1
00:00:11,887 --> 00:00:13,511
Nonstop servis je mýtus.

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,173
Volala jsem všem instalatérům.
V noci nikdo nemůže.

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,726
To už tady budeme plavat.
Zkusím to.

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,306
Na druhou stranu.

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,817
Závity jsou stržený.
Potřebuju hasák!

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,462
Jaks to dokázal?

7
00:00:46,672 --> 00:00:49,542
Otáčel jsem s tím,
dokud to nepřestalo.

8
00:00:56,265 --> 00:01:01,176
Jednou možná přijdu
na tajemství Clarka Kenta.

9
00:01:04,940 --> 00:01:07,265
Víš, kdo teď bydlí u vás v domě?

10
00:01:07,818 --> 00:01:11,269
Jejich oranžová kočka
za mnou občas přijde na půdu.

11
00:01:11,488 --> 00:01:14,904
Mluvím na ní,
ale nenamluví toho tolik, co ty.

12
00:01:17,119 --> 00:01:20,618
Musím přiznat, že mi
ty západy slunce chybějí.

13
00:01:21,582 --> 00:01:23,159
Jo.

14
00:01:23,375 --> 00:01:26,127
Když je tam člověk sám,
vypadá to jinak.

15
00:01:27,838 --> 00:01:30,127
Už je pozdě.

16
00:01:31,425 --> 00:01:32,967
Jo.

17
00:01:34,887 --> 00:01:38,090
Dám to zpátky.

18
00:01:47,482 --> 00:01:49,309
Máš zprávy od armády?

19
00:01:52,321 --> 00:01:55,939
Mám strach. Whitneyho
pohřešují už měsíc.

20
00:01:56,158 --> 00:01:59,657
Armáda dokonce poslala
jeho věci jeho matce.

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,867
Vrátila mi můj náhrdelník.

22
00:02:19,515 --> 00:02:21,803
Budeš ho zase nosit?

23
00:02:22,559 --> 00:02:24,682
Nepřijde mi to správné.

24
00:02:24,978 --> 00:02:27,813
Nejdřív musím vědět,
že je v bezpečí.

25
00:02:30,651 --> 00:02:33,521
Whitney to určitě zvládne.

26
00:02:35,739 --> 00:02:37,281
Díky.

27
00:02:46,875 --> 00:02:50,327
Provincie Aceh, Indonésie

28
00:02:52,381 --> 00:02:55,714
Nemá to cenu, Fordmane.
Myslí si, že jsme mrtví.

29
00:02:55,926 --> 00:02:57,919
Dostaneme se domů, rozumíš?

30
00:02:58,136 --> 00:02:59,761
Doma na mě čeká...

31
00:02:59,972 --> 00:03:02,095
Lana? No jasně.

32
00:03:02,307 --> 00:03:04,679
Jestli uslyším o Laně,
Smallville

33
00:03:04,893 --> 00:03:08,179
nebo ježdění
na koni ještě jednou...

34
00:03:09,815 --> 00:03:11,854
Pohyb! Pohyb!

35
00:03:21,410 --> 00:03:24,743
- Nezastavuj!
- Nezvládneme to!

36
00:03:26,832 --> 00:03:29,453
Poslední světlice!
Musíme na ten hřeben.

37
00:03:29,668 --> 00:03:32,206
Pak si nás rozvědka všimne.

38
00:03:35,883 --> 00:03:37,543
Jsi v pořádku?

39
00:03:37,759 --> 00:03:40,547
Proboha!
Nic ti není.

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,892
Dělej, vstaň.
Chyť se mě.

41
00:03:46,768 --> 00:03:49,057
Dělej, pohyb.
No tak.

42
00:03:52,232 --> 00:03:55,186
- Nic ti není, kámo.
- Nechci umřít.

43
00:03:55,402 --> 00:03:57,193
Nikdo neumře. Slibuju.

44
00:04:07,873 --> 00:04:09,118
NÁVRAT HRDINY

45
00:04:58,674 --> 00:05:00,797
Nepřeháníte to trochu?

46
00:05:01,009 --> 00:05:04,592
Ani ne. Celý život si
o někom něco myslíš

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,881
a pak zjistíš, že je to lež.

48
00:05:07,099 --> 00:05:10,384
Jmenuje se po něm telefonní
firma. Teď se dozvíme,

49
00:05:10,602 --> 00:05:12,974
že A. G. Bell nápad někomu ukradl?

50
00:05:13,188 --> 00:05:15,596
Takhle mě zklamalo,
když jsem četla,

51
00:05:15,816 --> 00:05:18,141
že Betsy Rossová nenavrhla vlajku.

52
00:05:18,360 --> 00:05:20,317
Vždyť byla můj vzor.

53
00:05:20,529 --> 00:05:22,438
Betsy Rossová byla tvůj vzor?

54
00:05:22,656 --> 00:05:24,447
Jo. V první třídě.

55
00:05:24,658 --> 00:05:27,493
Nejdřív je vzorem všech žen,
a pak

56
00:05:27,703 --> 00:05:29,280
oslavovaná švadlena.

57
00:05:29,496 --> 00:05:32,367
Naši hrdinové postupně ztrácejí lesk.

58
00:05:36,170 --> 00:05:39,835
V Grandville je o víkendu slavnost.

59
00:05:40,048 --> 00:05:42,456
Máma tam bude mít stánek.

60
00:05:42,676 --> 00:05:45,132
Mohli bychom si tam zajet.

61
00:05:45,345 --> 00:05:47,255
Ještě nevím.

62
00:05:47,472 --> 00:05:50,639
Musím v Talonu odpracovat
pár směn navíc.

63
00:05:51,226 --> 00:05:55,972
Vím, že máš strach o Whitneyho,
ale práce do úmoru ti ho nevrátí.

64
00:05:56,190 --> 00:05:58,266
Můžeš se trochu bavit.

65
00:05:59,985 --> 00:06:01,942
Máš pravdu.

66
00:06:02,154 --> 00:06:03,565
Takže pojedeš.

67
00:06:03,780 --> 00:06:05,738
Jo, počítej se mnou.

68
00:06:55,916 --> 00:06:57,955
Whitney.

69
00:06:58,418 --> 00:06:59,663
Moc jsi mi chyběla.

