1 00:00:00,300 --> 00:00:01,500 Viděli jste... 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,200 Nařízením prezidenta, Frank Giordino 3 00:00:03,300 --> 00:00:04,900 je zbaven všech povinností v Agentuře. 4 00:00:05,000 --> 00:00:07,200 A ty od tohohle všeho opravdu chceš odejít? 5 00:00:07,200 --> 00:00:08,700 Odejít od toho je pouze začátek. 6 00:00:12,400 --> 00:00:13,300 Vítejte v Rusku. 7 00:00:13,500 --> 00:00:14,900 Zatraceně dostaňte mě odsud. 8 00:00:14,900 --> 00:00:16,600 Všechno co jsme měli na Maxe Serla a ty třetí hodinky, 9 00:00:16,700 --> 00:00:17,300 zmizelo v prachu. 10 00:00:17,400 --> 00:00:18,400 Ne pro nedostatek hledání. 11 00:00:18,400 --> 00:00:19,600 Protože Girdino s námi bojoval. 12 00:00:19,800 --> 00:00:21,000 Gerhardt? 13 00:00:21,000 --> 00:00:22,500 Herr Gerhardt není k dispozici, pane prezidente 14 00:00:22,600 --> 00:00:24,700 Ten telefon, který používáte byl kompromitován. 15 00:00:24,700 --> 00:00:26,400 Prosím, nevolejte z něj znovu. 16 00:00:27,900 --> 00:00:29,800 Giordino má schránku tajemství. 17 00:00:29,800 --> 00:00:32,000 S každou věcí použitelnou pro vydírání, kterou kdy získal. 18 00:00:32,100 --> 00:00:33,000 Myslíte, že jste v ní? 19 00:00:33,100 --> 00:00:34,800 To bych zrovna teď nepokoušel. 20 00:00:36,700 --> 00:00:37,800 Je tohle krevní test? 21 00:00:37,900 --> 00:00:39,300 Jo, tady je další. 22 00:00:39,400 --> 00:00:40,800 Uzavřeli jsme s Amosem dohodu. 23 00:00:40,800 --> 00:00:42,500 Když se neukážeme s obsahem té schránky. 24 00:00:42,600 --> 00:00:43,700 Ty jsi uzavřela dohodu. Já ne. 25 00:00:43,800 --> 00:00:45,100 Zamysli se nad Maxem Serlem a těmi třetími hodinkami. 26 00:00:45,200 --> 00:00:47,400 Jsem jako ryby na suchu, jasný? Amos nám s tím může pomoct. 27 00:00:47,600 --> 00:00:48,900 Já nepracuji pro Amose! 28 00:00:49,100 --> 00:00:50,700 Ten Gerhardtův šek, ty krevní testy. 29 00:00:51,000 --> 00:00:53,400 Prověříme je a přijdeme na to. 30 00:00:54,800 --> 00:00:56,200 Jestli má na Carringtona špínu, 31 00:00:56,300 --> 00:00:57,500 tak pro ni půjde jako první. 32 00:00:57,600 --> 00:00:58,500 A když to udělá? 33 00:00:58,500 --> 00:01:00,000 Pak je všechny nechám shořet v pekle. 34 00:01:12,200 --> 00:01:13,300 Doufám, že se tohle vyplatí. 35 00:01:13,400 --> 00:01:15,300 Nešílím, že jsme v Moskvě nechali Giordina jít. 36 00:01:16,100 --> 00:01:18,400 Ten šek v trezoru byl z Gerhardtova účtu k Hansbyovým. 37 00:01:19,300 --> 00:01:20,800 To je moc velké spojení, aby ho Giordino ignoroval. 38 00:01:20,800 --> 00:01:22,200 Jak je to ještě daleko? 39 00:01:22,300 --> 00:01:24,000 Asi dvě a půl míle západně. 40 00:01:24,000 --> 00:01:26,400 Doufejme, že se k těm lidem Giordino nedostane před námi. 41 00:01:26,500 --> 00:01:28,600 Pokud vědí o Maxovi a těch třetích hodinkách, 42 00:01:28,700 --> 00:01:30,300 tak on se nebude ptát příjemně. 43 00:01:32,100 --> 00:01:33,200 Amos. 44 00:01:33,200 --> 00:01:34,300 Kolikrát volal, od chvíle jsme přijeli? 45 00:01:34,400 --> 00:01:35,600 Čtyřikrát a přibývají. 46 00:01:35,700 --> 00:01:37,900 Donutí NSA, aby se nabourala do každé bezpečnostní kamery. 47 00:01:38,300 --> 00:01:40,000 No, moje evropské kontakty nás sem dostali 48 00:01:40,000 --> 00:01:41,100 aniž by nás někdo zachytil. 49 00:01:41,200 --> 00:01:43,000 Ale teď musíme mít oči dokořán. 50 00:01:43,300 --> 00:01:44,700 Musíme udělat víc než to, abychom se dostali dál touhle ulicí 51 00:01:44,800 --> 00:01:46,000 aniž by nás uviděli. 52 00:01:49,400 --> 00:01:50,300 Dobře, drž se u mě. 53 00:01:53,100 --> 00:01:54,500 Osvítit čočky, hezký trik. 54 00:01:55,100 --> 00:01:56,000 Ještě jednu. 55 00:02:01,600 --> 00:02:03,000 Myslíš, že jsme se sehli včas? 56 00:02:03,100 --> 00:02:04,200 To brzy zjistíme. 57 00:02:06,100 --> 00:02:07,500 No, když jsme koupili tenhle dům, 58 00:02:07,600 --> 00:02:09,200 tak byl obklopen pozemky koruny. 59 00:02:09,400 --> 00:02:11,300 Což byste teď asi navzali vládními pozemky. 60 00:02:12,400 --> 00:02:14,700 A Stacy odsud odjíždí jak jen může. 61 00:02:14,700 --> 00:02:15,800 Oh, tady je. 62 00:02:25,200 --> 00:02:26,300 Smetanu, pane Wyatte? 63 00:02:27,000 --> 00:02:28,600 Prosím, paní Hansbyová. 64 00:02:35,800 --> 00:02:36,700 Děkuji. 65 00:02:44,400 --> 00:02:46,600 Takže, kdy se vrátí váš syn ze školy? 66 00:02:49,100 --> 00:02:51,700 Roger má nějaké mimoškolní aktivity. 67 00:02:52,200 --> 00:02:53,400 Jeho rozvrh se mění. 68 00:02:54,100 --> 00:02:55,300 Jak to vychází dneska? 69 00:02:56,000 --> 00:02:57,400 Vlastně si nejsem jistá. 70 00:02:58,100 --> 00:02:59,200 Omlouvám se, pane Wyatte, 71 00:02:59,200 --> 00:03:01,700 měl jsem dojem, že toto setkání se týká 72 00:03:01,800 --> 00:03:03,200 amerických obchodních kvót mojí firmy. 73 00:03:04,100 --> 00:03:04,800 No. 74 00:03:05,500 --> 00:03:07,000 Změnili jsme priority. 75 00:03:08,200 --> 00:03:10,300 Takže co přesně... 76 00:03:10,900 --> 00:03:13,000 Americká vláda by ráda věděla vše, 77 00:03:13,100 --> 00:03:15,100 co nám můžete říct o Ranieru Gerhardtovi. 78 00:03:17,200 --> 00:03:20,200 Obávám se, že jste se zmýlil, pane Wyatte. 79 00:03:20,600 --> 00:03:22,100 My nevíme kdo to je. 80 00:03:22,700 --> 00:03:25,300 Dostali jste šek na Rogerovo školné 81 00:03:25,300 --> 00:03:27,600 zaslaný z jednoho z jeho účtů. 82 00:03:34,700 --> 00:03:35,800 Takže... 83 00:03:37,100 --> 00:03:39,200 Co mi můžete říct o Ranieru Gerhardtovi? 84 00:03:40,100 --> 00:03:42,800 Mně se nelíbí vaše otázky, pane Wyatte. 85 00:03:44,000 --> 00:03:45,700 Rád bych vás požádal, abyste odešel. 86 00:03:49,800 --> 00:03:50,900 Kanada. 87 00:03:53,700 --> 00:03:54,900 Každý je tak zdvořilý. 88 00:04:02,400 --> 00:04:03,300 Takže... 89 00:04:04,400 --> 00:04:05,300 paní Hansbyová... 90 00:04:09,900 --> 00:04:11,100 můžete mi povědět... 91 00:04:12,200 --> 00:04:13,500 o Ranieu Gerhardtovi? 92 00:04:14,400 --> 00:04:15,300 Prosím? 93 00:04:15,300 --> 00:04:16,700 XIII: The Series [01x10] The Train 94 00:04:16,700 --> 00:04:18,200 Byl jsem tajným agentem... 95 00:04:18,200 --> 00:04:19,600 Zrazen mými vlastními lidmi. 96 00:04:19,600 --> 00:04:22,100 Okraden o tvář, vzpomínky, minulost... 97 00:04:22,200 --> 00:04:23,600 V mojí minulosti 98 00:04:23,600 --> 00:04:25,300 je ukryté tajemství, které ohrožuje celé lidstvo. 99 00:04:25,400 --> 00:04:27,700 Hledám odpovědi bez ničeho, čeho se chytit, 100 00:04:27,700 --> 00:04:29,700 jen tetování, které se stalo mým jménem. 