1 00:00:34,000 --> 00:00:36,900 Před několika miliardami let se rasa nesmrtelných ozbrojila 2 00:00:36,900 --> 00:00:40,400 nejmocnější existující silou. 3 00:00:40,400 --> 00:00:43,900 Smaragdovou energií síly vůle. 4 00:00:43,900 --> 00:00:46,100 Tito nesmrtelní strážci vesmíru 5 00:00:46,200 --> 00:00:50,100 vybudovali svět, ze kterého mohli sledovat veškerou existenci. 6 00:00:50,200 --> 00:00:53,300 Planetu Oa. 7 00:00:53,300 --> 00:00:57,700 Rozdělili vesmír na 3600 sektorů. 8 00:00:57,700 --> 00:01:03,900 Do každého sektoru byl vyslán prsten obdařen silou vůle, aby zvolil rekruty. 9 00:01:03,900 --> 00:01:09,700 Podmínkou pro zvolení byla nebojácnost. 10 00:01:09,700 --> 00:01:14,000 Těchto 3600 rekrutů tvořilo dohromady mezigalaktické mírové dozorčí, 11 00:01:14,000 --> 00:01:18,800 známé jako jednotka Green Lanternů. 12 00:01:27,600 --> 00:01:30,200 Největší hrozbou, které jednotky musely čelit, 13 00:01:30,300 --> 00:01:34,400 bylo ztělesnění zla, známé jako Parallax. 14 00:01:34,400 --> 00:01:40,400 Pouze legendární Green Lantern Abin Sur dokázal tuto stvůru uvěznit. 15 00:01:40,500 --> 00:01:45,200 Učinil tak na ztracené planetě Rayut. 16 00:01:50,100 --> 00:01:53,700 PLANETA RAYUT: ZTRACENÝ SEKTOR 17 00:02:03,100 --> 00:02:04,700 Průzkumník 6 k základně. 18 00:02:04,700 --> 00:02:09,300 Naše loď havarovala někde na severovýchodě Ztraceného Sektoru. 19 00:02:09,400 --> 00:02:13,400 Okamžitě k nám prosím pošlete pomoc! 20 00:03:12,400 --> 00:03:18,300 Máte strach. To je dobře. 21 00:04:41,900 --> 00:04:45,100 - Řešíme to pokaždé. - Není to pokaždé. 22 00:04:45,100 --> 00:04:49,100 Ne, zlato, poslouchej mě. Zamysli se nad tím ještě jednou. 23 00:04:49,200 --> 00:04:52,800 Minule jsem to zvládna. Zvládnu to zase. Tvá práce mi nevadí. 24 00:04:52,800 --> 00:04:56,900 - Mohla bych ti něco říct? - Samozřejmě, že můžeš. 25 00:04:58,000 --> 00:05:01,100 Mám strach. 26 00:05:25,800 --> 00:05:28,100 Je všechno v pořádku? 27 00:05:28,100 --> 00:05:31,600 Vždyť víš, jak se maminka noc před letem vždy strachuje. 28 00:05:33,400 --> 00:05:35,800 Ale ty se nebojíš, že ne? 29 00:05:37,900 --> 00:05:40,700 Řekněme, že nebojácnost mám v popisu práce. 30 00:05:44,800 --> 00:05:46,700 Dobrou noc, synu. 31 00:06:33,500 --> 00:06:35,600 Hale, nestihneš to. 32 00:06:36,600 --> 00:06:39,100 Dobré ráno, mami. Musím jít. 33 00:07:15,400 --> 00:07:19,100 Tati! Tati! Tati! 34 00:07:23,700 --> 00:07:27,500 - Myslíš, že překoná Mach 3? - To brzy zjistíme. 35 00:07:27,500 --> 00:07:30,000 Neměl bys být ve škole? 36 00:07:30,000 --> 00:07:33,200 Pan Ferris pozvedl zadní stabilizátor. 37 00:07:34,100 --> 00:07:35,200 To ano. 38 00:07:35,200 --> 00:07:39,000 Řídící setrvačníky jsou zkalibrovány, ale stoupák je o dva stupně mimo. 39 00:07:39,000 --> 00:07:41,700 - To se dá přežít. A co INS? - Připravené. 40 00:07:41,800 --> 00:07:43,100 - Dobře. - Johnny. 41 00:07:43,100 --> 00:07:45,500 - Zkontroluj zapalovací sekvenci. - Samozřejmě. 42 00:07:45,500 --> 00:07:47,300 - To už jsme udělali. Dvakrát. - Dobře. 43 00:07:47,300 --> 00:07:51,300 A setrvačníky? Jsou zkalibrované? 44 00:07:58,600 --> 00:07:59,900 Poslyš, Carle. 45 00:08:00,500 --> 00:08:03,200 Hal by to možná rád sledoval s Carol z tvé kanceláře. 46 00:08:03,200 --> 00:08:08,100 - Můžou se dívat společně. - Pojď, mladý muži. Najdeme Carol. 47 00:08:08,100 --> 00:08:09,500 Hale. 48 00:08:14,600 --> 00:08:16,600 Zahřej mi ji. 49 00:08:20,700 --> 00:08:23,600 - Ahoj. - Ahoj, Hectore. 50 00:08:23,600 --> 00:08:27,900 Ahoj. Mám tu knížku. 51 00:08:27,900 --> 00:08:30,800 Je to o možnosti výskytu života na jiných planetách. 52 00:08:30,900 --> 00:08:34,800 - Paráda. - Je téměř jisté, že existuje... 53 00:08:34,800 --> 00:08:37,000 - Hale! - Ahoj, Carol. 54 00:08:37,000 --> 00:08:39,900 Hectore, pořád se mnou chceš vyměnit nějaké angličáky? 55 00:08:39,900 --> 00:08:41,200 Jasně. 56 00:08:42,100 --> 00:08:45,900 Podívejme, koho to tu máme. Našeho budoucího testovacího pilota. 57 00:08:45,900 --> 00:08:48,000 Ta bunda ti sluší, chlapče. 58 00:08:48,000 --> 00:08:49,300 - Ahoj, tati. - Ahoj. 59 00:08:49,300 --> 00:08:52,100 Říkám to Hectorovi pořád. Knihy jsou skvělé, ale čas od času 60 00:08:52,100 --> 00:08:55,900 není tak špatné vypravit se do skutečného světa, že ano, Hale? 61 00:08:55,900 --> 00:08:58,700 - Ahoj, Bobe. - Muž činu. 62 00:08:58,700 --> 00:09:01,500 První let dokáže tělo pořádně rozpumpovat, že ano, Carle? 63 00:09:01,500 --> 00:09:03,800 Tati, můžeme se dívat z dráhy? 64 00:09:03,800 --> 00:09:05,800 - Klidně. - Jo! 65 00:09:06,500 --> 00:09:09,000 Děti, buďte opatrní. Držte se mechaniků. 66 00:09:09,000 --> 00:09:11,400 Jen běž, synku. Podívej se na to zblízka. 67 00:09:11,400 --> 00:09:14,700 V pohodě, tati. To nevadí. 68 00:09:16,100 --> 00:09:18,300 Ferris Saber Jedna, připraven ke startu. 69 00:09:18,300 --> 00:09:22,400 Žádost o volný let, letová hladina 450. 70 00:09:27,700 --> 00:09:29,900 Jo! Jo! 71 00:09:29,900 --> 00:09:32,400 Sabere Jedna, volný let povolen. 72 00:09:32,400 --> 00:09:35,100 Při překročení 10,000 stop kontaktuje Ferris Departure. 73 00:09:35,100 --> 00:09:39,100 Máte povolení ke startu. Hodně štěstí, Sabere. 74 00:10:13,300 --> 00:10:15,000 Jo, tati! 75 00:12:00,100 --> 00:12:06,900 SOUČASNOST SEKTOR 2814 76 00:12:53,300 --> 00:12:56,800 Sinestro, letím maximální rychlostí. 77 00:12:56,900 --> 00:13:00,800 - Řekněte Ventarovi... - Ventara je mrtvý. 78 00:13:02,200 --> 00:13:04,400 A obyvatelé planety? 79 00:13:04,400 --> 00:13:07,300 Svolení k evakuaci už není déle nutné. 80 00:13:07,300 --> 00:13:09,700 Je to stejné jako v Taloku. 81 00:13:09,800 --> 00:13:13,000 Veškerá forma života byla zničena a esence byly absorbovány. 82 00:13:13,000 --> 00:13:16,700 - Všude jsou stopy po žluté síle. - A co strážci? 83 00:13:16,800 --> 00:13:19,500 Strážci mlčí. 84 00:13:19,500 --> 00:13:22,900 Požádal jsem, aby mě vyslyšeli. 85 00:13:30,100 --> 00:13:33,400 Abine Sure... 86 00:14:24,600 --> 00:14:26,900 Jsem těžce zraněn. 87 00:14:26,900 --> 00:14:31,000 Směřuji k nejbližší obydlené planetě na výběrový proces. 88 00:14:31,000 --> 00:14:35,300 Povězte strážcům, že jde o Parallaxe. 89 00:14:49,300 --> 00:14:51,800 Ne! Ne! 90 00:14:58,100 --> 00:15:00,500 Promiň, musím běžet. Chovej se tu jako doma. 91 00:15:00,500 --> 00:15:03,600 Dej si vodu z kohoutku. 92 00:15:35,800 --> 00:15:37,900 Kretén. 93 00:15:38,400 --> 00:15:43,800 Ferris Saber 3 je moderní výdobytek s inteligencí válečných pilotů. 94 00:15:43,800 --> 00:15:48,300 Má veškeré letecké a bojové schopnosti jako lidský pilot, 95 00:15:48,300 --> 00:15:51,400 ale nedělá žádné lidské chyby. 96 00:15:51,400 --> 00:15:54,500 Carl si jen tak nevymýšlí, abyste podepsali smlouvu, pánové. 97 00:15:54,500 --> 00:15:59,400 Vaši zaměstnanci, dodavatelé a můj úřad jsme toho součástí už od základů. 98 00:15:59,400 --> 00:16:03,200 - Toho si vážím, senátore. - Ale dnes vyjde pravda na povrch. 99 00:16:03,300 --> 00:16:05,500 Nasimulovali jsme letecký boj. 100 00:16:05,500 --> 00:16:09,900 Dva Sabeři proti Carlovým dvěma nelepším pilotům. 101 00:16:25,300 --> 00:16:26,200 Ahoj, Carol. 102 00:16:26,200 --> 00:16:29,500 - Čeká nás trochu nudný let. Co myslíš? - Myslím, že jdeš pozdě. 103 00:16:29,500 --> 00:16:31,800 Ano, ale jen proto, že jsem zaspal. 104 00:16:31,900 --> 00:16:34,500 Já jsem taky v deseti letech zaspávala, a pak jsem mněla jedenáct 105 00:16:34,500 --> 00:16:37,600 Na něco tě upozorním. Celý týden jsem zápasila s těmi Sabery 106 00:16:37,600 --> 00:16:39,800 a pokaždé mě porazili. 107 00:16:39,800 --> 00:16:42,500 Není nic, co bys zvládl lépe, 108 00:16:42,500 --> 00:16:45,600 rychleji a bez neustálého zklamávání všech žen. 109 00:16:45,600 --> 00:16:48,300 Podle mě oba víme, že to není pravda. 110 00:16:48,300 --> 00:16:52,000 Přesně kvůli tomuhle nechci, aby ses toho zúčastnil. Můj otec chtěl. 111 00:16:52,000 --> 00:16:54,400 - Já bych vybrala Jensona. - To já taky. 112 00:16:54,400 --> 00:16:57,200 Ale on má bohužel plné ruce práce s tím, že není dost dobrý. 113 00:16:57,200 --> 00:17:00,600 Alespoň chodí včas. Hale! 114 00:17:00,700 --> 00:17:02,800 Dnešní test je důležitý. 115 00:17:02,800 --> 00:17:05,600 Já to vím. Tam nahoře z tebe udělám hvězdu. Bez obav. 116 00:17:05,600 --> 00:17:10,100 Teď ze sebe shodím ty kalhoty a půjdeme se proletět. 117 00:17:13,000 --> 00:17:16,300 - Highballe, kontrola zbraní. - Rozumím. 