1
00:00:15,815 --> 00:00:17,612
Héj!

2
00:00:31,297 --> 00:00:32,992
Dr. Sebastiane.

3
00:00:35,935 --> 00:00:37,766
Dvě palety antibiotik na tuberkulózu.

4
00:00:37,837 --> 00:00:39,828
Máme pacienty na 6 palet.

5
00:00:39,906 --> 00:00:42,966
Stoia Tucker potřebuje doučování
matematiky. Zítra se vracím.

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,136
Hej! Hej!

7
00:00:49,616 --> 00:00:52,585
No tak, no tak.
Děti, nechte projet náklaďák.

8
00:00:59,559 --> 00:01:02,858
Vyložte to, rychle. Hněte!
Přidejte, přidejte!

9
00:01:02,929 --> 00:01:04,954
Pojďme! Pojďme, člověče!
Přidej!

10
00:01:06,533 --> 00:01:10,526
Mám tu speciální léky. Jsou
z Hershey z Pensylvánie.

11
00:01:11,337 --> 00:01:13,032
Po jednom, po jednom.

12
00:01:13,106 --> 00:01:15,006
Uklidněte se, děti.
Počkejte, počkejte.

13
00:01:24,017 --> 00:01:27,350
Pomoc! Pomoc! Pojďte
rychle Dr. Sebastiane!

14
00:01:27,887 --> 00:01:32,381
Můj syn spadl. Z kamene.
Čekali jsme na jeho kamarády.

15
00:01:39,099 --> 00:01:42,899
Neslyším dýchání na levé straně.
Podejte mi to.

16
00:01:51,845 --> 00:01:53,676
Jo, bude v pořádku.

17
00:01:55,014 --> 00:01:57,505
Ten pád neměl za následek
kolaps plicního laloku.

18
00:01:57,584 --> 00:02:00,644
To kolaps měl za následek pád.
Tubera mu rozežrala plíce.

19
00:02:01,154 --> 00:02:03,349
Když bude mít štěstí,
přežije ještě rok.

20
00:02:03,923 --> 00:02:07,359
Tohle je Sarni.
Tu ortézu jsem vybral sám.

21
00:02:07,427 --> 00:02:08,621
Paradoxem je, že

22
00:02:08,695 --> 00:02:11,186
ta ortéza byla dražší než lék,

23
00:02:11,264 --> 00:02:13,892
který by předešel její potřebě.

24
00:02:14,100 --> 00:02:15,795
Je to váš lék.

25
00:02:15,869 --> 00:02:18,702
Všechna antibiotika, která
potřebujeme jsou tam

26
00:02:19,005 --> 00:02:21,701
ve vašich skladech a továrnách.

27
00:02:21,774 --> 00:02:24,902
- Poskytujeme přes 10 000 dávek ročně.
- To nestačí.

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,139
Rádi bychom pomohli,
ale máme svázané ruce.

29
00:02:27,213 --> 00:02:28,441
Nové auto, Jerry?

30
00:02:28,515 --> 00:02:31,040
- Viděl jsem ho cestou, vypadá výborně.
- Nedělej to osobní.

31
00:02:31,117 --> 00:02:33,813
Dostat ho sem až z Německa,
to muselo být komplikované.

32
00:02:33,887 --> 00:02:36,515
Nejsem jako ty. Nestydím
se za to, jak žiji.

33
00:02:36,589 --> 00:02:38,819
Vím, že jsi se nestal
chemikem pro peníze.

34
00:02:38,892 --> 00:02:42,328
Chcete to samé, jako já.
Stačí jen...

35
00:02:43,696 --> 00:02:45,755
Musíte... Musíte se jen
trochu víc snažit...

36
00:02:45,832 --> 00:02:48,130
Musíte se snažit o trochu víc...

37
00:02:48,201 --> 00:02:50,465
- Víc snažit.
- Sebastiane?

38
00:02:57,243 --> 00:02:58,540
Zavolejte 911.

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,642
- Ok.
- Je v pořádku?

40
00:03:00,713 --> 00:03:02,840
Je tu někdo doktor?

41
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
Prečasovanie na DVDrip:
GordonF

42
00:03:42,322 --> 00:03:45,553
Sháníš předplatitele?
Pokud prodáš 20, dostaneš nové kolo.

43
00:03:45,625 --> 00:03:49,425
Dr. Sebastian Charles zkolaboval
během prezentace ve Stoia Tucker.

44
00:03:49,495 --> 00:03:52,589
Skutečně? Nesnesl váhu
svého vlastního ega?

45
00:03:52,799 --> 00:03:55,700
Wow! Obdivuješ vůbec někoho?

46
00:03:56,069 --> 00:03:59,800
No, jedna baba v Nam dokázala
sfouknout svíčku bez použití...

47
00:03:59,872 --> 00:04:01,601
Myslí si, že je to tuberkulóza.

48
00:04:02,575 --> 00:04:05,738
- Naštěstí není expert na syfilis.
- Chce slyšet druhý názor.

49
00:04:05,812 --> 00:04:07,677
Na jeho první? Ok.

50
00:04:08,848 --> 00:04:11,749
- Není to tubera.
- Co je to?

51
00:04:11,918 --> 00:04:13,283
Oh, ty chceš detaily?

52
00:04:14,354 --> 00:04:17,221
Lemma, je velkým fanouškem Knicks.

53
00:04:19,225 --> 00:04:21,455
Nikdy se vám nic
podobného nestalo?

54
00:04:21,527 --> 00:04:23,427
Ne. Umřel minulý měsíc.

55
00:04:24,097 --> 00:04:26,531
Naivně se snažil podělit
se o léky s bratrancem

56
00:04:26,599 --> 00:04:28,692
měli dost jen pro jednoho.

57
00:04:29,369 --> 00:04:31,769
Dr. House, jsem Sebastian Charles.

58
00:04:32,939 --> 00:04:36,375
Pacienti obvykle nejsou
součástí diagnostického procesu.

59
00:04:37,277 --> 00:04:39,370
No, já jsem doktor.

60
00:04:39,512 --> 00:04:41,503
Poslouchejte, vím, že
nevyděláváte velké prachy...

61
00:04:41,581 --> 00:04:45,745
- Poslala jsem vám šek minulý měsíc.
- Oh, výborně. Napište další.

62
00:04:45,818 --> 00:04:48,252
- To mluvte o Chaseovi. On je bohatý.
- Můj otec, ne já.

63
00:04:48,321 --> 00:04:50,653
Každou minutu na
tuberkulózu zemřou 4 lidi.

64
00:04:50,723 --> 00:04:53,351
Wow, jak dokážete v noci spát?

65
00:04:53,426 --> 00:04:56,054
V Africe lidi umírají na chorobu,
kterou jsme vyléčili před...

66
00:04:56,129 --> 00:04:58,461
Jasně, vím. Viděl
jsem koncert.

67
00:04:58,665 --> 00:05:02,829
Ale vážně, řekněme, že spíš 6 hodin.
Každou noc teda zabiješ...

68
00:05:03,136 --> 00:05:04,603
1440 lidí.

69
00:05:04,937 --> 00:05:06,928
Vím, že spát se musí,
ale uvědom si.

70
00:05:07,006 --> 00:05:10,407
Kdyby jsi zůstal vzhůru o
10min déle, zachráníš 40 životů.

71
00:05:10,476 --> 00:05:12,137
Píšeš ráno dopisy
s upřímnou soustrastí?

72
00:05:12,211 --> 00:05:16,807
To potrvá dalších 10min.
Takže dalších 40 mrtvých
a další kondolence...

73
00:05:17,083 --> 00:05:19,677
Proč se nejdeš ukousat vinou
do svého vlastního pokoje?

74
00:05:19,752 --> 00:05:23,085
Ne, děkuju. Zůstanu.
Rád bych si poslechl diagnózu.

75
00:05:23,156 --> 00:05:27,286
Dr. Cameronová, řekněte doktorovi,
proč to není dobrý nápad.

76
00:05:27,360 --> 00:05:29,521
Je to imunolog
a expert na tuberkulózu.

77
00:05:29,595 --> 00:05:32,758
To by se nám hodilo, kdybychom
potřebovali někoho, kdo řekne:

78
00:05:32,832 --> 00:05:34,561
"Myslím, že je to tubera."

79
00:05:36,302 --> 00:05:37,599
Co je to?

80
00:05:37,670 --> 00:05:40,138
Aha, promiňte,
to je můj tělový pudr.

81
00:05:40,206 --> 00:05:42,401
Zjistil jsem, že je to to jediné,
co na Sahaře funguje.

82
00:05:42,475 --> 00:05:45,035
Zvykl jsem si na to.
Už si to ani neuvědomuju.

83
00:05:45,111 --> 00:05:47,545
Kdo si myslí, že to smrdí jako
mléčný šejk ze sloního hovna?

84
00:05:47,613 --> 00:05:49,137
Mně to nevadí.

85
00:05:49,749 --> 00:05:52,217
A přesně kvůli tomu by
tady pacient neměl být.

86
00:05:52,285 --> 00:05:54,480
Když mu nedokážeš říct,
že z jeho kolínské ti
je na zvracení,

87
00:05:54,554 --> 00:05:56,351
tak jak mu povíš, že je idiot?

