1
00:02:25,917 --> 00:02:30,384
Titulky z originálu preložil
x-five

2
00:02:42,180 --> 00:02:43,924
Zachary?

3
00:02:44,683 --> 00:02:46,134
Čo to robíš?

4
00:02:46,935 --> 00:02:49,311
Čistím zásuvky.

5
00:02:49,312 --> 00:02:52,766
- Ja som ich nezšpinil.
- Ránko Ruby.

6
00:02:54,234 --> 00:02:55,735
Špinavé zásuvky.

7
00:02:55,736 --> 00:02:56,861
OK

8
00:02:56,862 --> 00:02:59,480
- Máš zmeškaný hovor.
- Kto?

9
00:03:00,156 --> 00:03:02,525
- Pred desiatimi minútami.
- Vďaka.

10
00:03:03,535 --> 00:03:05,786
Ruby, kto mu volal?

11
00:03:05,787 --> 00:03:07,822
- Hmm?
- Kto mu volal?

12
00:03:08,582 --> 00:03:10,165
Nič pre teba.

13
00:03:16,715 --> 00:03:18,591
Tu je zástupkiňa Moretti.

14
00:03:18,592 --> 00:03:21,510
Ahoj. Rád počujem tvoj hlas.

15
00:03:21,511 --> 00:03:23,846
- Ako sa máš?
- Pracovne.

16
00:03:23,847 --> 00:03:27,099
Hej, ja tiež. Práve preto,
uh.....preto volám.

17
00:03:27,100 --> 00:03:30,937
Vypadí to, že niekto od vás
dal do systému Willa Balinta.

18
00:03:30,938 --> 00:03:32,271
Hovorí ti to niečo?

19
00:03:32,272 --> 00:03:34,982
Hej hovorí. Prečo? Čo urobil?

20
00:03:34,983 --> 00:03:36,643
Zomrel.

21
00:03:40,238 --> 00:03:41,989
Šerif Wilkins nie je v úrade.

22
00:03:41,990 --> 00:03:44,199
Odvolali ho do márnice
Cumberland County.

23
00:03:44,200 --> 00:03:45,701
Povedz mu, že sme na ceste.

24
00:03:45,702 --> 00:03:47,403
Stretneme sa tam.

25
00:03:49,706 --> 00:03:51,908
Tak, čo vás privádza
do Cumberland County?

26
00:03:52,459 --> 00:03:53,493
Tento chlapík.

27
00:03:54,127 --> 00:03:55,628
Volal som im, šerif.

28
00:03:55,629 --> 00:03:57,831
Musel som, pretože oni mi nikdy nevolajú.

29
00:03:58,423 --> 00:04:00,333
Takže, ako zomrel?

30
00:04:01,760 --> 00:04:03,377
Nehoda pri ťažbe.

31
00:04:03,887 --> 00:04:05,888
Potrubie sa uvoľnilo z reťaze a

32
00:04:05,889 --> 00:04:08,098
trafilo ho zozadu do hlavy a
pritlačilo ho k zemi.

33
00:04:08,099 --> 00:04:10,977
Udusil sa bahnom.

34
00:04:10,978 --> 00:04:12,227
Aké hlboké bolo bahno?

35
00:04:12,228 --> 00:04:13,520
Tri palce.

36
00:04:13,521 --> 00:04:14,814
Vážne?

37
00:04:14,815 --> 00:04:19,026
No ak ste v bezvedomí, stačí to
na zablokovanie dýchacích ciest.

38
00:04:19,027 --> 00:04:20,687
Hej.

39
00:04:21,404 --> 00:04:23,155
Videl to niekto?

40
00:04:23,156 --> 00:04:24,406
Nie.

41
00:04:24,407 --> 00:04:27,785
Našli ho až chlapi z druhej smeny.

42
00:04:27,786 --> 00:04:29,278
Vtedy už bolo neskoro.

43
00:04:29,788 --> 00:04:32,824
Mimochodom, prečo sa
o neho zaujímate?

44
00:04:33,792 --> 00:04:36,919
Will Balint bol podozrivý
v prípade znásilnenia.

45
00:04:36,920 --> 00:04:39,706
Vypadá to, že náš podozrivý je mŕtvy.

46
00:04:40,841 --> 00:04:43,509
Bol to olejár, Walt.

47
00:04:43,510 --> 00:04:46,345
Newett Energy má lepšie
bezpečnostné opatrenia ako ostatní.

48
00:04:46,346 --> 00:04:50,091
Ale vrt 24/7  je známy
svojou nehodovosťou.

49
00:04:50,600 --> 00:04:51,642
Pripomeň mi Jim.

50
00:04:51,643 --> 00:04:54,186
Stále mi dlhuješ láskavosť, alebo je to rad na mne?

51
00:04:54,187 --> 00:04:57,439
Požičal som vám Eamona, takže
nasledújúca láskavosť je na tebe.

52
00:04:57,440 --> 00:04:59,984
Možno budeš musieť urobiť ďalšiu.

53
00:04:59,985 --> 00:05:02,854
Nevadilo by ti, keby som sa
poobzeral okolo toho vrtu?

54
00:05:03,571 --> 00:05:05,481
Toto nie je tvoj okres Walt.

55
00:05:05,991 --> 00:05:07,115
To viem.

56
00:05:07,116 --> 00:05:11,244
Ale táto smrť môže súvisieť
z niečím čo sa stalo u mňa.

57
00:05:11,245 --> 00:05:14,157
Nemôžem si pomôcť, ale cítim,
určitú zodpovednosť.

58
00:05:15,333 --> 00:05:17,877
V poriadku. Poobzeraj sa tam.

59
00:05:17,878 --> 00:05:22,172
Ale pošlem s tebou zástupcu
O'Neilla ako doprovod.

60
00:05:22,173 --> 00:05:23,966
Viem o čo ti ide Walt.

61
00:05:23,967 --> 00:05:27,386
A nezabúdaj, že od tejto
ropnej spoločnosti závisí

62
00:05:27,387 --> 00:05:29,505
v mojom okrese veľa ľudí.

63
00:05:31,058 --> 00:05:32,516
Will bol dobrý pracant.

64
00:05:32,517 --> 00:05:34,768
Kurva, bol vynikajúci.

65
00:05:34,769 --> 00:05:37,680
Preto som ho povýšil na
zástupcu majstra.

66
00:05:38,815 --> 00:05:40,399
Aké bolo jeho predchádzajúce zaradenie.

67
00:05:40,400 --> 00:05:41,559
Naftár.

68
00:05:42,110 --> 00:05:43,610
Vyskytli sa u vašich ľudí

69
00:05:43,611 --> 00:05:46,196
prípady sexuálneho násilia
voči ženám z okolia?

70
00:05:46,197 --> 00:05:47,489
Tie obvinenia boli zrušené.

71
00:05:47,490 --> 00:05:49,366
Myslím, že "nevinní dokiaľ
im nepreukážu vinu"

72
00:05:49,367 --> 00:05:51,618
platí aj v Cumberland County?

73
00:05:51,619 --> 00:05:54,747
Walker, my sa tu
snažíme robiť si prácu.

74
00:05:54,748 --> 00:05:58,042
A naši priatelia s Absaroky sú tu
s požehnaním šerifa Wilkinsa,

75
00:05:58,043 --> 00:06:00,954
takže v podstate jednáte s nami.

76
00:06:01,713 --> 00:06:03,964
Samozrejme, ospravedlňujem sa.

77
00:06:03,965 --> 00:06:07,877
Len ma neteší
prichádzať o ľudí.

78
00:06:08,929 --> 00:06:11,005
Vy viete aké to je, šerif?

79
00:06:12,599 --> 00:06:13,891
Kto našiel telo?

80
00:06:13,892 --> 00:06:15,308
Trot Simic.

81
00:06:15,309 --> 00:06:16,685
Trot!

82
00:06:16,686 --> 00:06:18,679
Nakluš sem a povedz im čo vieš.

83
00:06:26,071 --> 00:06:30,991
Odpichol som si smenu
a išel som hore a

84
00:06:30,992 --> 00:06:33,577
uvidel som Willa ležať v bahne.

85
00:06:33,578 --> 00:06:35,947
- Bol mŕtvy, keď ste ho našli?
- Áno.

86
00:06:36,706 --> 00:06:41,752
Samozrejnme, že som mu vyčistil dýchacie cesty
a urobil umelé dýchanie.

87
00:06:41,753 --> 00:06:44,713
ale nevedel som presne koľko vdychov
a koľko stačení hrude a.....

88
00:06:44,714 --> 00:06:46,707
Už sa nedalo nič dobiť.

89
00:06:47,216 --> 00:06:49,551
Nemusíte sa za to obviňovať.

90
00:06:49,552 --> 00:06:51,261
Hej.

91
00:06:51,262 --> 00:06:53,305
Kde ste ho našli, Trot?

92
00:06:53,306 --> 00:06:56,266
Trot našiel Willa tam dole
vedľa tridsiatkového potrubia.

93
00:06:56,267 --> 00:07:00,104
Ja neviem, či to schytal tam dole
alebo ho zrazilo z platformy.

94
00:07:00,105 --> 00:07:02,106
Takže ste ste odpratali telo

95
00:07:02,107 --> 00:07:03,857
aby ste sa mohli vrátiť do práce?

