1
00:01:22,249 --> 00:01:27,212
Čtvrtý z Dvanácti,
Podjednotko Unimatice 525.

2
00:01:27,296 --> 00:01:29,965
Máš chorobu.

3
00:01:30,007 --> 00:01:32,217
Jsi jedním z mnoha
nemocných.

4
00:01:32,301 --> 00:01:34,344
Chceme tě vyléčit.

5
00:01:34,428 --> 00:01:35,804
Ale potřebujeme lepší způsob,

6
00:01:35,846 --> 00:01:38,140
jak najít ty,
kteří mají tuto mutaci.

7
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
Naše testovací metody
jsou pomalé.

8
00:01:40,017 --> 00:01:44,104
Mohlo by trvat celá staletí,
než bychom identifikovali všechny.

9
00:01:55,032 --> 00:01:58,702
Pomoz mi najít interlinku,

10
00:01:58,785 --> 00:01:59,995
které tě propojuje
s ostatními.

11
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
Pak to budeme moci

12
00:02:02,331 --> 00:02:04,124
ukončit rychle,

13
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
efektivně.

14
00:02:07,586 --> 00:02:09,046
Proveď.

15
00:02:15,427 --> 00:02:18,514
Odpojila jsem
tě od mysli Úlu.

16
00:02:21,308 --> 00:02:24,436
Jsi sám.

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,940
Vím, jak nepříjemné
to musí být.

18
00:02:31,401 --> 00:02:36,865
Řekni mi, co chci vědět a budeš
se k nám moci znovu připojit.

19
00:02:36,949 --> 00:02:39,826
Já...to...nevím.

20
00:02:39,910 --> 00:02:42,496
Musíš si něco pamatovat.

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Já...si nevzpomínám.

22
00:02:43,956 --> 00:02:45,249
Tu frekvenci.

23
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
Nevzpomínám si!

24
00:02:46,750 --> 00:02:49,294
Deaktivujte ho.

25
00:02:51,004 --> 00:02:53,674
Počkat.

26
00:02:53,757 --> 00:02:55,884
Rozeberte ho.

27
00:02:55,968 --> 00:02:59,513
Přineste mi jeho
kortikální vysílač.

28
00:04:58,821 --> 00:05:00,821
"Unimatice Nula, část první."

29
00:05:22,322 --> 00:05:24,408
Připomíná mi to, jak mě

30
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
matka přistihla, když jsem

31
00:05:26,702 --> 00:05:28,579
svého mladšího bratra
krmila lerinkami.

32
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
Co jsou to lerinky?

33
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
To si necháme na příště.

34
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Tak zatím.

35
00:05:34,251 --> 00:05:36,461
Anniko.

36
00:05:57,733 --> 00:05:59,234
Další váš milník.

37
00:05:59,276 --> 00:06:01,778
Měla jste svůj
první sen.

38
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Zdálo se mi,
že jsem vzhůru.

39
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
Sny mohou být
často velmi reálné.

40
00:06:05,324 --> 00:06:07,576
Řekněte mi víc
o tom lese.

41
00:06:08,952 --> 00:06:12,164
Byl mi...povědomý.

42
00:06:12,247 --> 00:06:13,749
Možná se vaše podvědomí

43
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
zatoulalo do dětství.

44
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
S někým jsem mluvila.

45
00:06:18,879 --> 00:06:21,423
Nazval mě mým lidským
jménem.

46
00:06:21,465 --> 00:06:22,883
Poznala jste ho?

47
00:06:22,966 --> 00:06:25,928
Vypadal...známě.

48
00:06:26,053 --> 00:06:28,597
Tohle by mohla být
fascinující

49
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
příležitost nahlédnout
do vašeho podvědomí.

50
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Každý z těch obrazů

51
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
by mohl mít
symbolický význam.

52
00:06:33,769 --> 00:06:36,438
Ten záhadný cizinec
například.

53
00:06:36,480 --> 00:06:39,024
Představuje
postavu otce

54
00:06:39,107 --> 00:06:41,693
nebo vaši potlačovanou
touhu po mužské společnosti?

55
00:06:41,777 --> 00:06:43,654
Už nechci mít
další sny.

56
00:06:43,737 --> 00:06:46,114
Prosím, opravte
můj kortikální vysílač.

57
00:06:46,156 --> 00:06:48,784
Tohle není porucha, Sedmá.

58
00:06:48,867 --> 00:06:52,120
Je to přirozený krok
ve vašem lidském vývoji.

59
00:06:52,204 --> 00:06:55,582
Možná se vám to teď zdá
znepokojující, ale zvyknete si.

60
00:06:55,666 --> 00:06:57,417
A než se nadějete,

61
00:06:57,501 --> 00:07:01,463
budete se na spánek
ve vašem výklenku těšit.

62
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
Tohle bude sledovat
vaše REM cykly.

63
00:07:17,020 --> 00:07:19,857
Jdete pozdě,
Pane Parisi.

64
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
Madam?

65
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
Podle lodního chronometru

66
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
o 22 sekund.

67
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Napracuji si to
na konci směny.

68
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
Dohlédnu na to.

69
00:07:28,949 --> 00:07:30,325
Běžte na své
místo.

70
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Otevřete to.

71
00:07:47,301 --> 00:07:48,760
To je rozkaz.

72
00:07:53,015 --> 00:07:55,893
Nejen pozdě,
ale i nevhodně oblečen.

73
00:07:55,976 --> 00:07:58,478
To patří na váš
límec, Pane Parisi.

74
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
Mohu?

75
00:08:01,398 --> 00:08:02,900
Jako Kapitán této
lodi

76
00:08:03,025 --> 00:08:06,904
vám nyní vracím
hodnost Poručíka

77
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
se všemi výsadami a
povinnostmi, které k ní patří.

78
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Vaše působení na této
lodi během minulého

79
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
roku bylo příkladné.

80
00:08:14,494 --> 00:08:16,455
Očekávám, že takové
bude i nadále.

81
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
Nebudete zklamaná.

82
00:08:18,207 --> 00:08:19,791
Gratuluji...

83
00:08:19,875 --> 00:08:21,502
Poručíku.

84
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Na mé židli žádná
krabička neleží.

85
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Máte v konzoli
schovaný dort?

86
00:08:31,553 --> 00:08:33,305
Vypadá to
jako nouzové volání.

87
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
Spojte to.

88
00:08:34,890 --> 00:08:36,892
Dostáváme
nosnou vlnu,

89
00:08:37,059 --> 00:08:37,893
ale ne zprávu.

90
00:08:38,060 --> 00:08:39,228
Zdroj?

91
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Asteroid vzdálený

92
00:08:40,604 --> 00:08:42,898
asi dva světelné roky
odsud.

93
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
Žlutý poplach.

94
00:08:44,191 --> 00:08:45,526
Nastavit kurz.

95
00:08:54,952 --> 00:08:56,411
Jsme v dosahu.

96
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Přejít na impuls.

97
00:08:57,579 --> 00:08:58,831
Na obrazovku.

98
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
Zvětšit.

99
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
Zaznamenávám
umělé struktury.

