00:00:00,505 --> 00:00:01,805 V předchozích dílech jste viděli... 2 00:00:02,241 --> 00:00:04,042 Mezi námi jsou vetřelci. 3 00:00:04,977 --> 00:00:07,779 Pokud nejsi s námi, jsi proti nám 4 00:00:09,415 --> 00:00:12,017 je čas aby sis vybrala stranu. 5 00:00:12,051 --> 00:00:14,086 Jen jedním způsobem můžeš opustit Checkmate. 6 00:00:14,954 --> 00:00:17,122 Dokončila jsem stopování našeho podvodného skvrny. 7 00:00:17,156 --> 00:00:18,724 Byl to Zod. 8 00:00:18,758 --> 00:00:20,926 Lhal jsi mi o svých schopnostech. 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,260 Jak jsi je získal? 10 00:00:22,295 --> 00:00:24,229 Z tvé krve. 11 00:00:24,661 --> 00:00:26,998 Tvůj otec zanechal na zemi knihu Rau. 12 00:00:27,033 --> 00:00:28,633 A s tímhle vším, 13 00:00:28,668 --> 00:00:31,348 není nic co bychom nedokázali. 14 00:00:31,838 --> 00:00:33,505 Nechovej se jako bys neměl plán 15 00:00:33,539 --> 00:00:34,873 o kterém mi neříkáš. 16 00:00:34,907 --> 00:00:37,542 Kdyby nebylo Zoda, už bych nebyla naživu. 17 00:00:37,577 --> 00:00:39,125 Řekněme jen že ho znám lépe než si myslíš. 18 00:00:40,073 --> 00:00:42,681 Skupina tvých lidí hledá nového vůdce -- 19 00:00:42,715 --> 00:00:44,116 Clarka. 20 00:00:44,150 --> 00:00:46,685 Nastal čas, sdílet to co nám patří. 21 00:00:46,719 --> 00:00:48,453 Vím co musím udělat. 22 00:01:01,000 --> 00:01:02,734 Hej. 23 00:01:02,769 --> 00:01:05,237 Neříkej že jsi zapomněl na svého nejoblíbenějšího zákazníka. 24 00:01:05,271 --> 00:01:06,738 Myslel jsem, že ty jsi zapomněla na mne. 25 00:01:06,773 --> 00:01:08,573 Jdeš pozdě. 26 00:01:08,608 --> 00:01:10,475 Jako obvykle, prosím? 27 00:01:10,510 --> 00:01:12,811 Zbylo mi už jen to silné a spálené. 28 00:01:12,845 --> 00:01:14,679 Dokud je to horké je to jedno. 29 00:01:14,714 --> 00:01:16,648 Víš, chtěl jsem se zeptat -- 30 00:01:16,682 --> 00:01:18,216 co za práci 31 00:01:18,251 --> 00:01:21,486 dělá krásná mladá slečna celou noc, každou noc? 32 00:01:21,521 --> 00:01:24,756 Vlastně, pracuji pro neziskovou společnost. 33 00:01:24,791 --> 00:01:26,424 Pomáháme lidem kteří to potřebují. 34 00:01:26,459 --> 00:01:27,759 Snážíte se zachránit svět, co? 35 00:01:27,794 --> 00:01:30,695 Celou noc, každou noc. 36 00:01:41,808 --> 00:01:45,710 37 00:01:50,650 --> 00:01:52,083 Ověřit. 38 00:01:52,118 --> 00:01:55,590 Chloe Sullivanová. Heslo 051409. 39 00:01:57,924 --> 00:02:01,459 Hlasová a bio analýza Potvrzena. 40 00:02:01,494 --> 00:02:03,061 41 00:02:12,104 --> 00:02:15,340 Vítejte ve Watchtower, slečno Sullivanová. 42 00:02:15,374 --> 00:02:18,243 Připravena zachránit svět před sebou samým? 43 00:02:38,197 --> 00:02:40,565 Jak jsi zjistila moje tajemství? 44 00:02:40,600 --> 00:02:42,234 Oliver se rozpovídal 45 00:02:42,268 --> 00:02:45,971 když jsem mu řekla, že Watchtower byla unesena. 46 00:02:46,005 --> 00:02:49,808 A viděla jsem jakým způsobem se na tebe kouká. 47 00:02:49,842 --> 00:02:54,246 Tohleto dívka pozná. 48 00:02:54,280 --> 00:02:57,782 A přesto sis vzala nenabitou zbraň. 49 00:03:08,194 --> 00:03:10,295 Bezpečnost Watchtower Ohrožena. 50 00:03:10,329 --> 00:03:11,496 Zahajuji uzavření. 51 00:03:24,277 --> 00:03:27,946 Je ve tvém nejlepším zájmu otevřít ty dveře teď. 52 00:03:35,321 --> 00:03:37,555 Narušení bezpečnosti. Přístup zamítnut. 53 00:03:38,858 --> 00:03:41,793 Nikam nepůjdeme. 54 00:03:41,827 --> 00:03:45,935 Watchtower to tu teď řídí. 55 00:03:45,945 --> 00:03:50,045 Smallville 9x19 Sacrifice (Oběť) 56 00:03:52,945 --> 00:04:00,045 Podle oficiálního očíslování je toto díl 9x19 57 00:04:01,945 --> 00:04:10,045 Berou Absolute Justice jako jeden díl 58 00:04:10,945 --> 00:04:13,045 ENJOY 59 00:04:15,126 --> 00:04:20,026 Přeložil : terz ; korekce : Azur58 pro www.titulky.com 60 00:04:45,315 --> 00:04:47,850 Pustil jsem se dovnitř. 61 00:04:47,885 --> 00:04:49,485 Skvěle. 62 00:04:49,520 --> 00:04:50,887 Skočil jsi z přistávací plochy pro vrtulník 63 00:04:50,921 --> 00:04:53,222 nebo jsi použil superrychlost, Clarku? 64 00:04:53,257 --> 00:04:55,158 Použil jsem výtah. 65 00:04:55,192 --> 00:04:56,359 Jak lidské. 