaly.

331
00:17:37,489 --> 00:17:38,888
Vystavení volnému prostoru
je zabilo.

332
00:17:38,957 --> 00:17:41,289
Senzory na té lodi jsou mnohem
vyspělejší než ty naše

333
00:17:41,360 --> 00:17:43,260
a přesto nenašli cestu ven.

334
00:17:43,328 --> 00:17:44,727
Budeme udržovat naši pozici,

335
00:17:44,797 --> 00:17:47,561
dokud si neuděláme lepší představu
proti čemu tu stojíme.

336
00:17:47,633 --> 00:17:49,498
Zdá se, že přesně to udělali
oni.

337
00:17:49,601 --> 00:17:51,660
A za nějaký čas začali někteří
z nich

338
00:17:51,770 --> 00:17:53,897
mluvit jako Chakotay.

339
00:17:54,006 --> 00:17:56,304
Nevěřím tomu, že je
to náhoda.

340
00:17:56,375 --> 00:17:57,842
Tak proč nebyl ovlivněn nikdo
jiný?

341
00:17:57,943 --> 00:17:59,274
Na to nedokážu odpovědět.

342
00:17:59,344 --> 00:18:00,743
Zatím.

343
00:18:00,846 --> 00:18:03,781
Žádám o povolení přenést jejich
Kapitána k nám na palubu.

344
00:18:03,816 --> 00:18:05,340
Rád bych provedl pitvu.

345
00:18:05,417 --> 00:18:07,817
Povoleno. Stáhněte z té lodi
technologii senzorů.

346
00:18:07,920 --> 00:18:09,251
Použijeme ji k vylepšení
těch našich.

347
00:18:09,321 --> 00:18:11,687
Budeme potřebovat každou
pomoc.

348
00:18:16,662 --> 00:18:17,822
Provedl jsem hloubkové vyšetření

349
00:18:17,930 --> 00:18:20,956
mozkové tkáně a senzorových
orgánů toho cizince.

350
00:18:21,033 --> 00:18:24,764
Jeho optické a sluchové neurony
byly částečně staženy

351
00:18:24,870 --> 00:18:27,134
z obvyklého proteinového
obalu.

352
00:18:27,206 --> 00:18:28,537
Výsledek -

353
00:18:28,607 --> 00:18:30,404
- zrakové a sluchové halucinace.

354
00:18:30,476 --> 00:18:33,104
Stejné symptomy jako u Chakotaye,
ale jiná příčina.

355
00:18:33,178 --> 00:18:35,271
Přesně. V tomto případě
byl deaktivován

356
00:18:35,347 --> 00:18:38,009
gen zodpovědný za tvorbu
proteinového obalu.

357
00:18:38,083 --> 00:18:39,141
Ale čím?

358
00:18:39,218 --> 00:18:41,812
V chaotickém prostoru může být něco,

359
00:18:41,887 --> 00:18:44,583
co reaguje s DNA - pozměňuje ji.

360
00:18:44,656 --> 00:18:47,625
Ale proč to zasáhlo jeho
a nyní vás,

361
00:18:47,693 --> 00:18:48,717
to nedokážu říct.

362
00:18:48,794 --> 00:18:50,489
Existuje léčba?

363
00:18:50,562 --> 00:18:52,587
Mohu ty halucinace ovládat

364
00:18:52,664 --> 00:18:56,395
nervovým supresorem,
ale dokud nezjistím,

365
00:18:56,502 --> 00:18:58,436
jak ten váš gen deaktivovat...

366
00:18:58,504 --> 00:19:00,335
Musím se vydat na cestu prozření.
Kapitáne?

367
00:19:00,405 --> 00:19:02,635
To teď není ten
nejlepší nápad.

368
00:19:02,708 --> 00:19:06,144
Cesta prozření pronikne
přímo do vaší přední mozkové kůry.

369
00:19:06,211 --> 00:19:07,940
Mohlo by to podráždit vaši
mysl.

370
00:19:08,013 --> 00:19:09,275
Nebo mi pomoci ji kontrolovat.

371
00:19:11,216 --> 00:19:12,706
Povolení uděleno.

372
00:19:14,219 --> 00:19:15,550
Tak dobře.

373
00:19:15,621 --> 00:19:18,055
Ale požádám vás,
abyste si vzal kortikální monitor.

374
00:19:20,893 --> 00:19:23,691
Pomůže mi to sledovat vaše
životní údaje.

375
00:19:37,109 --> 00:19:40,044
Ah-koo-chee-moya.

376
00:19:40,112 --> 00:19:43,707
Jsem daleko od posvátných míst
mých praotců.

377
00:19:43,782 --> 00:19:46,876
Jsem daleko od kostí mého lidu,

378
00:19:46,952 --> 00:19:50,718
ale snad se zde najde mocná
bytost, která mě přijme

379
00:19:50,789 --> 00:19:54,418
a dá mi odpovědi, které hledám.

380
00:20:03,869 --> 00:20:07,066
Dědečku, co
tady děláš?

381
00:20:07,172 --> 00:20:08,799
Já, uh...

382
00:20:08,907 --> 00:20:11,899
...jsem se asi...ztratil...

383
00:20:12,077 --> 00:20:13,374
Trochu.

384
00:20:13,445 --> 00:20:15,777
Nevzal sis dnes ráno svůj lék.

385
00:20:15,847 --> 00:20:17,644
O jakém léku to mluvíš?

386
00:20:17,716 --> 00:20:18,648
Je spousta léků.

387
00:20:18,717 --> 00:20:20,207
O tom, co nám dali v nemocnici.

388
00:20:20,285 --> 00:20:22,651
Oh, o tomhle.

389
00:20:22,721 --> 00:20:25,246
Kam jdeš?

390
00:20:25,324 --> 00:20:27,884
Můj duch ten lék nechce.

391
00:20:27,960 --> 00:20:29,757
Je mi jedno, co chce
tvůj duch.

392
00:20:29,828 --> 00:20:31,455
Ten lék si vezmeš.

393
00:20:31,530 --> 00:20:33,361
To si nemyslím.

394
00:20:33,432 --> 00:20:35,423
Vrátíme se do domu.

395
00:20:35,500 --> 00:20:37,297
A proč bych měl chtít?

396
00:20:37,402 --> 00:20:38,892
Tam, kam jdu je to lepší.

397
00:20:39,004 --> 00:20:41,564
A mnohem zajímavější.

398
00:20:44,209 --> 00:20:45,676
Kam jdeš?

399
00:20:45,777 --> 00:20:49,713
Na místo, kde
žije můj duch.

400
00:21:01,460 --> 00:21:03,121
Dědečku?!

401
00:21:05,964 --> 00:21:08,364
Kde jsi?

