1 00:00:01,233 --> 00:00:02,784 V minulém díle. 2 00:00:02,018 --> 00:00:03,569 Dextere. 3 00:00:03,603 --> 00:00:05,654 Jak se má můj oblíbený lovec sériových vrahů? 4 00:00:05,689 --> 00:00:08,857 Důvod, proč jsem v Miami, je ten, že jsem přesvědčen, 5 00:00:08,908 --> 00:00:11,744 že ty vraždy ve vaně souvisí 6 00:00:11,778 --> 00:00:14,312 se sérié vražd po celé zemi. 7 00:00:14,331 --> 00:00:16,382 Trinity má pokaždé tři stejná zabití. 8 00:00:16,416 --> 00:00:20,252 Máte ženu ve vaně, 9 00:00:20,286 --> 00:00:24,673 následovanou matkou, co se zabila pádem... 10 00:00:24,708 --> 00:00:27,009 Ty jsi další. 11 00:00:27,043 --> 00:00:29,661 Pokud je tohle poslední oběť Lundyho Trinityho, 12 00:00:29,679 --> 00:00:32,831 pak on je úplně jiné monstrum než já. 13 00:00:32,849 --> 00:00:34,350 Lundy má teorii... 14 00:00:34,384 --> 00:00:35,500 Nepracujete pro Lundyho. 15 00:00:35,518 --> 00:00:36,835 Klidně ten případ sledujte, 16 00:00:36,853 --> 00:00:38,854 ale s Prázdninovými vraždami a Lisou Bell, 17 00:00:38,888 --> 00:00:40,189 budete mít asi hodně málo času. 18 00:00:40,223 --> 00:00:43,275 Ano, přijel jsem do Miami kvůli případu, 19 00:00:43,309 --> 00:00:45,844 ale musím uznat, že jsem rád, že si ten vrah vybral tohle město, 20 00:00:45,862 --> 00:00:47,229 když vím, že tu najdu tebe. 21 00:00:47,280 --> 00:00:49,064 Hele, skvělý zprávy! 22 00:00:49,115 --> 00:00:50,149 Hotel Sandpiper si chce zamluvit moji kapelu 23 00:00:50,183 --> 00:00:51,400 na celý měsíc. 24 00:00:51,451 --> 00:00:53,035 Nejlepší na tom je, že už se od tebe nehnu. 25 00:00:53,069 --> 00:00:54,370 Páni, to je skvělý. 26 00:00:54,404 --> 00:00:55,487 Nebudu ti říkat, s kým máš randit. 27 00:00:55,521 --> 00:00:56,705 To není moje věc. 28 00:00:56,740 --> 00:00:58,290 Ale měl bys vědět, že neexistuje něco jako 29 00:00:58,324 --> 00:00:59,792 "mimo záznam", když jsi s reportérkou. 30 00:00:59,826 --> 00:01:01,043 Takže si s ní dávej pozor na jazyk. 31 00:01:01,077 --> 00:01:03,128 Super agent Lundy má předtuchu, 32 00:01:03,163 --> 00:01:06,749 že ta mrtvá žena souvisí s dalším případem vraždy. 33 00:01:06,800 --> 00:01:08,700 Lundy vždycky dostane toho, koho chce. 34 00:01:08,718 --> 00:01:11,170 No, já taky. 35 00:01:11,204 --> 00:01:12,671 Podívej, trochu jsem se bála, 36 00:01:12,705 --> 00:01:15,257 že si to lidi vyloží jinak. 37 00:01:15,308 --> 00:01:16,725 Tak je nech. 38 00:01:16,760 --> 00:01:19,261 Potřebuju to stejně jako ty. 39 00:01:19,312 --> 00:01:21,397 Posledních pár týdnů jsi nebyl 40 00:01:21,431 --> 00:01:24,650 nejlepším otcem a manželem. 41 00:01:24,684 --> 00:01:27,152 Můj Temný společník je jako uvězněný uhlíř, 42 00:01:27,187 --> 00:01:29,387 pořád pomáhá, pořád mi dává najevo, 43 00:01:29,406 --> 00:01:33,075 že tu pořád je, naživu. 44 00:03:30,087 --> 00:03:31,921 Každý potřebuje dovolenou. 45 00:03:31,955 --> 00:03:36,259 V mém případě má dovolenou špatné chování. 46 00:03:36,293 --> 00:03:39,629 Ale to, co si z této dovolené odnáším, je hlavně to, 47 00:03:39,680 --> 00:03:41,597 že jedou bezemě. 48 00:03:41,632 --> 00:03:43,132 - Sedím vepředu! - Sedím vepředu! 49 00:03:43,183 --> 00:03:45,017 - Já si to zamluvila první. - A já už vevnitř. 50 00:03:45,052 --> 00:03:46,135 To se nepočítá, když to řekneš ještě uvnitř. 51 00:03:46,186 --> 00:03:48,471 Počítá! Mami! Dextere! 52 00:03:48,522 --> 00:03:50,773 Co kdybyste se střídali každou hodinu? 53 00:03:50,808 --> 00:03:52,258 Chceš si to vyměnit? 54 00:03:52,276 --> 00:03:53,860 Zůstanu doma a 55 00:03:53,894 --> 00:03:56,095 ty můžeš nacpat sestřenici Marlene do korzetu 56 00:03:56,113 --> 00:03:57,313 v její svatební den. 57 00:03:57,364 --> 00:03:59,232 Rád bych, ale na stanici je to 58 00:03:59,266 --> 00:04:00,983 teď trochu hektické. 59 00:04:01,034 --> 00:04:02,702 Nebudeš pořád pracovat, ne? 60 00:04:02,736 --> 00:04:04,370 Pokusím se. 61 00:04:04,404 --> 00:04:06,622 Nemůžeš zase tak vybouchnout. 62 00:04:06,657 --> 00:04:08,324 Není to zdravé. 63 00:04:08,375 --> 00:04:10,910 A už bych nemusela znovu sousedům lhát, 64 00:04:10,944 --> 00:04:13,713 pokud se rozhodneš rozbít další bezpečnostní světla. 65 00:04:13,747 --> 00:04:16,132 Mrzí mě, žes mě tak viděla. 66 00:04:16,166 --> 00:04:17,383 Jsem tvoje žena. 67 00:04:17,417 --> 00:04:19,218 Chci vědět, co se uvnitř tebe děje. 68 00:04:19,253 --> 00:04:21,337 Myslím, že ne. 69 00:04:21,388 --> 00:04:23,122 Prostě se dobij, dobře? 70 00:04:23,140 --> 00:04:24,807 Užij si svobodu. 71 00:04:24,842 --> 00:04:25,975 Rozjeď to. 72 00:04:26,009 --> 00:04:28,177 Dobře... rozjet to. 73 00:04:28,228 --> 00:04:31,297 Bav se. 74 00:04:31,315 --> 00:04:33,465 Řekněte: "Ahoj, Dextere." - Ahoj, Dextere! 75 00:04:33,484 --> 00:04:36,302 Ahoj, Dextere! Sbohem. 76 00:04:39,857 --> 00:04:42,825 Děti ti nechaly dárek v kuchyni. 77 00:04:55,038 --> 00:05:00,659 Přesně to, nad čím srdce otce roztaje. 78 00:05:00,677 --> 00:05:02,494 Ať žijou zlaté časy. 79 00:05:09,469 --> 00:05:10,669 Tři dny. 80 00:05:10,687 --> 00:05:15,558 72 úžasných hodin, abych doplnil energii. 81 00:05:15,609 --> 00:05:17,676 Samozřejmě Rita neví, že ji budu doplňovat 82 00:05:17,694 --> 00:05:20,897 s jinou ženou. 83 00:05:20,948 --> 00:05:22,481 Důstojník Zoey Kruger. 84 00:05:22,515 --> 00:05:25,684 Hlídka v Pembroke Pines. 85 00:05:25,702 --> 00:05:28,854 Před osmi měsíci byli manžel a dcera důstojníka Krugerové 86 00:05:28,872 --> 00:05:30,740 zabiti během razie. 87 00:05:30,791 --> 00:05:34,193 Zoey byla postřelena do ruky a do nohy. 88 00:05:34,211 --> 00:05:37,129 Přežila... očividně. 89 00:05:37,164 --> 00:05:39,582 Ale jedna osoba si myslí, že to byla sama Zoey, 90 00:05:39,633 --> 00:05:43,369 kdo zabil její rodinu. 91 00:05:43,387 --> 00:05:47,640 Ta osoba, která vždycky pozná pravdu na místě zločinu-- 92 00:05:47,674 --> 00:05:49,041 Chlápek přes krev. 93 00:05:50,677 --> 00:05:52,878 Morgane. Ráda vidím přátelskou tvář. 94 00:05:52,896 --> 00:05:54,430 Moc jich tu v okolí není. 95 00:05:54,481 --> 00:05:57,400 Rád mám záminku k návštěvě. 96 00:05:57,434 --> 00:05:58,901 I když si ji vymyslím. 97 00:05:58,936 --> 00:06:00,386 S vaší náplní práce 98 00:06:00,404 --> 00:06:01,654 nemůžu uvěřit, že máte čas na papírování 99 00:06:01,688 --> 00:06:03,072 o krvavých stopách. 