88
00:05:56,422 --> 00:05:58,253
Není to idiot.

89
00:05:58,324 --> 00:06:01,225
Samozřejmě, že to
říkáš, když tu sedí.

90
00:06:01,294 --> 00:06:04,559
- Koukejte, na to nemám čas.
Je to tubera.
- Ne.

91
00:06:04,664 --> 00:06:06,598
Symptomy jsou moc různorodé.

92
00:06:06,733 --> 00:06:10,032
Když jsi neviděl 10000 případů TB,
tak ti to tak může připadat.

93
00:06:10,103 --> 00:06:11,365
Říkal jsem, že je idiot.

94
00:06:11,437 --> 00:06:14,406
- Říkal jsi, že chceš druhý názor.
- Vlastně ne,

95
00:06:14,474 --> 00:06:15,998
moji sponzoři chtěli další názor.

96
00:06:16,075 --> 00:06:20,011
Jasné, nevypadá to nejlíp
když padneš mrtvý v tričku
s logem svého sponzora.

97
00:06:20,079 --> 00:06:23,139
Je to TB a já neumřu.
Chtěl bych, aby jsi naplánovala PPD

98
00:06:23,216 --> 00:06:27,676
a zkontrolovala hleny na potvrzení TB.
Výsledky určí stádium choroby,

99
00:06:27,754 --> 00:06:31,246
myslím, že bychom měli
udělat CT sken mých plic

100
00:06:31,324 --> 00:06:35,055
- ať nám nikdo nevyčítá nedbalost.
- To bychom nechtěli.

101
00:06:37,029 --> 00:06:40,430
Haló? Ne, cítím se mnohem lépe.

102
00:06:42,468 --> 00:06:45,562
No, můžeš sehnat povolení rady

103
00:06:45,638 --> 00:06:48,334
na zvýšení dodávek
léků... promiň.

104
00:06:50,209 --> 00:06:53,975
Ne, ne, ne, nesnaž se.
Nedělej, co budeš moct.

105
00:06:55,615 --> 00:06:57,515
Jen to zařiď, ok?

106
00:06:59,852 --> 00:07:02,753
To byla Stoia Tucker a oni jsou
ještě tou přívětivou společností.

107
00:07:02,822 --> 00:07:06,383
- Je mi líto, ale je to proti předpisům.
- Potřebuju telefon.

108
00:07:06,492 --> 00:07:09,427
Proč se raději
nesoustředíme na léčbu?

109
00:07:09,495 --> 00:07:12,726
- Co uděláte, vyhodíte mě?
- Ne, jen telefon.

110
00:07:12,799 --> 00:07:14,892
Promiň, máme pohotovost.

111
00:07:14,967 --> 00:07:16,161
Musím jít.

112
00:07:17,003 --> 00:07:20,700
- Telefon máš v pokoji.
- Myslel jsem si.

113
00:07:21,240 --> 00:07:24,073
Jasně. Jen jsem myslela...

114
00:07:24,710 --> 00:07:28,305
Není to jako v Africe.

115
00:07:28,381 --> 00:07:31,475
Nevím jaké jsou tam
nemocnice, takže...

116
00:07:31,551 --> 00:07:32,643
Děkuju.

117
00:07:34,487 --> 00:07:35,818
Není zač.

118
00:07:35,888 --> 00:07:37,446
A díky za šek.

119
00:07:37,523 --> 00:07:39,718
Měla bych jít.

120
00:07:44,530 --> 00:07:48,796
Ta bezejmenná chuděra má tvář,
je to tvář bohatého bílého muže.

121
00:07:50,403 --> 00:07:53,463
Jasné, co je to za idiota,
zachraňovat tolik životů.

122
00:07:53,539 --> 00:07:55,336
Proč máme pohotovost?

123
00:07:55,675 --> 00:07:58,166
Nemůžu si vzpomenout jak se
dělá "pes na vodítku".

124
00:07:58,377 --> 00:08:00,504
Ten chlapík je nemocný,
možná umírá.

125
00:08:00,980 --> 00:08:03,414
Úplně jste zapomněli
na diagnózu.

126
00:08:03,483 --> 00:08:06,646
- Právě jsi nás poslal,
abychom ho otestovali na...
- Musel sem ho odtud dostat.

127
00:08:06,719 --> 00:08:08,812
Teď tu posedíme
a budeme mu říkat idiot.

128
00:08:08,888 --> 00:08:10,753
- Kdo chce začít?
- On má pravdu?

129
00:08:10,823 --> 00:08:13,223
TB se může projevit tisícovkou
různých symptomů.

130
00:08:13,292 --> 00:08:15,988
Kdybychom se toho drželi,
každého v této nemocnici
bychom začali léčit na TB.

131
00:08:16,062 --> 00:08:19,156
Ne každý tomu byl vystavený
posledních 20 roků.

132
00:08:19,232 --> 00:08:20,961
TB trvá roky než tě zabije.

133
00:08:21,033 --> 00:08:22,625
Před dvěma týdny
byl úplně zdravý.

134
00:08:22,702 --> 00:08:24,397
Najednou má plnou tabuli příznaků.

135
00:08:24,470 --> 00:08:28,964
- A co metabolické problémy?
- Vítej na palubě lodi Řiťolez.

136
00:08:29,141 --> 00:08:31,405
Dnes je pěkný den na plavbu.
Rozviň plachty, zlatíčko.

137
00:08:31,477 --> 00:08:35,811
Není to metabolické. Ledviny,
játra a štítnou žlázu má v pořádku.
Nemá cukrovku.

138
00:08:35,915 --> 00:08:39,248
- Co jeho srdce?
- Očividně nehorázně velké.

139
00:08:39,318 --> 00:08:42,754
Abnormální srdeční rytmus.
Formuláře ukázaly PR variabilitu.

140
00:08:44,590 --> 00:08:46,285
Je jemná, ale je tam.

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,418
Myslíš, že je to srdcem?
Syndrom nepravidelné sinusovky?

142
00:08:48,494 --> 00:08:51,361
Kolísavé přidávání plynu.
Někdy bije rychle, někdy pomalu.

143
00:08:51,430 --> 00:08:54,297
- Způsobuje omdlévání.
- Zahrnovalo by to i jeho epizody.

144
00:08:54,367 --> 00:08:56,699
Udělám telemetrii, strestest
a echokardiogram.

145
00:08:56,769 --> 00:08:59,329
Chovejte se k němu jako
k obyčejnému pacientovi.

146
00:08:59,605 --> 00:09:03,701
Ať se ta jeho napudrovaná
prdel pořádně zapotí.

147
00:09:09,382 --> 00:09:11,942
Můžeš mi s tím pomoct?

148
00:09:14,320 --> 00:09:17,687
Nevzpomínám si, že bych žádal
o strestest a o echokardiogram.

149
00:09:18,024 --> 00:09:20,049
Co uděláš? Odejdeš?

150
00:09:20,993 --> 00:09:23,985
To se sponzorům nebude líbit.

151
00:09:25,898 --> 00:09:27,525
Nastav předloktí.

152
00:09:28,501 --> 00:09:30,093
Co myslí House?

153
00:09:31,003 --> 00:09:34,962
- Syndrom nepravidelné sinusovky.
- No, tak to je o dost vážnější než TB.

154
00:09:35,575 --> 00:09:37,167
Není to PPD?

155
00:09:37,243 --> 00:09:39,211
Pokud to v průběhu 48
hodin změní barvu...

156
00:09:39,278 --> 00:09:43,612
Proč by mě House dal testovat na TB,
pokud si myslí, že to není TB?

157
00:09:43,749 --> 00:09:46,684
Myslím, že si kryje záda.

158
00:09:49,755 --> 00:09:52,553
To se mu nepodobá.

159
00:09:54,627 --> 00:09:59,087
- Naplánovali jsme ti echo na 10:30.
- Skvělé.

160
00:10:04,103 --> 00:10:06,628
Vždy když odmítneme
rozdávat okolo sebe lásku,

161
00:10:06,706 --> 00:10:09,140
malé štěňátko vyroní další slzu.

162
00:10:09,709 --> 00:10:12,610
Jsi jen naštvaný, že je
k Nobelovce blíž než ty.

163
00:10:12,678 --> 00:10:16,978
No vidíš a já sem přefikl víc
Švédek. Svět je pomateně pomatený.

164
00:10:17,650 --> 00:10:20,210
Víš, že nejde jenom
o cestu do Stockholmu.

165
00:10:20,286 --> 00:10:22,083
Je k ní i peněžní cena.

166
00:10:22,488 --> 00:10:23,580
Fakt?

167
00:10:24,123 --> 00:10:27,058
Není divu, že všichni
pasou po udržovaní míru.

168
00:10:27,226 --> 00:10:29,023
Vyléčí tisíce lidí ročně.

169
00:10:29,095 --> 00:10:30,892
A ty? Tak 30.

170
00:10:30,963 --> 00:10:34,990
Dělá McDonald lepší
hamburgery než tvoje matka jen
proto, že jich dělá víc?

171
00:10:35,067 --> 00:10:36,659
Aha, chápu.

172
00:10:36,736 --> 00:10:41,196
Nesnášíš ho, protože
životy, co zachraňuješ ty
jsou cennější než ty jeho?

