1 00:00:08,000 --> 00:00:11,500 - Ministrův doprovod právě dorazil. - Všude čisto. 2 00:00:15,100 --> 00:00:19,600 - Dobrý večer, dnes vypadáte nádherně. - Děkuji. 3 00:00:38,300 --> 00:00:39,300 Dnes v noci, vražda v Quebeku. 4 00:00:39,600 --> 00:00:42,500 Troufalá a brutální vražda veřejného činitele. 5 00:00:42,700 --> 00:00:46,300 Obyvatelé tohoto regionálního hlavního města jsou stále šokovaní, 6 00:00:46,400 --> 00:00:48,200 které se připojuje do seznamu měst celého světa, 7 00:00:48,300 --> 00:00:52,000 která mají oběti politických vražd, které nejsou spáchané Al-Káidou, 8 00:00:52,100 --> 00:00:54,300 ani jinou teroristickou skupinou, ale jedním mužem. 9 00:00:54,600 --> 00:00:58,900 Vrahem tak nebezpečným a nepolapitelným jako Carlos, Šakal. 10 00:00:59,000 --> 00:01:02,200 Tak nepolapitelným, že Interpol nabízí pouze tohle vyhodnocení: 11 00:01:02,200 --> 00:01:05,800 "Pokračujeme v našem pronásledování a vyšetřujeme každou možnou stopu. 12 00:01:05,900 --> 00:01:07,000 A tady to máte.. 13 00:01:07,000 --> 00:01:10,200 Neblaze proslulý vrah, známý pouze jako "Ramon", 14 00:01:10,400 --> 00:01:13,800 jehož nejnovější prohlášení zodpovědnosti právě dorazilo na naši centrálu 15 00:01:13,800 --> 00:01:17,500 V tomto videu Ramon říká, že ochraňuje obyčejné lidi 16 00:01:17,600 --> 00:01:19,800 před vykořisťování kapitalismem. 17 00:01:19,900 --> 00:01:23,200 Nejsou to pouze předražené večeře s jeho milenkami. 18 00:01:23,300 --> 00:01:27,000 Tento muž lidem slíbil budoucnost v blahobytu. 19 00:01:27,100 --> 00:01:30,300 Ale zaprodal svou kancelář a všechny jeho kontrakty největšímu zájemci. 20 00:01:30,500 --> 00:01:34,300 On není státní zaměstnanec, je státní nepřítel. 21 00:01:34,400 --> 00:01:36,500 To je důvod, proč musel zaplatit. 22 00:01:36,500 --> 00:01:41,700 Pro WNB News se vám hlásí Nisha Patelová, živě z Quebecu. 23 00:01:41,700 --> 00:01:42,800 Takže, co se stalo? 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,600 - Dostal jsi upozornění? - Upozornění? 25 00:01:44,700 --> 00:01:48,300 To není Twitter, Michaele, je to Shadowbot. 26 00:01:48,500 --> 00:01:53,000 Prohledává novinky, blogosféru, atmosféru. 27 00:01:53,100 --> 00:01:56,000 Jestli se tam venku něco stane a má to propojení se složkou z černé skříňky... 28 00:01:56,000 --> 00:01:57,200 Dostaneš upozornění. 29 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 Myslím, že vím, proč ho to označilo. 30 00:02:00,900 --> 00:02:06,100 Ramon byl zajat před šesti lety zajat Divizí v Paříži. 31 00:02:06,200 --> 00:02:10,300 - Agent ho cestou na letiště ztratil. - To není pravda. Já jsem ho chytila. 32 00:02:10,400 --> 00:02:12,900 Dotlačila jsem ho do zajišťovacího týmu. Pokazili to. 33 00:02:13,000 --> 00:02:14,100 Proklouznul jejich sítí. 34 00:02:14,400 --> 00:02:16,700 Vlastně to bylo něco jako chytit a pustit. 35 00:02:16,900 --> 00:02:20,600 - Co to znamená? - Podle černých skříněk ho Divize pustila. 36 00:02:20,600 --> 00:02:22,600 Držela si ho na výplatní listině a on teď pro ně zabíjí. 37 00:02:22,700 --> 00:02:23,900 Cože? 38 00:02:24,100 --> 00:02:26,300 - Ramon? Ani náhodou. - Náhodou jo. 39 00:02:26,500 --> 00:02:28,700 Čti a plač. 40 00:02:28,800 --> 00:02:31,300 Tohle všechno jsou schválená zabití, 41 00:02:31,400 --> 00:02:34,000 za posledních 6 let, za která přebírá zodpovědnost. 42 00:02:34,100 --> 00:02:37,700 - To všechno pro Divizi? - Dává to smysl. 43 00:02:37,700 --> 00:02:41,200 Šílený anarchista přebírá vinu. Nikdo se neptá. Dokonce ani zprávy. 44 00:02:41,200 --> 00:02:44,200 - To je geniální. - Je to Percy. 45 00:02:44,300 --> 00:02:48,900 Byl to jeho nápad. A nemohl by to udělat beze mě. 46 00:02:49,100 --> 00:02:50,600 Ty jsi chytla Ramona? 47 00:02:56,200 --> 00:02:59,800 Miluji Paříž během jara. 48 00:03:00,300 --> 00:03:02,500 PAŘÍŽ - PŘED 6 LETY 49 00:03:05,900 --> 00:03:10,500 Nehýbej se. Ukaž mi ruce. 50 00:03:10,700 --> 00:03:13,600 - Ale to se budu muset pohnout. - Dělej. 51 00:03:17,100 --> 00:03:18,900 Neotáčej se. 52 00:03:21,900 --> 00:03:24,700 Neskutečné. 53 00:03:24,900 --> 00:03:28,100 - Čím tě v Langley krmí? - Nejsem ze CIA. 54 00:03:28,300 --> 00:03:29,800 Ale jsi Američanka. 55 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Exportuješ demokracii, že? 56 00:03:32,200 --> 00:03:33,500 Ať už se nám to líbí nebo ne. 57 00:03:35,400 --> 00:03:37,600 Proč by mě chtěl bojovník za svobodu zastavit? 58 00:03:37,800 --> 00:03:39,100 Chystáš se zabít Američana. 59 00:03:39,300 --> 00:03:40,400 Muže, jehož ropná společnost najímá strážce 60 00:03:40,500 --> 00:03:41,600 na znásilňování a zabíjení vesničanů. 61 00:03:41,700 --> 00:03:44,000 - To je to, co tady bráníš? - Sklapni. 62 00:03:44,200 --> 00:03:47,300 - Mlácení a zabíjení dětí a žen. - Řekla jsem sklapni! 63 00:03:47,500 --> 00:03:52,800 Takže kam půjdeme? Do jednoho z vašich tajných vězení? 64 00:03:53,000 --> 00:03:54,400 Moje rozkazy jsou tě zabít. 65 00:03:54,600 --> 00:04:01,100 No, pak se tedy, prosím, řiď svými rozkazy. To je to, co otroci dělají, ne? 66 00:04:01,300 --> 00:04:03,700 Svoboda není dávaná, je braná. 67 00:04:05,700 --> 00:04:07,500 Kdy si vezmeš tu svoji? 68 00:04:24,400 --> 00:04:29,300 - Tady je Nikita, mám Ramona. - Hodná holka. Pošlu uklízeče. 69 00:04:29,500 --> 00:04:34,100 - Nechala jsem ho naživu. - To nebyly tvé rozkazy. 70 00:04:34,200 --> 00:04:39,200 Myslela jsem, že bychom ho mohli přivést, zeptat se ho na otázky, víc se naučit. 