100
00:09:06,463 --> 00:09:08,423
Je to nějaká kolonie.

101
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Otevřít kanál.

102
00:09:09,758 --> 00:09:13,095
Tady Kapitán Janewayová
z Hvězdné lodi Voyager.

103
00:09:13,136 --> 00:09:15,931
Zachytili jsme vaše
tísňové volání.

104
00:09:26,900 --> 00:09:28,569
Známky života?

105
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
Žádné.

106
00:09:30,320 --> 00:09:33,240
Zachytil jsem zbytkové
stopy po zbraních.

107
00:09:33,323 --> 00:09:34,616
Jsou Borgské.

108
00:09:34,700 --> 00:09:37,452
Nějaké lodě?

109
00:09:37,494 --> 00:09:38,620
Jedna.

110
00:09:38,704 --> 00:09:40,706
Na okraji tohoto
systému je krychle.

111
00:09:40,789 --> 00:09:43,542
Obnovte náš předchozí
kurz, Pane Parisi. Warp 6.

112
00:09:43,625 --> 00:09:45,878
Zaznamenejte do
lodního deníku:

113
00:09:45,961 --> 00:09:49,173
V 9:00 jsme obdrželi
nouzové volání,

114
00:09:49,256 --> 00:09:51,925
ke kolonii jsme dorazili
o dvě hodiny později.

115
00:09:52,009 --> 00:09:54,553
Nikdo nepřežil.

116
00:09:54,636 --> 00:09:57,306
Nevíme, kdo ti
lidé byli,

117
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
ale víme, že je zničili
Borgové.

118
00:10:35,677 --> 00:10:37,513
Pojď se mnou.

119
00:10:37,554 --> 00:10:39,306
Regeneruji. Tohle
je jen sen.

120
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
Tohle není sen.

121
00:10:40,474 --> 00:10:41,517
Přivedl jsem tě sem.

122
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
Tohle je Unimatice Nula.

123
00:10:49,441 --> 00:10:51,818
Žádná Unimatice
Nula neexistuje.

124
00:10:51,902 --> 00:10:53,070
Kdo jsi?

125
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
Pátý z Dvanácti,

126
00:10:54,738 --> 00:10:57,574
Sekundární  Dodatek
Trimatice 942.

127
00:10:57,658 --> 00:11:01,370
Ale když jsem tady,
jmenuji se Axum.

128
00:11:01,411 --> 00:11:02,663
Axum.

129
00:11:02,746 --> 00:11:03,914
Zní ti to povědomě?

130
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
Ano.

131
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Dobře. Začínáš si
vzpomínat.

132
00:11:08,085 --> 00:11:09,753
Je tady někdo?

133
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
Ahoj.

134
00:11:25,018 --> 00:11:27,437
Myslím, že jsem
se ztratil.

135
00:11:27,521 --> 00:11:29,481
Já jsem Axum.

136
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
Tohle je Annika.

137
00:11:32,860 --> 00:11:35,779
Loď mého táty
se začala otřásat.

138
00:11:35,821 --> 00:11:37,239
Na palubu
přišli muži.

139
00:11:37,281 --> 00:11:39,658
Vypadali jako stroje.

140
00:11:39,741 --> 00:11:42,536
Pomůžete mi najít
mého tátu?

141
00:11:42,619 --> 00:11:44,663
Uvidím, co se
dá dělat.

142
00:11:44,746 --> 00:11:47,374
Jsou tu i další děti.

143
00:11:47,457 --> 00:11:49,543
Nechceš se s nimi
seznámit?

144
00:11:49,626 --> 00:11:50,961
Já jsem sem
také zrovna přišla.

145
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Toto prostředí je
zvláštní,

146
00:11:53,422 --> 00:11:55,090
ale věřím, že je
bezpečné.

147
00:12:02,681 --> 00:12:04,433
Právě byl asimilován.

148
00:12:04,474 --> 00:12:07,644
Nejspíš je stále
v dozrávací komoře.

149
00:12:07,728 --> 00:12:10,814
Tohle není skutečné místo?

150
00:12:10,898 --> 00:12:13,483
Je uměle
vytvořené?

151
00:12:13,567 --> 00:12:16,737
Chodíme sem během
našich regeneračních cyklů.

152
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
Můžeme tu existovat
jako jedinci.

153
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
Unimatice Nula.

154
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
Chodívala jsi sem,

155
00:12:31,210 --> 00:12:34,671
než jsi unikla
Společenstvu.

156
00:12:34,755 --> 00:12:38,258
Také jsi měla
recesivní mutaci.

157
00:12:38,342 --> 00:12:41,303
Na nic z toho
si nepamatuješ?

158
00:12:41,386 --> 00:12:44,348
Ne. Jakou mutaci?

159
00:12:44,431 --> 00:12:49,353
Má ji jen jeden
voják z milionu.

160
00:12:49,436 --> 00:12:52,147
Proč si mě sem
teď přivedl?

161
00:12:52,231 --> 00:12:56,318
Společenstvo našlo
způsob, jak nás najít.

162
00:12:56,401 --> 00:12:59,988
Je to zdlouhavý proces, ale
za posledních několik měsíců

163
00:13:00,072 --> 00:13:03,867
identifikovali a deaktivovali
téměř 200 z nás.

164
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Je jen otázka času než
najdou dostatek z nás,

165
00:13:07,371 --> 00:13:09,915
aby izolovali interlinkovou
frekvenci.

166
00:13:09,998 --> 00:13:12,751
A až se jim to podaří...

167
00:13:12,835 --> 00:13:15,921
Můžeš nám pomoci
zastavit je.

168
00:13:16,046 --> 00:13:17,840
Vysvětli.

169
00:13:17,881 --> 00:13:19,675
Vyvinuli jsme nanovirus,

170
00:13:19,716 --> 00:13:22,719
který by měl maskovat
bio-chemickou signaturu

171
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
naší mutace, ale potřebujeme,

172
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
aby ho někdo
vypustil do Společenstva.

173
00:13:27,891 --> 00:13:30,102
Jste na Borgských lodích.

174
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Proč to neuděláte sami?

175
00:13:31,645 --> 00:13:34,773
Když dokončíme regenerační
cyklus,

176
00:13:34,857 --> 00:13:37,109
tak na tohle místo
zapomeneme.

177
00:13:37,192 --> 00:13:41,655
Ale ty už nejsi součástí
Společenstva.

178
00:13:41,738 --> 00:13:45,868
Jsi naše jediné spojení
se skutečným světem.

179
00:13:55,669 --> 00:14:00,424
Hledejte v uzlu zbytkové
 harmonické frekvence.

180
00:14:00,507 --> 00:14:04,720
Je škoda, že nejsi naživu,
abys viděl své vlastní rozebrání.

181
00:14:04,803 --> 00:14:07,890
Je to ztělesnění dokonalosti.

182
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Dej mi to.

183
00:14:13,103 --> 00:14:15,480
Izolovali jsme nosné pásmo,

184
00:14:15,564 --> 00:14:19,568
ale to je nám k ničemu
bez přesné frekvence.

185
00:14:20,944 --> 00:14:23,572
Potřebujeme víc dat.