96
00:07:03,858 --> 00:07:06,902
Pozrite, každý vie
ako to tu chodí.

97
00:07:06,903 --> 00:07:08,946
Je to  nebezpečná práca.
Dochádza k zraneniam.

98
00:07:08,947 --> 00:07:10,530
Preto ľuďom platíme to čo platíme.

99
00:07:10,531 --> 00:07:13,659
Ale keby sme mali zastaviť
pri každej nehode,

100
00:07:13,660 --> 00:07:14,743
akokoľvek tragickej,

101
00:07:14,744 --> 00:07:18,580
prišli by sme o státisíce dolárov.

102
00:07:18,581 --> 00:07:20,658
Prišli by sme o prácu.

103
00:07:21,168 --> 00:07:23,919
Dosť bolo rečí !

104
00:07:23,920 --> 00:07:25,330
Do práce!

105
00:07:46,234 --> 00:07:49,195
Práve sme dokončili dokumentáciu
a prehlásenie

106
00:07:49,196 --> 00:07:52,572
potom ako to šerif Wilkins
odobril, pokračovali  v práci.

107
00:07:52,573 --> 00:07:54,658
Takže si myslíte, že to bola nehoda?

108
00:07:54,659 --> 00:07:55,985
Ja áno.

109
00:07:56,452 --> 00:07:57,904
Vy asi nie.

110
00:07:58,496 --> 00:08:01,207
Tak čo to bolo? Zlé
načasovanie?

111
00:08:01,208 --> 00:08:03,500
Walt neverí v náhody.

112
00:08:03,501 --> 00:08:05,661
Mohlo to byť aj varovanie.

113
00:08:06,171 --> 00:08:07,213
No iste.

114
00:08:07,214 --> 00:08:09,756
Keď sú v práci noví chlapi je
pravdepodobnejšie, že urobia chybu.

115
00:08:09,757 --> 00:08:11,508
Zvlášť, keď povýšia za deň

116
00:08:11,509 --> 00:08:13,552
robotníka na zástupcu.

117
00:08:13,553 --> 00:08:14,970
A to je divné?

118
00:08:14,971 --> 00:08:19,349
Ja aj Henry sme od dvadsiatky robili na
vrtoch v Prudhoe Bay.

119
00:08:19,350 --> 00:08:22,895
Za všetky tie roky som nepočul
o povýšení z robotníka priamo na zástupcu

120
00:08:22,896 --> 00:08:25,147
bez toho aby aspoň
rok nerobil na žeriave.

121
00:08:25,148 --> 00:08:28,768
Takže, čo bolo na Willovi Balintovi
výnimočného, že ho povýšili?

122
00:08:32,030 --> 00:08:36,283
Nechajte ma nazrieť do pracovných záznamov
a hodnotení týchto chlapov.

123
00:08:36,284 --> 00:08:37,826
Mohlo by to všeličo objasniť.

124
00:08:37,827 --> 00:08:39,119
Ako to chceš zvládnuť?

125
00:08:39,120 --> 00:08:42,206
Možno im poviem, že je to
žiadosť nášho úradu,

126
00:08:42,207 --> 00:08:45,209
alebo že to chcú dvaja
tvrdohlavci z Absaroky.

127
00:09:06,022 --> 00:09:07,474
Henry?

128
00:09:10,484 --> 00:09:11,811
Ahoj Caddy.

129
00:09:12,904 --> 00:09:14,029
Dobre vyzeráš.

130
00:09:14,030 --> 00:09:15,530
Vďaka, ty až tak nie.

131
00:09:18,534 --> 00:09:19,735
Problémy s autom.

132
00:09:21,704 --> 00:09:23,080
Takže, kam sa chystáš?

133
00:09:23,081 --> 00:09:26,374
Idem za klientom z jedného
prípadu, ktorý mi dal Mathias.

134
00:09:26,375 --> 00:09:28,294
Niekto zapálil
dom Collina Burnsidea

135
00:09:28,295 --> 00:09:31,038
a ja sa snažím presvedčiť federálov
aby začali vyšetrovanie.

136
00:09:32,215 --> 00:09:33,340
Zlom väz.

137
00:09:33,341 --> 00:09:34,625
Vďaka

138
00:09:45,937 --> 00:09:48,563
Počkaj, čo sa stalo s Gabiným násilníkom?

139
00:09:48,564 --> 00:09:52,318
Povýšili ho a potom mal
v práci nehodu.

140
00:09:52,319 --> 00:09:54,236
Utopil sa v troch palcoch bahna.

141
00:09:54,237 --> 00:09:55,522
Wow.

142
00:09:56,072 --> 00:09:57,898
Nešťastná náhoda.

143
00:09:58,449 --> 00:10:02,119
Myslíš, že niekto sa
pomstil za Gab?

144
00:10:02,120 --> 00:10:04,871
Ak je tomu tak, musíme
určiť ľudí, ktorí

145
00:10:04,872 --> 00:10:07,450
by vedeli identifikovať Willa Balinta.

146
00:10:07,959 --> 00:10:11,503
Gab, jej mama Linda samozrejme.

147
00:10:11,504 --> 00:10:15,215
Hej. May Stillwater, Gabina priateľka Mandy.

148
00:10:15,216 --> 00:10:16,334
A my.

149
00:10:17,177 --> 00:10:18,969
Nesmieneme zanedbať žiadnu maličkosť, že?

150
00:10:18,970 --> 00:10:21,464
Myslím, odznak a pištoľ
neznamená, že ste bez poškvrny.

151
00:10:22,349 --> 00:10:24,884
- Máš pravdu.
- Má?

152
00:10:25,476 --> 00:10:26,601
Malachi.

153
00:10:26,602 --> 00:10:30,147
Jeho odznak mu nezabránil
byť skorumpovaným policajným šéfom.

154
00:10:30,148 --> 00:10:32,858
Malachi tiež vedel o Gabinom znásilnení

155
00:10:32,859 --> 00:10:36,362
potom čo nám s Mathiasom
dal bezpečnostné zábery s kasína.

156
00:10:36,363 --> 00:10:38,738
Walt máš dva zmeškané hovory,

157
00:10:38,739 --> 00:10:41,067
Zavolám neskôr.

158
00:10:43,328 --> 00:10:44,536
Vieš, že je možné,

159
00:10:44,537 --> 00:10:47,622
že to nemusí vôbec súvisieť
s Gabiným znásilnením.

160
00:10:47,623 --> 00:10:50,834
Vic povedala, že Will Balint
bol práve povýšený.

161
00:10:50,835 --> 00:10:54,380
Možno mal na neho ťažké
srdce niekto z jeho kolegov.

162
00:10:54,381 --> 00:10:56,290
Iba závisť, viete?

163
00:10:57,508 --> 00:10:59,752
Zlá krv.

164
00:11:00,428 --> 00:11:01,712
Pravda.

165
00:11:02,638 --> 00:11:07,351
Ja s Vic zájdeme do Odenu a
skúsime nájsť Archera Loftusa.

166
00:11:07,352 --> 00:11:09,019
Kto je Archer Loftus?

167
00:11:09,020 --> 00:11:10,854
Je to olejár, ktorého som stretol v kasíne.

168
00:11:10,855 --> 00:11:14,441
Je to whistle-blower
a košpiračný teoretik.

169
00:11:14,442 --> 00:11:19,112
Ak má Ferg pravdu a ide
o vnútornú politiku Newett Energy,

170
00:11:19,113 --> 00:11:20,356
Archer by o tom mohol vedieť.

171
00:11:21,199 --> 00:11:23,742
Prečo mám ísť ja? Bola to Fergova teória.

172
00:11:23,743 --> 00:11:25,077
No, ak mi pamäť slúži,

173
00:11:25,078 --> 00:11:28,239
máš Eamonom lepší vzťah
ako my ostatní.

174
00:11:28,748 --> 00:11:31,291
Zach, Ferg chcem aby ste
spísali zoznam

175
00:11:31,292 --> 00:11:35,379
všetkých z Gabinej rodiny
a priateľov,

176
00:11:35,380 --> 00:11:38,715
každého, kto mohol mať
motíváciu pomstiť sa násilníkom.

177
00:11:38,716 --> 00:11:40,175
Do toho.

178
00:11:40,176 --> 00:11:42,002
A čo ty?

179
00:11:43,971 --> 00:11:46,390
Myslím, že niekto by sa mal porozprávať s Gab.

180
00:11:46,391 --> 00:11:49,093
Zaslúži si vedieť,
že Will Balint je mŕtvy.

181
00:12:02,073 --> 00:12:03,399
Vďaka, že si prišiel.

182
00:12:04,200 --> 00:12:07,244
Chcel som aby si bol pri tom,
keď sa Gab dozvie novinky.

183
00:12:07,245 --> 00:12:08,412
Aké novinky?

184
00:12:08,413 --> 00:12:10,281
Jeden z tých čo ju znásilnili je mŕtvy.

185
00:12:18,381 --> 00:12:21,292
Vďaka, že s nami hovorítš.

186
00:12:24,637 --> 00:12:26,880
Mama je v práci?

187
00:12:27,432 --> 00:12:29,342
Minulý týždeň skončila.

188
00:12:30,226 --> 00:12:32,352
A čo teraz robí?