173
00:10:41,273 --> 00:10:43,241
Přesně proto.

174
00:10:43,309 --> 00:10:46,676
Nobel vynalezl dynamit. Nevzal
bych jeho krvavé prachy.

175
00:10:49,281 --> 00:10:51,681
Vršek hlavy mě ničí.

176
00:10:54,487 --> 00:10:57,547
Na anatomii jsme celý týden
probírali "vrchol hlavy".

177
00:10:57,923 --> 00:10:59,618
Vím přesně, kde to je.

178
00:11:02,528 --> 00:11:06,259
- To není vršek hlavy.
- Na kliniku je to akorát.

179
00:11:06,766 --> 00:11:08,495
Máte ucpané dutiny.

180
00:11:09,001 --> 00:11:12,459
Podle škrábanců na rukou
usuzuju, že máte novou kočku.

181
00:11:12,705 --> 00:11:15,196
Patřila mé matce.
Je mrtvá.

182
00:11:15,274 --> 00:11:17,139
Máte doma mrtvou kočku?

183
00:11:17,376 --> 00:11:20,174
Ne. Moje matka je mrtvá.

184
00:11:21,947 --> 00:11:23,915
Chudinka kočka.
Jste alergická.

185
00:11:23,983 --> 00:11:25,814
Dá se to zvládat antihistaminikami.

186
00:11:25,885 --> 00:11:27,853
- Jednu tabletku denně.
- Tabletky?

187
00:11:28,854 --> 00:11:31,789
Nerada polykáte.
Nepřekvapuje mě to.

188
00:11:31,857 --> 00:11:34,655
Zapomeňte na tabletky.
Dám vám sprej do nosu.

189
00:11:34,727 --> 00:11:35,989
Steroidy?

190
00:11:36,395 --> 00:11:39,125
Můžete mi dát něco jiného?

191
00:11:40,533 --> 00:11:43,331
Pokud bydlíte u řeky,
půjčím vám pytel.

192
00:11:44,670 --> 00:11:46,831
Strestest byl normální.

193
00:11:47,506 --> 00:11:50,873
- Ale EKG nebylo.
- Echo je.

194
00:11:51,310 --> 00:11:54,507
2:1
Potřebujeme rozhodčí.

195
00:11:54,580 --> 00:11:58,175
- Echo a strestest jsou spolehlivější.
- Testovací stůl.

196
00:11:58,517 --> 00:11:59,882
To nikdy nefunguje.

197
00:12:00,386 --> 00:12:02,479
Vsadím se o týden
na klinice, že bude.

198
00:12:04,223 --> 00:12:05,315
Jdu do toho.

199
00:12:08,694 --> 00:12:10,355
Je ti sympatický?

200
00:12:11,130 --> 00:12:14,463
Vždy tvrdíš, že náš názor na
pacienta je irelevantní.

201
00:12:14,600 --> 00:12:18,127
Medicínsky ano.
Ale říká to něco o tobě.

202
00:12:18,337 --> 00:12:22,330
Myslíš, že každý, kdo se stará
o lidi v Africe musí být zkažený?

203
00:12:22,408 --> 00:12:23,397
Ano.

204
00:12:24,243 --> 00:12:28,703
Z evolučního hlediska existuje
důvod proč se staráme
o naší rodinu a přátele.

205
00:12:28,914 --> 00:12:32,475
A také proč se nestaráme
o nikoho jiného.

206
00:12:32,551 --> 00:12:35,952
Kdybychom milovali všechny bez
rozdílu, nedokázali bychom fungovat.

207
00:12:36,021 --> 00:12:39,388
Takže největší humanisti jsou
stejně sobečtí jako my ostatní?

208
00:12:39,558 --> 00:12:41,389
Jen nejsou tak upřímní.

209
00:12:41,827 --> 00:12:45,263
Vždycky říkáš, že i
motiv je irelevantní.

210
00:12:45,664 --> 00:12:49,691
Dr. Charles, vaše srdce zvládá
změny v orientaci výborně.

211
00:12:49,769 --> 00:12:50,997
Žádné výkyvy na EKG.

212
00:12:51,070 --> 00:12:55,200
House nabíhá na
koš a ... minul.

213
00:12:56,142 --> 00:12:59,236
- Co dělá ta okrouhlá věcička?
- Jsem v protokolárním rozsahu.

214
00:12:59,311 --> 00:13:00,903
Nedostaneš jiné výsledky.

215
00:13:00,980 --> 00:13:04,882
Když to dokáže ukázat
na problémy na 6,

216
00:13:05,284 --> 00:13:07,582
tak si představ, co
to udělá na 10.

217
00:13:07,653 --> 00:13:10,315
- House, jsi to ty?
- Jde to i na 11?

218
00:13:10,389 --> 00:13:13,790
Přestaneš? Prohrál jsi. Mám
být na klinice ve čtvrtek a v pátek.

219
00:13:13,859 --> 00:13:15,588
Ok, začínám cítit nevolnost.

220
00:13:15,661 --> 00:13:18,095
Vypneš tu mašinu
dřív než jí zničíš?

221
00:13:18,164 --> 00:13:20,132
Ok, začínám cítit závrať.

222
00:13:20,199 --> 00:13:22,690
Nevidím a chystám se omdlít.

223
00:13:24,170 --> 00:13:26,968
- Vyhrál sem.
- Při té rychlosti
zvrací i astronauti.

224
00:13:27,439 --> 00:13:29,464
Nemluvím o nevolnosti.

225
00:13:29,542 --> 00:13:32,602
- Test odhalil problém.
- Ano? House je šílený?

226
00:13:32,812 --> 00:13:35,474
- To co udělal bylo...
- Hrubé a neprofesionální.

227
00:13:35,548 --> 00:13:38,813
Kdyby to neudělal,
problému bychom si nevšimli.

228
00:13:39,118 --> 00:13:41,678
Máš abnormální PR interval.

229
00:13:41,821 --> 00:13:45,188
Může to být nebezpečné, možná
smrtelné, hlavně v Africe,

230
00:13:45,257 --> 00:13:46,724
daleko od moderní medicíny.

231
00:13:46,792 --> 00:13:49,022
Budu potřebovat
kardiostimulátor?

232
00:13:49,261 --> 00:13:51,661
Operace je naplánovaná
na dnes odpoledne.

233
00:13:58,037 --> 00:14:00,528
Budeme schopní monitorovat
tvůj stimulátor odkudkoliv.

234
00:14:00,606 --> 00:14:02,836
Jen se budeš muset čas
od času dostavit k telefonu.

235
00:14:02,908 --> 00:14:05,934
Raději by jsi se ke mně mohla
přidat na jedné z mých klinik.

236
00:14:06,078 --> 00:14:08,774
- Jsem rozmazlená...
- Seženu ti chatrč s výhledem.

237
00:14:08,848 --> 00:14:11,282
- Máš ráda písek?
- Myslím medicínsky.

238
00:14:11,617 --> 00:14:14,484
- Žádný PET sken, žádná rezonance...
- To je směšné.

239
00:14:14,587 --> 00:14:16,919
- Dr. Charlesi...
- Já vím, já vím. Pravidla nemocnice.

240
00:14:16,989 --> 00:14:19,355
Posaďte se drahá.
Jdem.

241
00:14:19,425 --> 00:14:21,723
Jsi inteligentní.
Přizpůsobíš se.

242
00:14:22,161 --> 00:14:24,425
- Nahoru nebo dolu?
- Suterén.

243
00:14:24,496 --> 00:14:25,690
V pořádku.

244
00:14:25,764 --> 00:14:28,733
Mohla by jsi dokonce
přijít na to, že bez
technologických pomůcek,

245
00:14:28,801 --> 00:14:30,359
se staneš lepším diagnostikem.

246
00:14:30,436 --> 00:14:31,994
Moje srdce to zvládne, že?

247
00:14:32,071 --> 00:14:35,131
Zatím jsi reagoval
jen na horskou dráhu.

248
00:14:36,108 --> 00:14:38,941
Až ty lidi potkáš, změní tě to.

249
00:14:39,745 --> 00:14:41,940
Měli bychom si o tom
promluvit u večeře.

250
00:14:43,515 --> 00:14:46,143
Zveš mě na rande nebo do Afriky?

251
00:14:46,285 --> 00:14:50,745
Můžu tě pozvat na cestu kolem světa,
ale ne do restaurace na rohu?

252
00:14:50,823 --> 00:14:54,623
- Jedno je pracovní nabídka
a to druhé...
- Jasné, pravidla nemocnice.

253
00:14:54,693 --> 00:14:59,630
Nerandíte pacienty, že?
Nechtěl bych tě připravit
o drahocennou objektivitu.

254
00:14:59,932 --> 00:15:03,095
Mimochodem, neodpověděla
jsi ani na jednu z otázek.

255
00:15:03,269 --> 00:15:05,965
Nemyslíš si,
že objektivita je důležitá?

256
00:15:06,038 --> 00:15:08,199
Myslím, že doktoři jako
House lpí na objektivitě

257
00:15:08,274 --> 00:15:11,471
jako tříleté děcko na své pokrývce.
"Nenech se vtáhnout."

