1
00:00:07,173 --> 00:00:09,733
Jdem na to.

2
00:00:26,459 --> 00:00:28,290
Nasadit brýle.

3
00:00:44,177 --> 00:00:47,977
Lokalizovali jsme zdroj energie.
Lasery zůstanou vypnuté 2 minuty.

4
00:00:54,654 --> 00:00:56,212
Lasery vypnuty.

5
00:00:57,957 --> 00:01:02,656
- Máš 2 minuty. Oprav pojistky.
- Já si beru alarm.

6
00:01:06,966 --> 00:01:10,834
- Osborne je blázen do bezpečnosti.
- Řekni mi něco, co nevím.

7
00:01:11,137 --> 00:01:13,662
- Spím s tvou sestrou!
- Vtipný.

8
00:01:13,940 --> 00:01:17,842
Je to tu všechno zajištěný.
Spektrální analyzátory, detektory.

9
00:01:18,178 --> 00:01:19,611
Není to špión, že ne?

10
00:01:19,879 --> 00:01:23,679
Naše štěnice jsou tu nanic.
S tím, co tu má, je okamžitě najde.

11
00:01:23,983 --> 00:01:27,510
Zrušte to. Sakra!
Nastavte čas na všech přístrojích.

12
00:01:27,821 --> 00:01:31,882
- Hodiny v kuchyni v pořádku.
- Lasery budou znovu spuštěny za 60 vteřin.

13
00:01:32,092 --> 00:01:34,617
Tři...dva...jedna.

14
00:01:39,032 --> 00:01:40,624
Pohyb.

15
00:01:44,771 --> 00:01:49,071
- Sakra! Na jedny jsem zapomněl! Jak jsme na tom?
- 50 vteřin. Hejbni sebou.

16
00:01:52,112 --> 00:01:54,171
- V kolik hodin vstává?
- Vstává?

17
00:01:54,414 --> 00:01:57,247
- Musím nastavit budík.
- Pospěš si!

18
00:01:57,550 --> 00:01:59,745
Strč tam jen rozbušku.

19
00:02:03,022 --> 00:02:05,456
10 vteřin. Pohyb.

20
00:02:07,427 --> 00:02:08,826
Dělej!

21
00:02:12,165 --> 00:02:15,464
Pět...čtyři...tři..

22
00:02:15,735 --> 00:02:17,225
..dva...jedna.

23
00:02:56,042 --> 00:02:58,772
No tak, Danny, ne každý podezřelý
se nechá bez odporu napíchnout.

24
00:02:59,045 --> 00:03:04,347
Jen jsem nečekal, že rasista z Romfordu
bude mít v kuchyni zabezpečení proti odposlechu.

25
00:03:04,617 --> 00:03:09,077
Teď aspoň víme, že Osbourne
má hrůzu z toho, že někdo zjistí, co plánuje.

26
00:03:11,324 --> 00:03:16,626
Já mám spíš hrůzu z toho, kolik toho naběháš.
Odkud bereš tolik energie?

27
00:03:16,930 --> 00:03:19,296
Když ti to řeknu, budu tě muset zabít.

28
00:03:21,968 --> 00:03:23,833
Už na tom pracuješ.

29
00:03:25,972 --> 00:03:30,033
Něco se chystá,
s Osbournem nebo kvůli němu.

30
00:03:30,276 --> 00:03:33,734
Jestli někdo z jeho okolí
nedodá kvalitní informace,

31
00:03:34,013 --> 00:03:35,878
nezjistíme, o co jde.

32
00:03:36,216 --> 00:03:41,654
Kvůli jeho paranoie nemáme šanci ho napíchnout.
Budem muset spoléhat na starou dobrou infiltraci.

33
00:03:41,921 --> 00:03:44,185
- Tady nikoho nenajdeme!
- Budeš se divit.

34
00:03:44,424 --> 00:03:47,518
Vždycky jsi říkal, nikomu nevěř,
zvlášť, když ho platíš.

35
00:03:47,760 --> 00:03:51,059
- Máš pravdu. Mimochodem, hezká bunda.
- Díky.

36
00:03:59,606 --> 00:04:03,508
To je Robert Osbourne.
Myslíme si, že organizuje rasistické nepokoje v celé zemi.

37
00:04:03,810 --> 00:04:09,009
Jeho žena Claire. Spřátel se s ní
a dostaň z ní co nejvíc informací.

38
00:04:09,249 --> 00:04:13,743
To je důvod, proč tu teď sedíš.
Máme na krku možnou rasistickou válku.

39
00:04:14,020 --> 00:04:17,547
Osbournova minulost, kontakty,
obchodní partneři, peníze.

40
00:04:17,824 --> 00:04:20,418
- Všechno na hraně.
- A Bill Watson.

41
00:04:20,693 --> 00:04:25,392
Poslanec za Chigwell.
Potkali se před 15 lety. Na vysoké.

42
00:04:25,732 --> 00:04:29,862
- Ježíši! Je všude.
- Musejí být velmi opatrní.

43
00:04:30,069 --> 00:04:36,668
Nepoužívají telefon, mluví spolu jen osobně.
Ten zpackaný odposlech nám moc nepomohl.

44
00:04:36,976 --> 00:04:38,739
Ale máme štěstí, bije svou ženu.

45
00:04:39,078 --> 00:04:44,072
Kdokoli pod takovým tlakem
je zranitelný a náchylný ke spolupráci.
Tvoje chvíle.

46
00:04:44,284 --> 00:04:47,651
Potřebujeme rychle nějaké informace
a tohle je naše jediná naděje.

47
00:04:48,521 --> 00:04:51,820
Osbourne řídí velmi úspěšnou
firmu na likvidaci odpadu

48
00:04:52,292 --> 00:04:56,126
a ruce má zdánlivě čisté,
ale sledovali jsme jeho příjmy.

49
00:04:56,429 --> 00:05:02,698
Myslíme si, že financuje celostátní rasistickou síť
nějak napojenou na poslance Billa Watsona.

50
00:05:02,935 --> 00:05:07,133
Takto rozsáhlá organizace může
představovat hrozbu pro celou zemi.

51
00:05:07,373 --> 00:05:13,437
Asijský dělník byl brutálně napaden
mladými bělochy v Bristolu...polit benzínem...

52
00:05:13,713 --> 00:05:16,944
Místní obyvatelé jsou nesmírně rozhořčeni...

53
00:05:17,183 --> 00:05:21,085
Stovky mladých Asiatů
házely cihly a koktejly Molotov...

54
00:05:21,387 --> 00:05:24,379
- Netolerujete snad tyto akce?
- Samozřejmě, že ne.

55
00:05:24,624 --> 00:05:29,926
Odsuzuji násilí, ale důvod téhle rasové války
se neobjevil minulou noc,

56
00:05:30,163 --> 00:05:34,998
důvodem jsou tři desetiletí
nekontrolované imigrace.

57
00:05:38,104 --> 00:05:41,369
Mimochodem, dobrá práce v Bristolu.

58
00:05:41,607 --> 00:05:44,474
Díky. Musíme tohle dělat pokaždé?

59
00:05:44,811 --> 00:05:48,110
- Prověřil jsem Nicka sám, Roberte.
- Brian nepotrvá dlouho.

60
00:05:48,348 --> 00:05:49,747
Ruce nahoru.

61
00:05:53,086 --> 00:05:54,348
V pořádku.

62
00:06:00,693 --> 00:06:04,390
Takže...o co jde?

63
00:06:05,531 --> 00:06:07,431
Bille...

64
00:06:09,702 --> 00:06:13,536
- Je mi to líto, tati!
- Co je důležité pravidlo, Sammy?

65
00:06:13,873 --> 00:06:16,535
Nedotýkej se ho!

66
00:06:16,876 --> 00:06:18,571
Běž zpátky do postele, drahoušku.

67
00:06:20,713 --> 00:06:24,547
Myslíš si, že můžeš sahat na mě,
ale dotkni se jeho...

