1
00:00:42,900 --> 00:00:45,500
Nikdo nezná skutečný příběh
krále Artuše z Camelotu.

2
00:00:47,400 --> 00:00:50,000
Většina z toho, co o tom víte,

3
00:00:50,300 --> 00:00:52,100
o Guineveře a Lancelotovi

4
00:00:52,500 --> 00:00:57,100
a zlé čarodějce Morgaině jsou pusté lži.

5
00:00:57,900 --> 00:01:00,300
MLHY AVALONU

6
00:01:03,900 --> 00:01:06,900
Já to musím vědět, neboť já jsem Morgaina,

7
00:01:07,400 --> 00:01:11,900
kněžka z ostrova Avalon,
kde se zrodila bohyně Matka.

8
00:01:23,700 --> 00:01:26,700
Vše začalo uprostřed nejprudší vřavy,
jakou Británie zažila.

9
00:01:28,400 --> 00:01:31,000
Do země vtrhli sasští barbaři

10
00:01:31,300 --> 00:01:34,500
a zabíjeli jak křesťany,
tak stoupence bohyně Avalonu.

11
00:02:08,700 --> 00:02:12,500
Pokud by silný vladař
nedokázal sjednotit zemi,

12
00:02:14,100 --> 00:02:17,700
Británii by ovládli barbaři
a Avalon by zmizel.

13
00:02:20,600 --> 00:02:24,500
Můj křesťanský otec Gorlois
bojoval proti hordám Sasů.

14
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
Za Krista! Za Británii!

15
00:02:32,900 --> 00:02:36,500
V té době jsem byla dítě,

16
00:02:38,800 --> 00:02:42,800
věděla jsem, že moje matka
je stoupenkyní bohyně

17
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
a tajně provozuje kouzla.

18
00:02:46,900 --> 00:02:51,500
Její sestra žila s námi.

19
00:02:52,700 --> 00:02:54,800
Těšila se z moci Avalonu.

20
00:02:56,900 --> 00:03:00,400
Matko? Co se děje?

21
00:03:02,900 --> 00:03:07,500
- Matko?
- Neruš její vidinu.

22
00:03:09,300 --> 00:03:11,000
Chci vědět, co spatří.

23
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
- Ona se bojí.
- Teď ji neruš.

24
00:03:13,700 --> 00:03:15,700
Otce tohle vždy rozzlobí.

25
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
Tak se to nedozví.

26
00:03:18,900 --> 00:03:22,900
Co je? Co vidíš?

27
00:03:24,300 --> 00:03:28,100
Mého milence? Manžela?

28
00:03:33,400 --> 00:03:38,600
Přijíždí Dáma z Jezera. A je s ní Merlin.

29
00:03:38,900 --> 00:03:40,500
Musíme se připravit.

30
00:03:40,900 --> 00:03:45,500
- Co chtějí?
- Můžeš se jich zeptat.

31
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
A tak k nám přijela Viviana.

32
00:04:00,900 --> 00:04:05,500
Jako nejstarší ze tří sester,
byla nejvyšší kněžkou Avalonu

33
00:04:05,900 --> 00:04:08,500
a hlasem bohyně Matky.

34
00:04:08,900 --> 00:04:13,500
Měla jediný cíl -
zachránit Avalon před Sasy.

35
00:04:14,500 --> 00:04:16,900
Musíme docílit ukončení bojů.

36
00:04:17,300 --> 00:04:19,500
Sasové tuto zemi zničí.

37
00:04:19,900 --> 00:04:22,500
- Pokud je nezastavíme.
- Ale jak?

38
00:04:22,900 --> 00:04:27,500
Najdeme vladaře, kterého uznají
stoupenci Krista i Bohyně.

39
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
S krví Avalonu v žilách.

40
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
Nejvyšší král může zplodit dítě.

41
00:04:33,500 --> 00:04:36,900
Ten, podle Viviany, do šesti měsíců zemře.

42
00:04:37,300 --> 00:04:38,700
Aniž by zanechal dědice.

43
00:04:39,900 --> 00:04:42,900
Takže můj manžel nastoupí na jeho místo?

44
00:04:43,100 --> 00:04:45,300
A já porodím onoho vladaře,
o kterém mluvíte?

45
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
Ano. Ty porodíš krále.

46
00:04:49,900 --> 00:04:51,900
Ale ne Gorloisovi.

47
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
Muži s tímto znamením.

48
00:05:01,900 --> 00:05:05,700
Uctívá Bohyni a stane se králem.

49
00:05:06,600 --> 00:05:09,500
Jsem provdaná za vévodu.

50
00:05:10,100 --> 00:05:11,900
Nezradím ho. Dala jsem slib.

51
00:05:12,500 --> 00:05:14,300
Dřív ses zaslíbila Avalonu.

52
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
Když to dítě tak chceš,

53
00:05:18,000 --> 00:05:20,300
můžeš ho porodit sama.

54
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
To není nutné.

55
00:05:24,900 --> 00:05:27,900
Já to dítě porodím.
Žádného manžela nemám.

56
00:05:28,500 --> 00:05:29,900
Nechej mě porodit krále.

57
00:05:30,300 --> 00:05:33,000
Nemáš kouska studu? Odejdi.

58
00:05:33,500 --> 00:05:35,900
Mám v krvi Avalon jako ona.

59
00:05:37,500 --> 00:05:41,500
Dokáži, aby se do mě zamiloval.

60
00:05:41,900 --> 00:05:43,900
Nikdo nemůže žít osud druhých.

61
00:05:44,900 --> 00:05:46,900
Budeš mít svého krále a syny.

62
00:05:47,300 --> 00:05:49,700
- Koho?
- To poznáš, až ho uvidíš.

63
00:05:50,900 --> 00:05:52,500
Spokoj se s tím.

64
00:05:53,100 --> 00:05:57,200
Viviana není jen vaše sestra.

65
00:05:57,300 --> 00:06:00,900
Je Nejvyšší kněžkou víry,
které jste se zaslíbila.

66
00:06:02,500 --> 00:06:07,500
Násilí může skončit. Je to na vás.

67
00:06:08,000 --> 00:06:11,600
Velkým cílům musíme obětovat
malé ctnosti.

68
00:06:11,700 --> 00:06:14,300
Pole jsou zavlažována krví vašich mužů.

69
00:06:22,100 --> 00:06:25,500
- Morgaino, co se stalo?
- Co je, dítě?

70
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
Mrtvý muž.

71
00:06:30,100 --> 00:06:33,700
Vídáš často věci, které jiní nevidí?

72
00:06:33,900 --> 00:06:36,600
Ano. Neustále.

73
00:06:40,900 --> 00:06:42,500
Ona již má dar vidění.

74
00:06:45,700 --> 00:06:47,700
Za tři měsíce svolal král

75
00:06:47,800 --> 00:06:51,500
velké náčelníky do Londýna,
aby určili jeho nástupce.

76
00:06:51,900 --> 00:06:54,500
Má matka byla čestným hostem.

77
00:06:54,900 --> 00:06:57,500
Sasové nezapomenou na rány,
které jsi jim uštědřil.

78
00:06:57,900 --> 00:07:00,500
My oba se jim postavili.

79
00:07:01,200 --> 00:07:03,800
Ale já už asi bojovat nebudu.

80
00:07:03,900 --> 00:07:07,900
- Budeš, ještě mnoho let.
- Proto jsem vás svolal.

81
00:07:09,100 --> 00:07:11,100
Proto jste zde.

82
00:07:11,500 --> 00:07:13,100
Musím ti říct, Igraino,

83
00:07:14,100 --> 00:07:19,100
kněžím vadí, že jsem postavil
vaše kněžky jim naroveň.

84
00:07:21,100 --> 00:07:24,100
Ale všichni slouží tomu nahoře,

85
00:07:24,900 --> 00:07:26,500
ať se jmenuje jakkoliv.

86
00:07:27,900 --> 00:07:31,500
A ženy jsou nositelkami prvotního hříchu.

87
00:07:33,700 --> 00:07:35,700
To není přesně náš výklad.

88
00:07:36,700 --> 00:07:40,700
Netvrdíte, že skrz ženu se zrodilo zlo?

89
00:07:41,700 --> 00:07:45,500
Ve vaší bibli je příběh o jablku a hadovi.

90
00:07:46,500 --> 00:07:49,300
Bible je líčením pravdy.

91
00:07:50,100 --> 00:07:52,100
Stará víra přijímá tu vaši.

92
00:07:52,900 --> 00:07:55,500
Ale vy popíráte síly Avalonu.

93
00:07:56,100 --> 00:07:57,700
Možná, že v ně lidé již nevěří.

94
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
Možná proto, že jim to říkáte.

95
00:08:02,700 --> 00:08:05,100
Tvá žena obhajuje svůj názor.

96
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
Toho si vážím.

97
00:08:12,500 --> 00:08:13,300
Pojďte!

98
00:08:18,300 --> 00:08:20,500
Stranou, vy pekelní psi!

99
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Zpátky! Můj pane, odpusťte!

100
00:08:28,900 --> 00:08:31,500
Je ti odpuštěno, ale odveď je.

101
00:08:31,900 --> 00:08:33,500
Neuděláš bez nich ani krok?

102
00:08:45,900 --> 00:08:47,900
Dovol, představím tě, Uthere.

103
00:08:48,900 --> 00:08:51,900
Má žena, lady Igraina,
vévodkyně z Cornwallu.

104
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
Sestra Dámy z Avalonu.

105
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Je mi ctí poznat dceru Svatého ostrova.

106
00:09:08,900 --> 00:09:12,500
Porodíš dítě muži s tímto znamením.

107
00:09:20,900 --> 00:09:22,500
Omluvte mě, můj pane.

108
00:09:44,700 --> 00:09:49,100
Viviano. Proč mi to děláš?

109
00:09:49,900 --> 00:09:51,500
Nyní mě poslouchejte.

110
00:09:52,100 --> 00:09:57,100
To, co vám řeknu, je důležité pro všechny.

111
00:10:20,100 --> 00:10:22,700
Rozrušil jsem vás něčím?

112
00:10:23,900 --> 00:10:25,500
Nebylo mi dobře.

113
00:10:27,500 --> 00:10:29,900
Odešla jste při pohledu
na draka na mém zápěstí.

114
00:10:32,100 --> 00:10:35,300
Draků se nebojím.
Jsem potomkem starého světa.

115
00:10:38,300 --> 00:10:40,900
Proč tenhle tón,

116
00:10:43,900 --> 00:10:45,700
když víte, že se známe blíže?

117
00:10:47,700 --> 00:10:49,100
Nikdy jsme se nesetkali.

118
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
V tomhle životě ne.
Jako každý ze starého světa

119
00:10:54,500 --> 00:10:57,600
věříte, že jsme se mohli
setkat v jiném životě.

120
00:11:01,300 --> 00:11:03,600
Naše duše něco spojuje.

121
00:11:05,100 --> 00:11:08,700
Vy jste tu sílu pocítila,
proto jste odešla ze síně.

122
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
Mám pravdu, paní?

123
00:11:14,700 --> 00:11:17,500
Pokud ano, můžeme tomu odolat?

124
00:11:18,700 --> 00:11:20,700
Jsem zákonitou ženou Gorloise,

125
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
a tou i zůstanu.

126
00:11:23,900 --> 00:11:25,500
Takže víte, co jsem cítil.

127
00:11:26,900 --> 00:11:30,000
- Pane...
- Odejděte se mnou!

128
00:11:30,500 --> 00:11:32,300
Prosím, vraťte se do síně.

129
00:11:33,500 --> 00:11:35,300
Nelze než se tomu poddat.

130
00:11:37,900 --> 00:11:40,800
Pokud nepůjdete se mnou...

131
00:11:40,900 --> 00:11:44,900
přijdu si pro vás dřív,
než nastane další úplněk.

132
00:11:53,900 --> 00:11:58,500
- Zasedání Rady skončilo?
- Ano.

133
00:12:00,100 --> 00:12:01,500
Pak se tedy vrátíme.

134
00:12:03,700 --> 00:12:06,300
Nepožádáte nového krále
o povolení vzdálit se?

135
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
- Vás?
- Ne.

136
00:12:10,900 --> 00:12:13,900
Král si zvolil Uthera.

137
00:12:21,600 --> 00:12:26,100
Nezáviď mi. Dáma patří tobě.

138
00:12:34,900 --> 00:12:36,900
Nezavdávejte příčinu klepům.

139
00:12:38,300 --> 00:12:40,900
Žádná počestná žena
není s Utherem v bezpečí.

140
00:12:41,900 --> 00:12:45,300
Lidské řeči mě nezajímají.

141
00:12:45,400 --> 00:12:48,900
- Ale mě ano.
- Zpochybňujete mou čest?

142
00:12:49,300 --> 00:12:50,700
Jen vaši soudnost.

143
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Pokud nejste sám soudný,

144
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
pak mě vaše slova nezajímají.

145
00:12:56,600 --> 00:12:58,500
Chováte se jako fúrie.

146
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
Já vás naučím poslouchat.

147
00:13:00,900 --> 00:13:03,600
Rozmyslete si uhodit mě.

148
00:13:04,300 --> 00:13:08,300
Dcera Svatého ostrova
není podřízena žádnému muži.

149
00:13:11,900 --> 00:13:15,100
Tak se můj otec zapletl
do Vivianiných intrik.

150
00:13:33,500 --> 00:13:37,300
Posel krále čeká u brány.

151
00:13:38,100 --> 00:13:39,500
Chce s vámi mluvit o...

152
00:13:43,100 --> 00:13:47,100
- Přijel jsem, abych...
- Požádal o pomoc mého vojska.

153
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Je to rozkaz Nejvyššího krále.

154
00:13:48,900 --> 00:13:50,900
Já potřebuji své muže zde.

155
00:13:51,500 --> 00:13:53,300
Sasové se shromažďují u pobřeží.

156
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
Podle krále je to léčka.

157
00:13:56,300 --> 00:13:58,700
Svolává všechny na jih.

158
00:13:59,300 --> 00:14:01,400
Uther neví, co Sasové zamýšlejí.

159
00:14:03,100 --> 00:14:05,700
A já musím bránit své území.

160
00:14:05,900 --> 00:14:08,900
Tohle není žádost, ale rozkaz vašeho krále.

161
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Máte bezodkladně přijet.

162
00:14:12,100 --> 00:14:13,500
Já jsem vévoda z Cornwallu.

163
00:14:14,300 --> 00:14:15,900
Uther Pendragon jím není.

164
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Jeho vévoda mu má sloužit.

165
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
Zradíte při první zkoušce?

166
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Dávejte si pozor na jazyk.

167
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Až odvrátím hrozbu Sasů,

168
00:14:25,900 --> 00:14:29,600
zvážím svou pomoc králi.

169
00:14:30,300 --> 00:14:32,300
Pokud ho nyní odmítnete,

170
00:14:32,900 --> 00:14:34,900
stane se vaším nepřítelem.

171
00:14:36,900 --> 00:14:39,500
Dokáže-li bojovat proti Sasům

172
00:14:40,500 --> 00:14:43,500
a pak proti mně, ať to zkusí.

173
00:14:47,700 --> 00:14:50,200
Byla jsem příliš mladá, abych pochopila,

174
00:14:50,300 --> 00:14:52,500
proč otec tak nenávidí krále.

175
00:14:52,900 --> 00:14:56,900
Když držel Sasy u Cameldunu,

176
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
začalo působit kouzlo Avalonu.

177
00:15:02,900 --> 00:15:05,900
Sestro! Slyš mě!

178
00:15:08,900 --> 00:15:10,500
Sestro, slyš mě!

179
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
Sestro!

180
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Viviano!

181
00:15:18,900 --> 00:15:23,500
Musíš poslechnout,
chceš-li vidět Uthera živého.

182
00:15:24,300 --> 00:15:27,700
Já nezradím svého manžela.

183
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
Pak muž, kterého miluješ, dnes zemře.

184
00:15:30,500 --> 00:15:32,300
Já Uthera nemiluji.

185
00:15:32,700 --> 00:15:36,700
Už nezbývá mnoho času.

186
00:15:37,900 --> 00:15:41,300
Gorlois chce překvapit Uthera ve spánku.

187
00:15:41,700 --> 00:15:46,100
Musíš ho varovat. Zachraň jeho i Avalon.

188
00:15:47,700 --> 00:15:51,300
Jako každý ze starého světa,
i vy jistě věříte,

189
00:15:51,500 --> 00:15:53,600
že jsme se setkali v jiném životě.