186
00:14:23,655 --> 00:14:27,201
Další dvě mutace byly
právě objeveny

187
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
v Prostorové Mřížce 649.

188
00:14:28,911 --> 00:14:31,914
Vezměte jim jejich kortikální
uzly a proveďte analýzu.

189
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
Přineste mi výsledky.

190
00:14:44,635 --> 00:14:46,845
Unimatice Nula je
naše útočiště.

191
00:14:46,929 --> 00:14:49,932
Když jsme tady, patří
naše myšlenky jen nám.

192
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
Jaká byla moje funkce?

193
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
Přemýšlíš jako Borg.

194
00:14:53,644 --> 00:14:56,688
Naší jedinou funkcí,
když jsme tady,

195
00:14:56,772 --> 00:15:00,817
je snaha o získání střípků z životů,
které jsme měli před asimilací.

196
00:15:00,901 --> 00:15:03,028
Pane Axume?

197
00:15:03,111 --> 00:15:04,655
Jen běž a představ se.

198
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Nebude jim to vadit.

199
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
Ahoj.

200
00:15:07,157 --> 00:15:09,076
- Chceš si hrát.
- Jasně.

201
00:15:10,160 --> 00:15:11,620
Sirale. Tady.

202
00:15:11,703 --> 00:15:13,455
- Ah.
- Doufala jsem, že přijdeš.

203
00:15:13,497 --> 00:15:14,915
Ráda tě vidím.

204
00:15:14,998 --> 00:15:17,793
Vždycky je příjemné
být zpátky.

205
00:15:17,876 --> 00:15:19,086
Ráda bych ti představila...

206
00:15:19,169 --> 00:15:20,546
Pamatuji si ho.

207
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
Byli jste přátelé.

208
00:15:22,297 --> 00:15:25,175
Znala jsi tu hodně lidí.

209
00:15:25,217 --> 00:15:28,804
Byla jsi 18 let
součástí našich životů.

210
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
Jsem ochotná vám pomoc...

211
00:15:35,978 --> 00:15:37,563
...ale sama to udělat nemohu.

212
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
Jsem teď součástí
posádky vesmírné lodi.

213
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
Musím to říct
Kapitánovi.

214
00:15:41,817 --> 00:15:44,236
Říkal jsem ti,
ať ji sem nevodíš.

215
00:15:44,319 --> 00:15:46,405
Sami to nedokážeme.

216
00:15:46,488 --> 00:15:48,115
Je to příliš
velké riziko.

217
00:15:48,198 --> 00:15:49,449
Nemáme na výběr.

218
00:15:49,533 --> 00:15:52,202
Nemluvíš za nás
všechny!

219
00:15:52,286 --> 00:15:53,704
Co bys radši dělal?

220
00:15:53,787 --> 00:15:56,165
Čekal, až nás
všechny objeví?

221
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
Zklamal jsi mě.

222
00:15:57,708 --> 00:15:59,334
Kde je tvá
duše válečníka?

223
00:15:59,418 --> 00:16:00,669
Pahtk!

224
00:16:00,752 --> 00:16:03,714
Vytrhnu ti srdce
z těla.

225
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Jen do toho.

226
00:16:05,716 --> 00:16:07,551
Zabij mě.

227
00:16:07,634 --> 00:16:11,096
Vrátím se na začátku svého
dalšího regeneračního cyklu.

228
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Nemůžeš mě zastavit, Koroku.

229
00:16:15,601 --> 00:16:17,728
Jestli sem přijdeš znovu...

230
00:16:17,811 --> 00:16:21,064
...ohrozíš svou
vesmírnou loď

231
00:16:21,148 --> 00:16:23,066
i nás všechny.

232
00:16:23,108 --> 00:16:25,986
Nechceš si jít brousit
zuby někam jinam?

233
00:16:30,741 --> 00:16:31,909
Já tě znám.

234
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
Tvoje jméno je
Laura.

235
00:16:34,411 --> 00:16:36,038
Jsi člověk.

236
00:16:36,079 --> 00:16:39,708
Byla jsem asimilována u Wolf 359.

237
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Ráda tě zase vidím.

238
00:16:42,252 --> 00:16:44,546
Ale vypadáš trochu jinak.

239
00:16:44,588 --> 00:16:46,924
Tvoje kybernetické
implantáty...

240
00:16:47,090 --> 00:16:50,385
Náš Doktor nedokázal
odstranit všechny Borgské součástky.

241
00:16:50,427 --> 00:16:52,721
Tady takhle vypadat
nemusíš.

242
00:16:52,763 --> 00:16:55,182
Můj vzhled je
irelevantní.

243
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
Ne, není.

244
00:16:57,184 --> 00:16:59,269
Možná nás přeměnili na
vojáky,

245
00:16:59,353 --> 00:17:02,272
ale nemohou změnit
to, čím jsme uvnitř.

246
00:17:02,356 --> 00:17:03,857
Můj cyklus končí.

247
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
Promluv se svým
Kapitánem.

248
00:17:05,275 --> 00:17:06,985
Nemůžeme to udělat bez...

249
00:17:25,462 --> 00:17:27,381
Další kolo s Borgy?

250
00:17:27,464 --> 00:17:29,800
Potřebujeme infiltrovat
jen jednu loď.

251
00:17:29,883 --> 00:17:31,802
Oh. Jen jednu?

252
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
Jsem připravená vzít si
raketoplán a provést to sama.

253
00:17:34,555 --> 00:17:36,139
Bez urážky, ale jak víte,

254
00:17:36,223 --> 00:17:38,183
že to nebyl jen
nějaký sen?

255
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
Sedmá měla kortikální monitor.

256
00:17:40,310 --> 00:17:41,770
Vůbec nedosáhla REM fáze.

257
00:17:41,854 --> 00:17:42,938
Neměla sny.

258
00:17:43,021 --> 00:17:44,565
Unimatice Nula je skutečná

259
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
a stejně tak lidé
v ní.

260
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
Potřebují naši pomoc.

261
00:17:48,902 --> 00:17:52,447
Co dalšího nám můžete
o tom místě říct?

262
00:17:52,489 --> 00:17:53,574
Kolik je tam vojáků?

263
00:17:53,657 --> 00:17:54,658
To nikdo
neví jistě.

264
00:17:54,741 --> 00:17:56,118
Axum mi říkal, že
by tam mohly být desítky...

265
00:17:56,160 --> 00:17:57,161
Axum?

266
00:17:57,244 --> 00:18:00,372
To...je někdo,
koho jsem znávala.

267
00:18:00,455 --> 00:18:04,418
Říkal mi, že by tam mohly
být desítky tisíc vojáků. Možná víc.

268
00:18:04,501 --> 00:18:06,628
Jak vznikla?

269
00:18:06,712 --> 00:18:09,506
Někteří věří, že to byla
náhodná chyba

270
00:18:09,590 --> 00:18:11,717
během asimilace jednoho
vojáka,

271
00:18:11,800 --> 00:18:13,677
která se posléze
rozšířila na ostatní.