71 00:04:39,400 --> 00:04:42,200 Vždycky myslíš na to, co je pro Divizi nejlepší, že? 72 00:04:42,400 --> 00:04:47,400 Máš dobré srdce, Nikito. Jednou tě to dostane do potíží. 73 00:04:54,000 --> 00:04:55,700 Má ta skříňka jeho současnou pozici? 74 00:04:55,900 --> 00:04:59,000 Ne. Každých pár měsíců ho přesunují na jiná místa. 75 00:04:59,200 --> 00:05:04,400 Ona by mohla vědět, kde je. Říká, že se video prostě objevilo na síti. 76 00:05:04,500 --> 00:05:07,700 Není to pravda. Podle černé skříňky je dostala přímo. 77 00:05:07,800 --> 00:05:12,300 Pak tedy začneme s ní. Tentokrát ho dostaneme. 78 00:05:12,500 --> 00:05:14,900 Žádné propouštění. 79 00:05:18,700 --> 00:05:21,800 Gratuluji ke Quebecu, mimořádná podívaná. 80 00:05:22,000 --> 00:05:24,900 To je to, co jsem. Věčný bavič. 81 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 Věřím, že jsi spokojen se svým novým manažerem. 82 00:05:26,900 --> 00:05:28,900 Chybí mi Percy. 83 00:05:29,000 --> 00:05:30,900 U něj jsem věděl, na čem jsem. 84 00:05:31,000 --> 00:05:36,000 Jsi hodnotným přínosem, Ramone. Ujišťuji tě, že to netoužím změnit. 85 00:05:36,100 --> 00:05:39,000 Budeme v kontaktu. 86 00:05:43,100 --> 00:05:45,100 Už je ti dobře doufám. 87 00:05:45,300 --> 00:05:47,100 Poslední den, co mi to ničí výstroj. 88 00:05:47,300 --> 00:05:48,600 Dobře. Mám pro tebe úkol. 89 00:05:48,700 --> 00:05:51,000 Jak sis našla čas na vystopování Nikity, 90 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 když jsi zaneprázdněná zvládáním výhod jako je Ramon? 91 00:05:53,100 --> 00:05:55,900 - Alex. - Řekla jsi, že Divize bude jiná. 92 00:05:56,100 --> 00:05:58,800 Také jsem řekla, že budeme pokračovat v odstraňování hrozeb. 93 00:05:58,900 --> 00:06:01,600 Nechat Ramona ať převezme vinu, má pro nás minimální dopady. 94 00:06:01,700 --> 00:06:04,400 Vy byste mohli odůvodňovat i zabíjení dětí. 95 00:06:06,200 --> 00:06:09,400 - Kde jste našli Nikitinu stopu? - Nenašli. 96 00:06:09,500 --> 00:06:12,200 Mám pro tebe úkol od Divize. Schválený. 97 00:06:12,400 --> 00:06:16,500 Já pro tebe nepracuju, vzpomínáš? A rozhodně pro tebe nezabíjím. 98 00:06:16,700 --> 00:06:21,500 Jenom se podívej, kvůli mně. 99 00:06:23,600 --> 00:06:26,000 Víš, kdo to je? 100 00:06:26,200 --> 00:06:29,600 - Anton Kochenko. - Pracoval pro tvého otce. 101 00:06:29,600 --> 00:06:31,800 Pro mého otce to byl nevýznamný zločinec. 102 00:06:31,900 --> 00:06:35,100 Nyní je spojkou mezi veřejností a Zetrovem, 103 00:06:35,300 --> 00:06:38,300 což je eufemismus pro "Víceprezidenta úplatků." 104 00:06:38,500 --> 00:06:41,300 Pomáhá Zetrovovi dostat se do celého světa. 105 00:06:41,400 --> 00:06:44,400 Za 36 hodin se Kochenko zúčastní slavnostního přestříhávání pásky 106 00:06:44,500 --> 00:06:46,800 nového riskantního podniku Zetrovu na řece Lawrence. 107 00:06:46,900 --> 00:06:51,400 Ten podnik představuje významnou expanzi Zetrovu na naší polokouli. 108 00:06:51,600 --> 00:06:57,100 Nech mě hádat. Dozor tě požádal, aby ses ujistila, že se nikdy neotevře. 109 00:06:57,200 --> 00:07:01,500 Správně. Potřebuju Kochenka mrtvého. Jak se ukázalo, tak ty také. 110 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 On je tváří Zetrovu. 111 00:07:03,500 --> 00:07:08,000 Kdyby byl odstraněn, jeho šéf by byl nucen se více objevovat na veřejnosti. 112 00:07:08,100 --> 00:07:15,500 Kochenkův šéf je Sergei Semak. Budeš o krok blíž. 113 00:07:15,600 --> 00:07:18,200 Všechno co musíš udělat je, že ukončíš Kochenkovi život. 114 00:07:18,300 --> 00:07:24,300 Něco mi říká, že si to můžeš zracionalizovat. 115 00:07:24,300 --> 00:07:27,900 "Postavte se svým pánům a povstaňte." 116 00:07:28,100 --> 00:07:31,000 Tak Ramon volá do zbraně, 117 00:07:31,000 --> 00:07:33,600 což se naučil ve svých počátcích jako baskitský separatista. 118 00:07:34,100 --> 00:07:38,700 Ale místní obyvatelé se sami sebe ptají, jestli někdy může být jeho volání vyslyšeno, 119 00:07:38,700 --> 00:07:43,000 když to vypadá, že to vyvolává pouze utrpení a chaos. 120 00:07:43,100 --> 00:07:48,300 Pro WNB News se vám hlásí Nisha Patelová, živě z Quebecku. 121 00:07:48,300 --> 00:07:51,000 - A jsme hotoví. - Dobře. 122 00:07:51,100 --> 00:07:52,300 Myslím, že to máme, lidi. 123 00:07:52,300 --> 00:07:55,300 - A máme hotovo. - Dobrá práce, jako vždycky. 124 00:07:55,400 --> 00:07:59,100 Slečno Patelová, jsem Mike Royce, CNN. 125 00:07:59,300 --> 00:08:04,500 - "Hlavní producent veřerních zpráv." - Ano. Já jsem vás sledoval. 126 00:08:04,700 --> 00:08:07,300 Ne jenom teď, ale i ve vysílání. 127 00:08:07,400 --> 00:08:09,300 Váš televizní kanál. 128 00:08:09,400 --> 00:08:11,300 - Dobře. - Vaše reportáže. 129 00:08:13,000 --> 00:08:14,200 Pěkně. 130 00:08:14,400 --> 00:08:18,300 Rozpačité, holky mají rády rozpačité. Cítí se výjimečné. 131 00:08:18,400 --> 00:08:22,600 Nicméně, máte mnoho zajímavých věcí o Ramonovi... 132 00:08:22,600 --> 00:08:24,800 Netřeba zmínit, že se zdá, že máte vždycky exkluzivitu. 133 00:08:24,900 --> 00:08:26,400 Jsem šťastná holka. 134 00:08:26,500 --> 00:08:28,800 No, řekněme, že byste mohla být šťastnější. 135 00:08:30,400 --> 00:08:36,200 - Chcete si zajít na kafe? - Znám tady poblíž skvělé místo. 136 00:08:36,300 --> 00:08:39,900 - Doprovodíte mě k mému autu? - Rozhodně. 