1
00:00:03,234 --> 00:00:05,837
Tady Kapitán Kathryn Janewayová
z Hvězdné lodi Voyager.

2
00:00:05,837 --> 00:00:07,954
Odpovídáme na vaše
tísňové volání.

3
00:00:08,311 --> 00:00:12,663
Protržené potrubí zaplavuje mou loď
plazmovou radiací. Žádáme o okamžitý transport.

4
00:00:12,663 --> 00:00:15,641
Zaznamenávám 11 známek
života, dvě slabé.

5
00:00:15,641 --> 00:00:19,467
Přeneste zraněné na Ošetřovnu a zbytek do Nákladového
prostoru 1.

6
00:00:19,467 --> 00:00:21,325
Chci bezpečnostní
týmy na obě ta místa.

7
00:00:28,791 --> 00:00:29,622
Naše zbraně!

8
00:00:29,622 --> 00:00:31,434
Budou vám vráceny
až budete odcházet.

9
00:00:31,434 --> 00:00:33,441
Jsou to nebezpeční zločinci.
Musejí být zajištěni.

10
00:00:33,441 --> 00:00:35,421
Vyjdeme vám
maximálně vstříc.

11
00:00:36,262 --> 00:00:39,054
Měl jsem ve vazbě osm mužů.
Kde jsou ti zbylí dva?

12
00:00:39,220 --> 00:00:40,789
Neublížíme vám.

13
00:00:40,789 --> 00:00:42,195
Ustupte, nebo ji zabiju!

14
00:02:17,203 --> 00:02:19,203
"Lítost"

15
00:02:31,229 --> 00:02:33,805
Jsem si jistý, že to vyřešíme
i bez použití násilí.

16
00:02:33,805 --> 00:02:35,196
Co chcete?

17
00:02:35,981 --> 00:02:38,164
Loď. A nějaké jídlo.

18
00:02:38,270 --> 00:02:41,559
To možná půjde zařídit,
ale nejdřív ji musíte pustit.

19
00:02:41,559 --> 00:02:43,181
Nejsem blázen.

20
00:02:46,386 --> 00:02:48,126
Ty víš, že to udělám.
Řekni jim to!

21
00:02:48,126 --> 00:02:50,244
Z téhle lodi se
nedostaneš.

22
00:02:50,244 --> 00:02:52,637
Když ji pustíte, slibuji že vám nikdo
neublíží.

23
00:02:52,637 --> 00:02:54,215
Ne, dokud nedostanu
loď.

24
00:02:54,421 --> 00:02:55,986
Se zločinci nevyjednáváme.

25
00:02:56,211 --> 00:02:57,064
Kdo jste?

26
00:02:57,064 --> 00:03:01,928
Dozorce Yediq z Nygeanských Zadržovacích Sil.
Tento muž je můj vězeň.

27
00:03:01,928 --> 00:03:04,375
Kdyby to byla pravda, nedržel
by mou přítelkyni jako rukojmí.

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,804
Zpátky!

29
00:03:09,212 --> 00:03:11,480
Já jsem hologram.
Mně nemůžete ublížit.

30
00:03:15,326 --> 00:03:16,826
Myslím, že jste mu
to právě dokázal.

31
00:03:17,311 --> 00:03:22,235
Máme štěstí, že jste se tu objevili, Kapitáne.
Ještě deset minut a nikdo z nás by radiaci z plazmy nepřežil.

32
00:03:22,235 --> 00:03:25,586
Vaše loď měla únikové moduly.
Proč jste je nepoužili?

33
00:03:25,586 --> 00:03:30,542
Nechtěl jsem riskovat, že některý z vězňů uteče.
Jak jste sami viděli, jsou velmi nebezpeční.

34
00:03:30,749 --> 00:03:31,740
Kam je vezete?

35
00:03:31,740 --> 00:03:34,646
Zpátky na naši domovskou planetu.
Budou tam popraveni.

36
00:03:38,570 --> 00:03:40,364
Jaké spáchali zločiny?

37
00:03:40,364 --> 00:03:44,042
Všichni jsou to vrahové.
Tři z nich už byli vícekrát trestáni.

38
00:03:45,436 --> 00:03:49,284
K našemu systému je to jen 13 světelných let.
Byl bych vám vděčný, kdybyste nás tam vzali.

39
00:03:49,284 --> 00:03:52,155
Vlastně jsme mířili
opačným směrem.

40
00:03:52,155 --> 00:03:54,844
Mohl bych zařídit, aby se jedna
z našich lodí setkala s Voyagerem.

41
00:03:54,844 --> 00:03:56,401
Zabere to pár dnů.

42
00:03:56,401 --> 00:03:59,079
Moji vězni musejí
být pečlivě sledováni.

43
00:04:00,071 --> 00:04:02,440
Nadporučík Tuvok vám
s tím pomůže.

44
00:04:10,340 --> 00:04:13,715
Ne všem z posádky by se mohlo líbit,
že pomáhají s doručením těch mužů na smrt.

45
00:04:13,715 --> 00:04:18,990
Ani já nemohu říci, že by se mi to líbilo
ale musíme se držet Základní Směrnice.

46
00:04:20,336 --> 00:04:24,697
Stačilo 30 sekund a mohl jsem
celou situaci vyřešit mírumilovně.

47
00:04:24,697 --> 00:04:29,151
Ale místo toho jste to vy a '' Drsňák Tuvok''
museli vzít do vlastních rukou.

48
00:04:29,973 --> 00:04:30,975
Jste poškozený.

49
00:04:30,975 --> 00:04:35,053
Přátelská palba Nadporučíka Tuvoka musela způsobit
zpětnovazebný výboj v mých emitorech.

50
00:04:35,053 --> 00:04:36,174
Pomohu vám to opravit.

51
00:04:38,579 --> 00:04:40,031
Jak je vám?

52
00:04:40,319 --> 00:04:41,170
Dobře, Kapitáne.

53
00:04:41,388 --> 00:04:42,064
Vy!

54
00:04:43,459 --> 00:04:44,563
To je vaše loď?

55
00:04:45,755 --> 00:04:46,800
Ano.

56
00:04:47,943 --> 00:04:49,240
Tak mě pusťte ven.

57
00:04:49,240 --> 00:04:51,748
Obávám se, že
to nemohu udělat.

58
00:05:03,129 --> 00:05:05,278
Jestli mě nepustíte,
všechny vás zabiju.

59
00:05:07,435 --> 00:05:11,231
Janewayová volá Tuvoka.
Je už ubytování pro vězně připravené?

60
00:05:11,231 --> 00:05:12,496
Ano, Kapitáne.

61
00:05:12,496 --> 00:05:15,388
V tom případě
zahajte přenos.

62
00:05:22,345 --> 00:05:23,659
Jste si jistý,
že je to zadrží?

63
00:05:23,659 --> 00:05:27,736
Ta silová pole jsou neproniknutelná,
stejně tak tritaniové příčky.

64
00:05:27,736 --> 00:05:32,589
Poskytneme vám dva bezpečnostní důstojníky
Voyageru, kteří budou celou dobu tady.

