{1}{1}25.000|www.titulky.com
{525}{565}- Hey.|- Hey.
{570}{658}Copak děláš v Metropolis?|Byl jsem ve městě pro pár součástek do traktoru
{663}{735} pak jsem dostal tvoji SMSku, tak...|jsem ti přinesl jídlo.
{739}{792}Já ti ale nepsala...
{820}{852}Je to Chai-Men?
{878}{915}Jasně.
{957}{1004}Na čem pracuješ?
{1022}{1076}Ále, nad jedním domácím úkolem|do astronomie.
{1081}{1181}Vzorce, rovnice a další věci,kterým |nerozumím, ale pomalu se do nich dostávám.
{1277}{1312}Chai-Men.
{1316}{1379}Tohle... bylo|u tvých dveří.
{1383}{1423}To je divné.
{1427}{1460}Otevři to.
{1543}{1629}"Mám něco nového, myslím,|že tě to bude zajímat.  Lex."
{1633}{1669}Lex ti posílá dárky?
{1729}{1771}Jsi v pořádku?
{1796}{1840}Je to jen škrábnutí.
{1963}{2006}Je to meteorit...
{2010}{2062}Ale takový jsem ještě nikdy neviděla.
{2067}{2145}Musím jít, táta na ty|součástky už jistě čeká.
{2149}{2182}Čau...
{2186}{2227}a ahoj...
{2250}{2289}Zdá se to jenom mně tak divné?
{2293}{2384}Kam tak spěchá?|Nemám ponětí.
{2388}{2470}Clarka asi moc geologie nezajímá.
{4070}{4118}Co to s Váma je?
{5056}{5099}Ano?
{5103}{5165}{Y:i}Vím, co jsi zač...
{6855}{6913}Nestačí mu, že řídí život v Kansasu,
{6917}{6977}ještě nám bude chtít kecat|do našich životů...
{6981}{7072}Jonathane, vím, že ti Jennings navrhl, aby|jsi po jeho rezignaci nastoupil do kandidatury ty,
{7076}{7128}ale nedovolím ti riskovat|své zdraví.
{7132}{7205}Miláčku, cítím se skvěle.|Myslím to vážně.
{7209}{7256}Volby jsou v lednu.
{7260}{7305}Na kampaň tím pádem zbývá málo času
{7309}{7361}a tvé srdce takový stres nemusí zvládnout.
{7365}{7455}A co pak stres z toho, že se Lex stává |senátorem? Takový stres mě zabije.
{7459}{7568}Jestli budeš kandidovat, každý novinář|se bude hrabat v detailech našich životů.
{7572}{7627}A co když někdo odhalí|Clarkovo tajemství?
{7631}{7678}Myslím, že už někdo odhalil...
{7683}{7715}Clarku, co se stalo?
{7740}{7821}Když jsem jel z Metropolis,|kdosi mě vytlačil ze silnice.
{7825}{7869}A viděl jsi, kdo to udělal?| Ne.
{7873}{7941}A když jsem se vrátil na silnici,|už tam nebyli.
{7955}{8035}Potom mi někdo volal na mobil|a říkal, že ví, co jsem zač.
{8106}{8170}Poslyš, Clarku.|Nejlepší bude, když budeš dělat,
{8174}{8251}jako kdyby se nic nestalo.|Hlavně nedělat nic nezvyklého.
{8255}{8345}Jestli se budou snažit tě odhalit,|tak potom budou pozorovat každý tvůj krok.
{8349}{8394}Nesmíš jim tu příležitost dopřát.
{8490}{8544}Brutus a Cézar.
{8574}{8627}Ježíš a Jidáš.
{8639}{8684}Začali jako nejlepší přátelé.
{8688}{8730}A co se stalo?
{8737}{8804}Pokud se máme něco naučit|z dějin lidstva,
{8808}{8863}že i ti nejmocnější muži
{8867}{8976}mohou být zrazeni těmi,|kterým nejvíce věří.
{8980}{9086}Je jen jeden prostý důvod, proč je zrada|častým důvodem zvratů dějin.
{9101}{9151}Nepoctivost lidské povahy.
{9266}{9338}Ty hodiny jsou čím dál tím kratší|nebo se mi to zdá?
{9970}{10030}VÍM, JAK TĚ ZABÍT
{10430}{10466}Clark.
{10482}{10566}Všechno v pořádku?|Vypadáš trochu vystresovaně.
{10587}{10643}Stalo se mi po hodině něco|divného.
{10647}{10711}A včera mě vyhodilo|auto ze silnice.
{10728}{10762}Nebylo snad černé?