190
00:15:59,900 --> 00:16:02,300
Naše duše něco spojuje.

191
00:16:12,900 --> 00:16:16,500
Matka již věděla, jak Uthera zachránit.

192
00:16:17,500 --> 00:16:21,300
Ale nevěděla,
jakou cenu za to všichni zaplatíme.

193
00:17:18,900 --> 00:17:22,500
Támhle tráví poslední noc.

194
00:17:22,900 --> 00:17:27,300
Chci, aby hluboce spal,
až mu vrazím meč do hrudi.

195
00:17:30,800 --> 00:17:31,900
Uthere!

196
00:17:34,500 --> 00:17:35,900
Uthere!

197
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Co to bylo?

198
00:17:45,700 --> 00:17:48,300
To bylo kouzlo. Cítím to.

199
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Uthere!

200
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Uthere...

201
00:18:05,900 --> 00:18:07,900
Gorlois není u Cameldunu.

202
00:18:09,300 --> 00:18:11,900
Jeho muži jsou nad tvým táborem.

203
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
Zachraňte se.

204
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Zachraňte se.

205
00:18:21,300 --> 00:18:22,300
Igraino?

206
00:18:24,900 --> 00:18:25,900
Igraino!

207
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Pane? Není vám dobře?

208
00:18:36,300 --> 00:18:37,900
Připravme se,

209
00:18:38,700 --> 00:18:40,500
ať přivítáme zrádce.

210
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Uthere!

211
00:20:30,900 --> 00:20:34,300
Můžeme to zastavit, Gorloisi. Je to na tobě.

212
00:20:48,700 --> 00:20:52,700
Matko? Kde jste?

213
00:20:56,800 --> 00:20:57,700
Nic jí není.

214
00:20:57,800 --> 00:21:00,500
- Igraino.
- Byliny by ji vyléčily.

215
00:21:00,700 --> 00:21:01,900
Uložíme ji do postele.

216
00:21:17,700 --> 00:21:20,100
Otevřete bránu! Vévodkyně je nemocná.

217
00:21:20,300 --> 00:21:22,500
- Musíme najít ty byliny.
- Otevřete bránu.

218
00:21:22,500 --> 00:21:25,100
- Mám rozkaz neotvírat.
- Cože?

219
00:21:25,300 --> 00:21:28,500
Nikdo nesmí opustit hrad
během vévodovy nepřítomnosti.

220
00:21:28,700 --> 00:21:31,900
- Má matka umírá.
- Mám své rozkazy.

221
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
- Buď opatrná.
- Neboj se.

222
00:21:46,100 --> 00:21:48,100
Jsou u těch stromů.

223
00:22:08,100 --> 00:22:10,900
Vidíte ji? Přiveďte ji.

224
00:22:21,300 --> 00:22:25,300
Pojďte. Nestavte se na odpor.

225
00:22:25,900 --> 00:22:27,900
Byliny jsou pro matku. Umírá.

226
00:22:28,900 --> 00:22:30,500
To by stačilo.

227
00:22:32,700 --> 00:22:34,300
Nechte mě projet.

228
00:22:34,900 --> 00:22:36,900
Ani vás, ani nikoho jiného.

229
00:22:37,500 --> 00:22:38,900
Ani vašeho pána Gorloise?

230
00:22:44,900 --> 00:22:47,900
Pane, poznávám vaši zbroj.

231
00:22:48,900 --> 00:22:53,500
Ale musím vás požádat,
abyste mi ukázal tvář.

232
00:22:56,100 --> 00:22:57,700
Ukažte mu svou tvář.

233
00:23:12,300 --> 00:23:15,300
- Pusťte mou dceru!
- Otče!

234
00:23:18,900 --> 00:23:22,500
Byla jsem šťastná,
že se otec ve zdraví vrátil,

235
00:23:23,400 --> 00:23:25,300
ale pak jsem uviděla draka

236
00:23:26,900 --> 00:23:28,600
a pochopila jsem.

237
00:23:44,100 --> 00:23:47,700
- Co tady děláš?
- Čekám na svého otce.

238
00:23:48,500 --> 00:23:52,100
- Je s tvou matkou.
- Můj otec je mrtvý.

239
00:23:53,900 --> 00:23:55,500
Ale pokud je mrtvý,

240
00:23:56,700 --> 00:23:58,300
kdo je tam nahoře?

241
00:23:59,100 --> 00:24:00,700
Ten muž s drakem.

242
00:24:09,300 --> 00:24:10,900
Muž z proroctví.

243
00:24:15,900 --> 00:24:17,500
Dávej si pozor na Vivianu.

244
00:24:18,900 --> 00:24:23,500
Chytí tě do své sítě. Snažila se chytit i nás.

245
00:24:24,900 --> 00:24:27,100
Mě ale nedostane.

246
00:24:27,200 --> 00:24:30,700
Já jsem vždy krok před ní.

247
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
To je čarodějnictví.

248
00:25:06,500 --> 00:25:10,500
Vyzval Nejvyššího krále.
Uther ho nechtěl zabít.

249
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
Neměl na výběr.

250
00:25:23,500 --> 00:25:27,500
Co si pomyslela matka,
když viděla manžela mrtvého,

251
00:25:27,600 --> 00:25:29,300
zabitého rukou Uthera?

252
00:25:36,700 --> 00:25:38,900
Nic z toho nezajímalo tetu.

253
00:25:40,100 --> 00:25:44,900
V králi Lotovi spatřila vlastní cestu k moci.

254
00:25:48,200 --> 00:25:51,800
Já jsem se poprvé ocitla tváří tvář Utherovi

255
00:25:51,900 --> 00:25:54,500
a začala chápat moc Avalonu.

256
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
Velký křesťanský bojovník zemřel.

257
00:25:58,400 --> 00:26:01,800
Král Uther odrazí hordy Sasů

258
00:26:01,900 --> 00:26:05,500
a Avalon zachrání ten, kdo věří v Bohyni.

259
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
Uther nás odvezl na svůj hrad Camelot.

260
00:26:11,600 --> 00:26:13,900
A mou matku učinil královnou.

261
00:27:09,900 --> 00:27:12,900
Neradostná minulost zmizela,

262
00:27:13,700 --> 00:27:16,300
když jsem poprvé spatřila bratříčka Artuše.

263
00:27:26,100 --> 00:27:27,100
Pomozte mi.

264
00:27:30,900 --> 00:27:33,500
Artuši! Morgaino!

265
00:28:13,100 --> 00:28:17,700
- Co to dělají?
- Prosí Bohyni o dobrou úrodu.

266
00:28:17,900 --> 00:28:20,500
Bohyni nemá otec Cuthbert rád.

267
00:28:28,300 --> 00:28:32,300
Ona se nyní postará,
aby ta semínka vyrostla.

268
00:28:32,900 --> 00:28:34,900
Ti lidé nemají rádi Ježíše?

269
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
Někteří ano. Jiní se modlí k Bohyni.

270
00:28:40,500 --> 00:28:42,900
Může být Bůh i Bohyně?

271
00:28:43,500 --> 00:28:47,500
Je to jako mít otce a matku.

272
00:28:54,900 --> 00:28:57,900
Bylo to pro nás šťastné období.

273
00:28:58,900 --> 00:29:03,700
Zdálo se, že se mému otčímovi
podaří navěky zastavit Sasy.

274
00:29:10,500 --> 00:29:14,300
Jednoho dne jsem zaslechla
známý hlas v královské komnatě

275
00:29:14,900 --> 00:29:17,500
a věděla jsem, že se vše změní.

276
00:29:17,900 --> 00:29:21,200
Merlin učil tebe, Uthere,
a teď bude učit tvého syna.

277
00:29:21,300 --> 00:29:22,500
Je ještě malý!

278
00:29:22,900 --> 00:29:25,500
Artuše musíme vychovat
pro jeho budoucí osud

279
00:29:25,900 --> 00:29:27,500
a ochránit ho před nepřáteli.

280
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
S tím jste již souhlasili.

281
00:29:32,700 --> 00:29:36,500
Morgainu musíš svěřit do výchovy Avalonu.

282
00:29:38,900 --> 00:29:41,500
- Nikdy.
- Má dar vidění.

283
00:29:42,500 --> 00:29:45,500
Narodila se s ním. Neunikne mu.

284
00:29:45,600 --> 00:29:48,300
- Vychováme ji jako křesťanku.
- Ne!

285
00:29:48,500 --> 00:29:51,100
Bude v bezpečí za zdmi kláštera.

286
00:29:51,900 --> 00:29:53,700
Je jí souzeno stát se kněžkou.

287
00:29:54,200 --> 00:29:56,800
Dostane se jí správné výchovy.

288
00:29:56,900 --> 00:29:58,500
Tak už dost!

289
00:29:58,900 --> 00:30:00,900
Tady jsem králem já!

290
00:30:01,100 --> 00:30:05,100
Ale díky komu?

291
00:30:05,500 --> 00:30:09,100
Myslíš, že udržíš trůn bez podpory Avalonu?

292
00:30:09,900 --> 00:30:12,900
Zničíš vlastní sestru,
jen abys dosáhla svého?

293
00:30:13,100 --> 00:30:16,500
Udělám vše, aby se naplnil
osud Artuše a Morgainy.

294
00:30:17,500 --> 00:30:21,700
Nemůžeš mi vzít obě děti.

295
00:30:22,500 --> 00:30:25,500
Tvé děti budou v bezpečí

296
00:30:26,300 --> 00:30:27,900
a dospějí k vlastnímu osudu.

297
00:30:28,300 --> 00:30:32,300
Nauč se spokojit se s tím.

298
00:30:35,300 --> 00:30:38,300
Budeš navždy v mém srdci.

299
00:30:39,500 --> 00:30:41,300
Nashledanou, matko.

300
00:30:42,700 --> 00:30:43,600
Otče!

301
00:31:17,300 --> 00:31:19,100
- Co to děláte?
- Matko.

302
00:31:19,200 --> 00:31:20,100
Pojeďme.

303
00:31:20,100 --> 00:31:22,100
- Kam ho odvádíte?
- Pochop to, dítě.

304
00:31:22,400 --> 00:31:25,700
Každého z vás čeká jiné učení.
A to na různých místech.

305
00:31:25,900 --> 00:31:28,900
- Nemůžete mi vzít bratra!
- Neopouštěj mě!

306
00:31:29,300 --> 00:31:30,300
Artuši!

307
00:31:32,500 --> 00:31:35,500
Neberte mi bratra! Udělám, co budete chtít.

308
00:31:35,700 --> 00:31:37,300
Budu hodný! Slibuji!

309
00:31:37,500 --> 00:31:41,500
Všichni přinášíme oběti.
Co chceme, není vždy správné.

310
00:31:46,200 --> 00:31:48,300
Musíš mu dodat sílu.

311
00:31:54,900 --> 00:31:56,700
Budeme silní, ano?

312
00:32:00,700 --> 00:32:02,500
Víš, co jsme hrávali v noci?

313
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
Když se začneš bát, můžeš mě zavolat.

314
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
Pak zadržíš dech a budeš dobře poslouchat

315
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
a uslyšíš moji odpověď.

316
00:32:21,900 --> 00:32:23,900
Nikdy tě neopustím.

317
00:32:27,900 --> 00:32:29,600
Nashledanou.

318
00:32:34,900 --> 00:32:36,900
Pojeď, Morgaino.

319
00:32:38,900 --> 00:32:40,900
Opustit rodiče bylo těžké,

320
00:32:41,400 --> 00:32:44,300
opustit bratra nesnesitelné.

321
00:32:45,900 --> 00:32:47,500
Přesto jsme se rozloučili.

322
00:32:47,900 --> 00:32:49,900
Jeden jel na sever, druhý na jih.

323
00:32:50,500 --> 00:32:52,800
Vstříc vlastnímu osudu.

324
00:33:14,900 --> 00:33:16,900
Bohyně je vše v přírodě.

325
00:33:17,900 --> 00:33:19,900
Vše v přírodě je posvátné.

326
00:33:21,900 --> 00:33:24,900
Dívej se. To je její tvář.

327
00:33:27,500 --> 00:33:32,500
Poslouchej. To je její hlas.

328
00:33:34,100 --> 00:33:36,100
Je ve všem, co je krásné.

329
00:33:37,100 --> 00:33:39,700
A ve všem, co je trýznivé.

330
00:33:41,200 --> 00:33:44,700
U jezera, které obklopovalo tajemný ostrov,

331
00:33:44,900 --> 00:33:47,900
se objevili strážci Avalonu.

332
00:33:57,700 --> 00:34:01,500
Když jsem pohlédla do mlhy,

333
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
nevěřila jsem, že v ní

334
00:34:03,700 --> 00:34:06,000
leží divy, o nichž jsem snila.

335
00:34:06,500 --> 00:34:09,300
- Kde jsme?
- Na hranici Avalonu.

336
00:34:10,100 --> 00:34:12,700
Tohle je Avalon?

337
00:35:01,600 --> 00:35:06,100
Jak jsme se nořili do mlhy,
zachvělo se mi srdce.

338
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
Když skrz ni projdu,

339
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
vrátím se někdy k Artušovi?

340
00:35:19,100 --> 00:35:22,700
To je Avalon? Vypadá to jako klášter.

341
00:35:22,900 --> 00:35:26,500
Avalon je až za ním,

342
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
hlouběji v mlze.

343
00:35:29,900 --> 00:35:32,600
Byl tam dřív než křesťané
postavili ten klášter.

344
00:36:18,900 --> 00:36:22,900
- Překrásný.
- Překrásný, ano.

345
00:36:24,500 --> 00:36:26,500
Ale pokud neuspějeme,

346
00:36:26,600 --> 00:36:28,200
je odsouzený k záhubě.

347
00:36:40,100 --> 00:36:45,700
Chystala jsem se vstoupit
do sesterstva Bohyně.

348
00:37:38,100 --> 00:37:39,600
Jak se jmenuješ?

349
00:37:41,600 --> 00:37:45,600
Raven. Složila slib mlčení.

350
00:37:47,900 --> 00:37:49,700
To není nic pro tebe.

351
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Čekají tě jiné úkoly.

352
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
Pojď.

353
00:38:01,900 --> 00:38:03,900
Bohyně udržuje rovnováhu.

354
00:38:04,900 --> 00:38:06,900
Mezi dobrem a zlem,

355
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
smrtí a znovuzrozením.

356
00:38:10,200 --> 00:38:13,100
Dravci a kořistí.

357
00:38:14,100 --> 00:38:17,500
Bez ní zavládne zmar a chaos.

358
00:38:19,900 --> 00:38:23,400
Začalo mé zasvěcování do tajů Avalonu.

359
00:38:24,100 --> 00:38:28,100
Na konci té cesty se stanu kněžkou Bohyně.

360
00:38:28,900 --> 00:38:32,500
Pohlížela jsem na Bohyni
jako na svou matku

361
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
i jako na matku země.

362
00:38:50,900 --> 00:38:54,500
Kněžka musela umět ještě něco navíc.

363
00:38:54,900 --> 00:38:58,900
Musela ovládnout živly,

364
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
jeden po druhém.

365
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
Jak jsi to dokázala?

366
00:39:21,300 --> 00:39:23,700
Chci se to naučit.

367
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
Morgaino!

368
00:40:01,100 --> 00:40:03,700
Musíš se soustředit.

369
00:40:06,100 --> 00:40:07,700
Viděla jsem bratra.

370
00:40:08,100 --> 00:40:11,200
Nauč se rozlišovat mezi sny a skutečností.

371
00:40:11,900 --> 00:40:14,300
Zaměř pozornost na jediné.

372
00:40:46,900 --> 00:40:49,600
Trvalo roky, než jsem byla připravena

373
00:40:50,100 --> 00:40:54,500
na největší zkoušku -
rozevřít mlhy Avalonu.

374
00:41:32,900 --> 00:41:35,900
Konečně jsem dostala posvátné znamení,

375
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
které smějí nosit ti,
kdož jsou oddáni Bohyni.

376
00:41:54,700 --> 00:41:56,900
Vítej ve službách Bohyně.

377
00:42:02,300 --> 00:42:03,700
Byla přijata.

378
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
Již jako kněžka Avalonu

379
00:42:19,500 --> 00:42:22,500
jsem měla rozevřít mlhy pro hosta.

380
00:42:22,900 --> 00:42:26,900
Byla jsem si jista, že jde o mého bratra.