272
00:18:13,760 --> 00:18:15,220
No, tohle je všechno
moc zajímavé,

273
00:18:15,304 --> 00:18:17,848
ale víme určitě, že stojí za to
riskovat kvůli tomu životy?

274
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
Jak jsem pochopila, tak
odpovídáme

275
00:18:19,308 --> 00:18:22,477
na tísňová volání,
když je obdržíme.

276
00:18:22,561 --> 00:18:23,812
Protokoly Hvězdné Flotily.

277
00:18:23,896 --> 00:18:25,147
Má pravdu.

278
00:18:25,189 --> 00:18:26,481
Tohle není jiné.

279
00:18:26,565 --> 00:18:29,359
Chápu vaši neochotu, ale Sedmá

280
00:18:29,443 --> 00:18:31,612
objevila potenciální
slabinu Společenstva.

281
00:18:31,695 --> 00:18:33,363
Než se rozhodneme,
jak pokračovat,

282
00:18:33,447 --> 00:18:35,908
ráda bych se dozvěděla
co nejvíc.

283
00:18:36,033 --> 00:18:37,868
Velká škoda, že nemáte

284
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
interlinkový uzel.

285
00:18:39,203 --> 00:18:40,746
Existuje i jiná možnost.

286
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
Vulkánská technika
zvaná "přemostění myslí".

287
00:18:43,874 --> 00:18:45,292
Pokračujte.

288
00:18:45,375 --> 00:18:47,211
Musel bych provést
splynutí myslí

289
00:18:47,294 --> 00:18:50,214
s vámi i Sedmou současně
a fungoval bych jako telepatický most.

290
00:18:50,297 --> 00:18:53,217
Vy to podáváte jako
telefonní hovor.

291
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
Kapitáne, můj profesionální

292
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
názor je, že bychom
měli počkat dokud...

293
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Námitka zaznamenána.

294
00:18:57,221 --> 00:19:00,974
Myslím, že dnes večer
se tam zase zastavíte.

295
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Zůstaňte na
Žlutém poplachu.

296
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
Dálkové senzory budou nadále
hledat známky po Borgských lodích.

297
00:19:08,732 --> 00:19:11,068
Kdyby byly nějaké potíže,
víte, kde mě najdete.

298
00:19:11,151 --> 00:19:13,695
Tohle bude mise
do knihy záznamů.

299
00:19:13,779 --> 00:19:14,863
Splynutí myslí.

300
00:19:14,947 --> 00:19:17,407
Když jsem naposledy slyšela
"moje mysl do vaší mysli",

301
00:19:17,491 --> 00:19:18,784
bolela mě dva týdny
hlava.

302
00:19:18,867 --> 00:19:19,827
Rád se přihlásím
jako dobrovolník,

303
00:19:19,910 --> 00:19:21,411
jestli se na to
necítíte.

304
00:19:21,495 --> 00:19:23,205
Oceňuji, že se mě
snažíte chránit,

305
00:19:23,247 --> 00:19:24,706
ale možnost vidět to místo...

306
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
To stojí za bolení hlavy.

307
00:19:27,209 --> 00:19:29,545
Kolikrát jste už
vlastně tohle

308
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
"přemostění hlav"
prováděl?

309
00:19:31,088 --> 00:19:32,798
''Myslí.'' Nikdy.

310
00:19:32,881 --> 00:19:34,842
Tak, jak si můžete
být jistý, že to bude fungovat?

311
00:19:34,925 --> 00:19:36,301
Nic není jisté, Doktore.

312
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
Nicméně, jednou jsem sledoval

313
00:19:38,512 --> 00:19:39,638
Vulkánského mistra, jak
tuto techniku prováděl.

314
00:19:39,721 --> 00:19:42,516
Jsem přesvědčen, že jeho
postup dokáži zopakovat.

315
00:19:42,599 --> 00:19:44,852
Dívat se a dělat jsou
dvě různé věci.

316
00:19:44,935 --> 00:19:46,728
Jako vždy je
vaše logika bezchybná.

317
00:19:46,812 --> 00:19:47,896
To je útěcha.

318
00:19:47,980 --> 00:19:49,064
Jsme připraveni, Kapitáne.

319
00:19:49,147 --> 00:19:50,983
Tak do toho.

320
00:20:02,035 --> 00:20:05,747
Jako most mezi vámi si budu
vědom všech vašich vjemů.

321
00:20:05,831 --> 00:20:09,126
Kdyby šlo něco špatně,
přeruším spojení.

322
00:20:09,209 --> 00:20:10,711
Rozumím.

323
00:20:17,134 --> 00:20:18,385
Vaše mysli

324
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
do mé mysli.

325
00:20:19,887 --> 00:20:22,514
Vaše myšlenky

326
00:20:22,598 --> 00:20:24,433
do mých myšlenek.

327
00:20:24,516 --> 00:20:26,852
Vaše mysli do mé mysli.

328
00:20:28,937 --> 00:20:32,357
Vaše myšlenky do mých
myšlenek.

329
00:20:38,488 --> 00:20:41,283
Vítejte v Unimatici Nula.

330
00:20:41,325 --> 00:20:42,534
Sedmá?

331
00:20:42,618 --> 00:20:44,953
Annika.

332
00:20:45,078 --> 00:20:47,623
Tak mi tady
říkají.

333
00:20:53,837 --> 00:20:55,214
Vojáci?

334
00:20:56,757 --> 00:20:58,842
Pojďte, najdeme Axuma.

335
00:21:04,848 --> 00:21:07,309
Jsme blízko.

336
00:21:07,351 --> 00:21:12,147
Téměř
je slyším.

337
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
Vezměte mě blíž.

338
00:21:28,205 --> 00:21:29,957
Tady.

339
00:21:30,082 --> 00:21:31,542
Zesilte to.

340
00:21:36,880 --> 00:21:39,883
Rozrušte tu
frekvenci.

341
00:21:45,055 --> 00:21:46,682
Nefunguje to.

342
00:21:46,723 --> 00:21:50,102
Používají
triaxiální modulování.

343
00:21:50,185 --> 00:21:54,982
Velmi nám
to ztěžujete.

344
00:21:55,065 --> 00:21:58,652
Když nemůžeme ukončit
jejich spojení...

345
00:21:58,735 --> 00:22:03,156
...tak je budeme muset
jednoduše navštívit.

346
00:22:04,700 --> 00:22:07,494
Teď vidíte, proč chceme
ochránit toto místo.

347
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
Jsme připraveni vám pomoci,

348
00:22:09,204 --> 00:22:10,289
ale obávám se, že jen

349
00:22:10,372 --> 00:22:12,916
oddálíme nevyhnutelné.

350
00:22:13,083 --> 00:22:14,293
I kdybychom uspěli

351
00:22:14,376 --> 00:22:17,337
a vy mohli zůstat skryti
další rok nebo i deset let,

352
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Borgové vás nakonec
stejně najdou.

353
00:22:19,882 --> 00:22:22,885
Neuvažovali jste o
trvalejším řešení?

354
00:22:22,968 --> 00:22:24,511
Trvalejším?

355
00:22:24,595 --> 00:22:27,222
Máte tady pozoruhodné
útočiště,

356
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
ale to je všechno.

