1 00:01:07,407 --> 00:01:09,422 Jsem váš mentor, Nikolaji. 2 00:01:09,985 --> 00:01:11,999 Já se rozhodnu, kdy budete potřebovat odsun. 3 00:01:12,029 --> 00:01:13,627 Vědí to Greenglassi. 4 00:01:13,657 --> 00:01:16,087 - Nevíte, co vědí. - Markov byl v místnosti. 5 00:01:16,117 --> 00:01:17,495 Jen protože, tam byl Markov... 6 00:01:17,525 --> 00:01:21,137 Markov stál v místnosti, když váš muž přiznal, že tam byl někdo nastrčený. 7 00:01:21,167 --> 00:01:22,798 Neřekl vaše jméno... 8 00:01:23,134 --> 00:01:24,942 Nebo ano? Nepopsal vaši tvář, že ne?. 9 00:01:24,972 --> 00:01:27,977 Kurva, neví přeci jestli jste Sovět, Číňan nebo Vietkong. 10 00:01:28,637 --> 00:01:31,751 Nemůže. Protože jsem nikomu neřekl, kdo jste Nikolaji. 11 00:01:31,781 --> 00:01:34,323 Všichni mí muži vědí, že mám velice cenný 12 00:01:34,353 --> 00:01:36,694 a vysoce utajovaný zdroj informací. 13 00:01:36,724 --> 00:01:38,278 Markov není hlupák. 14 00:01:38,308 --> 00:01:39,800 Vy přece také ne! 15 00:01:39,830 --> 00:01:43,323 Řekněte mu cokoli, co by rád slyšel. Nakráčíte do jeho pokoje... 16 00:01:43,353 --> 00:01:45,126 a řeknete mu, kdo je ten jeho zběh. 17 00:01:45,883 --> 00:01:47,493 To už nepůjde. 18 00:01:47,523 --> 00:01:48,962 Nechcete mi říct, proč? 19 00:01:52,726 --> 00:01:54,204 Dorazil do Vientianu. 20 00:01:57,881 --> 00:01:58,881 To je... 21 00:01:59,157 --> 00:02:00,609 z Hanoje pěkná dálka. 22 00:02:00,983 --> 00:02:03,059 Potřebuju vědět, jestli můžu vstoupit do Thajska. 23 00:02:03,235 --> 00:02:05,257 Až budu v Bangkoku, můžu udělat zbytek. 24 00:02:05,367 --> 00:02:06,642 Oba víme... 25 00:02:07,619 --> 00:02:10,645 Že checkpoint je pod kontrolou Patheta Lao, Nikolaji. 26 00:02:10,675 --> 00:02:13,434 A oba víme, že různí muži kontrolují různé cesty z Vientiane. 27 00:02:13,464 --> 00:02:15,563 A tihle muži musí vědět, že hodlám projít. 28 00:02:15,593 --> 00:02:18,681 Co vás přivádí na to, že Společnost ovládá zadní vrátka? 29 00:02:23,247 --> 00:02:24,488 Dáte jim vědět, že jsem na cestě? 30 00:02:24,518 --> 00:02:26,639 Kde jste slyšel, že ovládáme Vientianská zadní vrátka? 31 00:02:26,669 --> 00:02:27,719 Řeknete... 32 00:02:28,081 --> 00:02:29,081 jim prosím... 33 00:02:30,043 --> 00:02:32,366 - kdo jsem? - Právě teď... 34 00:02:32,396 --> 00:02:34,244 Se potřebuješ dostat zpátky do Hanoje. 35 00:02:34,311 --> 00:02:36,493 - Říkal jste, že mě odsud dostanete. - To také ano. 36 00:02:36,523 --> 00:02:37,523 Ale... 37 00:02:38,384 --> 00:02:40,047 - Teď ne. - Ne, teď ne. 38 00:02:40,320 --> 00:02:41,736 - Nikdy! - Ne. 39 00:02:41,766 --> 00:02:42,766 Teď ne. 40 00:02:43,320 --> 00:02:46,867 Až skončí válka. Právě teď vás potřebuji v Hanoji. 