100 00:06:03,106 --> 00:06:05,575 Mám trošku času pro malý... 101 00:06:05,609 --> 00:06:07,159 ...vedlejší projekt. 102 00:06:07,194 --> 00:06:10,112 Pamatuju si, že na konferenci minulé jaro, 103 00:06:10,163 --> 00:06:12,398 jste zmínil něco o pochybné skvrně 104 00:06:12,416 --> 00:06:13,416 v tom případu, na kterém jste dělal. 105 00:06:13,450 --> 00:06:14,733 Kdo to byl, Cooper? 106 00:06:14,751 --> 00:06:18,754 Kruger a pst... O tom nemluvíme. 107 00:06:26,546 --> 00:06:31,133 Zoeyn manžel zastřelen na schodech. 108 00:06:33,604 --> 00:06:37,256 Její dcera v ložnici. 109 00:06:38,425 --> 00:06:39,976 Zoey řekla, že byla postřelena dvakrát, 110 00:06:40,027 --> 00:06:42,094 když zápasila s pachatelem o zbraň. 111 00:06:42,112 --> 00:06:47,099 Pak po něm vystřelila, když utíkal. 112 00:06:49,236 --> 00:06:50,936 Ta krvavá stopa 113 00:06:50,954 --> 00:06:52,154 patří Dariovi Rae, 114 00:06:52,205 --> 00:06:54,490 drogovému dealerovi, kterého Zoey zmáčkla 115 00:06:54,541 --> 00:06:56,242 den předtím, než byla její rodina zavražděna. 116 00:06:56,276 --> 00:06:57,326 Podle ní 117 00:06:57,377 --> 00:06:59,295 na něj narazila dole v chodbě. 118 00:06:59,329 --> 00:07:00,663 Ta skvrna je učebnicová. 119 00:07:00,714 --> 00:07:01,998 Proč o tom máte pochybnosti? 120 00:07:02,049 --> 00:07:03,799 Protože to je jediná krev Raeho 121 00:07:03,834 --> 00:07:06,135 kdekoliv na místě činu. 122 00:07:06,169 --> 00:07:08,287 Zajímavé. 123 00:07:08,305 --> 00:07:09,621 Pro mé papíry. 124 00:07:09,640 --> 00:07:11,841 Moje teorie? 125 00:07:11,892 --> 00:07:14,343 Zapomeň na to, nezáleží na tom. 126 00:07:14,394 --> 00:07:16,962 Myslíš, že tam tu krev nastražila sama? 127 00:07:16,980 --> 00:07:18,964 Možná dokonce vyprovokovala 128 00:07:18,982 --> 00:07:21,183 tu rvačku s Dariem Rae. 129 00:07:21,234 --> 00:07:22,985 Tak získala tu krev. 130 00:07:23,020 --> 00:07:26,238 Taky jí to přesně nahrává do toho zločinu. 131 00:07:26,273 --> 00:07:28,441 Rae vnikne do domu a hledá odplatu, 132 00:07:28,475 --> 00:07:31,027 rodina poldy to odnese taky. 133 00:07:31,078 --> 00:07:33,412 Byl Darius Rae někdy zatčen? 134 00:07:33,447 --> 00:07:35,197 Darius Rae byl zastřelen 135 00:07:35,248 --> 00:07:38,284 v přestřelce gangů. 136 00:07:38,318 --> 00:07:39,919 Ale to je jiná teorie, 137 00:07:39,953 --> 00:07:41,537 jiný den. 138 00:07:41,588 --> 00:07:43,489 Snažím se o tom nepřemýšlet. 139 00:07:43,507 --> 00:07:45,508 Protože pokud mám pravdu, 140 00:07:45,542 --> 00:07:47,677 prochází se tu volně monstrum. 141 00:07:47,711 --> 00:07:51,714 S plackou a pistolí. 142 00:07:51,765 --> 00:07:53,665 Zoey řekla, že na Daria Rae vystřelila, 143 00:07:53,684 --> 00:07:58,721 ale jen ho škrábla. 144 00:07:58,772 --> 00:08:01,173 Ale Zoey se vždycky trefí. 145 00:08:01,191 --> 00:08:04,193 Zeptejte se jejího manžela a dcery. 146 00:08:04,227 --> 00:08:06,729 Už se cítím dobitý. 147 00:08:09,232 --> 00:08:11,701 Monstra mají různé tvary a velikosti. 148 00:08:11,735 --> 00:08:13,319 Někdy to jsou přímo lidé, 149 00:08:13,353 --> 00:08:15,237 kteří nás mají chránit: 150 00:08:15,288 --> 00:08:17,540 policisté, rodiče, 151 00:08:17,574 --> 00:08:21,077 chlápek přes krev. 152 00:08:23,130 --> 00:08:25,831 Bože, zavři dveře, ano? 153 00:08:25,865 --> 00:08:27,717 Tady je umlácení z července. 154 00:08:27,751 --> 00:08:30,219 To, které hledáme, bude pět dnů 155 00:08:30,253 --> 00:08:32,304 po té sebevraždě. - Správně. 156 00:08:32,339 --> 00:08:33,973 Tady je chlápek středních let z října... 157 00:08:34,007 --> 00:08:36,258 Omlouvám se, myslel jsem, že to je moje laboratoř. 158 00:08:36,309 --> 00:08:38,310 Schováváme se před Laguertovou. 159 00:08:38,345 --> 00:08:40,596 Quinnova reportérská pichna nás těď 160 00:08:40,647 --> 00:08:42,848 vojebala všechny tři. 161 00:08:42,882 --> 00:08:45,267 "Chycení Prázdninového vraha 162 00:08:45,318 --> 00:08:47,269 asi není největší priorita oddělení. 163 00:08:47,320 --> 00:08:50,356 Detektivové strávili minulý čtvrtek sledováním teorií 164 00:08:50,390 --> 00:08:51,824 vysloužilého agenta FBI, 165 00:08:51,858 --> 00:08:53,692 Franka Lundyho." 166 00:08:53,726 --> 00:08:55,027 To je dobrá fotka. 167 00:08:55,061 --> 00:08:56,662 Předpokládám, že tím se mé otevřené dveře u 168 00:08:56,696 --> 00:09:00,032 poručíka Laguertové zavírají. 169 00:09:00,066 --> 00:09:03,735 Musíme zjistit Trinityho další pohyb. 170 00:09:03,754 --> 00:09:05,204 Umlácení. 171 00:09:05,238 --> 00:09:06,539 Poslední zabití tohoto kola? 172 00:09:06,573 --> 00:09:08,758 Už to tak opakuje třicet let, 173 00:09:08,792 --> 00:09:11,877 Takže pokud najdeme, kde někoho umlátil tenkrát, 174 00:09:11,911 --> 00:09:13,846 možná zabráníme další Trinityho oběti 175 00:09:13,880 --> 00:09:17,883 stát se další Trinityho obětí. 176 00:09:19,219 --> 00:09:20,352 Kde je Masuka? 177 00:09:20,387 --> 00:09:22,354 Na dovolené? 178 00:09:22,389 --> 00:09:26,308 Asi je někde v Mexicu na opičí show. 179 00:09:26,359 --> 00:09:28,727 Schůzka za pět minut. 180 00:09:28,761 --> 00:09:29,812 Agente Lundy... 181 00:09:29,863 --> 00:09:31,564 Moje návštěvní hodiny skončily? 182 00:09:31,598 --> 00:09:34,533 Je mi líto. 183 00:09:34,568 --> 00:09:36,952 Sakra. Do prdele. 184 00:09:36,987 --> 00:09:38,954 Asi budu muset najít to místo umlácení 185 00:09:38,989 --> 00:09:40,289 až po práci. 186 00:09:40,323 --> 00:09:41,957 Hej. 187 00:09:41,992 --> 00:09:45,127 Nechci, aby ti moje teorie ohrožovala práci. 188 00:09:45,162 --> 00:09:47,797 Chci do toho. 189 00:09:47,831 --> 00:09:49,832 No, dobře tedy. 190 00:09:49,883 --> 00:09:52,301 Dobře tedy. 191 00:09:58,391 --> 00:10:01,811 Už jste se někdy cítil, jako že jste k něčemu takhle blízko? 192 00:10:01,845 --> 00:10:06,131 Někdy v příštích 67 hodinách. 193 00:10:06,149 --> 00:10:09,985 Je to dobrý pocit. 194 00:10:26,653 --> 00:10:28,153 Můj bože! 195 00:10:28,171 --> 00:10:30,372 Nemůžu uvěřit, že tohle uveřejnil. 196 00:10:30,423 --> 00:10:32,625 - Jsi přistižená. - Přistižená? 197 00:10:32,659 --> 00:10:34,043 Dobře, je to úplně vyfotoshopované. 198 00:10:34,094 --> 00:10:36,295 Ale vypadá to reálně, takže... 199 00:10:36,329 --> 00:10:38,130 ...jsi v háji! 200 00:10:38,164 --> 00:10:41,350 - Ššš! 201 00:10:56,283 --> 00:10:57,533 - Já vím, vím, 202 00:10:57,567 --> 00:11:01,954 můj čurák udělal pár špatných rozhodnutí. 