189
00:12:32,353 --> 00:12:35,348
Niekde oddychuje.

190
00:12:37,275 --> 00:12:39,477
Kúpila tento televízor skôr než odišla.

191
00:12:42,613 --> 00:12:44,406
Kedy sa asi vráti?

192
00:12:44,407 --> 00:12:46,775
Skontrolujte chladničku.

193
00:12:54,917 --> 00:12:56,744
Koľko je tam mrazených lazaní?

194
00:13:00,881 --> 00:13:01,957
Šesť.

195
00:13:02,467 --> 00:13:04,293
Tak o šesť dní.

196
00:13:06,720 --> 00:13:08,005
Čo vlastne chcete?

197
00:13:08,806 --> 00:13:12,051
Prišli sme oznámiť, že
Will Balint je mŕtvy.

198
00:13:12,893 --> 00:13:14,554
Kto je Will Balint.

199
00:13:16,564 --> 00:13:18,641
Jeden s tých, čo ťa znásilnili.

200
00:13:24,738 --> 00:13:26,406
Ktorý?

201
00:13:26,407 --> 00:13:28,234
Ten vyšší.

202
00:13:32,997 --> 00:13:34,156
Ok.

203
00:13:46,802 --> 00:13:48,470
Si späť.

204
00:13:48,471 --> 00:13:49,971
Mysel som ti vážne chýbať.

205
00:13:49,972 --> 00:13:52,682
Walt chcel aby som si prehovorila
s jedným olejárom Walterom Loftusom.

206
00:13:52,683 --> 00:13:55,018
- Poznáš ho?
- Nuž, počul som o ňom.

207
00:13:55,019 --> 00:13:56,811
Nie je tu práve nejpopulárnejší.

208
00:13:56,812 --> 00:13:58,730
Hej. Ako ty.

209
00:13:58,731 --> 00:14:01,358
- O čom to hovoríš?
- O ničom.

210
00:14:01,359 --> 00:14:02,609
No tak.

211
00:14:02,610 --> 00:14:05,237
Zrejme si naštvaná,
asi na mňa.

212
00:14:05,238 --> 00:14:08,490
Nie. nie, som naštvaná na seba,
pretože som tak blbá.

213
00:14:08,491 --> 00:14:10,742
- Myslela som, že si volal kvôli mne.
- Jasné že volal!

214
00:14:10,743 --> 00:14:14,954
Vážne? Tak kto bolo to dievča, ktoré
zdvihlo, keď som volala tebe?

215
00:14:14,955 --> 00:14:16,164
Kedy si volala?

216
00:14:16,165 --> 00:14:18,659
Kriste. Koľko ich je?

217
00:14:20,794 --> 00:14:22,329
Maddie.

218
00:14:23,256 --> 00:14:25,340
Kto do pekla je Maddie?

219
00:14:25,341 --> 00:14:28,635
Je to naša Ruby, až na to že
má 22 a ide po mne.

220
00:14:28,636 --> 00:14:31,096
Wow. Nemáš príliš
veľké ego?

221
00:14:31,097 --> 00:14:34,883
Povedala mi to do očí päťkrát.
Zakaždým, keď to mala viac ako jedno pivo.

222
00:14:35,851 --> 00:14:37,769
Čo tu vy dvaja zase chcete?

223
00:14:37,770 --> 00:14:39,806
Hľadáme Archera Loftusa.

224
00:14:41,399 --> 00:14:42,809
To aj ja.

225
00:14:47,405 --> 00:14:49,189
To je jeho bunka.

226
00:14:50,366 --> 00:14:53,285
Ostatní mi nahlásili jeho
neprítomnosť, keď ste odišli.

227
00:14:53,286 --> 00:14:54,953
Kedy ho naposledy videli?

228
00:14:54,954 --> 00:14:57,997
9:21. Čas na jeho karte.

229
00:14:57,998 --> 00:14:59,707
Takmer hodinu pre jeho smenou.

230
00:14:59,708 --> 00:15:01,668
Pred tým to nikdy nespravil?

231
00:15:01,669 --> 00:15:04,754
Nie. Ale to bolo tesne po nájdení Willa.

232
00:15:04,755 --> 00:15:05,672
Stalo sa.

233
00:15:05,673 --> 00:15:07,507
Chlapi tu vidia smrť zblízka,

234
00:15:07,508 --> 00:15:09,468
vedia aké je to nebezpečné.

235
00:15:09,469 --> 00:15:11,386
Občas vypadnú načierno.

236
00:15:11,387 --> 00:15:12,421
Kurva.

237
00:15:12,930 --> 00:15:17,100
Chcel by som tu s vami zostať a
robiť za vás prácu,

238
00:15:17,101 --> 00:15:20,179
ale teraz mi chýbajú dvaja muži.

239
00:15:21,355 --> 00:15:22,682
Nenechajte ju čokoľvek vziať.

240
00:15:28,946 --> 00:15:32,658
Archer Loftus zmizol tesne
po nájdení tela.

241
00:15:32,659 --> 00:15:35,068
Čo je to teraz? Tri náhody?

242
00:15:39,332 --> 00:15:46,372
Takže ..... topánky, džínsy, nejaké nástroje,
nič neobvyklého.

243
00:15:51,385 --> 00:15:55,381
Cyrano Cabalero. Čo to je?

244
00:15:56,140 --> 00:15:58,718
Utešiteľ pre osamelé srdcia.

245
00:16:00,478 --> 00:16:02,847
Presne to potrebujem.

246
00:16:04,231 --> 00:16:05,892
Čo ty ....

247
00:16:27,463 --> 00:16:28,963
Čo s týmto?

248
00:16:28,964 --> 00:16:30,332
S čím?

249
00:16:31,008 --> 00:16:34,127
Bol si so mnou, keď ten
dedo tvrdil, že Hector žije.

250
00:16:34,721 --> 00:16:36,129
Teraz toto.

251
00:16:37,557 --> 00:16:39,425
Hector zomrel. Obaja to vieme.

252
00:16:40,142 --> 00:16:42,310
Tak prečo za ním sem hore chodia?

253
00:16:42,311 --> 00:16:44,388
Prečo nie si prekvapený?

254
00:16:47,400 --> 00:16:50,269
Takto vypadám,
keď som prekvapený.

255
00:16:53,864 --> 00:16:57,367
Ľudia hovoria o Hectorovom
zmŕtvychvstaní keď chcú pomstu.

256
00:16:57,368 --> 00:17:01,071
Toto auto napríklad patrilo
Jackovi Mule Deer.

257
00:17:02,206 --> 00:17:06,668
Jack bol opilec a násilník, opustil
rodinu a predával perník.

258
00:17:06,669 --> 00:17:08,002
Predával?

259
00:17:08,003 --> 00:17:09,379
Niekto ho zabil?

260
00:17:09,380 --> 00:17:11,005
Jack zomrel minulý týždeň na infarkt,

261
00:17:11,006 --> 00:17:14,084
ale niektorí ľudia veria, že
to bol Hector.

262
00:17:14,843 --> 00:17:16,720
Pretože tu

263
00:17:16,721 --> 00:17:20,766
takáto smrť, prináša spravodlivosť
akú presadzoval Hector.

264
00:17:20,767 --> 00:17:23,218
A tak, v mnohých ohľadoch, áno.

265
00:17:23,894 --> 00:17:26,104
Hecor žije.

266
00:17:26,105 --> 00:17:29,982
Ako myšlienka....a ako nádej.

267
00:17:29,983 --> 00:17:33,820
Ale tiež je možné, že
niekto prevzal Hectorov údel.

268
00:17:33,821 --> 00:17:39,026
Ak Gabina matka niekomu zaplatila
za zabitie násilníkov.

269
00:17:39,744 --> 00:17:42,029
Všetko je možné.

270
00:17:53,173 --> 00:17:55,341
Takže máme mená a adresy

271
00:17:55,342 --> 00:17:57,093
väčšiny Langtonovej rodiny.

272
00:17:57,094 --> 00:18:00,555
Môžeme zistiť ich pohyb?

273
00:18:00,556 --> 00:18:02,174
Hej.

274
00:18:03,100 --> 00:18:08,848
Ok. Uh, kde je, uh, Old Road Kanaskat?

275
00:18:09,482 --> 00:18:12,567
Ak je to rezervácii, nemôžeme ísť.

276
00:18:12,568 --> 00:18:14,110
Ok.

277
00:18:14,111 --> 00:18:15,695
Uh...

278
00:18:15,696 --> 00:18:17,690
418 Bramble Street?

279
00:18:18,949 --> 00:18:20,325
Nie.

280
00:18:20,326 --> 00:18:21,819
Nemôžeme.

281
00:18:24,079 --> 00:18:28,792
Nemohli by sme jednoducho opýtať ... kmeňovej
polície na ... o povolenie, alebo ...

282
00:18:28,793 --> 00:18:30,494
Hej, veľa šťastia.

283
00:18:34,923 --> 00:18:37,383
Bol by si radšej, keby som
robil viac chýb?

284
00:18:37,384 --> 00:18:40,762
Cítil by si sa lepšie?

285
00:18:40,763 --> 00:18:42,472


286
00:18:42,473 --> 00:18:47,602
Alebo by som mal len sklapnúť, a
nechať ťa zodpovedať všetky otázky.

