1
00:00:51,700 --> 00:00:53,500
Kastelánka z Hohensteinu,

2
00:00:54,301 --> 00:00:57,901
v mene kráľa vám ďakujeme za
vernosť vášho manžela až do smrti.

3
00:01:00,032 --> 00:01:02,532
Vernosť hauptmana Michela z Hohensteinu,

4
00:01:02,533 --> 00:01:05,033
ktorý hrdinsky padol v bitke proti husitom,

5
00:01:06,034 --> 00:01:09,034
v októbri roku 1427,
Boh ťa ochraňuj.

6
00:01:09,035 --> 00:01:10,435
Nie.

7
00:01:10,436 --> 00:01:11,836
To nie je pravda.

8
00:01:16,637 --> 00:01:18,237
Vezmite.

9
00:01:20,538 --> 00:01:22,538
Je to vaša pamiatka.

10
00:01:31,939 --> 00:01:34,039
Kto z vás bol pri ňom ?

11
00:01:34,040 --> 00:01:35,740
Kto z vás to prežil ?

12
00:01:36,741 --> 00:01:39,941
Iba meč ste doniesli.
- Ty si sa zbláznila, ženská.

13
00:01:39,942 --> 00:01:41,042
Berte ju.

14
00:01:41,143 --> 00:01:43,243
Dotkni sa jej a ja ťa zabijem.

15
00:01:57,744 --> 00:01:59,644
Otec nie je, ale nezomrel.

16
00:02:06,645 --> 00:02:09,045
Kde je jeho telo ?

17
00:02:18,046 --> 00:02:20,346
2 týždne predtým

18
00:02:30,947 --> 00:02:32,347
Vzdaj sa.

19
00:02:33,048 --> 00:02:34,448
Si tvrdohlavý a staromódny.

20
00:02:38,449 --> 00:02:40,249
Som muž.
- Veď práve.

21
00:02:44,250 --> 00:02:45,850
Časy sa menia.

22
00:02:45,851 --> 00:02:47,651
Žena potrebuje vzdelanie.

23
00:02:50,652 --> 00:02:52,152
Nezmysel.

24
00:03:14,553 --> 00:03:15,853
Celkom dobré.

25
00:03:17,624 --> 00:03:20,024
Nie si vśak dostatočne nazúrená.

26
00:03:20,625 --> 00:03:22,325
Čože ?

27
00:03:27,826 --> 00:03:30,826
Vidíš, ona je moja dcéra a
nechce sa učiť.

28
00:03:40,127 --> 00:03:41,527
Je to dievča.

29
00:03:41,528 --> 00:03:44,028
Raz sa vydá a čo také
sa má potom učiť ?

30
00:03:44,029 --> 00:03:45,229
Všetko.

31
00:03:45,230 --> 00:03:46,830
Jazyky,

32
00:03:46,831 --> 00:03:48,631
ručné práce,

33
00:03:48,632 --> 00:03:50,232
umenie bojovať.

34
00:03:51,233 --> 00:03:54,733
Muži na hrade sa budú smiať do popuku,
keď sa dozvedia, že trénujem dcéru.

35
00:03:54,734 --> 00:03:58,034
Muži na hrade asi majú radi hlúpe ženy,

36
00:03:58,035 --> 00:04:00,235
lebo sú asi sami hlúpi ako ...

37
00:04:01,636 --> 00:04:03,336
Uvoľni sa.

38
00:04:05,337 --> 00:04:10,737
Keď nastane čas, tak nájdem Trudi muža,
ktorý ju bude nosiť na rukách,

39
00:04:10,738 --> 00:04:12,438
tak ako ja nosím teba.

40
00:04:17,939 --> 00:04:19,639
Poď sem.

41
00:04:21,940 --> 00:04:24,540
Učiteľa latinčiny a umenia.

42
00:04:24,541 --> 00:04:28,441
Ja ho nájdem, prisahaj mi to, inak už
nikdy viacej nedostaneš bozk.

43
00:04:32,442 --> 00:04:35,242
Vidíš, ako sa krotí tvoj otec.

44
00:04:35,243 --> 00:04:36,943
Dobre, vzdávam sa.

45
00:04:59,044 --> 00:05:01,044
Hej,
Michel z Hohensteinu.

46
00:05:02,545 --> 00:05:03,845
Nastal čas.

47
00:05:04,446 --> 00:05:06,446
Zvoláva ku ríšskemu snemu.

48
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
Naši muži.

49
00:05:32,478 --> 00:05:34,678
Zaslúžili sme si ich, Marie.

50
00:05:36,579 --> 00:05:39,479
Norimberg,
miesto ríšskeho snemu

51
00:06:19,280 --> 00:06:24,180
Nestáva sa často, že husitskí muži
sa domáhajú ku kráľovi.

52
00:06:27,381 --> 00:06:29,681
Čo chcete povedať ?

53
00:06:29,682 --> 00:06:31,982
Náš vodca, knieža Václav,

54
00:06:33,423 --> 00:06:35,823
je mocný ako ešte nikdy predtým,

55
00:06:36,424 --> 00:06:42,124
stojí s 5000 mužmi pred
bránami vašej ríše.

56
00:06:43,225 --> 00:06:48,225
To, čo my Husiti požadujeme,
je sloboda viery,

57
00:06:48,226 --> 00:06:50,826
sloboda náboženstva.

58
00:06:50,827 --> 00:06:53,527
Odkážte vášmu kniežaťu,

59
00:06:53,528 --> 00:06:55,628
že ma jeho viera netrápi.

60
00:06:55,629 --> 00:06:58,729
Iba pápež ma môže korunovať za cisára.

61
00:07:03,230 --> 00:07:06,930
Janus Supertur,
ikvizítor a vyslanec jeho svätosti

62
00:07:06,931 --> 00:07:08,831
pápeža Martina

63
00:07:13,032 --> 00:07:14,532
Výsosť,

64
00:07:15,863 --> 00:07:18,363
čo to tu máte za hlupákov ?

65
00:07:25,514 --> 00:07:29,514
Vyslanci Husitov, ktorí ponúkajú mier a
žiadajú slobodu viery.

66
00:07:31,845 --> 00:07:36,045
Je to možné, že kráľ nevie, ako má s
takými kacírmi zaobchádzať ?

67
00:07:37,346 --> 00:07:42,746
Ak chce byť cisárom, tak by mal vedieť,
že sa im vyrezávajú jazyky, akonáhle prehovoria.

68
00:07:43,967 --> 00:07:46,867
Oči vypichávajú, ak sa na nás pozrú

69
00:07:46,868 --> 00:07:50,268
a nohy odtínajú,
aby nám nepošpinili našu zem.

70
00:07:52,039 --> 00:07:56,039
Naskutku som už aj nad
takou odpoveďou rozmýšľal.

71
00:07:57,240 --> 00:07:59,040
Ale nemal som na to chuť.

72
00:08:01,041 --> 00:08:02,641
Odprac ich preč.

73
00:08:10,842 --> 00:08:17,642
Ako vidíte, ani len rytieri môjho dračieho
oddielu nie su ochotní tiahnuť do vojny kvôli viere.

74
00:08:20,643 --> 00:08:27,343
Aj sám pápež by mal byť preto ochotný mi
čoskoro nasadiť nemeckú cisársku korunu.

75
00:08:29,474 --> 00:08:32,974
Odkáźem teda pápežovi,
že oddiely budúceho cisára

76
00:08:32,975 --> 00:08:35,975
vyrazia na východ obraňovať vieru.

77
00:08:40,976 --> 00:08:43,276
Poďme rytieri,
zhromaždite oddiely.

78
00:08:43,277 --> 00:08:47,277
Za Boha, za kráľovstvo
a za kráľa.

79
00:08:48,078 --> 00:08:49,778
Za kráľa.

80
00:09:14,209 --> 00:09:15,809
Falco z Hettenheimu.

81
00:09:16,810 --> 00:09:19,210
Vojvodca a bratranec kráľa.

82
00:09:19,711 --> 00:09:22,911
Ak Sigismund upadne do nevôle pápeža,

83
00:09:24,212 --> 00:09:26,512
budete mať nárok na korunu vy.

84
00:09:29,313 --> 00:09:31,813
Je príliš chytrý na to,
aby upadol do nevôle.

85
00:09:33,114 --> 00:09:35,414
Kto ho vie ...

86
00:09:35,415 --> 00:09:38,815
možno vám môžem pomôcť
ak mi pomôžete aj vy.

87
00:09:39,846 --> 00:09:41,846
Ten Michel z Hohensteinu,

88
00:09:43,447 --> 00:09:45,847
chcem, aby bojoval vo vašich radoch.

89
00:09:45,848 --> 00:09:48,948
V mojich radoch bojujú iba
muži s postavením.

90
00:09:48,949 --> 00:09:51,949
On je nižšieho pôvodu,
vraj je synom krčmára ...

91
00:09:51,950 --> 00:09:54,650
Nikdy nebude mať rytiersku krv.

92
00:09:59,651 --> 00:10:02,551
Tak ho o to ľahšie môžete
pre mňa zabiť.

93
00:10:13,452 --> 00:10:15,252
hrad Hohenstein

94
00:10:29,053 --> 00:10:32,453
Kráľove vojsko tiahne do bitky.

95
00:10:45,754 --> 00:10:47,554
Nevieš si predstaviť,

96
00:10:48,955 --> 00:10:52,755
ako mocne v Norimbergu Sigismund pôsobil.

97
00:10:55,056 --> 00:10:57,356
Nechcem, aby si odišiel.

98
00:10:58,757 --> 00:11:00,857
Je vojna, musím.

99
00:11:04,858 --> 00:11:07,358
A čo ak ťa nepustím?

100
00:11:11,639 --> 00:11:14,739
Taký je zákon,
dlžíme to kráľovi.

101
00:11:28,040 --> 00:11:30,540
Sľúb mi, že sa v poriadku vrátiš.
Sľúb mi to.

102
00:11:33,201 --> 00:11:35,201
Sľubujem.

103
00:12:06,302 --> 00:12:07,802
Poď sem trpaslík.

104
00:12:15,003 --> 00:12:18,603
Dovoľ mi ísť  s tebou.
Som rovnako vojakom ako aj ty.

105
00:12:18,604 --> 00:12:20,904
To nejde,
lebo ťa potrebujem tu.

106
00:12:22,905 --> 00:12:25,005
Budeš ich ochraňovať, hej ?

107
00:12:25,506 --> 00:12:26,706
Ano ?

108
00:12:28,007 --> 00:12:29,707
Až na smrť.

109
00:12:35,208 --> 00:12:38,608
Aj keď budú medzi nami kontinenty,
budem stále s tebou.

110
00:12:39,909 --> 00:12:41,509
Viem.

111
00:12:45,010 --> 00:12:46,310
Poď sem.

112
00:12:50,211 --> 00:12:51,811
Ocko.

113
00:13:01,212 --> 00:13:04,612
Dovtedy, kým to budem mať na
meči, sa mi nemôže nič stať.

114
00:14:04,313 --> 00:14:06,713
Poď sem.

115
00:14:06,714 --> 00:14:08,514
Ani ja nechcem byť sama.

116
00:14:25,515 --> 00:14:28,315
vojnový tábor kráľových oddielov

117
00:14:48,816 --> 00:14:52,216
Tu.
Pri tejto úžľabine ich obídeme.

118
00:14:59,417 --> 00:15:02,817
Hauptman ... aká je teda
situácia tam vonku ?

119
00:15:04,818 --> 00:15:07,318
Na juhu začína územie
nezávislých od Sokolného.

120
00:15:08,919 --> 00:15:10,419
Na severe ...

121
00:15:10,820 --> 00:15:13,320
sa zhromažďujúe 2000 Husitov a
denne ich pribúda.

122
00:15:18,321 --> 00:15:20,521
Zatiaľ nám breh Egeru patrí.

123
00:15:24,122 --> 00:15:29,822
Na úsvite vyrazíte s rytiermi Losen a Haidhausen
proti prúdu rieky Eger.

124
00:15:31,023 --> 00:15:32,823
Nájdete nejaký brod.

125
00:15:36,724 --> 00:15:39,424
Proti prúdu ?
- Ano.

126
00:15:40,025 --> 00:15:42,225
A zoberte so sebou Mülldorfera.

127
00:15:42,226 --> 00:15:45,126
Ale proti prúdu začína územie
kniežaťa Sokolného.

128
00:15:46,727 --> 00:15:49,827
Nezávislí zakázali zbrane na ich území.

129
00:15:51,228 --> 00:15:53,528
Tak sa teda nenechajte pristihnúť.

130
00:15:53,529 --> 00:15:55,429
Môžete ísť.