402
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
Odpověz!

403
00:21:11,503 --> 00:21:13,733
Začíná První Kolo.

404
00:21:39,031 --> 00:21:41,158
Začíná První Kolo.

405
00:21:45,070 --> 00:21:46,128
Ti cizinci.

406
00:21:46,238 --> 00:21:49,002
Byli tam, pozorovali mě.

407
00:21:49,107 --> 00:21:50,734
Přímo na vaší cestě prozření?

408
00:21:50,809 --> 00:21:52,777
Snažili se mi něco říct.

409
00:21:52,844 --> 00:21:54,004
A co to bylo?

410
00:21:54,146 --> 00:21:55,773
To nevím.

411
00:21:55,847 --> 00:21:57,405
Jsou s vámi teď?

412
00:21:57,482 --> 00:21:58,414
Slyšíte je?

413
00:21:58,483 --> 00:21:59,415
Ano.

414
00:21:59,484 --> 00:22:00,348
Nechte je, ať
na vás mluví.

415
00:22:00,452 --> 00:22:02,386
Ne. Zblázním
se z nich.

416
00:22:02,421 --> 00:22:03,353
Vy se nezblázníte.

417
00:22:03,422 --> 00:22:04,582
Dělají to z nějakého důvodu.

418
00:22:04,656 --> 00:22:05,680
Musíte jim věřit.

419
00:22:07,459 --> 00:22:09,586
Nebojujte s nimi.

420
00:22:09,661 --> 00:22:11,185
Otevřete svou mysl.

421
00:22:11,263 --> 00:22:12,730
Nechte je vejít.

422
00:22:14,132 --> 00:22:15,599
Poslouchejte.

423
00:22:18,503 --> 00:22:22,633
Chaotický prostor...
protíná náš...

424
00:22:22,741 --> 00:22:25,904
na osmnáctém dimenzionálním
gradientu.

425
00:22:25,977 --> 00:22:28,411
Voyager prošel přes...

426
00:22:32,050 --> 00:22:33,677
...trimetrický zlom.

427
00:22:33,752 --> 00:22:35,743
Trimetrický zlom?

428
00:22:35,821 --> 00:22:38,585
Musíme pryč,
nebo nás to zničí.

429
00:22:38,657 --> 00:22:40,181
Ale jak se máme dostat pryč?

430
00:22:40,258 --> 00:22:42,590
Musíme upravit naše warpové
pole.

431
00:22:42,661 --> 00:22:43,958
Jakým způsobem?

432
00:22:44,096 --> 00:22:46,462
Rentrilická trajektorie.

433
00:22:46,531 --> 00:22:48,431
Rentrilická?

434
00:22:49,534 --> 00:22:50,728
To nedává smysl?

435
00:22:50,836 --> 00:22:51,860
Nerozumím tomu.

436
00:22:51,970 --> 00:22:53,301
Bojím se, že zešílím.

437
00:22:53,372 --> 00:22:54,202
Snažte se soustředit.

438
00:22:55,273 --> 00:22:56,399
Je toho moc!

439
00:22:56,508 --> 00:22:57,873
Já nemůžu! Je toho moc!

440
00:22:57,943 --> 00:22:58,671
Chakotayi!

441
00:22:59,745 --> 00:23:01,235
Ať jdou pryč!

442
00:23:07,519 --> 00:23:08,884
První kontakt?

443
00:23:08,987 --> 00:23:12,548
Bylo to krátké, ale rozhodně
s nimi komunikuje.

444
00:23:12,624 --> 00:23:14,683
Rentrilická trajektorie.

445
00:23:14,760 --> 00:23:16,193
Naneštěstí se nedostali k tomu,

446
00:23:16,261 --> 00:23:17,626
aby vysvětlili, co to znamená.

447
00:23:17,696 --> 00:23:19,425
Mohl by to být nějaký druh
cizí geometrie,

448
00:23:19,498 --> 00:23:21,363
ale potřebujeme vědět víc.

449
00:23:21,433 --> 00:23:24,334
Je pro něj další kontakt
bezpečný.

450
00:23:24,436 --> 00:23:26,336
Z lékařského hlediska ano.

451
00:23:26,405 --> 00:23:28,498
Problém bude přimět k tomu
Komandéra.

452
00:23:34,646 --> 00:23:37,342
Uvědomuji si, že jste vyděšený...

453
00:23:37,416 --> 00:23:41,284
...ale jste naše jediná naděje
na záchranu.

454
00:23:41,353 --> 00:23:45,346
Myslíte si, že přijdete o rozum.

455
00:23:45,424 --> 00:23:47,517
Ale váš rozum vám bude k ničemu,

456
00:23:47,592 --> 00:23:49,617
když zůstaneme v chaotickém prostoru.

457
00:23:51,863 --> 00:23:54,388
Potřebuji, abyste to ještě  zkusil,
Chakotayi.

458
00:23:54,466 --> 00:23:56,263
Zkusíte to?

459
00:24:05,744 --> 00:24:07,143
Dejte mi vědět.

460
00:24:09,815 --> 00:24:11,942
Jste připraven pokračovat?

461
00:24:15,487 --> 00:24:19,014
Snažte se zaměřit na hlas
těch cizinců.

462
00:24:19,090 --> 00:24:22,355
Řekněte mi, co říkají.

463
00:24:22,427 --> 00:24:24,156
Neslyším je.

464
00:24:24,229 --> 00:24:25,491
Jste si jistý?

465
00:24:25,564 --> 00:24:27,122
Poslouchejte pozorně.

466
00:24:34,206 --> 00:24:35,537
Možná bychom vás mohli vrátit

467
00:24:35,607 --> 00:24:37,802
do vnímavějšího stavu mysli.

468
00:24:37,876 --> 00:24:39,935
Vraťte se do okamžiku, kdy jste
je

469
00:24:40,078 --> 00:24:41,568
poprvé zaslechl na své cestě prozření.

470
00:24:41,646 --> 00:24:43,079
Co jste dělal?

471
00:24:43,148 --> 00:24:44,615
Kde jste byl?

472
00:24:46,151 --> 00:24:48,881
V boxerském ringu.

473
00:24:48,954 --> 00:24:50,888
Divný ring.

474
00:24:50,956 --> 00:24:52,514
Byl tam ještě někdo jiný?

475
00:24:54,059 --> 00:24:56,323
Ano.

476
00:24:56,394 --> 00:24:57,520
Můj protivník...

477
00:24:59,364 --> 00:25:00,558
Kid Chaos.

478
00:25:00,665 --> 00:25:01,996
Popište ho.

479
00:25:10,909 --> 00:25:12,274
Tuvoku...

480
00:25:12,344 --> 00:25:13,538
...přejděte na pozici.