66 00:04:56,393 --> 00:04:58,327 Očividně nejsi dneska na hlídce. 67 00:04:58,362 --> 00:04:59,428 Co se děje? 68 00:04:59,463 --> 00:05:00,530 Musím najít Zoda. 69 00:05:02,766 --> 00:05:03,866 Víš, Chloe -- 70 00:05:03,901 --> 00:05:05,168 má tu opravdu velkou budovu 71 00:05:05,202 --> 00:05:06,736 přecpanou hromadou hodně drahých věcí. 72 00:05:06,770 --> 00:05:07,870 Zaplatil jsem za to hodně peněz. 73 00:05:07,905 --> 00:05:09,539 S tímhle by ti asi mohla pomoct ona. 74 00:05:09,540 --> 00:05:10,606 Poslední co potřebujem 75 00:05:10,641 --> 00:05:11,641 je nechat zbraň jako je Watchtower 76 00:05:11,675 --> 00:05:12,708 padnout do špatných rukou. 77 00:05:12,743 --> 00:05:15,244 Chci nechat Chloe mimo dosah střelby. 78 00:05:15,279 --> 00:05:16,746 Myslel jsem, že s tím budeš souhlasit. 79 00:05:16,780 --> 00:05:19,182 "Nechat Chloe mimo dosah střelby." 80 00:05:19,216 --> 00:05:20,850 Co se sakra děje? 81 00:05:20,884 --> 00:05:22,151 Zod. 82 00:05:24,721 --> 00:05:25,922 Šel po Lois. 83 00:05:25,956 --> 00:05:28,691 Předstíral že je skvrna a dostal ji do nebezpečí. 84 00:05:28,725 --> 00:05:31,627 Myslím že nastal čas sundat si rukavičky. 85 00:05:31,662 --> 00:05:32,728 Hele, na tohle tě potřebuji, 86 00:05:32,763 --> 00:05:34,030 ale nemůžu s tebou začít boj se Zodem, 87 00:05:34,064 --> 00:05:35,431 když se snažím zachovat mír. 88 00:05:35,465 --> 00:05:37,266 Clarku, vím že chceš ve všech vidět dobro, 89 00:05:37,301 --> 00:05:38,901 ale víš čeho je ten chlap schopný, že jo? 90 00:05:38,936 --> 00:05:40,536 A tak vím čeho jsi ty schopný. 91 00:05:41,905 --> 00:05:44,941 Chápu jak se cítíš. 92 00:05:44,975 --> 00:05:46,676 Nemysli si že taky nejsem naštvanej. 93 00:05:46,710 --> 00:05:49,078 ale nemůžu tě nechat vypálit první ránu 94 00:05:49,112 --> 00:05:51,347 a ohrozit tím všechno co jsem udělal. 95 00:05:51,381 --> 00:05:53,716 Jsou to lidé o kterých tu mluvíme. 96 00:05:53,750 --> 00:05:56,352 Moje první reálná šance mít kryptonskou rodinu 97 00:05:56,386 --> 00:05:58,087 na Zemi. 98 00:05:58,121 --> 00:06:01,057 Musíme najít Zoda a konfrontovat ho mým způsobem. 99 00:06:03,594 --> 00:06:05,861 Jo, v pohodě chlape, Kryju ti záda. 100 00:06:05,896 --> 00:06:07,363 Nahoď oblek. 101 00:06:07,397 --> 00:06:09,031 Zkontroluj vilu. 102 00:06:09,066 --> 00:06:12,034 Než Tess vypadla z kola ven dostala se k Zodovi blízko. 103 00:06:12,069 --> 00:06:14,570 Možná tam zanechala nějaké informace. 104 00:06:14,605 --> 00:06:17,073 Já mám jinou stopu po které chci jít sám. 105 00:06:20,477 --> 00:06:21,544 Hej, Clarku. 106 00:06:23,714 --> 00:06:26,983 Víš že, tihle Kandořani... 107 00:06:27,017 --> 00:06:29,852 nejsou jediná rodina kterou tu máš. 108 00:06:42,899 --> 00:06:44,700 V případě že umřu hlady 109 00:06:44,735 --> 00:06:46,335 nebo, mě dostane odražená kulka, 110 00:06:46,370 --> 00:06:48,404 vadilo by ti mi říct jak ses sem dostala? 111 00:06:48,438 --> 00:06:49,438 112 00:06:49,473 --> 00:06:50,606 Jsi lajdák, Chloe. 113 00:06:50,641 --> 00:06:52,875 Mám tisíce vzorků tvé DNA 114 00:06:52,909 --> 00:06:55,011 z toho jak jsi mě sledovala. 115 00:06:56,480 --> 00:06:59,048 Je to tzv. DNA plášť. 116 00:06:59,082 --> 00:07:01,450 Nevymýšlíš si? 117 00:07:01,485 --> 00:07:03,019 Víš že, dostat se donvitř 118 00:07:03,053 --> 00:07:05,454 zrovna nevypadá jako náš největší problém. že? 119 00:07:05,489 --> 00:07:07,490 Jak se odsud sakra dostanem? 120 00:07:07,524 --> 00:07:09,292 Krátká odpověď -- je to nemožné. 140 00:07:09,326 --> 00:07:10,760 Když mě Checkmate unesl, 141 00:07:10,794 --> 00:07:12,561 Vylepšila jsem bezpočnost Watchtower, 142 00:07:12,596 --> 00:07:14,263 aby uzavřela vetřelce jako jsi ty. 143 00:07:14,298 --> 00:07:17,133 Jediný problém je, že jsem měla být venku. 144 00:07:17,167 --> 00:07:20,503 145 00:07:20,537 --> 00:07:22,104 Vážně? 146 00:07:22,139 --> 00:07:25,941 Uzavření blokuje všechny signály zevnitř. 147 00:07:27,177 --> 00:07:28,311 148 00:07:28,345 --> 00:07:30,212 Hrozba potvrzena stále aktivní. 149 00:07:30,247 --> 00:07:31,347 Počkej chvilku. 150 00:07:31,381 --> 00:07:33,282 Watchtower nereagovala protože jsi mě napadla. 