137 00:08:41,600 --> 00:08:42,700 Rovnou tady. 138 00:08:42,700 --> 00:08:47,200 Skvělé. Chystáme nový zpravodajský magazín, 139 00:08:47,200 --> 00:08:51,700 hlavní vysílací čas, velké příběhy, ale potřebujeme obličej, 140 00:08:51,800 --> 00:08:54,000 - který bude mít dopad na všechny kultury. - Všechny kultury? 141 00:08:54,100 --> 00:08:55,800 Kde tyhle věci sebral? 142 00:08:55,900 --> 00:08:59,200 Udělal jsem si svůj průzkum. To umím nejlépe. 143 00:08:59,200 --> 00:09:04,900 Ale říkám vám, od teď jste vedoucí kandidát. 144 00:09:04,900 --> 00:09:07,600 - Kandidát? - Správně. 145 00:09:07,800 --> 00:09:12,900 No, myslím, že vás musím přimět zapomenout na ty ostatní. 146 00:09:12,900 --> 00:09:17,100 Možná bych mohl bádat trochu víc. 147 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 Stav žurnalistiky v naší kultuře. 148 00:09:24,000 --> 00:09:26,700 Dobře, pane Bonde, dokončete misi. 149 00:09:29,600 --> 00:09:31,300 Panebože. 150 00:09:31,400 --> 00:09:34,100 Omlouvám se. Počkejte. Sakra. Vydržte. 151 00:09:36,500 --> 00:09:38,100 Chcete zavolat Divizi vy nebo to mám udělat já? 152 00:09:55,100 --> 00:09:57,300 Celosvětové konsorcium. Kam mohu přesměrovat váš hovor? 153 00:09:57,300 --> 00:09:59,700 Přípona 637-986. 154 00:09:59,900 --> 00:10:01,100 Zabezpečeno. 155 00:10:01,200 --> 00:10:04,300 Mám spojení s Michaelem. Hned pošlete podpůrný tým. 156 00:10:04,400 --> 00:10:06,400 Prosím uveďte kritéria své mise. 157 00:10:06,500 --> 00:10:09,300 Nebyla jsem prozrazena. Volám ze zabezpečeného telefonu. 158 00:10:09,300 --> 00:10:11,200 Prosím uveďte kritéria své mise. 159 00:10:11,300 --> 00:10:16,100 Operace Řádný stav, ochrana a zajištění propojení Ramona s Divizí. 160 00:10:16,300 --> 00:10:19,500 - Byl Ramon prozrazen? - Negativní. 161 00:10:19,500 --> 00:10:20,900 Jaká je jeho současná poloha? 162 00:10:21,000 --> 00:10:24,200 Základna Divize, Monte de Concepcion, Kolumbie. 163 00:10:24,300 --> 00:10:26,300 Úžasné, díky za to. 164 00:10:36,000 --> 00:10:42,400 Víš, když jsem ji políbil, představoval jsem si tebe. 165 00:10:59,300 --> 00:11:01,400 Buenos dias, muchachos. 166 00:11:01,500 --> 00:11:09,500 Vítejte v Kolumbii, zemi plné lesů, úžasných vodopádů a mazaných malých vrahů Divize. 167 00:11:14,300 --> 00:11:17,600 Kéž bych tam mohl být a sdílet s vámi ten výhled, ale můj je docela prvotřídní, 168 00:11:17,800 --> 00:11:20,500 díky našim přátelům z Amerického jižního velitelství. 169 00:11:20,700 --> 00:11:24,200 Naboural jsem se do jejich satelitu. 170 00:11:24,400 --> 00:11:28,700 Teď je tohle místo zařízením Divize, takže nabourání bezpečnosti není nemožné, 171 00:11:28,800 --> 00:11:30,300 ale je to ošemetné. 172 00:11:30,400 --> 00:11:33,200 Bude lepší, když půjdete přímo a napíchnete se na jejich sít na místě. 173 00:11:33,400 --> 00:11:35,000 Rozumím. 174 00:11:35,000 --> 00:11:38,700 Víš, od té doby, co jsme odjeli, kolem toho děláš jako divá. 175 00:11:38,700 --> 00:11:40,900 Jo. A? 176 00:11:41,000 --> 00:11:42,200 Chci vědět, co se mu stalo tu noc po tom, 177 00:11:42,200 --> 00:11:43,900 - co jsi ho chytila. - Řekla jsem ti to. 178 00:11:44,000 --> 00:11:45,300 Proč jsi ho nezabila. 179 00:11:45,500 --> 00:11:49,200 Byl skutečný, Michaele. 180 00:11:49,300 --> 00:11:51,600 A já mu věřila. 181 00:11:51,600 --> 00:11:55,900 Nedokázala jsem pochopit, proč by takový muž pracoval pro Divizi. 182 00:11:56,000 --> 00:11:58,900 No, jestli Percy něco umí, tak je to vykoupit lidskou duši. 183 00:11:59,000 --> 00:12:01,800 Tu moji vlastnil 10 let. 184 00:12:01,900 --> 00:12:04,500 Ramona dostanu. 185 00:12:04,600 --> 00:12:07,200 A až se tak stane, svážeme ho do kozelce, 186 00:12:07,200 --> 00:12:09,500 necháme ho před Interpolem v Bogotě. 187 00:12:09,600 --> 00:12:10,600 Dobře. 188 00:12:10,700 --> 00:12:13,500 Zbytek víkendu strávíme na pláži v Arubě. 189 00:12:13,700 --> 00:12:15,900 - Jak ti to zní? - Na Barbadosu. 190 00:12:15,900 --> 00:12:17,400 Jak si přeješ. 191 00:12:51,400 --> 00:12:52,700 Birkhoffe, jdi na linku dvě. 192 00:12:52,700 --> 00:12:56,200 - Budu potřebovat tvou pomoc. - Podívej, já to chápu. Bojíš se o Niki. 193 00:12:56,300 --> 00:13:01,500 Začal jsi celé tohle tažení napravit to špatné, ona se toho chytla a je k nezastavení. 194 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 - To je prostě ona. - Ne, já nemluvím o-- 195 00:13:03,300 --> 00:13:08,500 A já chápu, že tady všichni žijeme u mě na jedné hromadě, jako Králíci z klobouku, 196 00:13:08,500 --> 00:13:10,500 ale nemůžeš mě pořád zatahovat do vašich vztahových problémů. 197 00:13:10,700 --> 00:13:12,400 Není to vůči mně fér. Není to moje práce. 198 00:13:12,600 --> 00:13:15,100 - Mohl by jsi sklapnout? - Říkal jsi, že potřebuješ mou pomoc. 199 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 S tou rozvodnou sítí. 200 00:13:17,900 --> 00:13:19,700 To já věděl. 201 00:13:56,900 --> 00:14:00,100 Alexandro, ty jsi tady. 202 00:14:00,200 --> 00:14:02,300 Vždy tu jím, když má tatínek schůzky. 203 00:14:02,400 --> 00:14:05,400 Jsou tam vždy příliš hlasití a naštvaní. 204 00:14:05,500 --> 00:14:07,600 Potřebují více vína. 205 00:14:11,500 --> 00:14:14,100 Jak je ten kód? 206 00:14:14,200 --> 00:14:17,000 Je stejný, jako kód od domu. 207 00:14:17,100 --> 00:14:22,100 Tvůj otec to pořád mění. Řekl mi ten nový, ale zapomněl jsem ho. 208 00:14:22,200 --> 00:14:24,500 Já ho neznám. 209 00:14:26,600 --> 00:14:27,900 Vážně. 210 00:14:28,100 --> 00:14:32,800 Přistihla jsi mě při lži, Alexandro. 211 00:14:32,800 --> 00:14:35,100 Věděl jsem, že tu večeříš. 