481
00:25:14,913 --> 00:25:18,371
Thompsone a Sharre,
zaměřte tělo.

482
00:25:18,450 --> 00:25:20,509
Praporčíku MacAlisterová,
vy a já budeme mířit na hlavu.

483
00:25:20,585 --> 00:25:21,882
Nastavit fázery na zabití.

484
00:25:21,987 --> 00:25:23,716
Tohle nejsou zrovna pravidla

485
00:25:23,788 --> 00:25:25,881
Markýze z Queensberry, ne?

486
00:25:25,957 --> 00:25:27,254
''Nastavit na zabití''?

487
00:25:27,325 --> 00:25:28,622
To se Flotile nepodobá.

488
00:25:28,693 --> 00:25:30,354
Skloňte své zbraně, synu.

489
00:25:30,428 --> 00:25:32,896
Taktická rada od zahradníka
z Akademie?

490
00:25:33,031 --> 00:25:35,090
Budeme střílet na váš povel, pane.

491
00:25:35,166 --> 00:25:36,098
Vydej ten rozkaz

492
00:25:36,201 --> 00:25:37,862
a je konec.

493
00:25:37,969 --> 00:25:38,936
S vámi se všemi.

494
00:25:41,006 --> 00:25:42,132
Skloňte zbraně.

495
00:25:42,240 --> 00:25:43,502
Komandére...

496
00:25:43,575 --> 00:25:45,167
Řekl jsem sklonit zbraně!

497
00:25:50,282 --> 00:25:53,342
Právě jsem mluvil s Vegas,
Marsem a Orionem III.

498
00:25:53,418 --> 00:25:55,784
Šance jsou 33:1,
že získá víc bodů než vy.

499
00:25:55,854 --> 00:25:57,754
11 :1, že nevydržíte do pátého
kola.

500
00:25:57,822 --> 00:26:01,280
Subprostorové rádio tomu říká
''Delta pohroma.''

501
00:26:01,359 --> 00:26:02,553
Pořád to můžeme vzdát.

502
00:26:02,627 --> 00:26:03,559
Zavolám Doktora.

503
00:26:03,628 --> 00:26:04,959
Dostaneme vás ven.

504
00:26:05,030 --> 00:26:07,055
Snaží se nás vzít na hůl.

505
00:26:07,132 --> 00:26:08,963
Překontroluj údaje.

506
00:26:09,034 --> 00:26:11,002
Ukažte mi to.

507
00:26:11,069 --> 00:26:12,161
Ne. Pěkné.

508
00:26:12,270 --> 00:26:13,931
Takže vy nevěříte svým přátelům?

509
00:26:14,039 --> 00:26:15,370
Jste v tom sám.

510
00:26:30,255 --> 00:26:31,722
Budu si stěžovat u Boxerské Komise

511
00:26:31,790 --> 00:26:34,418
v Delta Kvadrantu!

512
00:26:34,492 --> 00:26:36,517
Tenhle zápas vůbec nemá být.

513
00:26:36,595 --> 00:26:37,892
Při plánování rozvrhu
došlo k nějakému zmatku.

514
00:26:38,029 --> 00:26:39,519
Neměl jste čas trénovat.

515
00:26:39,598 --> 00:26:40,530
Nejste připravený!

516
00:26:40,599 --> 00:26:42,829
Jestli budete teď bojovat,
tak je po vás!

517
00:26:43,935 --> 00:26:45,129
Nemůžu teď bojovat.

518
00:26:45,236 --> 00:26:46,498
Nejsem připravený.

519
00:26:46,605 --> 00:26:47,537
No tak!

520
00:26:47,606 --> 00:26:49,335
Nemůžu tady zůstat!

521
00:27:02,988 --> 00:27:06,151
Následuji vašeho příkladu.
Učím se od vás,

522
00:27:06,224 --> 00:27:07,350
vzhlížím k vám.

523
00:27:07,425 --> 00:27:08,824
Nechci o to přijít.

524
00:27:08,893 --> 00:27:10,724
Najdete si jiný vzor.

525
00:27:10,795 --> 00:27:11,989
Budete v pořádku.

526
00:27:12,063 --> 00:27:13,792
Jste můj První Důstojník.

527
00:27:13,865 --> 00:27:15,355
Máte povinnost k této posádce.

528
00:27:15,433 --> 00:27:18,163
Kdyby se mi něco stalo,
musíte dostat Voyager domů.

529
00:27:18,269 --> 00:27:20,931
Velení může převzít Tuvok.

530
00:27:23,041 --> 00:27:24,872
Jsi sobecký, Chakotayi.

531
00:27:24,943 --> 00:27:27,912
Dělám to pro tebe...pro vás pro všechny!

532
00:27:31,850 --> 00:27:34,876
Halucinace -
Demencia puglistica.

533
00:27:34,953 --> 00:27:37,046
Jste jako praštěný, Komandére.

534
00:27:40,158 --> 00:27:42,126
Tvrdý úder na hlavu a krk

535
00:27:42,193 --> 00:27:43,717
zasáhne srdeční tepnu

536
00:27:43,795 --> 00:27:45,763
a odřízne tok krve do mozku.

537
00:27:45,830 --> 00:27:48,264
A hák! Hlava a krk se
otočí do strany

538
00:27:48,333 --> 00:27:50,324
a poškodí se mozková tkáň.

539
00:27:50,402 --> 00:27:52,666
A kdo by zapomněl na hák na bradu?

540
00:27:52,771 --> 00:27:53,795
Hlava se zvrátí dozadu

541
00:27:53,905 --> 00:27:55,770
a rozdrtí tkáň v
malém mozku

542
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
a v prodloužené míše!

543
00:27:58,309 --> 00:27:59,936
Ano!

544
00:28:01,613 --> 00:28:03,046
A výsledek...

545
00:28:03,114 --> 00:28:06,709
...celé téhle pohybové básně?

546
00:28:06,785 --> 00:28:08,514
Neurologické dysfunkce,

547
00:28:08,586 --> 00:28:11,453
chronická mozková traumata,

548
00:28:11,523 --> 00:28:14,151
ztráta rovnováhy a koordinace,

549
00:28:14,225 --> 00:28:16,693
ztráta paměti...

550
00:28:16,761 --> 00:28:18,251
Začíná vám to znít...povědomě?

551
00:28:18,329 --> 00:28:19,660
Chakotay je v pořádku.

552
00:28:19,731 --> 00:28:22,222
Potřebuje jen trochu trénovat.
Nic víc.

553
00:28:22,300 --> 00:28:25,463
Potřebuje poslouchat svého doktora

554
00:28:25,570 --> 00:28:27,037
a ne své fantazie.

