{1}{1}25
{730}{778}Co je v té skříňce?
{782}{886}To je naquadah.|Goa'uldi si naquadahu velmi cení.
{890}{969}SG-3 ho loni trochu přinesla v surovém stavu.
{973}{1021}Hodil by se nám, pane.
{1071}{1127}No, třeba ho maj' víc.
{1272}{1305}Páni!
{1733}{1764}Podívejte.
{1990}{2056}Měl by toho už nechat!
{2942}{2998}Chystá se skočit.
{3037}{3083}Danieli!
{3505}{3543}Ne. Počkejte... prosím.
{3708}{3756}Ustup od princezny!
{3866}{3914}To je v pořádku.
{3933}{3981}Plukovníku!
{4014}{4084}Řekni jim, ať odloží zbraně.
{4123}{4168}Zabijí ho!
{5971}{6014}Co sis myslel?
{6018}{6060}Že mi bude vděčná.
{6064}{6111}Pokoušela se o sebevraždu!
{6115}{6139}Na kolena!
{6167}{6258}Víš, mám problémy s chrupavkou|v koleni. Je to meniskus.
{6262}{6323}Ah! Jo, to pomáhá.
{6359}{6502}Můj otec, Pyrus Bohomor, a vládce|této planety chce vědět, kdo jste.
{6506}{6580}Badatelé... Mírumilovní.
{6623}{6671}Napadl jsi mou dceru!
{6675}{6713}Ne!
{6717}{6753}Řekni to!
{7011}{7059}Jen jeden z vás je Jaffa.
{7244}{7291}Kdo vás poslal?
{7320}{7368}Odkud jste?
{7391}{7491}Jsme z jiné planety. Ze Země.
{7592}{7643}Který Goa'uld tam vládne?
{7675}{7735}-  Žádný.|- Lháři!
{7739}{7790}Zloději!
{7794}{7862}Řeknete mi pravdu nebo zemřete!
{7918}{7960}- Do dolu s nimi!|- Otče!
{8031}{8095}Počkejte, nejsme zloději.
{8136}{8179}Počkejte! 
{8183}{8227}Prosím!
{8661}{8734}Plukovníku, to není Goa'uld.
{8751}{8812}A myslím, že ani oni nejsou|praví Jaffové.
{8816}{8883}- Jak to víte?|- Za prvé, kvůli jeho hlasu.
{8919}{8967}Jo, všiml jsem si.
{8971}{9062}Pane, neumím to vysvětlit,|ale když mě uchopil, poznala jsem to.
{9066}{9170}Cítila jsem to. Tedy...|přesněji, nic jsem necítila.
{9196}{9281}Myslím, že to má něco společného|s tím Goa'uldem, co byl ve mně.
{9285}{9354}Mám teď... mám teď takový|zvláštní pocit i s Teal'cem.
{9358}{9387}A kdo ne, hm?
{9391}{9461}Dobře, ale já teď cítím|přítomnost Goa'ulda.
{9465}{9532}A s ním jsem ten pocit neměla.
{9536}{9636}Souhlasím s kapitánem.|Zdejší vládce není Goa'uld.
{9640}{9744}Možná, že máte oba pravdu...|a pomůže nám to?
{9748}{9787}To nevím.
{9791}{9877}Opravdu mě to mrzí. Tohle je...|moje chyba.
{9881}{9955}Musíte splnit denní normu|nebo budete o hladu!
{9959}{10007}Víš... 
{10011}{10099}...viděl jsem, že se tady...|...nedodržují odborová práva. 
{10103}{10163} Asi bych si měl promluvit s tvým šéfem.
{10292}{10332}Do práce!
{10417}{10472}Hej hou, hej hou, do práce.
{10790}{10838}Už se nemůžu ani hnout.
{11166}{11214}Odložte nástroje!
{11444}{11502}Co dělá tvoje noha?
{11595}{11650}Je to lepší, dík.
{11849}{11914}- Jdeme! Jdeme! Tudy!|- Tudy.
{11995}{12064}- Pojď, Danieli!|- Už běžím.
{12268}{12332}Danieli!
{12455}{12511}- Je naživu.|- Carterová, utečte s Teal'cem!
{12515}{12563}- Pane?|- Běžte!
{12836}{12880}Jsi naivní dítě.
{13028}{13136}Musel je poslat nějaký vzdálený zlý bůh.