381
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
Artuši!

382
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Artuši!

383
00:42:41,900 --> 00:42:44,500
Ne Artuš, jeho bratranec.

384
00:42:44,900 --> 00:42:46,600
I tvůj, pokud jsi Morgaina.

385
00:42:47,100 --> 00:42:49,300
Můj bratranec. Čí syn?

386
00:42:49,700 --> 00:42:51,300
Dámy z Jezera.

387
00:42:52,900 --> 00:42:54,600
- Tak to jsi...
- Lancelot.

388
00:42:56,900 --> 00:42:59,500
Obejmi mě, jestli chceš. Jsme příbuzní.

389
00:43:01,900 --> 00:43:02,700
Pojď.

390
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
Lancelot nepřijel pouze na návštěvu.

391
00:43:05,900 --> 00:43:08,500
Chtěl přesvědčit matku.

392
00:43:09,100 --> 00:43:12,900
Nemohu tu zůstat, Sasové ničí reálný svět.

393
00:43:13,400 --> 00:43:14,900
Avalon není reálný?

394
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Ne tak jako boj.

395
00:43:19,500 --> 00:43:21,800
Podle vás nelze potlačit svou přirozenost.

396
00:43:21,900 --> 00:43:24,500
A pro mě je přirozené bojovat v první linii.

397
00:43:24,900 --> 00:43:26,900
Kdybys tu nabral moudro,

398
00:43:27,100 --> 00:43:29,700
mohl bys boj vést,
a ne se do něj nechat zaplést.

399
00:43:31,900 --> 00:43:34,400
Dejte mi požehnání.

400
00:43:34,600 --> 00:43:36,500
Moc bych si to přál.

401
00:43:36,900 --> 00:43:38,600
Žádám vás o něj,

402
00:43:38,900 --> 00:43:41,600
ale odjedu i bez toho.

403
00:43:42,100 --> 00:43:45,900
V mém světě se muži neřídí příkazy žen.

404
00:43:46,000 --> 00:43:47,600
Jak to se mnou mluvíš?

405
00:43:47,800 --> 00:43:50,800
- Matko, prosím.
- Mě neobměkčíš.

406
00:43:51,900 --> 00:43:54,500
To ani nečekám.

407
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
Jděte do kamenného kruhu.

408
00:43:57,500 --> 00:44:00,900
Rozluč se s Avalonem tam.

409
00:44:01,500 --> 00:44:02,500
Proč?

410
00:44:02,900 --> 00:44:04,500
Mám schválit tvůj záměr?

411
00:44:04,600 --> 00:44:05,900
Udělej, oč žádám.

412
00:44:49,900 --> 00:44:52,500
Zanedbáváš chůzi.

413
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
A jsme tady.

414
00:44:55,900 --> 00:44:57,900
Mám ti ukázat tohle.

415
00:44:58,900 --> 00:45:01,900
Nesmysl. Znám svou matku.

416
00:45:04,300 --> 00:45:06,900
Chtěla, abychom spolu pocítili sílu kruhu,

417
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
- abych...
- abys tu zůstal.

418
00:45:11,200 --> 00:45:14,600
- Matka je intrikánka.
- Asi máš pravdu.

419
00:45:16,500 --> 00:45:18,300
Já ji nicméně cítím.

420
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
Kruh!

421
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
Cítím, jak mnou prochází.

422
00:45:27,900 --> 00:45:31,900
Cítil jsem ji i dřív, ale teď je to jiné.

423
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Cítíš to?

424
00:45:36,100 --> 00:45:40,100
Jsem ze stejné krve.

425
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Podívej.

426
00:45:52,900 --> 00:45:55,600
Křesťané. Vidí nás?

427
00:45:56,500 --> 00:45:58,900
Oni jsou v Glastonbury, a my v Avalonu.

428
00:45:59,900 --> 00:46:01,500
Nevidí ani kameny.

429
00:46:08,500 --> 00:46:11,500
- Víš to jistě?
- Ano.

430
00:46:13,900 --> 00:46:15,300
Ona něco tuší.

431
00:46:22,200 --> 00:46:24,800
Dokážeš rozevřít oponu mezi světy.
Udělej to.

432
00:46:24,900 --> 00:46:27,500
Nechci si zahrávat.

433
00:46:27,700 --> 00:46:29,000
Toto není hra.

434
00:46:29,900 --> 00:46:32,000
Možná to nedokážeš.

435
00:46:47,300 --> 00:46:50,600
- Odkud jste přišli?
- Nebojte se.

436
00:46:50,900 --> 00:46:54,300
Vy jste přišli na Avalon.

437
00:46:56,300 --> 00:47:00,700
Jedna z těch vil. Ať se nepřibližuje.

438
00:47:01,500 --> 00:47:02,700
Ona není víla.

439
00:47:03,300 --> 00:47:04,900
Je to smrtelník jako vy.

440
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
Jsem Lancelot a to je má sestřenice.

441
00:47:13,900 --> 00:47:14,900
Kdo jste vy?

442
00:47:16,700 --> 00:47:19,300
Guinevera. Dcera krále Loedegranse.

443
00:47:22,900 --> 00:47:26,500
To se mi zdá. Avalon neexistuje.

444
00:47:26,900 --> 00:47:27,900
Ale existuje.

445
00:47:30,900 --> 00:47:32,900
Kam vede ta cesta?

446
00:47:34,700 --> 00:47:36,700
Dolů na paseky a do lesíků.

447
00:47:37,500 --> 00:47:39,300
Všude je tam krásně.

448
00:47:44,700 --> 00:47:46,300
Mohu zde chvíli pobýt?

449
00:47:46,700 --> 00:47:48,400
Ukážete mi je?

450
00:47:50,900 --> 00:47:54,700
Jistě. Zůstaňte, jak dlouho chcete.

451
00:48:02,900 --> 00:48:04,500
Slyšíte mě?

452
00:48:05,700 --> 00:48:06,900
Kam jste se poděli?

453
00:48:08,900 --> 00:48:09,900
Lancelote?

454
00:48:27,400 --> 00:48:30,000
Vycvičila tě dobře.

455
00:48:30,400 --> 00:48:32,000
Co tím chceš říct?

456
00:48:33,100 --> 00:48:35,100
V jednu chvíli

457
00:48:35,500 --> 00:48:37,100
jako bych viděl matku.

458
00:48:41,900 --> 00:48:44,500
Sdělím jí své rozhodnutí.

459
00:48:45,300 --> 00:48:47,300
Jak ses rozhodl?

460
00:48:47,900 --> 00:48:49,500
Mohu vést muže do bitev.

461
00:48:51,500 --> 00:48:52,700
A taky to udělám.

462
00:48:54,500 --> 00:48:57,300
Ve chvíli, kdy to řekl,

463
00:48:57,700 --> 00:49:01,700
pocítila jsem pro mě dosud neznámý cit.

464
00:49:03,500 --> 00:49:05,900
Na příkaz Viviany jsem se připravovala

465
00:49:06,400 --> 00:49:10,900
na rituál plodnosti, svátek Beltane.

466
00:49:11,900 --> 00:49:14,900
Říkala mu velký sňatek.

467
00:49:15,900 --> 00:49:18,500
Nevěděla jsem, komu mám být dána.

468
00:49:18,900 --> 00:49:20,500
Viviana mě ujistila,

469
00:49:20,900 --> 00:49:25,900
že budoucnost Avalonu závisí na mé roli.

470
00:49:26,900 --> 00:49:30,500
Vejde ke mně muž, který zabije krále jelenů.

471
00:53:35,700 --> 00:53:37,500
Cestou na Svatý ostrov

472
00:53:37,600 --> 00:53:40,200
cítila jsem v srdci obrovskou touhu.

473
00:53:41,100 --> 00:53:45,700
Doufala jsem, že to byl Lancelot.

474
00:53:46,700 --> 00:53:48,300
Neviděla jsem jeho tvář.

475
00:53:48,900 --> 00:53:51,800
Netušila jsem, kdo to mohl být.

476
00:53:57,700 --> 00:54:00,500
Kdo to byl? Kdy ji zase uvidím?

477
00:54:00,900 --> 00:54:03,000
Měl's ji poznat jen na jednu noc, Artuši.

478
00:54:03,900 --> 00:54:05,500
Ale ty umíš čarovat.

479
00:54:05,900 --> 00:54:07,500
Tak mi ukaž její tvář.

480
00:54:07,900 --> 00:54:10,500
Totožnost panenské lovkyně se nedozvíš.

481
00:54:10,900 --> 00:54:12,500
Je to svaté tajemství.

482
00:54:13,300 --> 00:54:14,500
Nech to být.

483
00:54:15,900 --> 00:54:20,500
Tvé učení skončilo, teď se musíš vrátit.

484
00:54:20,900 --> 00:54:24,500
- Proč teď?
- Otec tě potřebuje.

485
00:54:30,100 --> 00:54:32,600
Když se Artuš vydal hledat svého otce,

486
00:54:33,500 --> 00:54:36,000
čelil Uther zkoušce.

487
00:54:36,900 --> 00:54:39,700
Sasové opět zaútočili.

488
00:54:48,900 --> 00:54:49,900
Otče!

489
00:55:18,900 --> 00:55:20,500
- Otče!
- Artuši!

490
00:55:21,500 --> 00:55:26,500
Vrátil ses, abys mě viděl umírat.

491
00:55:26,900 --> 00:55:27,900
Neumřete!

492
00:55:28,300 --> 00:55:31,300
Zapomeňme na tento svět

493
00:55:32,100 --> 00:55:34,100
a pojďme mluvit o tom příštím.

494
00:55:35,500 --> 00:55:38,500
Pojď blíž. Je mi zima.

495
00:55:41,100 --> 00:55:43,300
- Pojď, chlapče.
- Jsem tady.

496
00:55:43,900 --> 00:55:47,500
Tak končí Nejvyšší království Británie.

497
00:55:47,900 --> 00:55:50,900
Škoda, žes neměl nikdy možnost vládnout.

498
00:55:51,900 --> 00:55:53,900
Byl bys dobrý král.

499
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
Otče!

500
00:56:07,900 --> 00:56:08,900
Otče!

501
00:56:26,900 --> 00:56:28,500
- Artuš!
- Já vím.

502
00:56:28,700 --> 00:56:30,000
Není času nazbyt.

503
00:56:37,900 --> 00:56:42,500
Volám síly nebes a země. Pomozte mi!

504
00:56:43,500 --> 00:56:46,500
Volám boha nebes a bohyni země.

505
00:56:46,700 --> 00:56:48,300
Teď mi pomozte!

506
00:56:49,700 --> 00:56:53,700
Volal jsi oba. Bohyně ti odpovídá.

507
00:56:56,500 --> 00:57:00,500
Artuši, jsi připravený být Nejvyšším králem.

508
00:57:00,900 --> 00:57:05,300
Budeš jím jen s podporou Avalonu.

509
00:57:06,500 --> 00:57:07,900
Avalon tě pozvedne,

510
00:57:08,500 --> 00:57:12,500
pokud budeš dodržovat staré zvyky.

511
00:57:16,500 --> 00:57:17,900
Přísahej!

512
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
Přísahám!

513
00:57:19,900 --> 00:57:21,300
Pohlédni na oltář.

514
00:57:23,900 --> 00:57:28,300
To je Excalibur... velký meč Avalonu.

515
00:57:31,500 --> 00:57:35,900
S požehnáním Bohyně jej vytáhni.

516
00:57:39,900 --> 00:57:41,300
Vezmi ho.

517
00:57:45,900 --> 00:57:47,300
Vezmi ho a vládni.

518
00:57:49,500 --> 00:57:50,700
Vezmi ho.

519
00:58:00,300 --> 00:58:01,900
Vezmi ho a vládni.

520
00:58:08,100 --> 00:58:10,100
Artuši.

521
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
To je Excalibur!

522
00:58:20,500 --> 00:58:24,500
Za mnou, muži Británie!

523
00:58:28,900 --> 00:58:30,900
Artuš zvrátil bitvu

524
00:58:31,500 --> 00:58:35,900
a Sasové byli odraženi. Alespoň prozatím.

525
00:58:36,900 --> 00:58:39,900
Blížila se korunovace

526
00:58:40,400 --> 00:58:42,900
a na Camelot se sjela snad celá Británie

527
00:58:43,500 --> 00:58:46,300
oslavit začátek nové éry.

528
00:59:08,900 --> 00:59:11,900
Z Orknejí přijel král Lot

529
00:59:12,500 --> 00:59:14,900
spolu s mou tetou, jeho ženou a královnou.

530
00:59:15,900 --> 00:59:17,500
Drahé dítě.

531
00:59:17,900 --> 00:59:19,500
Tak už mi neříkejte.

532
00:59:19,900 --> 00:59:21,500
Morgaino.

533
00:59:21,900 --> 00:59:23,500
To je má sestřenka?

534
00:59:23,900 --> 00:59:26,500
A to je náš prvorozený.

535
00:59:28,500 --> 00:59:31,500
- Je mi ctí.
- Potěšení na mé straně.

536
00:59:32,900 --> 00:59:35,500
O Avalonu jsem slyšel hodně zajímavého.

537
00:59:35,900 --> 00:59:39,500
Prý jezdíte na vrabcích.

538
00:59:40,500 --> 00:59:42,900
Fantazie je poutavější než skutečnost.

539
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
Dobře že ses vrátila.

540
00:59:45,900 --> 00:59:48,500
Budeš pro matku velkou útěchou.

541
00:59:49,500 --> 00:59:50,400
Kde je?

542
00:59:55,900 --> 00:59:56,900
Matko?

543
00:59:59,900 --> 01:00:00,900
Matko.

544
01:00:10,900 --> 01:00:12,900
O všechny jsem přišla,

545
01:00:13,900 --> 01:00:16,900
o všechny roky, kdy jsi byla malá.

546
01:00:17,900 --> 01:00:20,500
Já měla být s tebou, ne Viviana.

547
01:00:20,900 --> 01:00:22,900
Neměla jsem to dopustit.

548
01:00:24,900 --> 01:00:28,500
Neměla jste na výběr.

549
01:00:31,900 --> 01:00:35,500
Sedával tam, co teď ty.

550
01:00:36,900 --> 01:00:40,900
Žal vám nesmí bránit oslavit korunovaci.

551
01:00:43,300 --> 01:00:48,000
Až bude korunován, odjedu do Glastonbury.

552
01:00:48,100 --> 01:00:50,100
Nepojedete do Avalonu?

553
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
Tomu jsem už dala dost.

554
01:00:54,100 --> 01:00:56,500
Vaše matka má mnoho křesťanských přátel.

555
01:00:57,500 --> 01:00:58,900
Bude jí tam dobře.

556
01:00:59,900 --> 01:01:01,900
Vstoupíte do kláštera?

557
01:01:04,900 --> 01:01:08,500
Pohřbila jsem dva muže.
Nebudu nikdy milovat.

558
01:01:09,900 --> 01:01:11,500
Uther tu už není.

559
01:01:11,900 --> 01:01:14,900
Potřebuji odpuštění za své skutky.

560
01:01:17,900 --> 01:01:20,300
To najdu v klášteře.

561
01:01:27,100 --> 01:01:31,100
Budoucnost Camelotu leží ve vašich rukou.

562
01:01:49,700 --> 01:01:50,700
Sleduj.

563
01:01:57,300 --> 01:01:58,300
Sleduj oči.

564
01:02:01,700 --> 01:02:04,300
Ten štít nahoru. Jinak ti půjde po krku.

565
01:02:22,900 --> 01:02:23,900
Tady, příteli.

566
01:02:51,700 --> 01:02:54,300
To se stane, když tě král naučí bojovat.

567
01:02:54,900 --> 01:02:55,900
Téměř král.

568
01:03:04,300 --> 01:03:05,700
Další nevěsta.

569
01:03:06,200 --> 01:03:09,800
Musíte se seznámit. Tahle je jiná.

570
01:03:09,900 --> 01:03:11,500
Biskup chce, abych si ji vzal.

571
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
Buďte tu vítána.

572
01:03:15,100 --> 01:03:17,700
Je to čest znát tak statečného bojovníka.

573
01:03:17,900 --> 01:03:20,900
Seznamte se s dalším. Můj přítel, Lancelot.

574
01:03:23,900 --> 01:03:26,900
Zvednete si závoj?

575
01:03:36,900 --> 01:03:40,500
Guinevera z Loedegranse.