258
00:15:11,543 --> 00:15:15,377
"Zůstaň klidný, chladný
a drž tu správnou perspektivu."

259
00:15:15,581 --> 00:15:19,540
Má to jen jednu chybu, když máš
na starosti milion umírajících

260
00:15:19,618 --> 00:15:23,213
tak tou správnou perspektivou
řveš z plných plic.

261
00:15:26,525 --> 00:15:29,790
- Promiň. Moje hlava...
moje hlava mě zabíjí.
- Sedni si sem na schod.

262
00:15:35,100 --> 00:15:37,591
Tak vyjdeš si se mnou nebo ne?

263
00:15:38,270 --> 00:15:39,703
Puls je normální.

264
00:15:39,772 --> 00:15:43,469
Jasně, že je. Bylo to jen
jedno schodiště. Budu v pořádku.

265
00:15:45,611 --> 00:15:47,636
Ruka je trochu...

266
00:15:54,253 --> 00:15:57,188
Pohotovost, druhé
podlaží, schodiště!

267
00:16:04,163 --> 00:16:07,929
- Mýlil ses.
- Hej, mám i nějaké city!?!

268
00:16:08,033 --> 00:16:10,627
Snažím se, jak umím.
Nestačí ti to?

269
00:16:10,703 --> 00:16:14,161
- Abnormalita na EKG byla skutečná.
- Není to syndrom nepravidelné sinusovky.

270
00:16:14,239 --> 00:16:17,333
Naštěstí jsme na to přišli dřív
než jsme mu voperovali kardiostimulátor.

271
00:16:17,443 --> 00:16:20,879
Naštěstí jsi ho dostala na schodiště
a pořádně prohnala jeho srdce.

272
00:16:20,946 --> 00:16:23,244
Šli jsme po schodech, ty
jsou obvykle na schodišti.

273
00:16:23,315 --> 00:16:25,283
Je to sobecký idiot.
Proč by si...

274
00:16:25,351 --> 00:16:26,648
Proč to říkáš?

275
00:16:26,719 --> 00:16:30,086
- Protože mluvil s Foremanem.
- Ne, nemluvil.
Jen říkám svůj názor.

276
00:16:30,155 --> 00:16:32,385
Takový druh altruizmu
se jen tak...

277
00:16:32,458 --> 00:16:33,447
Skvělá porada.

278
00:16:33,525 --> 00:16:35,516
Hej, on je stále nemocný.
Můžeme přejít k tomu?

279
00:16:35,594 --> 00:16:38,620
Bolesti hlavy ukazují na neurologický
problém. Akustickou neuronu.

280
00:16:38,697 --> 00:16:41,495
Tumor způsobuje závrať,
ztrátu vědomí,

281
00:16:41,567 --> 00:16:43,558
projevuje se ve vzoru
dýchání a srdečního rytmu.

282
00:16:43,635 --> 00:16:44,932
Udělejte rezonanci.

283
00:16:45,004 --> 00:16:46,198
Haló?

284
00:16:47,272 --> 00:16:50,799
Oh, je mi to líto.
Hned tam budu. Bez problému.

285
00:16:50,876 --> 00:16:53,037
Nadělám si to hodinovým přesčasem.

286
00:16:54,146 --> 00:16:56,444
Už jdu pozdě na kliniku.

287
00:16:56,515 --> 00:16:59,143
Tu máš, na pár hodin budeš mnou.

288
00:17:03,322 --> 00:17:06,814
Explozivní průjem, horečka,
je to pravděpodobně chřipka.

289
00:17:06,925 --> 00:17:10,861
Wow. Jste dobrý.
Z Harvardu?

290
00:17:11,363 --> 00:17:14,457
- Vy nejste Hill Oliver.
- Ne.

291
00:17:14,666 --> 00:17:16,566
Carterová Cecílie.

292
00:17:16,802 --> 00:17:19,999
- Cecílie, dali vás do špatného pokoje.
- Slečna Carterová.

293
00:17:20,339 --> 00:17:21,328
Promiňte.

294
00:17:22,341 --> 00:17:23,672
Hned jsem zpátky.

295
00:17:23,742 --> 00:17:25,903
Neberte si to osobně.
Všechno se tu rozpadá.

296
00:17:25,978 --> 00:17:27,240
Mám rakovinu.

297
00:17:28,847 --> 00:17:30,109
Cítila jsem bulku.

298
00:17:30,716 --> 00:17:33,708
- Jdu pro sestru.
- Jasné, uvidíme se za dvě hodinky.

299
00:17:36,155 --> 00:17:37,452
Lehněte si.

300
00:17:41,827 --> 00:17:45,092
Zvedněte ruku a položte
si jí za hlavu.

301
00:17:50,269 --> 00:17:51,964
- Tady?
- Ano.

302
00:17:52,071 --> 00:17:53,971
Cítila jsem to dnes ráno.

303
00:17:54,206 --> 00:17:56,902
Moje sestřenice měla to samé.

304
00:17:57,943 --> 00:17:58,967
Nic to není.

305
00:17:59,044 --> 00:18:00,841
Měli bychom to znovu zkontrolovat
při vašem dalším cyklu,

306
00:18:00,913 --> 00:18:03,438
ale skutečně se nemáte čeho bát.

307
00:18:03,515 --> 00:18:05,039
To samé říkali i Donně.

308
00:18:05,117 --> 00:18:08,143
- Za 6 měsíců zemřela.
- Podívejte, okraje jsou hladké.

309
00:18:08,220 --> 00:18:10,620
Je to volné. Má všechny
znaky benigního...

310
00:18:10,689 --> 00:18:12,680
Proč bych vám měla věřit?

311
00:18:12,958 --> 00:18:15,426
Protože se mě odtud
snažíte vyštvat?

312
00:18:15,494 --> 00:18:18,429
Riziko nesprávně pozitivního
výsledku při biopsii přesahuje...

313
00:18:18,497 --> 00:18:21,864
Buď uděláte biopsii nebo
si promluvím s vaším šéfem.

314
00:18:22,134 --> 00:18:25,331
Tak co to bude, Dr. House?

315
00:18:28,307 --> 00:18:30,867
- Objednám vás na biopsii.
- Díky.

316
00:18:40,219 --> 00:18:43,916
- Pozval mě ven.
- Jsem v šoku.

317
00:18:45,858 --> 00:18:48,383
Mě šokuje, když tě
pacient nepozve.

318
00:18:51,196 --> 00:18:53,687
Také mě pozval do Afriky.

319
00:18:54,733 --> 00:18:56,598
Fíha, jde na to rychle.

320
00:18:56,768 --> 00:18:59,293
Myslím, že každá otázka se
týkala něčeho jiného.

321
00:18:59,371 --> 00:19:03,467
- Líbí se ti?
- Skvěle vypadající,
geniální svobodný doktor,

322
00:19:03,909 --> 00:19:06,935
- stará se o svět.
- Takže jsi řekla ne.

323
00:19:07,012 --> 00:19:10,038
- Myslíš, že jsem až tak
závislá na pravidlech?
- Ne je to House.

324
00:19:10,649 --> 00:19:12,241
Nic tam není.

325
00:19:19,458 --> 00:19:21,323
Ano, je tam něco.

326
00:19:23,028 --> 00:19:25,019
Žádal jsem tě o PPD?

327
00:19:25,097 --> 00:19:27,190
Je pozitivní.
Má TB!

328
00:19:27,266 --> 00:19:31,293
Samozřejmě, že má TB. Ten
chlap byl 20 let v džungli.

329
00:19:32,971 --> 00:19:36,304
Kdyby měl test pozitivní na
zápal spojivek, myslela by jsi
si, že to je náš hlavní problém?

330
00:19:36,375 --> 00:19:38,900
Udělala jsem test. Byl pozitivní.
Proč je to takový problém?

331
00:19:38,977 --> 00:19:41,468
Protože teď má na svém
předloktí velký červený terč,

332
00:19:41,547 --> 00:19:44,311
ten tvrdohlavý idiot si
bude myslet, že má pravdu
a nedovolí další testy.

333
00:19:44,383 --> 00:19:46,749
Možná není jediný
tvrdohlavý idiot.

334
00:19:46,818 --> 00:19:50,219
Udělala jsem také LP. Nízká hladina
glukózy a zvýšená sedimentace.

335
00:19:50,289 --> 00:19:53,417
- Všechno ukazuje na TB!
- Všechno ne!

336
00:19:53,525 --> 00:19:57,757
kdyby kterýkoliv ze symptomů
byl způsobený TB, rozhodilo
by to tvojí diagnózu.

337
00:20:02,267 --> 00:20:05,725
Jasné, máš pravdu.
Budeme léčit TB.

338
00:20:07,172 --> 00:20:09,834
Kdoví, možná se mu udělá líp.

339
00:20:09,975 --> 00:20:11,909
To by se ti líbilo.

340
00:20:20,452 --> 00:20:23,615
Takže je to TB, ale ne TB?

341
00:20:23,956 --> 00:20:27,892
- Jsem komplikovaný.
- On tuberkulózu pozná.

342
00:20:27,960 --> 00:20:30,326
- Když tvrdí, že se může projevit...
- Není to ani opravdový doktor.