{13140}{13198}Oni chtějí vyloupit náš důl...
{13218}{13278}...a my nemůžeme postrádat žádný naquadah. 
{13282}{13336}Den ode dne je ho míň!
{13340}{13375}Já vím. 
{13379}{13433}A neuvedu náš svět do nebezpečí. 
{13498}{13599}Ale až odejdeš, budu muset|činit rozhodnutí každý den. 
{13603}{13679}Prosím... musíš mi věřit!
{15064}{15112}Cítíš se lépe?
{15202}{15240}Co se stalo?
{15244}{15326}Pokusil ses utéct. Byls' zraněný.
{15377}{15433}- A ostatní?|- Jsou zase ve vězení.
{15491}{15539}Jak se jmenuješ?
{15543}{15591}Daniel Jackson.
{15629}{15708}Mohu ti pomoci, Danieli Jacksone?
{15901}{15949}Děkuji. Co to mám na sobě?
{15953}{16018}Zaopatřila jsem tě královským oděvem.
{16022}{16070}Můžeš mi říkat Shyla.
{16074}{16164}Slib mi, prosím, že se nepokusíš|znovu uprchnout.
{16168}{16216}Převzala jsem za tebe osobní odpovědnost.
{16244}{16267}Dobře.
{16271}{16359}Také by od tebe nebylo|hezké, kdybys mi jakkoli ublížil.
{16363}{16467}Nezlob se na mě, ale to je|hezké, když někoho přikováte v dole?
{16471}{16597}Odpusť, že jsem otci neřekla pravdu,|co se na tom útesu stalo. Já... 
{16601}{16653}...nepochopil by to.
{16680}{16713}Dobře. 
{16717}{16812}Takže, Goa'uldi... nejste,|ale máte důl na naquadah...
{16817}{16900}...a tenhle... goa'uldský sarkofág.
{16904}{16952}Ty znáš sarkofág?
{16956}{17055}Ano, už jsem ho využil. Asi víckrát,|než je zdrávo, když se tak ptáš.
{17059}{17119}- Opravdu?|- Moje... eh...
{17123}{17184}Á, ta skleněná kolečka.
{17301}{17356}Bohužel jsou rozbitá.
{17628}{17684}Už vím, že jsem se rozhodla správně. 
{17704}{17727}Pojď,...
{17752}{17800}...něco ti ukážu.
{17898}{17967}- Potřeboval lékařské ošetření.|- Já vím.
{17971}{18068}Nebyla to vaše chyba. Museli jsme|využít šanci, když jsme ji měli.
{18072}{18115}To vím taky!
{18346}{18394}Už jsem měl horší.
{18563}{18611}Není to nádhera?
{18659}{18707}Proč jsme tady?
{18711}{18791}Vím, že už jsi toho viděl spoustu, ale...
{18823}{18937}...něco tak nádherného jsi určitě neviděl.
{18941}{18989}Říkáme jim stromy.
{19003}{19029}Ah,...
{19033}{19075}...uhm, my taky.
{19079}{19129}Takže jsi je už viděl někde jinde?
{19133}{19181}Jo.
{19198}{19262}Ah, jsem asi hloupá, že? 
{19277}{19371}Určitě jsi viděl víc neuvěřitelných věcí,|než si umím představit. 
{19375}{19439}Vyprávěj mi o nich, prosím.
{19443}{19559}Podívej, já... já rád bych ti...|rád ti řeknu všechno, co vím, ale... 
{19606}{19654}...moji přátelé...
{19675}{19754}Můj otec stále věří, že jste|sem přišli s nekalými úmysly.
{19758}{19792}Ale ty ne...
{19851}{19931}Hm. Přesvědčíme ho, že jste|slušní a čestní lidé,...
{19935}{19987}...kteří našemu království neublíží.
{20073}{20167}A... nemůžeme si promluvit|s tvým otcem... hned?
{20209}{20257}Není mu teď dobře.
{20282}{20390}Nechtěl bych narušit ty krásné...|okamžiky, které prožíváme.
{20394}{20447}To zní romanticky.
{20451}{20498}No, dobře. Jde o tohle, víš. 
{20502}{20608}Uhm... jsem ti vděčný, žes' mě zachránila|a že chceš osvobodit mé přátele,...
{20612}{20683}...ale... mám pocit, že je to proto, že...
{20687}{20737}...že jsi můj osud.
{20761}{20798}Ah, co? Co?!