131
00:16:58,530 --> 00:17:00,530
Čo to má znamenať ?

132
00:17:00,531 --> 00:17:02,531
Zbláznili ste sa ?

133
00:17:09,932 --> 00:17:11,632
Čo to robíte ?

134
00:17:14,933 --> 00:17:17,833
2 rytieri nedokážu zabiť syna krčmára ?

135
00:17:31,134 --> 00:17:32,734
Mülldorfer.

136
00:17:33,935 --> 00:17:35,335
Vy tiež ?

137
00:17:36,336 --> 00:17:38,036
Prečo ?

138
00:17:38,637 --> 00:17:40,137
Neviem.

139
00:17:40,138 --> 00:17:42,838
Vykonávam iba rozkaz, hauptman.

140
00:17:45,539 --> 00:17:47,139
Vás mi bude ľúto.

141
00:18:28,740 --> 00:18:31,340
Kde je jeho telo ?

142
00:18:33,641 --> 00:18:36,141
Husiti sú na bojišti strašní.

143
00:18:38,242 --> 00:18:40,542
Nechcela by si ho takého vidieť.

144
00:18:44,313 --> 00:18:46,013
Ako som povedal.

145
00:18:47,414 --> 00:18:49,214
Boh vás ochraňuj.

146
00:19:02,015 --> 00:19:04,215
Je to vdova a hriešnica.

147
00:19:04,216 --> 00:19:07,216
Celý jej život je výsmechom Božieho diela.

148
00:19:08,017 --> 00:19:11,117
Telo tejto ženy je otvorená brána do pekla.

149
00:19:12,668 --> 00:19:16,168
Tvrdé slová pre ženu,
ktorá práve stratila manžela.

150
00:19:18,069 --> 00:19:21,269
Aký má úmysel cirkev s
kastelánkou z Hohensteinu ?

151
00:19:21,270 --> 00:19:24,870
Tá hriešnica má byť prinavrátená
pod ochranu cirkvi.

152
00:19:26,641 --> 00:19:30,341
Bude našim posolstvom
pre samotného satana.

153
00:19:31,002 --> 00:19:33,402
Že posvätná sila inkvizície,

154
00:19:33,403 --> 00:19:36,303
mu vytrhne z pazúrov
každú zkazenú dušu.

155
00:19:36,304 --> 00:19:41,504
Ja sám budem odteraz nad ňou držať ochrannú
ruku a rozhodovať o tom, koho bude ženou.

156
00:19:48,505 --> 00:19:50,305
Chcete ju nanovo vydať ?

157
00:19:50,306 --> 00:19:53,506
Svätá katolícka cirkev je toho názoru,

158
00:19:54,207 --> 00:19:58,207
že nevyužité lono ženy je
ignorovaním vôle Božej.

159
00:19:58,208 --> 00:20:02,508
... on ich požehnal a povedal.
choďte, milujte sa a množte sa ...

160
00:20:02,809 --> 00:20:04,309
Predstavená ...

161
00:20:04,310 --> 00:20:08,910
cítim, že má zopár vlastných myšlienok
na inkvizítorove názory.

162
00:20:11,111 --> 00:20:12,511
Nuž ...

163
00:20:12,512 --> 00:20:13,812
on  ...

164
00:20:15,313 --> 00:20:17,413
je mečom pápeža.

165
00:20:18,114 --> 00:20:20,814
Fakľou svätej inkvizície.

166
00:20:22,115 --> 00:20:24,915
Je známy ako muž, ktorý ženy upaľuje.

167
00:20:25,716 --> 00:20:27,516
Nič nové u mužov ...

168
00:20:28,747 --> 00:20:30,447
nestelesňuje.

169
00:20:32,108 --> 00:20:35,808
Myslíme si, že to nestačí
vykynožiť hnilé a choré.

170
00:20:37,039 --> 00:20:40,639
Musíme tiež vysadiť nové,
dobré semeno.

171
00:20:41,520 --> 00:20:45,020
Semeno, ktoré vzíde v
bohabojných čistých ľuďoch,

172
00:20:45,321 --> 00:20:48,821
ktorí budú potom rozširovať do sveta
svätého ducha cirkvi.

173
00:20:48,822 --> 00:20:55,422
A tento bohabojný čistý človek má
vzísť z lona vdovy z Hohensteinu ?

174
00:20:58,623 --> 00:21:04,723
Toto nové spojenie bude zárodkom novej
križiackej výpravy proti svetským hriechom, predstavená.

175
00:21:06,384 --> 00:21:10,984
Vy by ste mala najlepšie vedieť, že sa satan
najradšej zahniezďuje v srdciach žien.

176
00:21:10,985 --> 00:21:13,885
Vy ...
- Aká to šarmantná myšlienka.

177
00:21:13,886 --> 00:21:20,486
O to čestnejšie je pre nás mužov dostať sa
do srdca žien a tam s tým rohatým oň bojovať.

178
00:21:20,487 --> 00:21:22,287
Že áno ?

179
00:21:23,888 --> 00:21:26,888
Upovedomím kastelánku o vašom úmysle.

180
00:22:04,189 --> 00:22:05,589
Povedz mi ...

181
00:22:05,590 --> 00:22:07,990
ako by Michel asi zomrel v boji ?

182
00:22:09,791 --> 00:22:12,391
Museli by ho roztrhať na kusy,
aby ho dostali.

183
00:22:14,392 --> 00:22:16,892
Tucet z nich by poslal do pekla.

184
00:22:19,093 --> 00:22:22,093
Prečo potom nie je na
jeho meči ani kvapka krvi ?

185
00:22:58,694 --> 00:23:00,794
Nemala by si ísť.

186
00:23:00,795 --> 00:23:02,495
Zober ma so sebou.

187
00:23:02,496 --> 00:23:03,996
Tentoraz nie, Trudi.

188
00:23:10,997 --> 00:23:13,797
Sú teraz nepokojné časy,
dávaj na ňu pozor.

189
00:23:13,798 --> 00:23:15,298
Až na smrť.

190
00:23:16,639 --> 00:23:18,739
Ak by som sa ne ...

191
00:23:18,740 --> 00:23:20,740
Vrátiš sa.

192
00:23:23,041 --> 00:23:26,641
Dovtedy budem Trudi rozprávať
akú odvážnu má matku.

193
00:23:31,142 --> 00:23:32,442
Ďakujem.

194
00:24:10,843 --> 00:24:12,843
Nemôžeš sem len tak ...
- Pusti ma.

195
00:24:12,844 --> 00:24:15,244
Ohlás kastelánku z Hohensteinu.

196
00:24:16,945 --> 00:24:19,445
Kastelánka ...
- Vidím aj sám čo sa deje.

197
00:24:26,946 --> 00:24:28,046
Je mi ...

198
00:24:28,047 --> 00:24:30,347
smrti vášho manžela ľúto.

199
00:24:30,348 --> 00:24:33,348
Vy ste stratila manžela a
ja dobrého vojaka.

200
00:24:34,149 --> 00:24:37,249
Padol za svojho kráľa na bitevnom poli.

201
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
Prečo ste prišla ?

202
00:24:41,911 --> 00:24:45,311
Michel nie je mŕtvy a žiadam vás,
aby ste zistil, čo sa s ním stalo.

203
00:24:45,312 --> 00:24:49,012
Žiadam vás, aby ste vynaložil všetko
vaše úsilie a priviedol mi ho nazad.

204
00:24:49,013 --> 00:24:50,313
Žiadate?

205
00:24:50,314 --> 00:24:52,814
To nie je príhodné slovo pred kráľom.

206
00:24:52,815 --> 00:24:55,915
Troška pokory by vám neuškodilo, kastelánka.

207
00:24:55,916 --> 00:24:59,216
Pokory žien, ktoré s vami zdieľali posteľ ?

208
00:24:59,217 --> 00:25:01,117
Tú pokoru máte na mysli ?

209
00:25:01,118 --> 00:25:03,018
To asi mal byť vtip ...

210
00:25:03,019 --> 00:25:08,119
možno nájdete lepší argument, ktorý nebude
natoľko skúšať

211
00:25:09,450 --> 00:25:11,950
kráľov zmysel pre humor.

212
00:25:15,151 --> 00:25:18,851
Môj priateľ by sa nikdy v boji nevzdal bez toho,
aby jeho meč nebol poliaty krvou.

213
00:25:18,852 --> 00:25:21,652
Na jeho rukoväti nie je ani kvapka krvi.

214
00:25:22,153 --> 00:25:24,953
Ešte stále nie som vdovou.

215
00:25:29,954 --> 00:25:31,454
Kastelánka ...

216
00:25:32,785 --> 00:25:35,185
je mi ľúto vašej straty,

217
00:25:35,986 --> 00:25:38,186
máte ale šťastie v nešťastí.

218
00:25:38,187 --> 00:25:41,887
Existuje mocný pán, ktorý sa
o vás bude odteraz starať.

219
00:25:41,888 --> 00:25:44,188
A ten vám nájde nového manžela.

220
00:25:46,519 --> 00:25:48,119
Ako prosím?

221
00:25:48,120 --> 00:25:50,620
To nemyslíte vážne.
- Keďže sa nesmejem,

222
00:25:50,621 --> 00:25:53,221
radšej tomu verte,
že to myslím vážne.

223
00:25:53,222 --> 00:25:56,422
Mních Janus Supertur,
pápežov hlavný inkvizítor,

224
00:25:56,423 --> 00:25:59,823
sa bude odteraz starať o vás  a váš osud.

225
00:25:59,824 --> 00:26:02,824
Zdá sa, že cirkev má s vami veľké úmysly.

226
00:26:03,925 --> 00:26:07,125
Ak je teda pravda, že ste vdovou.

227
00:26:09,426 --> 00:26:12,726
Chcem od vašej výsosti moje právo
na obdobie vdovy.

228
00:26:12,727 --> 00:26:15,827
V tomto období nemusím s nikým bývať.

229
00:26:15,828 --> 00:26:19,628
A v tomto období budem Michela
hľadať a aj ho nájdem.

230
00:26:19,629 --> 00:26:21,229
Kde ?

231
00:26:21,230 --> 00:26:22,830
Na východe ?

232
00:26:22,831 --> 00:26:24,831
V krajine Husitov ?

233
00:26:24,832 --> 00:26:27,032
Ak bude treba, tak aj v pekle.

234
00:26:31,433 --> 00:26:32,733
10 dní.

235
00:26:32,734 --> 00:26:34,634
Ani o deň dlhšie.

236
00:26:35,335 --> 00:26:36,635
10 dní.

237
00:26:37,296 --> 00:26:38,596
10 dní.

238
00:26:42,597 --> 00:26:44,397
Pomaly.
- Idem s tebou.

239
00:26:53,198 --> 00:26:54,998
Pustite ma.

240
00:26:58,299 --> 00:26:59,599
Marie.

241
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
Prišla o všetko.

242
00:27:24,301 --> 00:27:25,701
Manžela.

243
00:27:27,102 --> 00:27:28,902
Majetok.

244
00:27:30,203 --> 00:27:31,903
A domov.

245
00:27:31,904 --> 00:27:34,904
Ale nie o svoju tvrdohlavú náturu.

246
00:27:38,205 --> 00:27:40,005
Jej slobodnú vôľu.

247
00:27:47,006 --> 00:27:50,906
Myslím, že pre vás ešte môže
byť dôležitou osobou.

248
00:27:51,567 --> 00:27:53,167
Prečo ?

249
00:27:53,168 --> 00:27:57,068
Lebo sa odvažuje spochybňovať
moju autoritu verejne ?

250
00:28:00,069 --> 00:28:03,569
Lebo je centrom záujmu Janusa Supertura.

251
00:28:05,870 --> 00:28:10,670
Myslím si, že sme spoznali
achilovú pätu hlavného inkvizítora.

252
00:28:19,671 --> 00:28:23,071
2 muži ostanú na hrade ak
by sa kastelánka vrátila.

253
00:28:30,672 --> 00:28:34,072
Čoskoro budeš ako znovuzrodený,

254
00:28:35,293 --> 00:28:37,293
to ti sľubujem.

255
00:28:49,494 --> 00:28:51,694
Thomas.

256
00:28:56,395 --> 00:28:59,495
Sú tu ešte ďalší ?
- Všetci odišli.

257
00:28:59,496 --> 00:29:01,296
Čo tu chceli ?
- Marie.

258
00:29:01,297 --> 00:29:03,997
Jeden čierny mních ich viedol.

259
00:29:03,998 --> 00:29:07,898
Zanechal tu správu, že vypisuje
na jej dolapenie veľkú odmenu.

260
00:29:07,899 --> 00:29:09,799
Kde je Trudi ?