101 00:04:29,700 --> 00:04:30,800 Já jsem Třináctka. 102 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Vytočte to znovu. 103 00:04:37,000 --> 00:04:39,500 Třetí hovor Jonesová, bez odpovědi. 104 00:04:39,500 --> 00:04:40,200 Giordino? 105 00:04:40,300 --> 00:04:41,500 Nic od chvíle, kdy jsme zjistili, že míří zpět do Severní Ameriky. 106 00:04:42,300 --> 00:04:44,000 Zavolejte znovu a zjistěte, jestli mají shodu 107 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 s Třináctkou a Jonesovou. 108 00:04:45,000 --> 00:04:46,300 Ano, pane. 109 00:04:46,600 --> 00:04:48,400 Jakýkoli požadavek o informace na NSA chci mít přověřený. 110 00:04:48,500 --> 00:04:50,800 Potvrzený od žádajícího oddělení video konferencí 111 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 před tím, než odešleme tu infomaci. 112 00:04:52,000 --> 00:04:53,800 Jonesová ode mě nedostane žádnou pomoc, 113 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 dokud nebudu vědět přesně kde je. 114 00:05:01,800 --> 00:05:04,500 Budu vás muset požádat o nějaké pověřovací listiny, 115 00:05:04,700 --> 00:05:06,400 pokud to nevadí, pane Wyatte. 116 00:05:06,500 --> 00:05:08,600 Ne, vůbec ne, pane Paltzi. 117 00:05:16,900 --> 00:05:18,900 Ano, dobře. 118 00:05:19,000 --> 00:05:20,300 Děkuji, pane Wyatte. 119 00:05:20,400 --> 00:05:22,400 Nemůžeme být dostatečně opatrní v těchto dnech. 120 00:05:22,500 --> 00:05:24,500 Ne, to nemůžeme. 121 00:05:30,500 --> 00:05:33,900 Ano, Jennifer, mohla byste najít Rogera Hansbyho 122 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 a přívést ho do mojí kanceláře? 123 00:05:37,500 --> 00:05:39,400 A-ano, prosím, moc děkuji. 124 00:05:41,100 --> 00:05:44,800 Kolik zázraků zde máte zapsáno? 125 00:05:44,800 --> 00:05:47,600 V současnosti tu máme 53 nadaných dětí. 126 00:05:48,700 --> 00:05:49,900 A jaký je Rogerův "dáreček"? 127 00:05:51,000 --> 00:05:54,900 Exceluje ve svých předmětech, ale zdá se, 128 00:05:55,000 --> 00:05:58,500 že má náklonost pro politická studia 129 00:05:58,600 --> 00:06:00,800 a historii, především armády. 130 00:06:03,400 --> 00:06:04,800 Předpokládám, že je to zde velmi nákladné. 131 00:06:06,600 --> 00:06:07,700 No... 132 00:06:07,900 --> 00:06:11,400 Rogerův patron byl celkem štědrý. 133 00:06:12,700 --> 00:06:14,400 Jako bonus k Rogerovu školnému 134 00:06:14,400 --> 00:06:16,600 zaplatil naší věděckou laboratoř. 135 00:06:17,800 --> 00:06:18,700 Opravdu? 136 00:06:18,900 --> 00:06:20,100 No, pan Hansby vypadal bohatě, 137 00:06:20,200 --> 00:06:22,600 ale já si neuvědomil, že jeho rodina byla tak za vodou. 138 00:06:22,800 --> 00:06:24,600 Ne, já se nezpovídal jeho rodičům. 139 00:06:25,000 --> 00:06:27,700 Je to bohatý rodinný přítel, řekl bych. 140 00:06:28,100 --> 00:06:29,200 No, to je štědré. 141 00:06:30,000 --> 00:06:31,200 Setkal jste se s ním někdy? 142 00:06:31,300 --> 00:06:33,300 Ne, on preferoval zůstat v anonymitě. 143 00:06:36,800 --> 00:06:38,500 Mám nějaké problémy? 144 00:06:38,800 --> 00:06:40,300 Ne, ne Rogere. Vůbec ne. 145 00:06:41,300 --> 00:06:43,400 Tohle je pan Wyatt z americké ambasády. 146 00:06:43,800 --> 00:06:45,000 Ahoj, Rogere. 147 00:06:46,100 --> 00:06:48,300 Tvoji rodiče mají malé potíže. 148 00:06:49,300 --> 00:06:50,700 Teď museli opustit Toronto. 149 00:06:50,800 --> 00:06:52,700 Ale já tě za nimi vezmu. 150 00:06:52,800 --> 00:06:53,900 Jaký druh potíží? 151 00:06:54,000 --> 00:06:55,400 Je to trochu komplikované. 152 00:06:55,700 --> 00:06:56,800 Jsou v pořádku? 153 00:06:56,900 --> 00:06:58,700 Jsou v bezpečí jak jen to jde. 154 00:06:58,800 --> 00:07:00,000 Právě jsem s nimi mluvil. 155 00:07:00,300 --> 00:07:01,700 Jde o právní potíže? 156 00:07:01,800 --> 00:07:03,600 Mám za sebou jenom první rok práva, 157 00:07:03,600 --> 00:07:06,400 ale můj kamarád Aaron by je mohl dostat z vězení hned teď. 158 00:07:06,400 --> 00:07:07,700 Pokud je dost starý. 159 00:07:07,900 --> 00:07:09,700 Možná by mohl pomoci s přípravou 160 00:07:09,800 --> 00:07:12,200 nebo sestavením strategie pro obhajobu, pokud to zajde tak daleko. 161 00:07:12,400 --> 00:07:13,500 Děkuji, Rogere. 162 00:07:13,700 --> 00:07:15,100 Ale tohle je trochu předčasné. 163 00:07:16,400 --> 00:07:17,900 Dobrá, děkuji, pane Paltzi. 164 00:07:18,800 --> 00:07:19,900 Tak vyrazíme. 165 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 Něco právě dorazilo z Kanady. 166 00:07:33,000 --> 00:07:34,700 Někdo se hodně snažil ukrýt svoje tváře 167 00:07:34,800 --> 00:07:35,800 před bezpečnostními kamerami. 168 00:07:37,600 --> 00:07:39,300 Nejspíš použili laserové ukazovátko, aby osvítili čočky . 169 00:07:40,800 --> 00:07:42,700 Sežente mi na telefon Harrisona ze CIA v Torontu. 170 00:07:59,000 --> 00:08:00,500 Toronto je bezpečné město. 171 00:08:00,600 --> 00:08:01,400 Takhle bezpečné ne. 172 00:08:10,300 --> 00:08:11,200 Jo? 173 00:08:11,600 --> 00:08:12,600 Dorazili. 174 00:08:12,800 --> 00:08:13,900 Postarej se o to. 175 00:08:18,800 --> 00:08:19,900 Já zkontroluju pracovnu. 176 00:08:34,800 --> 00:08:35,900 Pane a paní Hansbyovi? 177 00:08:51,100 --> 00:08:52,100 Jsou tady! 178 00:09:00,300 --> 00:09:01,800 Někdo potřeboval rychle získat informace. 179 00:09:01,900 --> 00:09:02,900 Giordino. 180 00:09:04,100 --> 00:09:06,000 Našel jsem bankovní výpisy v pracovně. 181 00:09:08,900 --> 00:09:10,300 Víc vkladů z Gerhardtova účtu. 182 00:09:11,400 --> 00:09:13,600 Ten šek v trezoru byl na školné. 183 00:09:13,700 --> 00:09:14,600 Což znamená dítě. 184 00:09:14,700 --> 00:09:15,600 Jo. 185 00:09:54,800 --> 00:09:56,600 Jonesová, našel jsem pokoj toho kluka. 186 00:10:01,100 --> 00:10:02,200 Ten kluk má talent. 187 00:10:09,400 --> 00:10:10,500 Ne jen to. 188 00:10:11,300 --> 00:10:12,900 To není zrovna World of Warcraft. 189 00:10:16,500 --> 00:10:17,700 Tady je poznámka. 190 00:10:18,500 --> 00:10:20,300 "Rogere, lekce zde obsažené" 191 00:10:20,300 --> 00:10:23,800 "nám budou pomáhat po celý život, studuj pořádně. R.G." 192 00:10:24,800 --> 00:10:25,700 R.G.? 193 00:10:27,200 --> 00:10:28,200 Ranier Gerhardt. 194 00:10:30,800 --> 00:10:32,700 Proč se Gerhardt tak zajímá o toho kluka? 195 00:10:32,900 --> 00:10:34,800 Možná to má co dělat s těmi krevními testy? 196 00:10:38,800 --> 00:10:40,300 Nemyslím, že to jsou Hansbyovi. 