65
00:05:32,589 --> 00:05:35,867
Další dva budou u vchodu do
Nákladového prostoru.

66
00:05:37,251 --> 00:05:38,360
A co naše zbraně?

67
00:05:38,360 --> 00:05:40,917
Můžete je mít u sebe, ale jen v této oblasti.

68
00:05:40,917 --> 00:05:44,676
Pokud opustíte Nákladový prostor,
budete požádáni o jejich odložení.

69
00:05:45,824 --> 00:05:46,601
Co to je?

70
00:05:46,601 --> 00:05:47,580
Večeře.

71
00:05:47,580 --> 00:05:51,940
Když nemohou vězni přijít do Jídelny,
musela Jídelna přijít k vězňům.

72
00:05:52,371 --> 00:05:53,295
Co je to?

73
00:05:53,295 --> 00:05:58,634
Talaxianské dušené maso podávané
na rýžovém pilafu z leoly. Je to starý rodinný recept.

74
00:05:58,695 --> 00:06:00,029
Vezměte si to
zpátky.

75
00:06:01,909 --> 00:06:03,335
Moc kořeněné?

76
00:06:03,335 --> 00:06:07,656
Ti muži si nezaslouží tak vybrané jídlo.
Vezměte si to zpátky.

77
00:06:07,656 --> 00:06:11,237
Federační příručky jsou ohledně
zacházení s vězni celkem jasné.

78
00:06:11,313 --> 00:06:12,409
Má pravdu.

79
00:06:12,409 --> 00:06:14,581
Mohu vám ty protokoly citovat jestli chcete.

80
00:06:19,499 --> 00:06:21,231
Moji muži vám
pomohou.

81
00:06:43,265 --> 00:06:44,890
Díky, že jste se Yediqovi
postavil.

82
00:06:44,890 --> 00:06:46,948
Jen dělám svou práci.

83
00:06:47,362 --> 00:06:49,722
Přesto to bylo milé.

84
00:06:57,062 --> 00:06:59,381
Tohle by bylo o moc
jednodušší, kdybyste stál v klidu.

85
00:07:01,621 --> 00:07:03,333
Mám divný pocit.

86
00:07:03,333 --> 00:07:06,635
Během ladění vaší matrice
můžete cítit neobvyklé věci.

87
00:07:06,635 --> 00:07:10,403
Měl jsem na mysli tu ''dohodu'',
co Kapitán uzavřela s Nygeany.

88
00:07:10,403 --> 00:07:15,827
Bez ohledu na to, jak hrozné zločiny ti muži
spáchali, nezdá se mi správné, že je jen tak předáme k popravě.

89
00:07:15,827 --> 00:07:18,904
Tohle je loď Federace,
ne Bárka Mrtvých.

90
00:07:18,904 --> 00:07:21,071
Byl byste raději,
kdyby je Kapitán propustila?

91
00:07:21,177 --> 00:07:22,486
Jistěže ne. Jsou
nebezpeční.

92
00:07:22,486 --> 00:07:25,483
Jejich poprava zajistí, že už nikdy
nikoho neohrozí.

93
00:07:25,483 --> 00:07:28,659
To i doživotí...
zůstali by "živí".

94
00:07:28,659 --> 00:07:31,908
Uvěznit je na zbytek života
by vyžadovalo značné zdroje.

95
00:07:31,908 --> 00:07:33,768
Nygeané si nemusí myslet,
že to za ně stojí.

96
00:07:33,768 --> 00:07:35,223
A co jejich napravení?

97
00:07:35,223 --> 00:07:39,032
Kdyby jim dali šanci, někteří z těch mužů
by mohli jednoho dne být produktivními členy společnosti.

98
00:07:39,032 --> 00:07:41,362
Jejich oběti tu
možnost neměly.

99
00:07:41,362 --> 00:07:43,728
A to ospravedlňuje
jejich zabití?

100
00:07:43,728 --> 00:07:48,304
Oko za oko? To není spravedlnost
ale pomsta.

101
00:07:48,304 --> 00:07:53,843
Upřímně, jsem docela překvapený,
že vám takový barbarský systém nevadí.

102
00:07:53,843 --> 00:07:55,319
Jen jsem objektivní.

103
00:07:55,319 --> 00:07:58,640
Často jste mě nabádal, abych spor viděla
z obou stran.

104
00:08:00,572 --> 00:08:01,448
No...

105
00:08:02,721 --> 00:08:06,338
tohle je jeden z případů, kdy mi moje
programování brání být objektivní.

106
00:08:06,338 --> 00:08:09,504
Zabíjení je špatné,
ať ho činí kdokoliv.

107
00:08:19,095 --> 00:08:20,817
Ještě máš hlad?

108
00:08:21,071 --> 00:08:27,255
Slyším tvůj žaludek až sem. Tohle musí být poprvé,
kdy jsi chudákovi Egridovi neukradl jídlo.

109
00:08:30,519 --> 00:08:31,649
Dobré, že?

110
00:08:43,401 --> 00:08:44,319
Je tu nějaký problém?

111
00:08:48,857 --> 00:08:52,612
Iko mi právě říkal, že má ještě hlad.

112
00:08:54,849 --> 00:08:55,746
Aha.

113
00:08:58,955 --> 00:09:03,975
Ještě jedna výtržnost a dohlédnu na to,
abys nedostal najíst po zbytek cesty.

114
00:09:04,944 --> 00:09:06,530
Rozumíš?

115
00:09:08,771 --> 00:09:11,440
Boche a Ledara...

116
00:09:12,517 --> 00:09:13,382
Cos to říkal?

117
00:09:20,071 --> 00:09:21,329
Tvoje děti.

118
00:09:22,490 --> 00:09:23,434
Odkud je znáš?

119
00:09:24,084 --> 00:09:26,374
Jsi si jistý,
že jsou v bezpečí?

120
00:09:27,220 --> 00:09:31,140
Někteří lidé nechápou, proč s takovými jako
jsi ty jednáme tak tvrdě.

121
00:09:32,558 --> 00:09:35,904
Je to proto, že
se nikdy nezměníte

122
00:09:50,740 --> 00:09:51,964
Zpátky!

123
00:09:52,035 --> 00:09:53,616
Zpátky!

124
00:09:55,002 --> 00:09:56,433
Potřebuje disciplínu.

125
00:09:57,037 --> 00:09:59,429
Skloňte svou zbraň
a odstupte.

126
00:10:14,849 --> 00:10:17,065
Naše reakce
byla oprávněná.

127
00:10:17,065 --> 00:10:19,820
Jak může být bití
bezbranného muže oprávněné?

128
00:10:19,820 --> 00:10:22,047
Násilí je to jediný,
čemu rozumí.

129
00:10:23,234 --> 00:10:25,838
Zdá se mi, že vy mu
rozumíte taky docela dobře.

130
00:10:25,838 --> 00:10:29,230
Nesnažte se mi říkat, jak mám
jednat se svými vězni, Kapitáne.