151 00:07:33,317 --> 00:07:34,383 Uzavřela nás 152 00:07:34,418 --> 00:07:37,920 protože detekovala napíchnutý vysílač. 153 00:07:37,954 --> 00:07:39,822 Výchozímu signálu se povedlo ukrást nějaká data 154 00:07:39,856 --> 00:07:41,190 než ho můj firewall zablokoval, 155 00:07:41,224 --> 00:07:42,491 a ta věc pořád funguje. 156 00:07:42,526 --> 00:07:44,627 Snaží se to obejít další firewall, Tess. 157 00:07:44,661 --> 00:07:46,262 Snaží se to vyzradit naší pozici. 158 00:07:46,296 --> 00:07:47,530 Co jsi sem přinesla?! 159 00:07:47,564 --> 00:07:48,731 Nic. 160 00:07:48,765 --> 00:07:50,533 Chtěla jsem jen vymazat tvé informace 161 00:07:50,567 --> 00:07:52,301 o Kandořanech, ne je přesměrovat. 162 00:07:52,336 --> 00:07:54,403 Věděla jsem že jsi kandořanský poslíček, 163 00:07:54,438 --> 00:07:56,872 ale neuvědomila jsem si že jsi taky Zodova malá děvka. 164 00:07:56,907 --> 00:07:58,941 Dobře, koukej. 165 00:07:58,975 --> 00:08:00,042 Pokud za tím nejsi ty, 166 00:08:00,077 --> 00:08:01,610 napadá mě už jen jedna skupina která by 167 00:08:01,645 --> 00:08:02,978 mohla chtít Watchtower takhle špatnou. 168 00:08:08,385 --> 00:08:10,019 169 00:08:10,053 --> 00:08:12,455 Signál je kodovaný pane Campbelle. 170 00:08:12,489 --> 00:08:15,257 Watchtower spustila rušení 171 00:08:15,292 --> 00:08:17,493 když zjistila že vysílač funguje. 172 00:08:17,527 --> 00:08:18,894 [ Beep ] 173 00:08:18,929 --> 00:08:22,131 Wallerová se spojuje. 174 00:08:22,165 --> 00:08:24,500 Snažíme se poskládat data která jsme získali 175 00:08:26,436 --> 00:08:27,636 Jak jste na tom? 176 00:08:31,108 --> 00:08:34,343 Zúžili jsme lokaci na dvacet bloků. 177 00:08:34,378 --> 00:08:35,511 Dobře. [ sighs ] 178 00:08:35,545 --> 00:08:37,079 Nemůžeme si dovolit udělat chybu 179 00:08:37,114 --> 00:08:39,148 s červenou královnou tak blízko. 180 00:08:39,182 --> 00:08:40,483 Nenuťte mě litovat toho 181 00:08:40,517 --> 00:08:42,418 že jsem vrátila bílého krále zpět do hry. 182 00:08:42,452 --> 00:08:44,186 Není se čeho obávat. 183 00:08:44,221 --> 00:08:46,689 Budeme mít Watchtower v rukou Checkmate před svítáním. 184 00:08:48,625 --> 00:08:51,427 Nashledanou, Agente Campbelle. 185 00:08:51,461 --> 00:08:53,262 Wallerová končí. 186 00:08:53,296 --> 00:08:55,364 187 00:08:55,399 --> 00:08:57,500 Slyšeli jste Wall, pánové. 188 00:08:57,534 --> 00:08:59,568 Ukažme Mercerové jak se cítíme 189 00:08:59,603 --> 00:09:02,304 poté co nás zradila. 190 00:09:02,339 --> 00:09:05,274 Ok, kdybych já skryla vysílací sledovací zařízení, 191 00:09:05,308 --> 00:09:08,110 Udělala bych to tak skromně jak to jen jde. 192 00:09:10,347 --> 00:09:12,681 Což znamená že tohle můžu vyřadit. 193 00:09:12,716 --> 00:09:14,550 Horečka-barevné rtěnky ? Vážně? 194 00:09:14,584 --> 00:09:16,118 No, já mám ráda kvalitu "Plain Jane", 195 00:09:16,153 --> 00:09:19,021 ale ty vypadáš jako bys ten obchod neznala. 196 00:09:19,055 --> 00:09:20,856 Opravdu, kolik ti může uniknout mrknutím oka? 197 00:09:20,891 --> 00:09:21,957 Watchtower stáhne dat 198 00:09:21,992 --> 00:09:23,626 tolik, jako čítá Kongresová knihovna 199 00:09:23,660 --> 00:09:25,594 každé tři vteřiny, což znamená že za půlku té doby, 200 00:09:25,629 --> 00:09:29,698 Checkmate mohl získat celou datábázi mého týmu. 201 00:09:29,733 --> 00:09:32,601 A všechny tvé soubory o Kandořanech.. 202 00:09:32,636 --> 00:09:34,036 203 00:09:34,070 --> 00:09:37,440 Firewall prolomen. 204 00:09:37,507 --> 00:09:40,142 Cluster 445a. 205 00:09:40,177 --> 00:09:41,644 Teď, pokud to není mezi tvými věcmi, 206 00:09:41,678 --> 00:09:42,845 musí to být na tobě. 207 00:09:42,879 --> 00:09:44,380 Cože? 208 00:09:44,414 --> 00:09:46,749 Chloe, tohle je směšné, jo? 209 00:09:46,783 --> 00:09:48,284 210 00:09:48,318 --> 00:09:50,719 Je to na tvém těle, Tess, pod tvou kůží. 211 00:09:54,624 --> 00:09:57,526 Dej to ze mě pryč-- teď. 214 00:10:05,936 --> 00:10:09,205 Můj bože. 215 00:10:09,239 --> 00:10:10,339 Hýbe se to. 217 00:10:13,710 --> 00:10:15,177 Když se to cítí ohroženě, 218 00:10:15,212 --> 00:10:17,213 zavrtá se to hlouběji do hostitele. 