70
00:06:59,878 --> 00:07:04,125
Nemůžu uvěřit, že jsi tady,
že ses vrátil.

71
00:07:24,152 --> 00:07:27,521
Konečně nějaká dobrá zpráva.

72
00:07:27,739 --> 00:07:30,693
Paní Fordmanové se jistě ulevilo.

73
00:07:30,909 --> 00:07:32,487
Jo.

74
00:07:33,328 --> 00:07:36,282
Proč mám pocit,
že nebudeš ceremoniářem

75
00:07:36,498 --> 00:07:39,748
- na oslavě jeho návratu?
- Jsem rád, že je v pořádku.

76
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Jenom...

77
00:07:42,713 --> 00:07:45,120
Vím, že to zní sobecky,

78
00:07:46,049 --> 00:07:49,300
ale s Lanou jsme si začínali rozumět.

79
00:07:49,511 --> 00:07:52,512
- Teď je zpátky.
- Oni se nerozešli?

80
00:07:52,723 --> 00:07:56,174
Myslel jsem si to.
Teď pro něj připravuje oslavu.

81
00:07:56,727 --> 00:07:58,850
Přece tam půjdeš, ne?

82
00:08:00,564 --> 00:08:03,233
Nevím, jestli zvládnu
vidět je pohromadě.

83
00:08:03,442 --> 00:08:05,233
Clarku.

84
00:08:06,028 --> 00:08:08,483
Teď musíš odložit
city stranou, synu.

85
00:08:08,697 --> 00:08:12,861
Whitney pro naši vlast riskoval
život a přivítání si zaslouží.

86
00:08:20,209 --> 00:08:23,209
Konečně je všechno při starém.

87
00:08:23,420 --> 00:08:27,204
Můj syn je s nejkrásnější
dívkou na škole.

88
00:08:33,430 --> 00:08:35,553
Určitě jsi mě už nečekala.

89
00:08:35,891 --> 00:08:38,596
Nepřestala jsem doufat.

90
00:08:39,853 --> 00:08:42,558
Když jsem se tam ztratil,

91
00:08:42,773 --> 00:08:46,723
držela mě na nohou jen víra,
že tě zase uvidím.

92
00:08:53,367 --> 00:08:55,525
Co je? Co se děje?

93
00:08:56,119 --> 00:08:58,527
Vzpomínáš na tu kazetu ode mě?

94
00:08:58,747 --> 00:09:01,238
Kazetu? Co na ní bylo?

95
00:09:10,217 --> 00:09:13,218
Lano, něco ti musím povědět.

96
00:09:14,304 --> 00:09:16,463
Když mou četu obklíčili,

97
00:09:16,682 --> 00:09:18,425
zasáhl mě výbuch

98
00:09:18,725 --> 00:09:22,260
a když jsem se probral,
ztratil jsem částečně paměť.

99
00:09:22,521 --> 00:09:25,059
Doktoři nevědí, jestli se mi vrátí.

100
00:09:25,274 --> 00:09:27,313
To nic, Whitney.

101
00:09:27,943 --> 00:09:31,691
Rozhodně nikdy nezapomenu,
jak moc mi na tobě záleží.

102
00:09:31,905 --> 00:09:35,274
Chci, aby to bylo jako dřív.

103
00:09:51,967 --> 00:09:54,505
Promiň mi zpoždění.
Zkolaboval mi pacient

104
00:09:54,720 --> 00:09:56,463
a říct mu, že jdu na rande,

105
00:09:56,680 --> 00:09:58,969
by mu asi přišlo necitelné.

106
00:10:01,768 --> 00:10:04,769
Už je v pořádku, díky za optání.

107
00:10:04,980 --> 00:10:07,981
Řeklas, že se s mým otcem neznáš.

108
00:10:13,906 --> 00:10:16,942
- Kdo to fotil?
- Soukromý detektiv.

109
00:10:17,159 --> 00:10:18,653
Nechals mě sledovat?

110
00:10:18,869 --> 00:10:20,743
Nechal jsem sledovat otce.

111
00:10:20,954 --> 00:10:23,445
Pokud oba rádi nekrmíte holuby,

112
00:10:23,665 --> 00:10:25,788
museli jste mít důvod se sejít.

113
00:10:26,001 --> 00:10:28,539
Jak dlouho pro něj pracuješ?

114
00:10:29,838 --> 00:10:33,622
Po pěti schůzkách to konečně vidím...
Trpíš přeludy.

115
00:10:33,842 --> 00:10:36,512
100000 dolarů
převedených na tvůj účet.

116
00:10:36,720 --> 00:10:37,799
Je to přelud?

117
00:10:38,013 --> 00:10:41,097
- Díval ses mi na účet?
- Když jsem se dozvěděl

118
00:10:41,308 --> 00:10:43,799
o tvé schůzce,
prověřil jsem si tě.

119
00:10:44,019 --> 00:10:46,475
Dva týdny ročně ve Rwandě

120
00:10:46,688 --> 00:10:50,353
a léčba sirotků jistě
tvému svědomí pomáhají.

121
00:10:50,567 --> 00:10:52,607
Kdo vlastně jsi?

122
00:10:52,819 --> 00:10:57,814
Někdo, koho ženy převezly
víckrát, než si chce přiznat.

123
00:10:58,033 --> 00:10:59,776
Takže mi to řekni.

124
00:10:59,993 --> 00:11:02,152
Proč lékařka z Harvardu,

125
00:11:02,371 --> 00:11:04,447
údajně bezúhonná žena,

126
00:11:04,665 --> 00:11:09,576
přijme šestimístnou sumu za špehování
muže, kterého má prý ráda?

127
00:11:10,295 --> 00:11:11,540
Zaprvé,

128
00:11:11,755 --> 00:11:14,507
něco takového jsem nikdy neřekla.

129
00:11:14,716 --> 00:11:17,552
Zadruhé, jestli si myslíš,
že budu trpět

130
00:11:17,761 --> 00:11:21,296
tvé ubohé paranoidní pokusy
vniknout mi do soukromí,

131
00:11:21,515 --> 00:11:24,765
jsi víc arogantní,
než se o tobě říká.

132
00:11:44,162 --> 00:11:46,784
Jestli neuznali župan
za večerní šaty,

133
00:11:46,999 --> 00:11:49,205
zdá se, že někdo není připravený.