131
00:10:29,230 --> 00:10:33,351
Neznáte Ika tak jako já.
Jen tak, bezdůvodně, zabil mladého otce.

132
00:10:33,351 --> 00:10:38,819
Předtím spáchal tucty násilností.
Celý svůj život strávil tím, že ubližoval lidem.

133
00:10:38,819 --> 00:10:41,209
To ale není omluva pro
to, co jste mu udělali.

134
00:10:43,226 --> 00:10:48,361
Dokud sem nedorazí vaše transportní loď,
vy a vaši muži nesmíte do Nákladového prostoru.

135
00:10:48,721 --> 00:10:50,173
Vy přeberete dozor
nad vězni.

136
00:10:50,173 --> 00:10:50,954
Ano, Kapitáne.

137
00:10:50,954 --> 00:10:52,393
Oni jsou mojí
zodpovědností.

138
00:10:52,393 --> 00:10:55,500
Ne dokud budete na mé lodi.
Nebudu riskovat další násilí.

139
00:10:55,856 --> 00:11:01,444
Riskujete jedině bezpečí své posádky. Nadporučík Tuvok nemá
pro dozor nad takto nebezpečnými vězni kvalifikaci.

140
00:11:01,444 --> 00:11:04,950
Tuvok je Bezpečnostním důstojníkem Hvězdné
Flotily už velmi dlouho.

141
00:11:04,950 --> 00:11:07,120
Věřte mi, on je
kvalifikovaný.

142
00:11:07,120 --> 00:11:09,983
Doufám, že máte
pravdu.

143
00:11:25,208 --> 00:11:26,815
Pamatujete si na
Pana Ika.

144
00:11:26,815 --> 00:11:28,112
Velmi živě.

145
00:11:28,112 --> 00:11:30,769
Nygeané se rozhodli udělat
z něj odstrašující příklad.

146
00:11:32,092 --> 00:11:35,271
Zavolal jste mě sem, abyste mi ukázal
Nygeanské barbarství?

147
00:11:35,271 --> 00:11:38,563
Zavolal jsem vás sem, protože potřebuji pomoc
se záchranou jeho života.

148
00:11:44,202 --> 00:11:48,692
Utrpěl silnou ránudo hlavy,
která způsobila vážný otok v jeho temenním laloku.

149
00:11:48,692 --> 00:11:54,070
Blokuje to životně důležité neurotransmitery. Rád bych
naprogramoval několik vašich nanosond, aby ten otok obcházely.

150
00:11:56,509 --> 00:11:58,514
Dobře.

151
00:11:58,940 --> 00:12:01,713
Cítím, že
přijde nějaké "ale"...

152
00:12:01,713 --> 00:12:05,427
Zdá se mi neefektivní zachraňovat život
někomu, koho se chystají popravit.

153
00:12:05,427 --> 00:12:08,086
Pokud budou Nygeané trvat na tom,
že ho zabijí, moc s tím nenadělám,

154
00:12:08,086 --> 00:12:10,654
ale nenechám je to
udělat na Voyageru.

155
00:12:15,182 --> 00:12:17,575
Nečekal jsem, že se
vrátíte tak brzy.

156
00:12:20,359 --> 00:12:22,935
Obvykle, jsme rádi, když
dostaneme jedno jídlo za den.

157
00:12:24,210 --> 00:12:25,604
To je hrozné.

158
00:12:26,817 --> 00:12:28,372
Yediq nás rád nechává
hladové.

159
00:12:29,430 --> 00:12:31,298
Nežvaňte tam. Mám hlad.

160
00:12:33,637 --> 00:12:35,529
Přemýšlíte,
proč jsem tady, že?

161
00:12:35,529 --> 00:12:37,547
Prosím?

162
00:12:37,830 --> 00:12:40,991
Uvažujete o tom, co jsem udělal, že
jsem skončil tady, mezi těmito muži.

163
00:12:43,109 --> 00:12:44,533
Někoho jste zabil?

164
00:12:47,317 --> 00:12:48,482
Správně.

165
00:12:54,659 --> 00:12:55,251
Proč?

166
00:12:55,251 --> 00:12:57,351
Protože jsem Benkaran.

167
00:12:57,351 --> 00:13:00,203
A co to s tím
má společného?

168
00:13:05,088 --> 00:13:13,592
Je obecně známo, že Benkarané jsou kriminálníci,
takže když jsem byl objeven v blízkosti vraždy, hned mě zatkli.

169
00:13:15,622 --> 00:13:17,387
Říkáte, že jste
to neudělal?

170
00:13:17,387 --> 00:13:24,726
Jak jsem vám řekl, jsem Benkaran.
Na tom, co říkám nezáleží.

171
00:13:38,932 --> 00:13:43,582
Utrpěl jste vážné neurologické trauma,
ale myslím, že jsme to napravili.

172
00:13:45,818 --> 00:13:47,306
Děkuji.

173
00:13:49,315 --> 00:13:53,824
Mě neděkujte. Poděkujte Sedmé z Devíti.
Ona poskytla nanosondy, které vám zachránily život.

174
00:13:56,475 --> 00:13:57,721
Oh, moje hlava.

175
00:13:57,721 --> 00:14:00,339
Bolest je normální. Připravím vám nějaká
analgetika.

176
00:14:06,221 --> 00:14:07,673
Vy se mě nebojíte?

177
00:14:07,673 --> 00:14:11,051
Není důvod se někoho
ve vašem stavu bát.

178
00:14:11,051 --> 00:14:16,115
Vy jste se mě nebála ani předtím,
když jsem se vás pokoušel zabít.

179
00:14:17,364 --> 00:14:22,151
Je hezké dívat se někomu do očí
a nevidět v nich strach.

180
00:14:31,683 --> 00:14:33,676
Musí být člověk zločinec,
aby tu dostal něco k jídlu?

181
00:14:33,676 --> 00:14:36,355
Promiňte. Večeře bude
za 15 minut.

182
00:14:36,355 --> 00:14:39,269
To jste říkal
už před patnácti minutami.

183
00:14:39,688 --> 00:14:45,077
Věděli jste, že Nygeané ovládají sektor vesmíru,
kde žije sedm různých humanoidních ras?

184
00:14:45,077 --> 00:14:46,998
Když řekneme ano,
dáte nám najíst?

185
00:14:48,054 --> 00:14:54,227
Jednou z těch ras jsou Benkarané.
Obývají jen deset procent Nygeanského prostoru,

186
00:14:54,227 --> 00:14:59,184
ale představují téměř
80 procent Nygeanských vězňů.

187
00:14:59,184 --> 00:15:01,264
Možná páchají
více zločinů.

188
00:15:03,090 --> 00:15:08,945
- Ne podle Jolega, jednoho z vězňů.
- Myslíte, že dostávají tvrdší tresty kvůli své rase?

189
00:15:08,945 --> 00:15:14,370
Podle tohoto jsou Benkarané za své zločiny
popravováni desetkrát častěji než Nygeané.

190
00:15:14,370 --> 00:15:15,340
Kde jste to vzal?