555
00:28:27,105 --> 00:28:29,835
Jestli vstoupíte do té arény,

556
00:28:29,908 --> 00:28:33,105
stane se to, čeho se tak bojíte.

557
00:28:33,178 --> 00:28:34,577
O čem to mluvíte?

558
00:28:34,646 --> 00:28:36,876
Oh, on ví, co myslím.

559
00:28:36,981 --> 00:28:38,812
Že je to tak, Chakotayi?

560
00:28:38,883 --> 00:28:40,043
Hmm?

561
00:28:40,118 --> 00:28:42,018
Co se děje?

562
00:28:42,087 --> 00:28:43,452
Vítězství...

563
00:28:43,521 --> 00:28:45,887
...porážka, knock-out...

564
00:28:46,024 --> 00:28:47,286
...TKO...

565
00:28:47,358 --> 00:28:48,757
To všechno je vedlejší.

566
00:28:48,827 --> 00:28:51,295
My víme, jak to doopravdy skončí.

567
00:28:51,362 --> 00:28:54,889
''Starý šílenec...''

568
00:28:54,999 --> 00:28:56,933
Hmm?

569
00:28:59,838 --> 00:29:02,534
Je to váš osud, váš úděl.

570
00:29:02,640 --> 00:29:04,107
Nemůžete tomu uniknout.

571
00:29:04,175 --> 00:29:05,904
Musíte udělat, co je
ve vašich silách.

572
00:29:05,977 --> 00:29:08,605
Nesmíte se poddat strachu.

573
00:29:08,680 --> 00:29:09,977
Já se nebojím!

574
00:29:10,048 --> 00:29:12,414
Kdo řekl, že ano?

575
00:29:23,695 --> 00:29:25,390
Omlouvám se!

576
00:29:28,099 --> 00:29:30,090
Prosím, vrať se.

577
00:29:38,209 --> 00:29:40,609
Odešli.

578
00:29:40,678 --> 00:29:42,168
Dědečku.

579
00:29:42,247 --> 00:29:43,874
Kam jsi šel?

580
00:29:43,982 --> 00:29:46,348
Volali na mě nějací lidé.

581
00:29:46,417 --> 00:29:48,078
Byli na vycházce

582
00:29:48,153 --> 00:29:51,520
a chtěli, abych šel s nimi.

583
00:29:51,589 --> 00:29:52,681
Oh...

584
00:29:52,757 --> 00:29:54,884
Je těžké je následovat.

585
00:29:54,959 --> 00:29:59,487
Oh, Bože, chodí na
zvláštní místa.

586
00:29:59,564 --> 00:30:01,293
Musím na tebe dávat pozor.

587
00:30:01,366 --> 00:30:03,664
Budeme mít potíže, když
se nevrátíme domů.

588
00:30:05,737 --> 00:30:07,432
Buď hodný chlapec a jdi.

589
00:30:07,539 --> 00:30:08,938
My rozumíme.

590
00:30:09,073 --> 00:30:11,541
Musíš jít se mnou.

591
00:30:13,711 --> 00:30:16,680
Oni říkají, že můžeš
jít s námi.

592
00:30:18,483 --> 00:30:20,314
Nikdo tady není.

593
00:30:20,385 --> 00:30:24,287
Říkají, že jsi jako my.

594
00:30:24,355 --> 00:30:25,287
Nejsem!

595
00:30:25,356 --> 00:30:27,324
Nejsem jako ty!

596
00:30:30,728 --> 00:30:32,958
Není to špatné.

597
00:30:33,031 --> 00:30:36,489
Když si na ně zvykneš,
tak nejsou tak špatní.

598
00:30:38,469 --> 00:30:40,937
Jsou jen moc upovídaní.

599
00:30:41,005 --> 00:30:44,168
Někdy bych si přál,
aby byli víc potichu.

600
00:30:44,242 --> 00:30:46,437
Ale oni rádi mluví.

601
00:30:52,150 --> 00:30:54,710
Pojď domů.

602
00:30:54,786 --> 00:30:56,686
Ne.

603
00:30:56,754 --> 00:30:58,312
Jsem moc unavený.

604
00:31:00,358 --> 00:31:03,816
Tohle je krásné místo...

605
00:31:03,895 --> 00:31:07,387
Krásné místo pro domov.

606
00:31:07,465 --> 00:31:08,830
Hmm.

607
00:31:16,007 --> 00:31:18,669
Začíná První Kolo.

608
00:31:18,743 --> 00:31:21,143
Slyšel jsi to?

609
00:31:21,212 --> 00:31:22,236
Ne.

610
00:31:22,313 --> 00:31:23,803
Ale ano, slyšel.

611
00:31:27,719 --> 00:31:30,552
Dnes jich tu je hodně.

612
00:31:30,622 --> 00:31:32,249
Řekni jim, ať jdou pryč!

613
00:31:32,323 --> 00:31:33,756
Jděte pryč!

614
00:31:35,760 --> 00:31:38,194
Mají jiné úmysly.

615
00:31:40,164 --> 00:31:42,291
Musím jít domů!

616
00:31:42,367 --> 00:31:45,268
Počkej. Oni na tebe čekají.

617
00:31:45,336 --> 00:31:49,102
Vyzyvatel...Chakotay!

618
00:31:50,708 --> 00:31:51,732
Lepší pozdě, než nikdy.

619
00:31:51,843 --> 00:31:53,310
Málem zápas odvolali.

620
00:31:53,411 --> 00:31:54,343
Já se bojím.

621
00:31:54,412 --> 00:31:55,572
Já vím.

622
00:31:55,647 --> 00:31:58,013
Byl bys lhář, kdybys
tvrdil něco jiného.

623
00:31:58,082 --> 00:31:59,515
Ale já jsem se vždycky bál.

624
00:31:59,584 --> 00:32:01,108
To já vím taky.

625
00:32:01,219 --> 00:32:04,985
Šampión...Kid Chaos!

626
00:32:09,861 --> 00:32:11,260
To stačí!

627
00:32:11,329 --> 00:32:13,297
Je konec!

628
00:32:13,364 --> 00:32:16,822
Zápas byl zrušen ze zdravotních důvodů.

629
00:32:18,970 --> 00:32:20,460
Sundejte si to. Jdeme.

630
00:32:20,571 --> 00:32:23,938
Ve vedlejší aréně se prý zápasí
s medvědem.

631
00:32:24,075 --> 00:32:25,201
Bavte se!

632
00:32:30,782 --> 00:32:32,215
Probírá se.

633
00:32:35,219 --> 00:32:37,380
Zastavili jste zápas.

634
00:32:37,455 --> 00:32:39,218
Uvízl jste na cestě prozření.