219 00:10:17,247 --> 00:10:19,982 Teď to odtamtud nedostanem. 220 00:10:20,016 --> 00:10:22,051 Jak to víš? 221 00:10:22,085 --> 00:10:23,886 Je to zařízení Checkmate -- 222 00:10:23,920 --> 00:10:27,690 je to mechanický parazit napájený hostitelovým biorytmem. 223 00:10:32,963 --> 00:10:35,030 No, víš co řekli. 224 00:10:35,065 --> 00:10:38,567 Když si lehneš se psy, skončíš s blechami. 225 00:10:38,602 --> 00:10:40,536 Jen se směj, Chloe, 226 00:10:40,570 --> 00:10:42,204 ale až nás Checkmate najde budeme obě mrtvé. 229 00:12:02,626 --> 00:12:03,626 Jsem rád že jste našli způsob 230 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 jak zachovat naši kulturu i na Zemi. 231 00:12:07,361 --> 00:12:10,330 Kéž by to tak viděl každý. 232 00:12:10,364 --> 00:12:13,900 Zod zmizel a vzal s sebou zbytek našich lidí. 233 00:12:13,934 --> 00:12:15,301 Nerozumím 234 00:12:15,336 --> 00:12:18,071 Myslel jsem že jste si všichni našli nový život zde na Zemi. 235 00:12:18,105 --> 00:12:22,242 Mýlili jsme se když jsme tě následovali, Kal-Eli. 236 00:12:22,276 --> 00:12:23,543 když jsme udělali o co jsi nás požádal 237 00:12:23,577 --> 00:12:25,078 a pokusili se splynout s lidmi, 238 00:12:25,112 --> 00:12:26,679 byli jsme ponecháni vzadu. 239 00:12:28,549 --> 00:12:30,917 Shromáždili jsme se tu a čekáme na Zodův návrat 240 00:12:30,951 --> 00:12:33,219 požádat ho o odpuštění. 241 00:12:33,254 --> 00:12:34,320 Je mi to líto, Faoro. 242 00:12:34,355 --> 00:12:35,622 Nikdy jsem nezamýšlel rozdělit naše lidi, 243 00:12:35,656 --> 00:12:37,123 ale nesmíte se vrátit k Zodovi. 244 00:12:37,158 --> 00:12:38,825 Ty jsi mu nikdy nevěřil, Kal-Eli. 245 00:12:38,826 --> 00:12:40,727 Vše co Zod chtěl bylo vrátit nám schopnosti 246 00:12:40,761 --> 00:12:42,195 abychom se mohli chránit. 247 00:12:42,229 --> 00:12:43,630 Zod už má schopnosti. 248 00:12:44,999 --> 00:12:46,533 Má je už týdny. 249 00:12:47,935 --> 00:12:50,303 Faoro, je tu něco co musíš vidět. 252 00:13:11,358 --> 00:13:15,161 Ty jsi nepochybně ten kterému říkají Green Arrow... 253 00:13:15,196 --> 00:13:17,463 Rebel z mnoha příčin. 254 00:13:17,498 --> 00:13:20,767 Rád vidím že mě má reputace stále předchází. 255 00:13:20,801 --> 00:13:22,602 Ty musíš být Zod... 256 00:13:22,636 --> 00:13:24,470 Voják bez armády. 257 00:13:24,505 --> 00:13:25,872 Hmm. 258 00:13:25,906 --> 00:13:28,541 Vidím že i mne má reputace předchází. 259 00:13:32,713 --> 00:13:34,581 Podle toho co vidím, 260 00:13:34,615 --> 00:13:36,916 nejsme jediní kdo čeká na Tess. 261 00:13:36,951 --> 00:13:39,118 Oh, yeah, "on." 262 00:13:39,153 --> 00:13:40,820 Shledávám nechutným 263 00:13:40,854 --> 00:13:43,323 jak rychle vy lidé dokážete zradit vlastní. 264 00:13:47,861 --> 00:13:49,729 Teď, on -- 265 00:13:49,763 --> 00:13:52,065 mi dal všechny možné užitečné informace, 266 00:13:52,099 --> 00:13:54,234 než zemřel, 267 00:13:54,268 --> 00:13:56,502 o tom čemu vaše vláda říká Checkmate... 268 00:13:56,537 --> 00:13:58,838 a o tom po kom jdou. 269 00:14:00,608 --> 00:14:01,975 No, není tomu tak dávno, 270 00:14:02,009 --> 00:14:03,610 co jsem já byl na vrcholu jejich seznamu. 271 00:14:03,644 --> 00:14:04,744 A teď tam je Tess. 272 00:14:04,778 --> 00:14:07,146 Checkmate jí využívá aby se dostal k nám, 273 00:14:07,181 --> 00:14:08,681 aby nás lovil. 274 00:14:10,484 --> 00:14:15,121 Poté, co byla na přijímací stanici jejich teroristických režimů ... 275 00:14:15,155 --> 00:14:19,559 proč se ke mě nepřipojíš proti společnému nepříteli? 276 00:14:20,995 --> 00:14:22,195 No, jsem polichocen, 277 00:14:22,229 --> 00:14:24,297 ale když tě nechám jít po Checkmate, 278 00:14:24,331 --> 00:14:26,065 Začněš třetí světovou. 279 00:14:26,100 --> 00:14:27,433 To není možnost. 280 00:14:27,468 --> 00:14:31,771 Tvé přesvědčení je obdivuhodné. 281 00:14:31,805 --> 00:14:35,975 Ale nemůžeš si myslet že jsi rychlejší než já. 282 00:14:36,010 --> 00:14:40,079 Já byl vždycky známý jako někdo, kdo překračuje povolenou rychlost. 285 00:15:06,940 --> 00:15:09,309 Býčí oči. 286 00:15:12,346 --> 00:15:14,580 Přívod vzduchu uzavřen. 