343
00:20:30,395 --> 00:20:33,330
- Je jako chodící Hodina dětem.
- To je tvůj problém?

344
00:20:33,398 --> 00:20:35,798
Vidíš pokrytce každý den.
Proč je tenhle tak zvláštní?

345
00:20:35,867 --> 00:20:38,495
Myslíš, že mám pokrytecký
postoj k pokrytectví?

346
00:20:38,570 --> 00:20:42,233
V abecedě je 26 písmen
a on používá jen ty dvě.

347
00:20:42,307 --> 00:20:44,434
Léčí tisíce pacientů
s jednou diagnózou.

348
00:20:44,509 --> 00:20:46,500
Zná odpověď dopředu.
Podvádí.

349
00:20:46,578 --> 00:20:50,446
Takže je to kvůli tomu,
že je jeden z těch
zbytečných specialistů?

350
00:20:51,550 --> 00:20:55,350
Oh, zranil sem tvoje
onkologické citíky?

351
00:20:55,420 --> 00:20:58,184
Pomáháš pacientům, kteří
skutečně mají rakovinu.

352
00:20:58,257 --> 00:21:01,522
- Jinak jsi jen otravný.
- Překonal jsi se.

353
00:21:01,727 --> 00:21:04,855
Tak tomu věř. Salát
zakrývá steak zadarmo.

354
00:21:05,063 --> 00:21:07,190
Cecílie Carterová, pamatuješ?

355
00:21:07,266 --> 00:21:09,791
Dluží mi to, minulý týden tvrdili,
že servírují Tajemné dušené.

356
00:21:09,868 --> 00:21:13,326
Přišla za mnou do kanceláře s pláčem.
Kvůli tomu jak jsi se k ní choval.

357
00:21:13,405 --> 00:21:14,895
To se ti vůbec nepodobá.

358
00:21:14,973 --> 00:21:16,634
Tak sem to asi nebyl já.

359
00:21:16,708 --> 00:21:19,541
Chápu, že lidi rád šokuješ,

360
00:21:19,745 --> 00:21:22,942
omračuješ je ze
samolibosti a stupidity.

361
00:21:23,248 --> 00:21:25,239
Ale ta žena si myslela,
že má rakovinu.

362
00:21:25,317 --> 00:21:28,616
Měla bulku v prsu.
Co jsi tím sledoval?

363
00:21:28,687 --> 00:21:32,054
Můžu se na něco zeptat?
Kdyby to udělal jiný doktor,

364
00:21:32,324 --> 00:21:35,953
kdyby si pacient stěžoval, já
nevím, třeba na Foremana,

365
00:21:36,028 --> 00:21:39,794
nechala by si to plavat jako
paranoidní skučení další
paranoidní slepice.

366
00:21:39,865 --> 00:21:42,197
- A zařadila by jsi to pod "P" jako...
- Paranoidní?

367
00:21:42,401 --> 00:21:43,629
Ne, nejsem.

368
00:21:45,404 --> 00:21:46,803
- Máš pravdu.
- Dobře.

369
00:21:46,872 --> 00:21:50,069
Ještě dnes se jí omluvíš.

370
00:21:52,210 --> 00:21:55,043
- Co jsi udělal Ceci?
- Nemám tušení.

371
00:21:55,580 --> 00:21:58,174
Dnes jen salát.
Měl jsem velkou snídani.

372
00:21:58,283 --> 00:21:59,409
Hej.

373
00:22:03,155 --> 00:22:04,622
Levofloxacin?

374
00:22:05,657 --> 00:22:07,818
Máš rezistentní kmen TB.

375
00:22:08,694 --> 00:22:12,528
- Wow, jen tak sem s nimi nakráčíš.
- Přesně to mi doktoři děláme.

376
00:22:12,597 --> 00:22:16,055
Napíšeme název léku
a někdo nám ho vydá.

377
00:22:16,134 --> 00:22:20,594
Víš, že v některých částech
světa by tě kvůli tomu i zabili?

378
00:22:21,139 --> 00:22:23,699
I u obyčejných
léků je to zlé,

379
00:22:24,042 --> 00:22:26,510
ale léky na rezistentní kmen?

380
00:22:29,581 --> 00:22:31,913
Tableta za 6 dolarů.

381
00:22:32,217 --> 00:22:34,447
Budu je brát dva roky.

382
00:22:35,087 --> 00:22:38,079
Streptomycin.
To jsou 2 tisícovky.

383
00:22:40,492 --> 00:22:42,426
Léčení jedné osoby
stojí 10 tisíc dolarů.

384
00:22:49,468 --> 00:22:52,835
Měl jsem pacienta, v Djani.

385
00:22:53,939 --> 00:22:58,603
Byla to matka tří chlapců.

386
00:22:58,977 --> 00:23:00,911
Měla rezistentní kmen.

387
00:23:02,481 --> 00:23:04,711
Nemohla si dovolit léky.

388
00:23:04,916 --> 00:23:06,907
Nemohla si dovolit ani chleba.

389
00:23:08,286 --> 00:23:10,846
Dali jsme jí obyčejné, ale...

390
00:23:13,158 --> 00:23:16,184
...bylo jasné, že... zemřela.
- Je mi to líto.

391
00:23:26,671 --> 00:23:28,468
Nebudu je brát.

392
00:23:30,108 --> 00:23:33,407
Když je nemohla brát ona,
tak je nebudeš brát ani ty?

393
00:23:33,645 --> 00:23:35,112
- To je šílené.
- Proč?

394
00:23:35,180 --> 00:23:37,876
- Protože jsem lepší než ona?
- Protože nechat jí
zemřít bylo špatné,

395
00:23:37,949 --> 00:23:40,440
ale nechat zemřít tebe také.

396
00:23:41,486 --> 00:23:42,885
Možná nezemřu.

397
00:23:43,688 --> 00:23:46,987
Možná někdo začne věnovat
pozornost mému příběhu.

398
00:23:52,998 --> 00:23:54,795
Myslí, že farmaceutické společnosti

399
00:23:54,866 --> 00:23:56,561
potřebují něco, co
je donutí konat.

400
00:23:56,635 --> 00:23:59,968
Upoutá to mnohem víc pozornosti
než tisíce umírajících Afričanů.

401
00:24:00,038 --> 00:24:01,528
Takže si je nevezme.

402
00:24:01,606 --> 00:24:04,404
- Volají ti z NewsWeek.
- A nebude souhlasit s dalšími testy.

403
00:24:04,476 --> 00:24:05,568
Má svojí diagnózu.

404
00:24:05,644 --> 00:24:07,043
Vidíš, co se stane,
když mě neposloucháš?

405
00:24:07,112 --> 00:24:08,977
Možná to zachrání
miliony životů...

406
00:24:09,047 --> 00:24:11,038
Jasné. O to mi jde.

407
00:24:11,116 --> 00:24:13,380
Zrychlení tepu, pocení,

408
00:24:13,452 --> 00:24:17,388
ztráta vědomí. Co mají všechny
společné? Mimo divokého sexu.

409
00:24:17,456 --> 00:24:19,014
- T...
- Není to TB!

410
00:24:19,157 --> 00:24:20,624
Něco s autonomickým
nervovým systémem?

411
00:24:20,692 --> 00:24:24,150
- Víme, že to není tumor.
- Tak co jiného mu může žrát nervy?

412
00:24:24,229 --> 00:24:26,390
Fabryho choroba, syndrom
autonomické dysregulace.

413
00:24:26,465 --> 00:24:30,196
Shy-Dragerův syndrom. Nezáleží
na tom. Nenechá nás udělat testy.

414
00:24:35,307 --> 00:24:38,902
Podle mě je
Dr. Sebastian Charles idiot.

415
00:24:39,311 --> 00:24:43,270
Ano, můžete mě citovat.
C-U-D-D-Y-O-V-Á.

416
00:24:45,851 --> 00:24:49,082
Sebastian odmítá léčbu,
která mu zachrání život.

417
00:24:49,154 --> 00:24:53,022
Odmítá léčbu TB.
Ty si nemyslíš, že má TB.

418
00:24:53,091 --> 00:24:56,117
- Ergo, nemělo by tě to trápit.
- Nenechá mě dělat testy.

419
00:24:56,194 --> 00:24:59,220
- A co chceš ode mne?
- Aby jsi ho držela.

420
00:24:59,297 --> 00:25:02,095
Už ses omluvil Cecílii Carterové?

421
00:25:02,667 --> 00:25:04,794
Věř mi, ona to nechce
slyšet ode mě.

422
00:25:04,870 --> 00:25:06,269
Hele, ten chlapík
páchá sebevraždu!

423
00:25:06,338 --> 00:25:08,772
Jsem tady jediný,
komu to připadá špatné?

424
00:25:08,840 --> 00:25:13,106
Kdyby to byl nějaký scientolog,
už by tu bylo 18 právníků...

425
00:25:15,380 --> 00:25:17,245
Děláš si make-up.

426
00:25:17,849 --> 00:25:20,181
To pro mě neznačí
nic dobrého, že?

427
00:25:20,252 --> 00:25:23,551
Sebastian svolal
na 15:00 tiskovku.

428
00:25:23,722 --> 00:25:27,283
Požádal mě, abych potvrdila
diagnózu a prognózu.