118 00:17:18,900 --> 00:17:22,100 - Dobré ráno, pane Ferrisi. - Dobré ráno, lidi. 119 00:17:22,800 --> 00:17:24,600 Pánové. 120 00:17:24,600 --> 00:17:26,900 - Jsme připraveni, Tome? - Ano, pane Ferrisi. 121 00:17:26,900 --> 00:17:28,800 Můžeme zahájit test. 122 00:17:28,800 --> 00:17:31,600 Sapphire, máte povolení nažhavit zbraně. 123 00:17:31,600 --> 00:17:34,300 Ferrisův test na Sapphiru. Zbraně jsou připraveny. 124 00:17:34,300 --> 00:17:37,000 Co myslíš, Highballe? 125 00:17:37,800 --> 00:17:39,300 Ne. 126 00:17:48,900 --> 00:17:52,300 Sakra! Tome, čím ty věci krmíte? 127 00:17:52,300 --> 00:17:55,200 F-35. Čím jiným? 128 00:18:01,200 --> 00:18:05,200 Prober se, Sapphire. Máš jasný výhled, teď je skvělá příležitost zakročit. 129 00:18:05,300 --> 00:18:08,700 V klidu, Highballe. Dávám si na čas. 130 00:18:22,100 --> 00:18:27,000 Nemáme šanci je dostat samostatně. Vrať se sem a něco vymyslíme. 131 00:18:27,100 --> 00:18:30,200 Už jsem na cestě, Highballe. 132 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Nikam nevybočuj a hezky se tvař. 133 00:19:00,300 --> 00:19:04,000 Highballe, tys právě použil svého společníka jako návnadu? 134 00:19:24,900 --> 00:19:28,600 Highballe, ti Sabeři, co máš za sebou, umí létat všude, kde to zvládáš ty. 135 00:19:28,600 --> 00:19:32,900 Tak se vypravíme někam, kde létat neumím. 136 00:19:34,800 --> 00:19:37,500 Co má sakra za lubem? 137 00:19:37,500 --> 00:19:39,600 Proboha! 138 00:19:39,600 --> 00:19:43,400 Podle smluvních pravidel je maximální možná výška letu 15.000 metrů. 139 00:19:43,500 --> 00:19:46,900 Saberům se vypne motor, když poletí výš, že ano? 140 00:19:46,900 --> 00:19:49,400 To stejné platí pro tebe. 141 00:19:54,400 --> 00:19:58,200 Zastavení kompresoru. Zastavení kompresoru. 142 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 Ano! 143 00:20:40,800 --> 00:20:43,700 Chci říct... Sakra, Hale! 144 00:20:43,700 --> 00:20:47,400 Váš chlapec bere svou práci opravdu vážně. 145 00:20:48,000 --> 00:20:52,300 - Křidélka, Hale. Ze strany na stranu. - Rozumím. 146 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 Hale. 147 00:21:01,900 --> 00:21:04,300 Zahřej mi ji. 148 00:21:05,700 --> 00:21:08,600 Zbývá mu 7.000 metrů. 149 00:21:08,600 --> 00:21:13,800 - Není ti nic, Highballe? - Ne, jen si užívám své vítězné kolo. 150 00:21:19,900 --> 00:21:24,500 - Zbývá 6.000 metrů. - Highballe, ozvi se. 151 00:21:30,400 --> 00:21:32,400 Jo, tati! 152 00:21:33,000 --> 00:21:35,600 Hale, slyšíš mě? 153 00:21:44,000 --> 00:21:48,700 Highballe, přibližuješ se nejnižší možné výšce pro katapultování. 154 00:21:52,000 --> 00:21:55,300 Zbývá ti méně než 3.000 metrů. Takovou rotaci už nelze zastavit. 155 00:21:55,300 --> 00:21:58,500 Katapultuj se! Katapultuj se! 156 00:21:58,500 --> 00:22:01,200 Nemáš strach, že ne, tati? 157 00:22:01,200 --> 00:22:04,800 Řekněme, že nebojácnost mám v popisu práce. 158 00:22:09,900 --> 00:22:12,100 Tati! 159 00:22:14,300 --> 00:22:16,100 Tati! 160 00:22:35,400 --> 00:22:39,400 - Ty pitomej kreténe! - Uklidni se, Bobe. Už na tom nesejde. 161 00:22:39,400 --> 00:22:43,200 Ale ano. Nejen, že jsi zničil novou F-35, 162 00:22:43,200 --> 00:22:46,900 ale porušil jsi smluvní pravidla a obětoval svého pomocného pilota. 163 00:22:46,900 --> 00:22:49,800 Navíc jsi porušil smlouvu, na které závisí tato společnost a stát. 164 00:22:49,800 --> 00:22:54,100 Omlouvám se, považoval jsem to za volný vzdušný boj s cílem zvítězit. 165 00:22:54,100 --> 00:22:57,800 Cílem bylo ukázat, čeho jsou Sabeři schopni ve skutečné bitvě. 166 00:22:57,800 --> 00:23:01,500 A během bitvy žádný pilot neobětuje vlastní letadlo. 167 00:23:01,500 --> 00:23:05,400 Já ano. Teď budete muset zvýšit maximální možnou výšku letu. 168 00:23:05,400 --> 00:23:07,000 Ukázal jsem vám, co nedokážou. 169 00:23:07,100 --> 00:23:09,700 Nemusel jsi to dokazovat před velitelem zásobování vojenského letectva... 170 00:23:09,700 --> 00:23:12,000 To stačilo, Carol. 171 00:23:13,300 --> 00:23:17,100 Stejně budu muset propustit většinu mé společnosti, takže máš padáka. 172 00:23:17,100 --> 00:23:19,300 - Pozdě, Carle. Já končím. - Nemá padáka! 173 00:23:19,300 --> 00:23:24,100 S ničím nekončíš. Máš domácí vězení, dokud se neobjeví výsledky vyšetřování. 174 00:23:30,300 --> 00:23:32,400 Dávej si bacha. 175 00:23:32,400 --> 00:23:34,700 To je nemožné, Bobe. 176 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 - Řekneš mi, co se tam nahoře stalo? - Zablokovalo se řízení. 177 00:23:43,200 --> 00:23:46,900 Tohle na mě nezkoušej, Hale. Ještě jsi to mohl zachránit. 178 00:23:46,900 --> 00:23:50,700 Dusil ses? Nebyl bys první pilot, kterému se to stalo. 179 00:23:50,700 --> 00:23:53,800 Zablokovalo se řízení. O co tady kruci jde? 180 00:23:53,900 --> 00:23:57,100 Co mají znamenat tyhle směšné šaty? Vím, že tvůj táta chce, abys převzala 181 00:23:57,100 --> 00:23:59,300 společnost, ale tohle začíná být trochu moc. 182 00:23:59,400 --> 00:24:01,800 Jsi pilot, Carol. A dobrý. 183 00:24:01,800 --> 00:24:03,600 Vzdát se toho kvůli kancelářské práci je kravina. 184 00:24:03,600 --> 00:24:06,300 Hale, tohle mě baví a jde mi to, ale nikde není psáno, 185 00:24:06,300 --> 00:24:09,200 že už nebudu létat. Nejde o žádné "buď a nebo". 186 00:24:09,200 --> 00:24:13,100 Takhle se na věci dívají děti a těmi už dávno nejsme. 187 00:24:14,500 --> 00:24:16,000 Já jen... 188 00:24:19,600 --> 00:24:24,000 Jen nechci vidět někoho, na kom mi záleží, jak přijde k úrazu. 189 00:24:24,000 --> 00:24:26,600 Obzvlášť ne tebe. 190 00:25:03,600 --> 00:25:06,300 Vyber správně. 191 00:25:29,500 --> 00:25:33,300 Odvážné manévry testovacího pilota málem skončili tragédií. 192 00:25:33,300 --> 00:25:37,500 Svědci říkají, že se Hal Jordan katapultoval na poslední chvíli, 193 00:25:37,500 --> 00:25:40,000 než se jeho letadlo zřítilo doprostřed pouště. 194 00:25:40,000 --> 00:25:41,700 Je to syn zesnulého Martina Jordana, 195 00:25:41,700 --> 00:25:45,500 který přišel o život roku 1993 během svého nezdařeného testovacího letu. 196 00:25:45,500 --> 00:25:47,900 Dostali jsme zprávu, že je Hal Jordan v pořádku, 197 00:25:48,000 --> 00:25:51,400 ačkoli si ještě musíme poslechnout oficiální prohlášení Ferris Air. 198 00:25:51,400 --> 00:25:53,300 Ahoj, lidi. 199 00:25:56,200 --> 00:25:58,500 Ahoj. Jak bylo v práci? 200 00:25:58,500 --> 00:26:01,500 Skvěle, Jacku. Díky za optání. Ahoj, Janice. Jak jde učení? 201 00:26:01,500 --> 00:26:04,300 Poslyš, potřeboval bych pomoct, protože se to snažím pochopit. 202 00:26:04,300 --> 00:26:08,500 Tolik chceš být jako on, že toužíš zažít stejnou smrt? Mluvil jsem s Carlem. 203 00:26:08,500 --> 00:26:10,400 Řekl, že jsi dohnal letadlo daleko za hranice... 204 00:26:10,400 --> 00:26:13,600 Je to má práce. Byla to nehoda, všichni nad tím mávli rukou. 205 00:26:13,600 --> 00:26:17,300 Stejně jako tvá nehoda na motorce, kvůli které jsi strávil měsíc v nemocnici? 206 00:26:17,300 --> 00:26:20,500 Chyběly mi tyhle hodnotné rodinné chvíle. Parádní pokec, Jacku. 207 00:26:20,500 --> 00:26:24,100 - Proboha! 208 00:26:32,500 --> 00:26:36,200 - Kde je Jason? - U sebe v pokoji. 209 00:26:36,300 --> 00:26:38,000 Proč? 210 00:26:40,200 --> 00:26:44,400 Ahoj, tady strejda Hal. Jak se máš, Aci? 211 00:26:44,400 --> 00:26:48,300 Tohle je ta nejhorší oslava jedenáctých narozenin, co jsem kdy zažil. 212 00:26:48,300 --> 00:26:50,200 Žádné tanečnice? 213 00:26:54,600 --> 00:26:58,500 - Nic mi není. - Asi jsem dostal trochu strach. 214 00:26:58,500 --> 00:27:02,000 - To se stává. - Tobě ne. 215 00:27:02,000 --> 00:27:06,600 Podívej, řekl jsem ti, že se nemáš čeho obávat. 216 00:27:06,600 --> 00:27:08,000 Chceš vědět proč? 217 00:27:08,000 --> 00:27:11,800 Možná jsem úplný břídil ve všech zbylých částech mého života, 218 00:27:11,800 --> 00:27:16,900 ale jednu věc umím a to létat. 219 00:27:18,200 --> 00:27:20,500 Víš, znal jsem jednoho kluka. 220 00:27:20,500 --> 00:27:22,900 Byl to pěkný rošťák. 221 00:27:22,900 --> 00:27:27,900 Jednou byl v poli jako nadhazovač a odehrál perfektní zápas. 222 00:27:27,900 --> 00:27:30,500 To jsem byl já. 223 00:27:30,500 --> 00:27:32,200 Vážně? 224 00:27:34,500 --> 00:27:37,700 Říkal jsem si, že tě odněkud znám. 225 00:27:37,700 --> 00:27:42,800 Tehdy ses do toho úplně ponořil, vzpomínáš? 226 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 - Pořád se mi o tom zdá. - To věřím. 