41 00:02:46,897 --> 00:02:50,275 Nic z toho, co jste řekl, nezní, že by vás propálili. Vraťte se. 42 00:02:50,305 --> 00:02:52,131 Zahrajte Markovovi skvělou šou. 43 00:02:52,272 --> 00:02:55,461 Ulovte tu krysu. Napíchněte hlavu nějakýho žluťáka na klacek. 44 00:02:56,235 --> 00:02:57,985 A až tahle válka skončí... 45 00:02:58,215 --> 00:03:00,942 Nechám vás přivést do Bílýho domu s celou tou zasranou parádou. 46 00:03:00,972 --> 00:03:02,401 Ale, dokud tahle válka neskončí, 47 00:03:02,431 --> 00:03:04,031 dokud tahle válka neskončí... 48 00:03:04,873 --> 00:03:06,562 Jsem váš mentor, Nikolaji. 49 00:03:06,592 --> 00:03:09,008 A já se rozhodnu, kdy budete potřebovat odsun. 50 00:03:25,992 --> 00:03:27,584 Pan Howard Simons? 51 00:03:28,913 --> 00:03:30,263 Jsem tu Nikolaji. 52 00:03:34,226 --> 00:03:35,226 Takže... 53 00:03:35,833 --> 00:03:37,398 Netuším, co chcete, abycho řekl. 54 00:03:37,428 --> 00:03:40,755 - Slyšel jste pana Anthonyho Greenglasse. - Slyšel jsem, že se na vás vykašlal. 55 00:03:41,401 --> 00:03:44,309 - Slyšel jsem jak vám přikázal vrátit se do Hanoje. - Chtěl jste důkaz... 56 00:03:44,969 --> 00:03:47,327 Teď ho máte. Víte, že jsem nasazen od CIA, 57 00:03:47,357 --> 00:03:51,665 víte, že donáším informace Greenglassovi a víte, že je CIA pořád v Laosu. 58 00:03:51,695 --> 00:03:52,895 Podívejte Nikolaji. 59 00:03:54,427 --> 00:03:56,827 Jsem jen novinář. Šéfuju novinám. 60 00:03:57,084 --> 00:04:00,154 Občas se mi podaří přichytit špatné lidi, když dělají špatné věci, ale... 61 00:04:01,465 --> 00:04:04,740 Ale většinu času se jen snažím, aby to tu chodilo jako na drátkách. 62 00:04:06,270 --> 00:04:07,872 Washington Post jsou... 63 00:04:08,540 --> 00:04:09,790 mocné noviny. 64 00:04:10,282 --> 00:04:12,520 Nejsou dost silné na to, aby nasraly CIA. 65 00:04:12,550 --> 00:04:15,097 Jen mocný muž, může ovládat tak mocné noviny. 66 00:04:15,127 --> 00:04:17,059 Nemusíte mi lízt do zadku. 67 00:04:17,930 --> 00:04:19,230 Vím, kdo jsem. 68 00:04:19,382 --> 00:04:21,168 A také vím, co mě sem dostalo. 69 00:04:22,179 --> 00:04:24,877 Se CIA mám co do činění denně. 70 00:04:25,035 --> 00:04:29,320 Anthony Greenglass je vysoce postavený manažer projektů Společnosti. 71 00:04:30,631 --> 00:04:34,738 Když už jsem slyšel, jak potvrzuje, kdo jste, slyšel jsem také, jak vám říká NE. 72 00:04:35,967 --> 00:04:38,281 Ať už po mně chcete cokoli... 73 00:04:39,697 --> 00:04:41,193 je to víc, než jsem schopen vám dát. 74 00:04:41,223 --> 00:04:43,006 Potřebuju, aby jste mě dostal do letadla. 75 00:04:43,036 --> 00:04:44,862 Na žádné letadlo vás nedostanu! 76 00:04:44,892 --> 00:04:48,029 Máte pro mě nějaký příběh? Výborně, ale pořád ještě nevím, co to má být. 77 00:04:48,059 --> 00:04:50,424 Ale žádný příběh nestojí za to, abych šel proti CIA. 78 00:04:50,454 --> 00:04:51,780 Tohle je jiný příběh! 