{10784}{10866}Jak to víte?|Protože se to samé stalo i mě.
{10892}{10933}Máte ponětí proč?
{10937}{10986}Myslím, že by to mohlo být rybařením|v nebezpečných vodách...
{10990}{11058}Možno že žralok začína byť konečne mrzulý.|- Lex.
{11062}{11142}Nikdy bych neřekl, že by zašel až tak daleko.|Je mi líto, že jsem tě do toho zatáhl.
{11162}{11225}Promluvím si s ním.|Ne, nedráždi hada bosou nohou.
{11229}{11299}Musíme si nejdřív potvrdit, že za tím |skutečně stojí on. Jak to uděláme?
{11341}{11418}Napsal jsem si SPZku|auta, které napadlo mě.
{11422}{11496}Myslíš, že bys mohl najít|toho, komu patří?
{11500}{11553}Moje kamarádka Chloe by to mohla zjistit.|Dobrá.
{11571}{11662}Já promluvím s ochrankou školy,|jestli nemá o tom autě více informací.
{11666}{11694}Díky. |Poslouchej, Clarku,
{11698}{11778}ať se stane, co se stane,|jedeme v tom spolu.
{11928}{11975}Jak dlouho ti to bude trvat?
{11979}{12039}Odpověď by měla přijít|během několika minut.
{12043}{12120}Chceme se ujsitit, že to auto|je registrováno na LuthorCorp.
{12124}{12175}No, nevím, Clarku..
{12179}{12248}Lex má k dispozici spoustu|zločinců všeho druhu.
{12252}{12318}Přímý útok není jeho styl.
{12323}{12409}Je jen jeden způsob,jak to zjistit.|Zkontroluju fax.
{12817}{12852}Clarku, máme problém.
{12856}{12929}Podle záznamů police,|tohle auto vůbec neexistuje.
{12933}{12974}Jsi si jistý, že máš správné číslo SPZky...
{12978}{13039}Proč dostáváš e-maily|od Lionela Luthora?
{13056}{13116}Ty si čteš moje maily?|Odpověz na mou otázku!
{13120}{13208}Moje práce v Daily Planet vyžaduje, |abych mluvila s různými lidmi.
{13212}{13300}Včetně morální svině, Lionela Luthora.|Co jsi mu o mně řekla?
{13304}{13370}O čem to mluvíš,|nic jsem mu neřekla!
{13374}{13472}Ve Smallville jsou tři lidé, kteří vědí o mém tajemství.|Moje mamka, můj taťka...
{13476}{13511}A ty!
{13561}{13667}Ty si myslíš, že jsem Lionelovi řekla tvé tajemství?|Clarku, tohle bych nikdy neudělala.
{13730}{13780}Nemůžu uvěřit tomu,|že jsem ti věřil.
{13784}{13824}Clarku, já nic nevyzradila.
{13985}{14082}Platím Vás za výsledky, Griffe, ne za výmluvy.|Udělejte to!
{14100}{14149}Zavolám Vám později.
{14165}{14216}Přišla jsem v nevhod?
{14223}{14282}Ty? Nikdy...
{14298}{14365}Chtěla jsem ti poděkovat za ten kámen,|co jsi mi poslal.
{14369}{14446}Je to úžasný kousek. Těším se,|až se o něm dovím více.
{14455}{14507}O jakém kameni mluvíš?
{14563}{14611}Ten stříbrný meteorit?
{14647}{14682}Zní to velkolepě,
{14686}{14749}ale já jsem ještě|nikdy neviděl stříbrný meteorit..
{14753}{14797}Já ti ho neposlal, Lano.
{14821}{14883}Přišlo to s dopisem od tebe.
{14901}{14954}V tom případě si s tebou někdo hraje,
{14958}{14994}protože o tomhle já nic nevím.
{15015}{15110}Asi tak, jako nic nevíš o lodi, která |přistála  při posledním pádu meteoritů.
{15114}{15169}To je jiné... |A proč?
{15196}{15260}Proč je to jiné, Lexi?
{15341}{15421}Protože některé dveře už zavřít|nejdou, pokud se jednou otevřou.
{15462}{15497}Díky...
{15514}{15558}To jsi se naučil z|čínských přísloví?
{15562}{15616}Chci jen říct, že
{15641}{15681}vše, co jsem kdy udělal,
{15704}{15794}bylo pro tvou ochranu.|Nepotřebuju ochranu, Lexi
{15808}{15857}Potřebuji pravdu.
{15965}{16027}V tom případě ti musím|něco ukázat.