227 00:27:48,300 --> 00:27:50,200 Vezmi si to. 228 00:27:50,200 --> 00:27:51,900 Zavři oči. 229 00:27:52,700 --> 00:27:54,900 Jen do toho. 230 00:27:59,800 --> 00:28:01,200 A teď... 231 00:28:02,200 --> 00:28:06,400 Dokážeš si vzpomenout, jak ses tehdy cítil? 232 00:28:07,100 --> 00:28:10,400 Přesně tak se cítím, když létám. 233 00:28:10,400 --> 00:28:12,700 Jako bysme s tím letadlem byli jedno tělo. 234 00:28:12,700 --> 00:28:17,300 Víš, nezáleží na tom, jak se věci pokazí, 235 00:28:17,300 --> 00:28:23,300 vždycky narazíš na něco dobrého tam za obzorem. 236 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 Skutečně jsem to cítil. 237 00:28:32,500 --> 00:28:34,200 Ano. 238 00:28:35,200 --> 00:28:36,800 Já také. 239 00:28:44,100 --> 00:28:49,400 Poslyš, něco jsem ti přinesl, oslavenče. Sám jsem to zabalil. 240 00:28:54,600 --> 00:28:58,400 - Paráda. To je X-1, že jo? - Starfighter. 241 00:28:58,500 --> 00:29:01,700 Dal mi ho můj táta. Pověsíme ho. 242 00:29:03,700 --> 00:29:07,500 Co se dneska stalo, když ses zřítil? 243 00:29:07,500 --> 00:29:10,100 Vlastně ani přesně nevím. 244 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 Měl jsi strach? 245 00:29:14,900 --> 00:29:17,500 Nebojácnost mám v popisu práce. 246 00:29:18,700 --> 00:29:22,200 Přicházíš o svoji nudnou narozeninovou párty. 247 00:29:22,200 --> 00:29:26,100 Utíkej! Běž, běž, běž! 248 00:29:28,000 --> 00:29:30,300 Jsem rád, že jsi v pořádku. 249 00:29:33,500 --> 00:29:35,600 Já taky, Aci. 250 00:30:57,400 --> 00:31:01,200 No tak, zůstaň se mnou. Vydrž. Seženu ti nějakou pomoc. 251 00:31:01,200 --> 00:31:04,500 Budeš v pořádku. Všechno bude v pořádku. Vydrž. 252 00:31:05,200 --> 00:31:10,300 - Jak se jmenuješ? - Hal. Hal Jordan. 253 00:31:10,400 --> 00:31:15,900 Hale Jordane, já jsem Abin Sur, strážce Sektoru 2814. 254 00:31:15,900 --> 00:31:18,500 Poslyš, odvezu tě do nemocnice, ano? 255 00:31:18,500 --> 00:31:22,400 Tam mají fialovou krev. 256 00:31:23,800 --> 00:31:27,200 Prsten zvolil tebe. 257 00:31:27,200 --> 00:31:28,700 Vezmi si ho! 258 00:31:28,700 --> 00:31:32,700 Přilož prsten k lucerně. 259 00:31:32,700 --> 00:31:35,800 Přilož prsten a odříkej přísahu. 260 00:31:35,900 --> 00:31:40,900 - Veliká čest, zodpovědnost... - Nerozumím ti. Musíš dýchat, ano? 261 00:31:40,900 --> 00:31:43,900 Hlavně nesmíš přestat dýchat. Prostě dýchej, dobře? 262 00:31:43,900 --> 00:31:46,400 Ne, ne, ne! Hej! 263 00:31:46,800 --> 00:31:50,200 No tak, chlape. Tohle nedělej. 264 00:31:50,600 --> 00:31:53,900 Tohle nedělej. 265 00:31:55,200 --> 00:31:57,000 No tak! 266 00:32:17,800 --> 00:32:19,400 Čau! 267 00:32:22,100 --> 00:32:24,100 Cože? 268 00:32:43,000 --> 00:32:46,300 - To je vesmírná loď? - Ano. 269 00:32:47,100 --> 00:32:48,800 Je skutečná? 270 00:32:49,600 --> 00:32:51,400 Ano. 271 00:32:51,400 --> 00:32:54,000 Dobře, podíváme se, jaký zdroj energie... 272 00:32:54,000 --> 00:32:57,200 - Tome, stůj! Nemůžeme tady zůstat. - Můžeme se poučit z... 273 00:32:57,300 --> 00:33:00,100 - Musíme jít. - Cože? 274 00:33:00,100 --> 00:33:04,500 Pilot měl na sobě uniformu. Myslím, že to byl voják. 275 00:33:04,500 --> 00:33:08,900 - Dal mi tohle. - Požádal tě o ruku? 276 00:33:13,200 --> 00:33:15,900 Musíme zmizet! Musíme okamžitě zmizet! 277 00:33:31,400 --> 00:33:35,000 Poznají, že tam někdo byl. Mimozemští piloti se sami nepohřbí. 278 00:33:35,100 --> 00:33:37,500 Nemohl jsem ho tam jen tak nechat. 279 00:33:37,500 --> 00:33:39,900 Doufám, že ta věc není radioaktivní. 280 00:33:40,000 --> 00:33:43,600 No, ty jsi génius... Ty bláho! Ježiši! 281 00:33:47,500 --> 00:33:49,000 V pořádku. 282 00:33:50,500 --> 00:33:53,800 Řekl, že mě ten prsten zvolil. 283 00:33:53,800 --> 00:33:57,700 Prý je to velká čest a zodpovědnost. 284 00:33:57,700 --> 00:34:01,000 Ty a zodpovědnost? 285 00:34:02,700 --> 00:34:07,100 "Zodpovědný" na jejich planetě možná znamená "pitomec". 286 00:34:07,100 --> 00:34:09,200 Doufejme. 287 00:34:22,000 --> 00:34:25,200 Ve vesmíru právě vyhasla svíce jednoho výjimečného života. 288 00:34:25,300 --> 00:34:28,100 Abin Sur je mrtvý. 289 00:34:29,500 --> 00:34:33,200 Čtyři z mých bratrů Lanternů byli zabiti. 290 00:34:33,200 --> 00:34:37,800 Neznámý nepřítel vyhladil obyvatele dvou světů. 291 00:34:37,800 --> 00:34:42,100 Nepřítel, který ovládá žlutou moc strachu. 292 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 Víme, že vznikla někde ve Ztraceném Sektoru. 293 00:34:49,000 --> 00:34:52,800 Při každém střetu sílí. 294 00:34:53,300 --> 00:34:58,600 Podle poslední zprávy Abina Sura se zdá, že věděl, o koho jde. 295 00:34:58,700 --> 00:35:03,600 Jeho jediná slova byla: "Jde o Parallaxe." 296 00:35:08,500 --> 00:35:13,700 Jsme si té hrozby vědomi. Posuzujeme tuto situaci. 297 00:35:13,700 --> 00:35:17,400 Zatímco ji budete posuzovat, dojde ke ztrátě nevinných životů. 298 00:35:17,400 --> 00:35:19,700 Dovolte mi utkat se s tímto novým nepřítelem. 299 00:35:19,700 --> 00:35:23,200 Nejste si vědom plno věcí, Sinestro. 300 00:35:23,200 --> 00:35:26,000 Pokud je nebezpečí tak velké, jako tušíme... 301 00:35:26,000 --> 00:35:28,600 Co to říkáte? 302 00:35:28,600 --> 00:35:32,100 Věříte, že nás tento nepřítel může porazit? 303 00:35:40,300 --> 00:35:45,100 Strážci, pokud jste ztratili víru v naši sílu, dovolte mi, abych ji obnovil. 304 00:35:45,200 --> 00:35:48,000 Nechte mě vyslat tým mých nejsilnějších Lanternů proti tomuto nepříteli 305 00:35:48,000 --> 00:35:53,800 a já vám dokážu, že ty nejlepší dny nás teprve čekají. 306 00:36:23,000 --> 00:36:26,900 STOUPAJÍCÍ HVĚZDA CAROL FERRIS 307 00:36:33,600 --> 00:36:38,200 Doktor Hammond? Doktor Hector Hammond? 308 00:36:38,200 --> 00:36:41,300 Musíme vás požádat, abyste šel s námi. 309 00:36:43,300 --> 00:36:46,500 K tomuhle vás navedl Adam? 310 00:37:01,100 --> 00:37:03,600 Vystupte si prosím z auta. 311 00:37:33,100 --> 00:37:34,700 Páni! 312 00:37:49,800 --> 00:37:52,800 Doktor Hammond? Amanda Waller. 313 00:37:52,800 --> 00:37:57,600 Omlouvám se za to divadýlko, ale vláda ráda dodržuje své protokoly. 314 00:37:57,700 --> 00:38:00,700 Pojďte prosím za mnou. 315 00:38:21,500 --> 00:38:23,800 Je to to, co si myslím? 316 00:38:23,900 --> 00:38:26,800 Mimozemská forma života, doktore. 317 00:38:26,800 --> 00:38:29,200 První, se kterou se lidstvo kdy setkalo 318 00:38:29,200 --> 00:38:32,900 navzdory tomu, o čem se vás snažili přesvědčit konspirační teorie. 319 00:38:32,900 --> 00:38:36,800 Chceme, abyste provedl první posouzení jeho fyziologie. 320 00:38:36,800 --> 00:38:38,700 Proboha! 321 00:38:41,600 --> 00:38:42,700 Proč já? 322 00:38:42,700 --> 00:38:46,500 Jako xenobiolog, vaše odbornost se výslovně hodí pro tento úkol. 323 00:38:46,500 --> 00:38:50,700 Nemám povolení vám cokoliv jiného sdělovat. 324 00:38:52,100 --> 00:38:54,300 Nazdárek! 325 00:39:25,000 --> 00:39:30,800 Oči, nos, uši a ústa jsou humanoidní. 326 00:39:30,800 --> 00:39:35,000 A v levé přední hrudní oblasti má deseticentimetrovou ránu... 327 00:39:35,000 --> 00:39:39,400 ...s ostrými hranami obsahující cyanotickou barevnou soudržnost. 328 00:39:39,400 --> 00:39:44,500 Dobře, fajn. Přilož prsten a odříkej přísahu. 329 00:39:46,000 --> 00:39:50,300 Přísahu... Každý přece zná přísahu. 330 00:39:50,300 --> 00:39:53,400 Odříkával jsem ji na táboře. 331 00:39:55,900 --> 00:40:00,100 Já, Hal Jordan... 332 00:40:00,100 --> 00:40:05,800 ...slavnostně přísahám věrnost 333 00:40:05,900 --> 00:40:11,900 lucerně, kterou jsem dostal od umírajícího fialového mimozemšťana... 334 00:40:11,900 --> 00:40:13,600 ...v bažinách. 335 00:40:13,600 --> 00:40:15,600 Pokožka je purpurová, 336 00:40:15,700 --> 00:40:18,700 zdá se být průhledná a extrémně tenká. 337 00:40:18,700 --> 00:40:25,000 Umožňuje zviditelnění svalů a jednotlivých svalových vláken. 338 00:40:25,000 --> 00:40:28,500 "Do nekonečna a ještě dál!" 339 00:40:28,500 --> 00:40:32,800 "Z moci Šedé lebky!" Sakra práce! 340 00:40:32,800 --> 00:40:38,500 No tak, když mě dokážeš dopravit sto mil doprostřed nicoty, myslíš, že... 341 00:40:50,300 --> 00:40:52,700 V nejjasnějším dni, 342 00:40:52,700 --> 00:40:55,100 v nejtemnější noci, 343 00:40:55,100 --> 00:40:58,100 žádné zlo neunikne mému zraku. 344 00:40:58,600 --> 00:41:01,800 Ti, kdož uctívají zlo... 345 00:41:06,700 --> 00:41:12,200 ...nechť se mají na pozoru před mou silou světla zelené lucerny. 346 00:41:30,500 --> 00:41:32,400 Carol. 