576
01:03:45,900 --> 01:03:46,900
Řekni něco.

577
01:03:49,300 --> 01:03:50,900
Jsem váš služebník.

578
01:03:53,900 --> 01:03:57,500
Moc toho nenamluví, ale bojovat umí.

579
01:04:01,900 --> 01:04:02,900
Kdo je to?

580
01:04:03,900 --> 01:04:05,500
- Kdo?
- Tam na balkoně.

581
01:04:07,900 --> 01:04:09,500
Nepoznáš svou sestru?

582
01:04:09,900 --> 01:04:12,900
Přijela na tvou počest.

583
01:04:17,500 --> 01:04:19,500
Omluvte mě. Musím přivítat sestru.

584
01:04:45,900 --> 01:04:47,500
Kde je můj bratříček?

585
01:04:49,900 --> 01:04:52,900
Je pořád tady.

586
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Neprojedeme se?

587
01:04:54,900 --> 01:04:56,900
Ale na jednom koni, tak jako kdysi.

588
01:05:06,900 --> 01:05:08,500
Dobré časy se vrátily.

589
01:05:09,100 --> 01:05:11,000
Prý ses setkal se stovkou princezen.

590
01:05:11,500 --> 01:05:12,900
Někoho ti ukážu.

591
01:05:13,300 --> 01:05:14,900
Vidíš tu dívku dole?

592
01:05:17,900 --> 01:05:19,900
Slib, že budeš mlčet.

593
01:05:21,300 --> 01:05:24,400
- Máme se brát.
- Miluješ ji?

594
01:05:25,500 --> 01:05:29,300
- Budu.
- Máš nějakou jinou?

595
01:05:30,500 --> 01:05:32,500
- Ne.
- Ano.

596
01:05:33,000 --> 01:05:35,100
Mě neoklameš.

597
01:05:38,500 --> 01:05:41,500
Tak ano, mám.

598
01:05:42,500 --> 01:05:45,300
- Byla to krásná noc...
- Ale?

599
01:05:45,700 --> 01:05:48,200
- Proč tak vyzvídáš?
- Výsada sestry.

600
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
Jak se jmenuje?

601
01:05:51,100 --> 01:05:54,100
- Nevím.
- Nezeptal ses?

602
01:05:56,500 --> 01:05:59,500
- Nemluvili jsme spolu.
- Uvidíš ji ještě?

603
01:06:01,200 --> 01:06:04,800
Chtěl bych. Nevím, kde je.

604
01:06:04,900 --> 01:06:06,500
A víš, jak vypadala?

605
01:06:07,900 --> 01:06:11,900
- Také ne.
- Jak je to možné?

606
01:06:13,400 --> 01:06:15,000
Měla masku.

607
01:06:16,900 --> 01:06:18,900
Byl svátek Beltane.

608
01:06:19,500 --> 01:06:22,900
Byl jsem zasvěcen. Milovali jsme se.

609
01:06:24,700 --> 01:06:26,700
Tak jako v mých snech.

610
01:06:30,300 --> 01:06:31,900
Řeknu ti, sestřičko,

611
01:06:32,500 --> 01:06:36,500
její pohled mě bude navždy pronásledovat.

612
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
Artuši!

613
01:06:43,700 --> 01:06:45,700
Mám povinnosti.

614
01:06:47,300 --> 01:06:48,700
Přidáš se k nám, ano?

615
01:06:49,900 --> 01:06:51,500
Poznáš mou nastávající.

616
01:07:18,500 --> 01:07:20,500
Morgausa použila kouzla

617
01:07:21,300 --> 01:07:23,700
proti ženě, kterou začala nenávidět.

618
01:07:24,500 --> 01:07:25,500
Ohněm...

619
01:07:27,300 --> 01:07:28,300
a kamenem.

620
01:07:29,700 --> 01:07:30,700
Vodou...

621
01:07:32,900 --> 01:07:33,900
a vzduchem.

622
01:07:35,400 --> 01:07:36,400
Proklínám tě.

623
01:07:41,900 --> 01:07:46,500
Guinevero z Loedegranse,
navždy tě proklínám.

624
01:08:56,300 --> 01:08:58,900
Na Excalibur přísahám

625
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
že já, Artuš Pendragon, král Británie,

626
01:09:02,900 --> 01:09:05,900
budu čestně jednat se všemi bez výjimky.

627
01:09:07,500 --> 01:09:09,900
Každý může vyznávat svou víru.

628
01:09:11,500 --> 01:09:12,900
Ruku za spravedlnost.

629
01:09:15,000 --> 01:09:20,200
Jedno království,
jedno staré moudro a jedno nové.

630
01:09:20,300 --> 01:09:22,300
Jedno království sjednocené na Camelotu

631
01:09:22,900 --> 01:09:25,500
bude čelit přílivu barbarství.

632
01:09:35,300 --> 01:09:37,300
Bratři a sestry.

633
01:09:39,500 --> 01:09:44,300
Dnes máme hned dva důvody k oslavě.

634
01:09:44,600 --> 01:09:47,900
Král přísahal věrnost

635
01:09:48,500 --> 01:09:52,900
Británii, Avalonu a Svatému Otci

636
01:09:53,900 --> 01:09:55,900
a slíbil, že si vezme

637
01:09:56,500 --> 01:09:59,100
křesťanskou princeznu
Guineveru z Loedegranse.

638
01:10:09,500 --> 01:10:14,500
Lid je jím nadšený. On zachrání Británii.

639
01:10:16,700 --> 01:10:18,700
Musí to učinit během svého života.

640
01:10:21,900 --> 01:10:23,500
Co jsi provedla?

641
01:10:23,700 --> 01:10:26,300
Nebude mít syna, následníka trůnu.

642
01:10:27,500 --> 01:10:29,100
Tím bude náš syn.

643
01:10:29,500 --> 01:10:30,900
Ať žije král Artuš!

644
01:10:54,700 --> 01:10:56,300
Neopouštěj mě, Morgaino!

645
01:11:17,900 --> 01:11:21,500
Co se děje? Je to tím rozruchem?

646
01:11:22,600 --> 01:11:24,600
Ne, tím to není.

647
01:11:24,900 --> 01:11:28,700
- Tak čím tedy?
- Čekám dítě.

648
01:11:49,100 --> 01:11:53,700
Artuš odjel navštívit pohraniční země

649
01:11:53,900 --> 01:11:56,500
a Guineveru ponechal v péči Lancelota.

650
01:11:56,600 --> 01:11:58,200
Artuš je skvělý vůdce.

651
01:11:58,900 --> 01:12:00,900
Já bych členům klanu nedovolil bojovat.

652
01:12:01,500 --> 01:12:03,900
To je tím, že nejste vojevůdce.

653
01:12:04,300 --> 01:12:07,300
Vrháte se vždy do šarvátek po hlavě.

654
01:12:08,700 --> 01:12:10,300
Považujete mě za omezeného.

655
01:12:41,900 --> 01:12:42,900
Lancelote!

656
01:12:45,900 --> 01:12:46,900
Guinevero!

657
01:13:31,500 --> 01:13:32,800
Není vám nic?

658
01:13:32,900 --> 01:13:34,900
Ne, nic mi není.

659
01:13:35,900 --> 01:13:37,900
Vy jste pro mě riskoval život.

660
01:13:38,500 --> 01:13:40,100
Je to má povinnost.

661
01:13:41,300 --> 01:13:43,100
Ta oddanost mě dojímá.

662
01:13:44,100 --> 01:13:45,700
Má oddanost nezná mezí.

663
01:13:51,500 --> 01:13:55,500
Musím se teď k něčemu přiznat.

664
01:13:56,900 --> 01:13:58,500
Už se k tomu nevrátíme.

665
01:14:02,500 --> 01:14:04,500
Zdálo se mi o vás.

666
01:14:06,500 --> 01:14:10,900
Otevřel jste oponu
a přenesl mě do Avalonu.

667
01:14:20,900 --> 01:14:24,500
To nebyl sen. Byla to Morgaina.

668
01:14:24,900 --> 01:14:28,300
Požádal jsem ji o to.

669
01:14:32,100 --> 01:14:33,900
Tak jste to také cítil?

670
01:14:37,500 --> 01:14:38,900
Přísahal jsem Artušovi.

671
01:14:40,900 --> 01:14:41,900
Já také.

672
01:14:43,500 --> 01:14:45,500
Není se z čeho zpovídat.

673
01:14:46,900 --> 01:14:48,900
Ale já jsem s vámi zhřešila v mysli.

674
01:14:50,900 --> 01:14:52,900
Myšlenky nejsou skutky.

675
01:14:53,900 --> 01:14:57,500
Biskup tvrdí, že myslet znamená činit.

676
01:14:57,900 --> 01:14:59,900
Nejsem za myšlenky zodpovědný biskupovi.

677
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
To už bych se dávno smažil v pekle,

678
01:15:03,500 --> 01:15:05,500
pokaždé, když projdete kolem mne.

679
01:15:06,900 --> 01:15:08,500
Věřím v peklo.

680
01:15:09,900 --> 01:15:12,500
Nesmíme nic dělat.

681
01:15:13,900 --> 01:15:16,900
Slyšíte? Přísahejte.

682
01:15:17,100 --> 01:15:18,700
- Přísahat co?
- Že nic nebude.

683
01:15:18,900 --> 01:15:20,900
Nezhřeším proti králi.

684
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
Tak přísahejte.

685
01:15:37,900 --> 01:15:40,900
K ničemu nedojde.

686
01:15:44,900 --> 01:15:46,500
Že ne, lásko moje?

687
01:15:54,900 --> 01:15:57,900
- Mám strach.
- Ovšem že máš.

688
01:15:58,900 --> 01:16:00,300
Nic se neboj.

689
01:16:01,500 --> 01:16:03,900
Za svobodna jsem ho také použila.

690
01:16:04,900 --> 01:16:06,500
Má dobrou chuť.

691
01:16:07,500 --> 01:16:09,500
Vezmi si lék.

692
01:16:15,500 --> 01:16:17,100
Pij, Morgaino.

693
01:16:18,500 --> 01:16:21,300
Budeš volná. Pij.

694
01:16:25,900 --> 01:16:26,900
Co to děláte?

695
01:16:29,900 --> 01:16:32,900
Čeká dítě, které nechce. Pomáhám jí.

696
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
Odejdi!

697
01:16:38,900 --> 01:16:41,500
Nejsem dítě, co se ti batolí u sukně.

698
01:16:41,900 --> 01:16:44,300
Ani jedna z tvých kněžek.

699
01:16:44,700 --> 01:16:48,900
Já jsem královna. Mně nemůžeš poroučet.

700
01:16:50,300 --> 01:16:51,500
Řekla jsem, odejdi.

701
01:17:02,500 --> 01:17:05,500
Jak jste mi to mohla udělat? Nám?

702
01:17:06,600 --> 01:17:08,500
Neměla ses to dozvědět.

703
01:17:08,900 --> 01:17:09,900
Ale už to vím.

704
01:17:11,500 --> 01:17:13,500
Jak jste mohla zařídit takovou ohavnost?

705
01:17:14,500 --> 01:17:16,500
Byla to má povinnost.

706
01:17:17,900 --> 01:17:22,500
Jste poslední spojení
mezi našimi dvěma světy.

707
01:17:22,900 --> 01:17:25,500
To spojení stále slábne.

708
01:17:25,900 --> 01:17:27,900
Musím zkusit cokoliv, abych je udržela.

709
01:17:28,500 --> 01:17:31,500
Obětujete všechny, které jste milovala?

710
01:17:31,900 --> 01:17:33,900
Obětuji i vlastní duši.

711
01:17:34,900 --> 01:17:38,900
Od Dámy z Jezera se to čeká,
jak sama zjistíš.

712
01:17:39,500 --> 01:17:41,500
- Já?
- No ovšem.

713
01:17:42,900 --> 01:17:45,900
K čemu by to vše bylo,

714
01:17:46,500 --> 01:17:48,500
kdybys nestanula na mém místě, až umřu.

715
01:17:49,900 --> 01:17:51,900
Tvá duše je veliká.

716
01:17:52,500 --> 01:17:55,500
Vím to od počátku.

717
01:17:56,500 --> 01:17:59,500
Nosím pod srdcem dítě
zplozené mým bratrem.

718
01:17:59,900 --> 01:18:01,500
Artušova následníka.

719
01:18:02,500 --> 01:18:07,300
Chceš, aby na to místo
nastoupil syn tvé tety?

720
01:18:08,900 --> 01:18:09,900
Ne.

721
01:18:10,500 --> 01:18:15,500
Když ho neporodíš,
tak na trůn usedne její syn.

722
01:18:16,500 --> 01:18:18,900
Proč by ti jinak tak ochotně pomáhala?

723
01:18:19,900 --> 01:18:20,900
Já tomu nevěřím.

724
01:18:21,500 --> 01:18:25,500
Svěř tedy budoucnost země do jejích rukou.

725
01:18:26,500 --> 01:18:29,500
Morgausa myslí jen sama na sebe.

726
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
Vaše pohnutky jsou možná ušlechtilejší,

727
01:18:34,900 --> 01:18:37,900
přesto nejsem figurka na vaší šachovnici.

728
01:18:38,500 --> 01:18:40,900
Má matka obětovala vše pro váš Avalon.

729
01:18:41,500 --> 01:18:44,500
Otec zhynul kvůli vám.

730
01:18:45,300 --> 01:18:46,900
A můj nevinný bratr,

731
01:18:47,500 --> 01:18:50,500
který mě miloval víc než kohokoli jiného.

732
01:18:51,500 --> 01:18:55,500
A já milovala jeho. Co jste to udělala?

733
01:18:56,500 --> 01:19:01,500
Změnila jste lásku v hanbu kvůli Avalonu.

734
01:19:06,500 --> 01:19:09,500
Ne! Své dítě nezabiji.

735
01:19:09,900 --> 01:19:11,600
Ale také vám ho nedovolím odvést.

736
01:19:12,100 --> 01:19:14,800
Neuděláte si z něj poslušnou loutku.

737
01:19:14,900 --> 01:19:17,500
Vychovám z něj největšího vládce.

738
01:19:17,900 --> 01:19:19,500
Do Avalonu nevkročí.

739
01:19:19,900 --> 01:19:21,900
My dva nebudeme vašimi figurkami.

740
01:19:22,500 --> 01:19:24,800
Přísahala jsi skrze mne poslušnost Bohyni.

741
01:19:24,900 --> 01:19:27,600
Přísahala jsem jí, ne vám. Zříkám se vás.

742
01:19:28,400 --> 01:19:30,800
Do Avalonu již nevkročím.

743
01:19:30,900 --> 01:19:32,500
- Uposlechneš.
- Nikdy.

744
01:20:00,400 --> 01:20:02,400
Kam jinam jsem mohla jít,

745
01:20:02,500 --> 01:20:05,500
než do orknejské divočiny.

746
01:20:05,900 --> 01:20:10,500
Tam mohlo mé dítě zmizet
v ruchu Lotova hradu.

747
01:20:11,100 --> 01:20:16,500
Bavte se a jezte, u mě je všeho dostatek.

748
01:20:19,500 --> 01:20:21,500
Dokonce uprostřed zimy.

749
01:20:27,900 --> 01:20:30,300
To nejlepší jsem schoval pro tebe.

750
01:20:30,900 --> 01:20:33,900
Nejvhodnější maso pro těhotnou ženu

751
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
jsou jelení játra, ne? Syrová!

752
01:20:48,500 --> 01:20:50,900
Dítě se hlásí. Honem, odveďte ji.

753
01:20:51,500 --> 01:20:52,500
Nic se neděje.

754
01:20:59,900 --> 01:21:01,500
Ženo, počkej.

755
01:21:01,900 --> 01:21:04,500
Rychle pomáháš
sokovi našeho syna na svět.

756
01:21:05,500 --> 01:21:09,500
Když to dítě umře
a Artuš nebude mít dědice,

757
01:21:09,900 --> 01:21:12,900
usedne na trůn náš syn.

758
01:21:13,900 --> 01:21:16,500
Přemýšlej o tom,
až mu budeš pomáhat na svět.

759
01:21:17,500 --> 01:21:19,100
Dobře to zvaž.

760
01:21:22,300 --> 01:21:24,300
Morgaino, polkni to.

761
01:21:24,500 --> 01:21:27,500
- Tlač.
- Jde to dobře.

762
01:21:36,300 --> 01:21:37,700
Tlač!