79 00:04:51,810 --> 00:04:55,519 Každý příběh je ze začátku jiný, ale na konec jsou všechny jeden jako druhý. 80 00:04:55,549 --> 00:04:58,949 Pan Anthony Greenglass používá v Laosu Sarin... 81 00:04:59,296 --> 00:05:00,696 Pane Howarde Simonsi. 82 00:05:01,231 --> 00:05:04,381 Jeho lidé už zabili na tisicí lidí po celém severovýchodním Laosu. 83 00:05:04,411 --> 00:05:06,855 Když fouká vítr správným směrem, umírá nepřítel. 84 00:05:07,275 --> 00:05:10,222 Když ale vítr změní směr, povraždí to celou vesnici. 85 00:05:11,638 --> 00:05:16,385 A pan Anthony Greenglass bude svou zásobu nervového plynu používat tak dlouho... 86 00:05:16,415 --> 00:05:17,750 dokud ji nevyčerpá. 87 00:05:20,411 --> 00:05:22,127 Pane Howarde Simonsi? 88 00:05:25,655 --> 00:05:27,155 Jste tam ještě? 89 00:05:28,312 --> 00:05:29,312 Jo. 90 00:05:32,261 --> 00:05:34,187 Nechte mě to shrnout. 91 00:05:35,542 --> 00:05:37,642 Obviňujete manažera CIA... 92 00:05:38,551 --> 00:05:40,504 a skupinu speciálních sil... 93 00:05:40,534 --> 00:05:44,095 z páchání těch nejhorších válečných zločinů. Je to tak? 94 00:05:44,276 --> 00:05:46,626 Věříte mi pane Howarde Simonsi? 95 00:05:50,539 --> 00:05:53,275 - Máte důkaz? - Mikrozáznamy. Data. Jména. 96 00:05:53,305 --> 00:05:55,580 Místa. Obrázky. Všechno. 97 00:06:03,904 --> 00:06:06,187 - Co potřebujete? - Dostaňte mě do Bangkoku. 98 00:06:06,279 --> 00:06:08,303 Z Bangkoku poletím do Mexika. 99 00:06:08,769 --> 00:06:12,405 Zcela jistě budete chtít vidět důkaz, než mě dostanete do Ameriky. 100 00:06:12,907 --> 00:06:14,234 Zcela odůvodněně. 101 00:06:15,062 --> 00:06:16,408 Máte... 102 00:06:16,593 --> 00:06:18,393 v Mexiku hodně novinářů? 103 00:06:18,704 --> 00:06:20,520 Scott Webb je v Mexico City. 104 00:06:20,951 --> 00:06:24,514 50 kilometrů jižně od Juarez je opuštěná věznice Puerta Cobre. 105 00:06:24,866 --> 00:06:28,350 Pan Scott Webb se tam se mnou setká. Dám mu důkaz a on mě převeze do Ameriky. 106 00:06:28,380 --> 00:06:29,784 Bude mi trvat... 107 00:06:30,356 --> 00:06:32,392 asi půl hodiny, než zařídím detaily. 108 00:06:32,503 --> 00:06:33,696 Můžete zůstat na telefonu? 109 00:06:36,555 --> 00:06:38,273 Je mi dobře, kde jsem. 110 00:06:38,798 --> 00:06:41,200 Oukej. Seženu vám ty letenky Nikolaji. 111 00:06:42,185 --> 00:06:45,175 Dostanete se do Bangkoku, Scott se s vámi setká v Mexiku... 112 00:06:45,409 --> 00:06:48,480 budete mít možnost dokázat, zda mluvíte pravdu nebo ne. 113 00:06:49,579 --> 00:06:53,494 Pokud budou vaše důkazy přesvědčivé, pomůžeme vás dostat se přes hranice. 114 00:06:56,507 --> 00:06:58,970 Je spousta způsobů, jak to může jít do kytek. 115 00:06:59,454 --> 00:07:02,245 Jestli jste jen další Golycin, pak má kariéra skončí a 116 00:07:02,746 --> 00:07:06,098 vy skončíte uvězněný na nějakém místě, které ani neexistuje. 