429
00:25:27,359 --> 00:25:29,987
Jsi taková mediální
šlapka jako on.

430
00:25:30,061 --> 00:25:33,929
Samozřejmě, že jsem.
V nemůžu si myslet, že má pravdu,

431
00:25:34,032 --> 00:25:36,296
a chci se alespoň trochu
zúčastnit toho, co dělá.

432
00:25:36,368 --> 00:25:40,168
Šlapky můžou milovat sex. To
neznamená, že nejsou šlapkami.

433
00:25:40,438 --> 00:25:44,602
A ten oční stín...
Skončil jsem, že?

434
00:25:44,776 --> 00:25:46,038
Absolutně.

435
00:25:49,915 --> 00:25:52,440
- Jak se cítíš?
- Trochu slabý.

436
00:25:52,517 --> 00:25:54,314
Je to tvůj velký den.

437
00:25:55,520 --> 00:25:58,580
Symptomy se budou rychle
zaměřovat víc a víc na tvoje plíce.

438
00:25:58,657 --> 00:26:00,921
Budeš mít těžkosti s mluvením
a nakonec i se samotným dýcháním.

439
00:26:00,992 --> 00:26:02,857
Myslím, že vím na
co se můžu těšit.

440
00:26:02,928 --> 00:26:03,917
Vím.

441
00:26:04,563 --> 00:26:07,430
Přišla jsem se jen zeptat,
zda jsi ochotný přijmout léčbu.

442
00:26:07,499 --> 00:26:12,232
- Ne, když se mě snažíš vystrašit...
- Ne. Paliativní léčba.

443
00:26:13,004 --> 00:26:14,198
Narkotika.

444
00:26:14,272 --> 00:26:17,241
Fentanyl, morfin,
cokoliv bude třeba.

445
00:26:17,375 --> 00:26:20,367
Můžeme ti poslední dny zpříjemnit.

446
00:26:21,379 --> 00:26:25,008
A když budeš mít lepší den,
tak já zase večer.

447
00:26:28,486 --> 00:26:29,851
Děkuju.

448
00:26:40,031 --> 00:26:43,899
Chceš léčbu jako v zemích
třetího světa? Máš ji mít.

449
00:26:44,369 --> 00:26:47,429
- Bože, ale je tu pěkné horko.
- Co to děláš?

450
00:26:47,505 --> 00:26:48,870
Co dělám?

451
00:26:48,940 --> 00:26:51,465
Hážu všechno
na podlahu chatrče.

452
00:26:52,344 --> 00:26:54,505
Co je to za čarovnou skříňku
s pohyblivými obrázky?

453
00:26:54,579 --> 00:26:56,740
- Myslíš, že je pokrytec?
- Pokrytec? Ne.

454
00:26:56,815 --> 00:27:00,046
Všichni v Africe mají
mobily a tekoucí vodu.

455
00:27:03,054 --> 00:27:05,488
Ta věc prostě nejde spláchnout.

456
00:27:05,557 --> 00:27:08,754
Skutečně si myslíš, že když sem
naběhneš a zvýšíš trochu teplotu,

457
00:27:08,827 --> 00:27:10,021
uděláš smrad,

458
00:27:10,095 --> 00:27:13,758
tak se složím a zahodím
vše, na čem mi záleží?

459
00:27:15,200 --> 00:27:17,361
Také tam mají
mizernou hygienu.

460
00:27:17,869 --> 00:27:20,736
Nejsi takový jako oni.
Tvůj život není stejný.

461
00:27:20,805 --> 00:27:23,535
Předstíráš, že je. Zlehčuješ
tím všechno, čím procházejí.

462
00:27:23,608 --> 00:27:25,075
Sem stejný.
Nejsem výjimečný.

463
00:27:25,143 --> 00:27:28,544
Nemůžeš požadovat léčení
jako v zemích třetího světa

464
00:27:28,613 --> 00:27:31,707
a přitom svolat tiskovou konferenci!
- Oni se tak ke mně chovají!

465
00:27:32,050 --> 00:27:33,950
To neznamená, že takový jsem.

466
00:27:34,886 --> 00:27:38,549
Který sobecký idiot
by to nevyužil?

467
00:27:53,638 --> 00:27:55,435
Je to zbytečné.

468
00:27:55,707 --> 00:27:59,108
Stoia Tucker vyrábí léky
právě tady v New Jersey.

469
00:27:59,177 --> 00:28:02,874
Mají léky naplněné celé sklady.
Je toho víc než dost.

470
00:28:02,947 --> 00:28:06,041
Když je můžu dostat já,
tak proč ne Lemma?

471
00:28:06,818 --> 00:28:10,276
Proč ne Quesmo?
A proč Sarni?

472
00:28:13,491 --> 00:28:17,518
Někdo další právě zemřel.
Kde je vaše rozhořčení?

473
00:28:17,829 --> 00:28:20,559
Nechci dělat mučedníka.

474
00:28:20,632 --> 00:28:21,724
Jen se snažím...

475
00:28:21,800 --> 00:28:24,598
Samozřejmě, umírají,
ale má to skvělý zvuk.

476
00:28:25,303 --> 00:28:27,965
- Pod těmi světly musí
být úplné peklo.
- Jo.

477
00:28:28,039 --> 00:28:29,870
Hej, proč si mě volal?

478
00:28:29,974 --> 00:28:32,909
- Je v pořádku?
- Je v kóma.

479
00:28:33,578 --> 00:28:36,911
Potřebuju, aby jsi se
omluvil Ceci, Cecílii.

480
00:28:36,981 --> 00:28:40,815
- Paní Carterové? Proč?
- Za cokoliv, co sem jí udělal.

481
00:28:40,952 --> 00:28:43,944
- Nic jsi neudělal.
- Za tím jsem si stál celou dobu.

482
00:28:44,022 --> 00:28:47,048
Rentgeny jsou negativní, takže
v tomto stádiu není nakažlivý.

483
00:28:47,125 --> 00:28:48,649
Jeho stav je momentálně stabilní.

484
00:28:48,727 --> 00:28:52,561
Všiml jsi si někdy, že všechny
ty sebeobětavé ženy v historii,

485
00:28:52,764 --> 00:28:55,289
jako Johanka z Arku, matka Tereza,

486
00:28:56,167 --> 00:28:58,931
už si na další nevzpomínám,
zemřely o samotě?

487
00:28:59,037 --> 00:29:03,064
Na druhou stranu, muži, ti
si toho užili až nehorázně.

488
00:29:03,141 --> 00:29:04,631
Svět je nefér.

489
00:29:04,709 --> 00:29:09,373
- House, byla vystrašená
a chovala se nerozumně.
- Urazit ženu s rakovinou prsu...

490
00:29:09,547 --> 00:29:14,382
To příště nech na profíka.
Na rovinu, myslím, že na to nemáš.

491
00:29:14,486 --> 00:29:19,048
Já jí neurazil!
Udělal jsem tu zbytečnou
biopsii přesně jak chtěla.

492
00:29:19,124 --> 00:29:21,058
Byla negativní, tak
jak jsem povídal.

493
00:29:21,126 --> 00:29:23,117
Co jsi udělal,
mluvil domýšlivě?

494
00:29:23,261 --> 00:29:26,753
Na takovou úroveň si budeš
muset ještě roky počkat.

495
00:29:26,831 --> 00:29:28,765
Potřebuju, aby jsi
se jí omluvil.

496
00:29:29,734 --> 00:29:32,635
Cuddyová to dělá jenom proto,
že si myslí, žes to udělal ty.

497
00:29:32,737 --> 00:29:34,534
Vítej na světě.

498
00:29:34,806 --> 00:29:37,240
Každý je jiný. Každému
se dostává jiné zacházení.

499
00:29:37,308 --> 00:29:40,277
Když s tím budeš bojovat,
skončíš umírající na TB.

500
00:29:42,380 --> 00:29:43,540
Co děláš?

501
00:29:43,615 --> 00:29:46,311
Testuju pacientův
autonomický nervový systém.

502
00:29:47,418 --> 00:29:51,184
- Samozřejmě.
- Jeho vnitřní termoregulace
by neměla fungovat.

503
00:29:51,256 --> 00:29:52,689
Neměl by se potit.

504
00:29:52,757 --> 00:29:54,952
Proto má ten hnusný tělový pudr.

505
00:29:55,026 --> 00:29:58,325
Vem mu ho, zahřej ho,
strč ho pod lampu

506
00:29:58,863 --> 00:30:02,162
a nedokáže se ochladit.
Měl by se zbarvit do růžova.

507
00:30:02,233 --> 00:30:03,700
Obraz je v pořádku.

508
00:30:06,404 --> 00:30:07,462
Ano.

509
00:30:12,577 --> 00:30:14,169
Žádám Stoia Tucker

510
00:30:14,245 --> 00:30:16,873
aby tyto životy zachránili,
miliony životů,

511
00:30:16,948 --> 00:30:18,813
včetně toho mého.

512
00:30:19,217 --> 00:30:21,981
Dr. House, ocenil bych
kdyby jste nás nechal...

513
00:30:22,053 --> 00:30:25,284
- Dejte to pryč.
- Co se snažíš dokázat?