191
00:15:15,340 --> 00:15:19,718
Spojil jsem se s Nygeanskou vládou. Řekl jsem jim,
že mám zájem o kulturní výměnu.

192
00:15:20,162 --> 00:15:23,686
Mimo jiné mi poskytli o jejich trestním a
právním systému.

193
00:15:24,149 --> 00:15:26,871
Všechno podporuje to,
co mi Joleg řekl.

194
00:15:27,949 --> 00:15:29,349
Neelixi...

195
00:15:29,349 --> 00:15:33,224
- Já vím, co si myslíte.
- Že jste ten největší měkota v celém Delta Kvadrantu.

196
00:15:33,224 --> 00:15:39,313
Tohle jsou zápisky z Jolegova soudu.
Byl usvědčen na základě nepřímých důkazů.

197
00:15:39,313 --> 00:15:41,933
Nechte mě hádat. Byl ve
špatnou dobu na špatném místě.

198
00:15:41,933 --> 00:15:42,879
Očividně.

199
00:15:42,879 --> 00:15:47,355
Neelix, když jsem byl ve Federační nápravné
kolonii, každý vykládal takovýhle příběh.

200
00:15:47,355 --> 00:15:50,308
Nikdy jsem na ně moc
nedal. A vy byste také neměl.

201
00:15:52,490 --> 00:15:54,440
Kolik lidí tam
bylo odsouzeno k smrti?

202
00:16:02,315 --> 00:16:05,878
Pořád tomu nerozumím. Proč jste nebyl
raněn?

203
00:16:05,878 --> 00:16:10,392
Protože moje matriceje fotonická.
Jsem tvořen světlem.

204
00:16:11,239 --> 00:16:12,599
Chtěl jste mě vidět?

205
00:16:12,599 --> 00:16:13,897
Hned jsem u vás.

206
00:16:14,646 --> 00:16:16,110
Necítíte bolest?

207
00:16:16,110 --> 00:16:20,117
No, řekl bych, že párkrát
byla raněna  moje pýcha.

208
00:16:21,841 --> 00:16:24,177
Kéž bych byl ze světla.

209
00:16:26,058 --> 00:16:27,255
Snažte se
odpočívat.

210
00:16:29,971 --> 00:16:35,109
Pan Iko reaguje na první dávku nanosond tak dobře,
že si myslím, že druhá by jeho stav ještě vylepšila.

211
00:16:35,109 --> 00:16:37,008
Jejich extrakce zabere
jen chvilku.

212
00:16:41,268 --> 00:16:44,339
Zdá se, že si s
Panem Ikem rozumíte.

213
00:16:44,339 --> 00:16:51,705
Je to ta nejpodivnější věc. Když sem poprvé přišel, byl hrubý a
neurvalý. Teď je z něj ukázkový pacient - vděčný a ohleduplný.

214
00:16:51,705 --> 00:16:56,232
Očividně je to nevyrovnaná osobnost.
Nestálé chování je stěží překvapující.

215
00:16:56,232 --> 00:17:00,953
Přesto, kdyby tunebyla ochranka,
skoro bych zapomněl, že je to zločinec.

216
00:17:00,953 --> 00:17:03,228
Je možné, že se s vámi
snaží manipulovat.

217
00:17:03,736 --> 00:17:04,643
Doktore!

218
00:17:10,513 --> 00:17:11,475
Copak je?

219
00:17:11,475 --> 00:17:12,783
Moje břicho.

220
00:17:15,767 --> 00:17:17,290
Nic tu nezaznamenávám.

221
00:17:17,290 --> 00:17:19,616
Já...nemůžu...

222
00:17:19,616 --> 00:17:21,058
Co se děje?

223
00:17:21,058 --> 00:17:25,723
Nemůžu...nemůžu...přestat myslet...na toho muže,
kterého jsem zabil.

224
00:17:25,723 --> 00:17:28,793
To není překvapující.
Zažíváte vinu.

225
00:17:30,193 --> 00:17:32,233
A proto se cítím špatně?

226
00:17:32,233 --> 00:17:34,365
Nevolnost může být
příznakem viny.

227
00:17:34,365 --> 00:17:36,471
Nikdy dřív jsem
vinu necítil.

228
00:17:36,471 --> 00:17:38,491
Spáchal jste mnoho zločinů.

229
00:17:38,491 --> 00:17:40,684
Kvůli žádnému z nich jsem
se nikdy necítil takhle.

230
00:17:42,970 --> 00:17:44,831
Proč jste mi to udělali?

231
00:17:44,831 --> 00:17:47,675
My nejsme zodpovědní
za vaši vinu.

232
00:17:47,675 --> 00:17:53,646
Bylo mi dobře, dokud jste do mě
nedali ty nanosondy.

233
00:17:53,646 --> 00:17:56,533
Věděli jste, že se to stane, že?

234
00:17:57,695 --> 00:18:00,305
Je to nějaký druh trestu.

235
00:18:04,757 --> 00:18:06,465
Vyndejte ty nanosondy.

236
00:18:06,465 --> 00:18:07,536
Mohl byste zemřít.

237
00:18:09,263 --> 00:18:10,445
Prosím?

238
00:18:11,472 --> 00:18:14,192
Už se takhle nechci
cítit.

239
00:18:23,253 --> 00:18:26,242
Přeci opravdu nevěříte, že jsme za jeho
stav zodpovědní my.

240
00:18:26,242 --> 00:18:30,149
Použili jsme na něj Borgskou technologii. Mohla mít
nečekané vedlejší účinky.

241
00:18:30,328 --> 00:18:31,795
Například vinu.

242
00:18:36,374 --> 00:18:37,727
- Podívejte se na tohle.
- Co?

243
00:18:38,515 --> 00:18:40,018
To je nejnovější sken.

244
00:18:40,829 --> 00:18:44,139
Neurotransmitery si vytvořily
nové cesty v jeho mozkové kůře.

245
00:18:44,139 --> 00:18:45,993
Copak to nebyl
váš záměr?

246
00:18:46,117 --> 00:18:49,384
Ne, jen jsem se snažil nějak obejít ten otok.

247
00:18:50,548 --> 00:18:51,899
Tak jak se to stalo?

248
00:18:51,899 --> 00:18:52,892
To nevím.

249
00:18:52,892 --> 00:18:57,534
Možná je tohle normální Nygeanská mozková aktivita,
ale nemám to s čím srovnat.

250
00:18:58,794 --> 00:19:01,975
Měl byste požádat Pana Yediqa,
aby se spojil s Nygeanskými lékaři.

251
00:19:02,108 --> 00:19:04,573
Možná by nám mohli poskytnout
relevantnější informace.

252
00:19:11,581 --> 00:19:12,907
Sedmá z Devíti.

253
00:19:14,035 --> 00:19:16,637
Zůstaňte. Povídejte si se mnou.

254
00:19:16,637 --> 00:19:19,237
- Mám spoustu práce.
- Prosím.

255
00:19:20,489 --> 00:19:21,823
Bojím se.