68
00:06:24,851 --> 00:06:28,252
Mám dobrý důvod, aby tam nechodil, jasné?

69
00:06:30,523 --> 00:06:32,514
Rozumíš?

70
00:06:36,929 --> 00:06:38,590
Je mi to líto, drahá.

71
00:06:40,733 --> 00:06:42,428
Je mi to líto!

72
00:06:49,342 --> 00:06:53,506
Vstupte do MI5. Říkali, že je tu
spousta možností povýšení.

73
00:06:53,746 --> 00:06:56,146
Budete chránit národní bezpečnost, říkali.

74
00:06:56,449 --> 00:07:02,149
Oboustranně, prosím. Je to dokument Eyes Alpha,
tak zkuste nebýt zvědavá.

75
00:07:02,422 --> 00:07:05,323
Andrew Dorland volal z celnice. Bude mít zpoždění.

76
00:07:05,625 --> 00:07:07,957
- To je pro mě.
- Prosím.

77
00:07:08,261 --> 00:07:10,752
Varuju vás, není to romantická komedie.

78
00:07:23,609 --> 00:07:29,206
Jsou to nelegální imigranti z Čečenska. Hodili je
přes palubu, když se přiblížily hlídky.

79
00:07:29,549 --> 00:07:34,145
Silný proud je všechny
vyplavil na jedné pláži v Kentu.

80
00:07:34,454 --> 00:07:40,290
Po takovémhle incidentu změní
trasy, místa vylodění, posádky.

81
00:07:40,593 --> 00:07:43,892
Budeme muset začít od začátku.

82
00:07:44,163 --> 00:07:47,758
Celní a daňové by ocenily spolupráci.

83
00:07:48,034 --> 00:07:50,434
Máte na mysli pomoc, Andrewe.

84
00:07:50,703 --> 00:07:53,297
Ano, pomoc.

85
00:07:53,573 --> 00:07:56,701
Leeds - stovky kilometrů
od mého okrsku,

86
00:07:56,943 --> 00:08:00,379
upozorňoval jsem na rasové nepokoje v Bristolu.

87
00:08:00,680 --> 00:08:05,344
- A došlo na má slova.
- Teď mi přezdívají Nostradamus!

88
00:08:05,651 --> 00:08:10,315
- Vypadám jako prorok.
- Víte, proč v téhle zemi nikdy nebyla revoluce, Bille?

89
00:08:10,590 --> 00:08:14,117
John Wesley. Byl metodista.
Šířil víru.

90
00:08:14,393 --> 00:08:18,227
Dostal všechny do kostela,
zatímco ve Francii propuklo šílenství.

91
00:08:18,531 --> 00:08:23,093
- Kam tím míříte?
- Většina lidí obvykle nedělá nic.

92
00:08:23,369 --> 00:08:28,966
Nezačnou jednat, dokud jim někdo neřekne,
nebo dokud se jich to přímo bolestně nedotkne.

93
00:08:29,275 --> 00:08:32,403
- Teď se jich to týká. A bolí je to.
- Já vím.

94
00:08:32,645 --> 00:08:38,174
Minulý rok nikdo nevěděl, co je to Muslim.
Dneska si ho každý všimne a ptá se, odkud je a co tu dělá.

95
00:08:38,451 --> 00:08:43,787
Všímají si věcí, kterých si nikdy nevšímali.
Žadatelé o azyl zaplňují nemocnice.

96
00:08:44,056 --> 00:08:49,323
Prodavačky neumějí anglicky.
Černošská média kazí naše děti.

97
00:08:49,562 --> 00:08:53,157
Máme příležitost.
Obrovskou příležitost.

98
00:08:53,466 --> 00:08:58,267
Lidé si pomalu začínají uvědomovat věci,
ale neudělají nic, dokud jim někdo neřekne.

99
00:08:58,604 --> 00:09:02,335
Jsou to Britové. Všichni volají po hlasu rozumu.

100
00:09:02,608 --> 00:09:06,066
Někdo je musí přesvědčit, že nejsou sami,
že nejsou extremisti,

101
00:09:06,379 --> 00:09:11,578
že představují většinu, tohle je jejich země
a je naprosto v pořádku být rozzlobený!

102
00:09:15,254 --> 00:09:18,815
Uvědomte si, Bille, potřebují někoho jako jste vy.

103
00:09:19,091 --> 00:09:22,618
- Je to obrovská operace celního.
- Jsem si jistý, že je to obrovské.

104
00:09:22,895 --> 00:09:26,991
Velký potenciál úzké spolupráce.
Velmi to podporuji.

105
00:09:27,233 --> 00:09:32,694
Zoe zná všechny hráče. S celním už spolupracovala
na spoustě případů.

106
00:09:32,972 --> 00:09:37,705
- Umí tři jazyky. Potřebuju ji ve svém týmu.
- Já ji potřebuju pro ten případ s rasismem.

107
00:09:38,010 --> 00:09:42,538
Mám kurýra, co pro nás může získat zdroj.
Celní se bez nás obejde.

108
00:09:42,848 --> 00:09:47,444
- O co jde? Pašování?
- Staré mince ze Španělska!

109
00:09:47,753 --> 00:09:51,484
Nelegální imigrace. Obchod s lidmi.
Celní potřebuje pomoc.

110
00:09:51,757 --> 00:09:56,751
- Je mi líto, Tome, budete to muset přijmout.
- Půjčuji si ji, nekradu.

111
00:09:57,029 --> 00:09:58,826
Samozřejmě, Tesso.

112
00:10:08,741 --> 00:10:11,835
Je hezké potkat někoho,
kdo se zajímá o tuto zemi.

113
00:10:12,078 --> 00:10:13,636
Pokračujte.

114
00:10:13,913 --> 00:10:18,077
Ty problémy v Leedsu,
jak moc jste si jistý, že nastanou?

115
00:10:18,184 --> 00:10:23,212
Odborný odhad, Bille. Nikdo nikdy nevyčítal
Nostradamovi, když se špatné předpovědi naplnily.

116
00:10:23,623 --> 00:10:24,988
Na to pamatujte.

117
00:10:33,332 --> 00:10:34,594
Do toho.

118
00:10:34,834 --> 00:10:39,134
S tím zabezpečením, co v tom domě má,
nikdy nezískáme nic zajímavého.

119
00:10:39,438 --> 00:10:43,966
- O to nejde, jde o ty hodiny. Skoro jsme podělali budík.
- Měli jste vrátit čas.

120
00:10:44,243 --> 00:10:46,871
Z toho, co jsem četla, odchází do práce v 8.45.

121
00:10:47,179 --> 00:10:50,444
Každý chlap, který má děti, chce z domu vypadnout co nejdřív.

122
00:10:50,683 --> 00:10:54,949
Má půl hodiny na záchod, sprchu a holení,
10 minut na snídani.

123
00:10:55,187 --> 00:10:58,054
- Tipuju ho tak na 8 hod.
- Fakt?

124
00:10:58,391 --> 00:11:03,852
Jo, většina chlapů nepotřebuje 2 hodiny v koupelně, Danny.
Vím, těžko uvěřit.

125
00:11:04,163 --> 00:11:07,860
- Jak vám funguje společné bydlení, vy dva?
- Legrace, i když trochu drahá.

126
00:11:08,134 --> 00:11:09,999
Sranda, ale drahá.

127
00:11:22,615 --> 00:11:24,082
Matthewe, podívej.

128
00:11:28,487 --> 00:11:30,182
Ukaž.

129
00:11:31,023 --> 00:11:33,890
Pane jo, to je moc hezké, Maisie.

130
00:11:37,763 --> 00:11:41,824
- Ve škole dneska kreslili rodinu.
- Mám opravdu tak velký nos?

131
00:11:42,068 --> 00:11:43,933
- Váš účet, pane.
- Ne!

132
00:11:45,371 --> 00:11:50,070
- Podívej, už nechci tyhle tahanice s placením
- Neslyším.

133
00:11:53,179 --> 00:11:55,238
Tak jo.