134
00:11:49,418 --> 00:11:51,576
Dnešek utekl tak rychle.

135
00:11:51,795 --> 00:11:53,170
Byla jsem u Whitneyho,

136
00:11:53,380 --> 00:11:57,425
prohlíželi jsme si staré fotky,
aby si osvěžil paměť.

137
00:11:57,801 --> 00:11:58,832
Jak je na tom?

138
00:11:59,720 --> 00:12:03,552
Překvapivě dobře,
když uvážím, čím vším prošel.

139
00:12:03,765 --> 00:12:07,549
Zmínil se o tvé cenami
ověnčené kazetě?

140
00:12:07,769 --> 00:12:09,679
Nevzpomíná si, že ji viděl.

141
00:12:09,897 --> 00:12:11,439
Myslí si, že jsme spolu.

142
00:12:11,648 --> 00:12:14,353
To musí být nepříjemné.

143
00:12:15,194 --> 00:12:17,945
Teď ho v tom nemůžu nechat.

144
00:12:18,447 --> 00:12:20,190
Moc mě teď potřebuje.

145
00:12:20,908 --> 00:12:23,446
Zakouká se Lana Langová
do muže v uniformě?

146
00:12:24,203 --> 00:12:25,745
Proč to říkáš?

147
00:12:25,954 --> 00:12:30,367
Nevím, jen mám pocit,
že to není jako když sestřička

148
00:12:30,584 --> 00:12:33,039
ošetřuje zraněného vojáka.

149
00:12:33,545 --> 00:12:36,997
Nevím, jak se mám cítit.
Je to tak narychlo.

150
00:12:37,216 --> 00:12:39,255
Ale když se objevil,

151
00:12:39,468 --> 00:12:44,094
spousta těch pocitů, o kterých
jsem nevěděla, se vrátila.

152
00:12:44,348 --> 00:12:47,183
Proto se už skoro hodinu oblékáš.

153
00:12:50,145 --> 00:12:53,763
U Whitneyho je všechno jasné.

154
00:12:53,982 --> 00:12:57,351
Nemá žádné záhady.
Žádná temná tajemství.

155
00:12:57,986 --> 00:12:59,778
Na rozdíl od někoho.

156
00:13:04,326 --> 00:13:06,484
Vítej DOMA!

157
00:13:16,171 --> 00:13:19,421
Viděls zápasy Sharks?
Válcují celou ligu.

158
00:13:19,633 --> 00:13:21,460
Fotbal teď tak nesleduju.

159
00:13:22,094 --> 00:13:26,092
Jestli ti to nevadí, ráda bych
udělala rozhovor pro <i>Torch</i>.

160
00:13:26,306 --> 00:13:28,797
Tolik si toho nepamatuju

161
00:13:29,017 --> 00:13:32,303
a o tom, co si pamatuju,
radši nechci mluvit.

162
00:13:32,563 --> 00:13:36,726
Když jsem teď doma,
zaměřím se na důležitější věci.

163
00:13:37,693 --> 00:13:38,938
Dobře.

164
00:13:42,531 --> 00:13:44,191
Ahoj, Clarku.

165
00:13:44,408 --> 00:13:46,151
- Vítej zpátky.
- Fordmane!

166
00:13:46,368 --> 00:13:49,702
- Jasně.
- Jak ses měl, kámo?

167
00:13:49,913 --> 00:13:51,705
Clarku, k té sobotě.

168
00:13:51,915 --> 00:13:54,667
Ne, v pořádku. Chápu to.

169
00:13:56,295 --> 00:13:58,371
Co se děje v sobotu?

170
00:13:58,714 --> 00:14:00,374
Nic.

171
00:14:03,343 --> 00:14:06,463
Předpokládám,
že jste se mezitím dost vídali.

172
00:14:06,889 --> 00:14:09,261
Vlastně ani ne.

173
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
S Clarkem jsme jen přátelé.

174
00:14:17,774 --> 00:14:20,016
Skočím pro punč.

175
00:14:31,914 --> 00:14:34,618
Jak jsem mohl být tak hloupý?

176
00:14:44,218 --> 00:14:45,546
Whitney, co je?

177
00:14:45,761 --> 00:14:48,430
- Co je mezi tebou a Lanou?
- Nic.

178
00:14:49,431 --> 00:14:51,839
Slíbil jsem ti, že na ni dám pozor.

179
00:14:52,059 --> 00:14:54,265
Ty jsi ale třída, Kente.

180
00:14:54,478 --> 00:14:57,230
Bojuju za vlast,
a ty mě podrazíš

181
00:14:57,439 --> 00:15:00,274
- a ukradneš mi děvče.
- To se nestalo.

182
00:15:00,651 --> 00:15:03,058
Jak jsi vyrval ty dveře?

183
00:15:04,613 --> 00:15:08,942
Námořní pěchota, Clarku.
Dokážu toho hodně.

184
00:15:10,244 --> 00:15:12,782
Nech Lanu na pokoji.

185
00:15:24,258 --> 00:15:26,499
Lano, musíme si promluvit.

186
00:15:26,718 --> 00:15:28,129
Kvůli včerejšku?

187
00:15:28,345 --> 00:15:31,880
- Mohl ses omluvit po telefonu.
- O čem to mluvíš?

188
00:15:32,099 --> 00:15:34,637
Whitney tě viděl,
jak ničíš záchody.

189
00:15:34,852 --> 00:15:36,643
Prý záchvat žárlivosti.

190
00:15:36,895 --> 00:15:38,603
Ne, on je ničil.

191
00:15:38,814 --> 00:15:40,937
Prý jsi mu řekl,
ať mě nechá být.

192
00:15:41,149 --> 00:15:44,981
Cože? Lže, to jsem neřekl.

193
00:15:45,237 --> 00:15:47,989
Po tom, čím si prošel,
ho nazveš lhářem?

194
00:15:48,490 --> 00:15:50,566
To není možné.

195
00:16:26,069 --> 00:16:28,643
Jsem poručík McNulty z námořnictva.

196
00:16:28,864 --> 00:16:29,943
Smím dál?

197
00:16:30,157 --> 00:16:32,730
- Samozřejmě.
- Díky.