203 00:11:01,988 --> 00:11:03,522 Takže podle Quinnovy přítelkyně, 204 00:11:03,540 --> 00:11:05,875 tyto prázdninové vraždy stojí město 205 00:11:05,909 --> 00:11:09,628 900 000 turistických dolarů denně. 206 00:11:09,663 --> 00:11:12,248 No, aspoň se díky tomu článku nezastaví telefon na tipy. 207 00:11:12,299 --> 00:11:13,582 Tihle hajzlové se nemůžou schovávat 208 00:11:13,633 --> 00:11:15,634 s veškerou pozorností upřenou na ně. 209 00:11:15,669 --> 00:11:18,137 Dobře, ta pozornost je upřena také na nás. 210 00:11:20,307 --> 00:11:22,808 - O-ou. 211 00:11:22,842 --> 00:11:24,510 - Co...ou? 212 00:11:24,544 --> 00:11:27,429 Takhle vzdycháš, když víš, že je tu něco, 213 00:11:27,480 --> 00:11:29,014 co se mi nebude líbit. 214 00:11:29,048 --> 00:11:31,684 Nedělám povzdechy. 215 00:11:31,718 --> 00:11:35,020 Dobře, neděláš. 216 00:11:35,054 --> 00:11:37,656 O čem jsi chtěla mluvit? 217 00:11:43,029 --> 00:11:46,782 Myslím, že bychom měli informovat Brasse o našem vztahu. 218 00:11:46,833 --> 00:11:49,001 Podívej, je to jen formalita. 219 00:11:49,035 --> 00:11:51,670 Papírovaní. Úplně tajné. 220 00:11:51,705 --> 00:11:53,088 Není to jejich starost. 221 00:11:53,123 --> 00:11:56,008 Pravidla oddělení mají dobrý důvod. 222 00:11:56,042 --> 00:11:58,677 Chytneme ty vrahy 223 00:11:58,712 --> 00:12:00,963 a právníci tyhle detaily použijou 224 00:12:01,014 --> 00:12:02,765 proti nám. 225 00:12:02,799 --> 00:12:04,934 Udělají z toho případu senzaci, rozptýlí porotu... 226 00:12:04,968 --> 00:12:09,054 Pokud to zjístí... 227 00:12:09,088 --> 00:12:12,308 V případě trestu smrti. 228 00:12:12,359 --> 00:12:13,976 Dobře, oni to vypátrají, 229 00:12:14,027 --> 00:12:15,260 ale teď ještě ne. 230 00:12:15,278 --> 00:12:18,113 A co oznámíme Brassovi? 231 00:12:18,148 --> 00:12:19,281 No, to, že se vídáme. 232 00:12:19,316 --> 00:12:24,320 Co to znamená? 233 00:12:24,371 --> 00:12:25,904 Co myslíš, že to znamená? 234 00:12:25,938 --> 00:12:28,791 Znamená to, že je to nové. 235 00:12:28,825 --> 00:12:30,409 Pořád na to přicházíme. 236 00:12:30,443 --> 00:12:32,494 Takže to třeba pomine. 237 00:12:32,545 --> 00:12:34,129 Ne, tohle nepomine. 238 00:12:34,164 --> 00:12:37,132 Potom teda co? 239 00:12:40,136 --> 00:12:41,553 Nevím. 240 00:12:41,588 --> 00:12:44,473 No, já to taky nevím. 241 00:12:44,507 --> 00:12:46,308 - Jsem zmatený. - Jo. 242 00:12:46,343 --> 00:12:50,796 To vidím. 243 00:12:50,814 --> 00:12:55,601 Nemohli bychom jenom... počkat? 244 00:12:55,635 --> 00:12:58,604 Dobře. 245 00:13:10,917 --> 00:13:13,485 Jako polda byla Zoey na mnoha místech činu. 246 00:13:13,503 --> 00:13:15,537 Ví, co by tam mělo být. 247 00:13:15,588 --> 00:13:17,840 A co nemělo. 248 00:13:17,874 --> 00:13:20,492 Žádné otisky na krvi na dveřích, 249 00:13:20,510 --> 00:13:24,996 což znamená, že měla rukavice. 250 00:13:28,301 --> 00:13:31,053 Stále měla rukavice, když se střelila. 251 00:13:31,104 --> 00:13:33,522 ale byly pryč, když přijela záchranka. 252 00:13:33,556 --> 00:13:36,308 Kde jsi nechala ty rukavice, Zoey? 253 00:13:36,342 --> 00:13:41,947 Líp se přemýšlí tady, co? 254 00:13:41,981 --> 00:13:44,733 Zbývá jenom 52 hodin svobody. 255 00:13:44,784 --> 00:13:47,236 Rozhodně sis zvolil zajímavou osobou, na kterou je strávíš. 256 00:13:47,287 --> 00:13:48,537 Nic v tom nehledej. 257 00:13:48,571 --> 00:13:52,124 Zoey byla výzva, toť vše. 258 00:13:52,158 --> 00:13:53,208 Žena, která vyhladila svoji vlastní rodinu, 259 00:13:53,243 --> 00:13:56,862 jen pro to, aby byla svobodná. 260 00:13:56,880 --> 00:13:58,213 Měla zastřelit sebe 261 00:13:58,248 --> 00:14:00,916 místo manžela a dítěte. 262 00:14:00,967 --> 00:14:04,136 Jo, až na to, že tím by se neosvobodila. 263 00:14:04,170 --> 00:14:05,637 Jen zemřela. 264 00:14:05,672 --> 00:14:07,723 Dobře, měla jiné možnosti. 265 00:14:07,757 --> 00:14:09,641 Alimenty. Návštěvy. 266 00:14:09,676 --> 00:14:13,228 Žádné prázdniny, ani víkendy. 267 00:14:13,263 --> 00:14:15,814 Dobře, mohla odejít. 268 00:14:15,849 --> 00:14:19,017 A vzdát se své práce, svého domova? 269 00:14:19,051 --> 00:14:21,653 Její jedinou možností bylo udělat si prázdniny od své rodiny 270 00:14:21,688 --> 00:14:23,188 na pořád a co nejdříve. 271 00:14:23,222 --> 00:14:28,160 Vždycky jsou alternativy. 272 00:14:28,194 --> 00:14:30,496 Proč si myslíš, že Trinity je tak úspěšný. 273 00:14:30,530 --> 00:14:33,499 Hodně cestuje. 274 00:14:33,533 --> 00:14:34,900 Zůstává v pohybu. 275 00:14:34,918 --> 00:14:38,087 Nemá rodinu. 276 00:14:38,121 --> 00:14:40,739 Dobře, já mám. 277 00:14:40,757 --> 00:14:45,677 Chybějí ti už? 278 00:14:45,712 --> 00:14:47,963 Dobře, Trinity použil kladivo 279 00:14:48,014 --> 00:14:49,131 v Portlandu a ve Fresnu, 280 00:14:49,182 --> 00:14:53,602 Ale nebyl to v Albuquerque hasák? 281 00:14:56,255 --> 00:14:58,524 Dobře, dobře. 282 00:14:58,558 --> 00:15:01,593 Zkusíme toho chlápka, který byl rozmlácen kladivem. 283 00:15:01,611 --> 00:15:05,280 Kde to bylo? 284 00:15:05,315 --> 00:15:07,282 Dobře, co zítra? 285 00:15:07,317 --> 00:15:11,537 Skvělé. 286 00:15:11,571 --> 00:15:13,455 Thajská kuchyně, moje oblíbená. - Hmm. 287 00:15:13,490 --> 00:15:15,741 Jak se má Frank Lundy? 288 00:15:15,775 --> 00:15:16,992 Neřekla jsem, že to byl Lundy. 289 00:15:17,043 --> 00:15:18,210 Ale tvůj hlas ano. 290 00:15:18,244 --> 00:15:20,629 Zklidní se, kdykoliv s ním mluvíš, 291 00:15:20,663 --> 00:15:22,998 což děláš poslední dobou často. 292 00:15:23,049 --> 00:15:25,050 A pointa? 293 00:15:25,084 --> 00:15:28,119 Vzal jsem kšeft tady ve městě, abych byl víc s tebou. 294 00:15:28,138 --> 00:15:32,290 A ty trávíš všechen svůj čas se svým bejvalým. 295 00:15:32,308 --> 00:15:35,761 Náš vztah je čistě profesionální. 296 00:15:45,438 --> 00:15:49,274 Kroutíš si vlasama, když s ním mluvíš? 297 00:15:49,308 --> 00:15:50,809 Nemáš na co žárlit, 298 00:15:50,827 --> 00:15:52,744 když přijde na Franka Landyho. 299 00:15:52,779 --> 00:15:56,665 Dobře? 300 00:16:05,375 --> 00:16:08,010 Pokerová noc doma. 301 00:16:08,044 --> 00:16:09,995 Zoeyina policejní rodina ji obklopovala, 302 00:16:10,013 --> 00:16:12,181 ať byla či nebyla v práci. 303 00:16:12,215 --> 00:16:14,666 S jejíma kámošema a bezpečnostním systémem 304 00:16:14,684 --> 00:16:18,854 bude těžké se dostat do jejího domu dnes v noci. 305 00:16:18,888 --> 00:16:22,024 Ale ne zítra. 