261
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
V bezpečí.

262
00:30:08,001 --> 00:30:11,201
Ty pôjdeš tvojou a ja mojou cestou.

263
00:30:52,302 --> 00:30:54,602
Prevez ma na druhú stranu.

264
00:31:56,603 --> 00:31:58,903
Nájdite brod a odrežte jej cestu.

265
00:32:04,904 --> 00:32:06,904
Prehľadajte statky.

266
00:32:06,905 --> 00:32:09,105
Každé humno.

267
00:32:09,106 --> 00:32:11,906
A ak bude mať sedliak koňa,
tak mu ho zabite.

268
00:32:11,907 --> 00:32:14,007
Aj každého osla.

269
00:32:14,008 --> 00:32:16,908
Zabite všetko, čo je
schopné odniesť človeka.

270
00:35:06,609 --> 00:35:08,409
Kde to som ?

271
00:35:08,410 --> 00:35:10,610
Čo máte so mnou v úmysle ?

272
00:35:11,911 --> 00:35:13,711
Čo odo mňa chcete ?

273
00:35:16,712 --> 00:35:18,112
Vy ?

274
00:35:24,913 --> 00:35:28,713
Vojaci hlavného inkvizítora
kontrolujú všetky cesty,

275
00:35:28,714 --> 00:35:31,014
tak či onak by ste mu vbehla do náručia.

276
00:35:31,015 --> 00:35:34,015
Prečo ma hlavný inkvizítor prenasleduje ?

277
00:35:34,016 --> 00:35:37,116
Dúfala som, že sa to dozviem od vás.

278
00:35:41,117 --> 00:35:45,217
Potom, čo Janus Supertur vo všetkých
kláštoroch prehlásil, ako veľmi vás chce,

279
00:35:46,558 --> 00:35:51,058
som vyslala moje sestry v nádeji,
že vás nájdu pred ním.

280
00:35:54,359 --> 00:35:57,659
Prečo ste sa postavila proti vôli
hlavného pápežovho inkvizítora ?

281
00:36:01,060 --> 00:36:03,860
Môj Boh mi to odpustí.

282
00:36:03,861 --> 00:36:05,361
Váš Boh ?

283
00:36:05,362 --> 00:36:07,362
Boh slobodného ducha.

284
00:36:08,763 --> 00:36:11,563
Ducha nového usporiadania sveta.

285
00:36:11,564 --> 00:36:14,164
Založeného na pilieroch tolerancie a poznania.

286
00:36:14,165 --> 00:36:16,765
Bez nátlaku cirkvi.

287
00:36:18,206 --> 00:36:20,606
Ste teraz voľná ako vták.

288
00:36:20,607 --> 00:36:22,607
Staňte sa jednou z nás.

289
00:36:22,608 --> 00:36:24,508
Z vás ?

290
00:36:24,509 --> 00:36:26,109
Kto ste ?

291
00:36:27,440 --> 00:36:29,540
Isabel de Melancourt.

292
00:36:32,421 --> 00:36:35,321
Žena, ktorá kedysi milovala jedného muža.

293
00:36:36,322 --> 00:36:39,422
Mladého kráľa Maďarska a Čiech.

294
00:36:40,423 --> 00:36:41,823
Sigismunda.

295
00:36:41,824 --> 00:36:44,724
Ktorý sa k tej žene nemohol prihlásiť.

296
00:36:44,725 --> 00:36:47,325
Lebo mala nesprávnu krv,
krv kacírov.

297
00:36:48,766 --> 00:36:50,666
Vy ste ...

298
00:36:50,667 --> 00:36:55,067
Posledný potomok rodu, ktorého otcovia
boli na križiackych výpravách,

299
00:36:55,068 --> 00:36:58,268
ktorí videli svätú zem a mystéria,

300
00:36:59,069 --> 00:37:03,369
ktorí boli zradení a
upálení svätou inkvizíciou.

301
00:37:09,370 --> 00:37:12,570
O 4 hodiny bude svetlo,
moje sestry vás prevedú ...

302
00:37:17,571 --> 00:37:19,171
Vykuchajte ich ...

303
00:37:25,172 --> 00:37:27,872
Hlavný inkvizítor.

304
00:37:27,873 --> 00:37:29,673
Jeho hlas ...

305
00:37:37,874 --> 00:37:40,574
Musíte utiecť.
Poďme.

306
00:37:41,905 --> 00:37:43,605
Poďme.

307
00:37:44,106 --> 00:37:44,906
Poďme.

308
00:37:44,907 --> 00:37:48,407
Za kryptou je tajný východ
von za múry kláštora..

309
00:37:49,108 --> 00:37:50,908
Oblečte si toto.

310
00:37:50,909 --> 00:37:53,709
Keď prídete k táboru kráľovych vojakov,

311
00:37:53,710 --> 00:37:57,010
Tak sa snažte nájsť Nittenburg.
Šaša Nepomuka.

312
00:37:57,011 --> 00:37:59,211
On zdieľa slobodu ducha.

313
00:37:59,212 --> 00:38:02,012
A vy?
- Ja patrím ku mojim sestrám.

314
00:38:02,013 --> 00:38:04,813
Naša prísaha nám nedovoľuje
ustúpiť pred inkvizíciou.

315
00:38:06,214 --> 00:38:08,214
Aj keby sme mali uhorieť.

316
00:38:08,215 --> 00:38:11,415
Je nutné, aby tento list
opustil tieto múry.

317
00:38:13,216 --> 00:38:16,016
Je to zapečatená depeša kráľa.

318
00:38:16,017 --> 00:38:20,117
Pre knieža Sokolného.
V ňom zaručuje kniežaťu jeho nezávislosť.

319
00:38:20,118 --> 00:38:23,318
Prečo chce Sigismund Sokolného nezávislosť ?

320
00:38:23,319 --> 00:38:28,319
Lebo jeho krajina je poslednou baštou medzi
dvomi najsilnejšimi armádami v Európe,

321
00:38:28,320 --> 00:38:31,220
poslednou prekážkou pred
vzbĺknutím celej Európy.

322
00:38:31,221 --> 00:38:33,621
To nie je od Sigismunda.

323
00:38:33,622 --> 00:38:36,422
Kráľove pečatidlo nie je moc ťažké.

324
00:38:36,423 --> 00:38:38,123
Teraz už choďte.

325
00:38:38,124 --> 00:38:39,424
Tuná.
- Ďakujem.

326
00:38:41,125 --> 00:38:43,925
Taká mladá a taká čistá.

327
00:38:45,926 --> 00:38:47,926
Krásna nevesta Pánova.

328
00:38:49,527 --> 00:38:51,327
Dieťa, nemusíš sa báť.

329
00:38:53,928 --> 00:38:56,128
Viem, že nesmieš hovoriť.

330
00:38:57,329 --> 00:39:02,029
Ale ako vyslanec svätého otca v Ríme
ťa zbavujem toho sľubu.

331
00:39:03,630 --> 00:39:07,730
A ty mi povieš, kde je tá
prostitútka z Hohensteinu ?

332
00:39:10,061 --> 00:39:13,161
Jediná, ktorá tu hovorí, som ja.

333
00:39:13,162 --> 00:39:17,762
Akým právom rušíte boží pokoj v jeho dome ?

334
00:39:19,063 --> 00:39:21,463
Právom svätej inkvizície.

335
00:39:21,464 --> 00:39:24,264
Robte si s týmito ženami čo len chcete.

336
00:39:24,265 --> 00:39:26,365
Ale žiadne zajatkyne.

337
00:39:27,696 --> 00:39:30,296
Rozkážte vašim mužom sa stiahnuť.

338
00:39:30,297 --> 00:39:34,397
Inak sa nedožije nadchádzajúceho rána.

339
00:40:00,498 --> 00:40:05,398
Akonáhle zo mňa zložíte ten nôž,
všetky zomriete.

340
00:40:07,669 --> 00:40:09,569
Ale potom aj vy.

341
00:40:11,230 --> 00:40:12,530
Utiekla.

342
00:40:12,531 --> 00:40:15,131
Utiekla v šatách mníšky.

343
00:40:21,132 --> 00:40:23,232
Ustúp mi z cesty.

344
00:40:24,533 --> 00:40:26,233
Ku koňom.

345
00:40:34,935 --> 00:40:39,035
Dnes sa zdá byť vaším šťastným
dňom, predstavená.

346
00:40:39,036 --> 00:40:43,436
Asi ťažko, potom čo ste
prelial našu nevinnú krv.

347
00:42:14,837 --> 00:42:16,637
Kto si ?

348
00:42:19,638 --> 00:42:21,238
Volajú ma Marat.

349
00:42:21,839 --> 00:42:23,239
A kto si ty ?

350
00:42:24,640 --> 00:42:25,940
Ja ...

351
00:42:33,641 --> 00:42:35,441
neviem.

352
00:43:08,322 --> 00:43:10,622
Kadial sa dostanem k táboru
kráľových oddielov ?

353
00:43:12,103 --> 00:43:14,403
Drž sa smradu z odseknutých rúk.

354
00:43:15,804 --> 00:43:18,804
A keď nájdeš tú moju,
tak si ju môžeš nechať.

355
00:44:03,305 --> 00:44:05,605
Ešte jeden úder ...

356
00:44:05,606 --> 00:44:07,806
Zmizni ty ožran jeden.

357
00:44:09,207 --> 00:44:10,607
Vypadni.

358
00:44:12,608 --> 00:44:16,708
Opitých vojakov poznám,
ozbrojené mníšky nie.

359
00:44:18,309 --> 00:44:20,409
Poznáš Nepomuka?

360
00:44:20,410 --> 00:44:21,910
Toho šaša ?

361
00:44:21,911 --> 00:44:23,611
Toho špinavca ?

362
00:44:23,612 --> 00:44:26,512
Čo od neho chce svätá žena ?

363
00:44:27,913 --> 00:44:29,913
Je to známy známych.

364
00:44:31,684 --> 00:44:33,884
Hľadám Michela,
kastelána z Hohensteinu.

365
00:44:35,465 --> 00:44:37,165
Slúžil s hettenheimovcami.

366
00:44:37,166 --> 00:44:39,366
Spýtaj sa Brunhild.

367
00:44:39,367 --> 00:44:42,067
Tá tiahla s hettenheimovcami.

368
00:44:42,068 --> 00:44:45,168
Stará sa teraz o zranených,
ktorých nikto viacej nepotrebuje.

369
00:44:45,169 --> 00:44:46,869
Ďakujem.

370
00:44:55,670 --> 00:44:57,070
Brunhild ?

371
00:44:57,071 --> 00:44:59,471
Dostanete ho neskôr, svätá sestra.

372
00:44:59,472 --> 00:45:02,772
Dokedy je ešte tu, je v mojej
starostlivosti radšej.

373
00:45:02,773 --> 00:45:05,973
Husiti mu odsekli ruky a vyrezali jazyk.

374
00:45:05,974 --> 00:45:08,374
Hľadám jedného muža.

375
00:45:08,375 --> 00:45:10,875
Bojoval s hettenheimovcami.

376
00:45:10,876 --> 00:45:12,676
Michel, kastelán z Hohensteinu.

377
00:45:12,677 --> 00:45:16,077
Ten divoký hauptman,
ktorý bojoval pri Egeri ?

378
00:45:16,078 --> 00:45:17,778
Poznáš ho ?

379
00:45:17,779 --> 00:45:20,179
Z nás prostitútok nemala
žiadna u neho úspech.

380
00:45:21,060 --> 00:45:23,960
Možno by sa vašej spoločnosti
potešil viacej.

381
00:45:23,961 --> 00:45:26,361
Tu už dlho nebol.

382
00:45:26,362 --> 00:45:29,462
Ale ten Mülldorfer, v stane zomierajúcich,

383
00:45:29,463 --> 00:45:31,463
ten s ním bojoval po jeho boku.

384
00:45:31,464 --> 00:45:32,964
Ďakujem.

385
00:45:58,365 --> 00:46:00,465
Ten žrebec tu dlho nestojí.

386
00:46:00,466 --> 00:46:01,666
Kam išla ?

387
00:46:01,667 --> 00:46:04,067
Tá falošná mníška,
ktorá na ňom prišla.

388
00:46:04,068 --> 00:46:06,368
Hej, hej, skús to najskôr so mnou.

389
00:46:07,369 --> 00:46:11,769
Alebo toho v sebe moc nemáš ?
- Od prostitútky sa nenechám zosmiešňovať.

390
00:46:11,770 --> 00:46:13,970
Hľadáme mníšku.

391
00:46:16,171 --> 00:46:18,571
Ktorá ukradla tamtoho koňa.