198
00:16:39,875 --> 00:16:41,666
Jdete za Whitneym?

199
00:16:41,877 --> 00:16:43,157
Prosím?

200
00:16:43,378 --> 00:16:45,585
Co se děje, poručíku?

201
00:16:46,590 --> 00:16:48,132
Muselo dojít k omylu.

202
00:16:48,342 --> 00:16:50,169
K omylu? Jak to myslíte?

203
00:16:50,385 --> 00:16:53,221
Podle mých nadřízených je váš syn...

204
00:17:06,610 --> 00:17:09,397
Tak dlouho jsem Heismana neviděla.

205
00:17:14,076 --> 00:17:16,234
Víš, co mi nejvíc chybí?

206
00:17:16,537 --> 00:17:19,454
Takovéhle okamžiky.
Když jsme sami.

207
00:17:22,501 --> 00:17:24,659
Máš svůj náhrdelník.

208
00:17:24,878 --> 00:17:27,416
Vždycky jsem si tě
s ním představoval.

209
00:17:27,631 --> 00:17:30,087
Dnes ho mám na sobě poprvé.

210
00:17:30,300 --> 00:17:33,005
Když ho poslali,
čekala jsem na tebe.

211
00:17:33,220 --> 00:17:34,880
Poslali?

212
00:17:35,180 --> 00:17:37,718
Dala jsem ti ho, když jsi odjížděl.

213
00:17:37,933 --> 00:17:41,847
Když tě začali pohřešovat,
poslali ho tvojí mámě.

214
00:17:43,146 --> 00:17:44,771
Nevzpomínám si na to.

215
00:17:46,275 --> 00:17:50,604
Musí to být pro tebe těžké.
Není ale hlavní to, že jsi naživu?

216
00:17:50,821 --> 00:17:53,988
Že jsi zpátky mezi lidmi,
kteří tě mají rádi?

217
00:17:56,827 --> 00:17:58,985
Lano, přemýšlel jsem o tom.

218
00:17:59,830 --> 00:18:02,535
Když je teď Nell pryč, možná...

219
00:18:02,958 --> 00:18:05,366
Možná bychom měli bydlet spolu.

220
00:18:08,297 --> 00:18:09,672
Whitney, my...

221
00:18:09,882 --> 00:18:12,373
My spolu nemůžeme bydlet.

222
00:18:14,469 --> 00:18:15,964
To kvůli Clarkovi, že?

223
00:18:16,180 --> 00:18:19,714
- S Clarkem jsme jen přátelé.
- Má tajemství, Lano.

224
00:18:20,017 --> 00:18:22,305
- Jaká?
- Dávej si pozor.

225
00:18:22,519 --> 00:18:23,717
Je to někdo jiný.

226
00:18:23,937 --> 00:18:27,437
- Jak to víš?
- Musíme mluvit o Clarkovi?

227
00:18:29,318 --> 00:18:31,476
Lano, promiň. Nechtěl jsem...

228
00:18:31,695 --> 00:18:35,609
Nechtěl jsem tě s tím
bydlením spolu vyděsit. Jenom...

229
00:18:35,824 --> 00:18:38,611
Jenom chci být neustále s tebou.

230
00:18:40,370 --> 00:18:42,078
V pořádku.

231
00:18:51,715 --> 00:18:55,713
Kdo ví, co mu prozradila o mé firmě.

232
00:18:59,139 --> 00:19:01,048
Chvíli už jsi s Helen chodil.

233
00:19:01,266 --> 00:19:05,050
Z toho, cos říkal,
mi nepřišlo, že je špionka.

234
00:19:07,564 --> 00:19:10,020
Jednoho dne odhalíš smutnou pravdu.

235
00:19:10,234 --> 00:19:12,903
Lidé jsou málokdy to,
za co se vydávají.

236
00:19:13,237 --> 00:19:15,028
Vysvětlila ti to nějak?

237
00:19:15,239 --> 00:19:18,239
To ne. Když zjistila,
že jsem si ji proklepl,

238
00:19:18,450 --> 00:19:20,194
naštvala se a utekla.

239
00:19:20,410 --> 00:19:24,111
Něco takového by mě taky naštvalo.

240
00:19:25,582 --> 00:19:28,120
Víš, co je na tom nejsmutnější?

241
00:19:28,335 --> 00:19:33,246
Poprvé jsem s někým měl plány
na víc než dva měsíce dopředu.

242
00:19:33,924 --> 00:19:36,130
Požádals ji o vysvětlení?

243
00:19:36,343 --> 00:19:38,585
Třeba je to jinak.

244
00:19:39,304 --> 00:19:42,720
Rád bych sdílel
tvůj věčný optimismus, Clarku.

245
00:19:43,267 --> 00:19:46,600
Poslední dobou moc optimista nejsem.

246
00:19:46,895 --> 00:19:48,555
Fotbalista se vrátil

247
00:19:48,772 --> 00:19:51,228
a zase tě nepustí k Laně?

248
00:19:52,150 --> 00:19:53,395
Buď trpělivý.

249
00:19:53,610 --> 00:19:56,066
Většina fotbalistů brzo skončí.

250
00:19:58,073 --> 00:20:00,030
Nejde jen o to.

251
00:20:00,576 --> 00:20:04,276
Mám o něho starost.
Co se vrátil, chová se

252
00:20:04,496 --> 00:20:07,450
zvláštně.
Jako by to nebyl on.

253
00:20:07,666 --> 00:20:09,789
Možná je to posttraumatický stres.

254
00:20:10,002 --> 00:20:12,160
Pár mých lidí tím
po tornádu trpělo.

255
00:20:12,379 --> 00:20:15,333
Poslal jsem je ke specialistovi.
Už jim je líp.

256
00:20:15,549 --> 00:20:18,716
- Možná, že pomůže Whitneymu.
- Zkusit to můžeme.

257
00:20:18,927 --> 00:20:21,679
Jestli chceš,
můžu ho k němu objednat.

258
00:20:21,889 --> 00:20:23,466
Dobře, díky.

259
00:20:24,349 --> 00:20:25,594
Co je s tebou?

260
00:20:25,809 --> 00:20:27,932
Odpověz mi!

261
00:20:28,687 --> 00:20:30,929
Jakou stanici nejradši poslouchám?