347 00:41:32,400 --> 00:41:35,000 - Je všechno v pořádku? - Jo, v pohodě. 348 00:41:36,000 --> 00:41:38,400 - A můžu dovnitř? - Ne. 349 00:41:38,400 --> 00:41:41,800 Jo. Tedy ne. Chceš si dát skleničku? 350 00:41:41,800 --> 00:41:46,300 - Můžeme si promluvit? - Jo, můžeme si povídat a pít. 351 00:41:57,000 --> 00:42:01,200 - Moje první analýza. - Děkuji vám, doktore. - Jistě vám nemusím říkat, 352 00:42:01,200 --> 00:42:05,000 že samotný fakt, že je to humanoid, je pozoruhodný. 353 00:42:05,000 --> 00:42:07,700 Naznačuje to konvergentní evoluci, 354 00:42:07,700 --> 00:42:12,600 nebo možná společný původ. Důsledky toho všeho 355 00:42:12,600 --> 00:42:16,300 jsou ohromující. Odkud pochází? 356 00:42:16,300 --> 00:42:19,700 Mohlo by to zcela změnit způsob, jak o sobě smýšlíme. 357 00:42:19,700 --> 00:42:22,700 Dovedete si představit, jak na to bude reagovat veřejnost? 358 00:42:23,600 --> 00:42:26,800 Jo, vím, že to se nikdy nestane. 359 00:42:26,800 --> 00:42:30,000 Stejně jako vy, doktore, hledám pravdu, 360 00:42:30,000 --> 00:42:32,700 ale lidi, co financují zařízení jako je toto, 361 00:42:32,700 --> 00:42:35,600 mají jiné priority a moc, aby je prosadili. 362 00:42:35,600 --> 00:42:37,600 Takže to bude tajemství. 363 00:42:37,600 --> 00:42:40,500 Doktore, lidé jako my musí pracovat uvnitř systému. 364 00:42:40,500 --> 00:42:43,200 Děláme vše, co je v našich silách. 365 00:42:45,300 --> 00:42:47,200 Dobře. 366 00:42:49,200 --> 00:42:51,100 Srovnáno. 367 00:42:53,600 --> 00:42:56,000 Já... 368 00:42:56,000 --> 00:42:58,100 Je mi to moc líto. 369 00:42:58,100 --> 00:43:00,700 Právě ses mi omluvil? 370 00:43:00,700 --> 00:43:04,400 Nevyměnili tě náhodou mimozemšťané? 371 00:43:04,700 --> 00:43:07,800 Ne. Je mi fajn. 372 00:43:08,700 --> 00:43:10,600 Je mi dobře. 373 00:43:10,600 --> 00:43:13,500 Je mi vážně dobře. 374 00:43:16,700 --> 00:43:19,000 Myslíš si, že jsem nezodpovědný? 375 00:43:22,500 --> 00:43:25,100 Nemusíš odpovídat. Nevadí. 376 00:43:26,100 --> 00:43:27,900 Hale. 377 00:43:32,200 --> 00:43:34,700 Jsi krásná. 378 00:43:37,100 --> 00:43:40,800 Tady už jsme spolu nebyli od... 379 00:43:41,800 --> 00:43:43,900 ...té noci. 380 00:43:43,900 --> 00:43:48,200 - Zapomněl jsi na mé narozeniny. - Opravdu? 381 00:43:48,200 --> 00:43:52,200 Také to byla noc, kdy jsme prvně... 382 00:43:53,300 --> 00:43:56,100 ...letěli. Spolu. 383 00:43:57,700 --> 00:44:01,900 Od té doby jsi létal s kýmkoli, kdo se chtěl dostat do letadla. 384 00:44:06,500 --> 00:44:10,100 Ovšem... 385 00:44:10,100 --> 00:44:13,400 - Ne. - Ale jo. No tak. Pojď. 386 00:44:13,400 --> 00:44:16,100 - Zatancuj si se mnou. - Ne. 387 00:44:19,200 --> 00:44:21,100 Ne. 388 00:44:23,000 --> 00:44:24,900 Ne. 389 00:44:25,000 --> 00:44:27,400 Hale, ne. 390 00:44:30,200 --> 00:44:32,100 Ne. 391 00:44:36,600 --> 00:44:39,100 Opravdu mě to mrzí. 392 00:44:39,100 --> 00:44:42,900 V pohodě. Dohoda ještě neskončila. 393 00:44:42,900 --> 00:44:46,900 - Říkala jsem ti, že jsem v tom dobrá. - Nemluvil jsem o dohodě. 394 00:44:50,100 --> 00:44:54,300 Zvoral bych to, víš? 395 00:44:55,300 --> 00:44:58,700 I kdybych nešel k letectvu, 396 00:44:58,700 --> 00:45:02,000 našel bych nějaký způsob, jak to... 397 00:45:02,000 --> 00:45:05,900 - Ty a já v tom lítáme. - Tohle si namlouváš? 398 00:45:05,900 --> 00:45:08,100 Co si ty namlouváš? 399 00:45:10,700 --> 00:45:14,200 Že jsi měl strach z toho, že se ti dostávám pod kůži. 400 00:45:16,900 --> 00:45:19,800 Víš, co jsem dělala celé odpoledne? 401 00:45:19,800 --> 00:45:23,700 - Co? - Strachovala se o tebe. 402 00:45:25,100 --> 00:45:29,900 Hale, prošla jsem všechna letová data. S letadlem nic nebylo. 403 00:45:30,800 --> 00:45:34,200 - Myslím, že tam nahoře... - Díky za tanec. 404 00:46:02,500 --> 00:46:04,700 Říkal jsem ti, ať si dáváš majzla, Jordane. 405 00:46:04,700 --> 00:46:07,200 Kvůli tobě jsme všichni přišli o práci, ty hajzle. 406 00:46:27,100 --> 00:46:29,000 Ubožáku. 407 00:46:29,000 --> 00:46:32,800 Tenhle bastard žil celej život ve stínu svýho táty. 408 00:46:38,600 --> 00:46:40,100 Hej. 409 00:46:41,000 --> 00:46:42,700 Hej! 410 00:46:44,000 --> 00:46:46,800 Moje tvář se právě zahřála. 411 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Vypadni! 412 00:50:34,900 --> 00:50:36,700 Páni. 413 00:50:54,400 --> 00:50:57,700 Už ses sebou dokochal? 414 00:50:58,700 --> 00:51:00,000 Jo. 415 00:51:00,000 --> 00:51:04,100 Výborně, tvůj překladač v prstenu funguje správně. 416 00:51:04,100 --> 00:51:07,200 Maska se objeví, kdykoli bude potřeba ochránit tvou totožnost. 417 00:51:07,200 --> 00:51:11,400 - Na planetě Oa ji nepotřebuješ. - Ty jsi mluvící ryba. 418 00:51:11,400 --> 00:51:13,200 Ve skutečnosti jsem z rasy Zudariánců. 419 00:51:13,200 --> 00:51:17,500 Dle naší DNA vypadáme jako některé pozemské organismy. 420 00:51:17,500 --> 00:51:21,100 Jmenuji se Toma-Rae, ochránce sektoru 2813, ve kterém... 421 00:51:21,200 --> 00:51:25,500 ...se nachází 80 012 galaxií, kde žije 2,34 milionu vnímajících druhů. 422 00:51:26,600 --> 00:51:29,700 - Jaktože to vím? - Učící proces, 423 00:51:29,700 --> 00:51:34,400 který aktivuje vyšší funkce prstenu, včetně báze znalostí. 424 00:51:34,400 --> 00:51:38,000 Popravdě jsme byli zvědaví, protože se o ten proces na druhu 425 00:51:38,000 --> 00:51:41,500 mladém jako lidstvo dosud nikdo nepokusil. 426 00:51:42,300 --> 00:51:47,700 Protože jsi byl vybrán jako první, poslali mě sem, abych tě přivítal. 427 00:51:48,700 --> 00:51:51,300 A "sem" znamená? 428 00:51:54,900 --> 00:51:57,600 Vítej na planetě Oa. 429 00:52:01,500 --> 00:52:05,100 Tato planeta byla po dlouhá tisíciletí naším domovem. 430 00:52:05,200 --> 00:52:10,300 - Strážci ji pro nás stvořili. - Strážci? 431 00:52:10,300 --> 00:52:12,600 Támhleto je jejich pevnost. 432 00:52:12,600 --> 00:52:15,800 Jsou nesmrtelní ze všech dávných ras. 433 00:52:15,800 --> 00:52:21,000 Stvořili vše, co vidíš, a jsou odpovědní za to, kým jsme a co děláme. 434 00:52:21,000 --> 00:52:24,900 Od pradávna jsou jednotky Green Lantern opatrovníky 435 00:52:24,900 --> 00:52:28,800 míru, řádu a spravedlnosti v celém vesmíru. 436 00:52:28,800 --> 00:52:32,800 Být vybrán do jejich řad je tou nejvyšší poctou 437 00:52:32,800 --> 00:52:38,600 - a největší zodpovědností. - Jo, o tomhle jsem slyšel. 438 00:52:38,600 --> 00:52:40,700 Teď se proletíme. 439 00:52:42,100 --> 00:52:45,400 - Proletíme? - Zajisté. 440 00:52:45,400 --> 00:52:47,700 Dobře. 441 00:52:47,700 --> 00:52:50,000 To umím. 442 00:52:54,800 --> 00:52:56,700 Přidej se. 443 00:52:57,900 --> 00:53:00,400 To zvládnu. 444 00:53:11,800 --> 00:53:14,200 Jo! 445 00:53:49,000 --> 00:53:53,700 - Co to je? - Energie získávaná z hlavního akumulátoru. 446 00:53:53,700 --> 00:53:57,600 Její moc pochází z vůle každého živého tvora ve vesmíru. 447 00:53:57,600 --> 00:54:02,700 Nabíjí se z ní tvá lucerna, jenž následně nabíjí tvůj prsten. 448 00:54:02,700 --> 00:54:06,500 Dokonce i tvůj oblek je tvořen pouze energií. 449 00:54:06,500 --> 00:54:09,400 - Proč je všude zelená? - Zelená je barva vůle. 450 00:54:09,400 --> 00:54:14,700 Ochránci vůli využívají, protože je to největší zdroj energie ve vesmíru. 451 00:54:18,900 --> 00:54:20,700 Je jich tu tolik. 452 00:54:20,700 --> 00:54:24,500 Tvůj sektor je tisíckrát větší, než oblast 453 00:54:24,500 --> 00:54:28,000 hvězd, které vidíš z tvé planety za jasné noci. 454 00:54:28,000 --> 00:54:33,600 Je tu 3.600 Lanternů, jeden za sektor, stejně rozlehlý. 455 00:54:56,800 --> 00:55:00,500 Lanterni, svolal jsem toto nebývalé shromáždění, 456 00:55:00,500 --> 00:55:03,800 protože čelíme nevídanému nebezpečí. 457 00:55:05,300 --> 00:55:09,700 Čtyři naše bratry Lanterny zabil nepřítel zvaný Parallax. 458 00:55:10,800 --> 00:55:14,600 Nepřítel, kterého dosud ne úplně chápeme. 459 00:55:14,600 --> 00:55:19,200 Víme, že je tak mocný, že dokáže zničit celé civilizace. 460 00:55:20,700 --> 00:55:25,100 Tak mocný, že dokázal porazit i Abina Sura, 461 00:55:25,100 --> 00:55:27,900 našeho nejlepšího válečníka. 462 00:55:28,700 --> 00:55:32,400 Jeho světlo nikdy nemůže být nahrazeno. 463 00:55:36,300 --> 00:55:39,700 Ochránci mě pověřili vedením skupiny nejsilnějších Lanternů, 464 00:55:39,700 --> 00:55:41,800 která na Parallaxe zaútočí. 465 00:55:41,800 --> 00:55:45,500 Po tomto nepříteli budeme pátrat, najdeme ho... 466 00:55:46,900 --> 00:55:49,800 ...a zničíme. 