635
00:32:39,290 --> 00:32:40,257
Musím se vrátit.

636
00:32:40,325 --> 00:32:41,587
Půjdete tak akorát
na Ošetřovnu.

637
00:32:41,659 --> 00:32:42,626
Nechte mě.

638
00:32:42,694 --> 00:32:44,286
Uklidněte se.
Už je po všem.

639
00:32:44,362 --> 00:32:45,954
- Ne, nechte mě jít zpátky do ringu.
- Chakotayi...

640
00:32:46,030 --> 00:32:48,123
Ne. Nechte mě jít zpátky do ringu.
Nechte...

641
00:33:07,719 --> 00:33:09,414
200.000 kilometrů.

642
00:33:09,487 --> 00:33:11,546
Vypusťte další maják.

643
00:33:11,622 --> 00:33:13,249
Maják vypuštěn.

644
00:33:13,324 --> 00:33:16,452
Zachytil jsem posun 0.003 v gravitačním tahu.

645
00:33:16,527 --> 00:33:17,459
Stav?

646
00:33:17,528 --> 00:33:18,893
Štíty drží.

647
00:33:18,997 --> 00:33:21,295
Rychlost stabilní, na čtvrtinovém impulzu.

648
00:33:21,366 --> 00:33:23,891
Udržujte rychlost a směr, Pane Parisi.

649
00:33:25,470 --> 00:33:27,438
Senzory stále fungují.

650
00:33:27,505 --> 00:33:29,769
Před sebou máme pořád volno.

651
00:33:29,841 --> 00:33:33,538
Kapitáne, doporučuji přejít na
tři čtvrtiny impulzu.

652
00:33:33,611 --> 00:33:36,239
Zvýšení příkonu do motorů
by mohlo ovlivnit chaotický prostor.

653
00:33:36,314 --> 00:33:38,578
Je tu příliš mnoho neznámých.

654
00:33:38,649 --> 00:33:41,743
Při téhle rychlosti se dostaneme
ven za dva měsíce.

655
00:33:41,819 --> 00:33:43,878
Čím déle budeme v chaotickém prostoru,

656
00:33:43,955 --> 00:33:45,786
tím déle budeme vystaveni těm neznámým.

657
00:33:45,857 --> 00:33:47,882
Jeho logika se nedá popřít, Kapitáne.

658
00:33:47,959 --> 00:33:49,392
Měli bychom zvýšit rychlost.

659
00:33:49,460 --> 00:33:51,052
Konečně.

660
00:33:51,129 --> 00:33:53,893
Kdo jsem, abych se přela
s logikou?

661
00:33:53,965 --> 00:33:55,330
Podívejte se na tohle.

662
00:33:58,403 --> 00:34:01,429
To je první maják, který jsme vypustili
před třemi hodinami.

663
00:34:02,940 --> 00:34:05,135
To létáme v kruzích?

664
00:34:05,209 --> 00:34:08,770
Přesněji, v jednom velkém kruhu.

665
00:34:08,846 --> 00:34:10,905
Udržujte naši pozici.

666
00:34:13,918 --> 00:34:16,546
Všechno zastavit.

667
00:34:17,889 --> 00:34:18,878
Hlášení.

668
00:34:19,023 --> 00:34:20,888
Použila jsem 10.053 algoritmů

669
00:34:21,025 --> 00:34:23,789
na energetické signatury,
produkované chaotickým prostorem.

670
00:34:23,861 --> 00:34:26,193
Je v něm vzorec.

671
00:34:26,264 --> 00:34:28,562
Řád v chaosu?

672
00:34:28,633 --> 00:34:30,396
Dívejte se.

673
00:34:30,501 --> 00:34:32,230
Iso-lineární frekvence.

674
00:34:32,336 --> 00:34:33,860
Nějaký druh signálu?

675
00:34:33,971 --> 00:34:36,132
Nenašla jsem zdroj.

676
00:34:36,240 --> 00:34:38,401
Mohlo by to být přírodního původu -
hvězda nebo kvasar,

677
00:34:38,476 --> 00:34:41,274
který dokázal v chaotickém prostoru
přežít.

678
00:34:41,345 --> 00:34:44,337
Ale mohlo by to být vysílání.

679
00:34:44,415 --> 00:34:45,848
Možná.

680
00:34:45,917 --> 00:34:46,849
Zkusila jste standardní

681
00:34:46,918 --> 00:34:48,852
jazykové šifrování?

682
00:34:48,920 --> 00:34:50,512
Všechny. Bez úspěchu.

683
00:34:50,588 --> 00:34:53,887
Úspěch je zřejmě nedostatkové zboží.

684
00:35:01,499 --> 00:35:03,660
To není možné.

685
00:35:03,768 --> 00:35:04,735
Kapitáne?

686
00:35:06,504 --> 00:35:09,064
A kvůli tomuhle...

687
00:35:09,173 --> 00:35:12,142
jsem nedostala ''jedničku.''

688
00:35:12,243 --> 00:35:13,870
Byla to jediná otázka,
na kterou jsem

689
00:35:14,011 --> 00:35:15,638
u zkoušky z exo-genetiky neznala odpověď.

690
00:35:15,713 --> 00:35:17,510
Nukleotidová rezonanční frekvence.

691
00:35:17,582 --> 00:35:19,743
Ten signál byl navržen, aby
aktivoval DNA.

692
00:35:19,817 --> 00:35:21,546
Upravuje molekulární vazby.

693
00:35:21,619 --> 00:35:22,881
Teď už mi věříte?

694
00:35:22,954 --> 00:35:25,184
To oni zařídili ten zápas.

695
00:35:25,256 --> 00:35:26,188
Podporují ho.

696
00:35:26,257 --> 00:35:27,554
Zvyšují sázky.

697
00:35:27,625 --> 00:35:29,149
Jeho senzorický kortex je
hyperaktivní.

698
00:35:29,227 --> 00:35:30,353
Má halucinace.

699
00:35:30,428 --> 00:35:31,895
To není halucinace.

700
00:35:31,963 --> 00:35:33,897
Ano cesta prozření.
Je to zápas v boxu.

701
00:35:33,998 --> 00:35:35,465
Chakotayi, poznáváte mě?

702
00:35:35,533 --> 00:35:36,864
Víte, kde jste?

703
00:35:36,968 --> 00:35:38,128
Znám vás, Kapitáne,

704
00:35:38,236 --> 00:35:39,464
ale vy jste zastavili ten zápas.

705
00:35:39,570 --> 00:35:40,662
Zničili jste mi kariéru!

706
00:35:40,771 --> 00:35:42,466
Teď už mě nikdo neobsadí.