262
00:20:31,148 --> 00:20:32,559
Nevím.

263
00:20:32,774 --> 00:20:36,819
Až budu s Lanou v autě,
musí hrát ta správná stanice.

264
00:20:37,029 --> 00:20:38,820
Jaká je to?

265
00:20:39,823 --> 00:20:42,658
Ta, kde hrajou hlasitý rock.

266
00:20:42,868 --> 00:20:47,945
Myslím, že na jedné
učebnici máš nálepku.

267
00:20:48,165 --> 00:20:50,157
Prosím...

268
00:21:05,766 --> 00:21:07,972
Co zase chceš, Kente?

269
00:21:09,436 --> 00:21:12,307
Vím, že jsme si dřív nerozuměli,

270
00:21:12,523 --> 00:21:15,192
ale když jsi odjížděl,
dohodli jsme se.

271
00:21:15,400 --> 00:21:17,144
- Bojím se o tebe.
- Proč?

272
00:21:17,361 --> 00:21:18,392
Dost jsi zažil.

273
00:21:18,612 --> 00:21:21,648
Jeden doktor léčí
posttraumatický stres.

274
00:21:21,865 --> 00:21:24,819
Mě od Lany nedostaneš.

275
00:21:25,035 --> 00:21:27,822
Vím, že se ti líbí.
Vždycky to tak bylo.

276
00:21:28,038 --> 00:21:30,494
Jedno z mnoha tvých tajemství.

277
00:21:30,707 --> 00:21:33,661
Whitney, teď nejde o Lanu.
Potřebuješ pomoc.

278
00:21:33,877 --> 00:21:36,997
Potřebuju, abys mě nechal na pokoji.

279
00:22:08,245 --> 00:22:10,321
Zmlkni už!

280
00:22:11,331 --> 00:22:12,909
NÁVRAT S YNA
SMALLVILLE

281
00:22:13,834 --> 00:22:15,376
Clarku, co se děje?

282
00:22:15,586 --> 00:22:18,919
Zní to divně,
ale Whitney asi není Whitney.

283
00:22:19,131 --> 00:22:22,048
Zkoušíš filozofovat,
nebo je to na Zeď záhad?

284
00:22:22,259 --> 00:22:23,634
Asi je to Tina Greerová.

285
00:22:23,844 --> 00:22:25,386
Ta, co mění podobu?

286
00:22:25,596 --> 00:22:27,469
- Cože?
- Byla Lex, pak Lana,

287
00:22:27,681 --> 00:22:30,884
- pak ji zavřeli.
- Já vím, jen je to nesmysl.

288
00:22:31,101 --> 00:22:32,892
Byla přece posedlá Lanou.

289
00:22:33,103 --> 00:22:36,472
Třeba kvůli ní utekla.
Jako Whitney má ideální tvář.

290
00:22:36,690 --> 00:22:38,433
To nemůže být ona.

291
00:22:38,650 --> 00:22:39,931
- Proč ne?
- Je mrtvá.

292
00:22:40,152 --> 00:22:42,191
- Cože?
- Minulý týden se zabila.

293
00:22:42,404 --> 00:22:44,562
Píšu o tom na druhé stránce.

294
00:22:44,781 --> 00:22:46,608
- Co se stalo?
- Podle policie

295
00:22:46,825 --> 00:22:49,281
se v nemocničním
terapeutickém ateliéru

296
00:22:49,494 --> 00:22:51,736
polila ředidlem a zapálila se.

297
00:22:51,955 --> 00:22:54,281
To je hnus.

298
00:22:54,499 --> 00:22:56,077
Tina napsala v dopise,

299
00:22:56,293 --> 00:22:59,164
že už neví, kým je,
a že už to nevydrží.

300
00:23:00,839 --> 00:23:03,591
Identifikovali ji podle chrupu?

301
00:23:08,555 --> 00:23:10,631
S Tinou je ještě jedna potíž.

302
00:23:12,392 --> 00:23:14,883
Myslím, že ví o mých schopnostech.

303
00:23:15,103 --> 00:23:17,226
- Myslíš?
- Viděla mě je použít.

304
00:23:17,439 --> 00:23:20,226
Prohlásili ji za šílenou, nevadilo to.

305
00:23:20,442 --> 00:23:21,771
Teď už to vadí.

306
00:23:21,985 --> 00:23:24,025
Ví o meteoritech?

307
00:23:24,238 --> 00:23:26,729
Jo, použila na mě Lanin náhrdelník.

308
00:23:26,949 --> 00:23:28,194
Dávej si pozor.

309
00:23:28,408 --> 00:23:30,282
Najdu Tinu. Ty varuj Lanu.

310
00:23:30,494 --> 00:23:32,403
Varovat před čím?

311
00:23:33,997 --> 00:23:36,784
Lano, bude to pro tebe těžké,

312
00:23:37,626 --> 00:23:40,710
ale možná že Whitney
je vlastně Tina Greerová.

313
00:23:40,921 --> 00:23:43,412
Proč to říkáš?

314
00:23:44,091 --> 00:23:47,092
- Musíš mi věřit.
- To je nesmysl.

315
00:23:48,428 --> 00:23:51,382
Vím, že je to síla,
ale je to pravda.

316
00:23:52,808 --> 00:23:56,141
Jdu k Fordmanovým.
Ty tady zatím zůstaň s Petem.

317
00:24:00,858 --> 00:24:02,186
Musím být o samotě.

318
00:24:02,401 --> 00:24:05,770
To chápu, Lano,
ale ta zrůda je nebezpečná.

319
00:24:06,238 --> 00:24:07,566
Já vím.

320
00:24:19,543 --> 00:24:21,286
Ty jsi Tina.

321
00:24:38,061 --> 00:24:40,387
Komu říkáš zrůda?

322
00:24:42,524 --> 00:24:44,647
Paní Fordmanová?

323
00:24:55,746 --> 00:24:57,738
Paní Fordmanová?

324
00:25:02,085 --> 00:25:03,745
Co je s vámi?

325
00:25:04,004 --> 00:25:06,756
- Kde je Whitney?
- Nevím.

326
00:25:06,965 --> 00:25:09,587
Ať je to kdokoliv, není to můj syn.

327
00:25:10,677 --> 00:25:13,251
Ta dívka je nějaká příšera.