212 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Chodím do kuchyně, zatímco má tatínek schůzky. 213 00:14:41,100 --> 00:14:44,700 Je to jedna z mých oblíbených částí večera. 214 00:14:51,000 --> 00:14:54,200 Nezakazuje ti tatínek tohle poslouchat? 215 00:14:54,200 --> 00:14:57,900 Ne. Řekl, že u večeře můžu. 216 00:14:57,900 --> 00:15:02,000 V tom případě mu nebude vadit, že mu to řeknu. 217 00:15:02,100 --> 00:15:05,100 Že bych mu to donesl hned? 218 00:15:05,600 --> 00:15:07,500 Počkej. 219 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 1-0-0-3. 220 00:15:17,900 --> 00:15:20,600 - Cože? - 1-0-0-3. 221 00:15:53,000 --> 00:15:55,800 - To je tvůj plán? - Co prosím? 222 00:15:55,800 --> 00:15:58,000 Vyřídíš ho v suterénu, ještě než se dostane na pódium? 223 00:15:58,200 --> 00:15:59,300 Co na tom? 224 00:15:59,400 --> 00:16:00,800 Je to sebevražda. 225 00:16:00,900 --> 00:16:03,100 Všichni Kochenkovi muži pracovali pro Gogol. 226 00:16:03,200 --> 00:16:06,000 Jsou to bývalí Spetsnaz. Nechceš se bít s Rusy noži. 227 00:16:06,200 --> 00:16:07,400 Já jsem Ruska. 228 00:16:07,500 --> 00:16:10,300 Ano, to jsi. 229 00:16:12,600 --> 00:16:14,700 Ty si nemyslíš, že to dokážu? 230 00:16:16,700 --> 00:16:21,400 Tenhle muž nechal otevřené dveře útočnému týmu, který spáchal útok na mou rodinu. 231 00:16:21,600 --> 00:16:24,100 Věř mi, že já rozhodně nezaváhám. 232 00:16:24,300 --> 00:16:26,700 O to jde. 233 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 Já ti nevěřím. 234 00:16:29,000 --> 00:16:31,800 Umíš to lépe, než takhle. 235 00:16:32,000 --> 00:16:35,400 Chceš být takhle blízko jen proto, že do toho pleteš emoce. 236 00:16:35,500 --> 00:16:40,000 Byla by jsi ta poslední osoba, kterou bych pro tuto akci vybral. Ale když už ji máš... 237 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Tak ji alespoň udělej správně. 238 00:16:42,900 --> 00:16:46,000 A to mám udělat jak? 239 00:16:46,200 --> 00:16:48,000 Odtud bys jej mohla zastřelit. 240 00:16:48,100 --> 00:16:51,400 Viděl jsem tvoje hodnocení... Odtud bys ho dokázala zastřelit i ve spánku. 241 00:16:51,500 --> 00:16:55,700 A ta vzdálenost od cílu ti pomůže s tvým emocionálním odstupem. 242 00:16:58,100 --> 00:17:01,100 Je to snad tvůj obor? 243 00:17:01,200 --> 00:17:02,500 Emocionální odstup? 244 00:17:05,700 --> 00:17:07,400 Amando, měla jsi pravdu. 245 00:17:07,400 --> 00:17:11,500 Nemohla jsem zjistit její polohu skrz čip ani satelitní telefon. 246 00:17:11,500 --> 00:17:13,400 Tým ji právě našel v kufru jejího auta. 247 00:17:13,500 --> 00:17:15,300 Michael a Nikita tam museli být. 248 00:17:15,700 --> 00:17:17,900 Napoj nás na Comsat nad Kolumbií. 249 00:17:17,900 --> 00:17:20,200 A dej mi k telefonu admirála Winnicka jižního velitelství. 250 00:17:20,300 --> 00:17:24,600 A Sonyo, nemusím ti doufám připomínat, že s nimi teď pracuje Seymour Birkhoff. 251 00:17:24,700 --> 00:17:26,800 Tak mi to nepřipomínejte. 252 00:17:26,900 --> 00:17:29,400 Potřebuji do sedmi minut pohled na Kolumbii. 253 00:17:38,600 --> 00:17:41,500 Vidím Ramona na jižním balkónu. 254 00:17:41,600 --> 00:17:43,700 - Vypadá to čistě. - Počkej, nech mě to ověřit. 255 00:17:52,700 --> 00:17:53,500 Dobře. 256 00:17:57,600 --> 00:17:58,700 Připadá mi to čisté. 257 00:17:58,700 --> 00:18:01,000 Radši na sebe dávej pozor, Niki. 258 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 Říká se, že ramonsito toho v Quebecu trochu pochytil. 259 00:18:04,200 --> 00:18:07,000 Řídil tu motorku jako klaun ze Cirque du Soleil. 260 00:18:16,500 --> 00:18:21,200 Jo, takové jsou cirkusy.... Plné překvapení. 261 00:18:26,900 --> 00:18:28,600 Michaele, vidíš to? 262 00:18:30,300 --> 00:18:32,200 - Jo. - Slyším dobře? 263 00:18:32,400 --> 00:18:34,300 On je na vozíčku? 264 00:18:34,500 --> 00:18:36,200 Hlavně mi, prosím, neříkejte, že hladí kočku. 265 00:18:36,400 --> 00:18:38,500 Vím jedině to, že ty vraždy spáchat nemohl. 266 00:18:38,700 --> 00:18:40,100 Zabíjí Divize. 267 00:18:40,100 --> 00:18:43,000 Ramon natáčí videa a bere to na sebe. 268 00:18:43,200 --> 00:18:45,400 A tenhle chlápek nesnáší kapitalismus. 269 00:18:45,600 --> 00:18:48,500 To je neuvěřitelné. On není zabiják... Je to franšíza. 270 00:18:48,700 --> 00:18:51,600 "Díky za vaši objednávku vraždy... Můžete se prosím přesunout k prvnímu okénku?" 271 00:18:51,700 --> 00:18:54,500 Michaele, je tenhle balkon čistý? Můžu vyšplhat tu stěnu? 272 00:18:54,600 --> 00:18:56,000 Počkej, počkej. 273 00:18:56,200 --> 00:18:57,400 Dostání Ramona může být těžší. 274 00:18:57,500 --> 00:18:59,600 Možná bychom měli změnit plán. 275 00:18:59,800 --> 00:19:04,300 Získat nějakou pásku s ním v tom křesle, ukázat ji světu a odhalit tu lež. 276 00:19:04,500 --> 00:19:06,300 Ne. Chceme to udělat správně. 277 00:19:06,400 --> 00:19:07,700 Postaráme se o něj sami. 278 00:19:07,900 --> 00:19:09,200 Dobře. 279 00:19:11,900 --> 00:19:14,500 Je to čisté. Pospěš si. 280 00:19:42,700 --> 00:19:44,500 Ne, ne, ne, ne, ty dveře ještě neotevírej. 281 00:19:44,600 --> 00:19:45,500 Vyřadím senzor. 282 00:19:48,000 --> 00:19:49,100 Dobře. 283 00:19:49,200 --> 00:19:51,900 Quebec byl pouze začátek. 284 00:19:52,100 --> 00:19:56,300 Ministr musel zemřít, protože bral příliš mnoho úplatků. 285 00:19:56,500 --> 00:19:58,900 Pan Kochenko je vyplácel. 286 00:19:59,100 --> 00:20:01,500 Proto dnes zemřel. 