287
00:18:51,190 --> 00:18:54,434
Ako stojíte zo zoznamom
Gabiných vzťahov?

288
00:19:00,073 --> 00:19:02,450
To nebola rečnícka otázka.

289
00:19:02,451 --> 00:19:07,239
Zachary...prečo nezačneš?

290
00:19:08,457 --> 00:19:12,126
Dobre, uh, myslím, že máme
asi kompletný zoznam

291
00:19:12,127 --> 00:19:13,753
jej príbuzných v okolí.

292
00:19:13,754 --> 00:19:15,463
- Tak doo toho.
- Ok.

293
00:19:15,464 --> 00:19:19,801
Lem Langton, Cordell
Atherton, Emily Strong Oak,

294
00:19:19,802 --> 00:19:22,762
- Sam Poteet, Freddie and Janice Lang...
- Počkaj, počkaj.

295
00:19:22,763 --> 00:19:24,305
Povedal si Sam Poteet?

296
00:19:24,306 --> 00:19:26,349
Hej, hej prečo? Tu sa
píše, že je Gabin otec.

297
00:19:26,350 --> 00:19:29,352
- Prečo? Poznáte ho?
- Hej. Poznáme ho.

298
00:19:29,353 --> 00:19:31,563
A vzhľadom na jeho podnikania,

299
00:19:31,564 --> 00:19:33,523
je to to chlapík, ktoré ho
potrebuješ poznať.

300
00:19:33,524 --> 00:19:34,767
Na čo narážaš?

301
00:19:35,568 --> 00:19:37,185
Hej, hej.

302
00:19:47,329 --> 00:19:49,956
Myslím adolescenciu,
budovanie domova a lásky.

303
00:19:49,957 --> 00:19:51,875
Ukáž mi to všetko v jednom obraze.

304
00:19:51,876 --> 00:19:54,168
Je  tak sladká.

305
00:19:54,169 --> 00:19:56,371
Hej

306
00:19:57,673 --> 00:19:59,298
Sme dospelý.

307
00:19:59,299 --> 00:20:02,928
Gratulujem, ale ja hľadám
jedného z vašich úchylov .... Archera Loftusa.

308
00:20:02,929 --> 00:20:04,679
Nepoužívajte tútu nadávku.
Legálne podnikám.

309
00:20:04,680 --> 00:20:07,849
Mám certifikovanú živnosť a
veľmi stabilnú rešpektovanú klientelu.

310
00:20:07,850 --> 00:20:10,852
Prevádzkujete escort,
obajo to vieme.

311
00:20:10,853 --> 00:20:12,979
- Prosím?
- Kontakt na Archera.

312
00:20:12,980 --> 00:20:13,980
Hneď.

313
00:20:13,981 --> 00:20:15,106
Hej, hej.

314
00:20:15,107 --> 00:20:17,817
Garantujem klientom súkromie,

315
00:20:17,818 --> 00:20:20,361
nechem sklamať ich dôveru.

316
00:20:20,362 --> 00:20:21,821
- Dôveru?
- Áno pprosím.

317
00:20:21,822 --> 00:20:22,739
Vážne?

318
00:20:22,740 --> 00:20:25,450
Máte dojem, že  vaša
ženská klientela vám bude veriť,

319
00:20:25,451 --> 00:20:28,620
keď zistí, že ich predhadzujete
podozrivému z vraždy?

320
00:20:28,621 --> 00:20:29,662
Čo preboha ...

321
00:20:29,663 --> 00:20:31,790
Bianca, toto nemusíš  počúvať.

322
00:20:31,791 --> 00:20:34,417
Vyberám si klientov veľmi opatrne.

323
00:20:34,418 --> 00:20:37,879
Archer Loftus bol nedávno vypočúvaný
v súvislosti s vraždou u nás.

324
00:20:37,880 --> 00:20:40,131
Vo vaku s jeho menovkou

325
00:20:40,132 --> 00:20:41,967
bolo nájdené telo mladej ženy.

326
00:20:41,968 --> 00:20:45,177
A teraz, keď bol jeden z jeho
spolupracovníkov nájdený mŕtvy, zmizol.

327
00:20:45,178 --> 00:20:47,179
Naozaj si myslíte, že
to je ten typ človeka,

328
00:20:47,180 --> 00:20:49,515
ktorý by chodil s Biankou?

329
00:20:49,516 --> 00:20:51,343
Pravdepodobne nie.

330
00:20:52,352 --> 00:20:54,270
Dobre.

331
00:20:54,271 --> 00:20:58,399
Ak sa vrátite s príkazom

332
00:20:58,400 --> 00:21:00,735
pustím vás do zoznamu.

333
00:21:00,736 --> 00:21:05,281
Dovtedy som nútenný chrániť
súkromie svojich klientov.

334
00:21:05,282 --> 00:21:08,952
Na  to nemám čas, potrebujem
tú nformáciu hneď.

335
00:21:08,953 --> 00:21:12,580
Viete čo potrebujete? Riadneho chlapa.

336
00:21:12,581 --> 00:21:13,866
Prepáčte.

337
00:21:14,917 --> 00:21:17,710
Nemohol som si nevšimnúť, že
nenosíte snubný prsteň.

338
00:21:17,711 --> 00:21:19,705
Môžem len hádať prečo nie.

339
00:21:22,424 --> 00:21:25,468
Viete čo Cyrano Caballero?

340
00:21:25,469 --> 00:21:26,636
Máte pravdu.

341
00:21:26,637 --> 00:21:29,180
Potrebujem vaše služby, zaregistrujte ma.

342
00:21:29,181 --> 00:21:30,431
Mám štandardy.

343
00:21:30,432 --> 00:21:32,141
A mám bratranca, ktorý pracuje pre ICE.

344
00:21:32,142 --> 00:21:34,560
- To je  imigrané ....
- Viem čo je ICE.

345
00:21:34,561 --> 00:21:35,812
Ok.

346
00:21:35,813 --> 00:21:40,191
Tak, teraz keď ste motivovaný,
môžete spracovať môj zoznamkový profil

347
00:21:40,192 --> 00:21:41,860
a poslať ho pánovi Loftusovi.

348
00:21:45,155 --> 00:21:48,067
Ak na tom trváte.

349
00:21:48,868 --> 00:21:53,739
Možno si budete chcieť odložiť
vašu uniformu a

350
00:21:54,623 --> 00:21:59,711
obliecť so niečo viac
..... ženskejšieho.

351
00:21:59,712 --> 00:22:01,792
Kto je pekné dievča?

352
00:22:03,007 --> 00:22:07,169
No pozrime sa, čo sa nám vylúplo.

353
00:22:07,553 --> 00:22:09,046
Daj mi to tričko.

354
00:22:10,681 --> 00:22:12,340
Vidíš Walt?

355
00:22:13,225 --> 00:22:17,930
Aké civilizované to môže byť, žiadne
zatykače, žiadne zbrane, žiadne hrozby.

356
00:22:18,856 --> 00:22:21,641
Len chcem ísť
správnou cestou, takže ...

357
00:22:22,359 --> 00:22:24,151
Musí to byť tebou...

358
00:22:24,152 --> 00:22:26,195
- Zachary.
- Zachary.

359
00:22:26,196 --> 00:22:30,859
Máš dosť pozitívnej
energie.

360
00:22:31,451 --> 00:22:33,612
Úplne odlišný od tvojho predchodcu.

361
00:22:34,371 --> 00:22:37,498
Mušís ju preniesť na
svojho šéfa.

362
00:22:37,499 --> 00:22:38,909
Posaď sa.

363
00:22:45,298 --> 00:22:46,833
Takže....

364
00:22:48,052 --> 00:22:52,597
Chceš na to ísť správnym spôsobom?

365
00:22:52,598 --> 00:22:55,683
Chcel som hovoriť o Samovi Poteetovi.

366
00:22:55,684 --> 00:22:59,145
Išiel som k nemu, ale
odsťahoval sa.

367
00:22:59,146 --> 00:23:01,689
Nenechal novú adresu.

368
00:23:01,690 --> 00:23:03,190
Viem, že pre teba robil,

369
00:23:03,191 --> 00:23:08,272
takže sa ťa chcem požiadať
o povolenie hovoriť s ním.

370
00:23:09,322 --> 00:23:12,825
Predpokladám, že stále
pracuje na stavbe kasína a hotela.

371
00:23:12,826 --> 00:23:15,244
Prečo chcete hovoriť s jedným
mojich inštalatérov?

372
00:23:15,245 --> 00:23:19,532
Mám dôvod veriť, že Sam
Poteet by mohol byť zapletený do vraždy.

373
00:23:20,500 --> 00:23:22,877
Nemá to nič spoločného s kasínom.

374
00:23:22,878 --> 00:23:24,412
Stalo sa to v Odene.

375
00:23:26,673 --> 00:23:28,083
Viem.

376
00:23:29,342 --> 00:23:33,012
Oceňujem, že si prejavil
rešpekt Walt.

377
00:23:33,013 --> 00:23:34,555
To áno.

378
00:23:34,556 --> 00:23:36,091
Ale nie.

379
00:23:38,852 --> 00:23:40,971
Prečo ho chrániš Jacob?

380
00:23:42,731 --> 00:23:44,808
Už raz pre teba ukradol mŕtvolu.