290 00:15:26,160 --> 00:15:28,361 Zbývá nám vzduch na tři minuty. 291 00:15:28,395 --> 00:15:31,197 Myslíš že nás Checkmate najde ještě předtím? 293 00:15:32,700 --> 00:15:34,367 Zadušení nebo popravčí četa. 294 00:15:34,401 --> 00:15:35,768 [ Chuckles ] 295 00:15:35,803 --> 00:15:38,671 Ztracené jsme tak jako tak 296 00:15:39,973 --> 00:15:41,441 Jen zatracené. 298 00:15:46,080 --> 00:15:49,015 Jen sem chtěla zachránit svět 300 00:15:50,284 --> 00:15:51,617 To je sranda. 301 00:15:51,652 --> 00:15:53,052 Posledně když jsem se koukala, 302 00:15:53,087 --> 00:15:56,089 Tak jsi se na něm chtěla každého zbavit. 304 00:16:00,828 --> 00:16:02,862 Vykresluj si mé ideály jakkoli chceš, 305 00:16:02,896 --> 00:16:06,065 ale ty a tví kámoši nevěříte lidem stejně jako já. 306 00:16:07,768 --> 00:16:09,602 Celá tahle budova byla naprogramována 307 00:16:09,636 --> 00:16:11,871 aby k tobě nikoho nepustila. 308 00:16:21,148 --> 00:16:23,383 Jo, asi už jsem k lidem ztratila důvěru, 309 00:16:23,417 --> 00:16:26,419 už dávno. 310 00:16:26,453 --> 00:16:29,188 Proto nenecháš Olivera aby se k tobě dostal blíž. 311 00:16:33,227 --> 00:16:36,829 A proč bych ho měla obviňovat kdyby eventuálně odešel. 312 00:16:39,433 --> 00:16:43,035 On tě neopustí. 313 00:16:43,036 --> 00:16:45,605 S tebou, má smysl 314 00:16:47,674 --> 00:16:50,109 Přála bych si mu dávat to samé. 315 00:16:52,346 --> 00:16:54,414 A to mě zabíjí... 316 00:16:56,150 --> 00:16:59,585 ...protože ty máš vše přímo před nosem... 317 00:16:59,620 --> 00:17:02,321 a ani to nevidíš. 318 00:17:07,194 --> 00:17:09,128 Poslední firewall prolomen. 319 00:17:11,899 --> 00:17:13,866 Dostali se skrz poslední firewall. 320 00:17:13,901 --> 00:17:16,335 Checkmate tu bude každou chvíli. 321 00:17:16,370 --> 00:17:20,006 Pokud nás budou mučit s oblečením, 322 00:17:20,040 --> 00:17:22,475 zemřu šťastná. 325 00:17:29,850 --> 00:17:31,484 Chlad. 326 00:17:38,725 --> 00:17:40,393 Ok, chladící systém Watchtower 327 00:17:40,427 --> 00:17:43,563 používá speciální mix kapalného hélia a dusíku. 328 00:17:43,597 --> 00:17:47,166 Dostatečně chladný na rozbití oceli. 329 00:17:52,306 --> 00:17:53,806 Na co čekáš? 330 00:17:55,509 --> 00:17:58,945 Když vytáhnu tyhle nádrže hlavní kostra roztaje 331 00:17:58,979 --> 00:18:02,148 Všechna moje práce bude zničena 332 00:18:02,182 --> 00:18:04,617 Když to neuděláš zemřeme. 334 00:18:06,186 --> 00:18:07,887 Kritická hladina kyslíku. 336 00:18:11,859 --> 00:18:16,696 Varování -- změna teploty detekována. 338 00:18:32,546 --> 00:18:36,315 Selhání systému bezprostřední. 342 00:19:05,779 --> 00:19:07,513 Jsou zpátky 343 00:19:07,548 --> 00:19:10,583 Odjistěte zbraně, pánové. Střílejte abyste zabili. 345 00:19:22,073 --> 00:19:24,209 Zod. 346 00:19:24,452 --> 00:19:27,688 On zničil Krypton. 347 00:19:27,722 --> 00:19:30,991 Můj otec vyslal na Zemi tyhle zprávy, 348 00:19:31,025 --> 00:19:34,461 abych mohl zabránit opakování historie. 349 00:19:36,431 --> 00:19:37,664 Taky jsem mu věřil. 350 00:19:37,699 --> 00:19:40,667 Proto jsem ti nic z toho neřekl dřív. 351 00:19:43,037 --> 00:19:45,105 Koukej, okolnosti mohou být odlišné 352 00:19:45,139 --> 00:19:46,940 ale Zodovi se nesmí věřit. 353 00:19:46,975 --> 00:19:49,609 Na Kryptonu, zničil tu planetu jen aby ukázal pointu 354 00:19:49,644 --> 00:19:52,579 Nesmíme ho nechat udělat to samé zde. 355 00:20:00,555 --> 00:20:05,058 Doufala sem že s tím co mi Zod dal bych mohla sjednotit naše lidi. 356 00:20:05,093 --> 00:20:06,893 Co ti dal? 357 00:20:08,229 --> 00:20:10,797 Na obřadu tě tvá sestra chránila. 361 00:20:22,610 --> 00:20:24,244 Jsi těhotná. 362 00:20:27,115 --> 00:20:28,648 A Zod je otec? 364 00:20:31,886 --> 00:20:37,124 To dítě je důkaz toho že tu stále můžeš žít... 365 00:20:37,158 --> 00:20:40,293 Stranou od Zoda, bez schopností. 366 00:20:42,163 --> 00:20:45,232 Faoro... 367 00:20:45,266 --> 00:20:47,634 Krypton žije v tobě. 369 00:20:58,880 --> 00:21:01,114 Proč mě prostě nezabiješ? 370 00:21:01,149 --> 00:21:03,283 Není to to co tvá rasa dělá? 372 00:21:04,552 --> 00:21:05,652 Někdy. 