357
00:22:28,807 --> 00:22:33,103
Možná je čas přestat se
schovávat a najít způsob, jak bojovat.

358
00:22:33,187 --> 00:22:34,438
To není možné.

359
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
Kdybyste našli způsob,
jak přenést

360
00:22:36,106 --> 00:22:39,401
vaše individuality do
skutečného světa,

361
00:22:39,443 --> 00:22:41,945
jak se probudit z
regeneračního cyklu

362
00:22:42,112 --> 00:22:43,780
s nedotčenými vzpomínkami,

363
00:22:43,864 --> 00:22:46,617
mohli byste začít podkopávat
kontrolu Borgů nad vámi.

364
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
Navrhujete občanskou válku?

365
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
Raději tomu říkejme...

366
00:22:52,456 --> 00:22:54,833
...hnutí odporu.

367
00:22:54,917 --> 00:22:57,503
To je velmi
ambiciózní, Kapitáne,

368
00:22:57,586 --> 00:22:59,755
ale my si své
vzpomínky neudržíme.

369
00:22:59,838 --> 00:23:02,007
Zatím ne, ale my toho

370
00:23:02,090 --> 00:23:03,550
víme o hodně
o Borgské technologii.

371
00:23:03,634 --> 00:23:04,801
Možná bychom mohli...

372
00:23:43,006 --> 00:23:45,676
Našli jsme dalšího.

373
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Prostorová Mřížka 326.

374
00:23:47,970 --> 00:23:49,888
Krychle 1184.

375
00:23:49,972 --> 00:23:51,849
Pokračujte.

376
00:24:11,285 --> 00:24:12,911
Vítej zpátky.

377
00:24:13,036 --> 00:24:14,913
Prostorová Mřížka 982.

378
00:24:15,038 --> 00:24:16,248
Krychle 461.

379
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
Ne.

380
00:24:50,657 --> 00:24:52,701
Janewayová.

381
00:25:10,719 --> 00:25:12,346
Co vaše bolest hlavy?

382
00:25:20,354 --> 00:25:22,231
Hádám, že to asi
nešlo moc dobře...

383
00:25:22,272 --> 00:25:24,233
Řekněme, že jsme se
dostali do menších potíží.

384
00:25:24,274 --> 00:25:25,359
Sedněte si, Komandére.

385
00:25:25,442 --> 00:25:27,361
Radši postojím.

386
00:25:27,444 --> 00:25:31,532
Společenstvo našlo způsob,
jak infiltrovat Unimatici Nula.

387
00:25:31,615 --> 00:25:34,076
Nebude trvat dlouho
a zjistí,

388
00:25:34,117 --> 00:25:36,245
jak ji zničit zevnitř.

389
00:25:36,286 --> 00:25:38,914
Mám v plánu
je zastavit.

390
00:25:39,081 --> 00:25:40,791
Na co myslíte?

391
00:25:40,874 --> 00:25:43,126
Ti lidé tam
jsou zranitelní.

392
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
Nemají schopnost

393
00:25:45,212 --> 00:25:47,422
něco podniknout
ve skutečném světě.

394
00:25:47,506 --> 00:25:49,424
My jim tu schopnost dáme.

395
00:25:50,509 --> 00:25:52,094
Jak?

396
00:25:52,135 --> 00:25:54,805
Doktor a B´Elanna
už na tom pracují.

397
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Vím, co si myslíte.

398
00:25:56,265 --> 00:25:57,349
Porušíme nejméně půl

399
00:25:57,432 --> 00:25:59,184
tuctu protokolů
Hvězdné Flotily

400
00:25:59,268 --> 00:26:02,104
a jestli se Společenstvo
kdy dozví, že jsme v tom

401
00:26:02,187 --> 00:26:05,148
zapleteni, zatáhneme Voyager
do občanské války.

402
00:26:05,232 --> 00:26:06,817
Správné námitky.

403
00:26:08,360 --> 00:26:09,820
Chakotayi...

404
00:26:09,862 --> 00:26:12,322
Měli jsme své neshody

405
00:26:12,406 --> 00:26:15,450
a byly případy, kdy jsem
se rozhodla pokračovat

406
00:26:15,492 --> 00:26:17,578
bez vašeho souhlasu.

407
00:26:17,661 --> 00:26:20,789
Ale tohle není
takový případ.

408
00:26:20,831 --> 00:26:24,793
Bez svého Prvního
Důstojníka do toho nepůjdu.

409
00:26:24,835 --> 00:26:25,919
Jak to vidím já, riskovat
bezpečnost

410
00:26:26,044 --> 00:26:29,298
Voyageru je malá cena.

411
00:26:29,381 --> 00:26:30,632
Když těm lidem pomůžeme,

412
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
mohl by to být zvrat
v celé válce proti Borgům.

413
00:26:33,719 --> 00:26:35,679
Jsem ráda, že jsme se shodli,

414
00:26:35,721 --> 00:26:37,931
protože už jsem si to
málem vymluvila.

415
00:26:38,015 --> 00:26:39,892
Nějak mám dojem,

416
00:26:39,975 --> 00:26:42,936
že to
ani nehrozilo.

417
00:26:43,020 --> 00:26:45,022
Informujete posádku?

418
00:26:51,153 --> 00:26:53,322
Toto je nanovirus,
který Axum navrhl,

419
00:26:53,363 --> 00:26:56,158
aby zabránil Borgům zachytit
ty, kteří mají recesivní mutaci,

420
00:26:56,200 --> 00:26:57,701
ale já jsem ho upravil
tak, aby

421
00:26:57,784 --> 00:26:59,495
místo toho vypnul
jejich kortikální inhibitory.

422
00:26:59,536 --> 00:27:01,830
Jakmile budou infikováni,
zůstanou jim jejich

423
00:27:01,914 --> 00:27:05,125
vzpomínky na Unimatici Nula
i po opuštění výklenku.

424
00:27:05,209 --> 00:27:07,669
Znamená to, že budou
moci fungovat jako jedinci?

425
00:27:07,711 --> 00:27:09,004
Postavit se Společenstvu?

426
00:27:09,087 --> 00:27:10,547
To se dá těžko
předpovědět.

427
00:27:10,589 --> 00:27:12,216
Je to vysoce
experimentální.

428
00:27:12,299 --> 00:27:13,675
Jak to vypustíme?

429
00:27:13,759 --> 00:27:15,219
Opravte mě, jestli
se mýlím,

430
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
ale nemá každé
Borgské plavidlo zařízení,

431
00:27:17,221 --> 00:27:19,473
které ho spojuje
s ostatními loděmi?

432
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
Centrální plexus.

433
00:27:20,891 --> 00:27:22,851
Kdyby se nám podařilo
k jednomu dostat

434
00:27:22,935 --> 00:27:24,478
a vypustit tam virus,

435
00:27:24,561 --> 00:27:27,523
rozšířil by se téměř

436
00:27:27,564 --> 00:27:28,690
okamžitě celým Společenstvem.

437
00:27:28,732 --> 00:27:31,693
Nějaké Borgské
aktivity v oblasti?