306 00:17:02,649 --> 00:17:05,601 Píčo. 307 00:17:05,652 --> 00:17:07,436 Cos to kurva řekl? 308 00:17:07,487 --> 00:17:09,521 Jsi píča. 309 00:17:11,407 --> 00:17:12,941 Jdi do prdele, starochu. 310 00:17:12,992 --> 00:17:16,578 Vymrdaná kundo. 311 00:17:21,534 --> 00:17:25,754 Chceš, abych ti nakopal prdel? 312 00:17:25,788 --> 00:17:28,590 Teplouši! 313 00:17:32,462 --> 00:17:35,180 Budeš držet hubu? 314 00:17:35,214 --> 00:17:36,548 Buzíku. 315 00:17:36,582 --> 00:17:41,053 Teplouši. 316 00:17:48,394 --> 00:17:51,229 Je to tvoje chyba. 317 00:17:51,263 --> 00:17:53,231 Co je kurva s tebou? 318 00:17:53,265 --> 00:17:57,736 Všechno je tvoje chyba. 319 00:17:57,770 --> 00:18:01,106 [zakašlání] 320 00:18:04,577 --> 00:18:06,444 Obývák je tady nalevo, 321 00:18:06,462 --> 00:18:07,663 kuchyň je vzadu 322 00:18:07,714 --> 00:18:10,999 a venku vzadu je výřivka. 323 00:18:11,050 --> 00:18:13,635 Vítejte, vítejte, vítejte. 324 00:18:13,670 --> 00:18:16,088 Budete milovat tento dům. 325 00:18:17,507 --> 00:18:20,642 Novější stavba, jenom jeden předchozí majitel, 326 00:18:20,677 --> 00:18:22,561 všechny druhy vylepšení. 327 00:18:22,595 --> 00:18:25,647 Pojďte, nechte mě ukázat Vám ty speciální zázraky. 328 00:18:25,682 --> 00:18:27,399 Bude v pohodě, 329 00:18:27,433 --> 00:18:29,818 když ty zázraky objevím sám? 330 00:18:29,852 --> 00:18:31,820 Pokud budete mít otázku, prostě zakříčte. 331 00:18:31,854 --> 00:18:35,440 V pohodě. 332 00:18:35,474 --> 00:18:37,192 Mám jednu otázku. 333 00:18:37,243 --> 00:18:39,310 Kde Zoey schovala své rukavice? 334 00:18:39,329 --> 00:18:40,412 Jsem si jistý, že jsou už dlouho pryč, 335 00:18:40,446 --> 00:18:44,533 ale mohly mi nechat nějakou důkazní stopu. 336 00:18:44,584 --> 00:18:49,788 Umazala dveře krví zde... 337 00:18:49,822 --> 00:18:53,258 Střelila se, upadla... 338 00:18:53,292 --> 00:18:57,846 Plíží se směrem do kuchyně, aby zavolala 911. 339 00:19:04,837 --> 00:19:06,888 Spálila je? 340 00:19:06,939 --> 00:19:08,523 Jestli rukavice shořely, musely zanechat zbytky 341 00:19:08,558 --> 00:19:11,893 na spodní straně mříže. 342 00:19:12,979 --> 00:19:15,847 Je to jen na ukázku. 343 00:19:15,865 --> 00:19:18,700 Kdo potřebuje krb v tomhle podnebí? 344 00:19:18,735 --> 00:19:20,819 - Jmenuji se Zoey. Žiju tu. - Ahoj. 345 00:19:20,853 --> 00:19:22,287 Jen jsem se zastavila, 346 00:19:22,321 --> 00:19:23,488 abych se podívala, jak si prodej domu stojí. 347 00:19:23,522 --> 00:19:25,574 Je to pěkné místo. 348 00:19:25,625 --> 00:19:26,691 Díky. 349 00:19:26,709 --> 00:19:27,959 Přátelské k rodině. 350 00:19:27,994 --> 00:19:30,712 Hmm. 351 00:19:30,747 --> 00:19:35,250 Ráda vás tu provedu, jestli máte zájem. 352 00:19:35,301 --> 00:19:37,552 Mám velký zájem. 353 00:19:37,587 --> 00:19:40,088 Dobře, následujte mě. 354 00:19:44,010 --> 00:19:47,813 Páni, moje dcera se zblázní, až uvidí tenhle pokoj. 355 00:19:47,847 --> 00:19:50,482 Je to malý dívčí sen. 356 00:19:50,516 --> 00:19:52,818 Můžu se zeptat, proč ho prodáváte? 357 00:19:52,852 --> 00:19:55,687 Můj manžel a já jsme se rozešli. 358 00:19:55,721 --> 00:19:57,489 Teď je jeho dcera s ním. 359 00:19:57,523 --> 00:19:59,658 Takže jste svobodná. 360 00:19:59,692 --> 00:20:03,495 Jsem. 361 00:20:03,529 --> 00:20:06,581 Jste ženatý dlouho? 362 00:20:06,616 --> 00:20:11,119 Ehm, ano, šest měsíců. 363 00:20:11,170 --> 00:20:13,905 To vyznělo špatně. 364 00:20:13,923 --> 00:20:17,175 Chápu ji. Věřte mi. 365 00:20:17,210 --> 00:20:19,511 Zoey, tady je pár, který má otázku 366 00:20:19,545 --> 00:20:20,762 na vířivku. 367 00:20:20,797 --> 00:20:23,915 Dobře, hned tam budu. 368 00:20:23,933 --> 00:20:25,383 Pokračování příště. 369 00:20:25,417 --> 00:20:28,419 Jistě. 370 00:20:33,643 --> 00:20:38,697 Malý dívčí sen. 371 00:20:40,817 --> 00:20:43,652 Následuj krev. 372 00:20:43,703 --> 00:20:46,955 Následuj krev... 373 00:20:46,989 --> 00:20:48,657 Zoey se plazila do kuchyně, 374 00:20:48,708 --> 00:20:51,109 chytila se pultu, aby se vytáhla. 375 00:20:51,127 --> 00:20:53,278 Potom dosáhla na telefon, 376 00:20:53,296 --> 00:20:56,965 který ji dal perfektní příležitost 377 00:20:56,999 --> 00:21:00,085 použít drtič odpadků. 378 00:21:13,099 --> 00:21:16,268 Jak se máme? 379 00:21:16,302 --> 00:21:18,320 Vypadá to, že má někdo problém s odvozem. 380 00:21:18,354 --> 00:21:22,307 Oh. 381 00:21:22,325 --> 00:21:24,326 Ale ne, ne, ne. 382 00:21:24,360 --> 00:21:25,494 Pravděpodobně se tam něco zaseklo. 383 00:21:25,528 --> 00:21:27,112 Je to snadná oprava. 384 00:21:27,146 --> 00:21:28,313 Nechtě mě se kouknout. 385 00:21:28,331 --> 00:21:32,534 - Uděláte to? - Jistě. 386 00:21:54,857 --> 00:21:56,107 Modrý dusitan. 387 00:21:56,142 --> 00:22:01,479 Stejný materiál našla policie na těch ochranných rukavicích. 388 00:22:02,899 --> 00:22:05,901 Jestliže rukavice sedí... 389 00:22:14,076 --> 00:22:16,044 Není sladký? 390 00:22:16,078 --> 00:22:19,247 -Spravování odpadu. - Hmm. 391 00:22:19,298 --> 00:22:21,082 Ráno to rozbité nebylo. 392 00:22:21,133 --> 00:22:22,551 Zkuste to. 393 00:22:22,585 --> 00:22:24,803 Dobře. 394 00:22:24,837 --> 00:22:26,888 Jupí. 395 00:22:30,259 --> 00:22:32,510 Kdybych byla Vaše žena, 396 00:22:32,544 --> 00:22:34,646 držela bych se Vás. 397 00:22:34,680 --> 00:22:37,015 Jste tak... zručný. 398 00:22:42,488 --> 00:22:44,406 Takže je to 399 00:22:44,440 --> 00:22:47,609 zmlácení v konzervárně nebo bitka v baru. 400 00:22:47,660 --> 00:22:49,578 Tělo v konzervárně bylo odhozeno. 401 00:22:49,612 --> 00:22:51,162 Trinity není bordelář. 402 00:22:51,197 --> 00:22:54,366 Vybere si místo a najde si oběti tam. 403 00:22:54,400 --> 00:22:55,584 Takže je to bar. 404 00:22:55,618 --> 00:22:58,403 Hmm. 405 00:22:58,421 --> 00:22:59,955 Kurva jo. 406 00:23:00,006 --> 00:23:04,092 Našli jsme Trinityho 30 let staré místo činu. 407 00:23:04,126 --> 00:23:06,928 - Ach, ne, ou! - Tady, tady, tady. 408 00:23:06,963 --> 00:23:09,747 Vem tu složku, vem tu složku. 409 00:23:09,765 --> 00:23:12,100 V pohodě. 410 00:23:12,134 --> 00:23:15,220 Hmm, mohl bych...? 411 00:23:15,254 --> 00:23:18,223 Jo, jasně, proč ne? 412 00:23:25,281 --> 00:23:28,950 Takže, ehm, před 30 lety, 413 00:23:28,985 --> 00:23:31,102 otec dvou dětí byl utlučen k smrti 414 00:23:31,120 --> 00:23:34,205 mezi sedmou a desátou večer 415 00:23:34,240 --> 00:23:37,075 v koupelně Murphyho hospody. 