{20853}{20926}Než matka zemřela, chodívaly jsme sem...
{20930}{20978}...v noci na dlouhé procházky. 
{21031}{21125}Skrz vrcholky stromů je|tady vidět každá hvězdička.
{21129}{21172}Ano, ale to s tím osudem...
{21176}{21247}Říkávala mi, že si pro mě|přijde z hvězd úžasný muž. 
{21279}{21327}Jenom pro mě.
{21352}{21385}Aha.
{21487}{21561}Už jsem si myslela, že se mýlila. 
{21600}{21655}Že se moje láska nikdy neobjeví. 
{21688}{21790}Tam na tom útesu jsem|naposledy vyslovila... svoji tužbu... 
{21876}{21965}...a právě v tom okamžiku|jsi mě zachránil, Danieli Jacksone. 
{22009}{22057}Nemůžeš popřít... že je to osud!
{22105}{22153}Ah, Bože...
{22291}{22345}- Nazdar, lidi.|- Danieli!
{22443}{22491}Podívejme se!
{22506}{22570}Ty se nedáš jen|tak lehce zabít, co?
{22574}{22642}Rádi tě vidíme, Danieli Jacksone.
{22646}{22679}Co se stalo? 
{22756}{22833}Sam měla pravdu, Pyrus není Goa'uld.
{22846}{22892}Co ty šaty?
{22903}{22951}No, eh...
{22963}{23011}...královský oděv. 
{23027}{23098}No, řeknu to krátce.|Mají sarkofág.
{23128}{23208}Princezna mě tam dala a|zachránila mě... protože mě miluje.
{23247}{23292}- Miluje?|- Ano. 
{23296}{23347}Myslí si, že jsem její osud. 
{23351}{23465}Kvůli... tomu, jak jsem jí|zachránil. Asi... mi byla vděčná.
{23547}{23595}Dobrá práce. 
{23599}{23697}Tak, co kdybys teď ty poskoky|přiměl, aby nás odsud pustili, he?
{23701}{23751}Ah, ano. Ještě ne.
{23755}{23804}Co prosím?!
{23843}{23907}No... to je... citlivá záležitost. 
{23910}{23985}Pyrus s vaším propuštěním nesouhlasí. 
{23989}{24065}Ale snažím se... získat jeho důvěru.
{24100}{24148}Já... vím, že to vypadá...
{24162}{24195}...divně?
{24199}{24286}Chtěl jsem vám jen říct, že je mi fajn.|Chci si s Pyrusem promluvit u večeře.
{24290}{24338}U večeře?
{24384}{24477}Jo. Nějaká slavnost na|mou počest nebo co.
{24481}{24524}Slavnost? 
{24539}{24590}Bude slavnost, co?
{24594}{24642}Věřte mi, ano? 
{24686}{24734}Jen... potřebuju víc času.
{24911}{24960}Jsem rád, že jsi v pořádku.
{25349}{25397}Jen já?
{25789}{25837}Zdravím, jsem Daniel Jackson.
{25884}{25986}Otec je potěšen, že je pro tebe|ctí povečeřet v jeho přítomnosti.
{26043}{26089}Přesně tak.
{26093}{26165}Když budeš mít štěstí,|poví ti, jak se stal Bohomorem.
{26243}{26303}Zabil jsem Goa'ulda, který zde vládl.
{26427}{26475}A... jak je to dlouho?
{26479}{26527}700 let...
{26539}{26587}700 let? Ale vy jste...
{26659}{26718}...á, jistě... sarkofág, ale... 
{26722}{26814}...netušil jsem, že může|tak prodloužit lidský život.
{26818}{26874}- Znamená to, že ty...?|- Ne.
{26878}{26964}Ve srovnání s ním jsem ještě mladá.|Nemusím si prodlužovat život.
{26968}{27057}Takže lidé uctívají tvého otce,|protože... žije tak dlouho?
{27098}{27179}Uctívají ho, protože je osvobodil|od zlého boha.
{27183}{27258}A... proč je tedy nutí|pořád pracovat v dole?
{27262}{27320}Aby nepřišli jiní zlí bohové.
{27384}{27425}Takže je to všechno maškaráda. 
{27429}{27520}Posíláte naquadah bránou|jako to dělával ten Goa'uld?
{27606}{27697}Proto se tak bojíte cizinců.|Máte strach, že to zjistí.