373 00:21:05,686 --> 00:21:07,587 a rád bych, věř mi. 374 00:21:07,622 --> 00:21:11,224 ale, i když nevyhovující a mnohem méně zábavné -- 375 00:21:11,259 --> 00:21:12,759 au! -- 376 00:21:12,794 --> 00:21:16,129 Zavázal jsem se Clarkovi že mu pomůžu zachránit svět pokojně. 377 00:21:16,164 --> 00:21:18,498 Teď, potom, 378 00:21:18,533 --> 00:21:22,169 co jsi mě srazil jak buldozer, Jsem se vnitřně změnil. 379 00:21:28,743 --> 00:21:31,945 Zod něco hledá od doby co jsme dorazili. 380 00:21:35,883 --> 00:21:37,684 Kniha Rau. 381 00:21:37,718 --> 00:21:39,419 Zod řekl, že kniha Rau 382 00:21:39,454 --> 00:21:41,855 je jakýsi druh kryptonské bible. 383 00:21:41,889 --> 00:21:45,425 Je to mnohem víc. Ovládá velké schopnosti. 384 00:21:45,460 --> 00:21:48,762 A pokud se dostane Zodovi do rukou... 385 00:21:48,796 --> 00:21:51,031 tak kdo ví co udělá? 387 00:21:55,036 --> 00:21:57,003 Olivere, co se děje? 388 00:21:57,038 --> 00:21:58,772 Našel jsem co jsme hledali. 389 00:21:58,806 --> 00:22:00,006 Dám ti malou nápovědu -- 390 00:22:00,041 --> 00:22:01,775 je to větší než krabice na chleba, Zode? 391 00:22:02,910 --> 00:22:04,811 Hned jsem tam. 392 00:22:04,846 --> 00:22:06,446 Proč si nedáš chvilku pauzu? 393 00:22:06,481 --> 00:22:09,082 Protože já mám vše pod... 394 00:22:10,218 --> 00:22:11,485 ... kontrolou. 396 00:22:18,092 --> 00:22:19,926 Olivere? 397 00:22:19,961 --> 00:22:21,795 Olivere?! 399 00:22:34,342 --> 00:22:35,342 Ne. 401 00:22:44,018 --> 00:22:45,719 Zod. 403 00:22:50,391 --> 00:22:51,825 Změna plánu, agente Campbelle. 404 00:22:51,859 --> 00:22:52,993 Změna plánu? 405 00:22:53,027 --> 00:22:55,362 Právě jsmě měli kontakt s vysílačem Mercerové. 406 00:22:55,396 --> 00:22:57,330 Mercerová mě nezajímá ani Watchtower. 407 00:22:57,365 --> 00:23:00,634 Rozluštili jsme ta data. Našli jsme vetřelce. 408 00:23:00,668 --> 00:23:02,869 Checkmate ukončí tuhle válku 409 00:23:02,904 --> 00:23:03,904 ještě před tím než začne. 410 00:23:03,938 --> 00:23:04,905 Wallerová končí. 412 00:23:10,645 --> 00:23:12,879 Teď je náš čas. Zaměřte ji. 413 00:23:12,914 --> 00:23:14,614 Nehodlám ji ztratit. 414 00:23:14,649 --> 00:23:16,950 Pane, slyšel jste Wallerovou. Máme své rozkazy. 415 00:23:16,984 --> 00:23:19,286 Strávil jsem pět měsíců zotavováním 416 00:23:19,320 --> 00:23:21,054 z toho co mi Mercerová udělala. 417 00:23:21,088 --> 00:23:25,192 Tahle operace skončí až já řeknu, pochopils? 419 00:23:32,567 --> 00:23:34,267 Nechápu to. Jsi čistá. 420 00:23:34,302 --> 00:23:36,069 utekli jsme před Checkmate než dostali 421 00:23:36,070 --> 00:23:37,204 adresu Watchtower. 422 00:23:37,238 --> 00:23:39,439 To tě nědělá o nic méně zodpovědnou, Tess. 423 00:23:39,473 --> 00:23:41,107 Ještě pořád znáš tajnou identitu 424 00:23:41,142 --> 00:23:42,676 mých nejcennějších hráčů. 425 00:23:44,712 --> 00:23:47,480 Nemá smysl aby náš chytili obě. 426 00:23:49,050 --> 00:23:50,617 Nenechám tě zmizet mi z očí 427 00:23:50,651 --> 00:23:52,385 dokud se nezbavíme tvého malého přítele. 428 00:23:59,994 --> 00:24:05,298 Vím o kolik žádám když chci abyste se postavili proti Zodovi. 429 00:24:05,333 --> 00:24:10,503 Nenechám své dítě vyrůstat pod tyranem. 430 00:24:10,538 --> 00:24:14,908 Nemůžeme nechat naší budoucnost řídit tyranovou rukou. 431 00:24:17,211 --> 00:24:20,113 Naše minulost skončila ve válce. 432 00:24:22,617 --> 00:24:24,818 Nechme naší budoucnost začít v míru. 434 00:24:38,733 --> 00:24:40,867 Aah! 435 00:24:45,612 --> 00:24:46,579 A dost! 436 00:24:46,613 --> 00:24:48,748 Slyšeli jste ji. 437 00:24:48,782 --> 00:24:50,249 Dost. 438 00:24:53,620 --> 00:24:55,521 Vůdce jde se mnou. 439 00:24:58,091 --> 00:24:59,825 Máme toho hodně co probrat. 440 00:25:10,671 --> 00:25:12,638 Zbytek zlikvidujte. 442 00:25:19,446 --> 00:25:21,347 Řeknu doktoru Hamiltnovi aby vám dal vědět 443 00:25:21,381 --> 00:25:23,783 až ho dostaneme na sál a zjistíme rozsah zranění. 444 00:25:23,817 --> 00:25:25,017 Clarku... 445 00:25:26,420 --> 00:25:28,421 Checkmate jde po Kandořanech. 446 00:25:28,455 --> 00:25:40,600 Jen ty můžeš zachránit své lidi. 447 00:25:40,634 --> 00:25:42,101 Prosím. 