197 00:10:43,800 --> 00:10:44,600 CIA! 198 00:10:44,700 --> 00:10:45,600 Prokažte se! 199 00:10:52,300 --> 00:10:53,300 Jo. 200 00:10:57,800 --> 00:10:58,700 Zachytili jste obličeje? 201 00:11:00,100 --> 00:11:01,300 Šéf Harrison nás poslal na rozkaz ředitele Amose. 202 00:11:02,800 --> 00:11:04,100 Co tady děláte? 203 00:11:05,400 --> 00:11:07,600 Myslíme, že máme stopu na Giordina. 204 00:11:08,300 --> 00:11:09,400 On je v Torontu? 205 00:11:09,800 --> 00:11:10,600 Jo. 206 00:11:10,800 --> 00:11:11,900 Cokoli na Gerhardta? 207 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 Ani stopa. 208 00:11:14,100 --> 00:11:16,200 Podívejte, pár, který tu žil, byl zavražděn. 209 00:11:16,900 --> 00:11:18,900 Myslíme, že Giordino mohl unést jejich dítě. 210 00:11:24,100 --> 00:11:25,700 Pane, jsem s Jonesovou a Třináctkou. 211 00:11:25,900 --> 00:11:27,700 Myslí, že Giordino mohl zabít dva lidi 212 00:11:27,800 --> 00:11:28,800 a unést jejich syna. 213 00:11:32,800 --> 00:11:33,700 Ne! 214 00:11:34,300 --> 00:11:35,700 Co to sakra děláte? 215 00:11:35,800 --> 00:11:37,700 Nikdy jsme neřekli, že to dítě byl chlapec. 216 00:11:39,800 --> 00:11:40,900 Otočte se. 217 00:11:50,700 --> 00:11:52,400 Hele, tady už nejde jen o Giordina. 218 00:11:52,400 --> 00:11:53,900 Ten kluk by mohl být v nebezpečí. 219 00:11:54,500 --> 00:11:57,100 No zjistí, že procházet se po městě není moc snadné. 220 00:11:57,100 --> 00:11:58,700 Leda by Harrison spolupracoval s Giordinem 221 00:11:58,800 --> 00:12:01,000 a zadržoval veškeré obličejové záznamy před Amosem. 222 00:12:01,300 --> 00:12:03,700 Ale bude vědět kde jsou Giordino a ten kluk. 223 00:12:05,800 --> 00:12:07,000 Ty mu zavoláš? 224 00:12:07,000 --> 00:12:08,100 Nechám mu hlasovou zprávu. 225 00:12:09,100 --> 00:12:10,700 Třináctka a Jonesová utekli. 226 00:12:16,100 --> 00:12:18,100 Davisi, chci každého agenta v ulicích, 227 00:12:18,100 --> 00:12:19,700 ať hledají Třináctku a agentku Jonesovou. 228 00:12:19,800 --> 00:12:21,700 Mířili směrem k St.Clair a Bathurst. 229 00:12:21,800 --> 00:12:24,500 Chci, aby někdo hledal v počítačích záznam jejich tváří. 230 00:12:49,100 --> 00:12:52,600 :: RYCHLE TO UKLIĎTE. PAK SE PUSŤTE ZA JONESOVOU A TŘINÁCTKOU :: 231 00:12:52,800 --> 00:12:54,900 Harrison je stoprocentně Giordinovi loajální. 232 00:12:55,100 --> 00:12:57,700 Pošle všechny agenty, aby nás naháněli po městě. 233 00:12:57,800 --> 00:12:58,700 Já vím. 234 00:12:58,800 --> 00:13:00,500 Říkáš to jako by to bylo dobře. 235 00:13:00,600 --> 00:13:01,500 To je. 236 00:13:09,000 --> 00:13:10,500 Proč mi voláš, Barnesi? 237 00:13:10,500 --> 00:13:11,700 Jsme připraveni na operaci. 238 00:13:12,100 --> 00:13:13,500 A polovina nákladů je na tvém účtu, 239 00:13:13,500 --> 00:13:14,900 jak jsme se dohodli, takže se znovu ptám, 240 00:13:14,900 --> 00:13:15,700 proč mi voláš? 241 00:13:15,800 --> 00:13:17,100 Nelíbí se mi vaše podmínky. 242 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 To jsi čekal až do teď, abys mi tohle řekl? 243 00:13:19,800 --> 00:13:22,100 Když mám páku, tak je skvělý čas. 244 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 Co chceš? 245 00:13:28,400 --> 00:13:29,500 Celou platbu. 246 00:13:30,300 --> 00:13:31,500 Dřív než zmáčknu spoušť. 247 00:13:31,900 --> 00:13:33,800 A jakou mám záruku, že nevezmeš peníze 248 00:13:33,900 --> 00:13:35,300 a nezmizíš s nimi? 249 00:13:35,900 --> 00:13:37,700 Jsem muž, co drží slovo, Sheridane. 250 00:13:38,300 --> 00:13:40,000 Vy i já to dobře víme. 251 00:13:40,300 --> 00:13:42,800 Zbytek těch peněz bude na tvém účtu do hodiny. 252 00:13:43,900 --> 00:13:46,300 Hned jak je uvidím, tak dám zelenou. 253 00:13:46,400 --> 00:13:47,500 Ale varuji tě, Barnesi, 254 00:13:47,600 --> 00:13:49,300 pokud neuvidím hlášení z tvojí operace, 255 00:13:49,400 --> 00:13:52,500 pokud neuvidím panické tváře ve všech médiích, 256 00:13:52,500 --> 00:13:55,100 tak ty a tvoji "Praví Patrioti" se budete dělit o vězeňskou celu 257 00:13:55,200 --> 00:13:57,800 s "Árijským Bratrstvem" v San Quentinu. 258 00:13:58,500 --> 00:14:00,300 Jenom sledujte zprávy. 259 00:14:06,200 --> 00:14:07,300 Pane Harrisone. 260 00:14:08,600 --> 00:14:10,800 Řediteli Amosi, co pro vás mohu udělat? 261 00:14:10,800 --> 00:14:13,000 Mám agenty mimo službu na vašem území, 262 00:14:13,100 --> 00:14:14,300 která potřebuji zabezpečit. 263 00:14:14,300 --> 00:14:16,100 Zajisté. Jen nám pošlete detaily 264 00:14:16,200 --> 00:14:17,700 a my rozhodíme sítě. 265 00:14:17,700 --> 00:14:19,300 Zvláštní agentka Lauren Jonesová a 266 00:14:19,400 --> 00:14:21,000 nezávislý spolupracovník, se kterým cestuje. 267 00:14:21,800 --> 00:14:24,200 Nebyl jsem si vědom, že je v Torontu. 268 00:14:25,000 --> 00:14:27,200 Nejednala podle protokolu a nenahlásila nám to. 269 00:14:27,200 --> 00:14:29,200 Okamžitě to rozhlásím do ulic. 270 00:14:29,500 --> 00:14:32,300 Pro vaše lidi by nemělo být složité je najít. 271 00:14:32,400 --> 00:14:35,500 Jeden z vašich agentů je označil na bezpečnostních záznamech. 272 00:14:36,900 --> 00:14:39,400 Toho jsem... si nebyl vědom. 273 00:14:40,000 --> 00:14:42,200 Byli jsme zaplaveni akutními domácími problémy, 274 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 ale hned na to pošlu tým. 275 00:14:45,000 --> 00:14:47,400 Harrisone, tohle je prioritní situace. 276 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 Budete se mi hlásit každou půlhodinu. 277 00:14:50,200 --> 00:14:51,500 Osobně vám zavolám, pane. 278 00:15:15,700 --> 00:15:16,800 Mohu vám pomoci? 279 00:15:25,600 --> 00:15:27,200 Kde je Giordino a Roger Hansby?! 280 00:15:27,200 --> 00:15:28,100 Jděte k čertu! 281 00:15:29,600 --> 00:15:31,400 Řvi jak hlasitě chceš. 282 00:15:31,500 --> 00:15:33,400 Tvoji lidé jsou venku a honí se za námi, vzpomínáš? 283 00:15:33,900 --> 00:15:34,800 Takže kde jsou?! 284 00:15:34,900 --> 00:15:40,700 Nevím. 285 00:15:43,400 --> 00:15:44,700 Zlomené kosti se zahojí. 286 00:15:46,400 --> 00:15:47,500 Tohle ne. 287 00:15:50,500 --> 00:15:51,500 Poslední možnost. 288 00:15:51,900 --> 00:15:53,800 Vyzvedl toho kluka z jeho školy! 289 00:15:53,900 --> 00:15:55,600 Bere ho na setkání s Gerhardtem, kdesi! 290 00:15:55,700 --> 00:15:57,600 Proč je ten kluk pro Giordina tak důležitý? 291 00:15:58,200 --> 00:16:01,000 Giordino ho používá jako nějaký druh páky. 292 00:16:01,400 --> 00:16:02,800 Má to něco společného s těmi krevními testy! 