438
00:27:33,904 --> 00:27:35,823
Právě vystoupili
z transwarpu

439
00:27:35,906 --> 00:27:38,534
3.6 světelného roku odsud.

440
00:27:38,575 --> 00:27:41,912
Toto je taktické plavidlo
třídy 4, těžce ozbrojené.

441
00:27:42,037 --> 00:27:44,206
Centrální plexus je chráněn
multiregenerativní

442
00:27:44,289 --> 00:27:46,250
bezpečnostní sítí.

443
00:27:46,291 --> 00:27:48,252
Zachytili by nás dlouho
před tím, než bychom k nim doletěli.

444
00:27:48,293 --> 00:27:49,878
Sejdeme se ve Strojovně.

445
00:27:49,962 --> 00:27:52,047
Najdeme způsob,
jak se dostat dovnitř.

446
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Připravte virus.

447
00:27:53,215 --> 00:27:54,508
Ano, Kapitáne.

448
00:28:01,306 --> 00:28:03,767
Myslím, že je čas,
abyste si trochu zdřímla.

449
00:28:03,851 --> 00:28:05,978
Navštívíte Unimatici Nula.

450
00:28:06,061 --> 00:28:09,231
Řeknete našim přátelům,
že jsme na ně nezapomněli.

451
00:28:09,314 --> 00:28:10,691
Nemohla jsem si nevšimnout,

452
00:28:10,774 --> 00:28:13,235
že jste byla v
Unimatici Nula jiná

453
00:28:13,318 --> 00:28:15,737
a tím nemyslím jenom
vaše implantáty.

454
00:28:15,821 --> 00:28:17,447
Vypadala jste víc...

455
00:28:17,531 --> 00:28:18,699
...lidsky.

456
00:28:18,782 --> 00:28:21,451
Pokud nevadí, že to říkám,
slušelo vám to.

457
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
Prý jsem tam strávila
spoustu času.

458
00:28:24,496 --> 00:28:26,665
Ale jelikož si na Unimatici
Nula nepamatuji

459
00:28:26,748 --> 00:28:29,251
víc, než si pamatuji
Zemi, je to irelevantní.

460
00:28:29,334 --> 00:28:30,586
Pro vás možná,

461
00:28:30,669 --> 00:28:32,796
ale pokud mohu soudit
z toho, co jsem viděla,

462
00:28:32,880 --> 00:28:35,048
Annika by s vámi nesouhlasila.

463
00:28:37,926 --> 00:28:40,846
Klingoni utvořili skupiny

464
00:28:40,929 --> 00:28:44,016
a dávají bat'lethy
každému, kdo je unese.

465
00:28:44,099 --> 00:28:45,434
Hirogenští lovci chodí lesem

466
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
a hledají vojáky,

467
00:28:47,519 --> 00:28:49,438
ale ztrácíme lidi
každou hodinu.

468
00:28:49,479 --> 00:28:51,690
Kapitán Janewayová svůj
slib dodrží.

469
00:28:51,773 --> 00:28:53,942
Tohle není vaše bitva.

470
00:28:53,984 --> 00:28:55,861
Nic nám nedlužíte.

471
00:28:55,944 --> 00:28:58,155
Voyager vás neopustí.

472
00:29:01,992 --> 00:29:04,870
Dárek od Koroka.

473
00:29:04,995 --> 00:29:07,080
Chce to trochu zvyku.

474
00:29:07,164 --> 00:29:09,583
Jistě se přizpůsobíš.

475
00:29:11,001 --> 00:29:12,836
Dalších 11 vojáků.

476
00:29:12,920 --> 00:29:14,296
Jsou odtud 300 metrů.

477
00:29:58,966 --> 00:30:00,592
Promiň.

478
00:30:04,179 --> 00:30:07,808
To bylo...známé...

479
00:30:07,891 --> 00:30:09,935
Náš dotyk.

480
00:30:10,018 --> 00:30:12,938
Říkal jsem ti,
že jsme byli přátelé.

481
00:30:13,063 --> 00:30:14,940
Vysvětli.

482
00:30:15,065 --> 00:30:18,735
Teď na to není
nejlepší čas.

483
00:30:32,416 --> 00:30:35,544
Byli jsme víc
než jen přátelé,

484
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
že je to tak?

485
00:30:39,965 --> 00:30:41,675
Proč jsi mi to neřekl?

486
00:30:41,758 --> 00:30:44,219
Zapomněla jsi.

487
00:30:44,261 --> 00:30:46,054
Neměl jsem na to
právo.

488
00:30:47,890 --> 00:30:49,391
Jak dlouho?

489
00:30:49,474 --> 00:30:51,560
Šest let.

490
00:30:51,643 --> 00:30:55,272
Jen když jsme regenerovali.

491
00:30:55,355 --> 00:30:59,276
Šest velmi
nezapomenutelných let.

492
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
Pro mě určitě.

493
00:31:01,778 --> 00:31:04,406
Měla bych se vrátit na Voyager.

494
00:31:05,699 --> 00:31:07,618
Anniko...

495
00:31:07,701 --> 00:31:10,537
Moje jméno je
Sedmá z Devíti.

496
00:31:22,257 --> 00:31:24,468
Nemůžeme najít
jinou Borgskou loď?

497
00:31:24,551 --> 00:31:25,469
Třeba kouli?

498
00:31:25,552 --> 00:31:26,637
Něco menšího?

499
00:31:26,720 --> 00:31:28,222
Znovu jsem překontrolovala
dálkové senzory.

500
00:31:28,305 --> 00:31:29,932
Nic na nich není.

501
00:31:30,098 --> 00:31:31,600
Tohle je náš cíl.

502
00:31:31,683 --> 00:31:33,810
Budete mě mít
pořád zaměřenou.

503
00:31:33,894 --> 00:31:35,395
Jakmile se dostanu
k centrálnímu plexu

504
00:31:35,479 --> 00:31:37,481
a vypustím virus,
transportujete mě zpátky.

505
00:31:37,523 --> 00:31:38,690
V kolika kusech?

506
00:31:38,774 --> 00:31:39,775
To je směšné!

507
00:31:39,858 --> 00:31:40,943
Souhlasím.

508
00:31:40,984 --> 00:31:41,944
Měla bych jít já.

509
00:31:41,985 --> 00:31:43,320
Jsem jediná,
kdo má zkušenosti.

510
00:31:43,403 --> 00:31:45,948
Jste naše jediné spojení
s Unimaticí Nula.

511
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Potřebujeme vás tady.

512
00:31:47,199 --> 00:31:49,785
Bylo to moje rozhodnutí
pomoci těm lidem.

513
00:31:49,868 --> 00:31:51,537
Je to moje zodpovědnost.

514
00:31:51,620 --> 00:31:53,872
Taktická Direktiva Hvězdné
Flotily 36:

515
00:31:53,956 --> 00:31:55,916
''Kapitán se nezapojí
do nepřátelského střetnutí

516
00:31:55,999 --> 00:31:59,127
bez ochrany svého
bezpečnostního důstojníka.''