467 00:55:49,800 --> 00:55:53,900 Jako jednotlivci jsme zranitelní. 468 00:55:53,900 --> 00:55:58,100 Společně jsme stále neporazitelní. 469 00:55:58,100 --> 00:56:02,200 Nikdy jsme nebyli poraženi. Budeme poraženi nyní? 470 00:56:02,200 --> 00:56:04,600 Ne! 471 00:56:04,600 --> 00:56:09,200 Protože pro tuto chvíli jsme byli stvořeni. 472 00:56:09,200 --> 00:56:12,600 Ale nemusím vám připomínat vaši povinnost. 473 00:56:12,600 --> 00:56:15,900 Nemusím vám připomínat, kdo jsme. 474 00:56:15,900 --> 00:56:19,200 - Lanterni! - Bojovníci! 475 00:56:19,200 --> 00:56:23,800 Svobodný Sbor! 476 00:56:23,800 --> 00:56:29,100 Svobodný Sbor! 477 00:56:32,100 --> 00:56:36,100 Tvá vůle mění myšlenku v realitu. 478 00:56:36,100 --> 00:56:39,400 Musíš se naučit soustředit svou vůli, abys ovládl prsten a vytvořil to, 479 00:56:39,400 --> 00:56:42,200 co vidíš ve své mysli. 480 00:56:45,200 --> 00:56:49,100 Možnosti prstenu jsou omezeny jen tvou představivostí. 481 00:56:53,100 --> 00:56:56,900 - Udělej to znovu. - Teď jsi na řadě ty. 482 00:56:58,100 --> 00:57:00,300 Soustřeď se. 483 00:57:15,600 --> 00:57:19,500 Prsten tě upozorní na bezprostřední hrozbu. 484 00:57:22,300 --> 00:57:24,900 Jméno téhle konkrétní hrozby je Kilowog. 485 00:57:24,900 --> 00:57:28,000 Povede tvůj bojový výcvik. 486 00:57:29,200 --> 00:57:32,600 Neustále se měj na pozoru, pozére. 487 00:57:32,600 --> 00:57:36,700 Vítej v ringu jeden na jednoho. Nebo jak tomu rád říkám... 488 00:57:36,700 --> 00:57:40,700 Nejhorší den tvého bezcenného života. 489 00:57:42,200 --> 00:57:46,200 Člověk. Žádnýho jsem ještě neviděl. 490 00:57:47,700 --> 00:57:51,300 - Zvláštně páchneš. - Já zvláštně páchnu? 491 00:57:51,300 --> 00:57:55,100 Jo. Slyšel jsem o lidech. Myslí si, že jsou středem vesmíru. 492 00:57:55,100 --> 00:57:59,700 Chceš být Lanternem? Musíš se oddat Sboru. 493 00:58:01,500 --> 00:58:05,100 Dobrá, pozére, ukaž se. 494 00:58:17,200 --> 00:58:20,400 Tvoje výtvory budou tak silné jako tvá vůle. 495 00:58:20,400 --> 00:58:23,300 A tvá vůle je ubohá. 496 00:58:27,200 --> 00:58:30,300 Dám ti zabrat a budu se do tebe strefovat, dokud tvá vůle 497 00:58:30,300 --> 00:58:34,300 nebude dost silná na to, aby byla hodna Sboru. 498 00:58:45,900 --> 00:58:47,900 Další lekce. 499 00:58:51,500 --> 00:58:55,500 Cítíš to? Pouhý gravitační tah průměrné hvězdy 500 00:58:55,500 --> 00:58:58,900 dělá cestování vesmírem nebezpečné. 501 00:58:58,900 --> 00:59:03,100 Čím jsi větší, tím rychleji shoříš. 502 00:59:04,900 --> 00:59:07,200 Gravitace je svině. 503 00:59:09,600 --> 00:59:12,100 Dovol, abych ti pomohl. 504 00:59:14,500 --> 00:59:16,800 Pamatuj si, že tvůj nepřítel 505 00:59:16,800 --> 00:59:19,400 nebude hrát férově. 506 00:59:25,900 --> 00:59:28,900 Dobrá rada. Díky, krasavče. 507 00:59:28,900 --> 00:59:30,800 Takže... 508 00:59:32,100 --> 00:59:34,500 Tohle je ten člověk. 509 00:59:34,500 --> 00:59:40,300 Myslel jsem, že se musela stát chyba, když si prsten Abina Sura vybral tebe. 510 00:59:41,400 --> 00:59:43,800 Nic, co vidím, mě nenutí názor změnit. 511 00:59:44,500 --> 00:59:47,200 Tady to přebírám, Kilowogu. 512 00:59:48,400 --> 00:59:51,200 Sbor je silný jako jeho nejslabší článek. 513 00:59:51,200 --> 00:59:54,300 Žádné slabochy tolerovat nebudu. 514 00:59:54,300 --> 00:59:56,400 Rozumíš? 515 00:59:57,500 --> 01:00:00,800 Máš strach, člověče? 516 01:00:03,100 --> 01:00:06,100 - Máš strach? - Ne. 517 01:00:07,600 --> 01:00:09,900 To nedělej. 518 01:00:13,700 --> 01:00:15,600 Můžeme? 519 01:00:17,800 --> 01:00:20,200 Jistě. 520 01:00:20,200 --> 01:00:24,000 Meč? Jak lidské. 521 01:00:33,900 --> 01:00:36,300 Myslím, že cítím strach. 522 01:00:41,800 --> 01:00:44,000 Jsem Green Lantern. 523 01:00:45,700 --> 01:00:47,800 Ničeho se nebojím. 524 01:00:49,200 --> 01:00:52,000 Strach je nepřítelem vůle. 525 01:00:52,000 --> 01:00:54,800 A vůle ti umožňuje jednat. 526 01:00:57,500 --> 01:01:01,100 Strach tě brzdí a oslabuje. 527 01:01:06,900 --> 01:01:09,700 A činí tvé konstrukty chabé. 528 01:01:19,300 --> 01:01:22,400 Svůj strach musíš ignorovat. Když máš strach, nemůžeš jednat. 529 01:01:22,400 --> 01:01:25,800 Když nemůžeš jednat, neubráníš se. Neubráníš se, zemřeš. 530 01:01:31,100 --> 01:01:35,800 Prýští z tebe strach, Hale Jordane. Abin Sur byl významný bojovník. 531 01:01:35,800 --> 01:01:37,800 Můj učitel. 532 01:01:37,800 --> 01:01:40,100 Přítel. 533 01:01:40,100 --> 01:01:44,900 Tím, že nosíš jeho prsten, urážíš jeho památku. 534 01:02:02,000 --> 01:02:04,800 Skončil jsem. Má pravdu. Jsem jen člověk. 535 01:02:04,800 --> 01:02:08,700 Nejsme připraveni bránit vesmír. Nedávno jsme si mysleli, že v něm jsme sami. 536 01:02:08,700 --> 01:02:13,000 Prsten si tě vybral. Neudělal by to, aniž by v tobě něco neviděl. 537 01:02:13,000 --> 01:02:16,400 - Jo, fakt? - Něco, co sám ještě nevidíš. 538 01:02:16,400 --> 01:02:21,300 - Prsten se nikdy nemýlí. - Tentokrát se zmýlil. 539 01:03:05,400 --> 01:03:08,700 ÚSTAV VĚDY 540 01:03:11,700 --> 01:03:15,700 Mnoho z těch malých živočichů, které jsme nazývali bakteriemi, 541 01:03:15,700 --> 01:03:18,700 vůbec nejsou bakteriemi, ale jiným druhem 542 01:03:18,700 --> 01:03:21,700 primitivní prokaryontní buňky. 543 01:03:21,700 --> 01:03:26,900 Tihle malí zmetci z řádu Archea jsou dosud téměř neprozkoumaní. 544 01:03:29,800 --> 01:03:36,000 Ale může se ukázat, že se od bakterií liší... 545 01:03:36,000 --> 01:03:41,000 Ale může se ukázat, že se od bakterií odlišují tak jako my. 546 01:03:41,000 --> 01:03:43,400 Někteří jim říkají extremofilové, protože obývají 547 01:03:43,400 --> 01:03:46,900 ta nejextrémnější prostředí na Zemi, jako například... 548 01:03:46,900 --> 01:03:50,900 - To je nuda... - ...vroucí vody gejzírů. 549 01:03:50,900 --> 01:03:55,100 - Chudáček. - Michaeli! 550 01:03:56,100 --> 01:04:00,400 - Co jsi říkal? - Nic jsem neříkal. 551 01:04:02,400 --> 01:04:06,500 - Nazval jsi mě chudáčkem? - Do prdele! Co je to za blázna? 552 01:04:06,500 --> 01:04:08,300 Blázen?! 553 01:04:19,700 --> 01:04:22,000 Co se stalo? 554 01:04:23,900 --> 01:04:25,800 To je šílený. 555 01:04:26,700 --> 01:04:28,900 Konec hodiny. 556 01:04:58,800 --> 01:05:04,100 BUĎ U MĚ V KANCELÁŘI V 15:00. TÁTA 557 01:05:10,700 --> 01:05:14,600 Jak ses měl? Dlouho jsme se neviděli. 558 01:05:15,900 --> 01:05:20,000 Vypadá to, že jsi měl včera divokou noc. Znáš její jméno? 559 01:05:22,100 --> 01:05:25,100 Potřebuješ také spát, synku. 560 01:05:25,100 --> 01:05:28,400 - Sedni si. - Co pro tebe můžu udělat, tati? 561 01:05:28,400 --> 01:05:31,200 Ve skutečnosti jsi už udělal. 562 01:05:31,200 --> 01:05:35,300 - Pro mě a pro vlast. - O čem to mluvíš? 563 01:05:35,300 --> 01:05:40,400 Mluvím o tom, jak jsi zapůsobil na řádku důležitých lidí. 564 01:05:42,600 --> 01:05:44,500 Odkud to máš? 565 01:05:44,500 --> 01:05:48,300 Jsem členem výboru, který na zapojené agentury dohlíží. 566 01:05:48,300 --> 01:05:53,700 - Jsou přísně tajné. - To jsi byl ty. Proto si mě vybrali. 567 01:05:53,700 --> 01:05:57,700 Díky tomu ti tam teď můžeme zajistit vedoucí pozici. 568 01:05:57,700 --> 01:06:01,100 - Dohlížet na celou operaci. - Někteří vědci, 569 01:06:01,100 --> 01:06:06,500 mnohem kvalifikovanější, o tohle usilují celý život. 570 01:06:06,500 --> 01:06:11,900 Ale nemají známosti. Nebuď naivní. Takhle to chodí. 571 01:06:11,900 --> 01:06:16,300 Příležitost musíš chytit za pačesy, když se objeví. 572 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Nikdy to nepochopí. 573 01:06:20,000 --> 01:06:24,600 Jen marní čas. Jaká ostuda. 574 01:06:25,600 --> 01:06:29,200 Bille! Jak se máš? 575 01:06:29,200 --> 01:06:32,800 Já se mám skvěle. Ne. Právě mi končí schůzka. 576 01:06:32,900 --> 01:06:35,100 Mám spoustu času. 577 01:06:46,500 --> 01:06:53,100 SEKTOR 2312 OKRAJ MLÉČNÉ DRÁHY 578 01:07:34,200 --> 01:07:38,200 Na vlastní oči jsem viděl, jak to stvoření vystrašilo naše nejlepší 579 01:07:38,200 --> 01:07:41,100 bojovníky a jejich strachem se živilo. 580 01:07:41,500 --> 01:07:43,300 Je toho víc. 581 01:07:43,300 --> 01:07:47,600 Zaměřili jsme jeho trajektorii. Parallax míří na Oa. 582 01:07:47,600 --> 01:07:52,900 Žádný nepřítel se neodvážil napadnout nás zde. Musíte mi říct, co víte. 583 01:07:54,900 --> 01:08:00,700 Vůle vždy byla naší výhradní zbraní proti silám vesmírné temnoty. 584 01:08:00,700 --> 01:08:04,700 Protože se nám její síla začala zdát nedostatečná, 585 01:08:04,700 --> 01:08:07,100 započala mezi námi vášnivá debata. 