328
00:25:13,472 --> 00:25:15,096
Dobře.

329
00:25:16,600 --> 00:25:18,639
Lano, musíme si promluvit.

330
00:25:18,852 --> 00:25:20,845
Může to počkat? Teď zrovna...

331
00:25:21,063 --> 00:25:23,388
Tohle nepočká. Posaď se.

332
00:25:25,359 --> 00:25:27,398
Lano,

333
00:25:30,739 --> 00:25:32,897
vezmeš si mě?

334
00:25:33,700 --> 00:25:36,904
Už vím, proč jsi nechtěla,
abychom žili spolu.

335
00:25:37,120 --> 00:25:40,287
Teď to bude legální,
můžeme odsud utéct.

336
00:25:40,499 --> 00:25:44,082
Whitney, to je šílené.
Vždyť jsem ještě na střední.

337
00:25:44,294 --> 00:25:48,707
Moje máma se za tátu provdala v 16.
Tohle je její prsten.

338
00:25:51,927 --> 00:25:53,836
Je mi to líto.

339
00:25:54,054 --> 00:25:56,094
Nemůžu ho přijmout.

340
00:25:56,306 --> 00:25:58,014
Proč ne?

341
00:26:00,727 --> 00:26:02,471
Whitney, ta...

342
00:26:02,688 --> 00:26:04,561
Ta kazeta, co jsem ti poslala.

343
00:26:05,148 --> 00:26:08,102
Řekla jsem tam něco,

344
00:26:08,318 --> 00:26:10,275
co musíš vědět.

345
00:26:10,487 --> 00:26:12,279
Co?

346
00:26:13,156 --> 00:26:15,233
Řekla jsem, že...

347
00:26:18,662 --> 00:26:21,367
Řekla jsem ti,
že se musíme rozejít.

348
00:26:21,582 --> 00:26:24,701
Nemohl sis vzpomenout,
tak jsem se o tom nezmínila.

349
00:26:24,918 --> 00:26:29,082
Tolik sis prožil
a nechtěla jsem ti tak ublížit.

350
00:26:30,465 --> 00:26:32,375
Vždycky mi na tobě

351
00:26:32,593 --> 00:26:33,873
bude záležet.

352
00:26:34,094 --> 00:26:37,297
- Víc ti zaleží na Clarkovi.
- O něj vůbec nejde.

353
00:26:37,514 --> 00:26:40,266
Nelži mi.

354
00:26:41,018 --> 00:26:45,098
Podívej se mi do očí
a řekni mi, že k němu nic necítíš.

355
00:26:46,648 --> 00:26:48,937
Musím pracovat.

356
00:26:51,904 --> 00:26:53,564
Nevadí mi to.

357
00:26:53,780 --> 00:26:55,358
Nevadí mi to.

358
00:26:55,574 --> 00:26:58,907
V boji jsem se naučil

359
00:26:59,494 --> 00:27:01,202
vyrovnat se se ztrátou

360
00:27:01,413 --> 00:27:03,287
a pokračovat.

361
00:27:04,249 --> 00:27:05,909
Promiň.

362
00:27:08,295 --> 00:27:11,629
Rád bych tě ještě o něco požádal.

363
00:27:12,633 --> 00:27:13,913
Povídej.

364
00:27:15,177 --> 00:27:18,344
Tvůj náhrdelník...
Můžu si ho vzít?

365
00:27:19,264 --> 00:27:23,096
Abych měl něco na památku.
Vím, že pro tebe moc znamená.

366
00:27:24,895 --> 00:27:26,722
To ano.

367
00:27:30,817 --> 00:27:33,391
Proto chci, abys ho měl.

368
00:27:48,252 --> 00:27:49,497
Ahoj, tati.

369
00:27:49,711 --> 00:27:51,371
Ahoj, Clarku.

370
00:27:51,588 --> 00:27:53,996
Jak je na tom paní Fordmanová?

371
00:27:54,216 --> 00:27:56,422
Nechají si ji tam přes noc.

372
00:27:56,927 --> 00:27:58,920
Dost ji to vyděsilo.

373
00:27:59,137 --> 00:28:00,845
Není divu.

374
00:28:03,058 --> 00:28:05,466
Netušíš, kde je Tina teď?

375
00:28:05,686 --> 00:28:07,144
Ne.

376
00:28:07,604 --> 00:28:09,727
Může být kdokoliv.

377
00:28:12,818 --> 00:28:15,060
Tak to máš pravdu.

378
00:28:23,787 --> 00:28:26,954
Chtěla bych vědět,
jak jsi mě přemohl, Clarku.

379
00:28:27,291 --> 00:28:30,909
Měl bys být mrtvý, ale nejsi.

380
00:28:31,170 --> 00:28:33,957
Ty meteority tě taky musely změnit.

381
00:28:36,383 --> 00:28:37,961
Asi tě to bolí.

382
00:28:42,639 --> 00:28:45,011
Tino, nedělej to.

383
00:28:45,225 --> 00:28:47,384
Když chci být s Lanou,

384
00:28:47,603 --> 00:28:49,642
nemám na vybranou.

385
00:28:50,939 --> 00:28:52,848
Minulý rok

386
00:28:53,066 --> 00:28:54,442
jsi ji chtěla zabít.

387
00:28:54,651 --> 00:28:58,234
To byla největší chyba mého života.

388
00:28:58,447 --> 00:29:01,567
Odmítla mě
a já jednala bez přemýšlení.

389
00:29:02,326 --> 00:29:04,318
Ale miluju ji

390
00:29:05,579 --> 00:29:08,829
a pro to, abych byla s ní,
udělám cokoliv.

391
00:29:09,333 --> 00:29:13,117
Konečně už vím,
s kým chce Lana být.

392
00:29:15,214 --> 00:29:17,123
Být tebou bude snadné.

393
00:29:17,341 --> 00:29:19,796
Ne. Nepřibližuj se k ní.

394
00:29:20,010 --> 00:29:21,884
Máš skvělý život.

395
00:29:22,429 --> 00:29:25,430
Skvělé rodiče, dobré přátele.

396
00:29:25,641 --> 00:29:27,717
A hlavně, dívku našich snů,

397
00:29:27,935 --> 00:29:30,556
která jen čeká, až se rozhoupeš.