{27701}{27749}Půjdu spát.
{27796}{27844}Ah... počkejte! Eh...
{27896}{27944}Eh,... co mí... přátelé...!
{28016}{28073}- Zab je!|- Cože?
{28077}{28120}- Ne!!|- Otče,...
{28124}{28232}...říkals' přece, že za pokus o útěk budou...
{28236}{28305}...bez odpočinku pracovat|tak dlouho, dokud budou žít.
{28309}{28365}Jako odstrašující příklad ostatním.
{28408}{28461}- Ano?|- Ano.
{28826}{28948}Neboj se o své přátele,|stráže s nimi budou zacházet dobře.
{28952}{29001}Promiň... to je nepřijatelné. 
{29005}{29063}Nemůžu být tady,|když oni jsou tam!
{29067}{29115}Změníme otcův názor na jejich osud.
{29153}{29224}Myslím, že nechápeš,|co pro mě znamenají.
{29228}{29278}Potřebuje jen čas.
{29282}{29330}Nebo ty. 
{29336}{29428}Čím později se dostanou na|svobodu, tím déle budeme spolu, že?
{29449}{29515}Přiznávám, že to bych ráda.
{29531}{29579}Tak propusť mé přátele. 
{29601}{29703}Neodejdu. Zůstanu, abych|tě lépe poznal. To... slibuju.
{29707}{29751}Pak cítíš to, co já.
{30017}{30070}- To jsem asi neměla, že?|- Ne, ne, ne, ne.
{30074}{30143}To je v pořádku. Já jen...
{30147}{30208}Možná ještě nejsi úplně zdravý.
{30269}{30341}Á... myslím, že to opravdu není nutné. 
{30345}{30382}Myslím, ehm... je mi dobře.
{30481}{30534}Cítím se díky tomu o moc lépe.
{30538}{30583}Ale... prosím...
{30587}{30622}Kvůli mě?
{30663}{30724}Budeš se cítit jako nikdy předtím. 
{30728}{30774}Věř mi...
{30778}{30833}...a já uvěřím tobě. 
{30837}{30885}Slibuji.
{31849}{31897}Signál od SG-1, pane. 
{31901}{31991}Nikdo se nevrací,|ale už máme rádiové spojení.
{31995}{32034}Propojte to.
{32038}{32087}Status mise nezměněn. 
{32091}{32161}Situaci je potřeba vyřešit diplomaticky. 
{32165}{32245}Ozvu se za 24 hodin.|Daniel Jackson. Konec.
{32676}{32724}Co se sakra děje?
{32728}{32825}- Celé dny jsme o Vás neslyšeli.|- Ó ano, ano, ano, ano. 
{32829}{32877}Omlouvám se... uhm... 
{32881}{32963}...pořád se snažím... dostat vás ven. 
{32991}{33082}Ale mezitím jsem|přišel na něco... úžasného.
{33131}{33209}Ty... přece víš,|že tady umíráme, ne?
{33213}{33292}Měl jsem možnost prozkoumat sarkofág. 
{33296}{33387}Je to... ohromující, co dokáže,|když ho použiješ a jsi zdravý.
{33430}{33486}Á... je to dobrý nápad?
{33490}{33563}Shyla chtěla, abych|dokázal, že jí věřím.
{33585}{33608}Oh...
{33628}{33722}Už je to Shyla,|tykáte si. Shyla!
{33726}{33784}Uhm... právě jsem ho použil a...
{33788}{33828}...vidíte...
{33832}{33875}...žádné brýle.
{33879}{33929}To považuji za vedlejší účinek.
{33989}{34029}Danieli,...
{34033}{34071}...dostaň nás odsud.
{34075}{34178}Ano, ano, ano, ano. Snažím se. Potřebuju čas. 
{34182}{34282}Poslal jsem generálu... Hammondovi|zprávu. Snad nenařídí útok. 
{34299}{34383}Víte, mohli bychom mít přístup|k veškerému naquadahu...
{34387}{34438}...i k sarkofágu.
{34442}{34503}Kolikrát jste to použil?
{34507}{34579}Nevím, devětkrát, desetkrát... Ah, Sam,...
{34583}{34659}...všechno je tak... tak jasné. 
{34681}{34735}Víte, mám pocit, že dokážu... 
{34753}{34794}...cokoliv.
{34811}{34879}Jednu věc! Udělej jen jednu věc!! 