381
00:23:46,110 --> 00:23:50,147
Robí pre teba aj inú prácu?
Nový bijec?

382
00:23:51,615 --> 00:23:53,025
Je nový Hector?

383
00:23:54,952 --> 00:23:57,696
Neviem nič o novom Hectorovi.

384
00:23:58,705 --> 00:24:03,793
Nie, ja ho chránim z nasledujúcich dôvodov
Máte odznak, zbraň, a moc,

385
00:24:03,794 --> 00:24:09,749
a Sam je indiánsky inštalatér ...
ktorý nikoho nezaujíma.

386
00:24:10,258 --> 00:24:12,752
Takže ty teraz chrániš bezmocných.

387
00:24:13,428 --> 00:24:15,513
Pretože minulý týždeň, ste ich lovili.

388
00:24:15,514 --> 00:24:16,681
Čo?

389
00:24:16,682 --> 00:24:21,261
Tvoj Malachi a jeho zabiják rozbehli v
kasíne úžernícke pôžičky.

390
00:24:22,062 --> 00:24:26,273
A neskôr olúpia ľudí o peniaze,
ktorými chcú úver splatiť.

391
00:24:26,274 --> 00:24:30,937
Čo to tu trepeš asi
si preťažený.

392
00:24:31,530 --> 00:24:33,565
Rovnako ako moja trpezlivosť.

393
00:24:34,700 --> 00:24:36,325
Rád som vás videl.

394
00:24:36,326 --> 00:24:37,910
Vďake, že ste sa zastavili.

395
00:24:37,911 --> 00:24:40,739
Ale teraz pdajte z môjho domu.

396
00:25:22,330 --> 00:25:23,990


397
00:25:55,281 --> 00:25:57,073
Ahoj Zachary.

398
00:25:57,074 --> 00:25:58,699
To som ja.

399
00:25:58,700 --> 00:26:00,993
Potrebujem aby si zavolal
do márnice v Cumberland County

400
00:26:00,994 --> 00:26:04,371
a zistil, či už dokončili
pitvy Willa Balita.

401
00:26:04,372 --> 00:26:05,539
Iste.

402
00:26:05,540 --> 00:26:08,584
Hľadáš niečo konkrétneho?

403
00:26:08,585 --> 00:26:10,829
Hej. Chýbajúci zub.

404
00:26:47,333 --> 00:26:51,077
Takže si myslíš, že
Sam Poteet je nový Hector.

405
00:26:51,670 --> 00:26:53,796
Môžem sa opýtať, kto bol starý Hector?

406
00:26:53,797 --> 00:26:57,842
Hector bol bývalý boxer,
ktorý žil v rezervácii.

407
00:26:57,843 --> 00:27:00,345
Ktokoľvek s Čejenov chcel spravodlivosť,

408
00:27:00,346 --> 00:27:02,680
ktorej sa sa nemohol domôcť
legálnymi prostriedkami,

409
00:27:02,681 --> 00:27:05,800
najal si Hectora, aby mu vybil zuby.

410
00:27:06,393 --> 00:27:07,559
A ty?

411
00:27:07,560 --> 00:27:11,139
Hector bol pre mňa znak
nefunkčnosti systému.

412
00:27:11,898 --> 00:27:15,727
Čo je dôvod, prečo povstal
jeho napodobnovateľ.

413
00:27:17,070 --> 00:27:18,821
Snažil sa dodržiavať zákon,

414
00:27:18,822 --> 00:27:21,858
ale nemohol dosiahnuť
spravodlivosť pre Gab.

415
00:27:22,284 --> 00:27:26,572
Takže niekto vzal právo do svojich rúk a
jeden s násilníkov je mŕtvy.

416
00:27:28,040 --> 00:27:29,782
Takže, kde ideme teraz?

417
00:27:30,667 --> 00:27:34,413
Do kasína, porozprávať sa zo Samom Poteetom.

418
00:27:38,925 --> 00:27:42,087
Pamätaj, najskôr som to
skúšal urobiť správne.

419
00:28:31,395 --> 00:28:33,054
Čo si videla predtým ...

420
00:28:36,442 --> 00:28:39,645
Nič ... som nevidela.

421
00:28:42,072 --> 00:28:45,074
...dobre.

422
00:28:45,075 --> 00:28:46,401
Ani ja.

423
00:28:54,834 --> 00:28:57,036
Máte na dnes voľnú izbu?

424
00:28:57,754 --> 00:29:00,047
Len pre vás, alebo
očakávate spoločnosť?

425
00:29:00,048 --> 00:29:01,249
Len ja.

426
00:29:01,841 --> 00:29:05,261
Rád by som tichú izbu
ďalej od rekoštrukcie,

427
00:29:05,262 --> 00:29:08,423
pretože mám ľahký spánok, tak.....

428
00:29:09,015 --> 00:29:12,518
Dobre, vypadá to tak, že
štvrté poschodie sa stále rekonštruuje,

429
00:29:12,519 --> 00:29:15,221
ale môžem vám dať izbu
na druhom poschodí.

430
00:29:16,231 --> 00:29:20,768
A posteľ king-size vás
isto uspokojí.

431
00:29:32,580 --> 00:29:36,451
Pracuje na luxusných apartmánoch
dole v hale.

432
00:29:37,419 --> 00:29:38,877
Myslíš, že takýto kľúč dokáže

433
00:29:38,878 --> 00:29:42,173
uvoľniť vŕtaciu rúru z reťaze?

434
00:29:42,174 --> 00:29:46,252
Devon povedz Malachimu, že je tu
šerif Longmire.

435
00:29:48,430 --> 00:29:50,298
Vŕtacia  rúra na reťazi.

436
00:29:51,224 --> 00:29:52,425
Je to hádanka?

437
00:29:53,059 --> 00:29:55,094
Chcem s vami hovoriť o dcére.

438
00:29:55,603 --> 00:29:56,971
Nemám žiadnu.

439
00:30:00,526 --> 00:30:02,485
Ok, zbohom.

440
00:30:02,486 --> 00:30:04,604
Takže Gab Langtonová nie je vaša dcéra?

441
00:30:07,699 --> 00:30:09,867
Sorry. Myslel som, že hovoríte o beloške.

442
00:30:09,868 --> 00:30:13,412
V našej kultúre, tety a strýkovia
sú tiež matky a otcovia.

443
00:30:13,413 --> 00:30:16,665
My všetci máme zodpovednosť
starostlivosť o všetky deti.

444
00:30:16,666 --> 00:30:18,117
Takže Gab je vaša neter?

445
00:30:19,545 --> 00:30:20,878
Nie, je to moja dcéra.

446
00:30:20,879 --> 00:30:23,998
Tak či onak, viete, čo sa s ňou stalo.

447
00:30:25,758 --> 00:30:27,210
Hej viem.

448
00:30:28,053 --> 00:30:29,887
A tiež viem, že bielych mužov, ktorí ju znásilnili

449
00:30:29,888 --> 00:30:32,139
zákon bieleho muža nepotrestal.

450
00:30:32,140 --> 00:30:36,678
Teraz jeden znásilníkov zomrel pri
nehode na vrtnej súprave v Cumberland County.

451
00:30:39,398 --> 00:30:40,932
Teraz už viem.

452
00:30:42,025 --> 00:30:44,651
Mladá čejenka je
znásilnená. Máte zviazané ruky.

453
00:30:44,652 --> 00:30:47,154
Ale keď je biely násilník
zabitý v inom okrese.

454
00:30:47,155 --> 00:30:48,607
zrazu vykopete vojnovú sekeru.

455
00:30:52,952 --> 00:30:54,745
Ako to všetko súvisí so mnou?

456
00:30:54,746 --> 00:30:58,583
Napadlo ma, či Gabina matka
vás neposlal zabiť toho násilníka.

457
00:30:58,584 --> 00:31:00,792
Prišla k nejakým peniazom.

458
00:31:00,793 --> 00:31:04,289
Možno, že zaplatila za
spravodlivosť v štýle Hectora.

459
00:31:06,383 --> 00:31:07,584
Štýl Hectora?

460
00:31:10,220 --> 00:31:11,762
Neviem, čo tým myslíte.

461
00:31:11,763 --> 00:31:15,682
No hovorí sa, že je tu nový Hector a
pracuje v rezervácii ... aj mimo.

462
00:31:15,683 --> 00:31:18,310
A vy máte v zázname
protiprávnu činnosť.

463
00:31:18,311 --> 00:31:19,353
Hector mal fanúšikov.

464
00:31:19,354 --> 00:31:22,056
Nemôžete riešiť vaše
problémy jeden zub po druhom.

465
00:31:23,149 --> 00:31:28,062
Ak chceme zvrátiť storočnú
genocídu, nepotrebujeme silného muža.

466
00:31:29,030 --> 00:31:30,857
Potrebujeme armádu.

467
00:31:32,659 --> 00:31:35,027
Sam kde ste boli minulú noc?

468
00:31:35,621 --> 00:31:37,614
Bol som u mamy.

469
00:31:39,082 --> 00:31:41,792
Šerif ak máte obavy
o bezpečnosť tých násilníkov,

470
00:31:41,793 --> 00:31:45,121
mali by ste sa starať o
tých, čo sú stále nažive.