398
00:29:38,237 --> 00:29:40,395
Ne!

399
00:29:49,164 --> 00:29:52,450
Lidé většinou
mé telefonáty neignorují.

400
00:29:55,128 --> 00:29:57,204
- Musím do práce.
- Můžeš mi aspoň

401
00:29:57,422 --> 00:30:00,044
nabídnout nějaké vysvětlení.

402
00:30:00,259 --> 00:30:01,883
Tvůj otec mě kontaktoval.

403
00:30:02,094 --> 00:30:04,501
Nabídl mi peníze,
ale ne za špehování.

404
00:30:04,721 --> 00:30:06,050
Tak co chtěl?

405
00:30:06,265 --> 00:30:08,008
Chtěl, abych tě opustila.

406
00:30:08,225 --> 00:30:12,092
I když jsem mu řekla,
ať si trhne, poslal mi ty peníze.

407
00:30:12,563 --> 00:30:15,398
Takže se mu povedlo to,
o co se pokoušel.

408
00:30:15,607 --> 00:30:17,149
Rozešli jsme se.

409
00:30:17,359 --> 00:30:21,024
Takže ti můj otec proti tvé vůli
nabídl 100000 dolarů?

410
00:30:21,238 --> 00:30:22,518
Proč by to dělal?

411
00:30:22,739 --> 00:30:26,155
Zkaženost rodiny Luthorů nechápu.

412
00:30:26,368 --> 00:30:29,037
- Mohlas mi to říct.
- Chtěla jsem,

413
00:30:29,246 --> 00:30:33,575
ale než jsem stihla něco říct,
byla jsem uprostřed výslechu.

414
00:30:37,212 --> 00:30:38,872
Helen.

415
00:30:39,965 --> 00:30:41,708
- Kdybych to věděl...
- Ne.

416
00:30:41,925 --> 00:30:43,717
Jsem ráda, že se to stalo.

417
00:30:43,927 --> 00:30:46,714
Ukázalo mi to,
s kým skutečně jednám.

418
00:30:47,639 --> 00:30:50,593
V životě jsem provedla
pár hloupostí,

419
00:30:50,809 --> 00:30:53,596
ale tohle je možná na Nobelovku.

420
00:30:54,646 --> 00:30:58,062
Zamilovala jsem se
do někoho, kdo neexistoval.

421
00:32:34,162 --> 00:32:37,247
Promiň. Snad ti to nevadí.

422
00:32:37,499 --> 00:32:39,243
Potřebuju...
Nemám ponožky.

423
00:32:39,459 --> 00:32:41,499
Všechno mám v pračce.

424
00:32:41,712 --> 00:32:45,875
Posluž si.
Já musím zavřít Talon.

425
00:32:48,677 --> 00:32:51,880
Potkala jsem Whitneyho.
Řekl mi, co se stalo.

426
00:32:54,016 --> 00:32:55,261
Je v pořádku?

427
00:32:55,642 --> 00:32:58,014
Prý se na tebe těžko zapomíná.

428
00:32:58,228 --> 00:33:00,185
S Clarkem prý budeš šťastná.

429
00:33:00,397 --> 00:33:02,970
Ví, že Clark s tím nemá co dělat.

430
00:33:03,192 --> 00:33:06,442
No tak, Lano,
je jasné, že k sobě patříte.

431
00:33:07,487 --> 00:33:11,070
Teď se chováš divně ty.

432
00:33:13,535 --> 00:33:16,205
- Proč?
- Vzhledem k tvé minulosti s ním

433
00:33:16,413 --> 00:33:20,114
mě překvapuje,
že se z tebe stala dohazovačka.

434
00:33:26,924 --> 00:33:28,797
Není to pro mě snadné.

435
00:33:29,801 --> 00:33:33,087
Nechci vám dvěma stát v cestě.

436
00:33:38,393 --> 00:33:40,101
Promiň.

437
00:33:46,902 --> 00:33:48,526
Clarku!

438
00:33:49,780 --> 00:33:51,607
Je tady!

439
00:33:51,823 --> 00:33:54,611
Clarku! Synu.

440
00:33:55,077 --> 00:33:58,280
- Je ti něco? Co se stalo?
- Zachránila mě loď.

441
00:33:58,497 --> 00:33:59,742
Jak?

442
00:33:59,957 --> 00:34:02,661
Nevím. Podívej,
co udělala s náhrdelníkem.

443
00:34:04,461 --> 00:34:05,742
Proboha!

444
00:34:05,963 --> 00:34:07,587
Musím zachránit Lanu.

445
00:34:07,798 --> 00:34:09,707
Clarku, počkej.

446
00:34:30,779 --> 00:34:33,068
- Ahoj.
- Promiň, polekal jsem tě?

447
00:34:34,324 --> 00:34:37,658
Ne, jen...
Nikoho jsem tak pozdě nečekala.

448
00:34:40,247 --> 00:34:42,323
Něco bych ti měl říct.

449
00:34:42,541 --> 00:34:45,293
Když jsem tě viděl
s Whitneym, došlo mi,

450
00:34:45,502 --> 00:34:49,370
že když nebudu jednat
podle svých citů, ztratím tě.

451
00:34:50,215 --> 00:34:52,504
Nedal někdo něco do vody?

452
00:34:52,718 --> 00:34:55,173
Dneska se všichni chovají podivně.

453
00:34:55,387 --> 00:34:58,673
Takhle jsem se měl chovat,
když jsem tě prvně potkal.

454
00:35:00,309 --> 00:35:02,634
Lano, miluju tě.

455
00:35:14,573 --> 00:35:16,151
Clarku.

456
00:35:27,128 --> 00:35:29,037
- Nech ji!
- Co se to děje?

457
00:35:29,255 --> 00:35:31,378
Nejdřív tě musím dostat od Tiny.

458
00:35:31,799 --> 00:35:34,088
- Tiny?
- Ne, Lano. On je Tina.

459
00:35:35,219 --> 00:35:37,888
- To jsem já, Clark.
- Neposlouchej ho, lže.

460
00:35:38,097 --> 00:35:40,766
Spravil jsem ti rozbitý odtok.

461
00:35:42,601 --> 00:35:46,813
- My máme být spolu.
- Nech mě na pokoji, ty zrůdo!