{16290}{16333}Takže je skutečná.
{16344}{16388}Ano, je.
{16392}{16443}Chci, abys mi pomohla |se dostat dovnitř
{16447}{16523}a pomoci mi porozumět, s čím máme|tu čest.
{16837}{16912}Těžce pracující americký farmář.
{16916}{16977}Už vidím ten nápis na billboardech.
{16981}{17075}Ovšem nevidím žádné televizní spoty|vzhledem k Vaší finanční situaci.
{17079}{17128}Poslyšte... Netuším, jak jste zjistil,
{17132}{17192}že zvažuju kandidaturu do Senátu,
{17196}{17254}ale pokud jste mě sem přišel přesvědčovat|siláckými argumenty o mé rezignaci...
{17258}{17314}Ne ne, právě naopak.|Přišel jsem nabídnout svou podporu.
{17318}{17386}Budete potřebovat peníze a vliv,
{17390}{17428}abyste vyhrál tyto volby.
{17432}{17551}Získal byste tím... řekněme...|svého volebního poradce.
{17607}{17682}Chcete mi pomoci dostat se do senátu, |a tak jít proti svému synovi?
{17686}{17735}Proč byste to dělal?
{17798}{17861}Lex je výjimečný mladý muž.
{17865}{17963}Vždy měl výjimečnou chuť po moci.
{17979}{18073}Ale pokud v tomhle politickém|cirkusu uspěje,
{18077}{18142}obávám se, že jeho chuť vzroste natolik,
{18146}{18186}že bude brzy chtít ovlivnit celý svět.
{18196}{18275}Takže to vypdá, že|jablko nepadlo daleko od stromu.
{18329}{18412}Vím, že mi nevěříte, Jonathane,|nemáte žádný důvod.
{18416}{18495}Ale prosím Vás o přijetí|mé nabídky podpory.
{18567}{18620}Vím o Clarkovi.
{18678}{18766}Chloe Sullivanová mě zásobila|všemi informacemi, které jsem potřeboval.
{18771}{18890}Jeho skutečnou identitou,|schopnosti, které má a využívá...
{18894}{18967}Také vím, že je zranitelný|kryptonitem.
{19062}{19173}Přijměte mou nabídku|a křeslo v Senátu je Vaše.
{19497}{19548}Co se stane, když Vaši|nabídku nepřijmu?
{19552}{19608}Pravda o Clarkovi bude|v každém případě odhalena.
{19612}{19689}Rozdíl bude ve způsobech odhalování...
{19710}{19854}Může být váženým hostem,|nebo bezmocným, jako laboratorní krysa.
{19901}{19941}Je to na Vás.
{20379}{20431}Je to tak hladké.
{20435}{20499}Jakoby kapalné.
{20503}{20555}Povrch, který dokáže měnit skupenství...
{20559}{20628}Tak to aspoň popisují|mí experti.
{20632}{20700}Tys to tu celý ten čas studoval.
{20710}{20796}A nechal mě myslet si, že to co jsem viděla v den,|kdy padaly meteority, nebylo skutečné
{20802}{20837}a že jsem začala bláznit?
{20841}{20924}Nechtěl jsem ti psychicky ublížit, Lano.|Chtěl jsem tě chránit.
{20928}{21004}To říkáš pořád, Lexi.|Před čím si mylíš, že mě chráníš?
{21026}{21069}Ta loď...
{21079}{21187}Je to jeden z největších objevů|za celou éru lidstva.
{21191}{21267}Jsou tu lidé, kteří|by zabíjeli pro mnohem méně.
{21326}{21407}Kdybych ti pověděl pravdu|a tobě se něco stalo,
{21411}{21459}nikdy bych si to neodpustil.
{21490}{21534}Proč tedy ta změna?
{21539}{21600}Už jsem ti nemohl lhát.
{21630}{21693}To je skutečný důvod?
{21715}{21779}Nebo je to snad tím, že ty a tví|vědci jsou bezradní?
{21784}{21869}A protože já jsem jediná na Zemi,|která viděla tuhle věc se otevřít?
{21922}{21970}Máš teď jedinečnou šanci|získat odpovědi na své otázky,
{21974}{22052}které si kladeš od smrti|svých rodičů.
{22082}{22138}Meteority, které je zabily, ta loď...
{22142}{22245}Vše, co se ve Smallville stalo,|to vše je spojeno.
{22269}{22352}Nabízím ti životní příležitost.
{22375}{22442}Je jen na tobě,|jestli ji přijmeš.
{22578}{22620}Ahoj, Clarku!
{22640}{22673}Táta tě hledal.