256
00:19:27,989 --> 00:19:29,553
O čem chcete mluvit?

257
00:19:32,927 --> 00:19:35,673
Pokud nic nemáte,
musím jít do Astrometriky...

258
00:19:35,673 --> 00:19:37,266
Astrometrika...co je to?

259
00:19:37,266 --> 00:19:40,605
Laboratoř, z které lze
pozorovat hvězdné úkazy.

260
00:19:42,470 --> 00:19:46,861
Když jsem byl dítě ...dokázal jsem ležet
pod hvězdami hodiny.

261
00:19:48,801 --> 00:19:51,325
Díval jsem na ně tak dlouho,
dokud jsem v nich neviděl tvary.

262
00:19:51,325 --> 00:19:52,525
Tvary?

263
00:19:52,525 --> 00:19:56,860
Obličeje a zvířata
tvořené hvězdami.

264
00:19:56,860 --> 00:19:59,804
Máte na mysli souhvězdí?

265
00:20:00,959 --> 00:20:09,054
Dával jsem jim jména. Byl tam válečník Paedos
a nestvůra Gezid.

266
00:20:10,465 --> 00:20:16,062
Ať se snažil sebevíc, Paedos nikdy Gezida nechytil.

267
00:20:16,974 --> 00:20:19,869
Protože vzdálenost mezi
nimi byla neměnná.

268
00:20:21,812 --> 00:20:22,779
Vy jste je viděla?

269
00:20:22,779 --> 00:20:27,815
Možná.
Zkatalogizovala jsem přibližně šest miliard hvězd.

270
00:20:28,181 --> 00:20:32,381
Pak jste musela vidět
i Onellu - Matku.

271
00:20:35,698 --> 00:20:36,639
Popište mi ji.

272
00:20:37,743 --> 00:20:40,955
Byla obklopená šestnácti menšími hvězdami

273
00:20:42,618 --> 00:20:48,508
svými dcerami.
Když se budu snažit, možná si vzpomenu i na jejich jména.

274
00:20:53,697 --> 00:20:56,126
Mřížka 116. Zelená.

275
00:20:56,126 --> 00:20:57,008
Co se to tam děje?

276
00:20:57,008 --> 00:20:57,812
Kat-Kat.

277
00:20:59,576 --> 00:21:00,872
Je to Kadis-Kat.

278
00:21:00,892 --> 00:21:02,610
Gratuluji.

279
00:21:02,830 --> 00:21:03,964
Sem.

280
00:21:07,344 --> 00:21:10,764
Trošku jsem se zajímal o Nygeanský právní systém.

281
00:21:10,954 --> 00:21:14,898
Měl jste pravdu, Benkarané dostávají tvrdší tresty
než ostatní.

282
00:21:14,898 --> 00:21:16,834
Viděl jsem statistiky.

283
00:21:16,834 --> 00:21:19,166
Statistiky mě nezachrání.

284
00:21:20,694 --> 00:21:27,891
Všiml jsem si, že někteří lidé usvědčení z vraždy
i hrozné a úkladné... nebyli popraveni.

285
00:21:27,891 --> 00:21:30,820
Někteří nebyli potrestáni vůbec,
ale vy jste odsouzen k smrti.

286
00:21:31,655 --> 00:21:32,828
Tak to chtěla rodina.

287
00:21:32,828 --> 00:21:33,935
Rodina?

288
00:21:33,935 --> 00:21:39,233
Když jste usvědčen,
rodina oběti vám uloží trest.

289
00:21:40,748 --> 00:21:43,727
No, neměl by trest vybírat někdo
méně zaujatý? Třeba soudce?

290
00:21:45,017 --> 00:21:50,203
Vekto valek k'vadim.
To je Starověkou Nygeanštinou.

291
00:21:50,203 --> 00:21:51,523
Znamená to, ''Přej oběti.'

292
00:21:53,625 --> 00:21:56,670
Co když vám
ukradnu tu vaši hru?

293
00:21:56,670 --> 00:22:01,215
Jaké právo může mít soudce
posuzovat výši vaší ztráty?

294
00:22:01,215 --> 00:22:06,631
Pro něj to bude jen obyčejná hra,
ale pro vás to třeba je nedocenitelné rodinné dědictví.

295
00:22:08,695 --> 00:22:10,599
A co kdybych vám
zabil dítě?

296
00:22:14,630 --> 00:22:15,847
Myslím, že
vám rozumím.

297
00:22:16,145 --> 00:22:17,544
Vekto valek k'vadim.

298
00:22:18,441 --> 00:22:21,536
Je to základ Nygeanského
právního systému.

299
00:22:21,536 --> 00:22:24,830
A co ti zločinci, kteří nedostali
žádný trest?

300
00:22:24,830 --> 00:22:28,990
Někteří lidé dávají
přednost odškodnění před pomstou.

301
00:22:28,990 --> 00:22:35,456
Pokud je obžalovaný bohatý, může se s rodinou
oběti dohodnout.

302
00:22:35,456 --> 00:22:38,564
Oh, to se mi
nezdá spravedlivé.

303
00:22:38,564 --> 00:22:42,502
Je to dokonale spravedlivé,
pokud nejste chudý.

304
00:22:44,900 --> 00:22:51,060
Možná bych mohl promluvit s Kapitánem
o možnosti, jak se vyrovnat s vašimi oběťmi.

305
00:22:51,060 --> 00:22:56,040
Jsem vám vděčný, ale pak by to
vypadalo, že jsem vinen.

306
00:22:57,795 --> 00:22:58,874
A to nechci.

307
00:23:01,964 --> 00:23:03,420
Musí být něco,
co se dá udělat.

308
00:23:06,291 --> 00:23:10,225
Můžete poslat dopismému bratrovi.
Chtěl bych mu dát vědět, co se stalo.

309
00:23:11,419 --> 00:23:12,503
Přinesu si záznamník.

310
00:23:27,783 --> 00:23:29,704
Myslela jsem, že by vás
to mohlo zajímat.

311
00:23:34,891 --> 00:23:35,837
Co je to?

312
00:23:35,959 --> 00:23:39,762
Astrometrické záznamy. Obsahují data
o množství hvězdných formací.

313
00:23:43,088 --> 00:23:48,498
Jen slova a čísla.
Raději bych se na hvězdy díval.

314
00:23:50,458 --> 00:23:54,273
Po mé příští směně
vám přinesu hvězdnou mapu.

315
00:24:01,461 --> 00:24:02,973
Co je ten kov
nad vaším okem?

316
00:24:04,277 --> 00:24:05,826
To je kybernetický
implantát.

317
00:24:05,826 --> 00:24:06,935
Kde jste k
němu přišla?

318
00:24:06,935 --> 00:24:09,545
Nainstalovali mi
ho Borgové.

319
00:24:10,132 --> 00:24:11,397
To muselo bolet.

320
00:24:12,742 --> 00:24:14,029
Nepamatuji si to.

321
00:24:17,397 --> 00:24:19,094
Ubližoval jsem lidem.

322
00:24:21,659 --> 00:24:22,986
Zasloužím si zemřít.