134
00:11:55,481 --> 00:11:57,711
Konečně trocha rozumu!

135
00:11:57,950 --> 00:12:02,853
- Zůstaneš u nás, Matthewe?
- Myslí tím dneska večer.

136
00:12:04,724 --> 00:12:06,555
Co si o tom myslíš?

137
00:12:08,761 --> 00:12:10,160
No...

138
00:12:13,165 --> 00:12:16,293
Dobře, beru to jako možná.

139
00:12:41,494 --> 00:12:46,557
Transakce zamítnuta.
Omlouváme se, vaše kreditní karta byla odmítnuta.

140
00:13:12,691 --> 00:13:15,956
- Jede, volals mi.
- Náš kurýr měl nehodu.

141
00:13:16,195 --> 00:13:19,460
- Kdy?
- Před hodinou. Je v nemocnici.

142
00:13:25,037 --> 00:13:29,667
Zůstane v nemocnici aspoň týden.
Limit překročila nejmíň pětkrát.

143
00:13:29,975 --> 00:13:31,840
Nabourala do taxíku. Je úplně blbá.

144
00:13:32,144 --> 00:13:36,240
- Netušili jsme, že nasává, ne?
- Dobře to skrývala.

145
00:13:36,482 --> 00:13:41,943
- Agenty cvičíme fakt dobře.
- Claire má v plánu opustit Osbourna. Nemluví o ničem jiném.

146
00:13:42,221 --> 00:13:47,022
Jestli to udělá, naše šance je pryč.
Musíme se dostat dovnitř teď hned.

147
00:13:47,326 --> 00:13:54,027
Jenom ty znáš ten případ opravdu dobře.
Ti dva, co učí počítače, dají se přeložit?

148
00:13:54,333 --> 00:13:56,164
Po dobrém.

149
00:13:57,536 --> 00:14:01,131
- Potřebuju ženu.
- To by nemělo být tak složité.

150
00:14:01,440 --> 00:14:02,998
Fešák jako ty!

151
00:14:06,979 --> 00:14:11,382
Dneska večer jsem si vzal špatnou peněženku.
Za večeři jsme málem platil jako Tom Quinn.

152
00:14:11,650 --> 00:14:16,246
Ellie si myslí, že chodí s Matthewem.
Mohlo by jí to připadat divné.

153
00:14:16,555 --> 00:14:19,080
- Už to nemůžu dělat moc dlouho.
- Nikdy jsi tyhle problémy neměl.

154
00:14:19,358 --> 00:14:24,125
- Taky jsem tohle nikdy necítil.
- Kdybys řekl pravdu, prověrka mohla dávno skončit.

155
00:14:24,430 --> 00:14:29,299
- Chtěl jsem, aby to bylo jednodušší.
- Podle mých zkušeností - vždycky chyba.

156
00:14:37,877 --> 00:14:39,139
Ahoj.

157
00:14:42,481 --> 00:14:46,747
- Hezký byt.
- Právě jsem podepsal nájem. Šest měsíců.

158
00:14:46,986 --> 00:14:49,853
- Je ve sprše.
- Pro mě bez cukru.

159
00:14:52,958 --> 00:14:56,519
Úředníci nám často pomáhají při akcích v terénu.
Jseš si tím jistá?

160
00:14:56,929 --> 00:15:01,025
- Proč si myslíš, že jsem absolvovala všechny ty kurzy, Tome?
- A mezi nejlepšími. Šprtko!

161
00:15:01,233 --> 00:15:06,899
Nebude to snadné. Musíme jednat rychle, navázat přátelství,
upevnit krytí a co nejvíc se jí přiblížit.

162
00:15:07,840 --> 00:15:13,472
Claire Osbournová kupuje časopisy o počítačích,
takže IT trénink se ti bude hodit.

163
00:15:13,812 --> 00:15:17,873
Myslíme si, že je to její snaha,
jak získat v životě trochu nezávislosti.

164
00:15:18,150 --> 00:15:20,846
Otevřeně podporuje manželovy rasistické myšlenky,

165
00:15:21,120 --> 00:15:24,112
spíš ze strachu než z přesvědčení.

166
00:15:24,356 --> 00:15:27,223
Susan Wilkesová. Steven Wilkes.

167
00:15:33,933 --> 00:15:36,197
Nyní vás prohlašuji mužem a ženou.

168
00:16:00,092 --> 00:16:04,722
Hodnocení vašeho kreditu. Ani moc dobré, ani špatné.
Váš limit musí být krytý.

169
00:16:05,064 --> 00:16:09,228
- To je skutečná databáze?
- Jo, a skutečné hodnocení kreditu.

170
00:16:11,136 --> 00:16:14,628
Nebudu potřebovat nějaké drobnosti do peněženky?
Jako třeba stvrzenky?

171
00:16:14,907 --> 00:16:17,205
Budeš mít tu nejbordeličtější peněženku, jaká existuje.

172
00:16:21,413 --> 00:16:22,937
To beru, sluníčko.

173
00:16:25,651 --> 00:16:28,051
Musím na nějakou dobu odjet.

174
00:16:28,320 --> 00:16:33,451
Někdo vypadl, musím ho zastoupit.
Nějaké rešerše, cesta po USA a Japonsku.

175
00:16:33,692 --> 00:16:37,219
- Mrzí mě to.
- Mě taky.

176
00:16:37,496 --> 00:16:40,294
- Budu na služebním mobilu.
- Bude fungovat?

177
00:16:40,599 --> 00:16:44,000
- Jo.
- Tak ho můžeš použít a zavolat mi.

178
00:16:44,303 --> 00:16:48,069
Možná bys mi mohl konečně říct,
co se to sakra děje, Matthewe.

179
00:17:00,219 --> 00:17:04,315
Telefonní hovor o půlnoci.
Každá minuta zpoždění znamená míru rizika.

180
00:17:04,590 --> 00:17:08,993
1 minuta - malý problém.
10 minut - jsme v pr... Vyzvedněte nás.

181
00:17:09,228 --> 00:17:11,526
- V naléhavém případě?
- Kočka v dodávce.

182
00:17:11,797 --> 00:17:14,664
Jen ve stavu nouze. Poznáme ho, když nastane.

183
00:17:14,967 --> 00:17:17,367
- Kde jste se vy dva poznali?
- Znova?

184
00:17:17,636 --> 00:17:19,763
Obchod s dárky, Jersey, před 5 lety.

185
00:17:22,641 --> 00:17:28,341
Miluju želvy a vzadu v obchodě
měli spoustu malých modýlků želv.

186
00:17:28,781 --> 00:17:35,949
Steve vešel a chtěl koupit zrovna tu, co se mi líbila
- zářivě zelenou mořskou želvu.

187
00:17:36,188 --> 00:17:40,887
Poprali jsme se o ni, on ustoupil
a tak to všechno začalo.

188
00:17:41,193 --> 00:17:45,289
Od té doby svádíme své malé souboje.

189
00:17:47,100 --> 00:17:48,500
Můj strejda bydlí v Jersey.

190
00:17:48,600 --> 00:17:50,700
Nikdy jsem neviděl nic podobného.
Kde je ten obchod?

191
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Nikdy jsem o něm neslyšel.

192
00:17:53,005 --> 00:17:55,105
Když se odchýlíš od domluveného,
buď si jistá, že máš připravené detaily.

193
00:17:58,377 --> 00:18:01,778
- Hezká improvizace.
- Máš rád želvy?

194
00:18:02,081 --> 00:18:04,447
Miluju želvy!

195
00:18:06,285 --> 00:18:09,550
I když Claire chodí na ty kurzy pravidelně,
může chybět.

196
00:18:09,788 --> 00:18:14,589
Bude tam. Ty počítačové kurzy
jsou její cesta ven...a naše cesta dovnitř.

197
00:18:22,768 --> 00:18:26,067
Potřebujeme se s ní jen spřátelit, OK?

198
00:18:26,338 --> 00:18:29,865
Osud nás svedl dohromady -
bylo to tak předurčené - dobře?