287 00:20:01,700 --> 00:20:05,900 Obyčejný člověk nemůže pouze přihlížet, když člověk jako Anton Kochenko 288 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 drancuje budoucnost příštím generacím. 289 00:20:15,200 --> 00:20:16,200 Mluv. 290 00:20:17,700 --> 00:20:19,800 Poslal jsem vám to nové video. 291 00:20:19,900 --> 00:20:21,000 Velmi efektivní. 292 00:20:21,100 --> 00:20:23,900 Moje agentka dokončí misi až někdy za 20 minut. 293 00:20:24,100 --> 00:20:26,400 Jsem unavený. Půjdu si lehnout. 294 00:20:26,500 --> 00:20:28,200 Tak to tě nebudu zdržovat. 295 00:20:31,600 --> 00:20:34,100 Michaele, za 20 minut bude další útok. 296 00:20:34,300 --> 00:20:35,600 Kdo je cílem? 297 00:20:35,700 --> 00:20:37,500 Nějaký chlap jménem Kochenko. Nezjistila jsem polohu, 298 00:20:37,600 --> 00:20:40,900 ale agent Divize se ho právě chystá zabít. 299 00:20:41,100 --> 00:20:43,700 Takže jste na tento projekt velmi pyšný. 300 00:20:43,800 --> 00:20:47,000 Toho, čeho Kochenko se Zetrovem dosáhl, nemá obdoby. 301 00:20:47,200 --> 00:20:52,200 Naše spojenectví s Quebecem znamená, že z tohoto místa vytvoříme zázrak moderní technologie. 302 00:20:52,300 --> 00:20:56,100 Hydroelektrická energie bude ještě větší než solární a větrná dohromady. 303 00:20:56,300 --> 00:20:59,300 A nemůžeme ani říct, kolik nových pracovních míst se tím vytvoří pro Rusko. 304 00:20:59,400 --> 00:21:02,400 Za pět let už bychom mohli být jedničkou v čisté energii. 305 00:21:02,400 --> 00:21:06,200 A je to pro nás čest, mít tu někoho z tak prestižního časopisu. 306 00:21:09,100 --> 00:21:11,100 Děje se něco, slečno Popovová? 307 00:21:11,200 --> 00:21:13,500 Ne. Děkuji za vaši pomoc. 308 00:21:13,700 --> 00:21:15,500 Promiňte, kam jdete? 309 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 Tisková oblast je tady. 310 00:21:17,400 --> 00:21:20,300 Ano, ta je pro noviny a webové stránky. 311 00:21:20,400 --> 00:21:22,500 Pro časopis potřebuji lepší úhel. 312 00:21:22,600 --> 00:21:25,300 Abych zobrazila Kochenka jako část jeho úspěchu. 313 00:21:29,000 --> 00:21:31,700 Úspěch, jenž není pouze pro Zetrov, 314 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 ale pro celý ruský lid. 315 00:21:35,800 --> 00:21:37,700 Dobrá. 316 00:22:16,600 --> 00:22:19,200 V Paříži jsi měl lepší výhled. 317 00:22:22,300 --> 00:22:24,300 Máš pravdu. 318 00:22:24,400 --> 00:22:26,800 Víc se mi líbíš v červené. 319 00:22:26,900 --> 00:22:29,000 O tom můžeš snít ve vězení, Ramone. 320 00:22:29,100 --> 00:22:31,100 Rád tě konečně potkávám, Nikito. 321 00:22:31,200 --> 00:22:35,500 Nebyla jsi dost zdvořilá, aby ses mi představila před šesti lety. 322 00:22:35,600 --> 00:22:38,900 Percy mi o tobě všechno řekl. 323 00:22:39,000 --> 00:22:43,000 Zničilo ho to, když se jeho oblíbená dívka zbouřila. 324 00:22:44,600 --> 00:22:46,600 - Tady máš vyznání. - Nechal jsi se koupit. 325 00:22:46,800 --> 00:22:48,800 Můj boj se nezměnil. 326 00:22:48,900 --> 00:22:53,000 V posledních dvou dnech jsem zařídil, aby Rusové neměli na této polokouli příliš velkou moc. 327 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 Ty jsi vážně Percyho děvka, co? 328 00:22:56,500 --> 00:23:01,400 Díky tobě jsem neměl moc na vybranou. 329 00:23:03,200 --> 00:23:05,500 Percy to rozhodl za mě. 330 00:23:07,700 --> 00:23:11,800 Tento klíč otevírá více než jen ta pouta. 331 00:23:11,900 --> 00:23:15,100 Otevírá dveře k úplně novému životu. 332 00:23:15,200 --> 00:23:20,100 Ponecháš si své jméno, budeš si dál budovat svou reputaci, 333 00:23:20,200 --> 00:23:23,200 a budeš moci vysílat svá videa mezinárodně. 334 00:23:23,400 --> 00:23:26,400 Můžeme na cílech spolupracovat. 335 00:23:26,400 --> 00:23:30,400 Takže... buď pro vás budu pracovat, nebo zemřu. 336 00:23:30,600 --> 00:23:34,600 Můj příteli, samozřejmě to pro tebe bude horší, než smrt. 337 00:23:36,500 --> 00:23:39,000 Svět se nikdy nedozví, co se z Ramona stalo. 338 00:23:39,100 --> 00:23:44,300 Nikdo si nebude povídat o tom, jak jsi slavně padl pod výstřely zbraní. 339 00:23:44,500 --> 00:23:48,800 Nikdo o tobě nenapíše básně, nezaspívá písně. 340 00:23:49,000 --> 00:23:53,900 Šakal Carlos, Che Guevara... Ti žijí dál. 341 00:23:54,000 --> 00:24:01,800 Ale Ramon? Co se mu vlastně stalo? Nejspíš to prostě vzdal. 342 00:24:04,100 --> 00:24:06,400 Nebo... 343 00:24:07,800 --> 00:24:11,000 Jste výborný obchodník. 344 00:24:11,200 --> 00:24:14,500 Oficiální zpráva bude, že jsi unikl z vězení. 345 00:24:14,700 --> 00:24:17,400 Budeš pracovat v našich různých zařízeních všude po světě. 346 00:24:17,600 --> 00:24:20,800 Dokonce si budeš moci vybírat, které agenty bys chtěl, aby za tebe zabíjeli. 347 00:24:21,000 --> 00:24:22,800 Já budu dále zabíjet. 348 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 To bude trochu obtížné. 349 00:24:40,200 --> 00:24:41,700 Ramon bude žít. 350 00:24:41,700 --> 00:24:44,200 Jen nebude moci chodit. 351 00:24:44,400 --> 00:24:50,100 Ber to z té lepší stránky, všechna naše zařízení jsou dostupná i pro handicapované. 352 00:24:56,100 --> 00:24:57,600 Chceš, abych tě litovala. 353 00:24:57,700 --> 00:24:59,200 To se nestane. 354 00:24:59,300 --> 00:25:03,500 Nemáš ani tušení, co všechno jsi mi vzala. 355 00:25:10,100 --> 00:25:11,800 Nikito! 356 00:25:37,300 --> 00:25:40,400 Nikito, týmy Tango se k tobě přibližují. 357 00:25:40,500 --> 00:25:41,600 Jo, to mi došlo! 358 00:25:53,500 --> 00:25:55,300 - Ramon utíká. - Já je zabavím. Ty jdi. 359 00:25:55,400 --> 00:25:58,200 Na 1, 2, 3! 