586 01:08:07,100 --> 01:08:09,900 Měli bychom využít další zdroj síly, 587 01:08:09,900 --> 01:08:14,100 ten, který jsme kdysi dávno přísahali nikdy nepoužít? 588 01:08:14,100 --> 01:08:16,200 Strach. 589 01:08:16,200 --> 01:08:19,800 Ale síla strachu byla příliš nepředvídatelná. 590 01:08:19,800 --> 01:08:25,400 Možnost sejití z cesty veliká. Tak jsme se rozhodli proti. 591 01:08:25,400 --> 01:08:29,400 Všichni, až na jednoho. 592 01:08:30,100 --> 01:08:34,100 Tento Strážce sám vstoupil do zakázané komnaty. 593 01:08:34,200 --> 01:08:38,300 Chtěl dokázat, že světlo strachu je možné ovládnout. 594 01:08:38,300 --> 01:08:44,000 Jeho úmysly byly ryzí, ale naděje na úspěch bláhové. 595 01:08:45,200 --> 01:08:48,100 Pohlcen žlutou silou strachu 596 01:08:48,100 --> 01:08:52,600 se ochránce stal zlem, které si přál zničit. 597 01:08:52,600 --> 01:08:55,800 Stal se Parallaxem. 598 01:09:02,400 --> 01:09:05,400 V zájmu zachování bezpečnosti vesmíru i své vlastní 599 01:09:05,400 --> 01:09:10,000 byl Abin Sur pověřen Parallaxe uvěznit ve Ztraceném Sektoru. 600 01:09:10,000 --> 01:09:13,400 - Ale on unikl. - Živen strachem ostatních 601 01:09:13,400 --> 01:09:15,600 rostl a získával větší moc. 602 01:09:15,600 --> 01:09:20,700 A nyní míří sem, aby se vám pomstil a zničil Sbor. 603 01:09:27,100 --> 01:09:29,800 Nemáme jinou možnost. 604 01:09:29,800 --> 01:09:33,800 Musíme se připravit na spoutání jeho síly a proti strachu bojovat strachem. 605 01:09:33,800 --> 01:09:37,400 Musíme být schopni se bránit, abychom ochránili naše Sektory. 606 01:09:38,300 --> 01:09:41,100 Musíme ukovat žlutý prsten. 607 01:10:21,200 --> 01:10:23,300 Bouřlivá noc, co? 608 01:10:24,100 --> 01:10:28,300 Hectore. Jak se máš? Co děláš? 609 01:10:28,300 --> 01:10:31,200 - Stejné, jako vždycky. - U mě taky. 610 01:10:31,200 --> 01:10:35,400 Hal Jordan. Nejhorší pilot, jakého jsem kdy viděl. Nebo nejlepší. 611 01:10:35,400 --> 01:10:37,400 - Nejsem si jistý. - Říkají o mně obojí, pane. 612 01:10:37,400 --> 01:10:41,200 - Jsem rád, že jsi dorazil. - Upřímně, jsem trochu překvapen, že mě pozvali. 613 01:10:41,200 --> 01:10:45,400 Patříš do rodiny. Jak říkám, na Zemi jsou myslitelé a lidé činu. 614 01:10:45,400 --> 01:10:48,000 A ty jsi jeden z mužů činu. 615 01:10:48,900 --> 01:10:51,700 Jo, ale to, co dělám, je možné díky myslitelům. 616 01:10:51,700 --> 01:10:55,900 - Nikdy bych nelétal, kdyby nevymysleli letadlo. - Samozřejmě. 617 01:10:55,900 --> 01:10:58,200 Omluvte mě, potřebuji se něčeho napít. 618 01:10:59,400 --> 01:11:02,400 - A já se musím vrátit do práce. Tohle je práce. - Ano, pane. 619 01:11:02,400 --> 01:11:05,600 - Rád jsem tě viděl. - Já vás také. 620 01:11:11,700 --> 01:11:13,600 Hezké. 621 01:11:15,300 --> 01:11:18,200 Jo, táta s nimi trénoval. 622 01:11:19,100 --> 01:11:22,000 Mluvil jsem o tvých šatech. 623 01:11:24,400 --> 01:11:28,700 Pěkné sako. Když jsem se naposledy dívala, žádné si nevlastnil. 624 01:11:28,700 --> 01:11:31,500 Jo, poslední dobou jsem rozšiřoval šatník. 625 01:11:31,500 --> 01:11:35,200 Gratuluji k uzavření obchodu. Jak se ti to podařilo? 626 01:11:35,200 --> 01:11:38,800 Zdůraznila jsem, že jsi zvítězil jen díky porušení smluvních pravidel. 627 01:11:38,800 --> 01:11:42,000 A Tom přišel na to, jak dostat Sabery do větší výšky. 628 01:11:42,000 --> 01:11:45,500 Takže hádám, že jsi nám, aniž bys to tak chtěl, 629 01:11:45,500 --> 01:11:47,900 prokázal laskavost. 630 01:11:49,100 --> 01:11:50,600 Podívej... 631 01:11:51,600 --> 01:11:54,400 Slovo "hrdina" se mi příčí. 632 01:12:02,200 --> 01:12:06,100 Děkuji vám všem, že jste přišli. Nádherný večer. 633 01:12:06,100 --> 01:12:11,100 Chtěl bych poděkovat někomu výjimečnému za pomoc při uzavření tohoto obchodu. 634 01:12:11,100 --> 01:12:13,600 Své dceři, Carol Ferrisové. 635 01:12:13,600 --> 01:12:15,500 Pojď sem. 636 01:12:24,300 --> 01:12:28,000 Gratuluji, Carol. Když se dívám na tebe, mladou dámu, 637 01:12:28,000 --> 01:12:31,300 nebo na Hala Jordana, který jakoby otci z oka vypadl... 638 01:12:31,300 --> 01:12:33,500 - Jo, Hale! - ...jste naše naděje. 639 01:12:33,500 --> 01:12:36,300 Přípitek na naši budoucnost. 640 01:12:37,400 --> 01:12:39,900 Jsme v dobrých rukou. 641 01:12:55,000 --> 01:12:58,700 Hectore! Proboha! Ahoj. 642 01:13:03,000 --> 01:13:05,700 - Gratuluji. - Děkuji. 643 01:13:05,700 --> 01:13:10,000 Tak tedy na tebe, Hala a budoucnost. 644 01:13:10,000 --> 01:13:13,700 Já... Je mi to líto. 645 01:13:13,700 --> 01:13:17,300 Vím, že dospívání s tvým tátou nebylo jednoduché. 646 01:13:17,300 --> 01:13:20,400 Ale víš co, daří se ti skvěle, takže... 647 01:13:20,400 --> 01:13:22,800 Jo, daří se mi skvěle. 648 01:13:22,800 --> 01:13:25,600 I když má pravdu, nejsem muž činu. 649 01:13:25,600 --> 01:13:30,100 Ačkoli jsem nedávno zkoumal tělo mimozemšťana, to bylo skvělé. 650 01:13:30,100 --> 01:13:33,400 Nesmím o tom nikomu nic říct, ale člověk nemůže mít všechno. 651 01:13:33,400 --> 01:13:36,600 Říká ti jednu ze svých sci-fi historek? 652 01:13:36,600 --> 01:13:40,900 Co to s ním sakra je? Nemůže držet hubu? 653 01:13:40,900 --> 01:13:45,300 - Opravdu máš tvůrčí fantazii. - Měj se. 654 01:13:45,300 --> 01:13:49,300 Senátore, omlouvám se, ale opravdu musíme jít. 655 01:13:50,400 --> 01:13:52,700 - Dobrou noc, Carol. - Dobrou noc. 656 01:13:56,200 --> 01:13:58,900 - Senátore. - Ahoj. 657 01:13:59,800 --> 01:14:01,900 Senátore, díky za všechno. 658 01:14:11,300 --> 01:14:13,700 Nashledanou, senátore. 659 01:14:38,800 --> 01:14:42,500 Pošlete sem záchranáře, naše helikoptéra se zřítí. 660 01:14:52,700 --> 01:14:55,000 Bože můj! 661 01:16:02,100 --> 01:16:04,700 Co to je? Kdo to je? 662 01:17:31,200 --> 01:17:33,900 ...lidé o tom budou vyprávět ještě mnoho let. 663 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Nekontrolovatelně se točící helikoptéra se řítila do neodvratitelné tragédie, 664 01:17:38,000 --> 01:17:42,300 když zrazu záhadný muž - hrdina, celou situaci zachránil. 665 01:17:42,300 --> 01:17:46,400 Neuvěřitelně odklonil helikoptéru a zachránil tak nevinné lidi. 666 01:17:46,400 --> 01:17:51,200 A zázračně zachránil Carol Ferrisovou před zavalením padajícím billboardem. 667 01:17:51,200 --> 01:17:53,100 Hlavní otázkou dnešního večera však zůstává: 668 01:17:53,100 --> 01:17:57,200 "Kdo je tento úžasný hrdina a kde je právě teď?" 669 01:18:06,600 --> 01:18:08,400 Mluv. 670 01:18:09,600 --> 01:18:12,200 - Závodní dráha? - Ano. 671 01:18:12,200 --> 01:18:15,700 To ses při svém prvním velkém vystoupení na nic lepšího nezmohl? 672 01:18:15,700 --> 01:18:18,800 - Závodní dráha. - Promiň, zklamal jsem tě? 673 01:18:18,800 --> 01:18:21,600 Zhotovil jsem závodní dráhu z ryzí energie, 674 01:18:21,600 --> 01:18:24,900 zachránil jsem stovky lidí a ty jsi zklamaný? To mě teda mrzí. 675 01:18:24,900 --> 01:18:26,800 Ne, chci ty věcičky vidět. Musíš mi je ukázat. 676 01:18:26,800 --> 01:18:30,000 - Podle mě to není dobrý nápad. - No tak, chci je vidět. 677 01:18:30,000 --> 01:18:33,000 - Oblek, jak létáš. Musíš mi to ukázat. - Sedím u sebe doma. Co mám udělat? 678 01:18:33,000 --> 01:18:35,100 Mám tě rád, ale jako tvůj nejlepší kamarád... 679 01:18:35,100 --> 01:18:38,000 - Je to jen pro případ nouze. - Dlužíš mi to! 680 01:18:38,100 --> 01:18:40,900 Hale, chci to vidět. 681 01:18:41,900 --> 01:18:44,200 Dobře. 682 01:18:44,200 --> 01:18:46,500 Aby ti nespadli brýle. 683 01:18:49,900 --> 01:18:51,600 Otázka. 684 01:18:52,500 --> 01:18:55,100 - Jsi připraven zůstat v němém úžasu? - Ano. 685 01:18:56,200 --> 01:18:59,100 Prsten - prst. 686 01:19:09,800 --> 01:19:11,800 Jdeme na to. 687 01:19:18,400 --> 01:19:21,700 - Už se ti ho podařilo rozbít? - Nerozbil jsem ho, ano? Je... 688 01:19:21,700 --> 01:19:25,000 Došla mu šťáva, musím ho dobít. 689 01:19:34,700 --> 01:19:36,900 A teď dávej pozor. 690 01:19:40,300 --> 01:19:42,000 Zelený... 691 01:19:44,200 --> 01:19:47,700 - Paráda. - To teda! 692 01:19:54,200 --> 01:19:57,900 - Ujde to, co? - Ty jsi superhrdina. 693 01:20:06,000 --> 01:20:08,100 Nemají pokaždé i holku? 694 01:20:36,900 --> 01:20:42,300 Dobrý večer, madam. Neměl jsem možnost se rozloučit. 695 01:20:42,300 --> 01:20:44,300 Jste v pořádku? 696 01:20:44,300 --> 01:20:47,900 Ano. Jsem ráda, že mám možnost vám poděkovat. 697 01:20:47,900 --> 01:20:51,100 Dělám jen svoji práci. Děkovat mi nemusíte, slečno. 