763
01:21:50,500 --> 01:21:52,900
Morgaino!

764
01:21:54,900 --> 01:21:57,900
Proč se skrýváš před mým zrakem?

765
01:22:03,500 --> 01:22:06,500
Není schopna ho krmit. Chudák děťátko.

766
01:22:06,900 --> 01:22:08,500
Kojná je připravena.

767
01:22:12,500 --> 01:22:13,800
Mám jí ho odnést?

768
01:22:13,900 --> 01:22:16,500
- Ta žena čeká.
- Ještě ne.

769
01:23:37,900 --> 01:23:38,900
Matko.

770
01:23:45,900 --> 01:23:47,500
Ano, dítě.

771
01:23:48,300 --> 01:23:50,900
Matko, odpusťte mi.

772
01:23:52,300 --> 01:23:53,500
Za co?

773
01:23:55,100 --> 01:24:00,700
Artuš to neví.

774
01:24:02,500 --> 01:24:09,500
- Artuš je otcem?
- Neříkejte mu to.

775
01:24:40,500 --> 01:24:41,900
Dejte mi ho pochovat.

776
01:24:55,700 --> 01:24:57,300
Odejděte!

777
01:25:02,500 --> 01:25:04,400
Co to má znamenat? To dítě žije.

778
01:25:04,500 --> 01:25:06,500
- A bude žít dál.
- Proč?

779
01:25:07,600 --> 01:25:08,900
Je to Artušovo dítě.

780
01:25:16,500 --> 01:25:18,100
Syn krále.

781
01:25:19,500 --> 01:25:23,500
- Ona ti to řekla?
- V horečce. Neví to.

782
01:25:24,900 --> 01:25:26,500
Syn Nejvyššího krále.

783
01:25:27,500 --> 01:25:29,500
Je jedno, kolik bude mít teď synů,

784
01:25:30,500 --> 01:25:33,500
tenhle je prvorozený.

785
01:25:34,500 --> 01:25:36,500
To nám dává do rukou zbraň.

786
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
Přemýšlej, muži.

787
01:25:41,500 --> 01:25:48,500
Jeho vlastní krev, ale moje výchova.

788
01:25:49,500 --> 01:25:51,500
Můj vliv.

789
01:25:52,500 --> 01:25:55,500
Obejde se bez matky, ale ne beze mne.

790
01:25:56,500 --> 01:26:00,900
Británie bude stále více a více naše.

791
01:26:04,100 --> 01:26:05,500
Je čas na první krmení.

792
01:26:08,500 --> 01:26:10,900
Tím byla uvolněna nová hrozivá síla.

793
01:26:11,500 --> 01:26:14,500
Osud celé Británie byl navěky změněn.

794
01:26:33,900 --> 01:26:37,500
Jako by mi celý život zmizel v mlze.

795
01:26:37,900 --> 01:26:40,500
Vše, co jsem milovala, bylo pryč.

796
01:26:40,900 --> 01:26:43,500
Myslela jsem, že mi už nikdo nemá co vzít.

797
01:26:44,300 --> 01:26:46,100
Jak jsem se mýlila.

798
01:26:46,900 --> 01:26:49,900
Na Camelotu se zdálo, že život začíná kvést.

799
01:26:51,300 --> 01:26:55,300
Pod vládou Artuše a rytířů Kulatého stolu

800
01:26:55,400 --> 01:26:56,900
žila země v míru.

801
01:26:58,500 --> 01:27:01,500
Artuš byl takovým králem,
v jakého všichni doufali,

802
01:27:01,900 --> 01:27:03,500
po boku své královny.

803
01:27:08,900 --> 01:27:10,900
Chyběla jsi mi.

804
01:27:11,900 --> 01:27:15,900
- Jsi nemocná?
- Zase mám měsíčky.

805
01:27:16,500 --> 01:27:18,500
A to tě tak trápí?

806
01:27:18,900 --> 01:27:22,900
To znamená, že ti nedám dědice.

807
01:27:25,900 --> 01:27:28,900
Jsme ještě mladí.

808
01:27:29,900 --> 01:27:33,500
Oblékni se. Moji vojáci zvítězili

809
01:27:34,700 --> 01:27:37,300
a chtějí vidět po mém boku královnu.

810
01:27:49,900 --> 01:28:00,800
Artuši!

811
01:28:00,900 --> 01:28:03,500
- Co se děje?
- To nic.

812
01:28:05,900 --> 01:28:06,900
Další zlý sen?

813
01:28:07,900 --> 01:28:10,500
Proč jich máš tolik?

814
01:28:10,900 --> 01:28:13,500
Někdo se s tím narodí.

815
01:28:14,900 --> 01:28:19,500
Někdo má tmavé vlasy a jiný zas světlé.

816
01:28:21,500 --> 01:28:25,900
- Někdo mívá vidiny.
- Ještě ne.

817
01:28:29,900 --> 01:28:33,500
Jak to, že zde pociťuji takovou úzkost?

818
01:28:35,500 --> 01:28:37,300
Vrať se na Camelot.

819
01:28:38,900 --> 01:28:39,900
A co můj syn?

820
01:28:40,900 --> 01:28:43,500
Postaráme se o něj.

821
01:28:44,500 --> 01:28:45,900
Získala jste si ho.

822
01:28:46,900 --> 01:28:48,500
Jsme jako jedna duše.

823
01:28:49,300 --> 01:28:52,300
Teď ho budu mít jen pro sebe.

824
01:28:53,500 --> 01:28:55,500
Slibte mi jedno.

825
01:28:56,500 --> 01:28:59,400
Nedovolte, aby se dostal do rukou Vivianě.

826
01:28:59,500 --> 01:29:01,500
Chce ho do své péče.

827
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
Slibuji.

828
01:29:18,500 --> 01:29:21,500
Nadešel den mého návratu na Camelot.

829
01:29:22,500 --> 01:29:24,500
Tlukoucí srdce země,

830
01:29:25,500 --> 01:29:28,500
místo, kde jsem strávila své dětství.

831
01:29:50,100 --> 01:29:54,700
Má sestra se vrátila z Orknejí.

832
01:29:56,700 --> 01:29:58,100
Pamatuješ na Gawaina?

833
01:30:00,500 --> 01:30:04,500
Percival, Gallahad, Accolon.

834
01:30:06,500 --> 01:30:08,900
Vychovali vás na Avalonu?

835
01:30:09,500 --> 01:30:10,900
Jsem kněžka Bohyně.

836
01:30:11,900 --> 01:30:14,500
Rád bych poznal záhady skrytého světa.

837
01:30:15,900 --> 01:30:19,500
- Nepředstavíte mě?
- Má královna.

838
01:30:19,900 --> 01:30:21,900
Již jsme se setkaly.

839
01:30:22,900 --> 01:30:24,900
Poklonit bych se měla spíše já tobě.

840
01:30:25,500 --> 01:30:27,900
Získala sis královu náklonnost přede mnou.

841
01:30:28,500 --> 01:30:32,500
Pojď, promluvíme si jako sestry.

842
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
Nebudu předstírat, že se tě nebojím.

843
01:30:47,500 --> 01:30:50,500
Vychovali mě v nedůvěře ke staré víře.

844
01:30:50,900 --> 01:30:52,900
Ale rozum ti říká, že jsme stejné.

845
01:30:54,200 --> 01:30:59,800
- Ano. Přesto...
- Jsme zcela jiné.

846
01:31:00,400 --> 01:31:04,400
Naučili tě číst cizí myšlenky.

847
01:31:04,500 --> 01:31:06,900
Čtu je jako každá žena.

848
01:31:09,500 --> 01:31:14,500
Něco tě naučit museli.

849
01:31:15,300 --> 01:31:19,900
Vyznáš se v bylinách?

850
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
Samozřejmě.

851
01:31:23,500 --> 01:31:25,500
Na co teď myslím?

852
01:31:28,300 --> 01:31:29,300
To netuším.

853
01:31:30,900 --> 01:31:33,500
Tak já ti to řeknu.

854
01:31:35,900 --> 01:31:40,500
Jsou byliny, které pomohou ženě počít?

855
01:31:41,900 --> 01:31:43,300
To by sis přála?

856
01:31:45,500 --> 01:31:47,500
Neztěžuj mi to ještě.

857
01:31:50,500 --> 01:31:53,100
Můžeš mít amulet.

858
01:31:53,500 --> 01:31:55,500
Ale toho by ses ty určitě nedotkla.

859
01:31:58,900 --> 01:32:00,900
Nejsi čarodějnice, že?

860
01:32:01,900 --> 01:32:05,900
Že to není kouzlo ďábla
a že za to neshořím?

861
01:32:07,900 --> 01:32:11,900
Pro jednou ti uvěřím.

862
01:32:16,900 --> 01:32:18,900
Budeš ho mít v předvečer svátku Beltane.

863
01:32:27,500 --> 01:32:30,500
Budeš cválat jako hříbě.

864
01:32:40,900 --> 01:32:45,500
- S koňmi to umíš.
- Asi lépe než s lidmi.

865
01:32:46,900 --> 01:32:49,500
Se všemi lidmi, nebo jen s některými?

866
01:32:50,900 --> 01:32:54,500
Mám na mysli ženy. Stále nemáš nevěstu.

867
01:32:55,900 --> 01:32:58,500
Nebo toužíš po ženě, kterou nemůžeš mít?

868
01:33:01,500 --> 01:33:04,900
- To se jen povídá.
- Mně můžeš věřit.

869
01:33:05,500 --> 01:33:07,500
Vždyť jsem to vyvolala.

870
01:33:07,900 --> 01:33:09,900
Já jsem ji přenesla do tvého světa.

871
01:33:10,900 --> 01:33:13,500
Nenapadlo mě, co to způsobí.

872
01:33:15,200 --> 01:33:18,800
Miluji Artuše víc než kohokoliv jiného.

873
01:33:18,900 --> 01:33:22,900
Vše, co je v mém srdci,
tam zůstane až do smrti.

874
01:33:23,900 --> 01:33:26,500
A víš, co je v mém srdci?

875
01:33:29,900 --> 01:33:31,900
Chybíš mi, bratranče.

876
01:33:33,900 --> 01:33:35,900
Nikdo nebyl jako ty.

877
01:33:36,900 --> 01:33:39,900
I teď po tobě toužím.

878
01:33:46,500 --> 01:33:48,500
Vybojoval jsem mnoho bitev,

879
01:33:50,500 --> 01:33:53,500
ale nejtěžší svádím
od onoho dne v Avalonu.

880
01:34:06,900 --> 01:34:08,400
Pojď si lehnout.

881
01:34:53,900 --> 01:34:59,900
Opět nastal čas rituálu plodnosti.

882
01:35:01,900 --> 01:35:03,500
S tímhle počnu?

883
01:35:04,500 --> 01:35:07,500
Nediv se, pokud zapůsobí lépe,
než očekáváš.

884
01:35:07,900 --> 01:35:09,500
Bohyně má vlastní cesty.

885
01:35:09,900 --> 01:35:11,500
Je to příhodné, že?

886
01:35:11,900 --> 01:35:14,900
Noc Beltane... ale mně je to jedno.

887
01:35:15,500 --> 01:35:17,500
Ať si nechají svá pohanská kouzla.

888
01:35:17,900 --> 01:35:20,100
Pokud mi dá Bohyně dítě.

889
01:35:47,900 --> 01:35:49,500
Pijte, přátelé.

890
01:35:49,900 --> 01:35:54,500
Oslavíme Beltane po svém, tady v bezpečí.

891
01:37:16,900 --> 01:37:18,500
Procházíš se beze světla?

892
01:37:18,900 --> 01:37:20,500
Támhle je světla dost.

893
01:37:21,900 --> 01:37:23,900
Zapalovat ohně je dnes nebezpečné.

894
01:37:24,500 --> 01:37:26,300
Kněžím se to nelíbí.

895
01:37:26,500 --> 01:37:28,500
Mají stále více moci.

896
01:37:30,900 --> 01:37:33,500
Jen pro dnešní noc

897
01:37:33,900 --> 01:37:35,900
na ně můžeme zapomenout.

898
01:37:39,500 --> 01:37:40,900
Projdeme se?

899
01:38:07,500 --> 01:38:08,900
Moje královna...

900
01:38:10,300 --> 01:38:12,300
Guinevere a Lancelot.

901
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
Dva lidé, které miluji nejvíc ze všech.

902
01:38:16,900 --> 01:38:18,500
Milujete mě, vy dva?

903
01:38:22,500 --> 01:38:26,300
Lancelot je asi z nás ze všech nejlepší.

904
01:38:32,500 --> 01:38:35,300
Lehněte si ke mně.

905
01:38:35,900 --> 01:38:37,600
Chci s vámi mluvit.

906
01:38:37,700 --> 01:38:39,800
Pokud mi to opilost nepomůže vyslovit,

907
01:38:39,900 --> 01:38:41,500
už to nebude vyřčeno.

908
01:38:43,900 --> 01:38:45,500
Guinevera nemá dítě.

909
01:38:48,900 --> 01:38:51,500
Myslíte, že nevím, jak se na sebe díváte?

910
01:38:51,900 --> 01:38:55,500
Ne. Já to dořeknu.

911
01:38:57,500 --> 01:39:00,100
I kdybych ti měl přikázat, abys mlčel.

912
01:39:01,500 --> 01:39:04,500
Má žena si myslí, že to dítě je její vina.

913
01:39:06,500 --> 01:39:07,900
Podle mého za to můžu já.

914
01:39:08,900 --> 01:39:11,500
Někdy je na vině muž.

915
01:39:11,900 --> 01:39:13,500
I když je to král.

916
01:39:13,600 --> 01:39:15,500
Už nepokračuj.

917
01:39:16,300 --> 01:39:18,300
Trůn potřebuje dědice.

918
01:39:19,500 --> 01:39:21,500
Jinak bude vše ztraceno.

919
01:39:27,900 --> 01:39:32,500
Tvůj syn počatý v královském loži

920
01:39:32,900 --> 01:39:34,500
by byl dědicem trůnu.

921
01:39:35,900 --> 01:39:39,900
Je to snad lepší, než aby vládl syn Lota.

922
01:39:41,500 --> 01:39:44,900
Biskup by řekl, že je to ohavný hřích.

923
01:39:45,900 --> 01:39:49,900
Ale větší hřích je nemít žádného dědice

924
01:39:50,900 --> 01:39:55,500
a nechat království upadnout do chaosu.

925
01:39:58,500 --> 01:40:01,100
Příteli... bratranče...

926
01:40:02,700 --> 01:40:04,300
uděláš to pro mne?

927
01:40:14,900 --> 01:40:16,500
Záleží, co řekne paní.

928
01:40:20,500 --> 01:40:21,700
Ne. Dala jsem slib tobě.

929
01:40:23,900 --> 01:40:24,900
To ano.

930
01:40:25,900 --> 01:40:28,900
Že mě budeš poslouchat.

931
01:40:29,500 --> 01:40:33,500
Praotcové to beze studu dělávali po staletí

932
01:40:33,900 --> 01:40:37,500
před očima stejných bohů,
kteří shlížejí na nás.

933
01:40:44,500 --> 01:40:46,900
Budeme s tebou oba.

934
01:40:48,900 --> 01:40:50,900
Pokud z toho vzejde dítě,

935
01:40:51,500 --> 01:40:55,500
nikdo z nás nebude mít jistotu.

936
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
Ty budeš moci odpřisáhnout,

937
01:41:01,500 --> 01:41:06,500
že dítě bylo počato v královském loži.

938
01:41:57,500 --> 01:42:00,300
Kéž bys byla sestrou
méně významného muže.

939
01:43:39,300 --> 01:43:40,900
Dobré ráno.

940
01:43:43,100 --> 01:43:44,500
Tys jí dala ten amulet.

941
01:43:45,900 --> 01:43:46,900
Guineveře?

942
01:43:48,500 --> 01:43:50,900
- Řekla mi to.
- Nebyl pro tebe.

943
01:43:51,000 --> 01:43:52,100
Nebyl?

944
01:43:53,900 --> 01:43:55,900
Nenapadlo mě, že to budeš ty.

945
01:43:57,500 --> 01:44:00,500
Pak cesty Bohyně přesahují tvé chápání.

946
01:44:04,900 --> 01:44:06,500
Král mě osobně

947
01:44:06,900 --> 01:44:09,500
pozval k sobě do lože.

948
01:44:12,500 --> 01:44:13,500
Všichni tři?