{22677}{22729}Teď jsem ho viděl ve stodole|s Lionelem Luthorem.
{22733}{22770}S Lionelem?
{22775}{22855}Á, tady jsi. Pojď, Clarku, pomůžeš|mi s tím traktorem.
{22859}{22929}Kde to je?|Vedle stodoly. Musíme...
{22933}{22971}Kde to je??
{22975}{23006} Co děláš, synku?
{23010}{23053}Vidíš, tohle má od Lionela Luthora.
{23057}{23116}Pomáhá mu dostat mě do laboratoře.|Co?
{23132}{23208}Clarku, Lionel si přišel|promluvit o kampani.
{23243}{23339}Přinesl mi Lexovy výpisy z účtů,|aby mi ukázal, čemu budu čelit.
{23343}{23395}A co ty peníze?|Jaké peníze?
{23399}{23424}Tyhle peníze!
{23487}{23540}Proč mi to děláš, tati?
{23554}{23591}Proč mi to děláš?|Odpověz!
{23595}{23650}Nech toho!|Ne!
{23693}{23723}Martha!
{23847}{23874}Už žádné lži!
{23909}{23959}Pověz mi pravdu.
{23963}{24031}Pověz mi ji!|Chceš slyšet pravdu?!
{24054}{24094}Nikdy jsi nebyl mým synem.
{24145}{24196}Jsi jen věc, kterou jsem|našel na kukuřičném poli.
{24345}{24416}Clarku, prosím,nechci ti ublížit.|Jen se uklidni.
{24457}{24491}Jste v tom všichni namočení.
{24496}{24535}Věděl jsem to.
{24779}{24817}Paní Kentová, jste v pořádku?
{24831}{24898}Chloe, jak dlouho víš o Clarkovi?
{24934}{24968}Od loňska.
{25040}{25077}Co ti o sobě všechno řekl?
{25090}{25143}Myslím, že všechno..
{25147}{25232}Proto jsem věděla o kryptonitu,|vím, že ho má schovaný ve stodole...
{25236}{25309}Přišla jsem za ním,|slyšela jsem divné zvuky a...
{25314}{25367}Co se děje?|Proč se tak chová?
{25371}{25462}Nevím. Přišel za mnou do Daily Planet|a hrozně se rozčílil.
{25466}{25542}Obvinil mě z vyzrazení tajemství|Lionelovi Luthorovi,
{25546}{25603}chtěla jsem mu to vymluvit,|ale on mě ani neposlouchal.
{25607}{25692}Jako kdyby byl úplně někdo jiný.|To musí být červeným krytonitem.
{25696}{25763}Ne, zlato, tohle je jiné...
{25785}{25849}Červený kryptonit?|Je to jiný druh kryptonitu.
{25853}{25954}Je červený namísto zeleného.|Mění Clarkovu osobnost.
{25958}{26062}Ztrácí své dobré návyky a stává se|z něj nepředvídatelný člověk...
{26099}{26151}A co stříbrný kryptonit?
{26204}{26244}Stříbrný?
{26260}{26335}Myslím, že vím, co se Clarkovi stalo.
{26503}{26579}- Lana.|- Clark, Co ty tu děláš?
{26583}{26660}Čekám na tebe.|Sbal se, musíme jet pryč.
{26664}{26725}A kam?|Na sever. Znám jedno místo.
{26729}{26795}Tam nás nenajdou.|Zpomal. Co se děje?
{26799}{26845}Všichni se obrátili proti mně.|Kdo?
{26849}{26898}Chloe..|Mí rodiče.
{26902}{26974}Jen tobě teď můžu věřit.|Jen tobě.
{26978}{27061}Ať udělali cokoliv, nemůže to být tak zlé.|Ne, Lano, nerozu...
{27076}{27121}Ona.. přichází...
{27125}{27166}Chloe přichází. Poslouchej,
{27170}{27236}vrátím se, slibuji.|Najdu si tě.
{27240}{27342}Jen neposlouchej, co říkají.|Clarku, volám tvým rodičům...
{27437}{27506}Lano, díky bohu...|Byl tu Clark?
{27510}{27569}Proč?|Musím s ním mluvit.
{27573}{27639}Dotkl se někdy toho stříbrného|kamene, co jsi dostala?
{27693}{27743}Byl tu, viď?
{27936}{27970}Říkal mi, abych Ti nevěřila.
{27974}{28035}Z Clarka je paranoik
{28039}{28119}a myslím si,|že to způsobil ten meteorit.
{28123}{28199}Rozřízl si s ním palec.|Clark byl infikovaný.