293 00:16:05,900 --> 00:16:08,500 Získal jsem zprávu přímo od Gerhardta, 294 00:16:08,500 --> 00:16:10,500 kde by se asi měl s Giordinem sejít. 295 00:16:10,500 --> 00:16:13,000 Bylo to zakódované, nevím co to znamená! 296 00:16:13,000 --> 00:16:13,700 Ukaž nám to. 297 00:16:13,800 --> 00:16:14,600 V mém počítači... 298 00:16:18,700 --> 00:16:19,900 Heslo! 299 00:16:20,200 --> 00:16:22,300 12-7-1941. 300 00:16:22,700 --> 00:16:23,700 Datum Pearl Harboru. 301 00:16:35,500 --> 00:16:37,600 Co se to sakra právě stalo? 302 00:16:37,700 --> 00:16:40,200 Výtáhl skrytou zbraň. 303 00:16:40,200 --> 00:16:41,300 To heslo bylo falešné. 304 00:16:44,900 --> 00:16:46,200 Bylo to víc než to. 305 00:16:46,300 --> 00:16:47,900 On odeslal nouzový signál. 306 00:16:48,000 --> 00:16:49,800 Musíme odsud vypadnout! 307 00:16:56,400 --> 00:16:57,800 Tohle je čtvrtá nehoda v rafinérii 308 00:16:57,900 --> 00:16:59,200 za posledních sedm hodin. 309 00:16:59,500 --> 00:17:01,500 Žádné oficiální prohlášení, ale fakt, 310 00:17:01,600 --> 00:17:03,900 že by se mohlo jednat o sérii koordinovaných útoků 311 00:17:04,000 --> 00:17:05,300 by se měl zvážit. 312 00:17:10,900 --> 00:17:12,600 Spojte mě s prezidentem, prosím. 313 00:17:12,900 --> 00:17:14,300 Tak co víme? 314 00:17:14,300 --> 00:17:16,100 Zabezpečení rafinérií bylo narušeno. 315 00:17:16,100 --> 00:17:17,600 Jednalo se o útok, pane prezidente. 316 00:17:17,600 --> 00:17:19,000 Al-Káida? 317 00:17:19,100 --> 00:17:20,600 Monitorujeme komunikace džihádistických stránek. 318 00:17:20,700 --> 00:17:22,700 Nikdo se o ničem takovém nezmiňuje. 319 00:17:22,800 --> 00:17:25,500 Co jste se dozvěděl od našich lidí ze středního východu? 320 00:17:25,500 --> 00:17:28,200 Důkazy naznačují, že máme co do činění s domácí skupinou. 321 00:17:28,300 --> 00:17:29,500 Domácí? 322 00:17:29,600 --> 00:17:32,700 Tělo známého člena hnutí "Pravých Patriotů" z Idaha 323 00:17:32,800 --> 00:17:34,300 bylo nalezeno na jednom z míst. 324 00:17:34,400 --> 00:17:35,500 "Praví Patrioti"? 325 00:17:35,600 --> 00:17:37,300 Vůdcem je muž jménem Lucius Barnes. 326 00:17:37,400 --> 00:17:39,100 Máme ho na radaru už roky. 327 00:17:39,200 --> 00:17:42,300 Bylo mi doporučeno, abych odřízl osm z našich dodavatelů ropy. 328 00:17:43,100 --> 00:17:45,000 Chci, abys vyzpovídal Barnesův spolek 329 00:17:45,100 --> 00:17:47,800 a každou domácí teroristickou organizaci, o které víme. 330 00:17:48,800 --> 00:17:50,600 Bez rukaviček, já chci odpovědi! 331 00:17:51,800 --> 00:17:53,300 S následky se vypořádám později. 332 00:17:54,000 --> 00:17:55,200 Ano, pane prezidente. 333 00:17:57,900 --> 00:18:00,100 Právě jsme dostali nouzový signál od CIA v Torontu. 334 00:18:00,200 --> 00:18:01,600 Tísňový signál. 335 00:18:01,700 --> 00:18:03,100 Znovu mě spojte s Harrisonem, 336 00:18:03,200 --> 00:18:04,400 zrovna jsem s ním mluvil. 337 00:18:04,700 --> 00:18:06,100 Nebyli jsme schopni se s ním spojit, pane. 338 00:18:06,200 --> 00:18:07,900 To on vyslal ten signál. 339 00:18:07,900 --> 00:18:09,100 Důkladně jsme prověřili jeho kancelář? 340 00:18:09,200 --> 00:18:10,900 Okolo 70 procent jeho složek, pane. 341 00:18:12,200 --> 00:18:13,300 Připravte letadlo. 342 00:18:13,300 --> 00:18:15,600 Do půl hodiny chci být ve vzduchu. 343 00:18:20,000 --> 00:18:21,300 Dobrá zpráva a špatná zpráva. 344 00:18:21,400 --> 00:18:22,300 Řekni mi tu špatnou. 345 00:18:22,300 --> 00:18:24,800 Nevím jestli budu schopná prolomit Harrisonovo heslo. 346 00:18:25,200 --> 00:18:26,500 A ta dobrá? 347 00:18:26,500 --> 00:18:28,700 Harrison řekl, že Giordinova páka na Gerhardta 348 00:18:28,800 --> 00:18:30,800 má co dělat s těmi krevními testy z toho trezoru. 349 00:18:31,700 --> 00:18:33,600 Ti dva lidé jsou příbuzní. 350 00:18:33,900 --> 00:18:34,900 Kdo jsou? 351 00:18:34,900 --> 00:18:37,200 Dostala jsem se jen do chemických programů a porovnala je. 352 00:18:37,300 --> 00:18:39,800 Na zjištění komu patří, bych musela použít mou bezpečnostní prověrku. 353 00:18:39,800 --> 00:18:42,100 - Pak by Amos věděl, kde jsme. - Jo. 354 00:18:42,900 --> 00:18:44,700 Hele, mohl by tu být ještě jiný způsob. 355 00:18:45,000 --> 00:18:47,400 Pokud Giordinova páka má co dělat s těmi krevními testy, 356 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 možná protože jeden z nich patří Rogerovi. 357 00:18:50,800 --> 00:18:52,900 Můžeme se dostat do záznamů systému kanadského zdravotnictví? 358 00:18:53,500 --> 00:18:55,000 Naneštstí to tahle nefunguje. 359 00:18:55,000 --> 00:18:56,400 Kanadské zákony o soukromí jsou velmi přísné. 360 00:18:56,500 --> 00:18:57,900 Jediná možnost jak se dostat ke zdravotním záznamům 361 00:18:58,000 --> 00:18:59,400 je z počítače připojeného na systém. 362 00:18:59,500 --> 00:19:00,800 Jako z nemocnice? 363 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 Jo, jako z nemocnice. 364 00:19:02,400 --> 00:19:04,500 A ty nemají zrovna slabé zabezpečení. 365 00:19:11,200 --> 00:19:12,100 Kam to jdeš? 366 00:19:12,500 --> 00:19:13,500 Nakoupit oblečení. 367 00:19:33,200 --> 00:19:34,000 Díky. 368 00:19:55,400 --> 00:19:56,900 Ten první je Rogera Hansbyho. 369 00:19:56,900 --> 00:19:58,500 A ten druhý? 370 00:19:58,600 --> 00:20:00,200 Systém nerozpoznal ten kód. 371 00:20:03,900 --> 00:20:05,600 Právě kontroluji kanadské veřejné záznamy. 372 00:20:07,200 --> 00:20:09,300 Veřejné záznamy říkají, že ten druhý není Kanaďan 373 00:20:09,300 --> 00:20:10,400 je to Američan. 374 00:20:11,400 --> 00:20:12,700 Připoj se přes tvou prověrku. 375 00:20:14,700 --> 00:20:16,500 Tohle je šance, které se musíme chytit. 376 00:20:17,700 --> 00:20:18,700 Dobře. 377 00:20:18,900 --> 00:20:21,100 Až to udělám, tak se budeme zase dát do pohybu. 378 00:20:29,800 --> 00:20:31,200 Tohle by mohl být problém. 379 00:20:31,300 --> 00:20:32,400 Co? 380 00:20:32,500 --> 00:20:34,200 Ten druhý... 381 00:20:34,300 --> 00:20:35,800 Ten je dcery prezidenta. 382 00:20:36,300 --> 00:20:37,400 Kim Carringtonové. 383 00:20:45,400 --> 00:20:47,700 Mám tu veliké narušení bezpečnosti. 384 00:20:47,900 --> 00:20:49,900 Jeden z mých lidí, zvláštní agentka Lauren Jonesová 385 00:20:50,000 --> 00:20:52,700 a ex-špion, jsou na video záznamu, jak vstupují do té kanceláře 386 00:20:52,700 --> 00:20:54,100 jenom pár minut před tím, než byl Harrison zabit. 387 00:20:54,200 --> 00:20:57,200 Máte plnou spolupráci kanadské tajné služby, řediteli. 