707
00:35:42,573 --> 00:35:43,904
Měl byste si odpočinout, Chakotayi,

708
00:35:43,975 --> 00:35:45,943
dokud nepřijdeme na to, proč
se to děje právě vám.

709
00:35:46,043 --> 00:35:47,533
Chtějí se se mnou spojit.

710
00:35:47,645 --> 00:35:48,634
Kdo?

711
00:35:48,713 --> 00:35:50,271
Lidé, kteří zde žijí.

712
00:35:50,348 --> 00:35:51,542
Tohle ho uspí.

713
00:35:51,616 --> 00:35:52,776
Počkejte chvíli.

714
00:35:52,850 --> 00:35:55,444
Vy věříte, že někdo žije tady,
v chaotickém prostoru?

715
00:35:55,520 --> 00:35:57,750
A že se snaží s vámi komunikovat?

716
00:35:57,822 --> 00:35:59,915
Ano! Viděl jsem ho!

717
00:35:59,991 --> 00:36:01,151
Povídejte mi o něm.

718
00:36:01,259 --> 00:36:02,726
Jak vypadal?

719
00:36:02,760 --> 00:36:04,318
Byl trochu těžší než já

720
00:36:04,395 --> 00:36:05,657
a taky vyšší,

721
00:36:05,730 --> 00:36:07,061
ale já ho zvládnu, Kapitáne.

722
00:36:07,131 --> 00:36:10,498
Jen se musím držet dál
od provazů.

723
00:36:10,601 --> 00:36:14,469
Ta simulace boxu mu zůstala
hluboko v mysli.

724
00:36:14,539 --> 00:36:16,632
Zřejmě je to primární zdroj

725
00:36:16,741 --> 00:36:18,402
představ pro všechny jeho halucinace.

726
00:36:18,476 --> 00:36:22,879
Co když jsou ty halucinace vyvolané
záměrně?

727
00:36:22,947 --> 00:36:26,348
Cizinci, kteří existují na takové
vjemové vlnové délce,

728
00:36:26,417 --> 00:36:28,578
že je naše senzory nezachytí

729
00:36:28,653 --> 00:36:31,588
a jediný způsob, jak s nimi
komunikovat

730
00:36:31,656 --> 00:36:34,591
je pozměnit naše smysly.

731
00:36:34,659 --> 00:36:37,025
Chakotayův vadný gen jim
dal příležitost.

732
00:36:37,094 --> 00:36:38,652
Co navrhujete?

733
00:36:38,729 --> 00:36:41,095
Pamatujete na tu opuštěnou
loď?

734
00:36:41,165 --> 00:36:44,498
Dva členové z její posádky
tvrdili, že viděli nějaké věci.

735
00:36:44,602 --> 00:36:47,264
Snažil se s nimi někdo komunikovat?

736
00:36:47,371 --> 00:36:49,430
Snažil se je někdo varovat, pomoci jim?

737
00:36:49,540 --> 00:36:50,507
Nebo je zničit,

738
00:36:50,575 --> 00:36:51,940
tak jako se snaží zničit nás.

739
00:36:52,076 --> 00:36:53,134
Ale proč podstupovat všechno tohle?

740
00:36:53,211 --> 00:36:54,143
Stejně jsme tu uvězněni.

741
00:36:54,212 --> 00:36:57,181
Nechte mě vrátit se do ringu!

742
00:36:57,248 --> 00:36:58,545
I kdyby to byl nějaký druh

743
00:36:58,616 --> 00:37:00,243
mimozemské komunikace,

744
00:37:00,351 --> 00:37:01,978
mohlo by mu to trvale ublížit.

745
00:37:02,019 --> 00:37:03,714
Můstek volá Kapitána Janewayovou.

746
00:37:03,788 --> 00:37:04,812
Mluvte, Tuvoku.

747
00:37:04,922 --> 00:37:06,719
Gravitační tah se opět zvýšil.

748
00:37:06,791 --> 00:37:08,019
Tlak na trup stoupá.

749
00:37:08,092 --> 00:37:09,354
Už tam jdu.

750
00:37:09,427 --> 00:37:10,826
Kapitáne...

751
00:37:10,962 --> 00:37:15,524
...kdy jsme couvli před prvním
kontaktem?

752
00:37:21,005 --> 00:37:23,473
Pošlete ho zpátky do ringu.

753
00:37:33,951 --> 00:37:35,077
Hlášení!

754
00:37:35,152 --> 00:37:37,416
Přímo před námi se otevřela
jakási prostorová černá díra.

755
00:37:37,488 --> 00:37:38,921
Trysky naplno!

756
00:37:42,793 --> 00:37:43,725
Stav?

757
00:37:43,794 --> 00:37:45,557
O fous jsme unikli,

758
00:37:45,630 --> 00:37:49,191
ale gravitační tah se zvýšil
o dalších 130 procent.

759
00:37:49,267 --> 00:37:50,256
Janewayová Ošetřovně.

760
00:37:50,368 --> 00:37:51,266
Tady Ošetřovna.

761
00:37:51,369 --> 00:37:52,666
Teď nebo nikdy.

762
00:37:52,770 --> 00:37:53,828
Rozumím, Kapitáne.

763
00:37:53,938 --> 00:37:55,337
Musím se tam dostat.

764
00:37:55,406 --> 00:37:57,203
Za chvíli zahájí zápas.

765
00:37:57,275 --> 00:37:59,175
Umístím vás do pole,

766
00:37:59,243 --> 00:38:01,302
které posílí vaše nukleotidové vazby.

767
00:38:01,412 --> 00:38:04,677
Gen by se měl plně aktivovat.

768
00:38:04,715 --> 00:38:05,807
Rozumíte tomu?

769
00:38:05,883 --> 00:38:08,317
Rozumím.

770
00:38:08,386 --> 00:38:10,479
Najděte nám cenu ven.

771
00:38:10,554 --> 00:38:11,782
Pokusím se.

772
00:38:29,407 --> 00:38:30,374
Dobrý nápad.

773
00:38:30,441 --> 00:38:31,499
Ať si počká.

774
00:38:31,609 --> 00:38:33,304
Ať se zapotí.

775
00:38:33,377 --> 00:38:35,743
V tomto rohu, zástupce

776
00:38:35,813 --> 00:38:38,213
Alfa Kvadrantu, Země
a Lidstva,

777
00:38:38,282 --> 00:38:40,546
vyzyvatel...Chakotay!

778
00:38:42,820 --> 00:38:45,015
Všichni milují outsidery.

779
00:38:46,991 --> 00:38:48,856
A v tomto rohu,

780
00:38:48,926 --> 00:38:52,760
šampión Delta Kvadrantu
Kid Chaos!