199
00:18:30,109 --> 00:18:31,838
Jo.

200
00:18:39,017 --> 00:18:41,577
- Myslela jsem, že by sis dala.
- Máme to povolené?

201
00:18:41,854 --> 00:18:44,254
Pořád jen rozpočet. Jak to jde?

202
00:18:44,523 --> 00:18:50,086
Jednoduše. Británie přestane prodávat zbraně,
ke kterým se dostávají režimy, před kterými k nám prchají lidé.

203
00:18:50,262 --> 00:18:55,461
Ale protože se to nestane...
Jestli celní změní pozici a zadrží tu loď tady,

204
00:18:55,834 --> 00:19:00,430
pašeráci můžou použít trasu
s oblibou využívanou holandskými narkomafiemi.

205
00:19:00,739 --> 00:19:03,833
- Dobrá trasa se hledá těžko.
- Takže budeme znát někoho, kdo zná někoho...

206
00:19:04,076 --> 00:19:08,240
Nejspíš jo. V Ostende u drogovýho je pár lidí,
co mi dluží službu.

207
00:19:09,982 --> 00:19:14,783
- Kolik lidí je na té lodi?
- 40. Většinou ženy a děti.

208
00:19:15,120 --> 00:19:17,418
Obvykle piju bez kofeinu.

209
00:19:17,656 --> 00:19:19,214
Tak to máš štěstí.

210
00:19:23,929 --> 00:19:25,521
Dobrou noc.

211
00:19:39,578 --> 00:19:42,979
- Taxislužba Sunny.
- Steven Wilkes, chci zrušit taxi na zítřek.

212
00:19:43,248 --> 00:19:44,909
Děkuji, pane.

213
00:20:07,339 --> 00:20:11,139
Brian Lyndon - Osbournova podržtaška.
Skutečný pan Nudný!

214
00:20:11,443 --> 00:20:16,847
Má rád kari a sex po telefonu, ale ani slovo o Osbournovi.
Je dobře vycvičený.

215
00:20:17,115 --> 00:20:20,551
Narozdíl od našeho druhého muže.
Typický politik.

216
00:20:20,852 --> 00:20:26,518
Watson, tak se jmenuje? O Osbournovi mele pořád.
Poslouchej, tohle je jeho soukromá linka.

217
00:20:26,825 --> 00:20:31,125
Můžu mluvit s panem Osbournem?
Tady Nick.

218
00:20:31,396 --> 00:20:35,230
- To není Watsonův hlas.
- Protože to je Nick Thomas.

219
00:20:35,500 --> 00:20:37,695
Prohnal jsem to hlasovým analyzátorem, abych si byl jistý.

220
00:20:39,671 --> 00:20:41,696
- Pusťte ho dovnitř.

221
00:20:43,842 --> 00:20:47,938
Odjíždíme dnes večer.
V Leedsu je všechno připraveno.

222
00:20:48,146 --> 00:20:50,706
Pardon. Nechtěl jsem vás vyrušit.

223
00:20:54,119 --> 00:20:56,610
Co chcete, příteli?

224
00:20:56,922 --> 00:20:58,787
- Opravdu.
- Žádné štěnice. Je čistý.

225
00:20:59,091 --> 00:21:00,956
Chci vám pomoct.

226
00:21:02,661 --> 00:21:08,065
- Tak to vybalte.
- Jsem s vámi. Ve všem s vámi souhlasím.

227
00:21:08,367 --> 00:21:10,835
To je dojemné.

228
00:21:11,103 --> 00:21:14,470
- Jdu spát.
- Co e-mail, drahoušku?

229
00:21:15,274 --> 00:21:18,266
Moje žena je expertem na internet.

230
00:21:19,778 --> 00:21:21,336
Počkej.

231
00:21:23,348 --> 00:21:25,612
Pojď na chvíli dovnitř.

232
00:21:31,390 --> 00:21:35,554
Ta halenka je dost nezvýrazňuje.
Každé mě stálo 5 tisíc.

233
00:21:35,794 --> 00:21:41,198
Když muž ženě koupí prsa, aspoň by je mohla
ukázat jeho přátelům. Do toho.

234
00:21:41,466 --> 00:21:44,833
- Roberte...
- Rozepni si košili.

235
00:22:04,756 --> 00:22:07,486
Nádhera! Moje krásná žena!

236
00:22:10,462 --> 00:22:12,327
Dobrou noc.

237
00:22:13,332 --> 00:22:16,824
- Potřebuju podepsat tyhle platby.
- Půjčíte mi pero?

238
00:22:43,228 --> 00:22:46,823
- Jsou tu Pete and Jessie?
- Její matce není dobře.

239
00:22:47,099 --> 00:22:50,660
Na pár týdnů přebíráme počítačové kursy.
Já jsem Steve.

240
00:22:50,936 --> 00:22:52,733
- Ahoj.
- Ahoj, já jsem Susan.

241
00:22:54,005 --> 00:22:59,102
Jsem u vás za 5 minut. Zkuste mezitím
dokončit svůj seznam kontaktů!

242
00:23:28,140 --> 00:23:31,940
Nashle zítra. Dobrá práce.

243
00:23:32,244 --> 00:23:34,405
- Všechno v pořádku.
- Píchlá pneumatika.

244
00:23:34,646 --> 00:23:39,515
- Musím zavolat servis.
- Udělám to. Máte rezervu?

245
00:23:39,818 --> 00:23:44,255
- Jo. Nadaný ve všech směrech.
- Ráda si to myslím.

246
00:23:44,523 --> 00:23:48,550
- Jak dlouho jste svoji?
- Tři roky.

247
00:23:55,000 --> 00:23:56,262
Krok jedna.

248
00:24:11,383 --> 00:24:15,251
- Moje kabelka! Ukradl mi kabelku!
- Hej!

249
00:24:19,758 --> 00:24:21,453
Nechte mě! Nechte mě!

250
00:24:26,898 --> 00:24:30,595
- Claire!
- Steve! To není možné!

251
00:24:30,902 --> 00:24:34,963
- Jste v pořádku?
- Jsem. Děkuju. Ještě že jste tu byli.

252
00:24:35,073 --> 00:24:38,099
- Nikdy ho nechytí.
- Barevní. Jsou rychlí.

253
00:24:40,700 --> 00:24:44,100
Koupím vám něco k pití.
Jestli máte čas.

254
00:24:45,350 --> 00:24:47,215
Tak jo.

255
00:24:50,589 --> 00:24:53,456
Steven Wilkes. Můžu zrušit taxi na zítra ráno?

256
00:25:00,065 --> 00:25:03,933
Steven Wilkes. Chtěl bych zrušit
taxi na zítra ráno.

257
00:25:11,776 --> 00:25:16,076
Chci zrušit taxi na zítra ráno.
Na jméno Steven Wilkes.

258
00:25:29,027 --> 00:25:34,431
- Hej, to je auto mojí ženy!
- Musíte být Claiřin manžel.

259
00:25:34,666 --> 00:25:39,035
- 10 z 10, Sherlocku! A kdo jste vy?
- Steve Wilkes. Claire mě požádala, abych se podíval na olej.

260
00:25:39,304 --> 00:25:43,206
- Pokud je to všechno, na co se díváte...
- Co tu děláš?

261
00:25:43,542 --> 00:25:48,878
Jdu jen kolem. Viděl jsem tady pana Opraváře,
ruce na tvé kapotě. Chtěl jsem vědět, co dělá.

262
00:25:49,147 --> 00:25:52,844
- Steve, Sue, to je Robert, můj manžel.
- Jste tu dlouho?

263
00:25:53,151 --> 00:25:55,915
Pár měsíců. Právě jsme koupili
dům na Abbey Crescent.

264
00:25:56,221 --> 00:25:59,486
- Kde jste byli předtím?
- Měli jsme pronajatý byt na Mervyn Road.

265
00:25:59,724 --> 00:26:03,455
- Odvádějí tu skvělou práci, Roberte.
- No dobrá.