117 00:07:08,615 --> 00:07:10,415 Pokud je to co říkáte pravda... 118 00:07:11,194 --> 00:07:14,000 a Greenglass zjistí, že jsme spolu mluvili, pak jsme oba mrtví. 119 00:07:14,030 --> 00:07:16,992 Jsem agent KGB pane Howarde Simonsi. 120 00:07:17,176 --> 00:07:18,927 Nemusíte se mnou mluvit jako s civilem. 121 00:07:18,957 --> 00:07:21,823 Neopouštějte pokoj. Nevolejte. Nežádejte pokojovou službu. 122 00:07:21,853 --> 00:07:24,006 Nenechávajte pokojskou stlát. 123 00:07:24,048 --> 00:07:25,853 Až se dostanete na letiště... 124 00:07:26,033 --> 00:07:29,693 počkejte na záchodcích do té doby, než bude do odletu pět minut. 125 00:07:29,723 --> 00:07:33,432 Nedělejte nic, nic, co by kohokoli přivedlo poblíž vás. 126 00:07:34,382 --> 00:07:37,193 Greenglass si tímhle ruce rozhodně špinit nebude. 127 00:07:37,606 --> 00:07:39,406 Pošle na to někoho jiného. 128 00:07:39,436 --> 00:07:41,036 Na to se můžete spolehnout. 129 00:07:41,539 --> 00:07:44,262 Budu se těšit na váš další telefonát pane Howarde Simonsi. 130 00:07:44,292 --> 00:07:45,292 Jo... 131 00:07:48,555 --> 00:07:49,555 jo... 132 00:08:19,953 --> 00:08:24,159 OSAMĚLÉ MÍSTO PRO SMRT 133 00:08:25,050 --> 00:08:26,776 ..:: Subtitles by Spid3r-UL ::.. 134 00:09:11,252 --> 00:09:12,265 - Jo. - Tady Harper. 135 00:09:12,295 --> 00:09:14,252 Zpozdil jsi se s hlášením. 136 00:09:14,912 --> 00:09:16,651 Musel jsem odjed do Davisonu, abych chytil další let. 137 00:09:16,681 --> 00:09:17,698 Do Davisonu? 138 00:09:17,728 --> 00:09:20,013 To musel být zatraceně dobrej důvod. 139 00:09:20,043 --> 00:09:22,829 Víš co? Od chvíle, cos zavolal mi bylo jasný, že se to stane. 140 00:09:22,859 --> 00:09:26,452 Oukej, uletěl mi let z Quantica, ale ten z Davisonu jsem chytil, a teď jsem tady... 141 00:09:26,482 --> 00:09:28,154 a na tu schůzku jsem tu včas, 142 00:09:28,184 --> 00:09:29,748 takže mě nech dělat mou práci. 143 00:09:30,513 --> 00:09:32,466 Tvůj průser, je teď můj průser, Harpere. 144 00:09:32,496 --> 00:09:34,323 Jestli Post kývne na Děržinskiho příběh, 145 00:09:34,353 --> 00:09:36,891 pak oba strávíme dost času v base kamaráde. 146 00:09:37,138 --> 00:09:39,381 - Vysral jsem se na tebe snad, když jsem ti pomáhal z Laosu? - Ne! 147 00:09:39,411 --> 00:09:41,044 Ne, to ne. Vždyť jsem tady Greenglassi. 148 00:09:41,074 --> 00:09:42,258 A jsem tu včas. 149 00:09:42,288 --> 00:09:44,533 Webb tráví několik posledních dní v cele věznice Juarez. 150 00:09:44,563 --> 00:09:46,709 A Nikolaj Děržinskij je sám. 151 00:09:46,921 --> 00:09:49,023 - Situace je pod kontrolou. - Ne. 152 00:09:49,053 --> 00:09:51,990 Ne dokud nebude ten zasranej čekista mrtvej a důkazy pryč. 153 00:09:53,767 --> 00:09:55,491 O to mi přesně jde. 154 00:09:55,521 --> 00:09:57,888 Tvé další hlášení očekávám ve 14:00. 