416 00:23:37,109 --> 00:23:39,961 Což je tam, kde dnes večer budu. 417 00:23:39,996 --> 00:23:41,913 A já taky. 418 00:23:41,947 --> 00:23:45,133 Nebude tu problém s Ashtonem? 419 00:23:45,167 --> 00:23:46,784 Antonem. 420 00:23:46,802 --> 00:23:52,290 A, ne, je v pohodě... svým způobem. 421 00:23:52,308 --> 00:23:54,259 Svým způsobem? 422 00:23:54,293 --> 00:23:59,014 Bez důvodu žárlí. 423 00:23:59,065 --> 00:24:02,067 Je to chytrý chlap. 424 00:24:06,972 --> 00:24:11,242 Podívej, nenuť mě přijít s myšlenkovýma bublinama, 425 00:24:11,277 --> 00:24:15,113 abych se přenesla přes ty tvoje tichý pohledy. 426 00:24:15,147 --> 00:24:19,868 Prostě řekni, co si myslíš. 427 00:24:19,919 --> 00:24:23,538 Dobře. 428 00:24:23,589 --> 00:24:27,676 Já, emm, jsem myslel, že udržím mé pocity od tebe 429 00:24:27,710 --> 00:24:31,680 jako hlas z povzdálí při tom vyšetřování. 430 00:24:31,714 --> 00:24:35,767 Ale při práci s tebou 431 00:24:35,801 --> 00:24:40,772 se ten hlas stává... 432 00:24:40,806 --> 00:24:44,476 Hlasitý? 433 00:24:44,510 --> 00:24:48,646 Ohlušující. 434 00:24:48,680 --> 00:24:52,517 Ale to jsou jen mé pocity. 435 00:24:52,535 --> 00:24:55,537 Jo. 436 00:24:55,571 --> 00:24:59,357 To jsou tvoje pocity. 437 00:24:59,375 --> 00:25:03,244 Jsi v zavázaném vztahu. 438 00:25:03,295 --> 00:25:05,797 Jsem. 439 00:25:05,831 --> 00:25:09,718 A nesnesl bych... 440 00:25:09,752 --> 00:25:10,806 Taky bych to nesnesla. 441 00:25:14,340 --> 00:25:16,758 Ježíši. 442 00:25:20,813 --> 00:25:23,265 Musím jít. 443 00:25:29,221 --> 00:25:33,025 Uvidím tě večer? 444 00:25:33,059 --> 00:25:36,695 Já neee 445 00:25:36,729 --> 00:25:40,032 Kurva! 446 00:25:48,625 --> 00:25:50,542 Máš zlom v případu Prázdninových vražd? 447 00:25:50,576 --> 00:25:55,764 Mám intimní vztah s LaGuertovou. 448 00:25:55,798 --> 00:25:57,215 Gratuluace? 449 00:25:57,249 --> 00:26:00,418 Potřebuji poradit. 450 00:26:00,436 --> 00:26:04,422 Je tu dost chytrých lidí. 451 00:26:04,440 --> 00:26:06,858 Nevěřím nikomu jinému s tímhle tajemstvím. 452 00:26:06,893 --> 00:26:08,810 To je škoda. 453 00:26:08,861 --> 00:26:12,030 Maria probudila... 454 00:26:12,065 --> 00:26:13,565 ...mi pasion. 455 00:26:13,599 --> 00:26:14,783 Jasně. 456 00:26:14,817 --> 00:26:17,936 Když jsem s ní, cítím se jako muž. 457 00:26:17,954 --> 00:26:20,872 Jako by moje srdce rozkvétalo. 458 00:26:20,907 --> 00:26:22,291 - To je problém? - Ne. 459 00:26:22,325 --> 00:26:25,077 Problém je, že ona chce odkrýt 460 00:26:25,111 --> 00:26:26,795 náš vztah nadřízeným. 461 00:26:26,829 --> 00:26:29,781 Já vím, že je to formalita. 462 00:26:29,799 --> 00:26:33,302 Jenom nesnáším tu myšlenku, že to ví. 463 00:26:33,336 --> 00:26:35,470 Protože jsi v rozpacích. 464 00:26:35,505 --> 00:26:38,674 Protože když to jednou definuješ, je to definovaný. 465 00:26:38,725 --> 00:26:41,810 Je to... Je to oficiálně oficiální. 466 00:26:41,844 --> 00:26:43,628 - Jsi její přítel. - Přesně. 467 00:26:43,646 --> 00:26:45,397 Další věc, víš, stěhuješ se. 468 00:26:45,431 --> 00:26:48,016 Tvůj život je pryč a už jsou jenom děti a sousedé 469 00:26:48,067 --> 00:26:51,353 a malované hrnky. 470 00:26:51,404 --> 00:26:53,488 - Malované hrnky? - Je to metafora. 471 00:26:53,523 --> 00:26:55,107 Pro co? 472 00:26:55,141 --> 00:26:57,993 Podívej, jestli z toho chceš vycouvat, vycouvej. 473 00:26:58,027 --> 00:27:00,412 Než uděláš něco drastickýho. 474 00:27:00,446 --> 00:27:03,314 Nechci vycouvat, nechci. 475 00:27:03,333 --> 00:27:05,450 Jen chci chránit to, 476 00:27:05,484 --> 00:27:06,985 že to udržím v soukromí. 477 00:27:07,003 --> 00:27:08,653 Jo. 478 00:27:08,671 --> 00:27:11,840 Kdo by to měl vědět líp než já? 479 00:27:11,874 --> 00:27:13,375 Díky, kámo. 480 00:27:13,426 --> 00:27:17,462 Budu tě informovat. 481 00:27:17,496 --> 00:27:20,465 Skvělé. 482 00:27:25,188 --> 00:27:30,108 Jsem puntičkář na detaily. 483 00:27:31,310 --> 00:27:33,178 Pořád chodíš s tou reportérkou? 484 00:27:33,196 --> 00:27:34,780 Je to pro tebe tak těžký si zašukat? 485 00:27:34,814 --> 00:27:36,365 - Já ne- - Potom, co dala 486 00:27:36,399 --> 00:27:38,016 Lundyho jméno do novin a zničila všechno? 487 00:27:38,034 --> 00:27:40,068 Nevídám se s ní. 488 00:27:40,119 --> 00:27:41,653 Možná bys jí to měl říct. 489 00:27:41,687 --> 00:27:46,241 Novinka, Quinne: Jsi idiot. 490 00:27:46,292 --> 00:27:49,027 Jo, dostal jsem tvoji zprávu. 491 00:27:49,045 --> 00:27:51,079 Ale nezavolal jsi mi. 492 00:27:51,130 --> 00:27:53,632 Tahle konverzace se taky dostane do "novinek"? 493 00:27:53,666 --> 00:27:55,550 Protože nemáš představu, do jakých sraček jsi mě dostala. 494 00:27:55,585 --> 00:27:57,552 Promiň. 495 00:27:57,587 --> 00:28:03,041 Opravdu, ale... Můžeme to zvládnout. 496 00:28:03,059 --> 00:28:05,727 Mě "zvládání" nezajímá... 497 00:28:05,762 --> 00:28:07,062 To neříkej. 498 00:28:07,096 --> 00:28:11,433 No tak, nejde zase o tolik. 499 00:28:11,484 --> 00:28:17,322 Neopovažuj se mi říkat, že o nic nejde. 500 00:28:17,356 --> 00:28:20,158 Máš pravdu. Nebudu. 501 00:28:20,193 --> 00:28:25,563 Ale je to příliš komplikované. 502 00:28:25,581 --> 00:28:27,582 Nechci tě ztratit. 503 00:28:27,617 --> 00:28:31,336 Christine. Nikdy jsi mě neměla. 504 00:28:31,370 --> 00:28:34,372 Najdi si jiný zdroj. 505 00:28:43,749 --> 00:28:46,301 Na dovolené kupujeme těžítka, 506 00:28:46,352 --> 00:28:49,271 posíláme pohledy na památku, 507 00:28:49,305 --> 00:28:52,107 aby nám připomínaly, kde jsme byli. 508 00:28:53,476 --> 00:28:56,778 Zoeyino místo činu má svou vlastní památku... 509 00:28:56,813 --> 00:28:59,781 Rukavice, jejíž manžeta ukrývá zbytky střelného prachu. 510 00:28:59,816 --> 00:29:04,769 Po té, co se střelila. 511 00:29:04,787 --> 00:29:07,122 A krev. 512 00:29:07,156 --> 00:29:10,625 Vsadím se, že patří Dariovi Rae. 513 00:29:10,660 --> 00:29:13,495 Ach, Zoey,kéž bys tu byla. 514 00:29:13,546 --> 00:29:16,081 Ale protože nejsi... 515 00:29:16,115 --> 00:29:18,216 Musím já za tebou. 516 00:29:18,251 --> 00:29:20,302 Měl bych to do Pembroke Pines stihnout včas. 517 00:29:20,336 --> 00:29:23,221 Abych následoval důstojníka Krugerovou domů. 518 00:29:24,474 --> 00:29:29,895 Původní budova byla jednopatrová hospoda. 