448 00:25:42,135 --> 00:25:44,103 Naši lidé nic neudělali 449 00:25:44,137 --> 00:25:45,638 Kam nás to berete? 452 00:26:00,320 --> 00:26:02,488 Valo, kde je tvá sestra? Odvedli ji. 454 00:26:19,264 --> 00:26:20,731 Atropin? 455 00:26:20,766 --> 00:26:23,134 Co s tím sakra hodláš dělat? 456 00:26:23,168 --> 00:26:24,502 Není čas. Koukej. 457 00:26:24,536 --> 00:26:25,970 Pokud máš pravdu 458 00:26:26,004 --> 00:26:28,139 a ten vysílač napájí tvůj biorytmus, 459 00:26:28,173 --> 00:26:30,241 tak jediná možnost jak ho vypnout 460 00:26:30,275 --> 00:26:31,442 je zastavit tvé srdce. 461 00:26:32,944 --> 00:26:34,178 Musím tě zabít, Tess. 462 00:26:35,414 --> 00:26:37,181 A tohle je jediný způsob jak tě přivést zpět 465 00:26:42,687 --> 00:26:46,590 žádáš mě tu o hodně velký kus důvěry. 466 00:26:46,625 --> 00:26:47,892 Teď mi budeš muset věřit. 468 00:27:16,521 --> 00:27:18,189 Připravená? 469 00:27:22,894 --> 00:27:24,895 Dělej. 474 00:27:43,248 --> 00:27:45,316 Signál se právě přeušil. 475 00:27:48,653 --> 00:27:50,187 Pohyb. 476 00:27:57,262 --> 00:27:58,896 Stále hledejte. 477 00:28:45,210 --> 00:28:46,644 Ty děvko. 483 00:29:21,012 --> 00:29:23,113 Whoa. 485 00:29:27,485 --> 00:29:28,852 Vážně-- 486 00:29:28,887 --> 00:29:30,888 Vážně jsem nevěřila tomu že to uděláš -- 487 00:29:30,922 --> 00:29:32,990 že mě přivedeš zpět. 488 00:29:33,024 --> 00:29:34,592 To ani já. 490 00:29:45,337 --> 00:29:47,938 Jen pro záznam, právě jsem ti zachránila prdel. 491 00:29:47,973 --> 00:29:51,542 Řekneš něco o mě nebo mých přátelích 492 00:29:51,576 --> 00:29:53,844 a příště, se nevzbudíš 493 00:29:53,878 --> 00:29:55,779 Pochopila? 494 00:29:57,082 --> 00:29:59,583 Myslím, že mi budeš muset věřit. 495 00:30:21,139 --> 00:30:24,575 Naše polní kanceláře byly právě srovnány se zemí 496 00:30:24,609 --> 00:30:26,877 tím kterému říkáte Zod. 497 00:30:26,911 --> 00:30:30,414 O tom nic nevíme. Zod jedná sám. 498 00:30:30,448 --> 00:30:32,750 Stojíme stranou. Chtěli jsme jen mír. 499 00:30:32,784 --> 00:30:35,085 Desítky mých agentů jsou mrtvé. 500 00:30:35,120 --> 00:30:36,754 To už není mír. 501 00:30:36,788 --> 00:30:40,291 Tak pak vám pomůžeme ho zastavit. 502 00:30:40,325 --> 00:30:43,060 To by znamenalo zradit váš vlastní druh. 503 00:30:43,094 --> 00:30:45,729 Zradím jen jednoho. 506 00:31:07,485 --> 00:31:10,654 To co udělal Checkmate vyžaduje spravedlnost. 507 00:31:10,689 --> 00:31:12,823 Vražda není spravedlnost. 510 00:31:43,688 --> 00:31:46,357 Zdá se to jako věčnost... 511 00:31:46,358 --> 00:31:49,493 co jsem tě vytáhl z toho kamene, že jo. 512 00:31:49,527 --> 00:31:53,530 Pevnost Argo. Ten den tam byly velké ztráty. 513 00:32:01,906 --> 00:32:04,441 Ne pro mě. 514 00:32:04,476 --> 00:32:08,512 Protože jsem našel mladou a... 515 00:32:08,546 --> 00:32:12,249 krásnou kadetku která se stala mou pravou rukou. 516 00:32:14,486 --> 00:32:17,354 Byla jsi tak odvážná když jsi čelila smrti 517 00:32:17,389 --> 00:32:20,357 Věděl jsem že budeš ta pravá partnerka. 518 00:32:22,994 --> 00:32:26,764 Věřil jsem ti... 519 00:32:26,798 --> 00:32:28,065 Tak dlouho. 520 00:32:30,368 --> 00:32:32,469 Byl jsem na tobě závislý... 521 00:32:34,372 --> 00:32:36,974 ... skrz čas a prostor. 522 00:32:40,245 --> 00:32:44,481 Ale ve tvých očích, vidím jen opovržení. 523 00:32:44,516 --> 00:32:46,717 Vidím zradu. 524 00:32:54,859 --> 00:32:59,663 Nyní, proč by ses ke mě obracela zády? 525 00:32:59,697 --> 00:33:02,132 Sdílel jsem s tebou svou postel. 526 00:33:02,167 --> 00:33:04,301 Já se k tobě neobrátila zády. 527 00:33:04,335 --> 00:33:06,737 Ty ses obrátil zády k nám 528 00:33:06,771 --> 00:33:09,506 ve chvíli kdy naším jediných zločinem byla snaha vytvořit si nový život 529 00:33:09,541 --> 00:33:11,141 na téhle planetě. 530 00:33:11,176 --> 00:33:15,112 Pokud jsem se něco naučil... 531 00:33:15,146 --> 00:33:17,581 že se v mých řadách chystá povstání, 532 00:33:17,615 --> 00:33:20,384 kdybych někdy odhalil že se mí muži 533 00:33:20,418 --> 00:33:22,052 spojili proti mě, 534 00:33:22,086 --> 00:33:24,087 Srovnal bych tuhle planetu se zemí. 535 00:33:24,122 --> 00:33:26,457 vypálil bych jí do základů 536 00:33:26,491 --> 00:33:29,860 dokud by poslední kousek popela nezchladl pod mýma nohama! 