781
00:38:54,832 --> 00:38:56,094
Vypadá to, že je nahoře

782
00:38:56,167 --> 00:38:58,260
pěkně udělaný - skutečný ranař.

783
00:38:58,369 --> 00:39:00,394
Hlavně drž loket dole,
když útočíš pravačkou

784
00:39:00,504 --> 00:39:02,529
a nebuď moc zbrklý.
Bude to dobrý.

785
00:39:02,640 --> 00:39:04,073
Kde jsou zprávy pozorovatelů?

786
00:39:04,141 --> 00:39:05,403
O tomhle chlapíkovi nic nevíme.

787
00:39:05,476 --> 00:39:07,137
Nevím, proti komu stojím!

788
00:39:07,211 --> 00:39:08,644
Stojíš proti sobě.

789
00:39:08,713 --> 00:39:10,806
To jediné si musíš pamatovat

790
00:39:10,881 --> 00:39:13,475
a drž loket dole.

791
00:39:13,551 --> 00:39:15,348
Začíná První Kolo.

792
00:39:27,832 --> 00:39:29,823
Boothby, kde jste?

793
00:39:29,900 --> 00:39:31,060
Pořád tady, synu.

794
00:39:31,168 --> 00:39:32,601
Nikam nejdu.

795
00:39:44,548 --> 00:39:45,412
Vy... jste...

796
00:39:45,483 --> 00:39:45,972
daleko od místa...

797
00:39:46,050 --> 00:39:47,540
kde... jste doma.

798
00:39:48,652 --> 00:39:50,552
Vy... jste se... ztratili.

799
00:39:50,621 --> 00:39:52,111
Rozumíte tomu?

800
00:39:52,189 --> 00:39:53,884
Ano.

801
00:39:53,958 --> 00:39:56,893
Jsme daleko od domova.

802
00:39:56,961 --> 00:39:58,895
Ztratili jsme se.

803
00:39:59,029 --> 00:39:59,757
-Náš...
-domov...

804
00:39:59,830 --> 00:40:00,558
je tady.

805
00:40:01,365 --> 00:40:02,889
Náš... domov... je tady.

806
00:40:03,701 --> 00:40:04,895
V chaotickém prostoru.

807
00:40:05,002 --> 00:40:07,027
-Chaotickém prostoru...
-Chaotickém prostoru...

808
00:40:07,138 --> 00:40:08,765
Drž se, synu.

809
00:40:08,873 --> 00:40:09,805
Chraň si hlavu.

810
00:40:09,874 --> 00:40:10,898
Rozumím!

811
00:40:11,075 --> 00:40:12,201
- Jsme pro vás
- příliš...

812
00:40:12,276 --> 00:40:13,641
- cizí.
- Jsme pro vás...

813
00:40:13,711 --> 00:40:14,871
- příliš...
-jiní.

814
00:40:14,945 --> 00:40:16,503
Možná jsme to my, kdo je

815
00:40:16,580 --> 00:40:19,777
příliš cizí...
...příliš jiný.

816
00:40:19,850 --> 00:40:20,714
-Jestli...
-zůstanete...

817
00:40:20,785 --> 00:40:22,480
- tady...
- V chaotickém prostoru...

818
00:40:22,553 --> 00:40:24,180
- V chaotickém prostoru...
- V Chaotickém prostoru...

819
00:40:24,255 --> 00:40:25,813
budete zničeni!

820
00:40:25,890 --> 00:40:26,948
My víme...

821
00:40:27,024 --> 00:40:28,958
...ale nedokážeme navigovat.

822
00:40:29,059 --> 00:40:31,960
Naše senzory ve vašem
prostoru nefungují.

823
00:40:32,096 --> 00:40:34,291
Ještě 20 sekund.
Drž se!

824
00:40:35,599 --> 00:40:36,623
- Vaše...
- senzory se musí...

825
00:40:36,700 --> 00:40:38,190
upravit...

826
00:40:38,302 --> 00:40:39,564
Jak to můžu udělat?

827
00:40:39,670 --> 00:40:40,602
- Vaše mysl...
- se musí...

828
00:40:40,671 --> 00:40:41,695
- upravit...
- upravit...

829
00:40:41,806 --> 00:40:42,795
Upravit.

830
00:40:42,907 --> 00:40:43,839
- Vaše mysl...
- se musí...

831
00:40:43,908 --> 00:40:46,172
- upravit.
- Rozumím.

832
00:40:46,243 --> 00:40:47,904
Konec Prvního Kola.

833
00:40:47,978 --> 00:40:48,910
Ať jdou pryč!

834
00:40:48,979 --> 00:40:49,911
Nechte je, Komandére.

835
00:40:49,980 --> 00:40:51,607
Já už další rány nevydržím.

836
00:40:51,682 --> 00:40:53,115
Oni vás nebijí.

837
00:40:53,184 --> 00:40:54,481
Shyb... finta...

838
00:40:54,552 --> 00:40:55,484
...stisk!

839
00:40:55,553 --> 00:40:56,485
Přestaňte bojovat!

840
00:40:56,554 --> 00:40:57,521
Nemůžu!
Oni mě zničí!

841
00:40:57,588 --> 00:40:58,680
Musíte ten risk přijmout.

842
00:40:58,756 --> 00:40:59,688
Vy přijměte ten zatracený risk!

843
00:40:59,757 --> 00:41:00,621
Oni chtějí vás.

844
00:41:00,724 --> 00:41:01,656
Proč?

845
00:41:01,692 --> 00:41:03,159
Protože máte ten gen.

846
00:41:03,227 --> 00:41:04,353
Gen šílenství?

847
00:41:04,428 --> 00:41:06,123
Ano, gen šílenství.

848
00:41:06,197 --> 00:41:08,028
Ti cizinci se s vámi snaží mluvit

849
00:41:08,098 --> 00:41:09,224
a jediná věc, která vám brání

850
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
porozumět jim, je váš
vlastní strach.

851
00:41:10,534 --> 00:41:12,832
Strach, že ztratíte kontrolu.

852
00:41:12,937 --> 00:41:14,234
Váš strach z neznámého.

853
00:41:14,305 --> 00:41:16,830
Neznámého, které nechci poznat.

854
00:41:16,941 --> 00:41:19,910
Ale my ho musíme poznat,
jinak tu všichni umřeme!

855
00:41:20,010 --> 00:41:23,036
Poslechněte si je. Alespoň
na chvilku.

856
00:41:23,113 --> 00:41:24,205
Udělejte to pro nás.

857
00:41:24,281 --> 00:41:27,182
Co se stane...
...až to skončí?

858
00:41:27,251 --> 00:41:28,775
Budete na Voyageru,

859
00:41:28,853 --> 00:41:30,718
obklopen přáteli.