519 00:29:29,929 --> 00:29:32,430 Současná budova - 520 00:29:32,464 --> 00:29:34,799 12 pater, většinou prázdných. 521 00:29:55,254 --> 00:29:59,341 Našli mě. 522 00:30:16,642 --> 00:30:20,145 Vstupní hala je otevřená 24 hodin denně, hlídaná, 523 00:30:20,179 --> 00:30:22,113 příliš mnoho pohybu. Trinity by si musel vybrat 524 00:30:22,148 --> 00:30:24,399 jiné patro. 525 00:30:24,450 --> 00:30:25,867 Omlouvám se. 526 00:30:25,902 --> 00:30:27,652 Nedíval jsem se, kam jdu. 527 00:30:27,686 --> 00:30:30,688 Nic se nestalo. 528 00:30:39,198 --> 00:30:42,367 Promiňte. 529 00:30:44,503 --> 00:30:47,872 Upustil jste tohle. 530 00:30:47,890 --> 00:30:50,892 Díky. 531 00:31:06,826 --> 00:31:09,110 Autobus číslo 432. 532 00:31:09,161 --> 00:31:11,997 Běloch, asi 190 cm, 533 00:31:12,031 --> 00:31:14,732 okolo 100 kilo, 534 00:31:14,750 --> 00:31:16,701 věk kolem 60, 535 00:31:16,735 --> 00:31:21,039 šedé vlasy, modré oči... 536 00:31:21,073 --> 00:31:24,075 Něco v nich. 537 00:31:29,632 --> 00:31:32,801 Možná mi vážně chybí Rita a děti... 538 00:31:34,136 --> 00:31:35,753 Haló? 539 00:31:35,771 --> 00:31:37,022 Ahoj, to jsem já. 540 00:31:37,056 --> 00:31:38,589 Ahoj, děti, ticho. 541 00:31:38,608 --> 00:31:40,141 Volám jen tak. 542 00:31:40,192 --> 00:31:42,277 Máme zkoušku na večeři za 20 minut, 543 00:31:42,311 --> 00:31:45,096 A... Astor, zmačkáš si šaty. 544 00:31:45,114 --> 00:31:46,698 Zní to, jako že máš plné ruce... 545 00:31:46,732 --> 00:31:47,782 Hej, Cody. 546 00:31:47,817 --> 00:31:49,100 Omlouvám se, co jsi říkal? 547 00:31:49,118 --> 00:31:51,369 Říkám, že máš asi plné ruce... 548 00:31:51,404 --> 00:31:52,821 Mamy, Cody mi shodil baret. 549 00:31:52,872 --> 00:31:54,456 To byla nehoda. 550 00:31:54,490 --> 00:31:56,491 Vzal jsi mi ho přímo z hlavy. 551 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 Promiň, neslyším, co říkáš. 552 00:31:59,161 --> 00:32:00,462 Říkal jsem... ale nic. 553 00:32:00,496 --> 00:32:02,998 Musím jít, miluji tě. 554 00:32:03,049 --> 00:32:04,416 Já tebe... 555 00:32:04,450 --> 00:32:07,452 ...taky. 556 00:32:14,560 --> 00:32:15,894 Do prdele! 557 00:32:15,928 --> 00:32:18,346 Dodržuju rychlost, volám s hadnsfree, 558 00:32:18,397 --> 00:32:19,564 žádné přestupky. 559 00:32:32,028 --> 00:32:33,912 To je špatné. 560 00:32:33,946 --> 00:32:35,747 Jaká náhoda. 561 00:32:35,781 --> 00:32:38,783 Vystupte si z vozu, prosím. 562 00:32:43,155 --> 00:32:46,124 Ruce na kapotu, prosím. 563 00:32:49,628 --> 00:32:53,598 Moje žena a já jsme si rozmysleli koupi domu. 564 00:32:53,632 --> 00:32:57,719 Dexter Morgan. 565 00:32:57,770 --> 00:33:02,173 Nezmínil jste se, že jste odborník na krev. 566 00:33:02,191 --> 00:33:05,843 Miamská policie. 567 00:33:05,861 --> 00:33:09,781 Nepříšlo mi to důležité, při koupi domu. 568 00:33:09,815 --> 00:33:13,068 Hmm. 569 00:33:13,119 --> 00:33:15,787 No, úředník na mojí stanici... 570 00:33:15,821 --> 00:33:17,522 ...je to kamarád. 571 00:33:17,540 --> 00:33:19,491 Řekli mi, že Sam znovu vytáhl složku mého případu, 572 00:33:19,525 --> 00:33:22,660 A Sam mi prozradil, že ji půjčil kolegovi. 573 00:33:22,694 --> 00:33:25,380 Dovedeš si asi představit moje překvapení, když jsem se zjišťovala, kdo že je ten kolega 574 00:33:25,414 --> 00:33:27,882 a uviděla váš obličej. 575 00:33:27,917 --> 00:33:29,884 Píšu článek o krvavých šmouhách. 576 00:33:29,919 --> 00:33:32,087 Nechcete toho nechat? 577 00:33:32,138 --> 00:33:33,922 Měl bych? 578 00:33:33,973 --> 00:33:35,924 Ty jsi ten typ úchyla, co se rád kouká, 579 00:33:35,975 --> 00:33:38,927 jak žena trpí? 580 00:33:38,978 --> 00:33:42,547 Ne, tenhle typ úchyla ne. 581 00:33:42,565 --> 00:33:46,050 Přišla jsem o manžela. 582 00:33:46,068 --> 00:33:50,238 Viděla jsem dítě umírat na vlastní oči. 583 00:33:50,272 --> 00:33:53,274 Víte vůbec, jaká agónie to byla? 584 00:33:53,325 --> 00:33:55,893 Agónie by byla normální reakce. 585 00:33:55,911 --> 00:33:59,330 Nechci ty rány znovu otevírat. 586 00:34:02,701 --> 00:34:05,703 Rozumíte? 587 00:34:13,078 --> 00:34:14,512 Provoz je hustý v Brickellu. 588 00:34:14,547 --> 00:34:16,681 Možná se tomu budete chtít vyhnout. 589 00:34:16,715 --> 00:34:19,083 Jedete do 590 00:34:19,101 --> 00:34:22,353 3319 Meadow Lane, správně? 591 00:34:22,388 --> 00:34:25,923 Dnes to bude jen napomenutí. 592 00:34:25,941 --> 00:34:30,145 Jeďte opatrně. 593 00:34:35,785 --> 00:34:37,768 Odvolávám to. 594 00:34:37,787 --> 00:34:39,320 To nemůžeš. 595 00:34:39,371 --> 00:34:41,539 Ona ví, kdo jsi. 596 00:34:41,574 --> 00:34:44,375 Zná Dextera Morgana, laboratorní krysu. 597 00:34:44,410 --> 00:34:45,960 Ví, kde bydlíš, 598 00:34:45,995 --> 00:34:47,796 kde budou tvoje žena a děti, až přijdou domů 599 00:34:47,830 --> 00:34:49,080 za 48 hodin. 600 00:34:49,114 --> 00:34:52,333 Když se stáhnu, ona se stáhne. 601 00:34:52,384 --> 00:34:54,552 Stále zůstáváš v hledáčku policajta zabijáka, 602 00:34:54,587 --> 00:34:56,888 který nemá zábrany v zabití její rodiny, 603 00:34:56,922 --> 00:34:58,456 už vůbec ne laboratorní krysu. 604 00:34:58,474 --> 00:34:59,757 Ona mě stopuje. 605 00:34:59,791 --> 00:35:02,060 Čímž je moment překvapení mimo hru. 606 00:35:02,094 --> 00:35:06,347 Ty jsi ten, kdo chtěl výzvu. 607 00:35:08,484 --> 00:35:11,569 A teď jsi zabouchal na včelí úl. 608 00:35:12,605 --> 00:35:14,355 Dextere, tady Frank Lundy. 609 00:35:14,406 --> 00:35:15,907 Promiň, že tě otravuju doma. 610 00:35:15,941 --> 00:35:17,909 Jen se snažím sehnat tvou sestru. 611 00:35:17,943 --> 00:35:19,494 Myslel jsem, že by mohla být u tebe. 612 00:35:19,528 --> 00:35:24,815 Měl jsem dnes zajímavé střetnutí. 613 00:35:24,834 --> 00:35:28,369 Já taky. 614 00:35:33,375 --> 00:35:37,512 Musím uznat, že je působivá. 615 00:35:37,546 --> 00:35:38,996 Nutí mě to přemýšlet, proč někdo jako ona 616 00:35:39,014 --> 00:35:41,850 se vůbec ožení a má děti. 617 00:35:41,884 --> 00:35:46,271 Někdo jako ona. 618 00:35:46,305 --> 00:35:50,358 Někdo jako ona potřebuje být u moci. 619 00:35:52,061 --> 00:35:55,363 A pokud si myslí, že je... 620 00:35:55,397 --> 00:35:58,366 ...nebude mě čekat. 621 00:36:04,022 --> 00:36:05,740 Policejní okrsek Pembroke Pines. 622 00:36:05,791 --> 00:36:07,292 Záznamy, prosím? 