323
00:24:25,582 --> 00:24:26,535
Sedmá?

324
00:24:28,144 --> 00:24:29,318
Něco jsem našel.

325
00:24:39,560 --> 00:24:42,128
Toto je sken zdravého
Nygeanského mozku.

326
00:24:43,210 --> 00:24:46,165
Tento uzel odpovídá lidské šišince /epiphysis cerebri
- endokrinní žláza v mozku/.

327
00:24:46,707 --> 00:24:50,551
Kromě toho, že řídí impulzy pro chování,
také reguluje rozhodování.

328
00:24:50,703 --> 00:24:53,773
Dalo by se říct, že je to
takový fyziologický ekvivalent svědomí.

329
00:24:53,773 --> 00:24:57,495
Normálně je uzel napojen na zbytek mozku
sériemi nervových cest.

330
00:24:57,725 --> 00:24:58,610
Teď...

331
00:24:59,623 --> 00:25:02,596
Podívejte se na obraz Ikova uzlu předtím, než jsme
aplikovali nanosondy.

332
00:25:02,596 --> 00:25:04,501
Je oddělený.

333
00:25:04,676 --> 00:25:06,323
To se stalo během
toho útoku?

334
00:25:06,323 --> 00:25:08,563
Ne. Myslím, že je to
vrozený defekt.

335
00:25:08,922 --> 00:25:12,976
Bez toho uzlu by byl Iko celý svůj
život náchylný k násilí a sociopatickému chování.

336
00:25:13,799 --> 00:25:16,827
Když jsem použil nanosondy Sedmé,
abych vyléčil jeho zranění z útoku,

337
00:25:16,827 --> 00:25:19,660
zdá se, že to bezděky
vyléčilo i tento jeho defekt.

338
00:25:19,997 --> 00:25:21,538
Aktivoval jste
jeho svědomí.

339
00:25:22,134 --> 00:25:24,926
No, vysvětlovalo by to, proč tak náhle začal
pociťovat vinu.

340
00:25:24,926 --> 00:25:29,258
Jde tu o víc. Věřím, že je nyní schopný
kontrolovat své násilné impulzy.

341
00:25:30,801 --> 00:25:33,990
Schopný možná, ale jak můžete
vědět, že to opravdu bude dělat?

342
00:25:33,990 --> 00:25:39,382
Jen z pomyšlení na násilí je mu zle.
Podle mého názoru už nepředstavuje hrozbu.

343
00:25:40,446 --> 00:25:43,922
Podle jisté definice, Kapitáne,
to není ten samý člověk, který spáchal vraždu.

344
00:25:51,257 --> 00:25:52,944
Navrhujete, abychom
ho propustili?

345
00:25:52,944 --> 00:25:57,009
Ovšemže ne, ale přinejmenším by měl být jeho
případ přezkoumán.

346
00:25:57,009 --> 00:25:58,290
Protože je mu
to líto.

347
00:25:58,290 --> 00:26:00,675
Jsou tu nové lékařské důkazy,
které by se měly zvážit.

348
00:26:00,675 --> 00:26:02,535
Žádný z nich nezmění fakt,
že zabil člověka.

349
00:26:02,535 --> 00:26:06,656
Trpěl neurologickým defektem.
Nemohl své chování kontrolovat.

350
00:26:06,656 --> 00:26:10,290
Kdyby mu to bylo diagnostikováno a léčeno,
nikdy by ten zločin nespáchal.

351
00:26:10,747 --> 00:26:13,267
Svým způsobem je obětí své
vlastní biologie.

352
00:26:13,689 --> 00:26:15,515
Takže teď je
obětí Iko?

353
00:26:15,941 --> 00:26:24,147
Nikdo nepopírá, že spáchal hrozný zločin,
ale výsledkem Doktorovy léčby je,že se od základů změnil.

354
00:26:24,147 --> 00:26:26,840
Jeho zabitím ničeho
nedosáhnete.

355
00:26:26,840 --> 00:26:28,558
To rozhodnutí
není na vás.

356
00:26:28,558 --> 00:26:29,742
Ani na vás.

357
00:26:30,569 --> 00:26:32,682
Očividně vás
nějak oklamal.

358
00:26:32,682 --> 00:26:36,915
Podívejte, mohli bychom se tu bavit celý den,
ale faktem je, že naše osobní názory jsou vedlejší.

359
00:26:36,915 --> 00:26:39,876
Podstatný je Nygeanský zákon.

360
00:26:39,876 --> 00:26:43,117
Má Iko nějaký legální
způsob, jak se odvolat?

361
00:26:44,407 --> 00:26:49,069
Podle Nygeanského Trestního Řádu,
má hlavní obžalovaný právo

362
00:26:49,069 --> 00:26:51,893
odvolat se ve věci
rozsudku k rodině jeho oběti.

363
00:26:51,893 --> 00:26:55,331
Pak bych byla ráda, kdybyste pomohl
Nadporučíku Tuvokovi sestavit to odvolání

364
00:26:55,331 --> 00:26:57,430
a postoupit ho
náležitým úřadům.

365
00:27:03,118 --> 00:27:04,770
Stáhněte to odvolání.

366
00:27:04,770 --> 00:27:07,859
Raději zemřete, protože se tím zbavíte
té bolesti?

367
00:27:10,444 --> 00:27:12,031
Smrt je to,
co si zasloužím.

368
00:27:13,863 --> 00:27:17,913
Říkáte, že jsem se změnil,
ale já se dívám na tyhle ruce každý den

369
00:27:17,913 --> 00:27:23,579
a vidím, jak jsem jimi škrtil muže
a slyším zvuky, které vydával.

370
00:27:27,295 --> 00:27:28,440
Jsem odporný.

371
00:27:31,268 --> 00:27:33,867
Myslíte si, že
já jsem odporná?

372
00:27:36,334 --> 00:27:38,206
Vy jste na mě
byla jen milá.

373
00:27:38,206 --> 00:27:43,835
Předtím jste se mě ptal, jestli to bolelo, když mi
instalovali můj optický implantát.

374
00:27:43,835 --> 00:27:50,336
Řekla jsem vám, že si to nepamatuji,
ale pravda je...

375
00:27:51,444 --> 00:27:54,275
...že to byl jeden z nejbolestivějších
zážitků v mém životě.

376
00:27:56,822 --> 00:27:57,757
Proč jste lhala?

377
00:28:01,568 --> 00:28:08,521
Bylo pro mě těžké o tom mluvit, protože jsem k té samé
proceduře donutila i mnoho jiných.

378
00:28:08,521 --> 00:28:09,424
Proč?

379
00:28:09,804 --> 00:28:11,954
Byla jsem k tomu přinucena Borgským
Společenstvem.

380
00:28:11,954 --> 00:28:18,676
Nemohla jsem kontrolovat, co dělám
tak jako jste to nemohl udělat vy, když jste zabil.

381
00:28:20,078 --> 00:28:23,742
Moje nanosondy vám tu kontrolu daly.
Teď jste jiný člověk.