514
00:30:25,356 --> 00:30:27,984
Dr. House, ocenil bych
kdyby jste opustil místnost...

515
00:30:28,059 --> 00:30:29,390
Potí se jako prase.

516
00:30:29,460 --> 00:30:31,928
Je tu 38°C, House, protože
si tak nastavil termostat.

517
00:30:31,996 --> 00:30:34,760
Slyšeli mě?
Slyšeli mě média?

518
00:30:34,833 --> 00:30:37,427
- Je dezorientovaný.
- Musí mě vyslyšet.

519
00:30:37,502 --> 00:30:40,528
- Jeho artérie se uzavírají.
- Chci, aby všichni hned odešli!

520
00:30:40,605 --> 00:30:42,368
Pohotovostní vozík.
Má zástavu srdce.

521
00:30:42,440 --> 00:30:43,998
- Připrav to.
- V pořádku.

522
00:30:44,175 --> 00:30:45,335
Dostaňte je ven!

523
00:30:46,277 --> 00:30:48,745
Všechny. Chci,
aby všichni hned odešli!

524
00:30:53,084 --> 00:30:54,176
Pozor.

525
00:30:58,523 --> 00:31:00,457
No tak, Sebastiane.

526
00:31:00,525 --> 00:31:01,514
Pozor.

527
00:31:02,594 --> 00:31:04,221
Mám sinusový rytmus.

528
00:31:14,706 --> 00:31:19,040
- To není TB.
- Působivé.

529
00:31:22,747 --> 00:31:26,979
- Udělej testy, jaké chceš.
- Chci tě léčit na TB.

530
00:31:28,052 --> 00:31:31,954
Dr. Cameronová přišla na
nízkou hladinu cukru ve tvé
mozkomíšní tekutině.

531
00:31:32,090 --> 00:31:35,856
- Klasický nález při TB.
- Teď si myslíš, že TB je problém?

532
00:31:36,394 --> 00:31:37,725
Ne.

533
00:31:37,795 --> 00:31:40,457
Kdyby TB způsobovala srdeční
zástavu v parném dnu,

534
00:31:40,531 --> 00:31:43,466
tak tvoje práce v Africe by
byla ještě zbytečnější než je teď.

535
00:31:43,534 --> 00:31:45,331
Dostaneš se k pointě, prosím?

536
00:31:45,403 --> 00:31:49,032
Na bílé tabuli v mé pracovně
je skoro tucet symptomů.

537
00:31:49,107 --> 00:31:51,803
Zástava srdce - jasné ne pro TB.

538
00:31:52,043 --> 00:31:54,204
Hladina cukru v CSF - jasná TB.

539
00:31:54,379 --> 00:31:56,506
Zbytek se hodí na obě strany.

540
00:31:56,581 --> 00:31:59,812
Dokud nezjistíme, co je co.
Nemůžu tě diagnostikovat.

541
00:32:03,788 --> 00:32:07,485
Budu souhlasit s každým testem nebo
léčbou, kterou budeš chtít předepsat.

542
00:32:10,895 --> 00:32:13,420
Takže ty nejsi výjimečný, ale TB je.

543
00:32:13,498 --> 00:32:16,592
Lidé umírají na TB,
protože je necháme umřít.
Je to naše volba.

544
00:32:16,734 --> 00:32:20,067
Lidé umírají na malárii,
protože je necháme umřít.
I na dyzentérii. I...

545
00:32:20,138 --> 00:32:23,699
- Ne, TB je moje nemoc.
- Ty vlastníš nemoc?

546
00:32:24,442 --> 00:32:27,343
No, škoda, že jsem promeškal
dražbu horečky dengue.

547
00:32:27,645 --> 00:32:31,775
Koukni, vím jaký jsem.
Vím, že kopu lidí štvu.

548
00:32:31,883 --> 00:32:34,010
A ještě větší kopu
jenom otravuju.

549
00:32:34,185 --> 00:32:36,210
Ale ty jsi první osoba,
kterou jsem kdy potkal,

550
00:32:36,287 --> 00:32:38,915
která je otrávená tím, co dělám.

551
00:32:39,157 --> 00:32:42,991
Myslíš, že nezachraňuju životy?
Anebo je už i to špatné?

552
00:32:43,061 --> 00:32:45,586
Právě teď se snažím
zachránit tvůj život.

553
00:32:45,663 --> 00:32:48,029
Anebo máš jen problém s nadějí?

554
00:32:50,468 --> 00:32:54,427
Rozdíl mezi naší prací
není v počtech nebo stylu.

555
00:32:54,572 --> 00:32:58,338
Ale v tom, že já vím, že selžu.
I když zachráním milion lidí,

556
00:32:58,409 --> 00:33:02,505
bude tu další milion.
To bys ty nezvládl.

557
00:33:03,581 --> 00:33:05,708
Myslím, že pohrdáš každým,
kdo to dokáže.

558
00:33:06,250 --> 00:33:09,151
Nemůžeme se prostě shodnout
na tom, že si neuvěřitelně otravný?

559
00:33:09,520 --> 00:33:11,852
Vezmi si léky
nebo tě nechám umřít,

560
00:33:11,923 --> 00:33:14,414
udělám pitvu a svolám
si vlastní tiskovku

561
00:33:14,592 --> 00:33:17,561
a ujistím se, aby svět věděl,
že si nezemřel na TB.

562
00:33:17,628 --> 00:33:21,189
Sponzoři budou zklamaní,
ale najdou si jinou chorobu.

563
00:33:21,265 --> 00:33:22,892
Proč bys to dělal?

564
00:33:23,167 --> 00:33:25,533
Protože jsem prostě
hnusný zkurvysyn.

565
00:34:34,839 --> 00:34:39,776
Tááákže, stále musíme vysvětlit PR
variabilitu, synkopy a bolesti hlavy

566
00:34:40,178 --> 00:34:41,475
ááá

567
00:34:42,713 --> 00:34:43,737
nízkou hladinu cukru?

568
00:34:43,815 --> 00:34:46,545
- To byla klasická TB.
- Očividně ne.

569
00:34:46,784 --> 00:34:49,116
- Zopakoval jsi test?
- Ano.

570
00:34:49,921 --> 00:34:52,981
- To je dobré.
- Dobré? Je to bizarní.

571
00:34:53,057 --> 00:34:54,422
Bizarní je dobré.

572
00:34:55,093 --> 00:34:58,324
Obyčejné věci mají stovky
vysvětlení. Bizarní sotva nějaké.

573
00:34:58,396 --> 00:35:01,092
Co jiné mohlo způsobit
nízkou hladinu cukru v CSF?

574
00:35:01,399 --> 00:35:02,957
Já dávám otázky.

575
00:35:03,034 --> 00:35:06,868
Všiml jsem si, že vypadáš
chytřejší, když otázky dáváš
a ne na ně neumíš odpovídat.

576
00:35:06,938 --> 00:35:09,668
- Vysoká hladina inzulínu v krvi.
- Musela by být velmi vysoká.

577
00:35:09,740 --> 00:35:12,402
Ok, velmi vysoká
hladina inzulínu v krvi.

578
00:35:12,477 --> 00:35:14,308
Jak může mít vysokou
hladinu inzulínu?

579
00:35:14,378 --> 00:35:17,176
Kontrolovali jsme denní
množství cukru v krvi.
Bylo normální.

580
00:35:17,248 --> 00:35:20,012
Vidíte jako moudře
vypadá, když se ptá?

581
00:35:20,084 --> 00:35:23,076
Není to ani glukogonoma,
protože nemá vyrážku.

582
00:35:23,187 --> 00:35:26,247
Nezpůsobil si to sám,
protože není idiot.

583
00:35:26,390 --> 00:35:30,588
A není to ani tumor, protože
CT a rezonance byly negativní.

584
00:35:30,661 --> 00:35:32,424
Takže nám zůstává už jen tumor.

585
00:35:37,001 --> 00:35:39,595
Proč to děláš? Proč
ignoruješ to, co říkám,
jako kdybych vůbec...

586
00:35:39,670 --> 00:35:42,104
Malý tumor. Skutečně
hodně maličký.

587
00:35:42,173 --> 00:35:43,640
Tak malý, že ho
nemůžeme vidět.

588
00:35:43,708 --> 00:35:45,471
Nesidioblastoma.

589
00:35:45,543 --> 00:35:48,740
Abnormální růst inzulín
vylučujících buněk v pankrease?

590
00:35:48,813 --> 00:35:51,976
- Inzulín vylučuje výlučně...
- Reaguje na stres,

591
00:35:52,049 --> 00:35:56,782
jako například, když někdo omylem
nastaví mechanického býka na 11.

592
00:35:56,954 --> 00:35:59,252
Lehce chirurgicky odstranitelný.

593
00:35:59,323 --> 00:36:02,622
Až na to, že je tak
malý, neuvidíme ho,

594
00:36:02,693 --> 00:36:04,251
jak dokážeme, že je tam?

595
00:36:04,328 --> 00:36:05,920
Ptá se, vypadá moudře.

596
00:36:05,997 --> 00:36:09,933
Budeme mu usekávat pankreas
až dokud se mu neudělá líp?

597
00:36:10,001 --> 00:36:12,162
Jak dokážeš existenci
něčeho, co nemůžeš vidět?