388 00:20:57,800 --> 00:20:59,700 Lidé naší kanceláře je budou do pár minut hledat. 389 00:21:03,200 --> 00:21:04,500 Co máte? 390 00:21:04,500 --> 00:21:06,300 Jonesová právě použila svou bezpečnostní prověrku. 391 00:21:06,300 --> 00:21:09,100 Síťová triangulace nám dala perimetr patnácti bloků. 392 00:21:09,200 --> 00:21:11,100 Ale je to někde blízko vaší současné pozice. 393 00:21:11,400 --> 00:21:12,700 Držte se toho. Mobilní telefony, 394 00:21:12,800 --> 00:21:14,100 internetové přístupy, bezpečnostní kamery, 395 00:21:14,300 --> 00:21:15,800 já na tom zapracuji z tohoto konce. 396 00:21:18,800 --> 00:21:20,100 Právě jsme získali shodu. 397 00:21:32,600 --> 00:21:34,600 Giordino věděl, že Roger je příbuzný s prezidentem, 398 00:21:34,700 --> 00:21:37,100 proto ho vzal jako vyjednávací kartu proti Gerhardtovi. 399 00:21:38,100 --> 00:21:39,800 Takže hraje na obě strany s Rogerem uprostřed. 400 00:21:39,900 --> 00:21:41,300 Musíme to říct prezidentovi. 401 00:21:48,700 --> 00:21:51,200 Jsou necelou čtvrtmíli odsud, jakýmkoli směrem. 402 00:21:51,600 --> 00:21:52,900 Nějaká shoda s rozpoznávámím tváří? 403 00:21:55,700 --> 00:21:58,100 Chci detailní zprávu fiskálních dopadů 404 00:21:58,200 --> 00:22:00,700 zvýšení daně z paliv ze 40 na 50 procent. 405 00:22:01,000 --> 00:22:05,600 Také chci, abyste zvážili dopad na vytápění domů olejem. 406 00:22:06,400 --> 00:22:08,300 Pusťte se do toho stát od státu, 407 00:22:08,400 --> 00:22:10,100 nemůžeme platit účty úplně sami. 408 00:22:10,300 --> 00:22:12,800 Doufejme, že tohle krátkodobé řešení 409 00:22:12,900 --> 00:22:14,200 nám pomůže překonat zimu. 410 00:22:16,800 --> 00:22:18,100 Omluvte mě, pánové. 411 00:22:21,900 --> 00:22:22,600 Kde jste? 412 00:22:22,700 --> 00:22:23,800 Toronto. 413 00:22:23,900 --> 00:22:25,400 Co tam sakra děláte? 414 00:22:25,500 --> 00:22:26,700 Giordino je tu. 415 00:22:26,800 --> 00:22:28,300 Cože? Co tam dělá? 416 00:22:28,400 --> 00:22:31,000 Přijel sem, aby unesl chlapce jménem Roger Hansby. 417 00:22:31,900 --> 00:22:32,800 Proč? 418 00:22:36,800 --> 00:22:38,400 Protože je to váš vnuk. 419 00:22:42,300 --> 00:22:43,400 Pane prezidente? 420 00:22:50,000 --> 00:22:53,400 Kim a já jsme před sebou nikdy neměli žádná tajemství. 421 00:22:53,400 --> 00:22:55,900 Vím, že to musí být trochu šok. 422 00:22:56,400 --> 00:22:57,400 Ne, já... 423 00:22:57,600 --> 00:22:59,800 Já si vážně nemyslím, že... 424 00:23:01,300 --> 00:23:04,000 Není možnost, že by přede mnou něco takového tajila. 425 00:23:05,200 --> 00:23:06,300 Jste si jistí? 426 00:23:07,500 --> 00:23:09,800 V Giordinově moskevském bankovním trezoru o vás byly informace. 427 00:23:10,300 --> 00:23:12,900 Byl tam šek na školné pro rodiče Rogera Hansbyho od Gerhardta, 428 00:23:13,000 --> 00:23:14,400 spolu s dvěma anonymními krevními testy. 429 00:23:14,800 --> 00:23:16,400 Ty testy jsou Rogera Hansbyho 430 00:23:16,400 --> 00:23:17,700 a vaší dcery Kim, pane. 431 00:23:23,900 --> 00:23:27,000 Pane prezidente, myslím, že byste měl zavolat řediteli Amosovi. 432 00:23:32,600 --> 00:23:34,200 Dejte mi ředitele Amose. 433 00:23:50,200 --> 00:23:51,600 Ředitel školy Rogera Hansbyho 434 00:23:51,700 --> 00:23:53,200 potvrdil, že ho Frank Giordino vyzvednul 435 00:23:53,300 --> 00:23:55,300 za použití jména Frank Wyatt, pane prezidente. 436 00:23:55,300 --> 00:23:57,000 Měl falešné pověřovací listiny od Harrisona. 437 00:23:57,400 --> 00:23:59,100 Od Harrisona? Jak tohle víte? 438 00:23:59,100 --> 00:24:01,300 Protože poslal dva agenty, aby nás zabili, pane. 439 00:24:01,800 --> 00:24:02,900 Vy jste ho zabili? 440 00:24:02,900 --> 00:24:04,100 Vytáhl zbraň. 441 00:24:04,500 --> 00:24:06,800 Harrison seděl na všech obličejových záznamech, 442 00:24:06,900 --> 00:24:08,600 které by zachytily Franka Giordina. 443 00:24:08,600 --> 00:24:10,600 A proto vám nic nevyskočilo na radaru. 444 00:24:11,000 --> 00:24:13,500 Takže Harrison mohl mít ve svých složkách informace... 445 00:24:14,500 --> 00:24:17,000 o tom kam Giordino bere Rogera. 446 00:24:17,600 --> 00:24:19,300 Pošlu na to nějaké lidi, pane. 447 00:24:19,400 --> 00:24:20,500 Jenom se ujistěte, že nejsou součástí 448 00:24:20,900 --> 00:24:22,600 Giordinova CIA softballového týmu, jasné? 449 00:24:25,600 --> 00:24:26,600 Ano? 450 00:24:29,400 --> 00:24:30,800 Právě máme shodu z obličejového rozpoznávání 451 00:24:30,900 --> 00:24:32,200 s Hansbym a Giordinem. 452 00:24:32,400 --> 00:24:33,200 Kde? 453 00:24:33,200 --> 00:24:34,500 Centrální náměstí, dva bloky od vlakového nádraží. 454 00:24:35,100 --> 00:24:35,900 Jdeme. 455 00:24:36,000 --> 00:24:38,400 Ne, do deseti minut budu mít tým na pozicích, pane prezidente. 456 00:24:38,900 --> 00:24:40,100 Špatný nápad. 457 00:24:40,100 --> 00:24:42,200 Nevíte komu z toho týmu můžete věřit. 458 00:24:42,600 --> 00:24:43,800 Ona má pravdu, Amosi. 459 00:24:43,900 --> 00:24:45,800 Zatlačili jsme Giordina do rohu, 460 00:24:45,900 --> 00:24:46,900 je schopný čehokoli. 461 00:24:47,000 --> 00:24:49,400 Mimoto, jsem byl informován, 462 00:24:49,500 --> 00:24:52,800 že Ranier Gerhart má pod kontrolou i nukleární energii, 463 00:24:52,900 --> 00:24:55,100 bio-techniologické i chemické společnosti. 464 00:24:55,400 --> 00:24:57,000 Takže ta zbraň 465 00:24:57,100 --> 00:24:59,000 by mohla obsahovat jedno z nich nebo všechny tři. 466 00:24:59,500 --> 00:25:00,400 Mimoto... 467 00:25:01,000 --> 00:25:02,600 Pokud to setkání 468 00:25:03,300 --> 00:25:05,500 je o získání poslední karty ze třetích hodinek 469 00:25:06,200 --> 00:25:08,200 musíme zůstat nad věcí. 470 00:25:10,300 --> 00:25:12,100 A neriskovat bezpečnost mého vnuka. 471 00:25:13,300 --> 00:25:14,900 Co navrhujete, pane prezidente? 472 00:25:20,300 --> 00:25:21,700 Chci, aby se o to postaral Třináctka. 473 00:25:22,400 --> 00:25:24,900 V tuto chvíli je jediný, komu mohu věřit. 474 00:25:25,300 --> 00:25:26,200 Pane prezidente. 475 00:25:37,200 --> 00:25:39,200 Neodjíždí ten vlak za chvilku? 476 00:25:39,300 --> 00:25:41,300 Nerad se poflakuji kolem vlakových nádraží. 477 00:25:41,400 --> 00:25:42,500 Je to trochu... 478 00:25:42,900 --> 00:25:44,600 Jak ti to vysvětlit? 479 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Klaustrofobické? 480 00:25:46,800 --> 00:25:47,700 Ano. 481 00:25:50,300 --> 00:25:51,200 Chceš něco? 482 00:25:58,300 --> 00:26:00,500 Takže za jak dlouho se dostaneme k mým rodičům? 