155 00:09:57,918 --> 00:09:59,818 Bylo by fajn, kdybys to měl za sebou. 156 00:10:16,785 --> 00:10:17,835 Stůjte. 157 00:10:19,258 --> 00:10:20,463 Stůjte. 158 00:10:21,413 --> 00:10:22,557 Otočte se. 159 00:10:23,111 --> 00:10:25,020 Dojděte prosím ke strážnici. 160 00:10:34,623 --> 00:10:37,183 Vytáhněte pistoli a položte ji před kameru. 161 00:10:38,447 --> 00:10:41,007 Vytáhněte pistoli a položte ji před kameru. 162 00:10:44,411 --> 00:10:48,062 Přestaňte teď mluvit. Je tam jenom reproduktor, mikrofon ne. 163 00:10:48,092 --> 00:10:51,288 Neslyším vás a odezírat neumím. Rozumíte mi? 164 00:10:51,823 --> 00:10:56,133 Pistoli položíte před kameru. Potom vám řeknu, jak se ke mě dostanete. 165 00:10:57,708 --> 00:10:58,858 Neodcházejte. 166 00:10:59,037 --> 00:11:02,397 Položte pistoli před kameru. Neztěžujte naši situaci. 167 00:11:02,881 --> 00:11:05,142 Vraťte... hned se vraťte! Ne... 168 00:11:13,210 --> 00:11:14,331 Žádná zbraň, žádná schůzka. 169 00:11:13,730 --> 00:11:17,180 Mé požadavky mají svůj význam, na mě zbraň potřebovat nebudete. 170 00:11:17,009 --> 00:11:17,971 Sbohem. 171 00:11:18,155 --> 00:11:20,478 Oukej, oukej, oukej, nechte si tu zbraň. 172 00:11:20,508 --> 00:11:21,823 Nechte si jí. 173 00:11:22,281 --> 00:11:25,219 Ukažte mi nějaký průkaz a já vám řeknu, kam máte dorazit. 174 00:11:35,145 --> 00:11:38,110 Dojděte k vysokým sloupům. Tam projděte červenými dveřmi. 175 00:11:38,321 --> 00:11:41,304 Dostanete se do haly. Tam počkáte na mé další instrukce. 176 00:12:00,014 --> 00:12:03,999 Projděte dveřmi na východ. Ocitnete se v dlouhé chodbě ve tvaru písmene L. 177 00:12:04,439 --> 00:12:06,589 Dojděte na konec chodby. 178 00:12:19,261 --> 00:12:21,261 Vyjděte branou vlevo. 179 00:12:23,176 --> 00:12:26,079 Jste ve středovém koridoru. Pět minut jděte na východ. 180 00:12:26,378 --> 00:12:28,623 Pokud půjdete špatně, ztratíte se. 181 00:12:28,828 --> 00:12:30,578 A tohle je veliké místo. 182 00:12:30,608 --> 00:12:34,503 Toto je nebezpečné míst. Prosím opatrně poslouchejte mé příkazy, 183 00:12:34,533 --> 00:12:36,983 jinak zabere spoustu času než vás najdu. 184 00:12:40,669 --> 00:12:43,837 Sejděte schody a vstupte do dveří nalevo. Otočte se vpravo. 185 00:12:43,968 --> 00:12:46,430 Teď jděte přímo, dokud na vás nenarazím. 186 00:13:09,630 --> 00:13:11,230 Prosím, zastavte se. 187 00:13:13,554 --> 00:13:15,446 Vadilo by vám to shasnout? 188 00:13:16,422 --> 00:13:19,305 Kamery, repráky... dost práce kvůli obyčenjé schůzce. 189 00:13:20,299 --> 00:13:22,041 To vybavení je tu dlouho. 190 00:13:22,071 --> 00:13:23,810 Víte o tomto místě hodně. 191 00:13:24,074 --> 00:13:25,074 Má... 192 00:13:25,261 --> 00:13:27,761 vlast to tu dlouhá léta používala jako odposlouchávací bod. 193 00:13:27,903 --> 00:13:29,918 Odposlouchávací bod? Kvůli čemu... Bílým pískům? 