266
00:26:03,795 --> 00:26:07,891
- Tak zatím, drahoušku.
- Nechcete přijít na večeři?

267
00:26:08,133 --> 00:26:12,126
- Hm...dobře.
- Jestli to není problém.

268
00:26:12,370 --> 00:26:14,668
- Třeba zítra večer?
- Bezva.

269
00:26:14,839 --> 00:26:18,297
Danny, chlapče, zdá se,
že konečně něco mám.

270
00:26:18,710 --> 00:26:22,305
Dvě různé krycí společnosti.
Ale nakonec jsem se tam dostal.

271
00:26:22,581 --> 00:26:27,143
Ten tvůj Nick neříká úplnou pravdu
o svém profesním životopise.

272
00:26:29,154 --> 00:26:33,454
- Jsou tu paní a pan Wilkesovi?
- Přestěhovali se. Myslím, že na Abbey Crescent.

273
00:26:33,758 --> 00:26:35,817
- Ty nové domy.
- Dobře, děkuji.

274
00:26:41,700 --> 00:26:44,692
Haló, drahoušku, tady Rosie.
Právě mě pošimrali.

275
00:26:46,204 --> 00:26:51,608
Osbourne si nás prověřuje, což mě nepřekvapuje.
Jsme manželčini noví kámoši.

276
00:26:53,144 --> 00:26:57,979
- Můžem říct, že jsi nemocná, omluvím tě.
- Doprovodím svého manžela.

277
00:26:59,317 --> 00:27:03,185
- Jdeme na večeři, pamatuješ?
- Osbourne nás bude nalívat.

278
00:27:03,421 --> 00:27:07,084
Takže, žaludek plný tuků
zmírní efekt.

279
00:27:07,492 --> 00:27:10,052
Takže rada nad zlato - jez.

280
00:27:10,328 --> 00:27:14,526
Taky, když budeš pít, jen si smoč rty.
Ucucávej.

281
00:27:14,766 --> 00:27:16,461
Hoď to do sebe.

282
00:27:16,768 --> 00:27:19,532
Jestli budu mít zlé sny, můžeš za to ty.

283
00:27:32,817 --> 00:27:35,217
Gratuluju, Danieli Huntere.

284
00:27:38,056 --> 00:27:40,616
Kredit pro vás už není riskantní.

285
00:27:47,298 --> 00:27:50,495
- Přestěhovali jsem se do Brightonu.
- Má matka je z Brightonu. Která ulice?

286
00:27:50,735 --> 00:27:54,171
Altringham Road.
Moc se mi líbí vaše prostírání.

287
00:27:54,439 --> 00:27:58,432
Hezké, že?
Rob ho před lety dovezl z Kypru.

288
00:27:59,210 --> 00:28:02,475
Jak jste se vy dva vlastně potkali?

289
00:28:04,683 --> 00:28:07,777
Želvy, to je milé, opravdu.

290
00:28:09,454 --> 00:28:12,946
- Claire.
- Toaleta? Nahoře, vlevo.

291
00:28:21,499 --> 00:28:25,128
- Pěkné.
- Pohledné, souhlasím.

292
00:28:25,370 --> 00:28:28,965
- Co že to dělá váš přítel?
- On...je můj manžel.

293
00:28:30,175 --> 00:28:33,269
- Řekl jste přítel?
- To jsem řekl.

294
00:28:34,279 --> 00:28:38,477
Řekl vám to, co? Steve. Řekl?

295
00:28:39,417 --> 00:28:44,047
- Byla jsem na záchodě a slyšela vás o něčem mluvit.
- Nerozumím.

296
00:28:45,090 --> 00:28:48,355
Naše manželství není...není, jak vypadá.

297
00:28:49,160 --> 00:28:54,359
Je trochu...no, volnější.
Stýkám se i s jinými muži.

298
00:28:54,632 --> 00:28:59,296
Nevěřím, že monogamie je zdravá
pro dlouhodobý vztah.

299
00:28:59,571 --> 00:29:01,835
Jsem náchylný s tím souhlasit.

300
00:29:02,073 --> 00:29:07,670
Právě někoho vídám. Když jste řekl "přítel",
nevěděla jsem, jestli to víte.

301
00:29:09,447 --> 00:29:11,972
Mrzí mě, jestli jsem vás přivedla do rozpaků.

302
00:29:19,958 --> 00:29:25,726
V televizi jsem viděl mladého muslima, jak říkal,
že je v první řadě muslimem, Britem až pak.

303
00:29:26,030 --> 00:29:29,431
Rád využívá všechny výhody,
žije tady v míru a demokracii,

304
00:29:29,734 --> 00:29:33,261
vozí svou matku do nemocnice na radioterapii zdarma.

305
00:29:33,538 --> 00:29:39,738
A ani známka toho, že by miloval tuhle zemi,
nebo známka hrdosti na to, že je Brit.

306
00:29:39,978 --> 00:29:43,573
A proto to tady nikdy nebude fungovat.
To samé se Židy.

307
00:29:43,848 --> 00:29:49,343
Chtějí se brát jen mezi sebou. Proč bychom je měli bránit?
To není extremismus.

308
00:29:49,654 --> 00:29:56,059
Je to lidská přirozenost. Nebudu se cítit vinný za to,
že chci pro svou zemi to nejlepší.

309
00:29:56,327 --> 00:30:01,060
Všichni snad nejsou stejní.
Někteří tady hledají svou šanci, jak uspět.

310
00:30:01,399 --> 00:30:05,927
A stěžují si, že jsou drženi násilím v centrech.
Měli by být vděční za příležitost.

311
00:30:06,204 --> 00:30:10,573
- Chceš něco dodat?
- Pořád jen mluvíš.

312
00:30:10,842 --> 00:30:15,506
Co můžu říct? Jsem hrdý muž, miluju svou zemi
a zvuk svého hlasu.

313
00:30:15,847 --> 00:30:19,078
A miluju i tebe, mimochodem,
i když to není opětované.

314
00:30:19,317 --> 00:30:22,377
- Měli bychom jít.
- Máte na práci nějaké swingování?

315
00:30:22,620 --> 00:30:26,215
- Ještě není 12. Je brzy.
- Měli bychom jít.

316
00:30:26,524 --> 00:30:29,015
Musíte vyzkoušet bar, můj příteli.

317
00:30:32,964 --> 00:30:37,196
- Claire, to je v pořádku, opravdu.
- To tedy není, omlouvám se.

318
00:30:37,435 --> 00:30:40,996
Tuhle náladu má celý týden.
Je to strašné.

319
00:30:41,272 --> 00:30:43,832
- Dobře jsme se bavili.
- Au!

320
00:30:44,142 --> 00:30:49,978
Na co si to hraješ? Říkáš mi, abych zmlknul,
že moc mluvím, v mém vlastním domě!

321
00:30:50,281 --> 00:30:53,876
Před nima?
Před takovýma?

322
00:30:57,889 --> 00:31:01,586
- Wilkes. Musím zrušit taxi na zítřek.
- Au!

323
00:31:02,327 --> 00:31:06,195
Je mi to líto. Podělala jsem to. Myslela jsem, že mě prokoukl.

324
00:31:07,031 --> 00:31:08,794
Zvládla jsi to skvěle.

325
00:31:09,100 --> 00:31:12,399
Teď nás může odsoudit jako perverzáky. Blbec!

326
00:31:13,938 --> 00:31:17,999
Znáš toho Elgara, co hrál?
Yehudi Menuhin na housle!

327
00:31:20,178 --> 00:31:23,841
Když jen pomyslím, že je v tom domě sama
s tím kreténem.

328
00:31:28,887 --> 00:31:33,347
Poslyš, vadilo by ti, kdybychom
dneska spali v jedné posteli?

329
00:31:33,625 --> 00:31:37,493
Chci...chci jen, abys tu byl, až se vzbudím.

330
00:31:39,898 --> 00:31:41,559
Jsme manželé, ne?

331
00:31:54,612 --> 00:31:57,706
- Nechceš si číst?
- Ne, dobrou noc.