949
01:44:26,900 --> 01:44:31,500
Jak se mohu chovat tak jako dřív?

950
01:44:33,500 --> 01:44:35,500
Jak s ním mohu sedět u stolu?

951
01:44:36,900 --> 01:44:40,900
Nazývat se jeho služebníkem?

952
01:44:43,500 --> 01:44:47,500
Nemůžeš za to, že ji miluješ.

953
01:44:50,300 --> 01:44:51,900
Co mám dělat?

954
01:44:53,700 --> 01:44:57,500
Nedělej si starosti. Na něco přijdeme.

955
01:45:01,500 --> 01:45:03,500
Netroufla jsem si doufat,

956
01:45:04,500 --> 01:45:07,500
ale Morgaina říkala, že je naděje.

957
01:45:08,500 --> 01:45:09,900
Promluvila jsem s ním

958
01:45:10,500 --> 01:45:11,900
a on mě požádal.

959
01:45:13,500 --> 01:45:14,900
Kdo tě požádal?

960
01:45:15,500 --> 01:45:16,500
Lancelot.

961
01:45:18,500 --> 01:45:20,900
Jsem tak šťastná.

962
01:45:24,100 --> 01:45:26,300
Lancelot tě požádal, abys byla jeho ženou?

963
01:45:27,500 --> 01:45:28,500
Řekla jsi ano.

964
01:45:30,900 --> 01:45:33,900
To je přece přirozené.

965
01:45:37,500 --> 01:45:41,500
Tak máš manžela. A mám já dítě?

966
01:45:42,600 --> 01:45:45,600
O tom si šuškáte?

967
01:45:45,900 --> 01:45:49,500
Královna má zas měsíčky. Jdi mi z očí!

968
01:45:59,900 --> 01:46:01,900
- Můžeme jet na sever...
- Artuši!

969
01:46:08,900 --> 01:46:10,700
Převezmi to za mě.

970
01:46:15,500 --> 01:46:19,100
Tvůj přítel, k ničemu. Lektvary, k ničemu.

971
01:46:21,800 --> 01:46:23,400
Co se ti přihodilo?

972
01:46:23,500 --> 01:46:26,500
Přihodily se mi měsíčky.

973
01:46:27,500 --> 01:46:28,500
Ale královno...

974
01:46:29,100 --> 01:46:31,100
Pozřela jsem jed od čarodějnice,

975
01:46:31,900 --> 01:46:33,900
spala jsem s tebou a s tvým přítelem,

976
01:46:34,300 --> 01:46:37,900
spáchala jsem hřích,
a to všechno k ničemu.

977
01:46:38,500 --> 01:46:39,900
K ničemu!

978
01:46:42,500 --> 01:46:44,500
Žádné dítě.

979
01:46:47,300 --> 01:46:49,300
Kde je mé dítě?

980
01:46:49,500 --> 01:46:52,500
Je to v rukou božích, ne v našich.

981
01:46:55,500 --> 01:46:59,500
- Tak neplač.
- Bůh neodmění hříšníka.

982
01:47:01,900 --> 01:47:06,500
Všichni jsme hříšníci. On to ví a chápe to.

983
01:47:07,900 --> 01:47:11,500
A také ví, že si vážíš pohanů jako křesťanů

984
01:47:11,900 --> 01:47:16,900
a matka Bohyně je pro tebe
rovna Otci na nebesích.

985
01:47:17,100 --> 01:47:21,500
On je možná na nebesích,
ale Bohyně je matkou všech.

986
01:47:22,500 --> 01:47:24,500
Mou matkou není.

987
01:47:24,900 --> 01:47:28,700
Nedá mi dítě.
A kvůli ní mi ho nedá ani náš Pán.

988
01:47:29,500 --> 01:47:30,900
Tvrdíš, že jsi hodný,

989
01:47:31,500 --> 01:47:36,500
ale odsuzuješ mě k neplodnosti
ve jménu přísahy divochům.

990
01:47:38,700 --> 01:47:40,700
Opovrhuji tebou, Artuši.

991
01:47:41,900 --> 01:47:46,300
Nejsi dobrý křesťan, ani pohan ani manžel.

992
01:47:59,700 --> 01:48:02,300
Lancelot se oženil s lady Elainou.

993
01:48:03,500 --> 01:48:07,900
Mě šťastnou neudělal,
ale ji snad naplní radostí

994
01:48:08,500 --> 01:48:12,500
a zacelí rány,
které mu uštědřila kouzla Avalonu.

995
01:48:12,900 --> 01:48:14,500
Přišla moje matka?

996
01:48:15,900 --> 01:48:18,500
Posílá ti požehnání.

997
01:48:18,900 --> 01:48:23,500
Nesnesla by pohled
na tvůj křesťanský sňatek.

998
01:48:25,100 --> 01:48:28,500
- Navštívíme ji.
- Děkuji, Morgaino.

999
01:48:35,500 --> 01:48:38,900
Dámu z Jezera trápí,

1000
01:48:39,500 --> 01:48:41,500
že se od ní odtahuješ.

1001
01:48:42,500 --> 01:48:44,400
Myslím na ni často,

1002
01:48:44,500 --> 01:48:46,500
ale jdu vlastní cestou.

1003
01:48:48,500 --> 01:48:52,500
- Jak se jí daří?
- Touží tě mít u sebe.

1004
01:48:53,900 --> 01:48:56,900
Udělala to vše kvůli Bohyni.

1005
01:48:57,900 --> 01:49:01,500
I když jsi ji zavrhla,
staré způsoby nezavrhuješ.

1006
01:49:02,300 --> 01:49:03,300
Za to vás ctím.

1007
01:49:04,900 --> 01:49:06,300
To je Accolon z Walesu.

1008
01:49:07,900 --> 01:49:11,900
On i jeho otec jsou stoupenci staré víry.

1009
01:49:13,500 --> 01:49:15,500
My dva se už známe.

1010
01:49:15,900 --> 01:49:17,700
Nezatancujeme si?

1011
01:49:20,500 --> 01:49:22,900
Pokud přivedete jízdu,

1012
01:49:23,500 --> 01:49:25,900
porazíme Juty dřív, než překročí Avon.

1013
01:49:26,900 --> 01:49:28,500
Spolehněte se.

1014
01:49:29,900 --> 01:49:31,900
Přemýšlel jste už o mé prosbě?

1015
01:49:32,500 --> 01:49:35,500
Král je dlouho vdovcem
a chtěl by se oženit.

1016
01:49:36,500 --> 01:49:41,500
Nechtěla by se některá z dam
stát mou královnou?

1017
01:49:45,900 --> 01:49:46,900
Morgaina.

1018
01:49:48,900 --> 01:49:51,900
Není trochu mladá?

1019
01:49:52,900 --> 01:49:55,500
Bude šťastná se starším mužem.

1020
01:49:55,900 --> 01:49:57,900
Neprahne po radovánkách.

1021
01:50:00,300 --> 01:50:02,400
Co tomu říkáte?

1022
01:50:03,500 --> 01:50:04,900
Sestra Nejvyššího krále.

1023
01:50:08,500 --> 01:50:10,500
Bude to pro mě čest.

1024
01:50:11,900 --> 01:50:14,500
- Pak to projednáme.
- Děkuji.

1025
01:50:18,700 --> 01:50:20,300
Morgaina a Uriens?

1026
01:50:21,100 --> 01:50:25,100
Je to muž staré víry a významný spojenec.

1027
01:50:26,900 --> 01:50:28,900
Neměli bychom se jí zeptat?

1028
01:50:30,900 --> 01:50:32,700
Já vím, co odpoví.

1029
01:50:37,900 --> 01:50:40,500
Byli jsme požádáni o tvou ruku.

1030
01:50:40,900 --> 01:50:42,500
Bylo nám to předloženo.

1031
01:50:44,500 --> 01:50:47,900
Členem královské rodiny
Severního Walesu.

1032
01:50:49,500 --> 01:50:52,300
Je to divočina. Budeš daleko od Camelotu.

1033
01:50:52,500 --> 01:50:55,500
Je to stoupenec staré víry.

1034
01:51:02,900 --> 01:51:05,900
Nebudu předstírat, že jsem překvapená.

1035
01:51:08,500 --> 01:51:10,900
Neřekl mi, že s tebou mluvil.

1036
01:51:13,500 --> 01:51:14,900
Co mu mám říct?

1037
01:51:17,500 --> 01:51:19,500
Že ráda odjedu do Walesu.

1038
01:51:25,500 --> 01:51:26,900
Mám velikou radost.

1039
01:51:28,900 --> 01:51:29,900
Velikou.

1040
01:51:41,900 --> 01:51:47,900
Mám jednu radostnou zprávu.

1041
01:51:48,900 --> 01:51:50,500
Má drahá sestra

1042
01:51:50,900 --> 01:51:54,500
je zasnoubena s králem Severního Walesu.

1043
01:52:02,500 --> 01:52:04,500
Chvíli mi trvalo, než mi to došlo.

1044
01:52:04,900 --> 01:52:09,500
Byla jsem lstivě zasnoubena
s otcem místo se synem.

1045
01:52:09,900 --> 01:52:12,500
Nemohla jsem nic dělat.

1046
01:52:12,900 --> 01:52:14,900
Na místě ho odmítnout

1047
01:52:15,500 --> 01:52:17,500
by znamenalo ponížit ho před celou zemí

1048
01:52:17,900 --> 01:52:19,900
a bratra připravit o spojence.

1049
01:52:21,500 --> 01:52:25,400
Byla jsem lapena jako moucha v pavučině.

1050
01:52:44,900 --> 01:52:49,500
- Proč jsi to dopustil?
- Nedalo se nic dělat.

1051
01:52:49,900 --> 01:52:52,900
Stáhli korouhev Pendragonu
a navíc Morgaina,

1052
01:52:53,500 --> 01:52:58,500
jediná stoupenkyně víry,
je poslána do Walesu.

1053
01:52:58,900 --> 01:53:01,900
A kvůli komu? Té křesťanské husičce.

1054
01:53:02,900 --> 01:53:06,500
Ztratil jsem svou sílu.

1055
01:53:08,900 --> 01:53:15,500
Již v sobě nemám moc Bohyně.

1056
01:53:15,900 --> 01:53:19,500
Jsi jenom unavený. Byla to dlouhá cesta.

1057
01:53:20,500 --> 01:53:24,500
Jsem víc než unavený.

1058
01:53:28,500 --> 01:53:31,500
Snad je tu dost bylin, aby ti navrátily sílu.

1059
01:53:31,900 --> 01:53:33,500
Raven nějaké přinese.

1060
01:53:34,100 --> 01:53:38,100
Neopouštěj mě. Prosím.

1061
01:53:43,900 --> 01:53:48,900
Já jsem už také unavená.

1062
01:53:49,900 --> 01:53:52,500
Doufala jsem, že mě Morgaina vystřídá.

1063
01:53:53,900 --> 01:53:58,500
Možná tě nikdo nevystřídá.

1064
01:54:00,500 --> 01:54:03,900
A Avalon zemře s námi.

1065
01:54:04,500 --> 01:54:07,500
Ještě je zde Mordred. Už dospívá.

1066
01:54:07,900 --> 01:54:09,500
Je naší největší nadějí.

1067
01:54:12,500 --> 01:54:18,500
Bojovali jsme spolu dlouho.

1068
01:54:19,500 --> 01:54:23,500
Byla jsi mi velkou oporou.

1069
01:54:24,900 --> 01:54:26,900
Vše, co vím, jsem se naučila od tebe.

1070
01:54:28,500 --> 01:54:30,500
Budeme bojovat ještě řadu let.

1071
01:54:30,900 --> 01:54:33,900
Já už žádné války neuvidím.

1072
01:54:35,900 --> 01:54:37,500
Ty budeš pokračovat.

1073
01:54:39,900 --> 01:54:44,900
Obětovala ses Avalonu

1074
01:54:45,500 --> 01:54:47,900
a dělala jsi to ráda.

1075
01:54:50,500 --> 01:54:54,900
Promarnila jsem svůj život?

1076
01:54:55,900 --> 01:54:56,900
Ne.

1077
01:54:58,900 --> 01:55:01,900
Dali jsme Avalonu vše,

1078
01:55:02,900 --> 01:55:04,900
neměli jsme na vybranou.

1079
01:55:06,500 --> 01:55:09,500
- Neuspěli jsme.
- To není pravda.

1080
01:55:10,300 --> 01:55:16,300
Dělali jsme to,
co jsme považovali za správné.

1081
01:55:17,900 --> 01:55:19,900
Byli jsme svéhlaví,

1082
01:55:21,900 --> 01:55:26,900
ale žili jsme své životy s vášní a oddaností.

1083
01:55:28,900 --> 01:55:30,500
Buďme za to vděčni.

1084
01:55:34,900 --> 01:55:40,900
Najdi si štěstí.

1085
01:55:42,900 --> 01:55:48,500
Aspoň chvilku štěstí,

1086
01:55:49,900 --> 01:55:53,500
která bude patřit jen tobě.

1087
01:55:57,500 --> 01:55:58,900
Myslím, že Bohyně

1088
01:56:02,500 --> 01:56:05,500
žije v našem člověčenství

1089
01:56:06,900 --> 01:56:09,900
a nikde jinde.

1090
01:56:14,900 --> 01:56:15,900
Merline.

1091
01:56:21,500 --> 01:56:28,500
Merline...

1092
01:57:54,900 --> 01:57:58,500
S podivem jsem svatbou

1093
01:57:58,900 --> 01:58:00,500
a odstěhováním do Walesu

1094
01:58:00,900 --> 01:58:04,900
získala pro sebe aspoň pár šťastných let.

1095
01:58:06,500 --> 01:58:10,500
Když přijel Accolon,
jako bychom byli rodina.

1096
01:58:17,500 --> 01:58:20,500
Ale daleko na severu pod vlivem Morgausy

1097
01:58:21,500 --> 01:58:23,500
dospíval můj syn.

1098
01:58:23,900 --> 01:58:26,500
Jeho dospělost nás měla všechny zničit.

1099
01:58:32,500 --> 01:58:34,500
Stůjte. Zastavte se.

1100
01:58:34,900 --> 01:58:35,900
Co se děje?

1101
01:58:43,300 --> 01:58:46,300
Odveďte muže zpět.

1102
01:58:46,900 --> 01:58:48,900
Ale jeďte cestou, která vede podél řeky.

1103
01:58:49,900 --> 01:58:52,500
- Uvidíme se večer.
- Ano, můj pane. Za mnou.

1104
01:59:12,900 --> 01:59:14,900
- Viviano.
- Ty mě znáš?

1105
01:59:15,500 --> 01:59:19,500
Vítám vás v Lothianu, Dámo z Jezera.

1106
01:59:20,900 --> 01:59:22,900
Tys mě očekával?

1107
01:59:23,900 --> 01:59:26,500
Vycítil jsem vás dřív, než jsem vás spatřil.

1108
01:59:26,900 --> 01:59:28,500
Máte pro mě návrh?

1109
01:59:28,700 --> 01:59:30,700
Jsem tu ve jménu Bohyně.

1110
01:59:31,100 --> 01:59:34,900
Potřebuje zastánce. Budeš jím ty?

1111
01:59:35,900 --> 01:59:37,900
Jednoho máte. Artuše.

1112
01:59:38,500 --> 01:59:40,500
Na něj již nelze spoléhat.

1113
01:59:41,300 --> 01:59:44,300
Vyhnal nás z Camelotu a nemá dědice.

1114
01:59:46,500 --> 01:59:47,500
Budeš jím ty?

1115
01:59:48,900 --> 01:59:52,900
Proč by mě měl někdo
uznat jako jeho dědice?

1116
01:59:53,300 --> 01:59:55,100
Jsi jeho syn.

1117
01:59:56,100 --> 01:59:57,400
Jeho syn?

1118
02:00:06,300 --> 02:00:08,100
Má matka je jeho sestra.

1119
02:00:08,900 --> 02:00:11,900
Koluje v tobě krev obou rodičů,

1120
02:00:12,100 --> 02:00:14,300
obou ze stejně mocného rodu,
bohatá na magii.

1121
02:00:14,900 --> 02:00:18,500
Ovládáš tytéž síly.

1122
02:00:18,900 --> 02:00:22,500
Jsem Artušův syn.

1123
02:00:23,900 --> 02:00:25,500
A jeho vlastní sestry.

1124
02:00:28,300 --> 02:00:31,900
Ano. Mám tu moc.