360 00:26:41,600 --> 00:26:42,800 Volají si posily. 361 00:26:43,000 --> 00:26:43,900 Radši by ses odtamtud měl dostat, Mikey. 362 00:26:47,700 --> 00:26:48,900 Jděte ke schodům! 363 00:26:51,500 --> 00:26:54,300 Dobře, Nikita opustila budovu a pronásleduje Ramona. 364 00:26:54,400 --> 00:26:55,200 Dokážeš se odtamtud dostat? 365 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Mikey, jsi tam? 366 00:27:02,300 --> 00:27:03,700 Kryjte mě! 367 00:27:25,200 --> 00:27:28,800 Birkhoffe, zamkl jsem se v bezpečnostní místnosti. 368 00:27:28,900 --> 00:27:32,400 Birkhoffe! 369 00:27:52,700 --> 00:27:55,300 Michaele, mám ho. Mám Ramona. 370 00:27:55,500 --> 00:28:01,500 V tom případě jsme si kvit... Protože já mám Michaela. 371 00:28:16,600 --> 00:28:18,300 Vlastním tu horu, Nikito. 372 00:28:18,400 --> 00:28:20,200 V celé oblasti jsme zablokovali signál. 373 00:28:20,400 --> 00:28:22,900 S Michaelem už komunikovat nemůžeš. 374 00:28:22,900 --> 00:28:26,400 Je uvězněn v bezpečnostní místnosti, a 4 agenti Divize před ní čekají. 375 00:28:26,500 --> 00:28:29,400 Nech mě hádat. Chceš vyměnit Ramona za Michaela. 376 00:28:29,500 --> 00:28:31,700 Mohla bych požadovat, ať vyměníš sebe. 377 00:28:31,800 --> 00:28:36,000 Vím, že bys to pro Michaela udělala, ale věci se změnily, do Divize přišly změny. 378 00:28:36,100 --> 00:28:38,600 Možná je to proto, že ji řídí žena. 379 00:28:38,700 --> 00:28:40,800 Vážně? Odtud mi smrdí stejně. 380 00:28:41,000 --> 00:28:43,800 A zní to taky tak. Jestli je to vaše blokovací pole tak dobré, 381 00:28:43,800 --> 00:28:45,000 proč sakra musím poslouchat tyhle kecy? 382 00:28:45,000 --> 00:28:46,800 Je tu důvod, proč jsi z dosahu. 383 00:28:47,000 --> 00:28:49,100 Chceš vědět proč? 384 00:28:52,200 --> 00:28:54,600 Já vím proč. Potřebujete, abych vám vydala Ramona, 385 00:28:54,700 --> 00:28:56,400 abyste mohli zabít Kochenka. 386 00:28:56,500 --> 00:28:59,100 Také vím, že už to video poslal. 387 00:28:59,300 --> 00:29:01,500 Kdyby to ovšem média viděla ještě předtím, než se ten útok odehrál, 388 00:29:01,500 --> 00:29:03,000 tak by vám to pěkně zkazilo plány, co? 389 00:29:03,100 --> 00:29:05,800 Blokovací pole, to jo. 390 00:29:05,900 --> 00:29:07,200 Chcete výzvu? 391 00:29:07,400 --> 00:29:08,700 Tak prosím. 392 00:29:12,900 --> 00:29:13,600 Co je tohle? 393 00:29:13,900 --> 00:29:15,500 PŘÍJMOUT ZPRÁVU OD NIKITY? 394 00:29:16,200 --> 00:29:19,000 Si piš, že jo. 395 00:29:19,100 --> 00:29:20,900 Birkhoff ten soubor právě dostal. 396 00:29:21,100 --> 00:29:22,800 Stačí mu dát vědět a tohle bude všude na netu. 397 00:29:22,900 --> 00:29:24,600 Oni uvědomí Kochenka... Vy budete muset odvolat ten útok. 398 00:29:24,800 --> 00:29:26,500 Kvůli tomu bys riskovala Michaelův život? 399 00:29:26,700 --> 00:29:29,100 Michael bude v pořádku, než se tam dostanu a vysvobodím ho. 400 00:29:29,200 --> 00:29:30,700 Možná jsem se předtím špatně vyjádřila. 401 00:29:30,800 --> 00:29:33,100 Když jsem řekla, že mám Michaela, tak jsem to myslela vážně. 402 00:29:33,300 --> 00:29:35,900 Právě teď kolem nad pozemkem létá Predátor. 403 00:29:36,100 --> 00:29:38,100 Je vybaven dvěma řízenými protitankovými střelamy. 404 00:29:38,200 --> 00:29:42,800 Jestli se pokusíš zachránit Michaela, jestli uděláš něco jiného než co vyžaduji, 405 00:29:43,000 --> 00:29:44,800 tak ten dům vyhodím do povětří. 406 00:29:46,400 --> 00:29:52,800 Chápu, že si myslíš, že válka proti nám je ušlechtilý čin, ale tuto konkrétní bitvu jsi prohrála. 407 00:29:56,400 --> 00:29:57,900 Jak je vyměníme? 408 00:29:58,000 --> 00:29:59,400 My je nevyměníme. 409 00:29:59,500 --> 00:30:01,900 Zabiješ Ramona. 410 00:30:02,000 --> 00:30:06,500 I když bude mise úspěšná, tak nemůžu dopustit, aby svět věděl, že pracoval pro vládu. 411 00:30:06,700 --> 00:30:08,500 Zabij Ramona, pošli mi důkaz. 412 00:30:08,500 --> 00:30:11,500 Já osvobodím Michaela. 413 00:30:11,600 --> 00:30:12,900 Jak vím, že ho i tak nezabijete? 414 00:30:13,000 --> 00:30:15,300 Budeš mi muset věřit. 415 00:30:15,400 --> 00:30:18,000 Ty máš pistoli u Ramonovy hlavy, já u Michaelovy. 416 00:30:18,100 --> 00:30:21,100 Musíš akorát zmáčknout spoušť... A všichni vyhrajeme. 417 00:30:25,800 --> 00:30:28,800 Dej mi Alex. 418 00:30:34,000 --> 00:30:37,400 A teď přichází náš čestný host, Anton Kochenko. 419 00:30:40,300 --> 00:30:43,700 Děkuji. Děkuji. Děkuji. 420 00:30:43,800 --> 00:30:48,000 Moc děkuji, moc děkuji za tu čest. 421 00:30:48,100 --> 00:30:54,800 Na břehu podobné řeky, jako je tahle, mí předkové vybudovali svoje první velká města. 422 00:30:54,800 --> 00:30:57,600 - Alex. - Pokračuj. 423 00:30:57,800 --> 00:31:00,400 - Musíš počkat. - Můžu střílet. 424 00:31:00,500 --> 00:31:02,600 Počkej, to je rozkaz. Naše krytí může být prozrazeno. 425 00:31:02,700 --> 00:31:08,300 - Ramon? - Bez něj bude příliš mnoho otázek. 426 00:31:08,500 --> 00:31:14,400 Prodáváme světu příběh, Alex. Jestli nebudou věřit, může to nás i tebe odhalit. 427 00:31:14,400 --> 00:31:19,800 Počkej na můj signál k pokračování. Rozumíš, Alex? 428 00:31:22,800 --> 00:31:26,200 Rozumím. 429 00:31:28,300 --> 00:31:29,700 Střela jedna aktivována. 430 00:31:29,800 --> 00:31:33,000 - Mám plnou kontrolu nad dronou. - Dobře. 431 00:31:33,200 --> 00:31:36,600 Pane Pierci, skvělé načasování. 432 00:31:36,800 --> 00:31:41,600 Nech mě hádat. Divize chce, abys udělala, co jsi měla udělat před šesti lety. 433 00:31:41,800 --> 00:31:44,800 Je to úžasné, že? Vždycky vyhrají. 