483 00:26:01,000 --> 00:26:02,900 Cesta do Montrealu trvá kolem šesti hodin. 484 00:26:04,000 --> 00:26:05,900 Ale my se v tom vlaku setkáme s někým jiným. 485 00:26:06,600 --> 00:26:08,300 Je to dobrý přítel tvojí rodiny, 486 00:26:08,300 --> 00:26:10,000 platil za tvoje vzdělání. 487 00:26:10,200 --> 00:26:11,800 Myslíte mého stýčka Raniera. 488 00:26:11,800 --> 00:26:13,500 On není můj opravdový strýček. 489 00:26:13,600 --> 00:26:15,200 Já mu tak jen vždycky říkám. 490 00:26:16,400 --> 00:26:18,100 Kdy jsi ho naposledy viděl? 491 00:26:18,200 --> 00:26:20,100 Já jsem se s ním vlastně nikdy nesetkal. 492 00:26:20,200 --> 00:26:22,300 Ale mluvil jsem s ním po telefonu. 493 00:26:22,400 --> 00:26:23,800 Posílá mi věci, 494 00:26:23,900 --> 00:26:26,500 dárky o prázdninách, knihy, dopisy. 495 00:26:28,400 --> 00:26:29,400 Myslíš e-maily? 496 00:26:29,900 --> 00:26:31,000 E-maily nikdy. 497 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Jenom po staru, dopisy psané na stroji. 498 00:26:34,800 --> 00:26:36,300 Odkud je posílá? 499 00:26:37,800 --> 00:26:39,300 Nikdy tam není zpáteční adresa. 500 00:26:41,500 --> 00:26:44,100 Nepředpokládám, že bys někdy viděl jeho fotku. 501 00:26:44,600 --> 00:26:45,700 Jak to víte? 502 00:26:47,500 --> 00:26:48,600 Šťastný tip. 503 00:26:49,300 --> 00:26:51,200 V jakých problémech jsou moji rodiče? 504 00:26:52,800 --> 00:26:54,200 To je trochu komplikované. 505 00:26:55,300 --> 00:26:56,400 I na tebe. 506 00:26:57,000 --> 00:26:58,800 Řekl bych, že nejde o vnitrostátní zločin 507 00:26:58,900 --> 00:27:01,400 nebo politické problémy, když jsou pořád v Kanadě. 508 00:27:02,300 --> 00:27:03,600 To je dobře, že jo? 509 00:27:07,800 --> 00:27:09,000 Děkuji, pane prezidente. 510 00:27:09,500 --> 00:27:11,300 Amos se dostal do Harrisonových záznamů. 511 00:27:11,400 --> 00:27:12,900 Včera koupil dva lístky na vlak. 512 00:27:12,900 --> 00:27:14,300 Jeden dospělý. Jeden dětský. 513 00:27:14,400 --> 00:27:15,500 Číslo vlaku? 514 00:27:15,500 --> 00:27:17,400 Linka 73 do Montreal, odjel před 15 minutami. 515 00:27:18,400 --> 00:27:19,800 Amos chce vytáhnout tým, 516 00:27:19,900 --> 00:27:21,100 zastavit ho mimo město. 517 00:27:21,100 --> 00:27:22,100 Carrington? 518 00:27:22,100 --> 00:27:23,100 Nelíbí se mu to, 519 00:27:23,100 --> 00:27:24,600 ale jakou jinou možnost má? 520 00:27:26,000 --> 00:27:27,900 Ukaž mi mapu s trasou toho vlaku. 521 00:27:35,100 --> 00:27:36,000 Tady! 522 00:27:43,900 --> 00:27:44,800 Vstupte. 523 00:27:51,200 --> 00:27:52,200 Děkuji. 524 00:28:02,400 --> 00:28:04,800 Cestující pozor, do Toronta, 525 00:28:04,900 --> 00:28:06,700 na hlavní nádraží za pět minut. 526 00:28:06,800 --> 00:28:08,900 Za pět minut, hlavní nádraží, Toronto. 527 00:28:26,100 --> 00:28:27,000 Hodně štěstí. 528 00:28:27,200 --> 00:28:29,000 Nevím, jestli v něj věřím. 529 00:28:29,100 --> 00:28:30,000 Možná bys měl začít. 530 00:29:00,800 --> 00:29:01,900 Lístky, prosím. 531 00:29:14,800 --> 00:29:15,900 Dobrý večer. 532 00:29:17,700 --> 00:29:19,100 Oh, Montreal... 533 00:29:20,100 --> 00:29:22,200 Pozoruhodný touto roční dobou, že? 534 00:29:24,100 --> 00:29:25,200 Jo, tak jsem to slyšel. 535 00:29:26,400 --> 00:29:27,500 Nikdy jste tam nebyl? 536 00:29:27,700 --> 00:29:28,800 Ne. 537 00:29:30,400 --> 00:29:32,500 Vypadáte trochu napjatě. Všechno v pořádku? 538 00:29:34,100 --> 00:29:35,500 Jenom toho mám trochu moc. 539 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 Potřebujete koníčka, máte nějakého? 540 00:29:39,600 --> 00:29:41,000 Každý muž potřebuje koníčka. 541 00:29:42,400 --> 00:29:45,700 Něco, co odstraní každodenní potíže, 542 00:29:45,800 --> 00:29:46,700 nesouhlasíte? 543 00:29:47,600 --> 00:29:49,000 Vážně nemám moc času. 544 00:29:49,800 --> 00:29:50,700 Můj... 545 00:29:51,400 --> 00:29:52,400 je... 546 00:29:54,500 --> 00:29:55,400 magie. 547 00:29:56,700 --> 00:29:57,900 Iluze. 548 00:29:58,100 --> 00:30:00,300 Tvořit realitu v něčí mysli, 549 00:30:01,100 --> 00:30:02,400 která nikdy ani neexistovala. 550 00:30:22,600 --> 00:30:24,100 Prosím, dopřejte mi to. 551 00:30:31,300 --> 00:30:32,400 Vyberte si kartu. 552 00:30:39,600 --> 00:30:40,700 A neříkejte mi to. 553 00:30:45,000 --> 00:30:45,900 Teď to zamíchejte. 554 00:31:08,600 --> 00:31:09,800 Velmi působivé. 555 00:31:10,700 --> 00:31:13,600 Učil jsem se jak přečíst lidi roky. 556 00:31:14,500 --> 00:31:15,700 Je to prosté pozorování. 557 00:31:16,900 --> 00:31:18,000 Ne, ne. 558 00:31:19,400 --> 00:31:20,900 Paměť je klíčem. 559 00:31:23,100 --> 00:31:24,400 Pro ty bez paměti... 560 00:31:25,300 --> 00:31:26,400 je všechno ztracené. 561 00:31:31,100 --> 00:31:32,000 Omluvte mě. 562 00:31:33,100 --> 00:31:34,000 Pro vás. 563 00:31:36,800 --> 00:31:37,900 Pro štěstí, jo? 564 00:31:38,600 --> 00:31:40,500 Nejsem si jistý, jestli v to věřím. 565 00:31:40,600 --> 00:31:42,900 Cokoli uděláte nebo ne, 566 00:31:42,900 --> 00:31:44,700 co byste mohl ztratit? 567 00:32:12,100 --> 00:32:13,200 Našel jsem Giordina! 568 00:32:13,400 --> 00:32:14,400 Dej mi vteřinku. 569 00:32:16,600 --> 00:32:18,400 Máme prezidenta na lince. 570 00:32:18,600 --> 00:32:20,100 Třináctka našel Giordina, pane. 571 00:32:20,700 --> 00:32:21,900 Jo, je s Rogerem. 572 00:32:22,900 --> 00:32:24,600 Mluví s chlapem kolem padesátky, 573 00:32:24,600 --> 00:32:26,600 vysoký, blond vlasy, mohl by to být Gerhardt. 574 00:32:26,900 --> 00:32:28,800 Nejsoučasnější jeho fotka, kterou máme 575 00:32:28,900 --> 00:32:30,100 je asi 15 let stará. 576 00:32:30,100 --> 00:32:31,300 Na co myslíš? 577 00:32:31,400 --> 00:32:32,800 Do Montrealu je to dlouhá cesta. 578 00:32:32,900 --> 00:32:34,600 Nemohou v tom kupé zůstat napořád. 579 00:32:34,700 --> 00:32:36,100 Počkám dokud nevyjdou, 580 00:32:36,200 --> 00:32:37,800 vypořádám se s nimi s jedním po druhém. 581 00:32:37,900 --> 00:32:40,100 Až si budeš jistý, že je Roger v bezpečí, tak mi zavolej. 582 00:32:40,300 --> 00:32:41,600 Amosův tým bude připraven. 583 00:32:42,500 --> 00:32:43,900 Pane? Jonesová? 584 00:32:44,400 --> 00:32:45,500 Neslyším vás. 585 00:32:46,500 --> 00:32:47,500 Třináctko? 586 00:32:50,900 --> 00:32:52,000 Co se děje? 587 00:32:54,200 --> 00:32:55,300 Ztratili jsme ho, pane. 588 00:32:59,800 --> 00:33:00,900 Není tam signál. 