{34908}{35016}A když to nedokážeš,|utečeme odsud bez tebe!
{35076}{35124}Chce, abych se s ní oženil.
{35128}{35158}Co?!
{35323}{35375}Dobře, poslyš...
{35379}{35447}Ne! Ty poslouchej, Jacku!! 
{35556}{35617}Mám tady všechno pod kontrolou. 
{35671}{35736}Bože, ty mě snad nikdy nedoceníš!! 
{35779}{35847}Po tvém to nešlo. Já to teď zvládám.
{35908}{35981}Musíte tady jenom zůstat a vydržet!
{36389}{36437}Jak mu je?
{36481}{36570}Sarkofág mu teď už nepomáhá tak, jako dřív. 
{36610}{36674}Brzy se stanu královnou.
{36691}{36739}Je to tak hrozné?
{36796}{36854}Ah, nesouhlasíš s tím, jak vládne.
{36891}{37004}Kdybys mi věřila, pomůžeme vám|s těžbou naquadahu i s obranou proti Goa'uldům.
{37008}{37073}I přesto, co jsem udělala, abys zůstal?
{37083}{37131}Ale ano. 
{37144}{37195}Nemyslelas' to zle.
{37199}{37284}Zůstaneš tady? I když je pustím?
{37323}{37380}Nikdy jsem se necítil líp. 
{37431}{37551}A vždycky jsem chtěl svůj život nějak změnit. 
{37555}{37624}Pořád toho víš o mně hrozně málo.
{37779}{37827}Vím všechno, co potřebuju. 
{37878}{37940}Můžeme to tady změnit. 
{37944}{37982}Spolu.
{38198}{38246}Vodu?
{38265}{38301}No?
{38305}{38353}Nepoužíváme sarkofág.
{38373}{38421}Co?
{38445}{38483}Ah, páni! 
{38487}{38535}To je divné. 
{38539}{38656}A... asi jsem měla vidění nebo něco.|Stále vidím vzpomínky Jolinar.
{38660}{38751}Tok'rové ty sarkofágy nikdy nepoužívají. 
{38771}{38889}Mohou člověku ublížit, změnit|mu myšlení, vzít vzpomínky... 
{38926}{38972}...slyšela jsem... 
{38976}{39040}Teal'cu, co je to... Kalach?
{39085}{39133}To je goa'uldsky... 
{39159}{39207}...jedna duše.
{39263}{39321}Pane, musíme Daniela zastavit. 
{39628}{39679}Muž, který bude králem.
{39737}{39787}Ahoj, Jacku.
{39851}{39898}Ale Jacku, ahoj.
{39909}{39957}Ahoj, Jacku.
{40431}{40500}Danieli... začínáme tam dole prohrávat. 
{40560}{40646}Carterová... má pořád... ah... 
{40666}{40751}...goa'uldí vidiny. Když|budeš používat ten... 
{40774}{40843}...sarkofág, tak prý|na nás zapomeneš. 
{40888}{40936}Jestli už jsi nezapomněl.
{40981}{41063}Neměj strach. Zítra se vracíme.
{41109}{41173}- Co?|- Souhlasím se svatbou.
{41176}{41217}Ano?
{41247}{41295}Ale...
{41374}{41455}...říkal jsem, že nejdřív|musím domů něco si vyřídit. 
{41459}{41509}A vy půjdete se mnou.
{41559}{41607}A to ti věří?
{41611}{41659}Ona...
{41670}{41718}...ona mě miluje. 
{41794}{41878}- Láska tě oslepila.|- Jsou dobří. 
{41882}{41943}Byli jsme k nim nespravedliví.
{41947}{41995}Modlím se, abys měla pravdu.
{41999}{42090}Musím Daniela pustit.|Sám se rozhodne, zda se vrátí. 
{42125}{42178}A... on se ke mně vrátí. 
{42223}{42287}Už beze mě nemůže být.
{43086}{43173}Můj otec byl kdysi veliký muž, ale... 
{43177}{43234}...teď už nemůže vládnout. 
{43238}{43286}Chce se jen dožít mé svatby. 
{43318}{43410}Velice se omlouvám za utrpení,|které jsme vám způsobili...
{43435}{43496}...a nabízím přátelství našeho světa.
{43529}{43577}Děkujeme vám.
{43581}{43686}Pamatujte, že od nynějška...|zde budete vždy vítáni a...