462
00:35:47,023 --> 00:35:48,481
Ne!

463
00:35:52,778 --> 00:35:54,320
Všechno jsi zničil!

464
00:36:05,666 --> 00:36:08,240
Rozbiju ti hubu, Kente.

465
00:36:08,753 --> 00:36:10,211
Tak se ukaž.

466
00:36:46,832 --> 00:36:49,917
Tino! Poslouchej mě.

467
00:36:50,252 --> 00:36:51,996
Nemusíš tohle dělat.
Přestaň.

468
00:36:52,213 --> 00:36:53,921
Pomůžu ti.

469
00:36:57,343 --> 00:37:00,297
Proč prostě nechcípneš?

470
00:37:09,814 --> 00:37:11,687
Tino.

471
00:37:17,988 --> 00:37:21,571
Postarej se o Lanu.

472
00:37:39,969 --> 00:37:42,376
Co paní Fordmanová?

473
00:37:45,683 --> 00:37:48,304
Ten důstojník,
kterého Tina zavraždila,

474
00:37:48,519 --> 00:37:52,517
šel říct paní Fordmanové,
že našli Whitneyho tělo.

475
00:37:54,066 --> 00:37:57,482
- Whitney zemřel v boji.
- Proboha!

476
00:37:57,695 --> 00:38:00,980
- To je hrozné.
- Ano.

477
00:38:03,576 --> 00:38:05,367
Clarku?

478
00:38:06,662 --> 00:38:08,869
Byls za Lanou?

479
00:38:09,957 --> 00:38:11,997
Prý ještě nechce nikoho vidět.

480
00:38:12,209 --> 00:38:14,451
Zlato, jsi v pořádku?

481
00:38:15,504 --> 00:38:17,793
Pořád myslím na to,

482
00:38:18,424 --> 00:38:21,295
že Whitney nebyl neprůstřelný.

483
00:38:21,510 --> 00:38:24,796
Neměl nezlomitelné kosti,
ale šel do nebezpečí,

484
00:38:25,014 --> 00:38:26,971
aby byl svět bezpečnější.

485
00:38:27,391 --> 00:38:31,887
Kdybych neměl své schopnosti,
jestlipak bych měl takovou odvahu?

486
00:38:41,072 --> 00:38:43,148
Synu, rozhodně

487
00:38:43,366 --> 00:38:45,572
nepochybujeme,

488
00:38:45,785 --> 00:38:47,576
že bys ji měl.

489
00:39:14,689 --> 00:39:15,934
Lexi.

490
00:39:16,399 --> 00:39:18,190
Je to neomluvitelné.

491
00:39:18,609 --> 00:39:21,943
Narušil jsem tvé soukromí.
Měl jsem ti věřit.

492
00:39:22,154 --> 00:39:24,230
Na omluvu je trochu pozdě.

493
00:39:24,448 --> 00:39:25,907
Od narození

494
00:39:26,117 --> 00:39:29,283
jsem vyrůstal
v prostředí plném nedůvěry.

495
00:39:29,620 --> 00:39:33,321
Otec mě učil považovat
všechny za soupeře.

496
00:39:33,541 --> 00:39:35,996
Je mi líto, žes tak vyrůstal, ale...

497
00:39:36,210 --> 00:39:38,250
Po smrti mé matky

498
00:39:38,462 --> 00:39:41,463
jsem začal kolem
svého srdce stavět zeď.

499
00:39:42,174 --> 00:39:45,543
Každým rokem byla vyšší a silnější

500
00:39:45,761 --> 00:39:48,632
a nakonec se stala neproniknutelnou.

501
00:39:49,473 --> 00:39:52,723
Chci tu zeď strhnout,
Helen, vážně. Jen...

502
00:39:52,935 --> 00:39:55,473
Nemám tušení, jak na to.

503
00:40:01,694 --> 00:40:03,318
Lexi...

504
00:40:03,821 --> 00:40:08,150
Nikdy jsem nikoho nepožádal
o pomoc, ale teď o ni žádám tebe.

505
00:40:08,951 --> 00:40:11,193
Pomoz mi, Helen.

506
00:40:12,955 --> 00:40:15,790
Nechci, aby se ze mě stal můj otec.

507
00:41:02,713 --> 00:41:03,828
Lano.

508
00:41:06,050 --> 00:41:07,674
Volala jsem k vám.

509
00:41:07,885 --> 00:41:10,293
Tvoje máma říkala, že jsi tady.

510
00:41:11,389 --> 00:41:12,883
Je mi to líto.

511
00:41:14,600 --> 00:41:16,889
Tu kazetu jsem mu neměla posílat.

512
00:41:18,521 --> 00:41:20,063
Nevyčítej si to.

513
00:41:20,856 --> 00:41:22,683
Byl nezvěstný,

514
00:41:22,900 --> 00:41:25,984
bojoval o svůj život a myslel si,
že nejsem s ním,

515
00:41:26,195 --> 00:41:27,986
že mi na něm nezáleží.

516
00:41:28,197 --> 00:41:29,739
Nemůžeš za to.

517
00:41:32,993 --> 00:41:34,867
Vypadá to,

518
00:41:35,079 --> 00:41:39,824
že každý, ke komu
se přiblížím, prostě odejde.

519
00:41:40,960 --> 00:41:44,411
- Tak to není.
- Ale je.

520
00:41:45,589 --> 00:41:48,127
Moji rodiče, Nell,

521
00:41:48,342 --> 00:41:49,801
teď Whitney.

522
00:41:55,641 --> 00:41:59,093
Vím, že jsem nebyla
dobrá kamarádka.

523
00:42:01,272 --> 00:42:04,890
- Bylas skvělá.
- Ne, pochybovala jsem o tobě,

524
00:42:05,109 --> 00:42:09,272
obviňovala tě, a stejně
tu zůstáváš a chráníš mě.

525
00:42:13,409 --> 00:42:15,781
Nevadí mi, že máš tajemství.

526
00:42:16,454 --> 00:42:19,739
Jsi jediná stálice v mém životě.

527
00:42:19,957 --> 00:42:22,080
Nechci tě taky ztratit.

528
00:42:26,297 --> 00:42:28,752
Nikam nejdu.

529
00:42:48,059 --> 00:42:53,059
Synchro: scr00chy