194 00:13:30,807 --> 00:13:33,560 V Novém Mexiku má moje vlast spoustu zájmů. 195 00:13:34,581 --> 00:13:36,041 Takže, jste tu pracoval. 196 00:13:36,622 --> 00:13:37,622 Jak dlouho? 197 00:13:38,989 --> 00:13:41,048 O tom si můžeme promluvit na cestě do El Pasa. 198 00:13:41,078 --> 00:13:43,335 - Položte tu pistoli na zem. - A už jsme zase u toho, hm? 199 00:13:43,784 --> 00:13:45,244 Hned ji položte na zem. 200 00:13:45,918 --> 00:13:48,431 Tím, že mi budete vyhrožovat se své zbraně nevzdám. 201 00:13:49,674 --> 00:13:51,962 Prosím, zopakujte to. Nerozuměl jsem. 202 00:13:51,992 --> 00:13:55,428 To bych musel bejt kurva idiot, abych zahodil zbraň, když vy jste ji vytasil. 203 00:13:57,079 --> 00:13:58,079 Můžeme... 204 00:13:58,618 --> 00:14:01,196 oba položit své pistole na zem...společně. 205 00:14:01,226 --> 00:14:04,047 Nebudu trávit hodinu čištěním své zbraně, jenom proto, že jste paranoidní. 206 00:14:07,072 --> 00:14:08,585 Požádal jsem vás zdvořile. 207 00:14:08,866 --> 00:14:11,303 Gratuluji. Odpověď je ale pořád ne. 208 00:14:15,896 --> 00:14:17,500 Už jste přestal? 209 00:14:18,916 --> 00:14:21,124 - Já...já to nechápu. - Tak to zrychlíme. 210 00:14:21,555 --> 00:14:23,148 Oukej, ukážete mi svůj důkaz. 211 00:14:23,178 --> 00:14:25,576 Já se na něj podívám a pokud bude skutečný, 212 00:14:25,606 --> 00:14:27,384 odvezu vás do Ameriky. 213 00:14:27,414 --> 00:14:28,883 Důkaz je tady. 214 00:14:28,913 --> 00:14:30,848 A hodláte mi ho ukázat? 215 00:14:33,801 --> 00:14:36,405 - Ukažte mi svůj průkaz. - Už jste ho viděl. 216 00:14:36,435 --> 00:14:38,611 Rád bych ho viděl znovu. 217 00:14:40,351 --> 00:14:41,351 Fajn! 218 00:14:41,671 --> 00:14:43,246 Tady je moje zkurvená občanka. 219 00:14:46,061 --> 00:14:47,637 Není třeba klít. 220 00:14:47,870 --> 00:14:49,454 Tak se na ní do hajzlu koukněte! 221 00:14:49,762 --> 00:14:53,536 Nevím, proč začali Američané tolik klít, když normálně mluví... 222 00:14:53,923 --> 00:14:55,773 to přeci není normálně způsob hovoru. 223 00:14:57,152 --> 00:14:59,413 Žádná další kultura nekleje tolik jako Amerika. 224 00:15:00,751 --> 00:15:03,346 Angličtina je tak veliký jazyk. 225 00:15:03,376 --> 00:15:04,576 Má tolik slov. 226 00:15:06,425 --> 00:15:10,208 Francouzská slova, španělská slova, německá slova, latinská slova. 227 00:15:10,238 --> 00:15:13,489 A teď už Američané říkají jen "Do prdele" a "Boha, naser mi". 228 00:15:13,736 --> 00:15:16,560 Kdyby jste Američany znal, věděl by jste, že nikdo z nich neříká "Boha, naser mi". 229 00:15:16,590 --> 00:15:17,590 Ale... 230 00:15:17,871 --> 00:15:19,719 Rozumíte, co tím chci říct. 231 00:15:20,248 --> 00:15:22,339 Mluvíme tak, když jsme ve stresu. 