1125
02:00:32,900 --> 02:00:36,500
Vždy jsem to věděl.

1126
02:00:36,900 --> 02:00:40,500
Vkládám budoucnost země do tvých rukou.

1127
02:00:41,900 --> 02:00:43,500
Chopíš se toho,

1128
02:00:43,900 --> 02:00:47,900
nebo zůstaneš zde,
v této skotské divočině?

1129
02:00:48,900 --> 02:00:50,500
Vy jste mě stvořila,

1130
02:00:50,900 --> 02:00:53,900
stejně jako byste mě vymodelovala z hlíny.

1131
02:00:54,500 --> 02:00:56,500
Co myslíte, že odpovím?

1132
02:01:06,800 --> 02:01:08,900
Odejděte!

1133
02:01:15,900 --> 02:01:17,500
Proč jste mi to neřekla?

1134
02:01:19,300 --> 02:01:21,200
Přišla za tebou, že?

1135
02:01:21,500 --> 02:01:24,500
Proč jste mi neřekla, kdo je mým otcem?

1136
02:01:25,100 --> 02:01:27,700
Čekala jsem, až na to budeš připravený.

1137
02:01:27,900 --> 02:01:29,900
Podle Viviany jsem.

1138
02:01:30,500 --> 02:01:32,500
Nevidíš její bezohlednost?

1139
02:01:32,900 --> 02:01:35,500
Pečlivě připravila tvé početí.

1140
02:01:35,900 --> 02:01:38,500
Již věděla, že tě bude potřebovat.

1141
02:01:40,500 --> 02:01:45,500
Na oplátku mi dává do rukou otěže moci.

1142
02:01:45,600 --> 02:01:47,100
Nejen ona.

1143
02:01:49,700 --> 02:01:54,300
Já jsem zajistila,
aby Artuš neměl dalšího syna.

1144
02:01:55,900 --> 02:01:58,500
Já jsem proklela lůno Guinevery.

1145
02:02:04,300 --> 02:02:07,300
Viděla jste mě na Nejvyšším trůnu

1146
02:02:08,900 --> 02:02:11,500
a sebe jako královnu matku.

1147
02:02:12,500 --> 02:02:16,900
Ale teď se nedá nic dělat.

1148
02:02:17,500 --> 02:02:19,500
Artušův plamen nikdy nehořel jasněji.

1149
02:02:19,600 --> 02:02:22,500
Jeho rytíři zničí každého,
kdo na něj vztáhne ruku.

1150
02:02:23,700 --> 02:02:25,700
Nelze ho porazit přímo?

1151
02:02:26,100 --> 02:02:28,100
Takto získaná moc ti nevydrží dlouho.

1152
02:02:33,500 --> 02:02:38,500
Stojíš proti králi, který je velmi milován.

1153
02:02:38,900 --> 02:02:42,500
Je nutné zajistit, aby ta láska zeslábla.

1154
02:02:42,900 --> 02:02:43,900
Jak?

1155
02:02:44,900 --> 02:02:46,500
Musíš ho pošpinit.

1156
02:02:48,900 --> 02:02:50,500
Každý má slabinu.

1157
02:02:52,500 --> 02:02:55,500
U něj je to královna.

1158
02:02:59,300 --> 02:03:02,600
Nechce se mi považovat toho velkého krále,

1159
02:03:03,900 --> 02:03:04,900
velkého muže,

1160
02:03:05,900 --> 02:03:09,500
svého otce za nepřítele

1161
02:03:11,500 --> 02:03:15,500
a srazit ho
pro záchranu Avalonu na kolena.

1162
02:03:17,900 --> 02:03:19,900
Raději bych ho miloval,

1163
02:03:20,400 --> 02:03:21,800
tak jako všichni.

1164
02:03:24,500 --> 02:03:26,500
Chtěl bych na svou matku

1165
02:03:27,900 --> 02:03:31,900
pohlížet jako na tu, která mě porodila

1166
02:03:32,500 --> 02:03:33,500
jako matka,

1167
02:03:35,500 --> 02:03:39,500
a ne jako kněžku či Bohyni.

1168
02:03:41,300 --> 02:03:44,900
Bohové a bohyně mě unavují.

1169
02:03:46,100 --> 02:03:47,500
Unavuje mě můj osud.

1170
02:03:53,300 --> 02:03:55,300
Který starý Říman řekl:

1171
02:03:55,900 --> 02:03:58,500
"Nenazývejte nikoho šťastným,
dokud neumře".

1172
02:04:03,500 --> 02:04:09,500
Musím otce udělat co nejšťastnějším.

1173
02:04:18,900 --> 02:04:20,500
Budeš opilý.

1174
02:04:20,900 --> 02:04:23,500
Tak budu opilý. Budiž.

1175
02:04:26,900 --> 02:04:29,700
Připíjím na smrt a hanbu.

1176
02:04:44,900 --> 02:04:46,900
Hospodin pravil Abrahamovi:

1177
02:04:47,500 --> 02:04:51,900
Tvůj dědic vzejde z tvého lůna.

1178
02:04:52,500 --> 02:04:57,900
Rozmnožím tvé potomstvo
jako nebeské hvězdy.

1179
02:04:58,500 --> 02:05:00,500
A dám mu celou tuto zemi.

1180
02:05:32,500 --> 02:05:34,900
Odpusťte, můj pane. Jdu bez ohlášení.

1181
02:05:37,900 --> 02:05:40,900
Mordred z Lothianu. Chtěl bych vám sloužit.

1182
02:05:41,500 --> 02:05:42,900
Slyšel jsem o tvých činech.

1183
02:05:43,500 --> 02:05:45,700
Zahnal jsi na útěk
sedminásobnou převahu Sasů.

1184
02:05:46,500 --> 02:05:49,500
Vyslechl jsem ty, které jsem zajal.

1185
02:05:49,900 --> 02:05:52,500
Jsem přesvědčený, že chystají invazi.

1186
02:05:53,500 --> 02:05:55,500
Již deset let nezaútočili.

1187
02:05:55,900 --> 02:05:58,900
Věnovali se stavbě lodí.

1188
02:05:59,500 --> 02:06:02,900
Nepůjde o bezvýznamné potyčky.

1189
02:06:03,100 --> 02:06:05,800
Zaberou celou tuto zemi.

1190
02:06:05,900 --> 02:06:09,500
Mohla by to být pravda.
Ten klid je podezřelý.

1191
02:06:10,900 --> 02:06:15,500
Pasujte mě na rytíře.

1192
02:06:15,900 --> 02:06:17,900
Ve vojsku uplatním své schopnosti.

1193
02:06:18,300 --> 02:06:21,500
S mými znalostmi je zničíme. To přísahám.

1194
02:06:29,500 --> 02:06:33,900
Není povinností rytířů utkat se s nováčky?

1195
02:06:35,900 --> 02:06:38,500
Teď mám důvod tě ztrestat.

1196
02:07:20,500 --> 02:07:22,500
Kde ses naučil tak bojovat?

1197
02:07:22,900 --> 02:07:24,500
Jsi synem některého rytíře?

1198
02:07:24,900 --> 02:07:26,500
Ne, to nejsem.

1199
02:07:28,500 --> 02:07:30,500
Svého otce jsem nepoznal.

1200
02:07:30,900 --> 02:07:34,500
Možná v mé tváři vidíte mou matku.

1201
02:07:36,100 --> 02:07:38,500
Je to vaše sestra.

1202
02:07:40,900 --> 02:07:42,500
Morgainin syn?

1203
02:07:44,500 --> 02:07:47,900
Přeci by mi o něm řekla.

1204
02:07:48,900 --> 02:07:50,500
Jistě by řekla.

1205
02:07:51,500 --> 02:07:53,900
Domnívám se však,
že na mém početí leží stín.

1206
02:07:55,500 --> 02:07:58,500
Byl jsem vychován tetou Morgausou.

1207
02:08:00,900 --> 02:08:03,900
Přesto máš matčino majestátní chování.

1208
02:08:04,900 --> 02:08:07,900
Kdo jiný by sem dokázal
takhle vpochodovat?

1209
02:08:08,900 --> 02:08:12,500
Vidím ve tvé tváři její podobu.

1210
02:08:13,900 --> 02:08:16,900
Vítej u mého dvora a u mého stolu.

1211
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Posaď se a povídej.

1212
02:08:27,900 --> 02:08:30,500
Musíme se poznat.

1213
02:08:30,900 --> 02:08:34,500
Přivítejte mého synovce.

1214
02:08:43,900 --> 02:08:45,900
Když král Uriens umřel,

1215
02:08:46,900 --> 02:08:49,500
nedokázala jsem přestat myslet na Avalon.

1216
02:08:52,500 --> 02:08:56,900
Jedna část mého života skončila,
druhá začínala.

1217
02:08:58,700 --> 02:09:00,700
I když jsem stále milovala Accolona,

1218
02:09:01,100 --> 02:09:03,500
věděla jsem, že on nebude její součástí.

1219
02:09:05,300 --> 02:09:06,800
Morgaino.

1220
02:09:07,900 --> 02:09:09,900
Tenhle výhled měl tvůj otec nejraději.

1221
02:09:13,900 --> 02:09:14,900
Brzy odjedu.

1222
02:09:18,300 --> 02:09:19,300
Můžeš zůstat.

1223
02:09:22,500 --> 02:09:23,500
Děkuji.

1224
02:09:26,900 --> 02:09:28,900
Pokaždé v tobě vidím jeho.

1225
02:09:31,900 --> 02:09:32,900
Kam půjdeš?

1226
02:09:37,900 --> 02:09:39,500
Vrátím se na Avalon.

1227
02:09:48,900 --> 02:09:51,900
Domnívala jsem se, že mi Bohyně ulehčí

1228
02:09:52,500 --> 02:09:55,500
usmíření s Vivianou. Mýlila jsem se.

1229
02:10:39,500 --> 02:10:40,500
Sasové zaútočí.

1230
02:10:44,900 --> 02:10:45,900
Na ně!

1231
02:12:39,500 --> 02:12:42,500
Podle mých mužů
dojde k invazi před úplňkem.

1232
02:12:43,900 --> 02:12:44,900
Jsme připraveni.

1233
02:12:45,900 --> 02:12:47,500
Až na jediný případ.

1234
02:12:47,700 --> 02:12:51,100
- A to?
- Kdybyste padl v boji.

1235
02:12:56,500 --> 02:12:58,900
Bojoval bys dál. Stejně tak Lancelot.

1236
02:12:59,500 --> 02:13:01,500
A všichni moji rytíři.

1237
02:13:02,500 --> 02:13:04,900
A kdo by usedl na trůn?

1238
02:13:06,500 --> 02:13:08,100
Neurčil jste následníka.

1239
02:13:08,300 --> 02:13:11,900
Královna mi ještě může dát dědice.

1240
02:13:15,500 --> 02:13:17,500
K té naději se upíná.

1241
02:13:18,300 --> 02:13:19,700
Tu jí nemohu vzít.

1242
02:13:20,500 --> 02:13:22,300
I když za to země zaplatí?

1243
02:13:23,500 --> 02:13:25,500
Bude-li to někdo, kdo není mým potomkem,

1244
02:13:25,900 --> 02:13:30,500
rozdělí to rytíře a Sasové nás přemohou.

1245
02:13:30,900 --> 02:13:32,900
Vyberte někoho, kdo je vaším potomkem.

1246
02:13:36,300 --> 02:13:37,900
Já jsem váš syn.

1247
02:13:43,500 --> 02:13:46,500
Já jsem váš syn.

1248
02:13:52,700 --> 02:13:54,700
Ale Morgaina je tvá matka.

1249
02:13:56,100 --> 02:13:59,500
S ní jste spal při onom velkém svátku.

1250
02:14:01,900 --> 02:14:03,900
Ona byla panenská lovkyně.

1251
02:14:06,200 --> 02:14:08,800
S ní jste se spojil

1252
02:14:08,900 --> 02:14:11,500
a spolu jste počali dítě.

1253
02:14:12,900 --> 02:14:17,900
Já jsem to dítě a žádám, co mi náleží.

1254
02:14:19,500 --> 02:14:22,900
To není pravda.

1255
02:14:23,900 --> 02:14:26,900
Lžeš, aby ses dostal výš, než si zasloužíš.

1256
02:14:28,200 --> 02:14:30,800
Artuši, řekni, že to není pravda.

1257
02:14:30,900 --> 02:14:32,500
Řekni mu, že jsi nikdy...

1258
02:14:35,300 --> 02:14:36,300
Nikdy jsi...

1259
02:14:40,900 --> 02:14:42,500
Nemůže to říct,

1260
02:14:42,900 --> 02:14:46,500
on ví, že je to pravda.

1261
02:14:52,500 --> 02:14:55,900
Celou tu dobu, co jsem nedokázala počít...

1262
02:15:39,700 --> 02:15:41,700
Mordred je jeho syn.

1263
02:15:44,100 --> 02:15:48,700
Oddávala jsem se mu

1264
02:15:49,500 --> 02:15:50,900
ve jménu našeho Pána.

1265
02:15:51,900 --> 02:15:57,500
Modlili jsme se, aby ve mně stvořil život.

1266
02:16:00,900 --> 02:16:03,500
Bůh naše modlitby nevyslyšel.

1267
02:16:09,900 --> 02:16:11,500
Možná je slyšel,

1268
02:16:14,900 --> 02:16:16,500
ale nebyla to jeho vůle.

1269
02:16:17,500 --> 02:16:19,500
A co si tedy přál?

1270
02:16:21,900 --> 02:16:26,900
Aby nemanželské dítě,
zplozené v krvesmilstvu,

1271
02:16:27,500 --> 02:16:30,900
zvítězilo nad naší neúnavnou zbožností?

1272
02:16:32,900 --> 02:16:35,900
Jeho cesty jsou nevyzpytatelné.

1273
02:16:37,700 --> 02:16:38,700
Samozřejmě.

1274
02:16:40,900 --> 02:16:43,500
Jsem příliš prostá, abych chápala jeho vůli.

1275
02:16:45,900 --> 02:16:50,900
Trestá mě za naši noc?

1276
02:16:54,500 --> 02:16:56,900
Bůh nás netrestá.

1277
02:16:59,500 --> 02:17:00,900
Trestáme se sami.

1278
02:17:05,200 --> 02:17:07,800
Nebylo by útěchou uvěřit,

1279
02:17:08,300 --> 02:17:10,100
alespoň na chvíli,

1280
02:17:10,900 --> 02:17:14,500
že my sami si vytváříme
vlastní nebe a peklo?

1281
02:17:21,900 --> 02:17:23,500
Ano, to by bylo.

1282
02:17:26,900 --> 02:17:28,500
Ano.

1283
02:17:29,500 --> 02:17:33,500
Bůh ti neposkytuje útěchu,
kterou po něm žádáš,

1284
02:17:33,900 --> 02:17:36,500
ale nabízí ti jinou, kterou odmítáš vidět.

1285
02:17:39,900 --> 02:17:44,500
Možná bys ji měla najít

1286
02:17:45,900 --> 02:17:46,900
a přijmout ji.

1287
02:18:47,900 --> 02:18:51,500
Vyčerpaná jsem dorazila k hranici Avalonu.

1288
02:18:54,900 --> 02:18:57,500
Měla jsem pocit, jako bych nikdy neodjela.

1289
02:19:38,900 --> 02:19:40,700
Pak jsem si uvědomila,

1290
02:19:40,900 --> 02:19:44,900
že mé schopnosti mě už dávno opustily.

1291
02:19:46,900 --> 02:19:50,500
Uvízla jsem venku, před zamčenými dveřmi.

1292
02:19:51,900 --> 02:19:53,500
Viviana mě opustila.

1293
02:20:02,900 --> 02:20:05,900
Pak jsem uslyšela zvuk z dávných časů,

1294
02:20:06,900 --> 02:20:08,500
zvon z Glastonbury.

1295
02:20:48,900 --> 02:20:49,900
Moje dcera!

1296
02:20:53,900 --> 02:20:54,900
Moje dcera!

1297
02:21:07,900 --> 02:21:09,900
Kde jsi byla?

1298
02:21:10,500 --> 02:21:11,900
Prožila jsem takové hoře.

1299
02:21:24,900 --> 02:21:25,900
Pojď.

1300
02:22:11,900 --> 02:22:12,900
Lancelote?

1301
02:22:17,500 --> 02:22:18,700
Kdepak.