392
00:46:19,572 --> 00:46:24,372
Ak tej mníšky niet tak ste potom
toho koňa museli ukradnúť vy.

393
00:46:24,373 --> 00:46:28,573
Nevideli sme žiadnu mníšku,
pretože sme boli pri práci.

394
00:46:29,574 --> 00:46:33,174
Tamto v stane kniežaťa zo Sachsenu.

395
00:46:33,175 --> 00:46:35,175
Ak mi neveríte, tak ...

396
00:46:35,176 --> 00:46:37,676
sa ho predsa spýtajte.

397
00:46:41,877 --> 00:46:43,277
Hej.

398
00:46:44,378 --> 00:46:47,378
Táto prostitútka si myslí,
že jej pomôžete.

399
00:46:48,379 --> 00:46:50,979
Ak jej teraz odrežem hlavu ...

400
00:46:52,310 --> 00:46:54,110
Počkajte.

401
00:46:57,411 --> 00:46:59,111
Tak predsa.

402
00:47:17,212 --> 00:47:18,712
Mülldorfer.

403
00:47:25,413 --> 00:47:27,213
Ty si Mülldorfer ?

404
00:47:29,544 --> 00:47:31,544
Hľadám Michela.

405
00:47:31,545 --> 00:47:33,345
Kastelána z Hohensteinu.

406
00:47:33,346 --> 00:47:34,746
Ty ho poznáš.

407
00:47:34,747 --> 00:47:36,347
Michel z Hohensteinu.

408
00:47:36,348 --> 00:47:37,748
Ano.

409
00:47:39,079 --> 00:47:41,879
Každú noc ku mne prichádza.

410
00:47:41,880 --> 00:47:43,680
A chce svoju pomstu.

411
00:47:49,451 --> 00:47:51,251
Bojoval statočne.

412
00:47:51,252 --> 00:47:54,152
Zrazu padol bez zásahu mečom.

413
00:47:54,153 --> 00:47:56,153
Tak teda žije ?

414
00:47:56,154 --> 00:47:58,354
Spadol do rieky.

415
00:47:58,355 --> 00:48:00,555
Diabol si ho zobral so sebou.

416
00:48:01,436 --> 00:48:02,836
Kde ?

417
00:48:02,837 --> 00:48:04,337
Kde sa to stalo ?

418
00:48:04,338 --> 00:48:06,238
Na hornom toku Egeru.

419
00:48:06,639 --> 00:48:08,539
Na hornom toku Egeru ?

420
00:48:08,540 --> 00:48:10,740
Tam, kde obsadili Husiti ...

421
00:48:12,541 --> 00:48:13,941
Čo to je ?

422
00:48:17,912 --> 00:48:20,112
Moja trasa do pekla.

423
00:48:20,113 --> 00:48:22,913
Nosím ju stále so sebou.

424
00:48:22,914 --> 00:48:24,814
Tak sa aspoň nestratím.

425
00:48:29,215 --> 00:48:30,815
Čo sa s ním stalo ?

426
00:48:30,816 --> 00:48:32,716
Čo sa stalo s Michelom ?

427
00:48:32,717 --> 00:48:34,517
Vbehol do pasce.

428
00:48:36,018 --> 00:48:37,718
Do akej pasce ?

429
00:48:39,049 --> 00:48:41,449
Si krásna ženská.

430
00:48:42,050 --> 00:48:45,650
V pekle nestretnem naveky žiadnu ženu.

431
00:48:50,651 --> 00:48:52,751
Škoda, že si mníška.

432
00:48:56,522 --> 00:48:58,422
Hovor so mnou.

433
00:48:58,923 --> 00:49:00,323
Hovor so mnou.
Prosim.

434
00:49:07,524 --> 00:49:09,924
Sem išla.
Sem.

435
00:49:13,425 --> 00:49:15,725
Hľadala si ma ?
Tu som.

436
00:49:15,726 --> 00:49:17,026
Nepomuk.

437
00:49:19,327 --> 00:49:20,727
Sem.

438
00:49:24,428 --> 00:49:26,028
Z cesty.

439
00:50:02,529 --> 00:50:03,529
Hej.

440
00:50:16,530 --> 00:50:17,730
Hej.

441
00:50:17,731 --> 00:50:19,131
Hej ty.

442
00:50:19,132 --> 00:50:20,932
Tá mníška, kam išla ?

443
00:50:21,733 --> 00:50:24,433
Mníšku tu dostaneš za 10 krížikov.

444
00:50:24,434 --> 00:50:26,934
Za jeden gulden dostaneš dokonca
aj svätú pannu.

445
00:50:29,935 --> 00:50:31,335
Vtipálek.

446
00:50:36,436 --> 00:50:38,036
Ďakujem.

447
00:50:39,337 --> 00:50:40,837
Dobre.

448
00:50:40,838 --> 00:50:42,638
Počkaj, kým sa nezotmie.

449
00:50:42,639 --> 00:50:44,439
Potom ťa odtiaľto dostanem.

450
00:50:57,740 --> 00:51:00,840
Moji muži prečesali takmer celý tábor.

451
00:51:03,541 --> 00:51:05,641
Každú kopu hnoja.

452
00:51:06,572 --> 00:51:08,772
Vpichli do každého suda.

453
00:51:09,973 --> 00:51:12,273
Naháňame ju ako štvanú zver.

454
00:51:14,074 --> 00:51:16,974
Neostáva veľa miest,
v ktorých sa môže ukryť.

455
00:51:22,975 --> 00:51:24,175
Tak poďme.

456
00:51:24,276 --> 00:51:25,676
Vyvediem ťa odtiaľto.

457
00:51:28,747 --> 00:51:31,047
Zháňajú všetky prostitútky v tábore.

458
00:51:31,648 --> 00:51:35,248
Každú hodinu zabijú jednu ak
im nevydáme tú falošnú mníšku.

459
00:51:36,249 --> 00:51:38,149
Zasratí vrahovia.

460
00:51:38,150 --> 00:51:41,250
Tá, ktorú naháňajú,
bola vraj jednou z nás.

461
00:51:41,251 --> 00:51:45,051
Pri povstaní prostitútok v Konstanci
vraj bola vpredu.

462
00:51:48,082 --> 00:51:49,882
Zvolaj muzikantov.

463
00:51:50,983 --> 00:51:52,683
Zachránime prostitútky.

464
00:51:59,684 --> 00:52:03,384
pre vás, môj kráľ, je táto pieseň

465
00:52:04,045 --> 00:52:07,045
pre vás, ľudia od Rýna a Egeru

466
00:52:07,046 --> 00:52:10,146
udatný čin mečom a rýľom

467
00:52:10,147 --> 00:52:14,347
vykonaný rytierom, sedliakom či vojakom

468
00:52:15,448 --> 00:52:18,948
ano výsosť, sú ozaj bez viery,

469
00:52:18,949 --> 00:52:22,149
zlumpačili sa tí tvoji rytieri,

470
00:52:22,150 --> 00:52:25,850
preto Sigismund dobrá to rada,

471
00:52:25,851 --> 00:52:29,951
spoľahni sa na tvojho vojaka,

472
00:52:32,452 --> 00:52:35,852
bijú sa, bodajú sa v turnajoch,

473
00:52:35,853 --> 00:52:39,653
mračia sa vo svojich obočiach,

474
00:52:39,654 --> 00:52:42,554
tu a tam odhalia košeľu,

475
00:52:42,555 --> 00:52:46,255
podľahnú hrdinskému ošiaľu,

476
00:52:52,856 --> 00:52:56,256
nedávno v bahne Egeru

477
00:52:56,257 --> 00:52:59,957
neprišiel hauptman o hlavu

478
00:52:59,958 --> 00:53:03,558
oslobodený od tvojich kráľovských zmrdov

479
00:53:03,559 --> 00:53:04,859
Mlč.

480
00:53:04,860 --> 00:53:08,060
ktorým sa nepodarilo poslať ho do oblakov.

481
00:53:08,061 --> 00:53:09,761
Kvôli takejto sa oplatí byť vo vojne.

482
00:53:09,762 --> 00:53:12,162
hauptman skočil potom do rieky,

483
00:53:12,163 --> 00:53:15,963
prestali zrazu všetky náreky,

484
00:53:15,964 --> 00:53:18,464
zmizol v tmavej mláke,

485
00:53:18,465 --> 00:53:22,165
odvtedy baží po odplate.

486
00:53:24,166 --> 00:53:25,966
Osloboďte tie ženy.

487
00:53:25,967 --> 00:53:27,967
Utekajte.

488
00:54:02,968 --> 00:54:04,668
Tak poďme.

489
00:54:04,669 --> 00:54:06,469
Zoberte si ju.

490
00:54:06,470 --> 00:54:08,170
Idem sama.

491
00:54:44,771 --> 00:54:48,071
Si ešte krásnejšia ako predtým, Marie.

492
00:54:51,072 --> 00:54:52,572
Ruppertus.

493
00:54:53,903 --> 00:54:55,203
Ty si mŕtvy.

494
00:54:56,404 --> 00:54:58,704
Bol som.

495
00:54:59,905 --> 00:55:01,805
Sedem rokov.

496
00:55:02,906 --> 00:55:06,106
Spálený vášňou,
ktorá nenašla ukojenie.

497
00:55:08,877 --> 00:55:10,577
Mŕtvy.

498
00:55:10,978 --> 00:55:14,278
Vo viere a modlitbe som skúšal
na teba zabudnúť.

499
00:55:14,279 --> 00:55:15,979
Zbytočne.

500
00:55:16,980 --> 00:55:20,780
Neuplynul deň, kedy by pomyslenie na
teba nebolo neznesiteľným.

501
00:55:24,081 --> 00:55:26,181
Je to vôľa samého Pána.

502
00:55:26,182 --> 00:55:28,182
Ten ma znova priviedol ku tebe.

503
00:55:29,183 --> 00:55:31,783
Vôľa Pána bola ťa vidieť horieť.

504
00:55:31,784 --> 00:55:34,784
Nie, to bola vôľa kráľa.

505
00:55:34,785 --> 00:55:36,285
Pán ma zachránil.

506
00:55:50,986 --> 00:55:53,886
Poznačil ma a potrestal.

507
00:55:56,187 --> 00:55:58,987
Zvykneš si na tento pohľad.

508
00:56:08,488 --> 00:56:10,788
Staneš sa mojou ženou, Marie.

509
00:56:12,119 --> 00:56:14,619
To, čo si mala už dávno vtedy urobiť.

510
00:56:19,420 --> 00:56:22,020
Konečne ťa budem vlastniť.

511
00:56:27,021 --> 00:56:28,621
Ty si to bol.

512
00:56:29,392 --> 00:56:31,992
Ty si vlákal Michela do pasce.

513
00:56:58,493 --> 00:57:01,893
Ano,
moje telo môžeš vlastniť.

514
00:57:01,894 --> 00:57:04,594
Ale nikdy nie moju dušu.

515
00:57:08,365 --> 00:57:10,765
Pre mňa si len špinou.

516
00:57:10,766 --> 00:57:12,666
Ktorú si môžem znova zmyť.

517
00:57:16,467 --> 00:57:17,667
Špina ?

518
00:57:22,668 --> 00:57:24,868
Koľko nevyužitých možností ...

519
00:57:27,399 --> 00:57:29,999
koľko nevyužitých životov ...

520
00:57:30,000 --> 00:57:32,400
ukradla si mi toľko cenných hodín,

521
00:57:32,401 --> 00:57:35,101
stiahnem ti ich z tvojho života.

522
00:57:36,102 --> 00:57:39,202
Keď ťa nebudem vlastniť ja,
nebude ťa vlastniť nikto.

523
00:57:58,503 --> 00:58:00,303
Preklínam ťa.

524
00:58:04,304 --> 00:58:06,304
Preklínam aj lásku.

525
00:58:08,075 --> 00:58:09,975
Lásku ...

526
00:58:12,176 --> 00:58:14,276
tú nikdy nepocítiš.

527
00:58:14,977 --> 00:58:16,977
Nie v tomto živote.

528
00:58:18,078 --> 00:58:20,378
A ani v tom ďaľšom.

529
00:58:25,149 --> 00:58:26,649
Hettenheim.

530
00:58:37,650 --> 00:58:40,250
Táto prostitútka chce ísť
za svojím mužom.

531
00:59:01,451 --> 00:59:03,351
Tak poďme.

532
00:59:04,682 --> 00:59:07,982
Pošlite ju do toho istého pekla,
do ktorého som poslal aj jej muža.

533
00:59:09,383 --> 00:59:10,383
Ty ...