232 00:15:23,002 --> 00:15:25,668 - Co je "ve stresu"? - Když na vás něco tlačí. 233 00:15:28,708 --> 00:15:30,758 Také na mě tlačí situace. 234 00:15:31,576 --> 00:15:34,655 A přesto nekleji o částech těla ani o aktu vyprazdňování. 235 00:15:34,685 --> 00:15:36,230 Podíváte se na tu občanku? 236 00:15:37,004 --> 00:15:39,049 Prohlížím si jí. 237 00:15:42,155 --> 00:15:43,668 Jákou má Webb historii? 238 00:15:44,440 --> 00:15:45,440 Prosím? 239 00:15:45,751 --> 00:15:47,792 Odkud pochází jméno vaší rodiny? 240 00:15:47,822 --> 00:15:51,122 Nevím. Jsme Američani. Je nám hovno po tom, odkud pochází naše jména. 241 00:15:51,152 --> 00:15:53,664 Ale odkud pochází vaše rodina, to snad víte, ne? 242 00:15:53,694 --> 00:15:56,254 Co mě však zajímá, je to, kdy uvidím ten důkaz. 243 00:15:57,617 --> 00:15:59,335 Povím vám, co vím. 244 00:16:00,125 --> 00:16:01,775 Vím, že nejste z KGB. 245 00:16:02,958 --> 00:16:07,058 Když se v KGB vyučuje angličtina, neučí se tam klít v Americkém stylu. 246 00:16:09,203 --> 00:16:13,487 Vím, že nejste z Mosadu, protože Izraelec by Boha takhle nehanobil. 247 00:16:14,736 --> 00:16:17,316 Nejste ani z MI6, protože 248 00:16:17,346 --> 00:16:19,396 Brit by věděl, že Webb... 249 00:16:19,867 --> 00:16:21,167 je anglického původu. 250 00:16:22,295 --> 00:16:23,695 Znamená tkadlec... 251 00:16:24,557 --> 00:16:25,573 Věděl jste to? 252 00:16:25,603 --> 00:16:28,779 Chcete, abych vás vzal do Ameriky Nikolaji? Budu ale potřebovat vidět důkaz. 253 00:16:28,809 --> 00:16:31,004 Což mě přivádí na to, jak jste mluvil i pistoli. 254 00:16:32,615 --> 00:16:34,067 Řekl jste zbraň. 255 00:16:35,175 --> 00:16:38,826 Dal jsem vám možnost říct jiné slovo... ale znovu jste řekl... 256 00:16:39,028 --> 00:16:40,028 zbraň. 257 00:16:41,175 --> 00:16:43,158 Vojáci říkají slovo zbraň. 258 00:16:44,161 --> 00:16:46,985 CIA říká slovo... zbraň. 259 00:16:48,287 --> 00:16:50,787 Novináři většinou píší slovo... 260 00:16:51,191 --> 00:16:52,191 pistole. 261 00:16:53,052 --> 00:16:56,034 Odmítl jste odhodit svou pistoli na podlahu. 262 00:16:58,480 --> 00:17:00,653 Protože si jí ceníte. 263 00:17:01,524 --> 00:17:02,590 Pravda. 264 00:17:03,116 --> 00:17:06,013 Ale svůj průkaz jste na podlahu zahodil bez mrknutí oka. 265 00:17:06,043 --> 00:17:08,946 - Kdybych vám chtěl něco udělat Nikolaji... - Počkal by jste, až vám ukážu ten důkaz. 266 00:17:08,976 --> 00:17:11,224 Jmenuji se Scott Webb. 267 00:17:11,254 --> 00:17:13,407 Tak je to na mé občance. 268 00:17:13,811 --> 00:17:16,720 Můžeme zajít k mému autu a můžu vám zavolat svého šéfa. 269 00:17:17,063 --> 00:17:18,972 To je od vás moc milé. 270 00:17:19,720 --> 00:17:21,786 Také bych chtěl být tak milý. 271 00:17:27,031 --> 00:17:31,325 Toto je SSB vysílač vyrobený CIA. 272 00:17:31,703 --> 00:17:35,204 Šifrovaný s modifikovaným handsetem, je to špičková kvalta. 