471
00:31:45,755 --> 00:31:49,133
Pretože naša armáda je
už pripravená,

472
00:31:49,134 --> 00:31:52,545
tí hajzli sa dočkajú.

473
00:31:58,101 --> 00:32:01,262
Dostali sme príkaz, vyviesť
vás dvoch z areálu.

474
00:32:02,314 --> 00:32:05,517
Pán Poteet, ospravedlňujeme sa
pre prerušenie.

475
00:32:16,495 --> 00:32:17,536
Čo je to?

476
00:32:17,537 --> 00:32:20,699
Nájomné.

477
00:32:22,167 --> 00:32:25,328
Mala som tu byť iba
jednu alebo dve noci, takže ...

478
00:32:26,171 --> 00:32:30,124
Viem, že by som mala povedať
niečo ako: "To nemôžem prijať."

479
00:32:31,050 --> 00:32:34,637
Ale úprimne povedané naozaj ich
potrebujeme, takže ďakujem.

480
00:32:34,638 --> 00:32:36,054
Čo sa deje?

481
00:32:36,055 --> 00:32:37,465
Mám klienta.

482
00:32:38,558 --> 00:32:39,766
To je dobrá vec, nie?

483
00:32:39,767 --> 00:32:43,854
Je, ale kopírovacie náklady a
súdne poplatky sa začínajú sčítať

484
00:32:43,855 --> 00:32:46,140
a nemôže z otca ťahať peniaze.

485
00:32:48,276 --> 00:32:53,030
Hovorila si s otcom
ako sa má?

486
00:32:53,031 --> 00:32:54,649
Prečo?

487
00:32:55,116 --> 00:32:57,493
Do úradu mu pravidelne
volá nejaká doktorka,

488
00:32:57,494 --> 00:32:58,536
a on nikde nezavolá späť.

489
00:32:58,537 --> 00:33:01,330
Takže sa snažím prísť nato,
čo mu je, pretože buď si to nepripúšťa

490
00:33:01,331 --> 00:33:04,242
alebo je len zaujatý prípadom
Willa Balinta.

491
00:33:04,834 --> 00:33:06,418
Will Balint?

492
00:33:06,419 --> 00:33:07,787
Gabin násilník?

493
00:33:08,296 --> 00:33:09,414
Ty to nevieš?

494
00:33:09,922 --> 00:33:13,676
Bol nájený mŕtvy
v  Cumberland County.

495
00:33:13,677 --> 00:33:16,595
Udusil sa v hromade blata.

496
00:33:16,596 --> 00:33:19,340
Myslíme si, že to bola pomsta.

497
00:33:20,392 --> 00:33:23,935
Takže vypočúvame ľudí, ktorí
poznali identitu násilníkov.

498
00:33:23,936 --> 00:33:25,638
Nebola si to ty, že?

499
00:33:26,523 --> 00:33:28,982
- Nie, nie
- Perfektné. Úžasné.

500
00:33:28,983 --> 00:33:30,150
Nie, ja som to nebola.

501
00:33:30,151 --> 00:33:31,770
Skontroluj môj zoznam.

502
00:33:34,280 --> 00:33:35,698
Kedy sa to stalo?

503
00:33:35,699 --> 00:33:39,151
Dnes skoro ráno.

504
00:33:41,996 --> 00:33:43,789
- Musím to vziať.
- Hej.

505
00:33:45,208 --> 00:33:46,667
Tu je Vic.

506
00:33:46,668 --> 00:33:49,044
Victoria. Victoria.

507
00:33:49,045 --> 00:33:50,337
Hej.

508
00:33:50,338 --> 00:33:52,130
Oh čau. Ako sa máš?

509
00:33:52,131 --> 00:33:55,050
Dnes večer? Hej,
samozrejme. Hej, to znie dobre.

510
00:33:55,051 --> 00:33:57,462
Hej. Ok. Uvidíme sa.

511
00:33:58,263 --> 00:33:59,805
Dobre, čau.

512
00:33:59,806 --> 00:34:03,301
Kto bol zase toto?

513
00:34:04,143 --> 00:34:07,688
Toto bol chlapík menom Archer Loftus.
Je jedným s podozrivých z vraždy.

514
00:34:07,689 --> 00:34:09,599
Aj ja s ním mám rande.

515
00:34:23,871 --> 00:34:25,114
Eamonn.

516
00:34:26,916 --> 00:34:29,585
Musí to byť dôležité, keď
si šoféroval celú tú cestu.

517
00:34:29,586 --> 00:34:31,629
Hej to je.

518
00:34:31,630 --> 00:34:36,835
Bohužiaľ, šerif Wilkins uzavrel
smrť Willa Balinta ako nehodu.

519
00:34:39,846 --> 00:34:41,297
To bolo rýchle.

520
00:34:42,181 --> 00:34:45,309
No, Jim nenašiel akékoľvek
presvedčivé dôkazy o opaku.

521
00:34:45,310 --> 00:34:47,603
Plus bol pod tlakom
od Newett Energy

522
00:34:47,604 --> 00:34:49,647
na ukončenie vyšetrovania.

523
00:34:49,648 --> 00:34:52,858
Newett Energy sa stali
darcom jeho kampane?

524
00:34:52,859 --> 00:34:54,025
Áno stali.

525
00:34:54,026 --> 00:34:57,897
Tiež nedávno zaplatili za oddelenie
nákup vozidiel a zbraní.

526
00:35:00,116 --> 00:35:04,161
Takže , všetci vieme, že to
v skutočnosti bola nehoda, ale, um ...

527
00:35:04,162 --> 00:35:05,321
Ale čo?

528
00:35:07,039 --> 00:35:09,034
Kládol si správne otázky o povýšení.

529
00:35:09,793 --> 00:35:12,043
Pozrel som sa na posudky zamestnancov

530
00:35:12,044 --> 00:35:15,213
a Will Balint bol totálne
nekvalifikovaný na svoju pozíciu.

531
00:35:15,214 --> 00:35:17,382
Povýšiť mali Trota Simica.

532
00:35:17,383 --> 00:35:18,918
To bol chlap, ktorý našiel mŕtvolu?

533
00:35:20,720 --> 00:35:23,180
Archer Loftus  tom
nič nepovedal?

534
00:35:23,181 --> 00:35:25,599
Zatiaľ nie. Nemôžeme ho nájsť.

535
00:35:25,600 --> 00:35:28,393
Ale Vic si zrejme myslí, že ho nájde.

536
00:35:28,394 --> 00:35:30,688
Mimochodom, kde je Vic?
Nedvíha telefón.

537
00:35:30,689 --> 00:35:31,689
Neviem.

538
00:35:31,690 --> 00:35:34,976
Skúšal si jej volať domov?

539
00:35:35,777 --> 00:35:38,021
Som si istý, že by ťa rada počula.

540
00:35:39,614 --> 00:35:41,066
Vďaka.

541
00:35:42,033 --> 00:35:46,620
Každopádne, sorry nemám lepšie
správy, ale mal by si to vedieť.

542
00:35:46,621 --> 00:35:48,656
- Cením si to.
- Hej.

543
00:35:50,082 --> 00:35:54,879
Oh, Ferg chcel vedieť, či
Willovi Balintovi nechýbal zub.

544
00:35:54,880 --> 00:35:56,046
Chýbal.

545
00:35:56,047 --> 00:35:57,957
Musel si ho vyraziť, keď spadol.

546
00:35:59,384 --> 00:36:02,420
- Nemáš náhodou pitevnú správu?
- Nie, nie pri sebe.

547
00:36:05,473 --> 00:36:09,218
Asi sa mi to nepodarí, ale skúsim
ti ju faxnúť od koronera.

548
00:36:10,061 --> 00:36:11,061
Vďaka Eamonn.

549
00:36:11,062 --> 00:36:12,263
Hej.

550
00:36:19,320 --> 00:36:22,698
Dúfal som, že by si si dala
takos zo sumcom.

551
00:36:45,388 --> 00:36:48,174
Takže Gab, skúšala
si niekedy napísať Hectorovi?

552
00:36:50,977 --> 00:36:52,428
Prečo?

553
00:36:53,605 --> 00:36:55,473
Kvôli spravodlivosti.

554
00:36:56,315 --> 00:36:58,017
Hector tu už nie je.

555
00:36:59,068 --> 00:37:00,812
Niet spravodlivosti.

556
00:37:03,155 --> 00:37:04,698
Je len šťastie a smola.

557
00:37:04,699 --> 00:37:06,116
To nie je pravda.

558
00:37:06,117 --> 00:37:07,735
Hector žije.

559
00:37:08,578 --> 00:37:10,871
- To ti môžem sľubiť.
- Naozaj?

560
00:37:10,872 --> 00:37:15,994
Tak prečo sa potom títo ...muži
prechádzajú okolo, ako by sa nič nestalo?

561
00:37:21,758 --> 00:37:25,170
Možno, že by si mohla otočiť
ich šťastie.

562
00:37:33,227 --> 00:37:35,554
Povedz Hectoroiv, čo ti ten človek urobil ...

563
00:37:38,441 --> 00:37:40,476
a kde ho môže nájsť.

564
00:37:43,154 --> 00:37:45,272
Neodídem z domu.

565
00:37:47,492 --> 00:37:49,194
Nemôžem.