589 00:33:01,300 --> 00:33:04,500 Amosi, řekl jsi, že cestou nejsou žádná nepokrytá místa. 590 00:33:04,700 --> 00:33:05,700 Žádná tam nejsou, pane. 591 00:33:05,800 --> 00:33:07,600 Minimálně ne od mobilních společností. 592 00:33:07,700 --> 00:33:08,800 Byl odříznut? 593 00:33:09,200 --> 00:33:10,300 To je jediná odpověď. 594 00:33:10,500 --> 00:33:12,700 To znamená, že Gerhardt ví, že Třináctka je v tom vlaku. 595 00:33:13,900 --> 00:33:16,400 Pane prezidente, mám týmy na pozicích, aby zastavili ten vlak. 596 00:33:16,800 --> 00:33:17,900 Pošlete je na to. 597 00:33:28,800 --> 00:33:30,200 Musíme zastavit ten vlak. 598 00:33:30,300 --> 00:33:31,400 Připravte tým. 599 00:33:33,100 --> 00:33:34,000 Kdy? 600 00:33:35,400 --> 00:33:36,500 Pak je znovu vytáhněte. 601 00:33:37,100 --> 00:33:38,200 Co se stalo? 602 00:33:38,800 --> 00:33:40,700 Ten vlak už nemíří do Montrealu. 603 00:33:40,900 --> 00:33:43,100 Změnil kolej, neplánovaně, před třemi mílemi. 604 00:33:43,400 --> 00:33:44,900 Musíme přeorganizovat spolupráci 605 00:33:44,900 --> 00:33:47,400 s kanadskými autoritami a než k tomu dojde, 606 00:33:47,500 --> 00:33:49,900 nemohu dostat můj tým pozici před tím vlakem. 607 00:33:51,400 --> 00:33:52,500 Třináctka je na to sám. 608 00:34:01,700 --> 00:34:02,800 Sheridane? 609 00:34:03,000 --> 00:34:04,700 No, jaké překvapení. Už jsem si zvykl, 610 00:34:04,800 --> 00:34:06,400 že mi volá vaše sekretářka, v těchto dnech. 611 00:34:06,600 --> 00:34:07,500 Heike? 612 00:34:07,700 --> 00:34:10,100 Ona není sektářka, ona je... 613 00:34:11,500 --> 00:34:13,600 spíše zprostředkovatelka. 614 00:34:13,900 --> 00:34:16,200 A jste si jistý, že vaší zprostředkovatelce se dá věřit? 615 00:34:16,300 --> 00:34:18,100 Nerad probírám delikátní věci 616 00:34:18,200 --> 00:34:19,600 s lidmi, které neznám, Gerhardte. 617 00:34:19,700 --> 00:34:22,800 Nevěřím, že jste probírali "delikátní věci". 618 00:34:22,800 --> 00:34:25,300 Fakt, že vám volám je delikátní věc. 619 00:34:25,400 --> 00:34:29,300 No, já jí věřím, takže vy prostě budete muset věřit mně. 620 00:34:29,300 --> 00:34:32,100 A něco zajímavého bylo dnes ve zprávvách. 621 00:34:32,700 --> 00:34:35,500 Pohroma pro zásobování ameriky ropou. 622 00:34:36,900 --> 00:34:39,200 Pohroma jednoho muže je přiležitostí jiného muže. 623 00:34:39,300 --> 00:34:43,600 Dobře uděláno, ale budete muset zajít ještě dál, 624 00:34:43,700 --> 00:34:46,000 jestli chcete, aby vás americké obyvatelstvo 625 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 přijalo až budete mít tu zbraň. 626 00:34:49,100 --> 00:34:50,900 A kdy to bude? 627 00:34:50,900 --> 00:34:54,500 No, já pracuji na vodítkách na Maxe Serla 628 00:34:54,500 --> 00:34:57,600 a ty třetí hodinky, nejspíš koncem tohoto dne. 629 00:34:58,400 --> 00:35:00,500 Ještě mám pár tahů, které mohu na Carringtona zahrát. 630 00:35:01,500 --> 00:35:04,300 Pokud tu nejsou nějaké volné konce, které by mi bránili. 631 00:35:05,600 --> 00:35:07,400 Nebojte se, já je svážu. 632 00:35:08,100 --> 00:35:09,400 A ozvu se vám. 633 00:35:37,900 --> 00:35:39,200 Co vám Giordino řekl?! 634 00:35:39,400 --> 00:35:41,300 Prosím, já nejsem ten kdo si myslíte, že jsem. 635 00:35:41,400 --> 00:35:42,400 Já vím! 636 00:35:42,500 --> 00:35:44,300 Gerhardt by nebyl tak hloupý, aby se sám takhle odkryl. 637 00:35:44,600 --> 00:35:46,500 Zaplatil mi, abych předstíral, že jsem on. 638 00:35:46,600 --> 00:35:47,600 Co dál? 639 00:35:47,600 --> 00:35:49,500 Měl jsem se sejít s mužem v dalším voze 640 00:35:49,600 --> 00:35:51,500 s mladým klukem. Měl jsem zjistit co chce 641 00:35:51,600 --> 00:35:52,700 a nahlásit to zpátky. 642 00:35:52,800 --> 00:35:54,300 Dal vám telefonní číslo? 643 00:35:54,500 --> 00:35:55,800 Ne, on je ve vlaku. 644 00:35:58,500 --> 00:36:00,600 Tmavý oblek, starší chlápek, chodí s hůlkou? 645 00:36:01,000 --> 00:36:01,700 Jo. 646 00:36:03,100 --> 00:36:05,300 Co ti ten chlap s tím klukem řekl? 647 00:36:05,300 --> 00:36:07,500 Že je blízko k nalezení někoho jménem Max. 648 00:36:08,000 --> 00:36:10,400 Chtěl bezpečný převoz do Argentiny, 649 00:36:10,400 --> 00:36:13,400 novou identitu a bankovní účet až tam bude. 650 00:36:13,900 --> 00:36:15,800 Co přesně ti řekl o Maxovi? 651 00:36:28,900 --> 00:36:30,000 Co se děje? 652 00:36:31,300 --> 00:36:32,400 Nechte mě jít! 653 00:36:42,000 --> 00:36:43,700 Předpokládám, že víš kdo je tohle. 654 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Nechte mě jít! 655 00:36:46,100 --> 00:36:47,500 Neboj se, Rogere. 656 00:36:47,600 --> 00:36:49,100 Tenhle člověk nám chce ublížit, 657 00:36:49,200 --> 00:36:51,400 ale já se ujistím, že se to nestane. 658 00:36:51,900 --> 00:36:53,100 Ty jsi chytrý kluk, Rogere. 659 00:36:53,100 --> 00:36:54,600 Kdyby říkal pravdu, 660 00:36:54,600 --> 00:36:56,600 tak by ti nedržel zbraň u hlavy. 661 00:36:57,000 --> 00:36:58,100 Neposlouhej ho, Rogere, 662 00:36:58,100 --> 00:37:00,300 pomalu se přesuneme do vedlejšího vozu. 663 00:37:00,300 --> 00:37:02,500 Tvůj strýček Ranier se ujistí, že je všechno v pořádku. 664 00:37:03,300 --> 00:37:05,200 Ten chlápek, se kterým jsi mluvil, nebyl Gerhardt. 665 00:37:05,300 --> 00:37:06,400 Hrál to na tebe. 666 00:37:10,100 --> 00:37:11,200 Odhoď tu zbraň 667 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 Odhoď ji! 668 00:37:40,500 --> 00:37:41,600 Tohle je hloupost! 669 00:37:42,200 --> 00:37:43,700 Mohli bychom si navzájem pomáhat! 670 00:37:43,900 --> 00:37:45,000 Zabil jsi Sam! 671 00:37:45,500 --> 00:37:48,400 Ty jsi běhal po lesích ruku v ruce s Irinou, 672 00:37:48,500 --> 00:37:50,800 to ona jí zastřelila! 673 00:37:51,100 --> 00:37:53,000 Nebo ti to opomněla říct? 674 00:38:00,600 --> 00:38:02,700 Jestli chceš zjistit kdo jsi... 675 00:38:03,200 --> 00:38:04,300 tak mě vytáhni! 676 00:38:04,600 --> 00:38:06,200 Já vím, kdo jsem! 677 00:38:06,200 --> 00:38:08,000 Myslíš, že jsi Ryan Flay? 678 00:38:08,100 --> 00:38:10,300 Myslíš, že ses narodil v Green Falls?! 679 00:38:10,600 --> 00:38:13,700 Ty a všichni ostatní jste mi lhali o tom, kdo jsem! 680 00:38:14,200 --> 00:38:16,100 Je na čase, abych všem co se stane, 681 00:38:16,200 --> 00:38:17,600 když to zkusí znovu! 682 00:38:26,500 --> 00:38:29,100 Oh, to bylo ale dobrodružství, nemyslíš? 683 00:38:30,200 --> 00:38:32,800 Jen si přeji, aby sis pamatoval tu cestu, když jsi tím prošel poprvé, 684 00:38:33,700 --> 00:38:35,400 abys měl něco s čím to porovnat. 