{28203}{28250}Myslí si, že jsou proti|němu všichni spiknutí a musíme
{28254}{28345}ho najít dřív, než někoho vážně zraní.|Víš, kam šel?
{28350}{28427}Byl tu jen na chvíli, pak zmizel.|Chloe, on se choval tak...
{28438}{28489}Vím, všechno bude v pohodě...|Zavolám Kentovým,
{28493}{28559}ti ho hledají ve Smallville,|a já se pokusím ho najít ...
{28563}{28616}Půjdu s tebou!|Ne!
{28620}{28720}Zůstaň tady a pokud se objeví, |zavolej mi. Zkus ho udržet v klidu.
{28724}{28795}Jsi jediná osoba, kterou|poslechne.
{29431}{29500}Už jsem si myslel, že jsi|na mě zapoměl.
{29504}{29537}Je všechno v pořádku?|Není.
{29541}{29588}Chloe je v tom taky, stejně|jako moji rodiče.
{29592}{29624}V čem jako?
{29628}{29712}To černé auto, které nás sledovalo. Našel jste o |něm nějaké informace u školní ochranky?
{29716}{29790}Ochranky? Vždyť jste dnes ráno říkal,|že si s nimi popovídáte..
{29794}{29869}Clarku, tebe jsem neviděl už přes týden.
{29873}{29932}Ne, mluvili jsme spolu dnes ráno.
{29936}{30017}Po hodině jsme spolu mluvili o tom autě|a vy jste říkal, že hodíte slovo s ochrankou.
{30021}{30073}Měl jsem hodinu, ale tys na ní nebyl.
{30077}{30144}Byl jsem tam... ne... ano..|Vím, že jsme mluvili o...
{30235}{30288}Mám teď schůzku s vedením fakulty.
{30292}{30346}Ale proč na mě nepočkáš v mé kanceláři?
{30350}{30396}Já se omluvím a dojdu za tebou.
{30400}{30496}Clarku, cokoliv se děje,|jsme v tom spolu.
{31119}{31160}Kdo tu je?
{31511}{31543}Co se to děje?
{31547}{31654}{Y:i}Věci ohledně Clarka Kenta|se posunuly významným krokem dopředu.
{31658}{31717}{Y:i}Clark Kent není pozemšťanem.
{31721}{31805}{Y:i}Je to mimozemšťan,|vetřelec ze vzdálené galaxie.
{31809}{31858}{Y:i}První krok velké invaze.
{31862}{31946}Ne! Ne! To nejsem já!
{31950}{31983}{Y:i}Ale já znám jeho slabinu.
{31987}{32067}{Y:i}Vím, jak zabránit dalším návštěvám z jiných planet.
{32193}{32239}Já jsem ten,|kdo tě zabije, Clarku.
{32653}{32724}Měla jsem vědět,|že se uchýlíš k něčemu takovému.
{32728}{32804}Nemůžeš snést,|že jsme spolu, co?
{32850}{32934}V tomhle případě bych měl říct:|"Lano, o čem to mluvíš?"
{32938}{33018}Nevím jak, ale věděl jsi,|co se stane, když jsi mi tohle poslal.
{33211}{33303}Přísahám, že tohle je poprvé,|co vidím meteorit, jako je tenhle.
{33321}{33402}Nemám čas na další tvoje lži,|Lexi.
{33418}{33459}Co to s Clarkem provedlo?
{33527}{33614}Dnes jsem ti ukázal|to nejdůležitejší tajemství.
{33618}{33671}Jaký důvod bych měl k tomu|ti lhát?
{33730}{33797}Pokud jsi mi tohle neposlal ty,|tak kdo teda?
{33801}{33847}Upřímně, nevím.
{33869}{33950}Říkala jsi, že to udělalo něco Clarkovi.|Co se stalo?
{34004}{34052}Chloe myslí,|že ho to infikovalo.
{34057}{34154}Chová se hrozně paranoidně.|Jakoby se proti němu všichni otočili zády.
{34158}{34258}A ten způsob, jakým se na mě díval, |když jsem ho viděla...  Poslouchej mě.
{34266}{34349}Vezmu to do LuthorCorpu a budou na tom |pracovat ti nejlepší lidé na světě..
{34370}{34454}Cokoli se děje s Clarkem,|slibuji, že najdu způsob, jak mu pomoct.
{34501}{34533}Díky.
{34617}{34665}Teď jsem tvým partnerem.
{34669}{34714}To je to nejmenší,|co mohu udělat.
{34773}{34818}Promiň, že jsem ti nevěřila,|Lexi..