566
00:37:50,369 --> 00:37:51,445
Nemôžem.

567
00:37:56,167 --> 00:37:58,161
Ak napíšeš Hectorovi ....

568
00:38:00,880 --> 00:38:02,790
Doručím  mu to.

569
00:38:33,204 --> 00:38:36,699
"Hector, neviem prečo,
ale píšem ti.

570
00:38:37,917 --> 00:38:39,660
Ale viem.

571
00:38:41,713 --> 00:38:43,664
Sú tu dvaja.

572
00:38:44,966 --> 00:38:46,667
Jeden nehovoril.

573
00:38:48,636 --> 00:38:50,929
Druhý starší povedal, že môžem
kričať koľko chcem,

574
00:38:50,930 --> 00:38:53,091
pretože ma aj tak nikto nezačuje.

575
00:38:54,684 --> 00:38:56,135
Mal pravdu.

576
00:38:57,353 --> 00:38:58,763
Gab."

577
00:39:30,177 --> 00:39:31,845
Archer!

578
00:39:31,846 --> 00:39:33,013
Archer čau.

579
00:39:33,014 --> 00:39:34,632
O ahoj.

580
00:39:35,100 --> 00:39:37,101
- Ty si Victoria?
- Áno.

581
00:39:40,479 --> 00:39:43,891
No pozrime sa. Dobre dobre.

582
00:39:44,358 --> 00:39:45,650
Wow.

583
00:39:45,651 --> 00:39:47,694
Si ešte krajšia ako na fotke.

584
00:39:47,695 --> 00:39:49,821
- Čo bolo zlého na mojej fotke?
-O nič.

585
00:39:49,822 --> 00:39:52,365
Nehovorím, že.
Len som povedal, že ...

586
00:39:52,366 --> 00:39:54,451
Mal som držať hubu.

587
00:39:54,452 --> 00:39:57,162
To je ok. Ocko
mi hovoril, že som precitlivená.

588
00:39:57,163 --> 00:39:59,456
Kľudne povedz, čo máš na srdci.

589
00:39:59,457 --> 00:40:01,083
Dobre, v poriadku. Rád sa rozprávam.

590
00:40:01,084 --> 00:40:02,542
O čom sa chceš rozprávať?

591
00:40:02,543 --> 00:40:07,714
Prečo mi nepovieš, prečo
si zdrhol z Newett Energy

592
00:40:07,715 --> 00:40:10,341
po tom ako sa našla mŕtvola?

593
00:40:10,342 --> 00:40:11,627
Kurva!

594
00:40:12,595 --> 00:40:14,964
Choď preč, choď preč!

595
00:40:22,229 --> 00:40:23,897
Hej.

596
00:40:23,898 --> 00:40:25,398
Hľadám Henryho. Je tu?

597
00:40:25,399 --> 00:40:28,193
Myslím, že som ho videla
s mopom na záchodoch.

598
00:40:28,194 --> 00:40:29,645
Vďaka.

599
00:40:32,364 --> 00:40:33,824
Musím s tebou hovoriť.

600
00:40:33,825 --> 00:40:34,825
Tu?

601
00:40:34,826 --> 00:40:38,745
Vic mi povedal, že jeden s
Gabiných násilníkov zomrel.

602
00:40:38,746 --> 00:40:41,407
Za podozrivých okolností.
Počul si o tom?

603
00:40:42,625 --> 00:40:43,659
Hej.

604
00:40:44,418 --> 00:40:46,586
Bol som s Waltom, keď jej to oznámil.

605
00:40:46,587 --> 00:40:47,587
Aha, ok.

606
00:40:47,588 --> 00:40:50,082
Hej, vyšti sa vonka!

607
00:40:51,509 --> 00:40:53,927
Vic mi tiež povedala, že
hľadajú niekoho

608
00:40:53,928 --> 00:40:56,797
kto mohol označiť tých chlapov.

609
00:40:57,515 --> 00:41:00,634
Nepoveala som mu, že si ma požiadal
aby som ti ukázala ich fotky.

610
00:41:07,859 --> 00:41:11,444
Cady nie som právnik, ale mylsím,
že ma tu z niečoho obviňuješ.

611
00:41:11,445 --> 00:41:14,364
Will Balint sa dnes ráno utopil v bahne.

612
00:41:14,365 --> 00:41:18,152
V rovnaké ráno si meškal do práce
a bol si od bahna.

613
00:41:18,661 --> 00:41:20,779
Nie som idiot Henry.

614
00:41:21,455 --> 00:41:23,157
Čo sa stalo?

615
00:41:32,967 --> 00:41:35,253
Čo sa stalo?

616
00:41:35,970 --> 00:41:39,382
Myslíš okrem problémov
z autom, o ktorom som ti povedal?

617
00:41:40,141 --> 00:41:44,686
Po prvé. Som chudobný majiteľ
baru, ktorý vypracoval od nuly.

618
00:41:44,687 --> 00:41:47,556
Bar teraz vlastní muž, ktorým pohŕdam.

619
00:41:49,608 --> 00:41:52,777
Sotva viem, kto som niekoľko dní.

620
00:41:52,778 --> 00:41:55,572
A ja by som si myslel,
že ľudia pochopia

621
00:41:55,573 --> 00:41:57,782
aké ťažké to môže byť

622
00:41:57,783 --> 00:42:00,236
nemôcť ovládať svoj život.

623
00:42:08,460 --> 00:42:14,299
Cady som veľmi vďačný
za to, čo si ty aj ostatní urobili

624
00:42:14,300 --> 00:42:17,711
aby ste ma dostali z väzenia aby
som riskoval, aby som sa tam znova dostal.

625
00:42:20,932 --> 00:42:22,216
Máš pravdu.

626
00:42:24,227 --> 00:42:25,677
Prepáč.

627
00:42:48,667 --> 00:42:51,703
Tak, Archer..

628
00:42:52,630 --> 00:42:54,422
Chápem to tak, že ste pracovník,

629
00:42:54,423 --> 00:42:58,002
ktorý oznámil OSHA
nevhodné pracovné podmienky.

630
00:42:58,719 --> 00:43:01,972
Ale dnes ráno, keď váš
spolupracovník zomrel, zmizol si

631
00:43:01,973 --> 00:43:04,883
a nevolal si OSHA.

632
00:43:05,851 --> 00:43:07,136
Zdrhol si.

633
00:43:08,187 --> 00:43:09,472
Prečo?

634
00:43:12,358 --> 00:43:15,068
Vieme, že si
odpichol v 9:21

635
00:43:15,069 --> 00:43:18,272
len pár minút po tomako našli
Willa Balinta mŕtveho.

636
00:43:18,906 --> 00:43:21,574
Bez toho aby si sa zbali.

637
00:43:21,575 --> 00:43:24,911
A dnes večer, keď som
ti ukázala odznak, utekal si.

638
00:43:24,912 --> 00:43:26,531
Aspoň si to skúsil.

639
00:43:27,623 --> 00:43:30,250
Ak nemáš uspolojivé
vysvetlenie

640
00:43:30,251 --> 00:43:34,539
nebudeme mať inú možnosť
ako obviniť ťa z vraždy Willa Balinta.

641
00:43:37,133 --> 00:43:40,135
Ak ma zatknete, ako dlho
budem vo väzbe?

642
00:43:40,136 --> 00:43:41,511
Do 48 hodín.

643
00:43:41,512 --> 00:43:43,471
Tu v Cumberlande?

644
00:43:43,472 --> 00:43:45,216
Hej, bude to tu.

645
00:43:53,858 --> 00:43:55,809
Dobre teda. Zatknite ma.

646
00:44:05,370 --> 00:44:07,412
Práve teraz ma napadlo,

647
00:44:07,413 --> 00:44:10,665
že by bolo lepšie zveriť ťa
do opatery tvojho zamestnávateľa.

648
00:44:10,666 --> 00:44:12,876
Nie, radšej by som zostal tu.

649
00:44:12,877 --> 00:44:14,711
Vlatne na tom trvám.

650
00:44:14,712 --> 00:44:16,380
- Pretože si zabil Willa Balinta?
- Nie.

651
00:44:16,381 --> 00:44:19,333
Pretože sa bojíte
niekohi z Newett Energy?

652
00:44:23,679 --> 00:44:26,514
Šerif, ak ... chcete aby som
vám odpovedal na takéto otázky,

653
00:44:26,515 --> 00:44:28,892
budete ma musieť dať pod zámok.

654
00:44:28,893 --> 00:44:32,346
A nechcem zátupcu s  Cumberland
County v miestnosti.

655
00:44:45,826 --> 00:44:46,993
Ok.

656
00:44:46,994 --> 00:44:49,113
Ďakujem.

657
00:44:54,043 --> 00:44:57,037
Tak včera som išiel do
práce. Normálne ráno.

658
00:44:58,172 --> 00:45:01,258
A počul som niekoho revať
v odkalísku o pomoc.

659
00:45:01,259 --> 00:45:05,929
Keď som tam pribehol, videl
som Simica ako dáva Willovi dýchanie z úst do úst,

660
00:45:05,930 --> 00:45:08,723
ale videl som, že už je neskoro.

661
00:45:08,724 --> 00:45:10,509
Už bol mŕtvy.