598
00:36:12,236 --> 00:36:15,034
Existuje bůh?
Fouká vítr?

599
00:36:15,139 --> 00:36:18,165
Víme to díky tomu, že něco
zanechávají. Hledejte následky.

600
00:36:18,743 --> 00:36:20,938
Měl bys uhnout pohledem.

601
00:36:21,045 --> 00:36:23,070
- Tam je Cuddyová s tvojí pacientkou.
- Dr. House!

602
00:36:23,147 --> 00:36:25,115
Dr. House má pohotovost.

603
00:36:25,850 --> 00:36:28,978
- Nemůžeme se jí vyhýbat navěky.
- Nakonec i tak zemře.

604
00:36:29,220 --> 00:36:31,017
Jsi si jistý, že nemá rakovinu?

605
00:36:31,856 --> 00:36:33,585
Myslíme si, že máš tumor.

606
00:36:33,724 --> 00:36:37,387
Je chirurgicky lehce odstranitelný.
Bouchneme do něj palicí.

607
00:36:37,562 --> 00:36:40,725
- A když tam žádný není?
- Nic se nestane.

608
00:36:42,099 --> 00:36:45,034
Splenická artérie, je to
zbytek célické artérie.

609
00:36:46,571 --> 00:36:48,061
A pokud tam je tumor?

610
00:36:48,573 --> 00:36:51,235
Co se obvykle stane když
něco bouchnete palicí?

611
00:36:51,309 --> 00:36:52,435
Bouchne to nazpět.

612
00:36:52,710 --> 00:36:54,803
Zasekl se v hlavní
mesenterické artérii.

613
00:36:55,746 --> 00:36:58,738
Věděl jsem, že jsme se měli
zeptat na cestu. Ach, ti muži.

614
00:36:59,750 --> 00:37:00,842
Jsem tam.

615
00:37:01,686 --> 00:37:04,348
Vstříkneme ti do
pankreasu kalcium.

616
00:37:05,122 --> 00:37:07,113
Buňky beta vyloučí inzulín.

617
00:37:07,191 --> 00:37:09,682
Pokud je jich tam kvůli
tumoru hodně,

618
00:37:09,760 --> 00:37:12,388
tvůj krevní cukr strmě klesne.

619
00:37:13,030 --> 00:37:15,191
Jak víte, že
neklesne příliš nízko?

620
00:37:15,266 --> 00:37:17,632
Budeme ti držet palce.

621
00:37:19,303 --> 00:37:20,565
Do toho.

622
00:37:34,118 --> 00:37:36,678
Glukóza se drží na 75.

623
00:37:37,622 --> 00:37:42,559
- Nenecháme to jen tak. Dejte víc.
- Už sem mu dal celou ampulku.

624
00:37:42,660 --> 00:37:46,255
Myslím, že teď je ten
správný čas mu dát
ještě jednu ampulku.

625
00:37:58,242 --> 00:38:01,507
50. Začíná klesat.

626
00:38:04,048 --> 00:38:07,575
- 45.
- Třesou se mi ruce.

627
00:38:08,619 --> 00:38:10,951
Dám mu infuzi glukózy.
Dostává záchvat.

628
00:38:11,022 --> 00:38:12,114
Ještě ne.

629
00:38:13,858 --> 00:38:17,089
- Stále klesá.
- Ne dost rychle.

630
00:38:24,835 --> 00:38:27,326
Má záchvat.
Musíme to zvrátit.

631
00:38:29,173 --> 00:38:33,576
Je na 40, 38, 35.

632
00:38:41,485 --> 00:38:44,750
Dej mu ampulku D50.
Chceš toho chlapa zabít?

633
00:38:53,864 --> 00:38:55,627
Je zpátky na 40.

634
00:38:57,101 --> 00:39:00,400
Gratuluji.
Máš tumor.

635
00:39:05,142 --> 00:39:07,042
Vyjdeš si s ním?

636
00:39:08,112 --> 00:39:11,707
- Je ti do toho něco?
- Ne.

637
00:39:13,684 --> 00:39:14,981
Nemyslím si, že ano.

638
00:39:15,052 --> 00:39:18,180
Před dvěma dny jsi ho
držela za ruku. Co se změnilo?

639
00:39:19,690 --> 00:39:22,591
Prakticky žije v Africe.
Nemá to budoucnost.

640
00:39:23,427 --> 00:39:26,658
Na druhou stranu, možná se ti
teď naskytlo až příliš budoucnosti.

641
00:39:26,831 --> 00:39:30,699
Nepřitahovalo tě to, že byl
připravený obětovat se za něco.

642
00:39:30,768 --> 00:39:33,931
Ale to, že to vlastně udělal.

643
00:39:34,004 --> 00:39:37,064
- Jasný. Je to jednoduché.
- To bylo jednoduché?

644
00:39:37,141 --> 00:39:41,271
- Zaškatulkovala jsem si ho
a začala jsem odtud.
- Každý to dělá.

645
00:39:41,879 --> 00:39:43,938
Jsme těmi, za které
nás lidé považují.

646
00:39:44,115 --> 00:39:46,345
Lidi si myslí, že je skvělý
doktor, tak mu dávají věci.

647
00:39:46,417 --> 00:39:49,318
- On je skvělý doktor.
- Realita je irelevantní.

648
00:39:54,658 --> 00:39:56,148
Dokážu ti to.

649
00:39:56,694 --> 00:40:00,687
Lidi, kteří mě znají jako sviňáka
se ke mě chovají jako ke sviňákovi.

650
00:40:00,798 --> 00:40:04,427
Ti, kteří mě neznají, vidí kripla
a chovají se ke mě jako ke kriplovi.

651
00:40:05,803 --> 00:40:09,261
Který sobecký idiot by to nevyužil?

652
00:40:20,117 --> 00:40:23,484
Oh, bože. Jste v pořádku?

653
00:40:25,289 --> 00:40:28,850
- Ano.
- Je mi to líto.

654
00:40:28,926 --> 00:40:30,826
Byla to celé moje vina.

655
00:40:30,895 --> 00:40:32,624
To nic. Jsem v pořádku.

656
00:40:32,730 --> 00:40:35,631
Výborně, ulevilo se mi.
Cítil bych se dost provinile.

657
00:40:35,699 --> 00:40:39,260
- Netrapte se. Jsem v pořádku.
- Jste si jistá?

658
00:40:39,336 --> 00:40:40,496
Ok.

659
00:40:51,982 --> 00:40:53,643
Jak se máte?

660
00:40:54,018 --> 00:40:56,543
Už jdu. Bolí mě noha.

661
00:40:56,620 --> 00:41:00,215
- A co...
- To nic. Byla to moje chyba.

662
00:41:03,627 --> 00:41:05,993
Ano, poslouchej.
Bogale, klid, ok?

663
00:41:06,063 --> 00:41:08,463
Vrátím se v úterý.

664
00:41:08,599 --> 00:41:11,966
Řekni Sarni, že jí přinesu
novou ortézu. V pořádku.

665
00:41:12,870 --> 00:41:16,101
- Jen pro případ.
- Máš je?

666
00:41:16,207 --> 00:41:18,675
Zásoba na 6 měsíců.
Mělo by tě to vyléčit.

667
00:41:18,909 --> 00:41:20,536
Uvidíme se až si
přijdeš doplnit zásoby?

668
00:41:20,611 --> 00:41:22,306
Ano, uvidíme se za 2 měsíce.

669
00:41:22,379 --> 00:41:24,108
Zahodíš je?

670
00:41:24,582 --> 00:41:28,040
No, vždyť to znáš.
Zapomeneš tašku v letadle,

671
00:41:28,118 --> 00:41:30,416
nějaké tabletky ti
spadnou do dřezu.

672
00:41:31,388 --> 00:41:35,119
Mám nápad. Mohla bys
mi je donést do Afriky.

673
00:41:35,926 --> 00:41:37,291
To si nemyslím.

674
00:41:37,928 --> 00:41:41,329
Tobě se fakt líbí dělat pro House?
Uspokojuje tě to?

675
00:42:13,764 --> 00:42:14,958
Tady ho máme.

676
00:42:15,032 --> 00:42:16,727
- Rádi vás vidíme Dr. Sebastiane.
- Děkuji.

677
00:42:16,800 --> 00:42:19,633
Děkuji. Oceňuji to.
Oceňuji Vaší podporu.

678
00:42:20,271 --> 00:42:23,035
Vůbec to není o dětech, které
umírají každých 8 sekund.

679
00:42:23,107 --> 00:42:27,703
Je to všechno o médiích,
patolízalství a o máslu na hlavě.

680
00:42:28,779 --> 00:42:31,145
A to ti vadí, že?

681
00:42:31,248 --> 00:42:34,115
Koukni na něho.
Miluje to, žere to.

682
00:42:34,184 --> 00:42:37,950
Jasně, užívá si to, co dělá.

683
00:42:43,961 --> 00:42:45,952
Zachránil sem mu život.

684
00:42:46,330 --> 00:42:49,857
To znamená, že se mi připíšou
zásluhy za každý život, který
od teďka zachrání.

685
00:42:50,534 --> 00:42:52,525
Ujistím se, že o tom
ve Stockholmu ví.