534
00:59:36,884 --> 00:59:40,784
Nabudúce si dajte láskavo viacej námahy.
Nudíte ma.

535
00:59:44,665 --> 00:59:46,365
Čo sa stalo ?

536
00:59:47,066 --> 00:59:50,766
Hlavný inkvizítor vnikol
do môjho kláštora.

537
00:59:50,767 --> 00:59:51,867
Janus Supertur ?

538
00:59:51,867 --> 00:59:53,667
Nie, počkajte.

539
00:59:54,068 --> 00:59:55,668
Počkajte.

540
00:59:55,869 --> 00:59:57,769
Pôjde po mne.

541
01:00:05,770 --> 01:00:08,370
Obžaluje vás ?
- Kto vie.

542
01:00:09,571 --> 01:00:11,871
Hrozila som mu, že ho zabijem.

543
01:00:11,872 --> 01:00:12,872
Ale nešlo o mňa.

544
01:00:12,873 --> 01:00:15,373
Je na love za Marie z Hohensteinu.

545
01:00:18,674 --> 01:00:22,674
Ale zdalo sa mi, že som medzi jeho
zamaskovanými psami spoznala

546
01:00:22,675 --> 01:00:26,075
vášho bratranca knieža z Hettenheimu.

547
01:00:26,956 --> 01:00:28,756
To nie je možné.

548
01:00:29,527 --> 01:00:32,527
Hettenheim je jedným z mojich
rytierov v dračom oddieli.

549
01:00:32,528 --> 01:00:33,528
Ano.

550
01:00:33,529 --> 01:00:35,029
Ale verte mi.

551
01:00:35,800 --> 01:00:38,100
Vždy ste mi dôveroval, kráľ môj.

552
01:00:38,101 --> 01:00:40,801
Ešte predtým, ako ste nosil korunu.

553
01:00:41,502 --> 01:00:48,802
A ešte predtým, ako ste vy začala vaše
krásne telo ukrývať v týchto šatách.

554
01:00:56,003 --> 01:00:57,603
Tak hovorte.

555
01:01:01,804 --> 01:01:04,704
Donúťte Hettenheima sa vrátiť.

556
01:01:04,705 --> 01:01:08,305
A neh vydá bedne s novými
zbraňami Sokolnému.

557
01:01:11,606 --> 01:01:13,906
Ja mám mojich rytierov odzbrojiť

558
01:01:13,907 --> 01:01:17,207
a tie veľké bedne poslať Sokolnému, prečo ?

559
01:01:17,208 --> 01:01:20,808
Preto, že ma nepodporuje v boji proti Husitom ?

560
01:01:20,809 --> 01:01:22,009
Nie.

561
01:01:22,010 --> 01:01:23,710
Aby bol silný proti Husitom.

562
01:01:23,711 --> 01:01:27,611
Aby nebol donútený podporovať
Husitov proti vám.

563
01:01:29,012 --> 01:01:31,912
Tým by som nedobil ani jeho opevnenia.

564
01:01:31,913 --> 01:01:33,213
Ano.

565
01:01:35,094 --> 01:01:38,394
Našim krajinám by sa ušetrila ďaľšia vojna.

566
01:01:41,595 --> 01:01:44,095
Ľudia by mali konečne mier.

567
01:01:45,096 --> 01:01:49,096
A čas oslavovať konečne ich
nového cisára.

568
01:02:14,597 --> 01:02:16,197
Chudák jeden.

569
01:02:16,198 --> 01:02:17,498
Áno.

570
01:02:17,499 --> 01:02:20,699
Mal šťastie, že ho navštívila tá mníška.

571
01:02:23,700 --> 01:02:26,200
Želal si v poslednej hodine mníšku ?

572
01:02:27,601 --> 01:02:30,401
Tá jeho mníška bola falošná mníška,

573
01:02:30,402 --> 01:02:33,002
mala to byť slávna prostitútka.

574
01:02:51,903 --> 01:02:53,703
Čo je to ?

575
01:02:56,904 --> 01:02:58,904
Krajina Sokolného.

576
01:02:58,905 --> 01:03:01,705
Tam mu zabili jeho hauptmana Husiti.

577
01:03:03,706 --> 01:03:05,506
Kam odišla ?

578
01:03:49,807 --> 01:03:51,507
Ber si jeho meč.

579
01:04:09,308 --> 01:04:11,508
Mala som dobrého majstra,

580
01:04:11,509 --> 01:04:13,109
ale toho ...

581
01:04:13,710 --> 01:04:15,410
vy poznáte.

582
01:04:46,411 --> 01:04:50,011
Pri všetkom, čo milujem,
zabijem ťa Ruppertus.

583
01:05:04,812 --> 01:05:06,812
Bojuješ ako vôl.

584
01:05:06,813 --> 01:05:09,613
Aj motýľ by ťa porazil.

585
01:05:13,814 --> 01:05:15,914
Motýľ možno.

586
01:05:15,915 --> 01:05:17,915
Ale žiaden muž.

587
01:05:22,916 --> 01:05:25,516
Počúvaj šumu vetra, keď bojuješ.

588
01:05:26,817 --> 01:05:30,917
Nechaj viesť tvoje kroky
zemou pod tvojimi nohami.

589
01:05:30,918 --> 01:05:33,118
Rozprávaš ako hlupák.

590
01:05:34,999 --> 01:05:37,599
A ty sa pohybuješ ako vôl.

591
01:05:52,600 --> 01:05:54,500
Ako si to urobil ?

592
01:05:54,501 --> 01:05:56,501
Počúvam šum vetra.

593
01:05:56,502 --> 01:05:58,202
Ukaž mi to.

594
01:05:59,203 --> 01:06:00,903
Ukáž mi to.

595
01:06:02,704 --> 01:06:05,604
Takúto krásnu úlohu som
ešte nikdy nemal.

596
01:06:06,935 --> 01:06:09,835
To mi predstavená zabudla povedať.

597
01:06:11,136 --> 01:06:13,936
Celú ríšu by som podpálil
a Boha zaprel ...

598
01:06:13,937 --> 01:06:16,937
pre ženu ako si ty po mojom boku.

599
01:06:16,938 --> 01:06:18,738
Si blázon.

600
01:06:20,039 --> 01:06:21,639
Ano.

601
01:06:23,840 --> 01:06:25,040
Poď.

602
01:06:30,041 --> 01:06:31,341
Poď.

603
01:06:31,342 --> 01:06:32,542
Dokážeš to.

604
01:06:41,343 --> 01:06:44,043
Keď som ťa vtedy nepočul
pri mojom útoku na teba,

605
01:06:45,544 --> 01:06:47,844
prečo si ma nezabil ?

606
01:06:47,845 --> 01:06:51,145
V mojej krajine sú blázni považovaní
za dotknutých bohmi.

607
01:06:52,746 --> 01:06:54,546
Ich vízie nám ukazujú

608
01:06:54,547 --> 01:06:56,147
kde je ča.

609
01:06:56,148 --> 01:06:57,548
Ča ?

610
01:06:57,549 --> 01:06:59,149
Jeleň.

611
01:06:59,950 --> 01:07:02,550
Najhrdejšie zviera,
na ktoré sa dá loviť.

612
01:07:02,551 --> 01:07:04,451
Ja neviem, kde ča je.

613
01:07:05,002 --> 01:07:07,402
V mojich snoch nevidím jelene.

614
01:07:08,063 --> 01:07:10,063
V snoch vidím ženu.

615
01:07:11,064 --> 01:07:12,064
S ...

616
01:07:13,065 --> 01:07:14,765
s vejúcimi vlasmi

617
01:07:14,766 --> 01:07:15,766
a ...

618
01:07:17,467 --> 01:07:19,367
jej tvár je tesne pri mne.

619
01:07:22,568 --> 01:07:24,368
Dobre.

620
01:07:24,369 --> 01:07:25,969
Hotovo?
- Ano.

621
01:07:30,270 --> 01:07:31,870
Mám toho dosť.

622
01:07:38,871 --> 01:07:40,671
Čo je toto ?

623
01:07:44,872 --> 01:07:46,972
Spomienka na staré časy.

624
01:07:50,173 --> 01:07:55,573
Na časy, kedy som s týmito pásikmi
chodila hore dole po krajine.

625
01:07:56,874 --> 01:07:59,174
Ty si bola prostitútka ?

626
01:08:02,375 --> 01:08:04,075
Ano.

627
01:08:05,406 --> 01:08:10,206
Kto vie, ak by sme sa spoznali kedysi,
určite by som ti dala dobrú cenu.

628
01:08:11,657 --> 01:08:13,657
Ale tie časy sú preč.

629
01:08:16,658 --> 01:08:18,958
Ako preč, je to preč ?

630
01:08:20,159 --> 01:08:22,959
Mlč, ak chceme ostať priateľmi.

631
01:08:22,960 --> 01:08:24,660
Rozumel si ?

632
01:08:24,661 --> 01:08:26,261
Rozumel.

633
01:08:27,562 --> 01:08:29,062
Dobre.

634
01:08:29,063 --> 01:08:30,663
Tak poďme.

635
01:08:35,664 --> 01:08:37,264
Ano, prosim.

636
01:08:37,265 --> 01:08:38,665
Na zdravie.

637
01:08:56,266 --> 01:08:58,766
To čo práve povedal.

638
01:09:02,167 --> 01:09:05,567
Kto je to?
Tá tam vzadu ?

639
01:09:05,568 --> 01:09:07,168
Nič pre teba.

640
01:09:07,169 --> 01:09:08,869
Prečo nie ?

641
01:09:10,200 --> 01:09:13,400
Janka, jediná dcéra grófa Sokolného.

642
01:09:13,401 --> 01:09:15,601
Rada sa túla s jeho rytiermi.

643
01:09:18,802 --> 01:09:21,102
Prepáčte mi moju priamosť,

644
01:09:21,103 --> 01:09:25,203
so zvykmi na dvore nie som za jedno.
- Kto to hovorí ?

645
01:09:25,204 --> 01:09:28,104
Niekto, kto nehovorí s vami, ale s vami.

646
01:09:30,605 --> 01:09:32,905
Tak ty si ten vojak bez mena,

647
01:09:32,906 --> 01:09:35,806
ktorého vylovil ten Mongol z rieky.

648
01:09:36,467 --> 01:09:38,167
Tvoj pôvod je síce nejasný,

649
01:09:38,868 --> 01:09:40,868
ale ja si myslím, že si Nemec.

650
01:09:43,869 --> 01:09:45,469
Nemec.

651
01:09:45,470 --> 01:09:47,570
Tak ťa budeme volať.

652
01:09:47,571 --> 01:09:49,471
Rytier Nemec.

653
01:09:50,072 --> 01:09:52,072
Neviem, či som rytierom.

654
01:09:56,073 --> 01:09:57,873
Tak to zistime.

655
01:10:01,274 --> 01:10:03,774
Čo takto menší súboj ?

656
01:10:03,775 --> 01:10:05,675
Nemám proti vám nič.

657
01:10:07,006 --> 01:10:09,806
Ja som len ...
- Zbabelec ?

658
01:10:59,307 --> 01:11:01,607
Volovi začínajú rásť krídla.

659
01:11:12,608 --> 01:11:16,108
Je to moja chyba,
nemal som ťa provokovať.

660
01:11:20,209 --> 01:11:24,609
Je mi cťou u nás privítať
takéhoto bojovníka.

661
01:11:28,810 --> 01:11:31,710
Sokolny potrebuje mužov ako ste vy.

662
01:11:31,711 --> 01:11:33,311
Nemec.

663
01:11:45,912 --> 01:11:47,812
Nemec.

664
01:11:59,813 --> 01:12:02,913
Správa od kráľa.

665
01:12:05,714 --> 01:12:07,114
Tu.

666
01:12:07,115 --> 01:12:09,815
Mám odovzdať moje bedne zbraní.

667
01:12:10,816 --> 01:12:14,116
Chce ma odzbrojiť.
Mňa.

668
01:12:31,117 --> 01:12:33,517
Zbrane pre Sokolného.

669
01:12:33,518 --> 01:12:35,518
To je dobre.

670
01:12:35,519 --> 01:12:39,119
Konečne sa Sigismund
spojil s nezávislými.

671
01:12:39,920 --> 01:12:43,320
Teraz už nič nestojí v ceste k
odzbrojeniu Husitov.

672
01:12:43,321 --> 01:12:45,521
Naša moc tým porastie.

673
01:12:46,852 --> 01:12:51,752
Ale našej veci to nepomôže,
iba čo ho to upevní na tróne.

674
01:12:56,253 --> 01:13:02,353
Ak dôjde k otvorenému boju,
bude musieť Sigismund stáť na čele vojska.