698 01:20:51,100 --> 01:20:56,100 Ale musím. Zachránil jste mi život. 699 01:20:56,100 --> 01:20:59,600 Zachránil jste životy nás všech. Bylo to velmi... 700 01:21:06,100 --> 01:21:09,400 - Hale? - Slečno? 701 01:21:09,400 --> 01:21:11,400 Hale?! 702 01:21:11,400 --> 01:21:16,000 Proboha! Proboha, Hale! 703 01:21:16,000 --> 01:21:19,200 - Jak jsi poznala, že jsem to já? - Jak to myslíš? Znám tě celý život! 704 01:21:19,200 --> 01:21:21,300 Viděla jsem tě nahého! Myslíš si, že bych tě nepoznala jen proto, 705 01:21:21,300 --> 01:21:23,100 že nevidím tvé lícní kosti? 706 01:21:23,100 --> 01:21:26,900 Co to má znamenat? Proč máš zelenou kůži? Proč záříš? 707 01:21:26,900 --> 01:21:31,500 - A co má k čertu znamenat ta maska? - Je součástí obleku. 708 01:21:32,900 --> 01:21:34,600 Paráda, co? 709 01:21:35,500 --> 01:21:38,900 Takže všechno funguje jen skrz tento kouzelný prsten? 710 01:21:38,900 --> 01:21:41,700 Ne, nic takového jako kouzla neexistuje. 711 01:21:41,700 --> 01:21:47,000 Mezigalaktických strážců pořádku jsou tisíce, ale ne. 712 01:21:47,000 --> 01:21:50,300 - Nevymýšlím si to. - Páni. 713 01:21:50,300 --> 01:21:53,800 No, vzpomínám si, jak jsme byli děti. Koho by to tenkrát napadlo. 714 01:21:53,800 --> 01:21:57,400 Vlastně mě ano. Tehdy jsem si říkal... 715 01:21:57,400 --> 01:22:01,700 ...že jednoho dne budu zelený vesmírný policajt. A je to tu. 716 01:22:03,300 --> 01:22:07,500 Takže, jak jsi na tom večírku udělal tu velkou zelenou rampu? 717 01:22:07,500 --> 01:22:11,500 Dokážu vytvořit cokoliv, na co pomyslím. Musím se jen soustředit. 718 01:22:11,500 --> 01:22:15,600 - Cokoliv? - Cokoliv. 719 01:22:30,000 --> 01:22:34,000 Všechno nejlepší k narozeninám. Lepší pozdě než nikdy. 720 01:22:36,400 --> 01:22:39,900 Takže, jak to funguje? Jednoduše ti... 721 01:22:39,900 --> 01:22:43,200 ...zavolají na mobil, že je v centru Mléčné dráhy na stromě kočka? 722 01:22:43,200 --> 01:22:47,000 Ne, neřekl bych, že to funguje přesně takhle. 723 01:22:47,000 --> 01:22:52,000 No, když už jsme u toho, vlastně jsem tak trochu... 724 01:22:53,100 --> 01:22:55,800 - ...skončil. - Co tím myslíš, Hale? 725 01:22:55,800 --> 01:22:59,900 Je to skoro jako skončit s čímkoliv jiným. 726 01:22:59,900 --> 01:23:03,600 Nechápu, jak se můžeš něčeho takového vzdát. 727 01:23:03,600 --> 01:23:09,000 - Je to vůbec možné? - Myslím, že oba dobře víme, že vzdávat se věcí mi jde. 728 01:23:13,500 --> 01:23:17,200 Kdybys aspoň jednou neskončil s něčím, na čem ti záleží, 729 01:23:17,200 --> 01:23:20,100 co horšího by se mohlo stát? 730 01:23:36,600 --> 01:23:40,200 - Děkuju, bylo to opravdu... - Vím, že jsem udělal hodně chyb. 731 01:23:40,200 --> 01:23:42,500 Podívej, Hale, nejsem na tebe naštvaná. 732 01:23:43,400 --> 01:23:46,000 Je mi tě opravdu líto. 733 01:23:46,000 --> 01:23:49,400 Dostal jsi toho tak moc a tak často. 734 01:23:49,400 --> 01:23:51,400 Já jen... 735 01:23:55,500 --> 01:23:57,300 Dobrou noc. 736 01:24:49,600 --> 01:24:51,600 Doktore Hammonde. 737 01:24:52,900 --> 01:24:55,900 Ráda bych vám něco ukázala. 738 01:24:55,900 --> 01:24:58,900 Něco, o čem jsem přesvědčená, že byste rád viděl. 739 01:25:07,900 --> 01:25:11,600 - Brzy se uvidíme, mami. - Mám tě ráda. - Měj se, chlapče. 740 01:25:17,600 --> 01:25:22,600 Tělesný kontakt zpřístupňuje paměťové údaje. 741 01:25:22,600 --> 01:25:25,900 Dokážu nahlédnout do vašich vzpomínek. 742 01:26:01,800 --> 01:26:03,500 Tati. 743 01:26:04,400 --> 01:26:09,300 Synu, je to moje vina. Ale já to napravím. 744 01:26:10,200 --> 01:26:14,600 Uzdravím tě, ať to stojí cokoliv. 745 01:26:15,600 --> 01:26:18,300 Nevím, o čem to mluvíš. 746 01:26:18,300 --> 01:26:20,800 Odhalili jsme stopy druhé mimozemské formy života 747 01:26:20,900 --> 01:26:26,000 skryté uvnitř těla té první. Byl jste tomu vystaven. 748 01:26:26,100 --> 01:26:31,700 Nikdy v životě jsem se necítil lépe. 749 01:26:31,700 --> 01:26:33,900 Víme všechno, synku. 750 01:26:34,900 --> 01:26:38,200 Nikdy v životě jsem se necítil lépe. 751 01:26:57,500 --> 01:27:01,400 Být zvolen do jeho řad je tou nejvyšší poctou 752 01:27:01,400 --> 01:27:04,100 a největší zodpovědností. 753 01:27:04,100 --> 01:27:07,000 Prsten se nikdy nemýlí. 754 01:27:31,800 --> 01:27:36,500 To bude v pořádku.. Musí jen provést pár testů, nic víc. 755 01:27:41,200 --> 01:27:43,300 Držte ho v narkóze. 756 01:27:45,900 --> 01:27:49,100 Chci pro tebe jen to nejlepší. 757 01:28:06,900 --> 01:28:08,800 Utíkejte. 758 01:28:43,200 --> 01:28:47,300 - Hectore... - Neboj se. 759 01:28:48,500 --> 01:28:52,100 Chci pro tebe jen to nejlepší. 760 01:30:12,500 --> 01:30:16,900 Prsten zvolil tebe. Vezmi si ho! 761 01:30:18,600 --> 01:30:20,800 Hale... 762 01:30:20,800 --> 01:30:23,400 Ahoj. 763 01:30:25,600 --> 01:30:29,200 Ten mimozemšťan byl jedním z vás. 764 01:30:30,400 --> 01:30:34,900 Jak to, že jsme skončili tak rozdílní? 765 01:30:34,900 --> 01:30:37,300 Sedni si! 766 01:30:38,900 --> 01:30:40,800 Prozraď... 767 01:30:42,300 --> 01:30:44,400 ...jak se má Carol. 768 01:30:45,600 --> 01:30:47,300 - Přišel jsem... - Prosím tě. 769 01:30:47,300 --> 01:30:51,100 - Vím, že jsem udělal spoustu chyb. - Podívej, Hale. Je mi tě opravdu líto. 770 01:30:51,100 --> 01:30:52,800 Dobrou noc. 771 01:30:57,800 --> 01:31:02,000 Jsi stejná nula, jako jsem býval já. 772 01:31:03,200 --> 01:31:06,200 A stejně tak máš i strach. 773 01:31:06,200 --> 01:31:09,300 No... 774 01:31:09,300 --> 01:31:12,400 Bojoval jsem se svým strachem. 775 01:31:15,200 --> 01:31:20,500 Ale teď, když jsem okusil jeho pravou moc... 776 01:31:23,200 --> 01:31:26,100 ...už se nikdy nevrátím zpět. 777 01:31:33,800 --> 01:31:35,700 Ne! 778 01:31:55,400 --> 01:31:59,800 Ty máš Lanternův prsten, který mě uvěznil. 779 01:31:59,800 --> 01:32:02,500 A proto tě postihne stejný osud. 780 01:32:02,500 --> 01:32:05,300 Jakmile pohltím tvůj svět, 781 01:32:05,300 --> 01:32:10,100 budu mít všechnu potřebnou energii na poražení Sboru 782 01:32:10,100 --> 01:32:13,300 a zničení Strážců. 783 01:32:44,800 --> 01:32:49,800 Vyjasníme si to. To, co napadá planety, je spojené s Hectorem? 784 01:32:49,800 --> 01:32:52,700 Nějak ho to infikovalo poté, co to zabilo Abina Sura. 785 01:32:52,700 --> 01:32:56,800 - Tak to budeš muset zastavit. - Já to budu muset zastavit? 786 01:32:56,800 --> 01:33:00,500 O to jsem se už pokusil. Neuspěl jsem a senátor zemřel. 787 01:33:00,500 --> 01:33:05,200 - Řekl jsem ti, že se prsten spletl. - Počkej! Jak se spletl? 788 01:33:05,200 --> 01:33:08,600 Jednou z vlastností, kterou by měl Green Lantern mít, 789 01:33:08,600 --> 01:33:10,500 je nebojácnost. 790 01:33:10,500 --> 01:33:13,800 Nebojácnost je v popisu práce. 791 01:33:14,700 --> 01:33:18,200 - Já ale takový nejsem? - Takže se toho zase jen tak vzdáš? 792 01:33:18,200 --> 01:33:22,200 Vysvětli mi to, Hale. Prosím tě, řekni mi aspoň jednou důvod. 793 01:33:22,200 --> 01:33:24,600 Protože mám strach! 794 01:33:40,900 --> 01:33:44,200 Myslíš, že tvůj otec neměl strach? 795 01:33:44,200 --> 01:33:46,100 Přestože se bál, přišel na to, jak strach překonat. 796 01:33:46,100 --> 01:33:49,300 Ano, ale existuje pro to i slovo. 797 01:33:49,300 --> 01:33:51,300 Odvaha. 798 01:33:57,600 --> 01:34:02,400 Říkali, že prsten by se mě býval nevybral, kdyby něco neviděl. 799 01:34:02,400 --> 01:34:06,900 Něco, co já zatím nevidím. 800 01:34:09,400 --> 01:34:11,300 Já to vidím. 801 01:34:12,200 --> 01:34:14,000 Vždy jsem to viděla. 802 01:34:15,000 --> 01:34:17,700 Prsten v tobě neviděl nebojácnost, 803 01:34:17,700 --> 01:34:21,700 ale tvoji schopnost strach překonat. 804 01:34:21,700 --> 01:34:24,100 Viděl, že jsi odvážný. 805 01:34:27,300 --> 01:34:29,600 A to také jsi. 806 01:34:29,600 --> 01:34:32,000 Stejně jako tvůj otec. 807 01:34:39,400 --> 01:34:43,100 Lantern je hrozba. 808 01:34:43,100 --> 01:34:46,000 Znič ho. 809 01:35:19,300 --> 01:35:22,100 Naše nová zbraň je připravená. 810 01:35:22,100 --> 01:35:24,500 Jakmile získám jeho moc, 811 01:35:24,500 --> 01:35:27,400 začnu trénovat Sbor, aby udělal to samé. 812 01:35:28,500 --> 01:35:31,100 Země bude zničená, 813 01:35:31,100 --> 01:35:35,300 ale my budeme připraveni postavit se Parallaxovi dříve, než dorazí k Oa. 814 01:35:35,300 --> 01:35:39,600 - A nepřítelova moc bude naše. - Ale za jakou cenu? 815 01:35:41,800 --> 01:35:45,100 - Jak se opovažuješ vstoupit do této komnaty? - Potřebuju tvoji pomoc. 