685 00:38:35,800 --> 00:38:36,900 Tohle tu skončí. 686 00:38:37,000 --> 00:38:38,100 To si nemylsím. 687 00:38:38,200 --> 00:38:39,900 Ještě máš hodinky, které hledat. 688 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 Našel jsem ty první dvoje bez vaší pomoci, 689 00:38:41,600 --> 00:38:42,800 zvládnu najít i ty třetí. 690 00:38:42,800 --> 00:38:43,800 Bez mojí pomoci? 691 00:38:44,700 --> 00:38:46,000 Jsi si jistý, že si nepřipisuješ moc zásluh? 692 00:38:47,300 --> 00:38:49,900 Tu zbraň jsem schoval před vámi a světem před pěti lety. 693 00:38:50,900 --> 00:38:52,800 Teď jí do rukou nedostanete. 694 00:38:58,400 --> 00:38:59,500 Počkej tam, jo? 695 00:39:18,900 --> 00:39:21,200 Dokočili jsme analýzu telefonních záznamů "Pravých Patriotů". 696 00:39:21,600 --> 00:39:22,600 Co jste našli? 697 00:39:22,600 --> 00:39:24,300 Lucius Barnes měl sérii hovorů 698 00:39:24,400 --> 00:39:27,100 ze stejného mixu čísel z ameriky posledních pár týdnů. 699 00:39:27,700 --> 00:39:29,800 K několika došlo v den útoků na ty rafinérie. 700 00:39:29,800 --> 00:39:30,900 Můžeme je vystopovat? 701 00:39:30,900 --> 00:39:33,200 Pracujeme na tom, ale zjistili jsme, že hovory toho dne 702 00:39:33,300 --> 00:39:35,200 byli odněkud ze západní Pensylvánie. 703 00:39:41,400 --> 00:39:43,200 Wally Sheridan měl rozhovory s tiskem 704 00:39:43,200 --> 00:39:44,800 v západní Pensylvánii, toho dne. 705 00:39:46,900 --> 00:39:48,000 Už je to za tebou. 706 00:39:53,600 --> 00:39:55,500 Tohle je agentka Jonesová. 707 00:39:58,100 --> 00:39:59,500 Ona pracuje pro prezidenta. 708 00:39:59,900 --> 00:40:01,000 Tajná služba? 709 00:40:01,300 --> 00:40:02,400 Tam jsem bývala. 710 00:40:03,800 --> 00:40:07,200 Poslyš, Rogere, vezmeme tě do Washingtonu D.C., 711 00:40:07,500 --> 00:40:08,800 aby ses setkal se svým dědečkem, jo? 712 00:40:09,500 --> 00:40:12,000 Mým rodičům se něco stalo, že jo? 713 00:40:17,100 --> 00:40:18,200 Bojím se, že jo. 714 00:40:22,800 --> 00:40:24,600 Vím, že to nebyli moji praví rodiče. 715 00:40:26,000 --> 00:40:29,300 Stejně jako Ranier Gerhardt nebyl můj pravý strýček. 716 00:40:30,400 --> 00:40:32,400 Poslyš, Rogere, dal bys nám chviličku? 717 00:40:36,900 --> 00:40:38,500 Obsluha byla venku celou noc. 718 00:40:39,400 --> 00:40:40,500 Po Gerhardtovi ani stopy. 719 00:40:40,700 --> 00:40:41,600 Giordino? 720 00:40:41,700 --> 00:40:42,600 Tělo se nenašlo. 721 00:40:45,100 --> 00:40:46,800 Mohl jsem se ho zeptat na Maxe. 722 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 Myslíš, že by ti něco řekl? 723 00:40:50,300 --> 00:40:51,800 Řekl mi, že Irina zabila Sam. 724 00:40:53,900 --> 00:40:55,400 A že jsem nebyl Ryan Flay. 725 00:40:56,400 --> 00:40:58,400 Myslíš, že ti říkal pravdu? 726 00:40:59,600 --> 00:41:01,400 Řekl bych, že by řekl cokoli. 727 00:41:03,700 --> 00:41:06,200 Podívej, potřebuješ vědět, kdo jsi doopravdy byl. 728 00:41:06,300 --> 00:41:08,900 Jo, ale právě teď se musíme postarat o tohle. 729 00:41:10,100 --> 00:41:12,500 Tohle je kluk, který vážně bude potřebovat svého dědečka. 730 00:41:12,700 --> 00:41:15,100 Je to příšerné břímě, přijít o rodiče v tomhle věku. 731 00:41:18,300 --> 00:41:19,700 Přeju si, aby moje amnézie byla nakažlivá. 732 00:41:27,200 --> 00:41:29,400 To je riskantní tah, nechat si nekrytou levou stranu. 733 00:41:29,500 --> 00:41:30,400 Je to vypočítané. 734 00:41:31,200 --> 00:41:32,300 Stejně jako v tom vlaku, 735 00:41:32,400 --> 00:41:33,900 když na mě ten chlap mířil pistolí. 736 00:41:36,200 --> 00:41:38,700 Zatlačil jsem na jeho natahovací sval na předloktí. 737 00:41:38,800 --> 00:41:41,600 Ten ovládá šlachy, které regulují pohyby prstů. 738 00:41:42,600 --> 00:41:44,000 Kde ses tohle naučil? 739 00:41:44,500 --> 00:41:45,800 Hodiny sebeobrany. 740 00:41:49,100 --> 00:41:51,000 Požádal tě tvůj strýček, aby sis je zapsal? 741 00:41:52,400 --> 00:41:53,700 To a hodiny střelby. 742 00:41:55,400 --> 00:41:56,700 Co ještě jsi studoval? 743 00:41:57,100 --> 00:41:58,300 Trochu od všeho. 744 00:41:59,600 --> 00:42:02,300 Strýček Ranier mi posílal knihy na jazyky, 745 00:42:02,300 --> 00:42:03,800 mezinárodní vztahy, 746 00:42:04,900 --> 00:42:06,000 vojenskou strategii. 747 00:42:06,300 --> 00:42:09,000 Mluvil s tebou někdy o tom, že bys pro něj jednoho dne pracoval? 748 00:42:09,500 --> 00:42:10,400 Jo. 749 00:42:13,700 --> 00:42:14,700 Rogere... 750 00:42:15,500 --> 00:42:18,200 Ráda bych tě představila prezidentovi Spojených států. 751 00:42:19,700 --> 00:42:20,600 Tvému dědečkovi. 752 00:42:21,500 --> 00:42:23,200 Je mi ctí, vás poznat, pane. 753 00:42:29,700 --> 00:42:31,200 Stejně tak mně. 754 00:42:33,400 --> 00:42:34,600 Proč se neposadíš? 755 00:42:38,500 --> 00:42:40,600 A nemusíš mi říkat "pane". 756 00:42:40,700 --> 00:42:41,600 Pane prezidente? 757 00:42:43,700 --> 00:42:45,500 Proč nezačneme s Benem, 758 00:42:45,600 --> 00:42:46,500 co ty na to? 759 00:42:50,400 --> 00:42:51,300 Rogere, je mi... 760 00:42:52,100 --> 00:42:54,200 Je mi moc líto toho, co se stalo tvým rodičům. 761 00:42:57,100 --> 00:42:59,700 Já si vážně přeji, abych poznal svou pravou mámu a tátu. 762 00:43:10,300 --> 00:43:11,600 Tohle je moje dcera, Kim. 763 00:43:14,200 --> 00:43:15,200 Tvá matka. 764 00:43:18,100 --> 00:43:19,400 Byla to překrásná žena. 765 00:43:21,500 --> 00:43:23,800 Ale měla...no... 766 00:43:24,500 --> 00:43:25,500 komplikovaný život. 767 00:43:28,400 --> 00:43:31,800 Jsem si jistý, že cítila, že Hansbyovi se o tebe budou moci postarat lépe. 768 00:43:36,400 --> 00:43:38,800 Takže můžu vidět zbytek Bílého domu? 769 00:43:39,000 --> 00:43:40,100 Jo, jasně. 770 00:43:40,200 --> 00:43:41,300 Pojď, osobně tě tu provedu. 771 00:43:44,200 --> 00:43:45,600 Kde jsi dostal tohle pero? 772 00:43:47,400 --> 00:43:48,300 Oh tohle? 773 00:43:48,900 --> 00:43:50,900 To bylo mého předchůdce. 774 00:43:51,800 --> 00:43:52,600 Prezidenta Sheridana? 775 00:43:52,700 --> 00:43:53,600 Správně. 776 00:44:04,000 --> 00:44:05,400 Kde jsi tohle vzal, Rogere? 777 00:44:05,500 --> 00:44:07,300 Můj strýček Ranier mi to dal. 778 00:44:07,300 --> 00:44:09,000 Říkal, že to patřilo mému tátovi. 779 00:44:10,000 --> 00:44:11,100 Nikdy jsem se s ním nepotkal. 780 00:44:12,700 --> 00:44:14,900 Byla to jeho jediná věc, kterou jsem měl. 781 00:44:15,500 --> 00:44:17,900 Můj táta a můj dědeček jsou oba prezidenti.