517
00:31:59,169 --> 00:32:01,171
Šance na úspěch se zvýší,

518
00:32:01,213 --> 00:32:02,464
když budeme dva.

519
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
Takže jsme tři.

520
00:32:03,674 --> 00:32:05,175
Jestli tam půjdete,

521
00:32:05,259 --> 00:32:06,802
budete tam potřebovat
inženýra.

522
00:32:06,885 --> 00:32:07,803
B'Elanno...

523
00:32:07,886 --> 00:32:09,304
Taktická Direktiva 36-A.

524
00:32:09,388 --> 00:32:11,682
Není žádná Taktická Direktiva 36-A.

525
00:32:11,765 --> 00:32:13,016
Už je.

526
00:32:13,100 --> 00:32:14,685
Oceňuji tu nabídku,

527
00:32:14,768 --> 00:32:16,728
ale jestli krychle
zaútočí na Voyager,

528
00:32:16,812 --> 00:32:18,146
bude vás potřeba tady.

529
00:32:18,188 --> 00:32:19,773
Máte své rozkazy.

530
00:32:19,857 --> 00:32:21,859
Zadejte kurz, Pane Parisi.

531
00:32:27,531 --> 00:32:28,824
Pamatujete si, jak jsem říkal,

532
00:32:28,866 --> 00:32:30,659
že nemám žádné námitky?

533
00:32:30,742 --> 00:32:32,870
Nemohlo by to počkat
až se vrátím?

534
00:32:32,953 --> 00:32:35,455
Uvědomuji si, že vám
to nevymluvím,

535
00:32:35,539 --> 00:32:37,833
ale musel bych se propadnout,
kdybych vás nechal jít samotnou.

536
00:32:37,916 --> 00:32:39,877
Máme před sebou
spoustu práce, Komandére.

537
00:32:39,960 --> 00:32:42,337
Říkala jste, že chcete
mou podporu.

538
00:32:42,379 --> 00:32:44,298
Tak vezměte Tuvoka a
B´Elannu sebou.

539
00:32:44,381 --> 00:32:45,841
A když to neudělám?

540
00:32:45,883 --> 00:32:48,468
Možná jsem jen První Důstojník,

541
00:32:48,552 --> 00:32:50,679
ale pořád mám pár
vlivných kontaktů.

542
00:32:50,762 --> 00:32:52,181
Doktora by mohlo napadnout

543
00:32:52,222 --> 00:32:53,891
zpochybnit vaši
zdravotní způsobilost.

544
00:32:55,058 --> 00:32:57,936
Doufala jsem ve vaši
podporu bez podmínek.

545
00:32:58,020 --> 00:32:59,771
Víc ze mě nedostanete.

546
00:33:01,690 --> 00:33:03,650
Řekněte jim, ať
si nabalí nalehko.

547
00:33:04,860 --> 00:33:06,528
Janewayová volá Můstek.
Hlášení.

548
00:33:06,570 --> 00:33:08,822
Někdo se snaží napíchnout
na hlavní počítač.

549
00:33:08,906 --> 00:33:10,741
Zdroj?

550
00:33:10,824 --> 00:33:14,286
Je to nějaký druh
transwarpového signálu.

551
00:33:14,369 --> 00:33:16,330
Aktivuje to komunikační
systém.

552
00:33:25,339 --> 00:33:26,757
Kapitáne...

553
00:33:26,840 --> 00:33:29,259
Myslím, že je to pro vás.

554
00:33:40,521 --> 00:33:42,648
Kapitáne.

555
00:33:43,732 --> 00:33:47,069
Už je to dlouho.

556
00:33:47,110 --> 00:33:49,947
Jak to jde ve
Společenstvu?

557
00:33:50,113 --> 00:33:51,615
Perfektně...

558
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
Většinou...

559
00:33:53,617 --> 00:33:55,118
Voyager?

560
00:33:55,202 --> 00:33:56,954
Nikdy nebylo lépe.

561
00:33:57,079 --> 00:33:58,205
Vyrozuměla jsem, že jste navázali

562
00:33:58,288 --> 00:34:00,499
spojení s Hvězdnou Flotilou.

563
00:34:00,582 --> 00:34:04,503
Možná se dostanete domů
dřív, než jste čekali.

564
00:34:04,586 --> 00:34:05,671
Možná.

565
00:34:05,754 --> 00:34:07,923
Mohli bychom vám pomoci.

566
00:34:07,965 --> 00:34:09,758
Jak to?

567
00:34:09,800 --> 00:34:12,094
Transwarpová technologie.

568
00:34:12,135 --> 00:34:15,347
Zjistíte, že dokážeme
být celkem vstřícní...

569
00:34:15,430 --> 00:34:17,349
...ale očekáváme to
samé na oplátku.

570
00:34:17,432 --> 00:34:21,019
Nejsem si jistá,
že chápu, o co vám jde.

571
00:34:23,230 --> 00:34:25,941
Víte přesně, o co mi jde.

572
00:34:26,066 --> 00:34:27,442
Starejte se o svou
vlastní posádku.

573
00:34:27,484 --> 00:34:30,362
Nepleťte se do věcí,
které se vás netýkají.

574
00:34:30,445 --> 00:34:33,866
Obávám se, že to nemůžu
udělat, ale děkuji za nabídku.

575
00:34:33,949 --> 00:34:38,078
Příště už tak
vstřícná nebudu.

576
00:34:38,162 --> 00:34:40,497
Rozmyslete si to.

577
00:34:40,581 --> 00:34:42,374
Je mi líto.

578
00:34:46,753 --> 00:34:48,964
Brzy se uvidíme, Harry.

579
00:34:52,176 --> 00:34:54,469
Co to mělo znamenat?

580
00:34:57,347 --> 00:34:59,474
Proč ten pokus
o diplomacii?

581
00:34:59,516 --> 00:35:01,852
Snaží se zjistit,
co máme za lubem.

582
00:35:01,935 --> 00:35:03,854
Má obavy.

583
00:35:03,937 --> 00:35:07,107
Ať za mnou B´Elanna
a Tuvok přijdou na Ošetřovnu.

584
00:35:19,161 --> 00:35:21,205
A hlídej si vstřikovače
plazmy na pravoboku.

585
00:35:21,288 --> 00:35:23,832
Při vyšších rychlostech
mají sklon se přehřívat.

586
00:35:23,916 --> 00:35:25,334
Dám na to pozor.

587
00:35:25,375 --> 00:35:27,920
A warpová matrice
je trochu rozladěná.

588
00:35:28,003 --> 00:35:30,130
O 0.3 mikronu.

589
00:35:30,214 --> 00:35:32,132
Odkdy jsi tak
úzkostlivý?

590
00:35:32,216 --> 00:35:35,469
Od té doby, co ses
přihlásila na šílenou misi.

591
00:35:35,552 --> 00:35:38,472
Víš...

592
00:35:38,555 --> 00:35:39,932
...mohl bych
sabotovat kormidlo.

593
00:35:40,015 --> 00:35:42,100
Ani byste neopustili
hangár.

594
00:35:42,184 --> 00:35:44,061
A já bych tě musela
dát do hlášení.