816 01:35:46,100 --> 01:35:49,100 Musíš mi pomoct zachránit můj svět. 817 01:35:56,000 --> 01:36:01,100 Vím, že pozemšťané nejsou těmi nejsilnějšími a nejrozumnějšími tvory. 818 01:36:02,500 --> 01:36:05,400 Jsme mladí a máme se ještě hodně co učit, 819 01:36:05,400 --> 01:36:08,100 ale za záchranu stojíme. 820 01:36:15,400 --> 01:36:18,000 Tuto vaši novou zbraň nemůžete použít. 821 01:36:18,000 --> 01:36:21,000 Jakmile překročíte hranici a oddáte se strachu, už se nikdy nevrátíte zpět. 822 01:36:21,000 --> 01:36:23,800 Viděl jsem to. 823 01:36:23,800 --> 01:36:26,900 Podívejte, vím, že máte strach... 824 01:36:26,900 --> 01:36:30,800 - Ty se opovažuješ obviňovat Strážce z pocítění strachu? - Ano, opovažuji. 825 01:36:30,800 --> 01:36:32,900 A přesně proto vás Parallax poráží. 826 01:36:32,900 --> 01:36:36,100 Máte totiž strach přiznat, že strach máte. 827 01:36:36,100 --> 01:36:40,300 Já sám to znám. Celý život jsem totiž dělal to samé. 828 01:36:41,100 --> 01:36:46,900 Víte, na Zemi máme takové přísloví: "Jsem jenom člověk." 829 01:36:48,100 --> 01:36:52,000 Říkáme to proto, že jsme zranitelní a také proto, že máme strach. 830 01:36:52,000 --> 01:36:54,400 To však neznamená, že jsme slabí. 831 01:36:56,200 --> 01:37:01,500 Pomozte mi zachránit moji planetu. Neoddávejte se strachu, ale bojujte s ním. 832 01:37:01,500 --> 01:37:03,700 Postavte se mu spolu se mnou! 833 01:37:04,700 --> 01:37:07,200 Tvá slova jsou přesvědčivá, mladý pozemšťane, 834 01:37:07,200 --> 01:37:10,800 ale jako nesmrtelní musíme vážit naše činy miliardy let 835 01:37:10,800 --> 01:37:13,400 a v zájmu osudu vesmíru. 836 01:37:13,400 --> 01:37:18,000 Nemůžeme riskovat ztrátu všeho jen kvůli možnosti, že můžeš mít pravdu. 837 01:37:18,000 --> 01:37:21,700 Tak neriskujte. Neriskujte už více životů. 838 01:37:22,300 --> 01:37:24,500 Jen ten můj. 839 01:37:25,300 --> 01:37:29,100 Dovolte mi jít bojovat za svůj svět a já vám ukážu, že vůle... 840 01:37:29,200 --> 01:37:31,300 ...je silnější než strach. 841 01:37:32,300 --> 01:37:34,800 V žádném případě se ti však nepodaří uspět. 842 01:37:34,800 --> 01:37:37,700 Zemřeš, Hale Jordane. 843 01:37:38,700 --> 01:37:41,700 Alespoň zemřu ve snaze. 844 01:37:43,400 --> 01:37:45,700 Hodně štěstí, Green Lanterne. 845 01:38:44,500 --> 01:38:47,000 To bych nedělal. 846 01:38:49,800 --> 01:38:52,000 Pozorně se podívej. 847 01:38:55,900 --> 01:38:58,900 Je nádherná, že jo? 848 01:38:58,900 --> 01:39:02,000 Miloval jsem ji od chvíle, kdy jsem ji poprvé spatřil. 849 01:39:02,000 --> 01:39:05,300 Nikdy si mě však nemohla všimnout, protože jsi mi vždy stál v cestě. 850 01:39:05,300 --> 01:39:07,600 Už je tomu ale konec. 851 01:39:07,600 --> 01:39:11,800 Ne, ne! Nedělej to, Hectore! Prosím. 852 01:39:12,700 --> 01:39:15,000 Prosím. 853 01:39:15,000 --> 01:39:17,100 Vím, jak se cítíš. 854 01:39:18,000 --> 01:39:21,500 Prosím tě, podívej se na sebe! 855 01:39:22,800 --> 01:39:25,100 Vím, jaké to je... 856 01:39:26,200 --> 01:39:31,000 ...nesplnit svá očekávání a mít pocit, že cokoliv uděláš, nebude nikdy stačit. 857 01:39:35,900 --> 01:39:39,100 Vím, jaké to je mít strach. 858 01:39:39,100 --> 01:39:41,300 Dovol, abych ti pomohl. 859 01:39:42,300 --> 01:39:46,300 Hale, změnil ses. 860 01:39:46,300 --> 01:39:50,000 Jak nádherné, že na to, abys dospěl, stačil jen konec světa. 861 01:39:51,500 --> 01:39:53,900 Teď jsem na řadě já. 862 01:39:55,300 --> 01:39:58,600 A když nemohu být jako ty, udělám z ní to, co jsem já. 863 01:39:58,600 --> 01:40:01,700 A přiznejme si, že jakmile bude jako já, 864 01:40:01,700 --> 01:40:06,300 nebudeš mít o ni takový zájem. Nebo snad ano? 865 01:40:07,900 --> 01:40:10,800 Proč nemůžeš? 866 01:40:11,400 --> 01:40:13,900 Proč nemůžeš být jako já? 867 01:40:16,700 --> 01:40:18,900 Pusť ji... 868 01:40:21,600 --> 01:40:23,900 ...a můžeš ho mít. 869 01:40:28,400 --> 01:40:30,900 Můžeš dělat cokoliv. 870 01:40:30,900 --> 01:40:33,800 Být kýmkoliv. 871 01:40:35,100 --> 01:40:37,200 Vezmi si ho. 872 01:40:39,800 --> 01:40:42,500 Nech ji, ať se rozhodne sama. 873 01:40:47,600 --> 01:40:49,800 Dobře. 874 01:41:16,700 --> 01:41:18,800 Páni. 875 01:41:28,600 --> 01:41:30,800 Teď ji pusť. 876 01:41:33,800 --> 01:41:36,700 Hale... 877 01:41:36,700 --> 01:41:38,700 ...lhal jsem. 878 01:41:43,800 --> 01:41:46,100 Já taky. 879 01:41:46,100 --> 01:41:50,100 Aby to mohlo fungovat, musíš být vyvolený. 880 01:42:30,100 --> 01:42:33,400 Zklamal jsi mě! 881 01:43:03,700 --> 01:43:07,100 - Zůstaň tady. - Žádný problém. 882 01:43:34,000 --> 01:43:38,100 Máš silnou vůli, ale ne dostatečně. 883 01:43:38,100 --> 01:43:41,800 Bez prstenu nejsi nic. 884 01:44:07,200 --> 01:44:11,900 Okamžitě odsud musíte zmizet. Prosím, vyprázdněte ulice. 885 01:44:11,900 --> 01:44:14,800 Okamžitě vyprázdněte ulice! 886 01:44:17,400 --> 01:44:21,900 - Nemůžeš ho nikdy porazit. Zemřeš. - Alespoň ho odsud dostanu pryč. 887 01:44:21,900 --> 01:44:26,000 - Jak to chceš udělat? - Nevím, já... nemám tušení. 888 01:44:26,000 --> 01:44:30,700 Možná bych ho mohl přechytračit. Volný vzdušný boj, vzpomínáš? 889 01:44:30,700 --> 01:44:34,900 - Tam bylo ale několik tryskáčů. - Neporazitelných tryskáčů. 890 01:44:36,700 --> 01:44:39,600 Prsten si mě vybral z nějakého důvodu. 891 01:44:40,600 --> 01:44:42,800 Tohle je ten důvod. 892 01:44:43,800 --> 01:44:48,700 - Podívej, pravděpodobně se... - Prosím, nedělej to. 893 01:44:57,200 --> 01:45:02,600 Tohle je povinná evakuace. Všichni musíte okamžitě vyprázdnit ulice! 894 01:45:03,600 --> 01:45:08,100 Jedná se o nouzový případ, všichni musíte okamžitě vyprázdnit ulice! 895 01:45:11,800 --> 01:45:14,700 - Co to sakra je? - Utíkejte! 896 01:45:35,200 --> 01:45:37,300 Pozor! Pozor! 897 01:45:43,100 --> 01:45:47,500 Všichni běžte okamžitě ven! Hned! Pohyb, pohyb! 898 01:46:24,400 --> 01:46:26,300 Utíkejte! 899 01:46:44,600 --> 01:46:48,000 Cítím, jak v tobě roste strach. 900 01:46:48,000 --> 01:46:49,900 Za chvíli bude po tobě. 901 01:46:49,900 --> 01:46:52,600 V nejjasnějším dni, v nejtemnější noci... 902 01:46:52,600 --> 01:46:56,400 Až bude po tobě, zničím všechno, co jsi kdy miloval. 903 01:46:56,400 --> 01:46:59,700 ...žádné zlo neunikne mému zraku. 904 01:46:59,700 --> 01:47:03,600 Tvá rodina, domov a planeta přestanou existovat. 905 01:47:03,600 --> 01:47:07,600 Ti, kdož uctívají zlo... 906 01:47:07,600 --> 01:47:10,300 Vyhladím celé lidstvo. 907 01:47:10,300 --> 01:47:14,200 Protože ty, Hale Jordane, jsi měl strach. 908 01:47:14,200 --> 01:47:19,400 ...nechť se mají na pozoru před mou silou světla zelené lucerny. 909 01:48:34,500 --> 01:48:38,700 Čím jsi větší, tím rychleji shoříš. 910 01:50:40,000 --> 01:50:43,600 Přestože nosí prsten jen krátkou dobu, 911 01:50:43,600 --> 01:50:49,100 na porážku Parallaxe Halem Jordanem se nezapomene, dokud bude Sbor existovat. 912 01:50:49,100 --> 01:50:52,900 Nechť nám jeho činy připomínají, proč si prsten vybral každého z nás. 913 01:50:53,900 --> 01:50:56,400 Abychom překonali strach 914 01:50:56,400 --> 01:50:59,700 a zničili zlo, ať se skrývá kdekoliv. 915 01:51:08,300 --> 01:51:11,400 Jako Lanterni musíme bojovat celou naší vůlí. 916 01:51:12,300 --> 01:51:15,000 Naše vůle nebyly vždy jednotné. 917 01:51:16,600 --> 01:51:18,800 Nadešel čas, aby se tak stalo. 918 01:51:19,400 --> 01:51:23,800 Mohu trénovat jeho nebo je. 919 01:51:23,800 --> 01:51:26,300 Jsi drzý, Hale Jordane. 920 01:51:26,300 --> 01:51:30,500 Jsi nerozvážný, prchlivý, neústupný. 921 01:51:31,400 --> 01:51:36,000 Zdá se, že Abin Sur našel dalšího jemu podobného. 922 01:52:16,600 --> 01:52:20,100 Páni, na to si asi nikdy nezvyknu. 923 01:52:24,300 --> 01:52:27,800 Moje nová práce vyžaduje, abych cestoval. 924 01:52:30,500 --> 01:52:32,600 Chvíli budu pryč. 925 01:52:35,900 --> 01:52:39,900 Pryč, ale ne nadobro. 926 01:52:44,400 --> 01:52:47,300 - Hale. - Ano? 927 01:52:47,300 --> 01:52:49,700 Můžeš si sundat masku? 928 01:52:54,600 --> 01:52:57,100 To je teda paráda. 929 01:53:10,800 --> 01:53:13,800 A co teď? 930 01:53:13,800 --> 01:53:16,300 Půjdu hledat problémy. 931 01:53:39,200 --> 01:53:42,000 Mezi všemi Lanterny, kteří kdy nosili prsten, 932 01:53:42,000 --> 01:53:45,200 byl jeden, jehož světlo zářilo nejjasněji. 933 01:53:45,200 --> 01:53:48,700 Zpočátku se jeho lidskost zdála být slabinou, 934 01:53:48,700 --> 01:53:53,100 ale přece se ukázala být jeho nejsilnější stránkou.