1302
02:22:44,900 --> 02:22:45,900
Uteč!

1303
02:22:55,900 --> 02:22:58,900
Tahle lest je ti podobná.

1304
02:22:59,500 --> 02:23:02,500
Jménem krále tě obviňuji z velezrady.

1305
02:23:02,900 --> 02:23:07,500
Proč ses k tomu propůjčil?

1306
02:23:07,900 --> 02:23:09,500
Neřekl bych to do tebe.

1307
02:23:09,900 --> 02:23:13,500
Kéž bych raději padl,
než abych se tohoto dožil.

1308
02:23:13,900 --> 02:23:18,500
Oblékni se. Nepůjdeš přeci ke králi takhle.

1309
02:23:18,900 --> 02:23:20,900
Dost mužů bylo svědky tvé hanby.

1310
02:23:24,900 --> 02:23:27,900
Kvůli tobě jsem rád,
že s námi jdeš pokojně.

1311
02:23:28,900 --> 02:23:29,900
Matko?

1312
02:23:38,900 --> 02:23:43,500
Postarejte se o královnu,
než o ní král rozhodne.

1313
02:23:45,500 --> 02:23:47,500
Pojďte. Oblékněte se.

1314
02:23:47,900 --> 02:23:50,900
Chcete předstoupit před krále takhle?

1315
02:23:51,900 --> 02:23:52,900
Dej mi svůj meč.

1316
02:24:15,400 --> 02:24:16,300
Pojď.

1317
02:24:18,900 --> 02:24:20,900
Stát! Nechte je jít.

1318
02:24:21,900 --> 02:24:24,700
Nyní je na králi, aby rozhodl jejich osud.

1319
02:24:29,100 --> 02:24:31,500
Nikdo v zemi je neukryje.

1320
02:24:47,500 --> 02:24:50,900
Vzepřeli se vám. Skolil vašeho služebníka.

1321
02:24:51,500 --> 02:24:54,500
Oba je miluji. Nebudu je pronásledovat.

1322
02:24:56,500 --> 02:25:00,300
Lancelot se dopustil velezrady,

1323
02:25:00,400 --> 02:25:03,900
zrady proti koruně, které jsem já přísahal.

1324
02:25:04,500 --> 02:25:06,100
Jsou mojí součástí.

1325
02:25:07,700 --> 02:25:10,300
Nemohu si rozervat vlastní tělo.

1326
02:25:11,100 --> 02:25:16,100
Když nic neuděláte, ztratíte důvěru všech.

1327
02:25:16,900 --> 02:25:19,500
Budete Nejvyšším králem jenom jménem.

1328
02:25:21,500 --> 02:25:22,900
Nemám srdce udělat to.

1329
02:25:25,900 --> 02:25:28,500
Nemám na vybranou,
musím to nechat na tobě.

1330
02:25:44,900 --> 02:25:47,500
Nemohu se smířit s naším rozchodem.

1331
02:25:49,900 --> 02:25:54,500
Nejsem již ani manželka ani milenka.

1332
02:25:58,900 --> 02:26:01,500
Dávám své srdce jen Bohu.

1333
02:26:04,900 --> 02:26:06,500
Ztratil jsem svého krále.

1334
02:26:06,900 --> 02:26:09,900
Svou čest a nyní...

1335
02:26:24,900 --> 02:26:26,900
Tehdy u těch kamenů

1336
02:26:28,900 --> 02:26:31,500
ten zvon také zvonil.

1337
02:26:33,500 --> 02:26:34,500
Pamatuješ?

1338
02:26:36,900 --> 02:26:38,500
To nelze zapomenout.

1339
02:26:41,600 --> 02:26:43,500
Byli jsme tak nevinní.

1340
02:27:10,900 --> 02:27:14,500
Modlím se, aby bylo nebe,

1341
02:27:15,900 --> 02:27:17,500
kde ty budeš andělem.

1342
02:27:18,900 --> 02:27:22,500
A až umřu, konečně budeme spolu.

1343
02:28:01,900 --> 02:28:03,900
Věděla jsem, že přijdeš.

1344
02:28:10,200 --> 02:28:14,800
Chci nalézt odpuštění.

1345
02:28:14,900 --> 02:28:17,500
A zde ho také najdeš.

1346
02:28:21,900 --> 02:28:24,900
Utrpení přivádí ženy k Bohu.

1347
02:29:03,900 --> 02:29:08,900
Když jsi odjela, moc jsi Artušovi chyběla.

1348
02:29:10,500 --> 02:29:12,500
Mým největším hříchem bylo asi to,

1349
02:29:12,900 --> 02:29:15,900
že jsem vás rozdělila.

1350
02:29:16,900 --> 02:29:18,500
Jak se má můj bratr?

1351
02:29:19,900 --> 02:29:23,500
Je ve velkém nebezpečí. Teď tě potřebuje.

1352
02:29:23,900 --> 02:29:26,500
Co se stalo?

1353
02:29:26,900 --> 02:29:29,900
Jde o tvého syna.

1354
02:29:41,500 --> 02:29:45,500
Ujížděla jsem ke Camelotu,
abych byla s bratrem.

1355
02:29:45,900 --> 02:29:48,500
Viděla jsem, jak lidé prchají od pobřeží.

1356
02:29:59,900 --> 02:30:03,500
Útok Sasů konečně začal.

1357
02:30:07,900 --> 02:30:10,500
Tehdy jsem se setkala s osobou,

1358
02:30:10,900 --> 02:30:14,500
o které jsem si myslela, že ji už nespatřím.

1359
02:30:28,500 --> 02:30:31,100
Většinu tvé cesty jsem byla za tebou.

1360
02:30:33,700 --> 02:30:36,300
Byla jsem hrdá a nemilosrdná.

1361
02:30:38,300 --> 02:30:40,200
Já jsem se k vám otočila zády,

1362
02:30:40,500 --> 02:30:43,500
ale ne svým srdcem.

1363
02:30:48,500 --> 02:30:51,500
Ve jménu Bohyně jsem zničila to,
co bylo mezi námi.

1364
02:30:54,500 --> 02:30:57,500
A nyní se bojím, že jsem zničila ještě něco.

1365
02:30:59,500 --> 02:31:02,500
Zmizí Camelot a Avalon v mlhách?

1366
02:31:06,900 --> 02:31:09,500
Vidím zemi, kde teče proudem rudá krev

1367
02:31:09,900 --> 02:31:11,500
a kde vládne chaos.

1368
02:31:15,500 --> 02:31:17,200
Je to konec jedné éry.

1369
02:31:25,700 --> 02:31:30,000
Myslela jsem, že vím,
co máme v Camelotu čekat.

1370
02:31:30,600 --> 02:31:33,500
Avšak události předčily naše očekávání.

1371
02:31:58,900 --> 02:32:00,900
Já jsem sestra krále.

1372
02:32:01,900 --> 02:32:03,900
Kde je můj bratr?

1373
02:32:05,900 --> 02:32:07,900
Kde je Artuš Pendragon?

1374
02:32:20,400 --> 02:32:21,300
Matko?

1375
02:32:23,900 --> 02:32:25,500
To je překvapení.

1376
02:32:34,500 --> 02:32:38,500
Přijela jste navštívit Artuše, a ne mne?

1377
02:32:40,500 --> 02:32:42,400
Přijela jste navštívit bratra,

1378
02:32:42,500 --> 02:32:44,900
ale ne syna, kterého jste mu porodila?

1379
02:32:57,300 --> 02:32:59,900
Vítejte na novém Camelotu.

1380
02:33:00,300 --> 02:33:02,300
To je hnus.

1381
02:33:03,500 --> 02:33:04,900
Nejste na nás hrdá?

1382
02:33:05,500 --> 02:33:07,500
Udržujeme zvyky Bohyně při životě.

1383
02:33:07,900 --> 02:33:09,900
To nejsou zvyky Bohyně.

1384
02:33:10,500 --> 02:33:12,800
Myslíte, že znáte její cesty lépe než já?

1385
02:33:12,900 --> 02:33:15,900
Vy jste měla všechno, a na mě nezbylo nic.

1386
02:33:16,900 --> 02:33:18,900
Ale on se o mne postaral

1387
02:33:20,500 --> 02:33:22,500
a je mi jedno, jaký bůh to byl!

1388
02:33:25,100 --> 02:33:29,900
Následují tě jen proto,
že máš korouhev Pendragonu.

1389
02:33:36,900 --> 02:33:38,500
Já jsem Dáma z Jezera.

1390
02:33:41,900 --> 02:33:44,500
Nejvyšší kněžka z Avalonu

1391
02:33:48,500 --> 02:33:50,900
a říkám, že vás klamala.

1392
02:33:55,900 --> 02:33:57,500
Tohle není Avalon.

1393
02:33:59,300 --> 02:34:02,300
Tohle není vůle Bohyně, které sloužím.

1394
02:34:03,300 --> 02:34:04,900
Je to její vůle,

1395
02:34:07,900 --> 02:34:10,500
a tou je vraždění a zmar.

1396
02:34:11,900 --> 02:34:13,900
Je to zlá čarodějnice,

1397
02:34:14,500 --> 02:34:16,900
jejímž cílem je zničit vše, čím je Camelot.

1398
02:36:54,700 --> 02:36:57,500
Teď mě odveďte ke králi.

1399
02:37:04,900 --> 02:37:05,900
Jsi to ty?

1400
02:37:09,900 --> 02:37:11,500
Jsi to opravdu ty?

1401
02:37:20,500 --> 02:37:22,500
Vrátila ses ke mně.

1402
02:37:28,900 --> 02:37:33,500
Proč jsi mi neřekla o našem dítěti?

1403
02:37:34,900 --> 02:37:36,900
Nesla jsi to břímě sama.

1404
02:37:37,900 --> 02:37:40,900
Bolest by nebyla menší,
kdybych se o ni podělila.

1405
02:37:43,600 --> 02:37:45,200
Vždy jsi o mě pečovala.

1406
02:37:45,900 --> 02:37:49,500
Plnila jsem povinnost, ty musíš splnit svou.

1407
02:37:50,500 --> 02:37:51,900
Jaká povinnost mi zbývá?

1408
02:37:52,500 --> 02:37:55,900
Ochránit zemi před Sasy.

1409
02:37:56,500 --> 02:37:58,500
Nic takového jsem neviděla.

1410
02:38:00,000 --> 02:38:02,100
Jsem hříšník a jsem slabý.

1411
02:38:02,500 --> 02:38:03,900
Oba jsme zhřešili.

1412
02:38:04,500 --> 02:38:07,900
Dopustíme, aby nás ty hříchy stáhly dolů,

1413
02:38:08,500 --> 02:38:10,900
budeme prosit o odpuštění?

1414
02:38:11,500 --> 02:38:15,500
Nebo uděláme to,
co je naším posláním tady?

1415
02:38:16,900 --> 02:38:18,900
A co je naším posláním?

1416
02:38:19,300 --> 02:38:22,500
Tvým je vést svůj lid.

1417
02:38:22,900 --> 02:38:26,900
Postav se! Sasové útočí.

1418
02:38:27,500 --> 02:38:28,900
Zničí Camelot.

1419
02:38:29,300 --> 02:38:32,700
Musíš vyjet,
i kdyby to byla tvá poslední bitva.

1420
02:38:33,100 --> 02:38:36,000
Musíš Avalonu přinést
ještě jednu chvíli slávy.

1421
02:38:57,500 --> 02:39:00,500
A tak se Artuš spolu
se zbytkem Kulatého stolu

1422
02:39:00,900 --> 02:39:03,500
vydali do poslední bitvy.

1423
02:41:05,500 --> 02:41:07,400
Budeme bojovat jako vždy.

1424
02:41:09,500 --> 02:41:11,300
Jako jsme vždy bojovali.

1425
02:41:53,500 --> 02:41:55,100
On se přidal k Sasům.

1426
02:41:58,900 --> 02:42:00,500
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

1427
02:42:01,500 --> 02:42:02,900
a naše Matko země,

1428
02:42:04,100 --> 02:42:06,500
brzy vstoupím do vašeho domu.

1429
02:42:09,500 --> 02:42:11,500
Nechť jsem hoden obléknout váš šat.

1430
02:42:12,500 --> 02:42:14,500
Nechť mě meč, jenž mě zabije, očistí.

1431
02:42:18,500 --> 02:42:21,500
A pokud je čest na cestě,
kterou jste mi určili,

1432
02:42:22,300 --> 02:42:23,900
nechť si ji dnes zasloužím.

1433
02:44:55,900 --> 02:44:56,900
Artuši!

1434
02:44:59,900 --> 02:45:00,900
Artuši!

1435
02:45:21,900 --> 02:45:22,900
Artuši!

1436
02:45:25,900 --> 02:45:26,900
Artuši!

1437
02:45:32,900 --> 02:45:33,900
Mordrede!

1438
02:45:39,500 --> 02:45:40,500
Otče.

1439
02:45:52,900 --> 02:45:54,900
Bohyně udržuje rovnováhu.

1440
02:45:55,900 --> 02:45:59,500
Bez ní zavládne zmar a chaos.

1441
02:46:00,900 --> 02:46:02,700
Přiveďte mi koně.

1442
02:46:06,900 --> 02:46:07,900
Artuši!

1443
02:46:11,500 --> 02:46:12,500
Otče.

1444
02:46:50,500 --> 02:46:53,100
Proč ses stal mým nepřítelem?

1445
02:46:53,900 --> 02:46:57,400
Opravdu si myslíte,
že jsem býval něčím jiným?

1446
02:47:58,900 --> 02:47:59,900
Artuši!

1447
02:48:38,300 --> 02:48:39,300
Matko.

1448
02:49:30,900 --> 02:49:31,900
Lancelot...

1449
02:49:36,500 --> 02:49:37,500
Vezmi mě domů.

1450
02:49:40,500 --> 02:49:41,800
Vezmi mě do Avalonu.

1451
02:49:57,400 --> 02:49:59,900
I když mě Avalon zavrhnul,

1452
02:50:00,500 --> 02:50:02,400
pocítila jsem jeho zvláštní moc.

1453
02:50:02,500 --> 02:50:05,500
Přitahoval umírajícího krále a mě zpět.

1454
02:50:07,500 --> 02:50:10,100
Začala jsem pochybovat,
zda někdy Avalonu dosáhneme.

1455
02:50:10,900 --> 02:50:14,500
Možná za svou neposlušnost
zůstaneme ztraceni v mlhách.

1456
02:50:15,900 --> 02:50:17,900
Možná že po smrti Viviany

1457
02:50:18,900 --> 02:50:20,500
navždy zmizel.

1458
02:51:12,900 --> 02:51:15,300
Je nám Avalon uzavřen?

1459
02:51:17,300 --> 02:51:19,900
Bojím se, že nás Bohyně zavrhla,

1460
02:51:20,900 --> 02:51:22,500
tak jako my ji.

1461
02:51:24,300 --> 02:51:26,300
Možná čeká na oběť.

1462
02:51:41,300 --> 02:51:43,300
Vrať ho Bohyni.

1463
02:51:45,900 --> 02:51:47,500
Nyní patří jí.

1464
02:52:34,900 --> 02:52:36,500
Jsme doma, Artuši.

1465
02:52:54,700 --> 02:52:55,700
Můj bratříčku,

1466
02:52:58,900 --> 02:52:59,900
má lásko.

1467
02:53:02,900 --> 02:53:03,900
Jsme doma.

1468
02:53:35,300 --> 02:53:37,300
Avalon zmizel ze světa lidí.

1469
02:53:37,900 --> 02:53:40,900
Jen Glastonbury označuje místo, kde býval.

1470
02:53:43,900 --> 02:53:46,500
Sasové dobyli Británii.

1471
02:53:46,900 --> 02:53:48,500
Bohyně byla zapomenuta.

1472
02:53:49,900 --> 02:53:52,200
Léta jsem si to myslela.

1473
02:54:09,300 --> 02:54:13,300
Svatá Panno, matko boží, modli se za mne...

1474
02:54:18,500 --> 02:54:22,500
Uvědomila jsem si, že Bohyně přežila.

1475
02:54:23,500 --> 02:54:27,500
Nebyla zničena,
vzala na sebe jinou podobu.

1476
02:54:28,900 --> 02:54:30,500
Možná jednoho dne

1477
02:54:30,900 --> 02:54:35,500
se opět objeví taková,
jakou jsme ji znali my,

1478
02:54:35,900 --> 02:54:38,000
v době slávy Avalonu.