332
00:32:03,254 --> 00:32:06,951
- Dík za ten tip se sýrem.
- Rádo se stalo.

333
00:32:31,282 --> 00:32:32,977
Bože, je mi to líto.

334
00:32:36,421 --> 00:32:37,979
Fakt mě to mrzí.

335
00:32:43,494 --> 00:32:45,052
To je dobrý.

336
00:32:58,876 --> 00:33:04,473
Jestli jseš v posteli a posloucháš to, zůstaň tam.
Chtěl jsem jen říct, že mi chybíš. Moc.

337
00:33:05,850 --> 00:33:08,011
- To je všechno.

338
00:33:09,554 --> 00:33:13,422
Fakt mě to mrzí. Zase jsem to zvorala?

339
00:33:15,693 --> 00:33:17,558
Uvidíme se ráno.

340
00:33:23,701 --> 00:33:28,229
- Rád strkáte nos do cizích věcí, Nicku?
- Nechtěl jsem slídit, Robe.

341
00:33:28,506 --> 00:33:32,408
- Ne, nevadí mi to.
- Jen bych se chtěl víc zapojit.

342
00:33:32,710 --> 00:33:38,410
To rád slyším, Nicku, protože bych potřeboval
trochu proklepnout své nové přátele. Máte dneska čas?

343
00:33:39,283 --> 00:33:43,151
Tohle právě dorazilo.
Nick Thomas - pravé jméno Kieran Harvey.

344
00:33:43,488 --> 00:33:47,356
Nezávislý novinář. Pracuje pro nezávislé
rádio v Soho.

345
00:33:47,658 --> 00:33:51,822
- Hraje si na osamělého špióna.
- Ne nadlouho.

346
00:33:52,063 --> 00:33:54,293
Předejte naléhavý vzkaz.

347
00:34:03,107 --> 00:34:07,635
- Steve, venku je dodávka s kočkou.
- Hned jsem tam.

348
00:34:10,615 --> 00:34:12,913
Dobrý den. History Today.

349
00:34:13,818 --> 00:34:15,683
Právě dorazila.

350
00:34:50,588 --> 00:34:56,254
Můj známý z Holandska právě splatil dluh.
Nová skupina právě opustila Ostende po staré drogové trase.

351
00:34:56,594 --> 00:35:01,429
Jejich řecký kontakt převáží uprchlíky z Kavkazu
kamionem do Holandska, pak lodí.

352
00:35:01,799 --> 00:35:04,666
- Hlavně Čečenci.
- Známe ten řecký kontakt?

353
00:35:04,969 --> 00:35:09,531
Mluvila jsem s Jamesem Hopkinsem ze Šestky.
Pošle nám to, jakmile to najde.

354
00:35:09,807 --> 00:35:11,297
Perfektní!

355
00:35:15,446 --> 00:35:20,042
- Jseš nějaká červená.
- Je tu horko.

356
00:35:21,152 --> 00:35:25,714
Dobrý den. Podporuji tady
kampaň Billa Watsona.

357
00:35:26,023 --> 00:35:27,854
- Máte chvilku?
- Jistě, pojďte dál.

358
00:35:28,159 --> 00:35:29,717
Nick Thomas.

359
00:35:31,829 --> 00:35:33,660
Dobrý den, Nicku. Rád vás poznávám.

360
00:35:35,266 --> 00:35:38,531
- Já taky.
- Pěkné. Jako váš oblek.

361
00:35:38,769 --> 00:35:41,636
- Štípnul jste ho?
- Přijdu jindy.

362
00:35:41,939 --> 00:35:44,407
Zůstaňte na šálek čaje, Kierane.

363
00:35:48,179 --> 00:35:51,239
- Urgentní zásilka z druhého břehu.
- Díky.

364
00:35:53,751 --> 00:35:56,845
Vlevo kyperský prostředník,
vpravo holandský přepravce.

365
00:35:57,088 --> 00:36:00,888
- Znáš ho?
- Hm. Myslím, že jsme objevili místo vylodění.

366
00:36:01,225 --> 00:36:05,218
Suffolk. Pěkné.
Jak by se ti líbil výlet k moři? Co je to?

367
00:36:06,497 --> 00:36:10,024
Co tam dělá on?
Poznáváte ho?

368
00:36:11,102 --> 00:36:14,799
Jamesi, ahoj, tady Zoe z Kremlu.
Můžeš pro mě něco udělat?

369
00:36:15,706 --> 00:36:20,803
Potřebuju prohledat telefonní odposlechy z Istanbulu.
Klíčové slovo je Osbourne.

370
00:36:21,045 --> 00:36:25,914
Už pár měsíců se zabývám
politickým rasismem v Británii.

371
00:36:26,217 --> 00:36:28,708
Narazil jsem na Osbournea.

372
00:36:29,987 --> 00:36:33,047
Tohle je digitální zvuková štěnice,
nezjistitelná.

373
00:36:33,324 --> 00:36:36,782
Stáhnout na hard disk, vypálit CD. Snadné.

374
00:36:38,329 --> 00:36:42,493
- Vy jste kdo? NCS?
- Pokud jde o vás, neexistuju.

375
00:36:43,167 --> 00:36:49,402
Tohle je vážné. Osbourne financuje Watsona,
aby dostal otázku imigrace do popředí.

376
00:36:49,640 --> 00:36:51,870
Centra pro přistěhovalce jsou přeplněná.

377
00:36:52,143 --> 00:36:56,011
Jakmile bude překročena kritická hranice,
vláda bude muset reagovat.

378
00:36:56,314 --> 00:36:58,179
Osbourne pošle své hochy s hotovostí,

379
00:36:58,482 --> 00:37:02,885
aby se spojili s místními grázly
a z imigrantů vymlátili duši.

380
00:37:03,154 --> 00:37:06,715
- Podnět k nepokojům.
- Bill Watson shrábne politické body.

381
00:37:06,991 --> 00:37:11,155
Trošku to přikrášlí, ale je umírněný.
To je plán v hlavních obrysech.

382
00:37:11,395 --> 00:37:15,889
Kvůli Watsonovi to celé vypadá tak věrohodně.
Musím jít.

383
00:37:18,302 --> 00:37:24,070
Chci všechno, co máte.
Pásky, jména, kontakty a kopie.

384
00:37:24,775 --> 00:37:26,470
Ne.

385
00:37:26,777 --> 00:37:31,111
Skončil jsem, kamaráde. Dneska večer odjíždím,
pár měsíců to budu sepisovat.

386
00:37:31,382 --> 00:37:37,014
Proč si myslíte, že vám zůstane něco
k sepisování, až se dostaneš domů?

387
00:37:43,828 --> 00:37:48,424
- Co teď?
- Rozdělíme se. Dostaň se blíž.

388
00:37:52,270 --> 00:37:53,794
- Ahoj.
- Ahoj.

389
00:37:54,071 --> 00:37:58,770
- Dostala jsem tvůj vzkaz. Co se děje?
- Můžem se na chvíli projít?

390
00:38:01,545 --> 00:38:03,410
Jsme kamarádky?

391
00:38:04,448 --> 00:38:08,145
Nevím, co mi řekneš, Susan. Já ti řeknu jen tohle.

392
00:38:08,452 --> 00:38:10,943
Ať vedeš svůj život jakkoli, nebudu tě soudit.

393
00:38:11,222 --> 00:38:13,087
Ne, Claire, poslouchej.

394
00:38:14,458 --> 00:38:17,325
Robert tě bije, že jo?

395
00:38:18,296 --> 00:38:20,161
Je to zlé?

396
00:38:21,699 --> 00:38:23,792
Jseš první, komu jsem to řekla.

397
00:38:25,069 --> 00:38:28,937
- Uvažovala jsi, že ho opustíš?
- Co bych dělala?

398
00:38:29,206 --> 00:38:35,475
Život, který teď mám.
Sammy začíná školu. Kam bych šla?