860
00:41:30,788 --> 00:41:32,119
Já jim nerozumím.

861
00:41:32,189 --> 00:41:33,281
To přijde.

862
00:41:33,357 --> 00:41:35,154
Mluví moc rychle.
Příliš mnoho slov.

863
00:41:35,226 --> 00:41:36,784
Snažte se vždycky soustředit jen
na jedno slovo.

864
00:41:36,861 --> 00:41:37,793
Příliš mnoho slov.

865
00:41:37,862 --> 00:41:38,794
- Nepřestávejte.
- Mám strach.

866
00:41:38,863 --> 00:41:40,387
- Pusťte je dovnitř.
- Já nechci umřít.

867
00:41:40,464 --> 00:41:42,455
Oni vám neublíží!
Nikomu se nic nestane!

868
00:41:44,401 --> 00:41:46,961
Osmnáctý gradient,
trimetrický zlom.

869
00:41:47,071 --> 00:41:48,003
Pokračujte.

870
00:41:48,072 --> 00:41:49,733
Musíme upravit náš deflektor.

871
00:41:49,840 --> 00:41:52,775
Musíme indukovat paralaterální
rentrilickou trajektorii.

872
00:41:52,843 --> 00:41:54,105
Jak to máme udělat?

873
00:41:54,178 --> 00:41:55,440
Myslím, že to chápu.

874
00:41:55,513 --> 00:41:57,447
Dává to smysl.

875
00:41:57,515 --> 00:41:58,607
Kam jdete?

876
00:41:58,682 --> 00:42:00,377
Můžu ty úpravy udělat sám.

877
00:42:00,484 --> 00:42:02,076
Musím na Můstek.

878
00:42:02,119 --> 00:42:05,247
Nevím, jak dlouho to udržím
v hlavě.

879
00:42:07,424 --> 00:42:08,789
- Komandére?
- Co se stalo?

880
00:42:08,859 --> 00:42:10,451
Má zvedák, který mě skoro
složil.

881
00:42:10,528 --> 00:42:11,460
Ustupte, Harry.

882
00:42:11,529 --> 00:42:12,461
Zůstaňte, Praporčíku.

883
00:42:12,530 --> 00:42:13,758
Ukázali mi, jak se odtud
dostaneme.

884
00:42:13,831 --> 00:42:14,763
Má halucinace.

885
00:42:14,832 --> 00:42:15,764
Jděte mi z cesty!

886
00:42:15,833 --> 00:42:16,765
Řekněte nám, co máme dělat.

887
00:42:16,834 --> 00:42:18,461
Já nemůžu.
Je to příliš složité na vysvětlování.

888
00:42:18,569 --> 00:42:20,093
Odříznu ho.

889
00:42:20,204 --> 00:42:20,898
Ne.

890
00:42:21,005 --> 00:42:22,597
Nechte ho pracovat.

891
00:42:23,674 --> 00:42:26,142
Rekalibruje anténu deflektoru

892
00:42:26,243 --> 00:42:28,404
a převádí ji přes senzory.

893
00:42:28,479 --> 00:42:31,346
Musí se upravit.

894
00:42:31,415 --> 00:42:34,179
Kapitáne, gravitační tah roste.

895
00:42:34,251 --> 00:42:36,151
Zachytil jsem mikrotrhliny na trupu.

896
00:42:36,220 --> 00:42:38,450
Jestli zůstaneme,
tak nás to zničí.

897
00:42:38,522 --> 00:42:40,888
Aktivujte deflektor,
maximální amplituda.

898
00:42:40,958 --> 00:42:42,687
Zapojte zpátky senzory.

899
00:42:42,760 --> 00:42:43,419
Kapitáne...

900
00:42:43,494 --> 00:42:44,483
Proveďte.

901
00:42:49,733 --> 00:42:50,961
Nevím jak, ale senzory

902
00:42:51,101 --> 00:42:53,092
nám našly kurz.

903
00:42:53,203 --> 00:42:55,763
Maximální impulz...teď!

904
00:42:55,873 --> 00:42:58,842
Kapitáne, jestli je ten kurz špatný,

905
00:42:58,909 --> 00:43:00,877
mohl by se protrhnout trup.

906
00:43:00,978 --> 00:43:02,275
Vpřed.

907
00:43:19,129 --> 00:43:21,029
Vstoupili jsme do normálního prostoru.

908
00:43:22,433 --> 00:43:25,561
Pane Parisi, obnovte kurz
k Alfa Kvadrantu.

909
00:43:25,669 --> 00:43:27,637
Ano, pane.

910
00:43:45,723 --> 00:43:47,190
Když jsem říkala, abyste si vzal

911
00:43:47,257 --> 00:43:49,452
den nebo dva dovolenou,
myslela jsem,

912
00:43:49,526 --> 00:43:50,686
že zůstanete v kajutě a
budete si číst.

913
00:43:50,761 --> 00:43:52,456
Box mi pomáhá uvolnit se.

914
00:43:52,529 --> 00:43:53,962
No, v tom případě se

915
00:43:54,098 --> 00:43:55,224
hned ráno hlaste do služby.

916
00:43:55,299 --> 00:43:56,493
Uvidíme se tam.

917
00:43:58,736 --> 00:44:02,729
Počítači, spusť Chakotayův
Tréninkový Program 15 - Beta.

918
00:44:22,960 --> 00:44:25,360
Ah, přišel sis pro
další výprask?

919
00:44:25,429 --> 00:44:27,556
Myslel jsem, že si
dám pár kol.

920
00:44:27,631 --> 00:44:29,531
Po tom posledním zápasu?

921
00:44:29,600 --> 00:44:31,591
Mluvil jste s Doktorem?

922
00:44:31,669 --> 00:44:33,603
Jsem zdravý jako rybička.

923
00:44:33,671 --> 00:44:35,195
To mi stačí.

924
00:44:35,305 --> 00:44:37,102
Dobře.

925
00:44:37,174 --> 00:44:38,937
Díval jsem se, jak boxuje.

926
00:44:39,009 --> 00:44:41,603
Na stisk moc padá

927
00:44:41,679 --> 00:44:44,773
a víc se otáčí doprava
než doleva.

928
00:44:44,848 --> 00:44:46,941
No, zaměřím se na
levou stranu

929
00:44:47,017 --> 00:44:48,211
a uvidím, co se stane.

930
00:44:48,285 --> 00:44:50,150
Určitě se na to cítíš?

931
00:44:51,955 --> 00:44:53,650
Jsem připravený.

932
00:44:53,724 --> 00:44:54,691
Dobře.

933
00:44:55,959 --> 00:44:57,927
Začíná První Kolo.

934
00:45:05,428 --> 00:45:07,428
Titulky přeložila Quendi.