434 00:31:48,100 --> 00:31:51,100 - Nějaké štěstí s rušícím polem? - Nemůžu to rozluštit. 435 00:31:51,200 --> 00:31:53,300 Myslím, že Divize najala někoho s polovinou mozku. 436 00:31:53,500 --> 00:31:54,600 A co ten predator? 437 00:31:54,700 --> 00:31:56,400 Bohužel nic. Taky jsem se do toho zkoušel nabourat. 438 00:31:56,600 --> 00:31:57,400 Jste moc daleko na to, abych vám poslal svůj. 439 00:31:57,500 --> 00:31:58,600 Je mi to líto. 440 00:31:58,800 --> 00:32:00,400 Zapomeň na to. Jen potřebuju mluvit s Michaelem. 441 00:32:00,500 --> 00:32:02,300 Právě teď se snaží dostat z bezpečné místnosti. 442 00:32:02,500 --> 00:32:05,400 Jestli mu zavolám, urychlí to. Je jedinou pákou, kterou Amanda má. 443 00:32:05,500 --> 00:32:10,300 Počkej chvilku. Bezpečná místnost? Každá bezpečná místnost Divize má černou linku, 444 00:32:10,400 --> 00:32:13,000 vyhrazenou pevnou linku vedoucí ven. 445 00:32:13,100 --> 00:32:16,200 Vsadil bych oba moje Xboxy na to, že Ramon to číslo zná. 446 00:32:18,400 --> 00:32:21,300 Zavolám ti zpátky. 447 00:32:21,300 --> 00:32:24,700 Ramone. Tvoje bezpečná místnost má černou linku. 448 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 - Dej mi to číslo. - Proč bych to dělal? 449 00:32:27,300 --> 00:32:30,300 Proč by ne. Amanda ti právě vyjednala smrt. 450 00:32:30,400 --> 00:32:31,500 Chce tě mrtvého. 451 00:32:31,600 --> 00:32:36,500 Divize se vypořádává se svými ztrátami. To oni ti to udělali. Oni tě posadili na vozíček. 452 00:32:36,600 --> 00:32:37,700 Je čas jim to oplatit. 453 00:32:37,800 --> 00:32:40,800 Oni mi to neudělali. To ty. 454 00:32:43,700 --> 00:32:46,000 Před šesti lety, jsem si zasloužil smrt válečníka. 455 00:32:46,200 --> 00:32:48,900 - Namísto toho jsi se mnou měla soucit. - Zachránila jsem ti život. 456 00:32:49,000 --> 00:32:52,300 Poslala jsi mě do pekla. Takže, prosím, žádné další laskavosti. 457 00:32:52,400 --> 00:32:54,100 Prostě mě zabij. 458 00:32:59,100 --> 00:33:00,900 Copak? Ty už to neděláš? 459 00:33:03,700 --> 00:33:08,900 To Amandu nezastaví. Když to udělám, stejně ho zabije. 460 00:33:09,000 --> 00:33:12,600 No, to ale není můj problém, že? 461 00:33:34,000 --> 00:33:35,400 Nikita má pět minut na to, aby nám poslala důkaz. 462 00:33:35,500 --> 00:33:37,100 Budu připravená. 463 00:33:39,200 --> 00:33:43,100 Bůh se nedívá, jestli je to to, čeho se bojíš. 464 00:33:43,300 --> 00:33:46,900 Ovšem jestli se mýlím, slibuju, že se za tebe přimluvím. 465 00:33:47,100 --> 00:33:51,200 - My vrazi bychom měli držet při sobě. - Nechceš zemřít. 466 00:33:51,300 --> 00:33:53,000 - Zkoušel jsi utéct. - Když jsem měl šanci. 467 00:33:53,200 --> 00:33:55,800 Teď jsi zničila každou dohodu, kterou jsem si s Divizí vytvořil. 468 00:33:56,000 --> 00:34:02,000 A to je špatné? Ramone, dej mi to číslo a nech mě si promluvit s Michaelem 469 00:34:02,100 --> 00:34:03,600 a já ti slibuji, že tě vysvobodím. 470 00:34:03,700 --> 00:34:08,100 Takže se můžu dát do utíkání, jako ty? Trochu necitlivé, nemyslíš? 471 00:34:08,100 --> 00:34:11,000 Chceš mě vysvobodit? Vysvoboď mě! 472 00:34:14,800 --> 00:34:17,500 To není o tom kolečkovém křesle. 473 00:34:17,500 --> 00:34:21,300 Muž, kterého jsem před šesti lety potkala v Paříži, by se k Divizi nikdy nepřidal. 474 00:34:21,500 --> 00:34:22,800 Ty máš navíc. 475 00:34:22,900 --> 00:34:28,900 A co ty, Nikito Mearsová? Percy mi poslal tvou složky. 476 00:34:29,100 --> 00:34:30,400 Myslel si, že bych tě mohl pomoct chytit. 477 00:34:30,400 --> 00:34:31,600 Jsme oba podobní. 478 00:34:31,700 --> 00:34:33,100 Ty mě neznáš. 479 00:34:33,100 --> 00:34:36,800 Ubohá malá chudinka z Detroitu. Nikdy nepoznala své biologické rodiče. 480 00:34:36,900 --> 00:34:38,900 Měnila jeden dětský domov za druhým. 481 00:34:39,100 --> 00:34:42,400 Skončila závislá na ketaminu v léčebně paní Bennettové. 482 00:34:43,700 --> 00:34:47,500 Jak se takový malý vyděšený zbloudilec stane tak dobrým v zabíjení? 483 00:34:47,700 --> 00:34:48,900 Udělala jsem, co jsem musela, abych přežila. 484 00:34:48,900 --> 00:34:51,900 A teď je potrestáš za to, že tě proměnili v monstrum? 485 00:34:52,000 --> 00:34:54,800 Jak se opovažuješ zapojit se do války, ve které stojí za to bojovat, jen ze zásady 486 00:34:54,900 --> 00:34:56,000 a proměnit to v pomstu. 487 00:34:56,100 --> 00:34:58,100 - Tohle není o pomstě. - Ne. 488 00:34:58,300 --> 00:35:00,900 Tohle je mnohem větší než ty. 489 00:35:01,000 --> 00:35:03,500 Ty zachráníš svět. 490 00:35:03,600 --> 00:35:07,300 Jako ty, před šesti lety? 491 00:35:07,300 --> 00:35:09,300 Té noci v Paříži, poprvé jsem si uvědomila, 492 00:35:09,300 --> 00:35:10,400 že něco musím udělat. 493 00:35:10,500 --> 00:35:13,000 Že mohu něco udělat. 494 00:35:13,100 --> 00:35:16,600 Celou tu dobu jsem válčila tvoji válku, 495 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 Svoboda není daná... je sebraná. 496 00:35:20,700 --> 00:35:22,900 Že? 497 00:35:24,300 --> 00:35:27,000 Býval jsem jiný člověk. 498 00:35:30,100 --> 00:35:31,900 Nevěděla jsem, co se ti stane, 499 00:35:32,000 --> 00:35:33,500 když tě nechám žít. 500 00:35:35,700 --> 00:35:37,700 Omlouvám se. 501 00:35:37,800 --> 00:35:41,300 Dej mi to číslo, Ramone. 502 00:35:41,400 --> 00:35:43,900 Ukončeme to. 503 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Stále... stále tomu nerozumíš. 