623 00:36:07,326 --> 00:36:10,861 Přepojím. 624 00:36:10,880 --> 00:36:13,364 Záznamy, Langsbury u telefonu. 625 00:36:13,382 --> 00:36:16,050 Jo, tady laborka policie Miami. 626 00:36:16,085 --> 00:36:19,921 Chtěl bych jen tu kopie složky podezřelého, o kterou jsem žádal. 627 00:36:19,972 --> 00:36:21,639 Jméno podezřelého? 628 00:36:21,674 --> 00:36:23,808 Darius Rae. 629 00:36:23,842 --> 00:36:25,710 Rae s "E" na konci? 630 00:36:25,728 --> 00:36:30,181 Drogový dealer a údajný vrah rodiny Zoey Krugerové. 631 00:36:30,215 --> 00:36:31,683 K čemu to potřebujete? 632 00:36:31,717 --> 00:36:36,104 Já... my... souvisí to s případem Prázdninových vražd. 633 00:36:36,155 --> 00:36:38,222 Pošlu vám tu složku. 634 00:36:38,240 --> 00:36:39,824 Na čí jméno? 635 00:36:39,858 --> 00:36:44,061 Jen laborka. 636 00:36:47,449 --> 00:36:50,418 Bouchání na včely. 637 00:36:57,009 --> 00:36:59,344 Dextere. 638 00:37:08,053 --> 00:37:09,270 Vím všechno. 639 00:37:09,305 --> 00:37:12,423 Hlavně si to špatně nevyložit. 640 00:37:12,441 --> 00:37:16,277 Když Angel říkal, že ti o nás řekl, byla jsem.... 641 00:37:16,312 --> 00:37:17,895 ...naštvatná, to určitě. 642 00:37:17,929 --> 00:37:20,782 Já to vážně nechtěl vědět. 643 00:37:20,816 --> 00:37:23,318 - Ale teď to víš. - Jo. 644 00:37:23,369 --> 00:37:25,286 Vlastně, jsem ráda. 645 00:37:25,321 --> 00:37:29,574 Hodil by se mi mužský pohled, jak se s tím vyrovnat. 646 00:37:29,608 --> 00:37:32,109 Náším vztahem. 647 00:37:32,127 --> 00:37:37,165 Nebo známostí, to je jedno, je o tom, že jsem pořád nazí. 648 00:37:37,216 --> 00:37:39,634 No, právě jsem chtěl jít na oběd. 649 00:37:39,668 --> 00:37:43,221 Výborně. 650 00:37:43,255 --> 00:37:45,590 Kavárna u Bethy může být? 651 00:37:45,624 --> 00:37:50,645 No, měli bychom si promluvit tady. 652 00:37:50,679 --> 00:37:52,513 Je tu více soukromí. 653 00:37:52,564 --> 00:37:55,516 Jasně. 654 00:37:58,404 --> 00:38:01,439 Angel je skvělý polda. Nejlepší co znám. 655 00:38:01,473 --> 00:38:05,109 Ale nerozumí té politice v této budově. 656 00:38:05,143 --> 00:38:09,163 Musíme vymyslet, jak to zveřejnit. 657 00:38:09,198 --> 00:38:12,250 Pokud to pokazíme, můžeme přijít o místo oba. 658 00:38:12,284 --> 00:38:17,338 A to nemůžeme riskovat. 659 00:38:17,373 --> 00:38:21,509 Já nikdy nic neriskuji. 660 00:38:28,050 --> 00:38:30,351 Díky. 661 00:38:30,386 --> 00:38:32,336 Tobě se v těhle vztazích daří. 662 00:38:32,354 --> 00:38:36,274 Svatba to potvrzuje. 663 00:38:36,308 --> 00:38:38,893 Díky. 664 00:38:42,698 --> 00:38:44,866 Lundy mi volal včera večer. Snažil se tě sehnat. 665 00:38:46,685 --> 00:38:50,121 To je tak... 666 00:38:50,155 --> 00:38:55,025 ...kurevsky skvělý. 667 00:38:55,044 --> 00:38:58,079 Dobře. 668 00:39:09,541 --> 00:39:11,876 Vypadá to, že včely začínají zuřit. 669 00:39:11,894 --> 00:39:14,011 Následuí žihadla. 670 00:39:34,867 --> 00:39:38,920 Jste mimo svou jurisdikci, důstojníku Krugerová. 671 00:39:51,433 --> 00:39:54,585 Počkej si. 672 00:39:59,308 --> 00:40:00,775 Co to děláte? 673 00:40:00,809 --> 00:40:02,593 Vy jste chtěl informace o Dariovi Rae? 674 00:40:02,611 --> 00:40:03,778 Můžete se ptát mě. 675 00:40:03,812 --> 00:40:06,614 Ta složka byla pro jeden případ... 676 00:40:06,648 --> 00:40:10,201 Slušně jsem vás žádala, ať mě necháte na pokoji. 677 00:40:10,235 --> 00:40:12,870 Vyhrožovala jste mi. 678 00:40:12,905 --> 00:40:14,789 Myslíte, že to byla výhrůžka? 679 00:40:14,823 --> 00:40:17,625 Co, taky mě zabijete? 680 00:40:17,659 --> 00:40:20,161 Jako jste zavraždila vaši rodinu? 681 00:40:20,212 --> 00:40:23,113 Vaši vlastní dceru? 682 00:40:23,132 --> 00:40:24,999 Jste zvrácenej. 683 00:40:25,050 --> 00:40:26,450 Vím, co jste udělala. 684 00:40:26,468 --> 00:40:29,337 Mám důkaz. 685 00:40:29,388 --> 00:40:31,622 Není možné. 686 00:40:31,640 --> 00:40:32,957 Z drtiče odpadků, 687 00:40:32,975 --> 00:40:34,809 rukavice, které jste nosila tu noc. 688 00:40:34,843 --> 00:40:37,294 Byly tam zbytky prachu na nich. 689 00:40:37,312 --> 00:40:39,647 Mám schůzku se svými nadřízenými zítra ráno, 690 00:40:39,681 --> 00:40:44,134 abych jim všechno řekl. 691 00:40:44,153 --> 00:40:46,020 Neprobíhá vyšetřování. 692 00:40:46,071 --> 00:40:48,105 Stejně, bude to klást otázky. 693 00:40:48,139 --> 00:40:50,441 A když jste toho za sebou nechala tolik, 694 00:40:50,475 --> 00:40:53,477 najdeme něco dalšího. 695 00:41:02,821 --> 00:41:06,424 Zkoušíte mě znásilnit. 696 00:41:06,458 --> 00:41:09,210 Nedotýkám se vás. 697 00:41:09,261 --> 00:41:11,929 Proto jste přišel do mého domu. 698 00:41:11,964 --> 00:41:13,631 A realitní makléřka bude svědčit, že 699 00:41:13,665 --> 00:41:16,500 jste se mnou flirtoval. 700 00:41:16,518 --> 00:41:21,171 A pak jste mě pronásledoval a zkusil mě napadnout. 701 00:41:21,190 --> 00:41:23,140 A já se musela bránit. 702 00:41:23,174 --> 00:41:25,610 Až na to, že... 703 00:41:25,644 --> 00:41:27,445 ...prošlehnutí mé krve do ústí vaší zbraně 704 00:41:27,479 --> 00:41:29,847 ukáže plochou přímou střelu, 705 00:41:29,865 --> 00:41:32,617 která je vysoce nepravděpodobná během zápasu. 706 00:41:37,539 --> 00:41:39,457 Mohla byste mě zastřelit přímo, 707 00:41:39,491 --> 00:41:41,158 ale nízká směrovost ukáže, 708 00:41:41,192 --> 00:41:43,711 že jsem byl v bezbranné pozici. 709 00:41:43,745 --> 00:41:46,797 Musela byste vypočítat přesnou vzdálenost, 710 00:41:46,832 --> 00:41:50,968 abyste vytvořila vzor rozstřiku, který podporuje sebeobranu. 711 00:41:56,725 --> 00:41:59,260 Posluž si. 712 00:41:59,311 --> 00:42:02,179 Řekni jim to. 713 00:42:02,213 --> 00:42:05,233 Nikdo nebude věřit tvojí verzi 714 00:42:05,267 --> 00:42:09,604 oproti mé. 715 00:42:09,655 --> 00:42:12,273 Takže prosím. 716 00:42:12,324 --> 00:42:14,025 Řekni jim to... 717 00:42:14,059 --> 00:42:17,728 Všechno. 718 00:42:22,167 --> 00:42:26,954 Nedáš mi šanci. 719 00:42:27,005 --> 00:42:29,257 Počítám s tím. 720 00:42:39,885 --> 00:42:41,936 Debro. 721 00:42:41,970 --> 00:42:43,721 Jsi tu. 722 00:42:43,755 --> 00:42:45,973 Volal jsem, protože Trinity... 723 00:42:46,024 --> 00:42:47,642 Mlč. 724 00:43:01,873 --> 00:43:04,942 Tentokrát nepřijede ve výjezdovém autě. 725 00:43:04,960 --> 00:43:08,796 Tentokrát to nebude o hrozbách a zastrašování. 726 00:43:08,830 --> 00:43:12,583 Tentokrát je to skutečné. 