675
01:13:04,154 --> 01:13:10,454
Hrdinská smrť by bol dobrý dôvod
pre vašu cestu na trón, Hettenheim.

676
01:13:13,655 --> 01:13:15,255
Tá žena zmizla.

677
01:13:17,556 --> 01:13:20,856
Máš na mysli jej telo?
- Nie, ona žije.

678
01:13:23,157 --> 01:13:25,857
Losen a Haidhausen sú mŕtvi.

679
01:13:32,058 --> 01:13:37,358
Ak tá žena neverí, že jej muž je mŕtvy,
tak bude musieť ísť ďalej na východ.

680
01:13:41,759 --> 01:13:44,159
Moji muži ju tam ale
nebudú prenasledovať.

681
01:13:44,160 --> 01:13:46,260
Je to územie Husitov.

682
01:13:58,461 --> 01:14:00,461
Čo máte v pláne ?

683
01:14:06,362 --> 01:14:09,762
Neviem, ako by som sa ti mala poďakovať.

684
01:14:10,763 --> 01:14:12,463
Nezabudni na mňa.

685
01:14:22,464 --> 01:14:25,064
Nastal čas, aby som odtiaľto odišiel.

686
01:14:25,065 --> 01:14:29,165
Pôjdem teraz cez šíre pole a
z diaľky to bude vyzerať,

687
01:14:29,166 --> 01:14:31,066
že si stále so mnou.

688
01:14:31,067 --> 01:14:32,567
Si veľmi odvážny.

689
01:14:33,268 --> 01:14:36,668
Väčšina mužov, ktorých som
stretla, boli menší ako si ty.

690
01:14:36,669 --> 01:14:38,369
Ďakujem.

691
01:15:50,370 --> 01:15:52,970
Aspoň ty si vedel, kto si bol.

692
01:16:49,571 --> 01:16:51,671
Čo tu chcete ?

693
01:16:51,672 --> 01:16:53,972
Hľadám moju pani a môjho pána.

694
01:16:53,973 --> 01:16:57,573
Tu je iba jeden pán,
nezávislý gróf Sokolný.

695
01:16:57,574 --> 01:16:59,374
Ste na jeho pozemku.

696
01:17:00,255 --> 01:17:03,155
Nikto sem nesmie ísť
bez jeho povolenia.

697
01:17:03,156 --> 01:17:05,556
Ani len Husit.
- Ja nie som Husit.

698
01:17:05,557 --> 01:17:07,457
Tak potom špión.

699
01:17:07,458 --> 01:17:09,358
Kráľov vojak.
- Nie.

700
01:17:12,659 --> 01:17:15,359
Tu, meč môjho pána.

701
01:17:27,260 --> 01:17:28,860
Zradné miesto.

702
01:17:40,661 --> 01:17:43,461
Poznám ho dobre, nemala by
ste sa tu kúpať sama.

703
01:17:44,062 --> 01:17:45,462
Veď som nebola sama.

704
01:17:54,463 --> 01:17:55,963
Kto to bol ?

705
01:17:55,964 --> 01:17:57,864
To nie je dôležité.

706
01:17:57,865 --> 01:18:00,765
Zachránil si mi život.

707
01:19:15,966 --> 01:19:18,566
Naposledy sa pomodli.

708
01:19:18,567 --> 01:19:20,467
Čoskoro uvidíš Pána.

709
01:19:22,768 --> 01:19:24,168
Pána ?

710
01:19:28,939 --> 01:19:34,839
Toho uvidíš ty hneď potom, ako sa tvoj pán dozvie,
že si zabil hlavného inkvizítora z Ríma.

711
01:19:39,300 --> 01:19:42,200
Mám pre vášho vodcu
dôležité posolstvo.

712
01:19:43,401 --> 01:19:45,401
Zaveď ma k nemu.

713
01:19:46,732 --> 01:19:49,632
vojenský tábor Husitov

714
01:20:44,033 --> 01:20:48,533
Hovorí, že je hlavným
pápežovým inkvizítorom.

715
01:20:51,534 --> 01:20:53,034
Hlavný inkvizítor ?

716
01:20:54,335 --> 01:20:56,535
Janus Supertur.

717
01:20:57,736 --> 01:20:58,836
A ?

718
01:20:58,837 --> 01:21:01,737
Čo chce odo mňa pápežov pes na reťazi ?

719
01:21:01,738 --> 01:21:03,438
Obrátiť ma na vieru ?

720
01:21:03,939 --> 01:21:06,939
To sa teda poponáhľaj,
kým ti nezotnem hlavu.

721
01:21:06,940 --> 01:21:10,840
Máte ma za takého hlupáka,
aby som jazdil po tejto krajine bez záruky ?

722
01:21:14,041 --> 01:21:15,641
Akú záruku ?

723
01:21:16,142 --> 01:21:17,942
Sokolného hrad.

724
01:21:18,443 --> 01:21:20,643
Môžem vám ho vydať.

725
01:21:22,644 --> 01:21:25,644
Sigismund sa spojil so Sokolným.

726
01:21:25,645 --> 01:21:27,845
Doručí mu nové zbrane.

727
01:21:31,146 --> 01:21:32,946
Aké nové zbrane ?

728
01:21:32,947 --> 01:21:36,547
Doručovateľ tých zbraní je v mojej moci.

729
01:21:36,548 --> 01:21:39,948
Postarám sa o to, aby nefungovali.

730
01:21:42,499 --> 01:21:44,499
Poznáš biskupa z Čiech ?

731
01:21:48,500 --> 01:21:50,400
Bolo by dobré,
aby poznal aj on teba.

732
01:21:50,501 --> 01:21:53,301
A dosvedčil, že ti môžem veriť.

733
01:21:53,302 --> 01:21:57,602
Excelencia, vy ste to, pápežov inkvizítor.

734
01:21:57,703 --> 01:21:59,603
Pomôžte mi.

735
01:22:00,904 --> 01:22:02,704
Veď ma poznáte.

736
01:22:14,905 --> 01:22:17,105
Preto mi aj môžete veriť.

737
01:22:18,986 --> 01:22:21,386
Vydám vám Sokolného.

738
01:22:21,387 --> 01:22:23,887
A vy mne zase hlavu ženy,

739
01:22:23,888 --> 01:22:26,388
ktorá prišla na vaše územie.

740
01:22:29,589 --> 01:22:33,189
Vy zradíte Sokolného kvôli
hlave jednej ženy ?

741
01:22:33,190 --> 01:22:35,290
Prečo ?

742
01:22:53,291 --> 01:22:55,491
Lebo mi urobila toto.

743
01:23:02,092 --> 01:23:06,092
Spoznáte tu bezbožnicu podľa toho, že sa
bude pýtať na Michela z Hohensteinu.

744
01:23:25,393 --> 01:23:27,893
Sokolného hrad

745
01:23:35,894 --> 01:23:37,394
Spracujete

746
01:23:38,055 --> 01:23:39,455
síru,

747
01:23:42,756 --> 01:23:44,356
draselný liadok (KNO3),

748
01:23:44,857 --> 01:23:46,257
uhlie,

749
01:23:47,038 --> 01:23:48,738
víno a ocot

750
01:23:48,739 --> 01:23:50,339
na kašičku.

751
01:23:51,670 --> 01:23:53,770
Necháte ju usušiť,

752
01:23:53,771 --> 01:23:57,171
z toho získate nový výbušný prášok.

753
01:23:57,172 --> 01:23:59,672
Čo to je ?
- Nové zbrane.

754
01:23:59,673 --> 01:24:02,573
Poslal ich kráľ, aby náš hrad
odolal Husitom.

755
01:24:02,574 --> 01:24:04,174
... poriadne horí.

756
01:24:09,175 --> 01:24:11,475
Dovoľte mi teraz ...

757
01:24:13,616 --> 01:24:20,416
ukázať vám moc tejto novej zbrane.

758
01:24:23,617 --> 01:24:30,317
Iba ak nebude odo mňa Sigismund vyžadovať,
aby som po jeho boku išiel do vojny.

759
01:24:56,918 --> 01:24:59,118
Ja radšej uprednostním môj luk.

760
01:25:00,449 --> 01:25:03,149
Nie je taký hlučný a
nenastrašuje nepriateľa.

761
01:25:04,450 --> 01:25:07,650
Tak mi ostane aspoň niekoľko
z nich na súboj.

762
01:25:21,151 --> 01:25:22,651
Kto je to ?

763
01:25:22,652 --> 01:25:24,852
To by aj on rád vedel.

764
01:25:25,953 --> 01:25:28,753
Ešte som nevidel lepšieho bojovníka.

765
01:26:02,124 --> 01:26:04,124
Koho to tu máme ?

766
01:26:04,125 --> 01:26:07,025
Nového vojaka, ktorý sa chce
pridať ku nám Husitom ?

767
01:26:07,026 --> 01:26:09,426
Som slobodný cestujúci,
nie som vojak.

768
01:26:11,027 --> 01:26:13,727
On je slobodný cestujúci,
nie je vojak.

769
01:26:13,728 --> 01:26:16,628
Tak to potom pre neho
nemáme žiadnu úlohu.

770
01:26:20,629 --> 01:26:23,929
To je ale škoda,
chlapec má zbraň.

771
01:26:23,950 --> 01:26:26,950
Zdá sa, že nepozná žarty.

772
01:26:31,451 --> 01:26:34,051
Nič v zlom, slobodný cestujúci.

773
01:26:34,052 --> 01:26:37,052
Husiti zabíjajú radi farárov a
ich posluhovačov,

774
01:26:37,053 --> 01:26:38,953
nie však chlapcov ako si ty.

775
01:26:41,254 --> 01:26:42,954
Dávaj si pozor,

776
01:26:43,955 --> 01:26:46,655
si nebezpečne blízko pri Sokolnom.

777
01:26:46,656 --> 01:26:48,456
Krajine nezávislých.

778
01:26:48,457 --> 01:26:52,457
Kto tam padne do rúk toho bezmenného,
tomu Boh nech je milostivý.

779
01:26:53,458 --> 01:26:54,758
Bezmenného ?

780
01:26:54,759 --> 01:26:57,759
Nový bojovník v službách Sokolného.

781
01:26:57,760 --> 01:26:59,960
Volajú ho Nemec.

782
01:27:01,161 --> 01:27:02,361
Akože Nemec.

783
01:27:03,362 --> 01:27:05,262
Nikto nevie odkiaľ je.

784
01:27:05,263 --> 01:27:07,063
A kde práve je.

785
01:27:07,064 --> 01:27:09,964
Zjaví sa z ničoho nič a zabije
ťa bez jediného slova.

786
01:27:10,845 --> 01:27:13,545
Ďakujem za varovanie.
Poď.

787
01:27:18,046 --> 01:27:19,646
Mnoho mužov.

788
01:27:19,647 --> 01:27:21,547
Silná armáda.

789
01:27:21,548 --> 01:27:24,648
Denne prichádzajú k Václavovi
nové oddiely Husitov.

790
01:27:24,649 --> 01:27:26,949
Chce mi ukázať,
že čas sa míňa.

791
01:27:26,950 --> 01:27:31,050
Aby som sa rozhodol pre neho
alebo proti nemu.

792
01:27:32,051 --> 01:27:34,851
Čoskoro bude koniec našej nezávislosti.

793
01:27:36,052 --> 01:27:38,652
Sokolný možno padne,

794
01:27:38,653 --> 01:27:40,853
mnohí zomrú.

795
01:27:41,254 --> 01:27:43,054
Ale všetci budú bojovať.

796
01:27:47,055 --> 01:27:49,555
Sloboda je najcennejšia výsada.

797
01:27:50,656 --> 01:27:52,456
Kto ste vy Nemec,

798
01:27:52,957 --> 01:27:56,057
že chcete obetovať váš
život za cudziu krajinu ?

799
01:28:00,458 --> 01:28:03,258
Muž, ktorý hľadá svoju domovinu.

800
01:28:04,589 --> 01:28:06,189
Tuná ...

801
01:28:06,190 --> 01:28:07,790
jednu máte.

802
01:28:08,891 --> 01:28:10,591
Som už starý ...

803
01:28:11,312 --> 01:28:13,512
príliš unavený pre zápasnícke hry,

804
01:28:13,513 --> 01:28:16,313
príliš mäkký pre moju
tvrdohlavú dcéru Janku.

805
01:28:16,314 --> 01:28:18,214
Je čas pre dediča.

806
01:28:18,915 --> 01:28:21,915
Ak teda chcete nosiť moje meno, Nemec.

807
01:28:23,916 --> 01:28:25,516
Čoskoro bude johadi,

808
01:28:26,617 --> 01:28:28,917
dobrý to deň na oslavu lásky.