399
00:38:37,948 --> 00:38:40,473
Znám někoho, kdo by ti mohl pomoct.

400
00:38:46,924 --> 00:38:51,327
- Myslím, že je na cestě.
- Běž domů, sbal si. Odjíždíme.

401
00:39:17,922 --> 00:39:20,356
Ach bože, to jsi ty!

402
00:39:20,624 --> 00:39:24,219
Nechci být nezdvořilá, Steve,
ale mám se tady s někým setkat.

403
00:39:24,495 --> 00:39:25,985
Claire, to jsem já.

404
00:39:30,368 --> 00:39:34,964
- Co se děje?
- Víš, co tvůj manžel dělá ve volném čase?

405
00:39:36,374 --> 00:39:41,471
Mám další zaměstnání, o kterém ti chci říct.
Pracuju pro vládu.

406
00:39:41,712 --> 00:39:46,115
Víme o tom, že tvůj manžel se pokouší
vyvolat v zemi rasové nepokoje.

407
00:39:47,051 --> 00:39:51,818
Než uděláš něco hloupého,
tohle byl jediný způsob, jak tě kontaktovat,

408
00:39:52,123 --> 00:39:56,560
jak zjistit, že budeš na naší straně.

409
00:39:56,827 --> 00:40:01,355
- Cože? Zatýkáš mě?
- Ne, nejsem policista, Claire.

410
00:40:02,266 --> 00:40:05,064
Nejde o tebe, ale o Roba.

411
00:40:05,403 --> 00:40:08,600
- Co chceš?
- Pomoct ti.

412
00:40:08,839 --> 00:40:14,641
Chci, abys mohla opustit Roberta
a jít kam budeš chtít se Sammym.

413
00:40:14,945 --> 00:40:18,642
- Jak to můžeš udělat?
- Můžeš nám říct, co chystá.

414
00:40:20,217 --> 00:40:23,778
Říká ti, co plánuje?
Data, lidi?

415
00:40:24,054 --> 00:40:29,924
- Někdy.
- Claire, mohla bys být naše oči a uši?

416
00:40:30,227 --> 00:40:34,288
Tvůj manžel se snaží vyprovokovat válku
na britském území, občanskou válku.

417
00:40:35,699 --> 00:40:37,564
Musíme ho zastavit.

418
00:40:41,138 --> 00:40:43,834
600 liber týdně na bankovní účet na tvé jméno.

419
00:40:44,775 --> 00:40:49,075
Když nám řekneš všechno co víš
o aktivitách tvého manžela.

420
00:40:49,213 --> 00:40:52,808
- Musím jít domů, promyslet si to.
- Ne.

421
00:40:53,217 --> 00:40:59,053
Jestli nám nechceš pomoct, už mě neuvidíš. Jestli kývneš,
už mě neuvidíš. Máš 5 minut. Budu v autě.

422
00:40:59,323 --> 00:41:01,985
5 minut a 1 vteřina, budu pryč.

423
00:41:29,753 --> 00:41:31,482
- Kamkoli budu chtít?
- Kamkoli.

424
00:41:32,990 --> 00:41:36,255
- Plný náklad, tučný šek.
- Co trasa?

425
00:41:36,494 --> 00:41:39,827
Zdá se být košer.
Mají plné ruce práce na severu.

426
00:41:45,202 --> 00:41:48,296
- Omlouvám se, že jdu pozdě.
- Poslyte, Nicku, nejsem si úplně jistý.

427
00:41:49,740 --> 00:41:53,107
- Opravdu, proč?
- Můžete mi půjčit pero?

428
00:41:54,178 --> 00:41:57,272
Ne? Nevadí. Tady jedno máme.

429
00:42:04,922 --> 00:42:09,222
- Pro koho pracuješ?
- Nerozumím.

430
00:42:10,728 --> 00:42:11,990
Pochopíš.

431
00:42:15,399 --> 00:42:21,235
Bylo to focené loni v Paříži. Řek se jmenuje Bora.
Přepravuje čečenské uprchlíky do Holandska.

432
00:42:21,539 --> 00:42:24,406
Co dělá v Paříži s rasistou z Essexu?

433
00:42:24,642 --> 00:42:28,942
- Osbourne byl v armádě.
- Krátce. Desátník. Vyhodili ho.

434
00:42:29,747 --> 00:42:31,738
Chvíli po jeho krátké misi na Kypru.

435
00:42:31,949 --> 00:42:36,477
Jakto, že rasista převáží ilegální
imigranty do Británie?

436
00:42:36,820 --> 00:42:40,847
- Tom a Helen.
- Pošlete jim vzkaz.

437
00:42:44,828 --> 00:42:47,353
Odcházíme.

438
00:42:47,631 --> 00:42:49,496
Taky se to tak dá říct.

439
00:43:00,878 --> 00:43:03,972
Je 12.05.
Máme 5 minut zpoždění.

440
00:43:14,858 --> 00:43:18,419
Dostanem se z toho, jasný?
Rozumíš?

441
00:43:39,183 --> 00:43:40,445
Ano?

442
00:43:41,485 --> 00:43:42,884
Hned jsem tam.

443
00:43:59,370 --> 00:44:02,100
Nechte ho být! Zabijete ho!

444
00:44:02,406 --> 00:44:05,204
Hej! Počkej, až přijdou.

445
00:44:11,749 --> 00:44:13,842
- Kdy volali naposled?
- Včera o půlnoci.

446
00:44:14,084 --> 00:44:15,915
Můžou být pryč 25 hodin.

447
00:44:16,253 --> 00:44:19,916
- Kde je Zoe?
- S celníky na pobřeží v Suffolku.

448
00:44:20,257 --> 00:44:23,715
- Povolejte ji zpátky do Romfordu. Zahajte pátrání.
- Teď ne.

449
00:44:33,237 --> 00:44:38,641
- Máte mě asi za hlupáka.
- Věřila jsem ti, ty bastarde!

450
00:44:41,679 --> 00:44:43,943
Věřila jsem ti.

451
00:44:47,618 --> 00:44:50,109
Bojujeme i za vás, idiote.

452
00:44:51,388 --> 00:44:53,788
- Nevím, kdo si myslíte, že jsme...
- Sklapni.

453
00:44:54,058 --> 00:44:58,461
Věděl jsem, že se o mě někdo zajímá, už nějakou dobu.

454
00:44:59,296 --> 00:45:02,390
Její chyba. Ta historka o příteli byla úplně mimo.

455
00:45:02,900 --> 00:45:04,959
Co chcete?

456
00:45:08,539 --> 00:45:11,337
Informátory MI5 ve všech extrémně pravicových skupinách.

457
00:45:12,109 --> 00:45:17,570
Jména zdrojů, kurýrů a těch, co je řídí.

458
00:45:17,848 --> 00:45:21,340
- Myslíte si, že jsme MI5?
- Asi to nechápeš.

459
00:45:21,652 --> 00:45:26,885
Doteď jsi měl co dočinění se skinheady,
odpadlíky, kriminálníky. My jsme velení.

460
00:45:27,124 --> 00:45:31,151
Máme to trochu promyšlenější.
Tahle země se změní.

461
00:45:31,395 --> 00:45:36,992
Přivezeme sem imigranty, zahltíme imigrační systém,
strčíme imigraci lidem pod nos.

462
00:45:37,301 --> 00:45:42,568
Jsme na pokraji propasti! Zachráním tuhle zemi,
jednu ulici po druhé.

463
00:45:42,806 --> 00:45:47,106
Takže...jména, zdroje, kurýři.
Všechno co máš.

464
00:45:51,615 --> 00:45:53,981
- Ach, má milá.

465
00:45:55,986 --> 00:45:58,580
Dobře, dám vám jméno!

466
00:46:00,190 --> 00:46:02,283
Briane, proboha, řekni mu to.

467
00:46:03,794 --> 00:46:05,591
Řekni mu to!

468
00:46:05,896 --> 00:46:09,229
Laciný trik. Každý se nám smál.

469
00:46:10,033 --> 00:46:12,866
- Teď už ne.
- Ne!