382
00:28:23,874 --> 00:28:25,632
Nezasloužíte
si být popraven.

383
00:28:36,536 --> 00:28:38,383
Chci se vrátit
do své cely.

384
00:28:38,383 --> 00:28:40,183
Můžete zůstat tady.

385
00:28:40,183 --> 00:28:41,399
Jsem ještě nemocný?

386
00:28:41,941 --> 00:28:43,127
Ne, ale...

387
00:28:43,127 --> 00:28:45,209
Tak nechci žádné
zvláštní zacházení.

388
00:28:58,059 --> 00:28:59,790
Rád vidím, že
se cítíte lépe.

389
00:29:01,580 --> 00:29:03,952
Musíte být hladový.

390
00:29:17,027 --> 00:29:18,043
Tady máte.

391
00:29:18,043 --> 00:29:19,481
Dejte to jemu.

392
00:29:22,749 --> 00:29:24,503
Ten už
večeři dostal.

393
00:29:25,925 --> 00:29:27,010
Prosím.

394
00:29:28,471 --> 00:29:30,122
Dobře.

395
00:29:51,703 --> 00:29:53,272
Chtěla jste mě vidět?

396
00:29:54,385 --> 00:29:56,699
Právě jsme obdrželi
odpověď od Nygeanů.

397
00:29:58,825 --> 00:30:01,240
Rodina odmítla jeho
odvolání zvážit.

398
00:30:01,240 --> 00:30:03,460
Ale lékařské důkazy...

399
00:30:03,460 --> 00:30:04,737
Nechtějí je vidět.

400
00:30:04,737 --> 00:30:07,155
Rodina ten požadavek
bere jako urážku.

401
00:30:07,155 --> 00:30:09,488
Vaše vláda by mohla
trvat na tom, aby si ho pročetli.

402
00:30:09,488 --> 00:30:13,662
Máme zákony, které chrání
oběti před emocionálním stresem.

403
00:30:13,662 --> 00:30:16,872
V tom případě bychom měli
Ikovi poskytnout azyl na Voyageru.

404
00:30:16,872 --> 00:30:20,794
Souhlasili jste, že se podrobíte
podmínkám našeho právního systému.

405
00:30:20,794 --> 00:30:22,388
Váš systém je chybný.

406
00:30:22,388 --> 00:30:23,621
To stačí, Sedmá.

407
00:30:25,964 --> 00:30:28,908
Ujišťuji vás, že rozhodnutí
rodiny budeme ctít.

408
00:30:31,106 --> 00:30:33,981
Teď, jestli dovolíte, bych si ráda
promluvila se Sedmou o samotě.

409
00:30:39,772 --> 00:30:41,502
Udělali jsme všechno,
co šlo, abychom mu pomohli.

410
00:30:41,502 --> 00:30:42,430
Musíme udělat víc.

411
00:30:43,396 --> 00:30:46,603
Sotva toho muže znáte.
Proč mu tak moc chcete pomoci?

412
00:30:46,603 --> 00:30:52,468
Chci mu dát stejnou možnost, jakou jste dala vy mně.
Když jste mě odpojila od Společenstva,

413
00:30:52,468 --> 00:30:54,384
změnila jste to,
čím jsem byla.

414
00:30:54,384 --> 00:30:57,201
Umožnila jste mi získat
zpět mé lidství.

415
00:30:58,083 --> 00:31:01,213
Kvůli mým nanosondám
prošel Iko podobnou změnou.

416
00:31:02,311 --> 00:31:05,247
Měl by mít možnost
své zločiny odčinit.

417
00:31:05,247 --> 00:31:08,781
Odčinění? Tak
o to tu jde?

418
00:31:08,781 --> 00:31:09,663
Ano.

419
00:31:10,263 --> 00:31:12,948
Jeho...nebo vaše?

420
00:31:14,100 --> 00:31:15,757
Nevím, co tím
myslíte.

421
00:31:16,715 --> 00:31:21,581
Myslím, že část vás se stále cítí zodpovědná
za násilnosti, které jste páchala jako Borg.

422
00:31:21,581 --> 00:31:22,888
Mýlíte se.

423
00:31:22,888 --> 00:31:23,916
Opravdu?

424
00:31:25,748 --> 00:31:31,670
Možná věříte, že když bude Iko shledán nevinným,
budete nějakým způsobem nevinná i vy.

425
00:31:32,694 --> 00:31:33,720
Řekla jste to sama.

426
00:31:34,110 --> 00:31:39,509
Získala jste zpět své lidství. Je na čase,
abyste se přestala obviňovat za zločiny Společenstva.

427
00:31:46,756 --> 00:31:47,448
Hlášení.

428
00:31:47,448 --> 00:31:50,308
Z warpu právě vystoupilo cizí
plavidlo a začalo střílet.

429
00:32:12,850 --> 00:32:15,348
Ztratili jsme energii na
Palubách 8 až 10.

430
00:32:16,678 --> 00:32:17,496
Nákladový prostor.

431
00:32:23,646 --> 00:32:25,658
Rychle, rychle!

432
00:32:25,878 --> 00:32:27,214
Za mnou! Na Můstek!

433
00:32:27,564 --> 00:32:28,607
Zadržte je!

434
00:32:53,040 --> 00:32:54,215
Štíty na šedesáti
procentech.

435
00:32:54,432 --> 00:32:56,036
Pořád neodpovídají
na naše volání.

436
00:32:56,304 --> 00:32:57,256
Úhybné manévry.

437
00:32:57,256 --> 00:32:58,704
Zaměřte jejich zbraně.

438
00:33:12,306 --> 00:33:15,632
Tuvok volá Můstek. Útočící loď se snaží
o transport některých vězňů.

439
00:33:15,632 --> 00:33:18,463
Pokoušejí se zaměřit všech
pět Benkaranů.

440
00:33:20,380 --> 00:33:22,551
Zaměřte jejich transportéry.

441
00:33:27,599 --> 00:33:28,511
Přímý zásah.

442
00:33:28,511 --> 00:33:29,587
Stahují se.

443
00:33:29,587 --> 00:33:30,652
Máme je pronásledovat?

444
00:33:30,652 --> 00:33:32,157
Ne, máme naléhavější
problémy.

445
00:33:32,157 --> 00:33:33,693
Můstek volá Tuvoka.
Jaký je váš stav?

446
00:33:34,260 --> 00:33:36,380
Zneškodnili jsme
dva vězně.

447
00:33:38,340 --> 00:33:40,862
Někdo se snaží dostat
do Hangáru.

448
00:33:40,862 --> 00:33:42,330
Odřízněte je.

449
00:33:44,604 --> 00:33:45,500
Znovu.

450
00:33:47,512 --> 00:33:48,357
Vzdejte se!

451
00:33:53,554 --> 00:33:54,772
Ani hnout.

452
00:34:02,783 --> 00:34:05,176
Máte pět minut na to,
abyste nám obstarali raketoplán.

453
00:34:08,028 --> 00:34:09,122
Tuvok volá Můstek.