809
01:28:39,918 --> 01:28:41,318
Oslava lásky ?

810
01:28:45,119 --> 01:28:47,419
Veľké to slová.

811
01:28:52,420 --> 01:28:56,020
Teraz budeš, Nemec,
princom od Sokolného.

812
01:29:39,521 --> 01:29:41,521
Kašu a chleba.

813
01:29:43,722 --> 01:29:45,722
Tak čo, môj krásavec.

814
01:29:45,723 --> 01:29:47,623
Troška zábavy ?

815
01:29:47,624 --> 01:29:51,424
Musím ísť čoskoro ďalej.
- Prečo tak naponáhlo, priateľko.

816
01:29:51,825 --> 01:29:53,825
Troška oddychu ti prospeje.

817
01:29:53,826 --> 01:29:55,726
Spravím ti dobrú cenu.

818
01:29:56,327 --> 01:29:58,127
15 grajciarov.

819
01:29:58,128 --> 01:29:59,728
15?

820
01:29:59,729 --> 01:30:02,929
V Konstanci bola cena za
takú ako si ty okolo 5.

821
01:30:02,930 --> 01:30:07,230
V Konstanci ? Tam sme sa naučili
nepredávať našu kožu príliš lacno.

822
01:30:08,231 --> 01:30:11,231
Tisíc nás tiahlo proti kráľovi.

823
01:30:11,232 --> 01:30:13,232
Dostali sme ho na kolená.

824
01:30:13,233 --> 01:30:16,633
Ja sama som bola úplne
vpredu pri povstaní prostitútok.

825
01:30:16,634 --> 01:30:18,934
Tiež by som tam bol rád pri tom.

826
01:30:18,935 --> 01:30:21,735
No vidíš, že si rozumieme.

827
01:30:26,136 --> 01:30:28,136
Tento chlap nie je chlapom.

828
01:30:29,437 --> 01:30:33,137
Je z Konstancu a vraj to
robí za 5 grajciarov.

829
01:30:49,908 --> 01:30:51,608
Sú ich stovky.

830
01:30:52,309 --> 01:30:53,709
Zbroja do útoku.

831
01:30:53,710 --> 01:30:55,710
Nech sú ich aj tisícky,

832
01:30:56,411 --> 01:30:59,111
s týmito novými zbraňami ich porazíme.

833
01:31:03,512 --> 01:31:05,312
Čo ťa trápi ?

834
01:31:06,753 --> 01:31:08,453
Ten Hettenheim.

835
01:31:09,894 --> 01:31:12,494
Zľakol sa, keď ťa uvidel.

836
01:31:13,695 --> 01:31:15,495
Pozná ťa.

837
01:31:16,936 --> 01:31:19,136
Prečo potom nič nepovedal ?

838
01:31:26,907 --> 01:31:29,607
Toto prevŕtalo helmu tomu panákovi,

839
01:31:29,608 --> 01:31:32,008
také isté som vytiahol aj z tvojej hlavy.

840
01:31:44,209 --> 01:31:46,409
Nemala si sa sem vracať.

841
01:31:49,080 --> 01:31:50,680
Posledné slovo.

842
01:31:55,681 --> 01:31:56,881
Bezmennému ...

843
01:31:57,382 --> 01:32:00,782
odkážte mu,
že sa volá Michel z Hohensteinu.

844
01:32:00,783 --> 01:32:02,583
Ja som ho milovala.

845
01:32:02,584 --> 01:32:04,184
Až na smrť.

846
01:32:09,185 --> 01:32:12,685
Ty si tá žena, ktorú hľadá
hlavný pápežov inkvizítor ?

847
01:32:16,316 --> 01:32:19,616
Čo máte vy Husiti spoločné
s tým vrahom ?

848
01:32:21,617 --> 01:32:23,717
Ponúka nám úspech v bitke

849
01:32:23,718 --> 01:32:26,118
a stovky životov našich mužov.

850
01:32:26,119 --> 01:32:28,219
Za tvoju hlavu.

851
01:32:32,520 --> 01:32:35,020
V jeho hlave vystrája bláznovstvo,

852
01:32:35,021 --> 01:32:36,921
v jeho srdci nenávisť.

853
01:32:38,022 --> 01:32:41,722
Ak chceš zachrániť tvojich mužov,
tak ma zaveď k tvojmu vodcovi.

854
01:32:51,723 --> 01:32:54,723
Čo by si tomu vodcovi
chcela také povedať ?

855
01:32:54,724 --> 01:32:57,224
Ak by aj stála pred ním.

856
01:33:00,995 --> 01:33:02,695
Knieža Václav.

857
01:33:02,696 --> 01:33:04,296
Vy ste to.

858
01:33:08,297 --> 01:33:11,797
Mám pri sebe list od kráľa
pre grófa Sokolného.

859
01:33:12,598 --> 01:33:17,398
Sigismund garantuje Sokolnému mier,
ak si zachová nezávislosť

860
01:33:17,399 --> 01:33:19,199
a nezasiahne do vojny.

861
01:33:19,970 --> 01:33:23,470
Slobodná viera môže fungovať
iba vo svete mieru.

862
01:33:26,471 --> 01:33:28,471
Dôverujte Sigismundovi.

863
01:33:28,472 --> 01:33:32,272
Ak sa stane cisárom,
ponechá vám vašu vieru.

864
01:33:34,043 --> 01:33:35,843
Pápež však nie.

865
01:33:45,844 --> 01:33:49,844
Veľké slová pre tú, ktorá je v očiach
hlavného inkvizítora v spolku s diablom.

866
01:34:02,045 --> 01:34:04,645
Prisahaj, že mi budeš verný až do smrti.

867
01:34:08,046 --> 01:34:09,746
Čo znamená to verný ?

868
01:34:09,747 --> 01:34:12,547
To, že mi urobíš veľa detí.
Prisahaj.

869
01:34:15,448 --> 01:34:17,448
Celé stádo ti urobím.

870
01:34:22,349 --> 01:34:25,049
Hneď teraz s tým aj začnem.

871
01:34:41,650 --> 01:34:43,550
Boh nás ochraňuj.

872
01:34:47,551 --> 01:34:49,851
Sú v tvojej krajine so zbraňami.

873
01:34:49,852 --> 01:34:51,652
V našej krajine.

874
01:34:51,653 --> 01:34:54,253
Ušetri ich,
mám svadobnú náladu.

875
01:35:00,254 --> 01:35:02,454
Nazad na hranice, poďme.

876
01:35:04,755 --> 01:35:07,355
Poďme, preč dotiaľto.
- Iba výstraha.

877
01:35:07,456 --> 01:35:08,456
Poďme.

878
01:35:09,157 --> 01:35:10,757
Preč odtiaľto.

879
01:35:18,458 --> 01:35:20,358
Muž bez strachu.

880
01:35:20,359 --> 01:35:22,559
Cvála do Sokolného krajiny.

881
01:36:09,160 --> 01:36:09,860
Bože.

882
01:36:09,861 --> 01:36:11,461
Michel.

883
01:36:15,962 --> 01:36:17,362
Ja som to.

884
01:36:17,363 --> 01:36:18,963
Michel, ja som to.

885
01:36:20,364 --> 01:36:21,964
Kto je to ?

886
01:36:25,965 --> 01:36:27,265
Kto vie ...

887
01:36:28,266 --> 01:36:30,066
možno jeho minulosť.

888
01:36:30,067 --> 01:36:31,667
On ma nepozná.

889
01:36:35,438 --> 01:36:36,938
Zmizni.

890
01:36:39,939 --> 01:36:42,039
Mám správu pre Sokolného.

891
01:36:42,040 --> 01:36:43,840
S kráľovou pečaťou.

892
01:36:48,441 --> 01:36:50,841
Kto je to ?
Nič o nej nevieme.

893
01:36:50,842 --> 01:36:53,942
Hovorí,
že je kastelánkou z Hohensteinu.

894
01:36:53,943 --> 01:36:56,443
Ktorá cvála po krajine
prezlečená za muža.

895
01:36:58,844 --> 01:37:02,644
Možno je špiónkou Husitov
či dokonca kráľa.

896
01:37:02,645 --> 01:37:05,745
Neverte jej, čo ak chce
prezradiť Sokolného ?

897
01:37:10,746 --> 01:37:12,646
Bitke sa môžete vyhnúť.

898
01:37:12,647 --> 01:37:15,247
Knieža Václav nepošle svoje
husitské vojsko proti vám,

899
01:37:15,248 --> 01:37:18,248
ak budete súhlasiť s mierom
voči nemu i kráľovi.

900
01:37:19,799 --> 01:37:21,699
Mierová dohoda.

901
01:37:22,500 --> 01:37:25,200
Ako záruka nezávislosti pre Sokolného.

902
01:37:30,201 --> 01:37:32,201
S kráľovou pečaťou.

903
01:37:33,862 --> 01:37:35,962
Pečať je jednoznačná,

904
01:37:36,633 --> 01:37:40,133
ale prečo posiela kráľ ženu
ako svojho posla ?

905
01:37:44,334 --> 01:37:46,234
On ma neposlal.

906
01:37:47,535 --> 01:37:51,035
Hľadám muža, s ktorým som
žila toľké roky šťastne.

907
01:37:53,436 --> 01:37:54,436
A našla som ho.

908
01:38:01,437 --> 01:38:03,537
Ťažko tomu uveriť.

909
01:38:04,738 --> 01:38:07,538
Ako chcete dokázať,
že ho poznáte ?

910
01:38:09,639 --> 01:38:11,739
Poznám ho celý môj život.

911
01:38:12,960 --> 01:38:14,860
A celý život ho aj milujem.

912
01:38:16,191 --> 01:38:17,791
Viem ako bojuje.

913
01:38:18,492 --> 01:38:19,592
Divšie ako vlk.

914
01:38:21,893 --> 01:38:23,493
Viem ako miluje.

915
01:38:23,494 --> 01:38:25,594
Miluje z celého srdca.

916
01:38:26,815 --> 01:38:28,815
A keď sa hrá so svojou dcérou,

917
01:38:28,816 --> 01:38:30,916
tak je ako zmyslov zbavený.

918
01:38:33,617 --> 01:38:39,317
Materské znamienko na jeho boku som bozkávala
toľko krát, že ho stále cítim na perách.

919
01:38:42,918 --> 01:38:44,218
Michel.

920
01:38:45,219 --> 01:38:48,019
Vráť sa nazad ku mne a svojej dcére.

921
01:38:48,420 --> 01:38:51,120
Už nie je dlhšie tvojím mužom,
je teraz niekym iným.

922
01:38:51,121 --> 01:38:52,521
Zabudol na teba.

923
01:38:59,522 --> 01:39:00,922
Ďakujem.

924
01:39:22,523 --> 01:39:23,823
Knieža,

925
01:39:23,824 --> 01:39:28,424
dovoľte mi odovzdať vo vašom
mene mierovú ponuku Husitom.

926
01:39:29,225 --> 01:39:32,225
A dovoľte Michelovi z Hohensteiu
odísť so mnou.

927
01:39:42,226 --> 01:39:48,026
Ak sa tvoj Nemec rozpomenie na život,
ktorý kedysi viedol, nech ide s tebou,

928
01:39:49,627 --> 01:39:53,027
ak však nie, očakávam ho tuná,
po boku mojej dcéry.

929
01:39:53,028 --> 01:39:55,728
Ktorej dal svadobný sľub.

930
01:40:15,729 --> 01:40:17,429
Si pripravený ?

931
01:40:32,130 --> 01:40:33,930
Mám tucet šípov.

932
01:40:35,131 --> 01:40:37,931
To nebude stačiť, ak sa to nevydarí.

933
01:41:01,732 --> 01:41:03,432
Sokolný odkazuje ...
- Sokolný odkazuje ...

934
01:41:11,033 --> 01:41:13,433
Sokolný chce mier a nezávislosť.

935
01:41:17,204 --> 01:41:19,804
Tak nech má Sokolný ten svoj mier.

936
01:41:19,805 --> 01:41:22,705
Nech len Boh túto dohodu poruší.

937
01:41:22,706 --> 01:41:24,806
To neurobí.

938
01:41:28,507 --> 01:41:30,607
Vy ste teda ten Nemec.

939
01:41:30,608 --> 01:41:33,208
Vždy som sa sám seba pýtal,
ako asi vyzeráte.

940
01:41:34,209 --> 01:41:37,909
Väčšina mojich mužov, ktorí vás uvideli,
vás nedokázali popísať.

941
01:41:37,910 --> 01:41:39,610
Je vojna.

942
01:41:39,611 --> 01:41:40,711
Ano.