{34823}{34928}Vím, že jsme měli nějaké rozdíly,|ale vždy jsi tu pro mě byl.
{34952}{35002}A jsem tu pro tebe i teď.
{36290}{36382}Zavolejte tolik lidí, kolik bude třeba.|Chci být informovaný káždých 30 minut.
{36386}{36446}Moje bezpečnostní jednotka|spolupracuje s Chloe a Kentovými.
{36450}{36481}Neubliží mu, že?
{36485}{36546}Jestli mu jen zkřiví vlásek,|postarám se o jejich převelení na Sibiř.
{36550}{36596}Hele, musíme se dostat do LuthorCorpu.
{36600}{36681}Čím dřív provedeme analýzy,|tím rychleji Clarkovi pomůžeme.
{36790}{36832}Zůstaň tu.
{36836}{36883}Podívám se,|co se děje.
{38393}{38480}Hodně lidí tě hledá, Clarku.|O tom vím.
{38484}{38552}Chci, aby jsi mě velmi|pozorně poslouchal.
{38586}{38623}Něco se ti stalo.
{38645}{38721}Jo. Na to už jsem přišel.
{38725}{38790}Clarku, jsi velmi nemocný.|Musíme tě dostat do laboratoře.
{38794}{38826}Měli bychom jít do laboratoře.
{38830}{38910}Měli bychom jít do laboratoře,|aby jsi na mě mohl experimentovat.
{38925}{38987}Víš, Lexi,|všechno teď dává smysl.
{39006}{39073}Myslel jsem, že jsi posedlý mnou.
{39081}{39159}Ale nešlo o mě, šlo o Lanu.
{39181}{39216}Vždycky to bylo o Laně.|- Clark.
{39220}{39268}Všechny ty věci, co jsi mi provedl..
{39272}{39329}To šťourání, testy, lži...
{39333}{39431}Chtěl jsi mě jen dostat pryč od Lany,|abys ji pak mohl mít celou pro sebe!
{39435}{39495}Poslouchej, co říkáš, Clarku...|Tohle nejsi ty!
{39499}{39534}Nevím, co jsi udělal...
{39588}{39659}Nejsem si jistý, co jsi udělal,|že uvěřila, že tě miluje.
{39663}{39750}Ale nenechám to jen tak.|Přestaň!
{39803}{39835}Nechci ti ublížit.
{40139}{40190}Ale já chci ublížit tobě.
{40616}{40668}Lana!
{41036}{41068}Lana!
{41164}{41204}Lano, vím,|že tu jsi.
{41222}{41306}Lano, chci...|chci si promluvit.
{41396}{41441}Lana!
{41467}{41528}Jsme si souzeni.
{41914}{41967}Už to je v pořádku, Lano.|Jsem tady.
{41971}{42042}Cokoliv ti Lex udělal,|zastavil jsem to.
{42055}{42120}Můj bože.. co jsi udělal?|Zranil jsi ho?
{42201}{42263}Proč se o něj tak moc staráš?
{42349}{42418}Clarku, cokoli si myslíš,|že Lex udělal, byla to iluze.
{42422}{42508}Viděl jsem, jak jste se líbali.|To bych nikdy neudělala!
{42512}{42544}Přestaň lhát.
{42577}{42644}Přestaň lhát.
{42677}{42726}Miloval jsem tě, Lano.
{42730}{42822}Miloval jsem tě víc než kohokoli jiného,|a ty jsi mě zradila jako všichni ostatní!
{42882}{42914}Clark!
{42942}{42977}Tohle přece nechceš.
{43023}{43055}Věř mi.
{43094}{43145}Už nikomu nemohu věřit.
{43453}{43557}Jste jedním z Lexových experimentů?|Ne. Jsem tvůj přítel.
{43561}{43641}Když ublížíš Laně,..|...zničí tě to.
{44338}{44439}Co jste sakra zač?|Jsem Kryptoňan... Stejně jako ty.
{44443}{44499}A omlouvám se...
{44519}{44572}Ale tohle bude opravdu bolet.
{45020}{45069}Teď už budeš v pořádku,|Kal-Eli.
{45085}{45110}Lana?
{45181}{45214}Lana.
{45525}{45571}Clark.
{45859}{45906}Co jsi to udělal?
{46175}{46221}Vážně?
{46280}{46310}Ahoj.
{46443}{46568}Já, víš... Množství kofeinu v mém |těle začíná být nebezpečně malé.
{46572}{46643}Půjdu si dát šálek.
{46856}{46909}Lano, já...|Clark.