454
00:34:11,114 --> 00:34:14,097
Transportéry jsou mimo provoz.
Potřebujeme nejméně deset minut, než je nahodíme.

455
00:34:22,748 --> 00:34:23,688
Uzavři to.

456
00:34:27,646 --> 00:34:29,528
Z téhle lodi se nedostanete.

457
00:34:29,528 --> 00:34:32,188
V tom případě bych
tě měl zabít hned.

458
00:34:34,976 --> 00:34:35,876
Ne!

459
00:34:42,658 --> 00:34:43,551
Ten je můj.

460
00:34:51,748 --> 00:34:53,410
Viděl jsi, jak
mě zbil.

461
00:35:03,586 --> 00:35:06,038
Věděl jsem,
že je to jen trik.

462
00:35:06,038 --> 00:35:08,585
Věděl jsem, že
ses nezměnil.

463
00:35:33,725 --> 00:35:35,883
Kapitánův deník,
dodatek.

464
00:35:35,883 --> 00:35:39,989
Dozorce Yediq použil svého vlivu
a přesvědčil Nygeanskou rodinu,

465
00:35:39,989 --> 00:35:42,576
aby vyslyšela Ikovu
prosbu o shovívavost.

466
00:35:44,949 --> 00:35:46,938
Neprosím o svůj život.

467
00:35:46,938 --> 00:35:54,948
Ten náleží vám. Jen chci, abyste pochopili,
co se mi stalo.

468
00:35:54,948 --> 00:35:59,611
Jsem teď jiný člověk lepší člověk.

469
00:36:01,331 --> 00:36:06,619
Tato posádka...mi
pomohla to vidět.

470
00:36:19,511 --> 00:36:23,377
Pokud vám moje smrt pomůže najít klid,
pak ji přijmu.

471
00:36:23,377 --> 00:36:30,752
Ale pokud mě necháte žít, už nikdy nikomu
neublížím.

472
00:36:34,717 --> 00:36:45,560
Ať se rozhodnete jakkoliv, prosím, chci, abyste
věděli, jak je mi líto toho, co jsem vám způsobil.

473
00:36:51,043 --> 00:36:52,529
Zahrajeme si později
Kadis-Kat?

474
00:36:52,529 --> 00:36:53,833
Je mi líto.

475
00:36:53,833 --> 00:36:56,380
Bojíte se,
že vás zase porazím?

476
00:36:57,561 --> 00:37:00,703
Snažil jsem se vám pomoci a vy jste mě využil.

477
00:37:00,893 --> 00:37:01,735
Co tím myslíte?

478
00:37:01,735 --> 00:37:06,786
Ten dopis, který jsme poslali vašemu bratrovi.
Vystopoval jeho zdroj až k Voyageru.

479
00:37:08,138 --> 00:37:09,495
To on na nás zaútočil.

480
00:37:09,495 --> 00:37:14,291
Neelixi, přísahám, vůbec by mě nenapadlo,
že něco takového udělá.

481
00:37:14,291 --> 00:37:16,709
Musíte mi věřit.

482
00:37:16,709 --> 00:37:18,901
Četl jsem Yediqovo hlášení.

483
00:37:18,901 --> 00:37:21,411
Vyhrožoval jste,
že ho zabijete.

484
00:37:25,047 --> 00:37:26,539
Nemůžu to sníst.

485
00:37:26,539 --> 00:37:28,253
Proč ne?

486
00:37:28,253 --> 00:37:30,343
Je mi špatně.

487
00:37:30,343 --> 00:37:32,695
Mě se zdáte
v pořádku.

488
00:37:32,695 --> 00:37:43,921
Ne, musím mít to, co Iko. Když mě váš Doktor
vyléčí, budu se také moci odvolat.

489
00:37:55,099 --> 00:37:57,114
Je krásná, že?

490
00:37:57,114 --> 00:37:59,428
Onella - Matka?

491
00:38:03,673 --> 00:38:05,450
A tamhle je Paedos...

492
00:38:05,450 --> 00:38:08,316
Pořád na ni
dohlíží.

493
00:38:11,449 --> 00:38:16,870
Bylo to od Kapitána Janewayové milé,
že mi dovolila sem přijít.

494
00:38:16,870 --> 00:38:19,802
Pokud uspějete s odvoláním, budete moci jít
kamkoliv budete chtít.

495
00:38:19,802 --> 00:38:21,204
Doufám, že máte pravdu.

496
00:38:21,204 --> 00:38:23,588
Když ano, kam půjdete?

497
00:38:26,892 --> 00:38:27,822
Nevím.

498
00:38:29,073 --> 00:38:32,755
Pokud byste chtěl, mohla bych požádat
Kapitána, aby zvážila, že zůstanete tady.

499
00:38:32,755 --> 00:38:37,965
Nejsem vědec. Nemyslím, že bych
tu byl moc platný.

500
00:38:37,965 --> 00:38:42,456
Jsou i jiné způsoby, jak být užitečný.
Jistě bychom něco vymysleli.

501
00:38:43,726 --> 00:38:44,760
To by se
mi líbilo.

502
00:38:53,627 --> 00:38:57,205
Je mi líto. Rodina vaše
odvolání zamítla.

503
00:38:58,616 --> 00:39:02,301
Za několik hodin se setkáme s
transportní lodí.

504
00:39:03,861 --> 00:39:06,464
Budeš se muset
vrátit do své cely.

505
00:39:16,328 --> 00:39:20,869
Byla jste první člověk, který se mi nebál
podívat do očí.

506
00:39:22,061 --> 00:39:25,020
Chtěl bych si vás tak pamatovat.

507
00:40:04,574 --> 00:40:06,552
Právě jsem prohlížela
vaši analýzu warp jádra.

508
00:40:06,552 --> 00:40:07,452
A?

509
00:40:07,452 --> 00:40:08,852
Působivé.

510
00:40:08,852 --> 00:40:12,580
Obvykle to zabere několik dní.
B'Elanna říkala, že vy jste to stihla za 22 hodin.

511
00:40:13,666 --> 00:40:15,581
Necítila jsem potřebu
regenerovat.

512
00:40:17,685 --> 00:40:19,479
Každý truchlí
po svém.

513
00:40:24,040 --> 00:40:26,825
Kdybyste si chtěla
promluvit, víte, kde mě najdete.

514
00:40:29,729 --> 00:40:30,651
Není to fér.

515
00:40:31,339 --> 00:40:36,999
Také si to myslím, Sedmá, ale nesmíme soudit
jejich právní systém.

516
00:40:36,999 --> 00:40:38,339
Tak jsem to nemyslela.

517
00:40:40,769 --> 00:40:43,081
Iko byl popraven
za to, že vzal jeden život.

518
00:40:44,951 --> 00:40:48,837
Jako voják jsem jich vzala tisíce, 
ale nikdy jsem nebyla potrestána.

519
00:40:56,120 --> 00:40:58,624
Borgové vás připravili
o 20 let života.

520
00:41:00,748 --> 00:41:02,574
Řekla bych, že
to je dost velký trest.