943
01:41:40,712 --> 01:41:42,312
Ešte stále neskončila.

944
01:41:42,313 --> 01:41:44,813
Čo máme teda odkázať kráľovi ?

945
01:41:48,674 --> 01:41:50,074
Moju ponuku.

946
01:41:50,775 --> 01:41:53,975
Nové zákony a slobodu viery.

947
01:41:53,976 --> 01:41:56,776
Pre časy, keď sa stane
Sigismund cisárom.

948
01:41:56,777 --> 01:41:59,177
To zachráni mnohým mužom život.

949
01:42:00,178 --> 01:42:02,178
Sokolného oddielom a aj Husitom.

950
01:42:17,979 --> 01:42:21,679
Možno nájdete spôsob, ako mi oznámite
vašu radu troška nenápadnejšie,

951
01:42:23,010 --> 01:42:24,410
predstavená.

952
01:42:26,711 --> 01:42:28,411
Samozrejme.

953
01:42:31,412 --> 01:42:37,112
A tiež by ste nabudúce mohli vymyslieť spôsob,
ako sa dozviem o mojej dohode so Sokolným.

954
01:42:42,113 --> 01:42:44,513
Skôr, ako sa to dozvie celá Európa.

955
01:42:49,314 --> 01:42:52,514
Nabudúce budem vedieť v podobnej

956
01:42:53,395 --> 01:42:56,195
situácii nájsť iný spôsob.

957
01:43:05,196 --> 01:43:06,896
Takže ty sa voláš Marie.

958
01:43:08,897 --> 01:43:10,397
A ty Michel.

959
01:43:11,728 --> 01:43:14,128
Naša dcéra sa volá Trudi.

960
01:43:23,929 --> 01:43:25,529
Nemec,

961
01:43:25,530 --> 01:43:27,530
čaká tu na teba život.

962
01:43:27,531 --> 01:43:29,531
Vráť sa so mnou.

963
01:43:31,532 --> 01:43:34,232
Alebo mi prisahaj,
že si spomínaš na túto ženu.

964
01:43:39,233 --> 01:43:41,533
Spomínam si na každé žmurknutie jej očí.

965
01:43:41,534 --> 01:43:43,734
Na každý úsmev jej úst.

966
01:43:53,935 --> 01:43:57,935
Dúfam, že ste toho hodná,
keď pre vás klame, kastelánka.

967
01:44:00,136 --> 01:44:02,236
Nikdy mu nezlomte srdce.

968
01:44:02,237 --> 01:44:04,337
Urobte ho šťastným.

969
01:44:13,138 --> 01:44:15,038
Ďakujem, že si klamal.

970
01:44:15,039 --> 01:44:16,639
Neklamal som.

971
01:44:18,080 --> 01:44:19,880
Videl som ťa vo sne.

972
01:44:20,881 --> 01:44:22,481
Vo sne ?

973
01:44:22,642 --> 01:44:24,342
Čo som v ňom robila ?

974
01:44:25,043 --> 01:44:26,743
Bola si nado mnou.

975
01:44:27,444 --> 01:44:30,544
Nad tebou ?
Letela som ?

976
01:44:30,545 --> 01:44:32,445
Sedela.

977
01:44:32,446 --> 01:44:34,146
Sedela.

978
01:44:34,147 --> 01:44:36,147
A čo som mala oblečené ?

979
01:44:37,248 --> 01:44:38,848
Iba tvoju kožu.

980
01:44:41,179 --> 01:44:43,179
Tie boje si vždy prehral.

981
01:44:43,180 --> 01:44:44,980
Aspoň niečo na začiatok.

982
01:44:46,311 --> 01:44:48,711
Vyzeráš ako tá žena z mojich snov.

983
01:44:51,712 --> 01:44:53,912
A rovnako ako ona si mi
cudzia noc čo noc.

984
01:45:00,913 --> 01:45:02,513
Poď.

985
01:45:45,514 --> 01:45:47,414
Trudi poď,
ideme dnu.

986
01:46:09,415 --> 01:46:13,115
Kráľ mi dal obdobie, v ktorom
ťa mám hľadať a nájsť.

987
01:46:13,886 --> 01:46:15,686
To obdobie už vypršalo.

988
01:46:27,787 --> 01:46:29,287
Kto som ?

989
01:46:34,288 --> 01:46:36,688
Si Michel z Hohensteinu.

990
01:46:36,689 --> 01:46:38,889
Syn krčmára v Konstanci.

991
01:46:39,890 --> 01:46:41,990
A kráľov zaslúžený hauptman.

992
01:46:43,291 --> 01:46:45,291
Žijeme na hrade Hohenstein.

993
01:46:45,292 --> 01:46:47,392
Za odmenu od kráľa.

994
01:46:56,793 --> 01:46:59,893
Tvoje ruky si vedia spomenúť,
ale tvoj duch nie ...

995
01:47:05,394 --> 01:47:08,094
Trudi miluje tieto tvoje
slamené bábiky.

996
01:47:10,095 --> 01:47:12,995
Každý raz, keď sa s ňou veľa hrala ..

997
01:47:14,596 --> 01:47:16,796
tak si ju znova opravil.

998
01:47:25,797 --> 01:47:27,197
Máme priateľov,

999
01:47:27,198 --> 01:47:29,398
Hiltrud a Thomasa.

1000
01:48:17,799 --> 01:48:20,199
Odkiaľ máš ten meč ?

1001
01:48:30,100 --> 01:48:32,800
Od jedného špióna na hranici Sokolného.

1002
01:48:34,001 --> 01:48:36,001
Čo si s ním urobil ?

1003
01:48:40,002 --> 01:48:41,502
Ja som ho ...

1004
01:48:42,103 --> 01:48:43,803
zabil.

1005
01:48:43,804 --> 01:48:45,704
Bol to špión.

1006
01:49:49,905 --> 01:49:52,805
No tak maličká, poď,
nech sa na teba pozriem.

1007
01:49:54,136 --> 01:49:56,736
Iba chcem pocítiť, aká
jemná je tvoja pokožka.

1008
01:49:56,737 --> 01:49:58,737
Má strach.

1009
01:49:58,738 --> 01:50:00,738
Dajte jej čas.

1010
01:50:00,739 --> 01:50:04,239
Čo tu má tá vaša žena nariekať,
Hettenheim ?

1011
01:50:04,240 --> 01:50:09,840
Teraz ste dostal tento hrad,
nabudúce dostanete kráľovský trón.

1012
01:50:13,141 --> 01:50:15,941
Všetko, po čom bažím, je
čistá duša, ako je táto.

1013
01:51:05,942 --> 01:51:07,542
Marie.

1014
01:51:18,843 --> 01:51:21,043
Je mi to ľúto.

1015
01:51:21,924 --> 01:51:23,624
Čo sa stalo ?
Kde je Trudi ?

1016
01:51:23,725 --> 01:51:26,125
Ten čierny mních mi ju zobral.

1017
01:51:26,126 --> 01:51:27,826
Bojovala som, Marie.

1018
01:51:27,827 --> 01:51:29,027
Viem.

1019
01:51:29,028 --> 01:51:31,628
Povedali, že obdobie už vypršalo.

1020
01:51:33,629 --> 01:51:35,929
Hohenstein ti už viac nepatrí.

1021
01:51:35,930 --> 01:51:37,330
Koľko mužov ?

1022
01:51:38,661 --> 01:51:39,961
Michel.

1023
01:51:39,962 --> 01:51:41,962
Koľko je na hrade mužov ?

1024
01:51:41,963 --> 01:51:44,763
Veľa, veľa vojakov a zbraní.

1025
01:51:49,764 --> 01:51:51,664
Tvoj meč.

1026
01:51:54,965 --> 01:51:58,365
Priviedol si mi nazad môjho Thomasa ?

1027
01:52:00,666 --> 01:52:04,066
Hľadal ho a doniesol mu jeho meč.

1028
01:52:05,067 --> 01:52:06,367
Marie.

1029
01:52:39,068 --> 01:52:40,968
Čo chceš urobiť ?

1030
01:52:42,969 --> 01:52:44,569
Zabijem ich.

1031
01:52:47,370 --> 01:52:49,770
A potom oslobodím našu dcéru.

1032
01:53:06,271 --> 01:53:07,971
Nie.

1033
01:53:10,972 --> 01:53:12,972
Tak nevyhráme.

1034
01:53:12,973 --> 01:53:14,773
Tam hore je naša dcéra.

1035
01:53:36,774 --> 01:53:39,974
Povedz mu, nech prestane.
Inak to dieťa skončí v pekle.

1036
01:53:39,975 --> 01:53:41,475
Nie.

1037
01:53:41,476 --> 01:53:42,876
Mama.

1038
01:53:46,877 --> 01:53:50,077
Môj život za život mojej dcéry.

1039
01:54:10,778 --> 01:54:11,778
Mama.

1040
01:54:14,179 --> 01:54:16,779
Vitajte na hrade Hohenstein.

1041
01:54:18,010 --> 01:54:21,810
Novým majiteľom je
Falco z Hettenheimu s Walpurgou.

1042
01:54:21,811 --> 01:54:23,711
Moje dieťa.

1043
01:54:25,812 --> 01:54:27,012
Mama.

1044
01:54:28,673 --> 01:54:30,673
Poď ku mne, Marie.

1045
01:54:31,074 --> 01:54:33,874
Chcem privítať moju nevestu.

1046
01:54:42,875 --> 01:54:44,975
Stále rovnako namyslená.

1047
01:54:46,276 --> 01:54:49,476
Tentoraz ti však neostane iná možnosť.

1048
01:54:49,477 --> 01:54:51,277
Tvoje obdobie uplynulo.

1049
01:54:51,278 --> 01:54:54,778
Kráľ ťa vyhlásil za
vydajaschopnú vdovu.

1050
01:54:54,779 --> 01:54:56,979
A ja som tvojím ženíchom.

1051
01:55:00,980 --> 01:55:03,580
Nikdy,
radšej zomriem.

1052
01:55:05,781 --> 01:55:08,581
Ako keby si mi z očí čítala
moje najtajnejšie želania.

1053
01:55:17,582 --> 01:55:19,182
Hettenheim,

1054
01:55:19,983 --> 01:55:22,983
popravte ju hneď tu,
pred mojimi očami.

1055
01:55:22,984 --> 01:55:24,784
Nerob to.

1056
01:55:24,785 --> 01:55:26,985
Stratíme všetko, ak sa to dozvie kráľ.

1057
01:55:26,986 --> 01:55:29,986
Zapchajte vašej žene
papuľu, Hettenheim.

1058
01:55:29,987 --> 01:55:31,987
A robte, čo vám kážem.

1059
01:55:33,188 --> 01:55:35,788
Sigismund nám daroval Hohenstein.

1060
01:55:35,789 --> 01:55:39,689
Daruj mu ty zradcu a zachovaj sa ako
ozajstný rytier jeho dračieho oddielu.

1061
01:55:40,590 --> 01:55:43,990
Nevďak je meno každej ženskej.

1062
01:55:44,991 --> 01:55:46,891
No tak, Hettenheim.

1063
01:55:46,892 --> 01:55:48,392
Urobte to.

1064
01:55:58,693 --> 01:56:00,093
Nie.

1065
01:56:00,394 --> 01:56:01,594
Nie.

1066
01:56:41,995 --> 01:56:43,695
Toto je tvoj koniec.

1067
01:57:06,996 --> 01:57:08,896
Je to pravda,

1068
01:57:09,497 --> 01:57:11,897
je to podľa práva a nezvrátiteľné.

1069
01:57:11,898 --> 01:57:15,298
že ste hauptmanovi,
ktorý bol vyhlásený za mŕtveho,

1070
01:57:15,299 --> 01:57:17,499
odobral hrad Hohenstein.

1071
01:57:17,500 --> 01:57:22,400
Avšak poľutovaniahodnou zradou
vášho bratranca z Hettenheimu,

1072
01:57:22,401 --> 01:57:26,101
sa vytvorila vo vašom dračom
oddieli rytierov prázdna diera.

1073
01:57:28,902 --> 01:57:33,002
Čo hovoríte na to,
zaplniť túto dieru novým rytierom,

1074
01:57:36,303 --> 01:57:41,003
ktorému potom môžete hrad Hohenstein
prisľúbiť ako vlastné opevnenie.

1075
01:57:45,284 --> 01:57:46,884
Hauptman.

1076
01:58:00,085 --> 01:58:01,985
Vernosť kráľovi.

1077
01:58:02,986 --> 01:58:04,586
Naveky.

1078
01:58:54,587 --> 01:59:02,587
preklad,titulky:
Z  E  N  A    S    P  O  L  E  N  O  M