{43701}{43771}...budeme s vámi jednat se vší úctou.
{44246}{44289}Vrátím se. 
{44293}{44321}Brzy. 
{44600}{44648}Měli jsme se dobře, pane. 
{44662}{44764}Carterová má trochu naquadahu,|Teal'c zase nové přátele,...
{44768}{44823}...Daniel se zasnoubil a...
{44876}{44924}...já jdu do sprchy.
{45028}{45066}To je hloupost!
{45070}{45139}Váš organizmus prý není v pořádku.
{45159}{45207}Já se cítím fajn. 
{45248}{45316}Musím odsud nebo se zblázním.
{45574}{45621}Vyšlapete důlek.
{45625}{45685}Musím na ní pořád myslet, Sam. 
{45689}{45739}Asi jsem udělal chybu.
{45758}{45814}- To snad ne.|- Ano.
{45818}{45861}Máte ženu!
{45885}{45942}Měl! Měl jsem ženu.
{45946}{46022}Teď vážně.|Jak dlouho mám čekat? 
{46053}{46101}I kdybych Sha're... jednou našel,...
{46105}{46187}...myslíte, že bude stejná jako dřív?
{46232}{46342}Vaše hladina endorfinu byla po|návratu extrémně vysoká a teď vám klesá. 
{46346}{46437}Ten sarkofág působí jako|droga, Danieli.
{46441}{46520}Jo. Jste chytřejší, silnější,|žijete stovky let. 
{46524}{46572}Co je na tom špatného?
{46576}{46665}Myslím, že částečně|proto jsou Goa'uldi tak zlí.
{46669}{46699}Jak?
{46703}{46746}Kdo ví? 
{46750}{46805}Je to Goa'uldská technologie, Danieli. 
{46809}{46888}Uzdravení možná mění|chemické procesy v mozku. 
{46892}{46984}Zvyšuje adrenalin způsobující|agresivitu a snižuje soudnost. 
{46988}{47046}Pyrus možná býval slušný člověk.
{47102}{47150}Podívejte se na sebe. 
{47154}{47204}Vždyť vy potřebujete dávku. 
{47208}{47300}Použil jste to jen několikrát|a už vás to změnilo.
{47304}{47378}Nesmíme to tam nechat.|Musíme to zkoumat.
{47397}{47434}Nemůžeme se vrátit.
{47483}{47534}Já ano.
{47559}{47628}Vytvořila u Vás závislost.
{47803}{47854}Vy jste lásku nikdy|nepoznala, že?
{47882}{47960}Tohle by Daniel,|kterého znám, nikdy neřekl.
{48164}{48236}- Co tím chcete říci?|- Pane, měli bychom ho zavřít.
{48240}{48287}Má evidentně abstinenční...
{48291}{48327}Co je to?
{48331}{48385}- Moje rezignace.|- Oh, prosím!
{48389}{48468}Generále, žádám o povolení|vrátit se na P3R-63...
{48472}{48542}- Žádost se zamítá.|- Tebe jsem se neptal!
{48571}{48631}- Danieli!|- Doktore Jacksone?
{48646}{48694}Omdlel.
{48719}{48813}Tady generál Hammond.|Pošlete lékaře do mé kanceláře.
{48925}{49022}Je pod sedativy.|Všechny jeho testy byly rozhozené. 
{49026}{49103}Funkce jater, ledvin, endorfiny, elektrolyty...
{49107}{49202}...a úroveň hemoglobinu svědčí o degeneraci.|- Jo, fajn. Fajn, to stačí. A co s ním teda je?
{49206}{49294}Nemám tušení. Můžu se jenom|pokusit léčit symptomy,...
{49298}{49389}...ale v podstatě se zdá, že u něj|dochází k zásadnímu fyzickému úpadku.
{49393}{49441}Musím zpátky! 
{49482}{49530}Zabíjíte mě!! 
{49554}{49603}Přestaňte mě... zabíjet!!
{49612}{49650}Zavolejte pomoc!
{49779}{49924}Zdá se, jako by jeho buňky ztratily|schopnost řádně fungovat a pořád se to zhoršuje.
{49928}{50003}- Nemůžete nic dělat?|- Potřebuju čas.
{50007}{50060}Sarkofág by Daniela Jacksona uzdravil.
{50064}{50166}Ne, nesmí se tam vrátit. Poznamenal by|ho natrvalo a stejně bychom ho ztratili. 