{46913}{46964}Je to v pořádku.
{46968}{47003}Chloe mi už všechno pověděla.
{47041}{47100}Vážně?|Jo.
{47166}{47216}O tom, jak tě ten meteorit infikoval,
{47220}{47283}jak tě přinutil si myslet,|že jsou všichni proti tobě.
{47348}{47424}Nedalo ti to i nějaké|dočasné síly?
{47575}{47650}Lano, víš, že bych nikdy neudělal něco,|co by ti ublížilo.
{47701}{47742}Samozřejmě, že to vím.
{47910}{47957}Clarku, cokoliv si myslíš,|že jsi viděl...
{47961}{48024}Tak to jen ovlivňoval|ten meteorit tvojí mysl.
{48028}{48074}Nebylo to opravdové.
{48093}{48184}Mezi mnou a Lexem|by nikdy nic nemohlo vzniknout.
{48340}{48412}V těch mých představách|byly vážně šílené věci.
{48482}{48541}Chloe, která se proti mně obrátila...
{48545}{48613}Můj táta, co uzavírá smlouvu s Lionelem...
{48651}{48719}Ty a Lex|mluvící o kosmické lodi...
{48884}{48918}No...
{48922}{48994}Jsem jen ráda,|že jsi v pořádku, Clarku.
{49274}{49323}Díky, žes mě kryla.
{49327}{49374}Maličkost, Clarku.
{49391}{49447}Víš, musím se ti přiznat,|že jsem poprvé v životě
{49451}{49550}byla ráda za to,|že nejsem objektem tvé touhy.
{49562}{49638}Měla jsem štěstí, že jsem|se tomu všemu vyhla.
{49664}{49733}Mohl jsem Lanu zabít.|Ale nezabils.
{49737}{49829}Tak už o tom nemluv.|Kdo měl o tom stříbrném kryptonitu vědět.
{49833}{49877}Nechci, aby se to znova opakovalo.
{49881}{49963}Máš ten kámen?|Ne.
{49967}{50058}Byla jsem u Lexe a ten mi pověděl,|že se v tom spěchu ztratil.
{50062}{50150}A navíc stejně ani nepřiznal, že|ho poslal Laně.
{50154}{50217}Stále mu něvěřím - a teď|nejsem paranoidní.
{50221}{50273}Koneckonců, je to Luthor.
{50277}{50332}A když už mluvíme o té ďábelské dynastii...
{50336}{50433}tak si musíme něco vyjasnit.
{50453}{50550}Ty maily od Lionela, které|jsi viděl v mém počítači,
{50572}{50613}nebyly halucinací.
{50617}{50710}Takže s Lionelem komunikuješ.  |Ano, ale ne o tobě. Ale o Lexovi.
{50714}{50800}Lionel mi podstrkuje informace|o Lexově kampani k volbě do Senátu.
{50804}{50841}Proč to dělá?
{50845}{50908}Protože ho z nás|všech zná nejvíce
{50912}{50990}a řekne i to, co Lex zatají?
{50994}{51044}Není tedy jediný.
{51083}{51167}Clarku, chápu, žes nebyl sám sebou.
{51171}{51254}Ale musíš vědět, že bych Lionelovi|tvé tajemství nevyzradila.
{51294}{51352}Nikdy jsem to nikomu neřekla.
{51404}{51471}Raději bych zemřela,|než abych tě zradila.
{52090}{52184}Kentovi mají docela silný úder,|viď, synu?
{52271}{52331}Bylo by modré odložit tiskové konference,
{52335}{52419}dokud nebude tvoje tvář trochu zahojená.|Žádnou jsem neplánoval.
{52424}{52473}Ne, že by to byla tvoje věc.
{52477}{52528}Otcovská rada, nemůžu si pomoct.
{52532}{52626}Ale z historie lze usoudit, že pokud se |necháš zaslepit nečím, jako je láska,
{52630}{52675}může to zničit tvoji snahu o úřad.
{52723}{52792}Tati,|mám tým politických poradců.
{52796}{52866}A když jsem to kontroloval naposled,|nebyl jsi mezi nimi.
{52870}{52928}A když jsem to kontroloval naposled já,|Lana Langová měla přítele.
{52932}{52996}A nemyslím, že je zboží v obchodě,|co si lze koupit.
{53000}{53061}Myslím, že znáš cestu ven.
{53134}{53223}Tady nejde o to být dobrý.|Ani o moci,
{53227}{53330}tady jde o tebe a způsob,|jakým změnit přesvědčení lidí, že?
{53394}{53442}To proto bojuješ o ten úřad.