470
00:46:13,170 --> 00:46:15,866
- Už ne!
- Dám vám, co chcete!

471
00:46:16,206 --> 00:46:18,071
- Ne!

472
00:46:35,559 --> 00:46:37,789
Myslím, že bys to měl zkusit znova.

473
00:46:41,965 --> 00:46:43,830
Moje dítě je stejně staré jako Sammy!

474
00:46:44,168 --> 00:46:48,298
Může vyrůst v bílé Anglii.
Poděkuje za to mně.

475
00:46:54,344 --> 00:46:55,606
Zabij ho!

476
00:48:46,790 --> 00:48:51,659
Číslo, které jste vytočili, neexistuje.
Zkuste to znovu.

477
00:48:51,962 --> 00:48:57,195
Číslo, které jste vytočili, neexistuje.
Zkuste to znovu.

478
00:49:03,106 --> 00:49:05,904
- Haló?

479
00:49:06,176 --> 00:49:09,543
- SOS. Greensleeves.
- Hledáme vás. Víte, kde jste?

480
00:49:09,813 --> 00:49:13,510
Sotva se držím na nohou!
Potřebuju bezpečný úkryt!

481
00:49:13,817 --> 00:49:19,119
Hovor je z Romfordu. Souřadnice GML9185.

482
00:49:19,356 --> 00:49:22,086
Úkryt na GML9293.

483
00:49:25,729 --> 00:49:28,994
- Chci tým, který pročeše perimetr 5 km. Začněte s úkryty.
- Jdu na to.

484
00:49:29,232 --> 00:49:32,827
- Zůstaň tady.

485
00:49:33,136 --> 00:49:37,937
Osbourne dal příkaz hodit náklad přes palubu.
Celní zachránilo tolik lidí, kolik mohli.

486
00:49:38,241 --> 00:49:43,110
- Tessa sleduje přímý přenos. Zoe je na cestě zpátky.
- To byla ona. Hledá Toma a Helen.

487
00:49:43,413 --> 00:49:45,278
- Stáhni ji.
- Věř mi, to se mi nepodaří.

488
00:50:45,509 --> 00:50:47,204
To jsem já.

489
00:50:52,049 --> 00:50:53,448
Kde je Helen?

490
00:51:09,966 --> 00:51:12,833
Dereka z Millbank znáte.

491
00:51:15,372 --> 00:51:17,772
- Chci navýšení.
- Nemožné.

492
00:51:18,008 --> 00:51:21,273
Jsou to zvláštní jednotky. Pochopí to.

493
00:51:21,511 --> 00:51:24,605
SAS jsou nám přiděleny právě pro tyhle situace.

494
00:51:24,848 --> 00:51:26,543
Jeden telefonát, to postačí.

495
00:51:26,850 --> 00:51:31,014
Hledáme ve vlastních řadách.
Máme jména, místa.

496
00:51:31,288 --> 00:51:35,122
Vyzvedněte Claire a dítě.
Vymažte Osbourna a zbytek z povrchu zemského.

497
00:51:35,459 --> 00:51:39,862
- Chápu vaše rozčilení.
- Nechápete vůbec nic.

498
00:51:40,097 --> 00:51:46,502
Překvapuje mě, že nevidíte pozitivní aspekty.
Je to bordel, ale příjemný bordel.

499
00:51:46,770 --> 00:51:51,298
Dva lidé zemřeli a Osbourne řádí.
To je dobré, smím-li to tak říct.

500
00:51:51,575 --> 00:51:56,308
- Zabil jednoho z nás, můžeme ho zastavit.
- Kdo tu říká něco o zastavování?

501
00:51:56,613 --> 00:51:59,912
Teď víme, co plánuje.
I přes tu katastrofu.

502
00:52:01,251 --> 00:52:04,379
Navíc všechno, co dělá, pravici uškodí.

503
00:52:04,621 --> 00:52:08,717
Tlačí pravici ještě víc doprava
a levici ke středu.

504
00:52:08,992 --> 00:52:12,553
Centra pro uprchlíky jsou opravdovou noční můrou.

505
00:52:12,796 --> 00:52:17,995
Vládní postoj k imigraci, který byl před 2 lety nemyslitelný,
je nyní možný...

506
00:52:18,235 --> 00:52:21,693
přestože ho většina vlády nemohla zkousnout.

507
00:52:21,972 --> 00:52:27,069
Teď můžeme představit nový zákon,
který odstřihne ty nežádoucí

508
00:52:27,310 --> 00:52:32,612
a navíc budeme vypadat skoro jako
socialisté, vše díky vám.

509
00:52:32,916 --> 00:52:36,784
- Omluvte můj politický přístup.
- Nenecháte nás, abychom na něj šáhli, co?

510
00:52:37,087 --> 00:52:41,615
To jsem neřekl. Počkáme, až projde ten zákon.

511
00:52:41,892 --> 00:52:47,353
Pak můžou speciální jednotky udělat špinavou práci.
Nejsme úplní cynikové.

512
00:52:56,439 --> 00:53:00,808
- Bože.
- Jsi ubožák, Dereku. Už jsem ti to řekl?

513
00:53:01,077 --> 00:53:04,740
Několikrát jsi to naznačil.
Vezmi si pilulku na nervy, Harry.

514
00:53:19,563 --> 00:53:21,963
Jdi se vycpat, Dereku.

515
00:53:34,578 --> 00:53:36,068
To je ale díra.

516
00:53:42,686 --> 00:53:43,983
Promiň.

517
00:53:45,789 --> 00:53:49,384
Chtělas, abych tě odvezl domů a
ukážeš mi tohle?

518
00:53:51,261 --> 00:53:53,354
Je mi líto, ale v žádném případě.

519
00:53:54,231 --> 00:53:56,096
Nemůžu tě tu nechat.

520
00:53:57,801 --> 00:54:00,668
Pojď ke mně.

521
00:54:01,371 --> 00:54:03,931
Pojď, přestěhuj se ke mně.

522
00:54:06,243 --> 00:54:08,734
Myslíš na svůj nájem!

523
00:54:10,280 --> 00:54:15,946
Helen je mrtvá 2 vteřiny! A ty myslíš jen na stav
svého konta! Je mi z tebe špatně!

524
00:54:20,757 --> 00:54:23,191
Omlouvám se, Danny, promiň!

525
00:54:23,460 --> 00:54:26,020
Bože, co jsem to řekla!

526
00:54:33,136 --> 00:54:35,696
Další. Díky.

527
00:54:35,972 --> 00:54:37,530
Matthewe!

528
00:54:47,117 --> 00:54:50,143
- Jseš v pořádku?
- Dlouhý příběh. Teď ne.

529
00:54:50,754 --> 00:54:56,750
Chci, aby ses přestěhovala ke mně.
Mám velký byt...a má zahradu.

530
00:54:58,528 --> 00:55:03,989
Chci tebe a Maisie ve svém bytě
a ve svém životě tak brzy, jak jen to půjde.

531
00:55:04,301 --> 00:55:06,132
Uděláš to?

532
00:55:29,225 --> 00:55:30,522
Drahoušku!

533
00:55:51,781 --> 00:55:53,271
Cíl právě odjel.

534
00:56:22,612 --> 00:56:24,477
Cíl v dohledu.

535
00:57:20,303 --> 00:57:21,793
Paní Sykesová.

536
00:57:22,839 --> 00:57:26,400
Váš odlet je z čísla 29 za 40 minut.

537
00:57:44,401 --> 00:57:46,801
Jste spokojen s úklidem?

538
00:58:36,112 --> 00:58:40,208
- Bude první, kdo...
- Máte v rukou životy těch lidí!

539
00:58:40,517 --> 00:58:43,008
Zajistěte bezpečné propuštění každého rukojmího.

540
00:58:43,286 --> 00:58:45,846
- A co Zoe?
- Vraťte se na základnu.

541
00:58:46,155 --> 00:58:48,453
Vaši lidé dostali nesprávného muže.