{50181}{50242}Podle Jolinarových vzpomínek,|které mi zanechal,...
{50246}{50330}...je jasné, že sarkofág zničí|Danielovu osobnost.
{50334}{50387}- Tak co uděláme?|- Počkáme. 
{50437}{50485}Ještě... nějakou dobu. 
{50983}{51031}- Zdravím.|- Jak mu je?
{51046}{51130}Nevím to jistě, ale to|nejhorší má snad za sebou.
{51134}{51182}Krevní obraz je lepší,...
{51186}{51277}...teplota už klesá, puls je|normální, tlak 120/80.
{51281}{51329}Takže se lepší.
{51351}{51437}Jeho buňky začínají přebírat kontrolu. 
{51441}{51488}Je to otázka několika hodin. 
{51492}{51551}Musím mu dát další sedativa.
{51979}{52027}Tak jo, Danieli.
{52214}{52250}Stůjte!
{52712}{52756}Nic mi není. Běžte! 
{53552}{53596}Co to děláš?!
{53625}{53663}Danieli!
{53719}{53767}Chceš mě zabít?
{53771}{53817}Ty chceš zabít mě!
{53909}{53967}Za třicet vteřin tady bude stráž.
{53984}{54032}Jdu zpátky.
{54036}{54135}Nemusíš.|Doktorka říká, že se lepšíš.
{54139}{54206}- Ty lžeš!|- Proč bych to dělal?
{54721}{54764}Danieli, Bože! 
{54907}{54955}Co chceš dělat, Danieli? 
{54959}{55007}Chceš mě zabít?
{55093}{55132}Podívej se na sebe. 
{55205}{55253}Vím, jak ti je. 
{55257}{55307}Vím, jaké to je. 
{55366}{55406}Zvládneš to.
{55546}{55584}Ne! Ne!
{56296}{56416}Sonda ukázala, že P3H-826|je vhodným cílem pro další misi, pane.
{56493}{56541}Mám jiný návrh. 
{56627}{56704}Měli bychom se vrátit na P3R-636.
{56721}{56790}Než se k tomu vyjádříte...|chci něco říct. 
{56827}{56930}Jsou tam tisíce lidí,|které můžeme osvobodit z otroctví.
{56934}{57001}Shyla nemůže ty lidi|osvobodit, aniž by riskovala.
{57005}{57066}Nabídneme jí alternativy. 
{57084}{57132}Nové způsoby těžby. 
{57136}{57193}Třeba si Goa'uldi nevšimnou,|když dodávky ustanou.
{57197}{57303}Předběžné testy ukazují,|že ta surovina má velký potenciál...
{57307}{57357}...pro vojenské a vědecké využití. 
{57361}{57406}To by mohl být přesvědčivý důvod.
{57410}{57493}Pro co?! Minule vás tam|zajali a uvěznili v dole.
{57497}{57601}Poslyšte, chcete mít přístup k dolu,|ale nechcete tam poslat vojáky. 
{57605}{57683}Nabízím vám možnost diplomatického řešení.
{57687}{57730}Prosím, Jacku,...
{57764}{57817}...poskytni mi tu šanci.
{57986}{58034}Můžeme ho podpořit, pane.
{58088}{58138}Rád bych měl Daniela zase v týmu.
{58687}{58746}Nevěřila jsem, že se vrátíš.
{58820}{58893}Je mi líto tvého otce...
{58948}{58996}...a vůbec všeho.
{59106}{59173}Sarkofág už mu nemohl nijak pomoct.
{59394}{59442}Tys' mě nikdy nemiloval, že ne?
{59477}{59529}Ale záleželo mi na tobě.
{59568}{59644}Nezasloužím si žít po|tom, co jsem udělala.
{59658}{59701}Ale ano. 
{59769}{59817}Tvůj lid tě potřebuje. 
{59866}{59987}A ty jsi schopná je vést,|aniž by ses změnila jako tvůj otec.
{59998}{60046}Ah, jak?
{60152}{60200}Už to nesmíš používat.
{60248}{60296}Bude to zlé,...
{60300}{60341}...věř mi,...
{60373}{60443}...ale nemusíš na to být sama.
{61869}{61974}Visiontext subtitles: Natasha Cohn|České titulky: st4z
{61974}{62030}Většinou jsem vycházel z přepisu epizody od Evy ;)
{62033}{62083}Korektura: mR_nEo