273 00:17:36,099 --> 00:17:38,850 Pokud počasí dovolí, dovoláte se s ním přes půlku Země. Takže... 274 00:17:38,959 --> 00:17:42,633 nebudeme muset použít telefon ve vašem autě. Panu Howardu Simonsovi můžeme zavolat hned. 275 00:17:43,261 --> 00:17:45,267 Pokud sáhnete po své zbrani, zastřelím vás. 276 00:17:55,294 --> 00:17:56,297 Co je to? 277 00:17:56,327 --> 00:17:57,333 Pas. 278 00:17:57,363 --> 00:17:58,363 Ani hovno! 279 00:17:59,145 --> 00:18:00,254 Máte další? 280 00:18:01,485 --> 00:18:02,685 Máte další? 281 00:18:03,931 --> 00:18:05,955 Cokoli řeknu, stejně tomu neuvěříte. 282 00:18:06,606 --> 00:18:08,714 Stejně si už ničím život nezachráním. 283 00:18:08,744 --> 00:18:10,215 Jo, to bude asi pravda. 284 00:18:32,353 --> 00:18:34,649 Myslíte si, že jste chytrák. 285 00:18:41,636 --> 00:18:45,982 Falešná jména, falšené dokumenty a huba plná lží. 286 00:18:47,812 --> 00:18:49,617 Proto ještě nejste chytrák. 287 00:18:49,964 --> 00:18:51,478 To z vás dělá zbabělce. 288 00:18:52,102 --> 00:18:56,017 Jste slizcí zbabělci, kteří něchtějí, aby byla známa jejich tajemství. 289 00:18:56,633 --> 00:18:58,269 "Pane Scotte Webbe" 290 00:18:58,850 --> 00:19:00,820 pro vás by bohužel... 291 00:19:01,111 --> 00:19:03,301 důkazy nestačily. 292 00:19:03,618 --> 00:19:05,422 Znám vaše tajemství. 293 00:19:08,281 --> 00:19:12,272 A nemohu vás nechat odejít s tím, co jste v mém pasu viděl. 294 00:19:12,983 --> 00:19:15,133 Je pro nás oba důležitý? 295 00:19:16,115 --> 00:19:17,840 Zasranej šílenej Kozák. 296 00:19:19,028 --> 00:19:20,409 Naštěstí pro mě... 297 00:19:20,656 --> 00:19:24,738 jste zbabělec, kterému došly triky. 298 00:19:25,327 --> 00:19:27,263 Vím, že jste nepřítel. 299 00:19:28,151 --> 00:19:30,338 A užiji si ten lov na vás. 300 00:19:32,950 --> 00:19:35,132 Pro mě je volba snadná. 301 00:19:36,109 --> 00:19:37,112 Pro vás... 302 00:19:37,895 --> 00:19:39,545 Čeho se bojíte víc? 303 00:19:40,018 --> 00:19:42,674 Že se prozradíte, nebo že zemřete? 304 00:19:44,408 --> 00:19:46,108 Kdyby jste mě střelil... 305 00:19:46,317 --> 00:19:48,701 nemusel by jste se teď rozhodovat, že ano? 306 00:19:49,334 --> 00:19:51,524 - Zasraná pravda! - Máte štěstí. 307 00:19:51,554 --> 00:19:54,932 Pokud jsem přetnul artérii, pak ta kravata nepomůže. 308 00:20:02,081 --> 00:20:03,815 S pistolí vám to jde... 309 00:20:04,052 --> 00:20:05,952 škoda, že je tu tolik kamer. 310 00:20:05,982 --> 00:20:07,659 Mám spoustu munice. 311 00:20:24,766 --> 00:20:26,416 Na tom teď nesejde. 312 00:20:26,957 --> 00:20:28,371 Vím, kde jste. 313 00:20:29,068 --> 00:20:31,356 A vám... už munice dochází. 314 00:20:33,015 --> 00:20:34,889 Také mám další pistoli. 315 00:24:18,537 --> 00:24:19,672 Promluvíme si.