504 00:35:49,000 --> 00:35:51,200 Myslela sis, že mě můžeš zachránit. 505 00:35:51,400 --> 00:35:53,500 Vše co si udělala je, že si vytvořila další monstrum. 506 00:35:53,500 --> 00:35:55,200 ...Setkání dvou světů. 507 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 Dvou osudů. 508 00:35:56,800 --> 00:35:59,600 Podnikatelé ze dvou různých světů 509 00:35:59,700 --> 00:36:00,700 se setkávají. 510 00:36:00,900 --> 00:36:01,900 Příležitost se uzavírá. 511 00:36:01,900 --> 00:36:03,600 Musím vystřelit. 512 00:36:03,700 --> 00:36:06,000 Negativní. Nemám potvrzení. 513 00:36:06,100 --> 00:36:07,600 V čem je problém? 514 00:36:07,800 --> 00:36:09,100 Pracujeme na tom. 515 00:36:09,200 --> 00:36:11,800 To Nikita, že? 516 00:36:12,000 --> 00:36:15,200 Percy řekl, že jsem ten nejlepší zabiják, jakého kdy viděl 517 00:36:15,200 --> 00:36:16,300 než potkal tebe. 518 00:36:16,500 --> 00:36:20,100 Je jen jeden způsob, jak zachránit Michaela. 519 00:36:20,300 --> 00:36:22,300 Udělej, co si měla před šesti lety. 520 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 Dokonči svou misi. 521 00:36:24,200 --> 00:36:26,400 - Dokonči ji, Nikito. - Ne. 522 00:36:26,600 --> 00:36:29,100 Tak to ho ztratíš, a oni vyhrají. 523 00:36:29,300 --> 00:36:31,500 Dokonči tu misi. 524 00:36:31,600 --> 00:36:33,400 Udělej to. 525 00:36:33,600 --> 00:36:36,300 Nemůžeš je porazit. 526 00:36:36,300 --> 00:36:38,100 Ty k nim patříš. 527 00:36:38,300 --> 00:36:41,600 Udělali z tebe co jsi, Nikito. 528 00:36:41,600 --> 00:36:44,200 Jsou jediná rodina, kterou jsi kdy měla. 529 00:36:44,200 --> 00:36:45,500 Ano. 530 00:36:45,600 --> 00:36:50,000 Stále tě mohou kontrolovat. Příjmi to. Ano. 531 00:36:50,200 --> 00:36:51,600 Ano, udělej to. 532 00:36:51,700 --> 00:36:53,200 Dokonči tu misi. 533 00:36:53,400 --> 00:36:55,700 - Dokonči tu misi. - Drž hubu. 534 00:36:55,800 --> 00:36:57,700 Dokonči tu misi! 535 00:36:57,900 --> 00:37:01,500 Udělej to. Ukonči to! 536 00:37:01,600 --> 00:37:04,100 Ukonči si to sám. 537 00:37:05,500 --> 00:37:07,000 Čas vypršel, Nikito. 538 00:37:07,100 --> 00:37:09,900 Pošli nám důkaz o smrti. 539 00:37:10,100 --> 00:37:11,000 Je na cestě. 540 00:37:13,800 --> 00:37:15,200 Kam jedeš? 541 00:37:15,300 --> 00:37:17,000 Pro Michaela. 542 00:37:17,200 --> 00:37:18,700 No, to tě uvidí přijíždět. 543 00:37:18,800 --> 00:37:20,500 Nemůžeš ho zachránit... zemřeš. 544 00:37:20,700 --> 00:37:22,400 Jsem mrtvá bez něho. 545 00:37:43,100 --> 00:37:44,500 Dostávám zprávu od Nikity. 546 00:37:44,700 --> 00:37:46,100 Nahrávám zprávu. 547 00:37:51,200 --> 00:37:54,500 Mám to. 548 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 Niki, co to sakra děláš? 549 00:38:12,700 --> 00:38:13,600 Soubor je prázný. 550 00:38:13,800 --> 00:38:15,800 Co se děje na zemi? 551 00:38:15,800 --> 00:38:18,200 Na cestě máme pohyb. 552 00:38:18,300 --> 00:38:21,100 Pokouší se ho zachránit. 553 00:38:35,200 --> 00:38:36,300 Nikito. 554 00:38:36,500 --> 00:38:38,600 Ne. 555 00:38:38,900 --> 00:38:41,100 Vypalte střelu. Ihned ji vypalte. 556 00:38:44,100 --> 00:38:46,000 Ale jede tě zachránit. 557 00:38:46,200 --> 00:38:48,600 Já si pro jednou myslím, že to nezvládne. Ale ty můžeš. 558 00:38:48,800 --> 00:38:50,700 Vedle telefonu je deska. 559 00:38:50,900 --> 00:38:53,500 Otevírá skrytou podzemní cestu. 560 00:38:53,700 --> 00:38:57,000 Haló? 561 00:39:22,100 --> 00:39:23,100 Ne. 562 00:39:32,600 --> 00:39:34,900 Nějací přeživší? 563 00:39:35,100 --> 00:39:36,100 Vidíme na cíl? 564 00:39:36,300 --> 00:39:37,700 Žádné vizuální potvrzení. 565 00:39:42,200 --> 00:39:45,100 Michaele. 566 00:39:45,600 --> 00:39:47,000 Michaele. 567 00:39:51,000 --> 00:39:52,700 Michaele. 568 00:40:20,700 --> 00:40:21,700 Ramon zavolal. 569 00:40:23,600 --> 00:40:24,700 Vzkazuje, že nemáš zač. 570 00:40:29,000 --> 00:40:31,800 Máme něco? Někdo mi podejte zprávu. 571 00:40:31,900 --> 00:40:35,600 Jo. Netrefilas. 572 00:40:35,800 --> 00:40:40,300 Co na to říkáš? 573 00:40:44,200 --> 00:40:47,200 Vypadá to, že musíš odvolat ten útok na Kochenka. 574 00:40:53,700 --> 00:40:54,900 Má pravdu. 575 00:40:57,200 --> 00:40:59,500 Quebec byl pouze začátek. 576 00:40:59,700 --> 00:41:03,000 Ministr musel zemřít, protože bral příliš mnoho úplatků. 577 00:41:03,200 --> 00:41:06,200 Pan Kochenko je vyplácel 578 00:41:06,300 --> 00:41:08,800 Proto dnes zemřel. 579 00:41:08,800 --> 00:41:11,000 Obyčejný člověk nemůže pouze přihlížet, 580 00:41:11,100 --> 00:41:12,200 když člověk jako Anton Kochenko 581 00:41:12,400 --> 00:41:16,300 - drancuje budoucnost příštím generacím. NAHRÁVKA VYPUŠTĚNA PŘÍLIŠ BRZO? 582 00:41:16,300 --> 00:41:19,000 ÚŘADY PROHLAŠUJÍ, ŽE SE SNAŽÍ NAJÍT ANTONA KOCHENKA A VAROVAT HO. 583 00:41:21,900 --> 00:41:24,400 A jak se díváme směrem do budoucnosti, 584 00:41:24,400 --> 00:41:27,000 čeká nás obrovský úspěch. 585 00:41:27,100 --> 00:41:29,900 - Ale... - Alex, přeruš to. 586 00:41:30,100 --> 00:41:31,400 Ramon byl odhalen. 587 00:41:31,500 --> 00:41:33,400 To video právě vysílají ve zprávách. 588 00:41:33,600 --> 00:41:35,800 Takže Nikita vyhrála, co? 589 00:41:35,900 --> 00:41:37,200 Alex, stáhni se. Je to příliš nebezpečné. 590 00:41:37,400 --> 00:41:39,600 Nebudeš mít čistou cestu pryč. 591 00:41:42,300 --> 00:41:45,100 Alex. 592 00:41:45,400 --> 00:41:47,800 Člověk, který udělal toto vše realitou... 593 00:41:47,900 --> 00:41:50,300 Sergei Semak. 594 00:41:50,500 --> 00:41:51,400 Alex.