{53446}{53503}I kdyby ses stal prezidentem |Spojených Států,
{53507}{53548}myslíš, že by se něco změnilo?
{53552}{53604}Protože ti, co jsou ti nejbližší,
{53608}{53664}budou vždy vědět,|co je opravdu ve tvém srdci.
{53755}{53813}To proto tě Lana Langová|nikdy nebude milovat, synu.
{54275}{54333}Jde o to, že nevím přesně,|co byla pravda a co ne.
{54337}{54412}To že tě tví rodiče prodali,|ke laboratorním pokusům Lionelovi Luthorovi
{54416}{54462}určitě pravda není.
{54518}{54571}Vím, že byste to nikdy neudělali.
{54575}{54639}Omlouvám se.|Nebyla to tvoje chyba, zlatíčko.
{54643}{54709}Jsem jen ráda,|že ta infekce už je pryč.
{54725}{54768}Já také.
{54799}{54840}Ale nezáleží na tom,|jak budu komu věřit,
{54844}{54904}protože se vždy budu bát,|že moje tajemství někdo odhalí.
{54948}{55011}To je to, co jsem nikdy nechtěl,|aby se stalo.
{55026}{55070}A to je důvod,
{55112}{55168}proč jsem se rozhodl,|že nebudu kandidovat proti Lexovi.
{55172}{55242}Tati, nechci, abys toho nechal|jenom kvůli mě.
{55246}{55304}Nedovol, aby strach kontroloval můj život
{55308}{55358}nebo ničil tvůj.
{55398}{55464}Chci, abys kandidoval proti Lexovi,|je to to, co bys měl udělat.
{55581}{55622}Jestli se cokoli stane...
{55626}{55710}Poradíme si s tím tak jako vždy.|Jako rodina.
{56135}{56182}Profesore Fine...
{56194}{56246}Jak se cítíš, Kal-Eli?
{56260}{56300}Takže tuhle část jsem si nepředstavoval.
{56324}{56363}Ne, nepředstavoval.
{56386}{56448}Myslel jsem, že jsem|poslední z Kryptonu, ale...
{56452}{56494}vás se vynořuje čím dál tím více.
{56552}{56662}Jo, s naší civilizací|je to lehce složitější, než se zdá.
{56745}{56819}Proč tu jste?|Abych zastavil, co se má stát.
{56823}{56917}A pomohl ti jít|cestou pravého Kryptoňana.
{56954}{57034}Abych se stal lidem nadřazeným?|Ne, díky.
{57118}{57215}Proč stále věříš spíše lidem|než našim?
{57307}{57356}Jde o to, co jsem viděl.
{57360}{57418}Potom je možná třeba dívat se lépe.
{57468}{57525}Proč jsi mi neřekl, kdo|vlastně jsi?
{57529}{57609}Namísto převleku za|mého profesora?
{57613}{57720}A proč ty skrýváš svou pravou identitu,|dokonce i před ženou, kterou miluješ?
{57838}{57918}Jsi na téhle planetě už|spoustu let, Kal-Eli.
{57922}{57975}Dříve, než jsem se ti měl odhalit,|bylo nutné nejdřív zjistit,
{57979}{58094}jak moc jsi|těmi lidmi ovlivněn.
{58121}{58173}Pozemšťany.|Mluvíš o nich, jako kdyby byli špatní.
{58215}{58254}Jde o to, co jsem viděl.
{58301}{58365}Tahle rasa vypadá slibně.
{58401}{58508}Ale v téhle fázi evoluce jsou ještě|hodně nedokonalí.
{58512}{58574}Nemůžeš věřit dokonce ani těm,|které miluješ.
{58588}{58651}O téhle rase nic nevíš.
{58670}{58787}Máš pravdu - mohou být nevypočítaví,|nedůvěřiví a zradí pro nic za nic.
{58799}{58881}Ale spoustě z nich je čestná a|loajální.
{58885}{58963}A dali by všechno za to,|aby chránili své milované.
{58987}{59043}I kdyby ti milovaní byli z jiné planety.
{59051}{59086}Kal-El...
{59110}{59159}Jmenuju se Clark.
{59194}{59271}A vždy věřím svým přátelům a rodině.
{59369}{59458}Potom upřímně doufám, že se|tvá důvěra neplete.
{59594}{59643}Víš, kde mě najdeš,
{59647}{59713}až bude připraven akceptovat pravdu.
{60800}{60900}SMALLVILLE SUBTITLE CZ GROUP|http://www.smallville-cz.com/|Přeložil: J_J_J, xtj / Upravil: Brendy