595
00:35:44,144 --> 00:35:46,146
Mohl bys přijít o tu
svou novou frčku.

596
00:35:46,230 --> 00:35:48,732
To by byla jen
malá cena.

597
00:35:56,031 --> 00:35:57,241
Jsme ve vizuálním dosahu.

598
00:35:57,324 --> 00:35:59,284
Na obrazovku.

599
00:35:59,368 --> 00:36:01,328
Zvětšit.

600
00:36:05,290 --> 00:36:06,792
Torresová volá Můstek.

601
00:36:06,875 --> 00:36:08,126
Mluvte.

602
00:36:08,210 --> 00:36:11,004
Deltaplán je připraven
vyrazit.

603
00:36:11,088 --> 00:36:13,048
Už jdu.

604
00:36:18,178 --> 00:36:20,138
Asi bych radši
měla jít.

605
00:36:20,222 --> 00:36:23,183
Je něco, co byste ráda
viděla hotové, až se vrátíte?

606
00:36:23,267 --> 00:36:24,893
Překalibrované
gravitační plátování,

607
00:36:24,977 --> 00:36:26,436
vyčištěné koberce?

608
00:36:30,440 --> 00:36:32,651
Překvapte mě.

609
00:36:35,696 --> 00:36:37,614
Můstek je váš.

610
00:36:49,126 --> 00:36:51,128
Musíte připravit
ostatní.

611
00:36:51,170 --> 00:36:52,129
Až opustí své výklenky,

612
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
mohli by být vyděšení,
dezorientovaní...

613
00:36:54,298 --> 00:36:56,800
Ale musejí se chovat
jako vojáci

614
00:36:56,884 --> 00:36:58,844
jinak by je mohli
odhalit.

615
00:36:58,927 --> 00:37:01,597
Naše lodě jsou roztroušené
po celém sektoru.

616
00:37:01,680 --> 00:37:04,016
Mnoho z nás bude jedinými
vojáky

617
00:37:04,099 --> 00:37:05,267
na lodi, kteří budou o
tomto místě vědět.

618
00:37:05,350 --> 00:37:07,477
Má pravdu. Čeho
vlastně můžeme dosáhnout?

619
00:37:07,561 --> 00:37:10,439
Každý z nás by se měl pokusit nasbírat,
co nejvíce taktických dat.

620
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Na jaké lodi je, jakou
má výzbroj, kde se nachází...

621
00:37:13,400 --> 00:37:15,861
Budeme muset naše akce
koordinovat odtud.

622
00:37:20,491 --> 00:37:22,201
Když půjde všechno dobře,

623
00:37:22,284 --> 00:37:24,578
budeme spolu velmi
těsně spolupracovat.

624
00:37:24,661 --> 00:37:26,622
Jako kolegové.

625
00:37:26,663 --> 00:37:28,540
Nic víc.

626
00:37:32,252 --> 00:37:34,171
Naše předchozí...

627
00:37:34,254 --> 00:37:36,757
...přátelství...

628
00:37:36,840 --> 00:37:38,550
Ano?

629
00:37:38,634 --> 00:37:41,512
Je irelevantní.

630
00:37:41,595 --> 00:37:43,514
''Irelevantní.''

631
00:37:43,597 --> 00:37:47,226
No, teď když si uchovám
své vzpomínky,

632
00:37:47,309 --> 00:37:49,269
si to budu pamatovat.

633
00:38:09,706 --> 00:38:11,124
Hlášení!

634
00:38:11,208 --> 00:38:13,335
Přímý zásah do emitorů
jejich štítů! Žádné škody!

635
00:38:13,377 --> 00:38:15,087
Zvyšte sílu fázeru.

636
00:38:15,170 --> 00:38:16,588
Kde je Deltaplán?

637
00:38:16,672 --> 00:38:18,090
Blíží se.

638
00:38:18,173 --> 00:38:20,884
Souřadnice 017 na 3.

639
00:38:31,061 --> 00:38:32,187
Stav?

640
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
Voyager utrpěl škody,

641
00:38:34,022 --> 00:38:36,275
ale pokračují
v útoku.

642
00:38:36,358 --> 00:38:38,694
No tak, Chakotayi.

643
00:38:38,777 --> 00:38:41,905
Jeden ze štítových
emitorů krychle kolísá.

644
00:38:41,989 --> 00:38:44,074
Středová osa, sekundární emitor.

645
00:38:44,158 --> 00:38:45,701
Vypněte primární energii.

646
00:38:45,784 --> 00:38:47,786
Jen trysky.

647
00:38:56,712 --> 00:38:59,214
Taktická krychle 138
je pod útokem.

648
00:39:05,929 --> 00:39:07,639
Naše přední štíty
jsou dole.

649
00:39:07,723 --> 00:39:08,807
Deltaplán?

650
00:39:08,891 --> 00:39:10,225
Přibližují se.

651
00:39:10,309 --> 00:39:11,518
50 kilometrů.

652
00:39:11,602 --> 00:39:12,936
Palte dál.

653
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
30 kilometrů.

654
00:39:15,814 --> 00:39:17,065
Dvacet.

655
00:39:17,107 --> 00:39:19,276
Jsou v dosahu.

656
00:39:21,069 --> 00:39:23,489
Zvětšit Mřížku 6119.

657
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
Kapitáne...

658
00:39:28,118 --> 00:39:31,330
Očekávala jsem od
vás něco chytřejšího.

659
00:39:31,413 --> 00:39:34,082
Je čas.

660
00:39:34,124 --> 00:39:36,418
Co jejich přední emitory štítů.

661
00:39:36,460 --> 00:39:40,088
Pořád kolísají rychlostí 0.06 terahertzu.

662
00:39:40,130 --> 00:39:42,591
Srovnejte s nimi
naše transportéry.

663
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Ano.

664
00:39:45,093 --> 00:39:46,720
Zachytili je.

665
00:40:02,903 --> 00:40:04,488
Jsou uvnitř.

666
00:40:04,571 --> 00:40:07,741
Přímý zásah do boční
gondoly. Uniká nám plazma!

667
00:40:07,825 --> 00:40:09,701
Mám nás stáhnout?

668
00:40:09,785 --> 00:40:10,744
Ne.

669
00:40:12,204 --> 00:40:14,331
Musíme zůstat blízko.

670
00:40:45,404 --> 00:40:46,446
Adaptovali se.

671
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Prolomení trupu!
Paluba 11!

672
00:41:07,384 --> 00:41:10,095
Aah! Zaměřili naše
warp jádro.

673
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Zatím žádná změna.

674
00:41:26,987 --> 00:41:29,156
Budeme to muset obejít.

675
00:41:31,366 --> 00:41:32,618
Tuvoku.

676
00:42:23,877 --> 00:42:27,005
Jejich známky života
se destabilizují.

677
00:42:28,966 --> 00:42:30,926
Zatím všechno vychází.

678
00:42:32,636 --> 00:42:34,763
Už nás můžete vzít
pryč, Tome.

679
00:42:59,564 --> 00:43:01,564
Pokračování příště...

680
00:43:03,465 --> 00:43:05,465
Titulky přeložila Quendi.