727 00:43:14,970 --> 00:43:16,286 Všechny ty rekvizity, 728 00:43:16,305 --> 00:43:20,091 kamufláž rodinného muže. 729 00:43:20,125 --> 00:43:23,094 She'll believe them. 730 00:43:23,128 --> 00:43:25,813 Nemá ponětí, kdo jsem, 731 00:43:25,847 --> 00:43:29,016 ale já přesně vím, kdo je ona. 732 00:43:29,067 --> 00:43:32,403 Marco... 733 00:43:34,773 --> 00:43:37,024 ...Polo. 734 00:43:43,699 --> 00:43:45,249 Udělá to tak, že to bude vypadat, že jsem příšel 735 00:43:45,283 --> 00:43:46,784 uprostřed krádeže. 736 00:43:46,818 --> 00:43:48,619 A byl jsem při tom zabit. 737 00:43:48,653 --> 00:43:52,206 Je dobrá ve vytváření míst zločinu, 738 00:44:12,561 --> 00:44:16,230 Ta ruka bude to první, co uříznu. 739 00:44:30,579 --> 00:44:33,047 Překvapení. 740 00:45:00,992 --> 00:45:03,744 Pomoc! Pomoc! 741 00:45:03,779 --> 00:45:05,246 Pomoc! 742 00:45:05,280 --> 00:45:08,199 Promiň, promiň, zrovna jsem kupoval lístky. 743 00:45:08,233 --> 00:45:11,368 Vezmu tě na loď pryč ze země. 744 00:45:11,402 --> 00:45:14,255 Nakonec přistaneš na Filipínách. 745 00:45:14,289 --> 00:45:18,042 Jsi chytrá, není tady vydána žádná hrozba. 746 00:45:18,076 --> 00:45:21,345 Nikam nejedu. 747 00:45:23,715 --> 00:45:26,133 Taky vím něco o tvoření příběhů. 748 00:45:26,184 --> 00:45:30,054 Zavazadla sbalené, tvoje auto bude zanecháno v přístavu 749 00:45:30,088 --> 00:45:33,941 a tvoje modrá rukavice je zpět v koši. 750 00:45:33,975 --> 00:45:35,976 Uprchneš ze země. 751 00:45:36,027 --> 00:45:40,698 Nikdy... nebudeš chycena. 752 00:45:40,732 --> 00:45:43,984 Jsi ta dobrá. 753 00:45:44,035 --> 00:45:46,487 Nebo tak mrtvá. 754 00:45:46,538 --> 00:45:47,955 Znásilníš mě a zabiješ? 755 00:45:47,989 --> 00:45:49,540 Co máš s tím znasilněním? 756 00:45:49,574 --> 00:45:52,660 Nikdo nikoho neznásilňuje. 757 00:45:52,711 --> 00:45:56,547 Ale zabíjí, to ano. 758 00:45:56,581 --> 00:46:00,251 Proč mi to děláš? 759 00:46:00,285 --> 00:46:03,587 Proč jsi to udělala jim? 760 00:46:03,621 --> 00:46:05,422 Byl to Darius Rae. 761 00:46:05,456 --> 00:46:08,625 Ne, chtěla jsi ven. 762 00:46:08,643 --> 00:46:10,845 Chtěla jsi svoji svobodu. 763 00:46:10,896 --> 00:46:15,483 Z konstantních požadavků, 764 00:46:15,517 --> 00:46:16,934 oni ti sebrali vše. 765 00:46:16,968 --> 00:46:21,989 A chtěli víc. 766 00:46:22,023 --> 00:46:24,325 Nemohla jsem dýchat. 767 00:46:24,359 --> 00:46:28,812 Udělalas to, abys přežila. 768 00:46:28,830 --> 00:46:33,150 Ty to chápeš. 769 00:46:33,168 --> 00:46:36,370 Chápu, dobře. 770 00:46:45,847 --> 00:46:48,182 Podívej se na sebe. 771 00:46:48,216 --> 00:46:52,002 Který otec dělá tohle? 772 00:46:52,020 --> 00:46:55,839 Který manžel? 773 00:47:00,395 --> 00:47:04,899 Ne ten typ, který ničí svoji rodinu. 774 00:47:14,743 --> 00:47:18,379 Budeš si muset vybrat. 775 00:47:18,413 --> 00:47:22,299 Ne to, co sis vybrala ty. 776 00:47:22,334 --> 00:47:26,003 Nemůžeš ukrýt to, co jsi. 777 00:47:26,037 --> 00:47:27,588 Ale můžu. 778 00:47:27,639 --> 00:47:29,974 Jsem v tom lepší než ty. 779 00:47:30,008 --> 00:47:33,543 Zvolíš si svůj život místo jejich. 780 00:47:33,562 --> 00:47:34,979 Ne, nezvolím. 781 00:47:35,013 --> 00:47:38,566 Raději bych riskoval, aby znali pravdu. 782 00:47:40,151 --> 00:47:43,404 Než je ztratit. 783 00:47:48,276 --> 00:47:51,278 Páni. 784 00:47:56,401 --> 00:48:00,754 Nechci je ztratit. 785 00:48:00,789 --> 00:48:03,757 Nechci. 786 00:48:08,296 --> 00:48:11,515 To je rozdíl mezi námi. 787 00:48:22,978 --> 00:48:26,263 Pěkný suvenýr. 788 00:48:34,539 --> 00:48:36,624 Jsi si jistý, že tu nechceš zůstat? 789 00:48:36,658 --> 00:48:40,577 Nevychoval jsi samotáře, tati. 790 00:48:40,611 --> 00:48:43,780 Možná jsem měl. 791 00:48:43,798 --> 00:48:45,582 Přežiju. 792 00:48:45,616 --> 00:48:48,618 Jsi si jistý? 793 00:48:51,589 --> 00:48:53,724 Měl by ses podívat na ten kohoutek, synu. 794 00:48:53,758 --> 00:48:56,060 Nechceš, aby tohle místo šlo do háje. 795 00:48:56,094 --> 00:48:57,461 Potřebuješ ho hodně. 796 00:48:57,479 --> 00:48:59,563 Moje vlastní malé letovisko. 797 00:49:03,801 --> 00:49:06,136 Hej, lidi, jak se tam máte? 798 00:49:06,154 --> 00:49:07,271 Jsme na cestě. 799 00:49:07,305 --> 00:49:08,638 Odjeli jsme hned po svatbě. 800 00:49:08,657 --> 00:49:09,940 Měli bychom být brzy doma. 801 00:49:09,974 --> 00:49:11,475 Dobře, rád slyším. 802 00:49:11,493 --> 00:49:14,194 Dům! 803 00:49:14,245 --> 00:49:18,332 Nepospíchej. Jeď opatrně. 804 00:49:50,732 --> 00:49:52,199 Jsi doma! 805 00:49:52,233 --> 00:49:54,151 Jo, zvládli jsme to. 806 00:49:54,185 --> 00:49:55,953 Svatba byla vyčerpávající. 807 00:49:55,987 --> 00:49:58,072 Děcka byly noční můrou. 808 00:49:58,123 --> 00:50:01,959 Jen jsem je chtěl uškrtit. 809 00:50:01,993 --> 00:50:04,078 Ale ne. 810 00:50:04,129 --> 00:50:06,413 Vysmeklo se mi to z rukou. 811 00:50:06,464 --> 00:50:09,750 Promiň. 812 00:50:09,801 --> 00:50:12,503 Děti ti určitě rády udělají nový. 813 00:50:34,609 --> 00:50:39,997 Tolik jsi mi chyběl. 814 00:50:40,031 --> 00:50:43,083 Taky jsi mi chyběla. 815 00:51:14,032 --> 00:51:19,953 Jsem kráva. 816 00:51:19,988 --> 00:51:25,275 Nejsi kráva. 817 00:51:25,293 --> 00:51:27,878 Věděla jsem to. 818 00:51:27,912 --> 00:51:29,913 Od první chvíle, co jsem tě viděla na nádraží, 819 00:51:29,947 --> 00:51:32,749 jsem věděla, jak jsem se cítila. 820 00:51:32,783 --> 00:51:35,302 Tak jak jsem se vždy cítila. 821 00:51:35,336 --> 00:51:38,338 Jenom jsem si to nechtěla připustit. 822 00:51:38,389 --> 00:51:43,227 Protože jsem kráva. 823 00:51:43,261 --> 00:51:46,430 Jsi člověk. 824 00:51:46,464 --> 00:51:47,898 A teď jsem podvedla muže, 825 00:51:47,932 --> 00:51:51,819 který si nezaslouží být takhle zrazen. 826 00:51:51,853 --> 00:51:55,155 Měla jsem se s ním rozejít. 827 00:51:55,190 --> 00:51:58,025 - Já jsem kráva. - Ne, nejsi. 828 00:51:58,076 --> 00:52:00,944 Nejsi. 829 00:52:00,978 --> 00:52:03,530 Jsi nádherná. 830 00:52:03,581 --> 00:52:07,651 A byla jsi zmatená. 831 00:52:07,669 --> 00:52:10,954 A teď už nejsi. 832 00:52:10,988 --> 00:52:12,456 Takže... 833 00:52:12,490 --> 00:52:16,210 Takže to spravíme, společně. 834 00:52:16,261 --> 00:52:19,263 Dobře? 835 00:52:38,066 --> 00:52:41,568 Neopouštěj mě zase. 836 00:52:41,619 --> 00:52:43,871 Ne 837 00:53:24,913 --> 00:53:28,081 Zůstaň se mnou.