538 00:33:32,664 --> 00:33:37,901 Jen já nás budu vést po cestě k novému věku. 539 00:33:37,936 --> 00:33:41,138 A oni budou následovat Zoda. 540 00:33:43,341 --> 00:33:46,143 Jeden svět už jsi kvůli svému egu obětoval. 541 00:33:48,680 --> 00:33:51,381 O oběti nevíš nic. 542 00:33:59,891 --> 00:34:03,060 Vím víc než ty. 543 00:34:10,034 --> 00:34:12,636 Poklekni. 544 00:34:12,670 --> 00:34:14,404 Nikdy. 551 00:35:59,415 --> 00:36:01,983 Myslím že jsem našel způsob jak zaměřit naše satelity 552 00:36:02,018 --> 00:36:04,719 aby našli Mercerovou po tom co odešla z nemocnice. 554 00:36:06,088 --> 00:36:08,456 Zod zničil metropolitní polní kancelář, 555 00:36:08,491 --> 00:36:09,791 a 6 dalších potemnělo. 556 00:36:09,825 --> 00:36:12,561 Černý král je stále nezvěstný, a my jsme ve válce. 557 00:36:12,595 --> 00:36:13,695 Kontaktujte U.N. 558 00:36:13,729 --> 00:36:15,797 Musíme se přeskupit než udeří znovu. 559 00:36:32,515 --> 00:36:33,381 Uteč. 561 00:37:18,594 --> 00:37:20,996 Prosím řekni že jsi našel toho bastarda se Z ve znaku 562 00:37:21,030 --> 00:37:22,831 Abychom ho mohli vyplesknout do vesmíru. 563 00:37:22,865 --> 00:37:23,732 Zod je v pohybu, 564 00:37:23,766 --> 00:37:25,334 a neni tu ani stopa po Faoře nebo Kandořanech. 565 00:37:27,067 --> 00:37:28,534 Možná kdybych měl na dosah ty ostatní, 566 00:37:28,568 --> 00:37:30,569 mohl bych s nimi promluvit. 567 00:37:30,604 --> 00:37:32,504 Na to už může být pozdě. 568 00:37:32,539 --> 00:37:33,772 To je Hrad. 569 00:37:34,557 --> 00:37:36,458 Bože. 570 00:37:36,492 --> 00:37:39,027 Zod zautočil na Checkmate. 571 00:37:42,164 --> 00:37:43,865 Oliver byl osobní. 572 00:37:43,899 --> 00:37:46,768 Tímhle Zod právě vyhlásil válku. 574 00:37:49,805 --> 00:37:52,273 Nebude se ti líbit kde shromažďuje své vojsko. 575 00:37:53,843 --> 00:37:55,944 Moje očko ve vzduchu zaměřené na pevnost 576 00:37:55,978 --> 00:37:57,645 právě zachytilo pohyb. 578 00:38:35,050 --> 00:38:40,288 Ten který měl být prvním synem Kandoru už není. 579 00:38:40,322 --> 00:38:44,392 Teď, my poslední synové a dcery Kandoru, 580 00:38:44,427 --> 00:38:47,128 už nemáme žádnou možnost jak zachovat naše dědictví. 581 00:39:02,511 --> 00:39:05,947 Lidé zabili matku mého nenarozeného syna... 582 00:39:08,050 --> 00:39:10,819 ... matku vaší budoucnosti! 583 00:39:10,853 --> 00:39:13,021 To je lež. 584 00:39:24,533 --> 00:39:28,236 Naposledy když jsem viděl Faoru byla naživu. 585 00:39:30,372 --> 00:39:32,974 A byla sama... 586 00:39:33,008 --> 00:39:35,343 se Zodem. 587 00:39:35,377 --> 00:39:38,980 Proč by ti měli věřit? 588 00:39:40,616 --> 00:39:42,884 Tenhle zrádce... 589 00:39:42,918 --> 00:39:48,022 zachránil život ženě která vás držela jako rukojmí, 590 00:39:48,057 --> 00:39:50,792 ženě která vás chtěla pitvat, 591 00:39:50,826 --> 00:39:53,761 která vás chtěla mučit... 592 00:39:53,796 --> 00:39:56,931 zabít vás. 593 00:39:56,966 --> 00:39:58,900 Valo... 594 00:39:58,934 --> 00:40:01,536 Pokud je tu někdo kdo opravdu věděl co tvá sestra chtěla, 595 00:40:01,570 --> 00:40:02,704 tak jsi to ty. 596 00:40:04,874 --> 00:40:08,176 Byl to mír, Valo. Chtěla mír. 597 00:40:10,279 --> 00:40:11,379 Ne. 598 00:40:11,413 --> 00:40:13,581 Zod má pravdu. 599 00:40:13,582 --> 00:40:18,419 Lidé by nikdy nedali Kandořanům mír. 600 00:40:22,525 --> 00:40:24,826 Budou nás lovit až do posledního muže. 601 00:40:24,860 --> 00:40:27,161 Ale selžou, 602 00:40:27,196 --> 00:40:31,199 protože my nikdy nebudeme poraženi. 603 00:40:32,968 --> 00:40:36,104 Budeme následovat generála Zoda až na konec světa. 604 00:40:46,949 --> 00:40:49,851 Krypton znovu povstane. 605 00:40:51,687 --> 00:40:55,590 A všichni lidští králové pokleknou před Zodem,. 606 00:40:55,624 --> 00:40:57,225 To nikdy nedovolím! 607 00:41:10,005 --> 00:41:13,141 Nebudeš schopný nás zastavit. 608 00:41:20,482 --> 00:41:21,950 [ Air whooshing ] 609 00:41:24,320 --> 00:41:26,387 [ Air whooshing ] 610 00:41:35,000 --> 00:41:39,069 Přeložil : terz ; korekce : Azur58 Pro www.titulky.com