662
00:45:11,936 --> 00:45:15,640
Tak som sa trochu zbláznil a odišiel.

663
00:45:16,315 --> 00:45:17,732
Čo vás vydesilo?

664
00:45:17,733 --> 00:45:21,694
Will Balin za mnou minulý
týždeň a chcel vedieť kam má ísť,

665
00:45:21,695 --> 00:45:25,323
keď sa chce sťažovať na šéfa.

666
00:45:25,324 --> 00:45:27,109
Kto je váš šéf?

667
00:45:28,994 --> 00:45:30,821
Walker Browning.

668
00:45:32,415 --> 00:45:33,998
Čo ste mu povedali?

669
00:45:33,999 --> 00:45:37,835
Povedal som mu, aby išiel
za niekým z ľudských zdrojov.

670
00:45:37,836 --> 00:45:39,379
Ďalšie čo viem,

671
00:45:39,380 --> 00:45:45,009
že bol povýšený
na zástupcu majstra,

672
00:45:45,010 --> 00:45:48,096
Pracovali ste na veži.
Viete, že sa to nestáva.

673
00:45:48,097 --> 00:45:51,758
Takže si myslím, že Willa
podplatili.

674
00:45:52,268 --> 00:45:55,513
Potom ho zabili. Došlo mi
čo sa stalo.

675
00:45:58,524 --> 00:46:00,726
Umlčali ho.

676
00:46:03,112 --> 00:46:05,314
Pekná konšpirácia.

677
00:46:08,117 --> 00:46:09,993
Asi ako keď sa pekná blonďatá policajtka,

678
00:46:09,994 --> 00:46:13,371
votrie do zoznamky aby
ma zatkla?

679
00:46:13,372 --> 00:46:15,574
Hej. Presne.

680
00:46:16,375 --> 00:46:17,743
Som blbec.

681
00:46:19,253 --> 00:46:22,672
Čokoľvek tým chlapom
Will povedal, zabili ho.

682
00:46:22,673 --> 00:46:26,343
A pokiaľ viem, myslia si,
že viem to čo Will.

683
00:46:26,344 --> 00:46:29,679
Preto som radšej odtiaľ vypadol,
aby ma tiež neumlčali.

684
00:46:29,680 --> 00:46:32,640
Koho sa bojíte, že
vás umlčí?

685
00:46:32,641 --> 00:46:33,683
Walker Browning?

686
00:46:33,684 --> 00:46:37,228
Walkej by si nešpinil ruky.

687
00:46:37,229 --> 00:46:38,972
Tak kto teda?

688
00:46:41,733 --> 00:46:43,234
Neviem.

689
00:46:43,235 --> 00:46:46,397
Ale Walker môže najať ľudí,
ktorí sa o to vybavia za neho.

690
00:46:47,781 --> 00:46:51,117
Bonusy, odmeny.

691
00:46:51,118 --> 00:46:53,619
Na to sa stavím, aj keď,

692
00:46:53,620 --> 00:46:59,083
toho kto zabil Willa asi v blízkej
tiež stretne nešťastná náhoda.

693
00:47:03,506 --> 00:47:05,207


694
00:47:06,258 --> 00:47:08,301


695
00:47:08,302 --> 00:47:10,546


696
00:47:25,694 --> 00:47:28,313


697
00:47:29,240 --> 00:47:30,315
Tu ho máme.

698
00:47:40,209 --> 00:47:42,377
Žiadna rýchlosť, žiaden alkohol.

699
00:47:42,378 --> 00:47:43,503
- Rozumiete?
- Pochopil.

700
00:47:43,504 --> 00:47:45,380
Nezastavujte nikde až v rezervácii.

701
00:47:45,381 --> 00:47:47,165
- Áno, pane, pán Browning.
- Dobre.

702
00:47:49,260 --> 00:47:53,597
Buďte opatrní chlapi! Tieto
dámy sú hrozne prítulné.

703
00:48:08,279 --> 00:48:10,113
Dnes máte šťastný deň.

704
00:48:10,114 --> 00:48:11,573
Neviem

705
00:48:11,574 --> 00:48:13,776
Správne miesto, správny čas.

706
00:48:15,702 --> 00:48:16,987
To je naozaj šťastie?

707
00:48:18,747 --> 00:48:19,990
Myslím, že nie.

708
00:48:27,381 --> 00:48:31,842
Takže Archer mal pravdu
s tým rande.

709
00:48:31,843 --> 00:48:34,178
To by mohlo byť považované za nezákonné.

710
00:48:34,179 --> 00:48:36,806
Prosím. Len mi ďakoval.

711
00:48:36,807 --> 00:48:40,636
Nikdy som nevidel nikoho tak
nadšeného, že je pod zámkom.

712
00:48:41,145 --> 00:48:44,264
Bol skutočne vydesený
z Wlakera Browninga.

713
00:48:44,940 --> 00:48:46,650
Neverí Eamonnovi.

714
00:48:46,651 --> 00:48:49,944
Možno že len ... neverí
Eamonnovmu šédovi.

715
00:48:49,945 --> 00:48:52,947
Zdá sa, Newett Energy
nútili šerifa Wilkinsa

716
00:48:52,948 --> 00:48:56,618
aby to uzavrel ako nehodu,
čo je divné.

717
00:48:56,619 --> 00:48:57,785
Prečo?

718
00:48:57,786 --> 00:49:01,872
Pretože každá nehoda vyvolá
dôkladné vyšetrovanie OSHA,

719
00:49:01,873 --> 00:49:06,085
súdne spory, vysoké pokuty.

720
00:49:06,086 --> 00:49:10,465
Ale jednoduchá vražba by
spoločnosť dostala z obliga.

721
00:49:10,466 --> 00:49:11,958
Slobodní a čistí.

722
00:49:12,926 --> 00:49:15,595
Tak prečo to tlačili na nehodu?

723
00:49:15,596 --> 00:49:18,014
Iba ak by kryli vraha.

724
00:49:18,015 --> 00:49:20,850
Mám tu Balintovu pitevnú správu.

725
00:49:20,851 --> 00:49:23,345
Aký starý je ten fax?

726
00:49:24,062 --> 00:49:27,649
Správa práve došla.

727
00:49:27,650 --> 00:49:29,100
To je pekné.

728
00:49:31,195 --> 00:49:32,229


729
00:49:32,821 --> 00:49:35,858
Čo je to? Niečo
sa stalo s tým chýbajúcim zubom?

730
00:49:37,535 --> 00:49:40,362
Nie, je to niečo iné.

731
00:49:41,830 --> 00:49:44,742
Môžeš nám to povedať?

732
00:49:46,627 --> 00:49:47,627
Bahno.

733
00:49:47,628 --> 00:49:48,878
Super.

734
00:49:48,879 --> 00:49:50,380
Tým sa to objasnilo.

735
00:49:50,381 --> 00:49:55,335
Bahno v Bálintovom
pažeráku a žalúdku.

736
00:49:57,012 --> 00:49:58,929
Pri udusení by tam nemalo byť.

737
00:49:58,930 --> 00:50:01,766
Nie nemalo.

738
00:50:01,767 --> 00:50:04,268
Keď vdýchol bahno, znamená to,
že bol pri vedomí.

739
00:50:04,269 --> 00:50:07,438
Takže ležal tvárou folu v blate.

740
00:50:07,439 --> 00:50:10,191
Niekto ho tlačil a on
sa snažil vstať.

741
00:50:10,192 --> 00:50:12,485
To nebola nehoda pri ťažbe.

742
00:50:12,486 --> 00:50:14,904
Tiež som zistil, koho
povýšili po Willovej smrti.

743
00:50:14,905 --> 00:50:17,407
- Trot Simic.
- Hej.

744
00:50:17,408 --> 00:50:19,283
To je ale štastná náhoda.

745
00:50:19,284 --> 00:50:20,368
Dostal pridané?

746
00:50:20,369 --> 00:50:22,579
No keby aj nie, začal
bláznivo rrozhadzovať peniaze.

747
00:50:22,580 --> 00:50:25,164
Vypadá to, že dnes išiel do
kasína osláviť svoje povýšenie,

748
00:50:25,165 --> 00:50:27,785
takže musím počkať dozajtra
aby som ho vypočul.

749
00:50:29,086 --> 00:50:30,120
Možno že nie.

750
00:50:31,505 --> 00:50:33,464
Mylím, že zistím kde oslavujú.

751
00:50:33,465 --> 00:50:34,666
Poďme.

752
00:50:46,645 --> 00:50:48,646
Daj to preč, Heflin.

753
00:50:48,647 --> 00:50:51,232
- Táto je na mňa.
- Posledná bude na teba.

754
00:50:51,233 --> 00:50:52,650
No....

755
00:50:54,779 --> 00:50:56,062
Hej, jednu ti dlhujem.

756
00:50:56,655 --> 00:51:00,525
Mal by som ti to
uľahčiť......

757
00:51:01,702 --> 00:51:04,746
aby si nemusel oklo mňa
chodiť po špičkách.

758
00:51:04,747 --> 00:51:07,998
Nie, nie, chlape je.... je...je to v pohode.

759
00:51:07,999 --> 00:51:11,252
Chápem. Ste ako rodina.

760
00:51:11,253 --> 00:51:13,003
Malá, disfunkčná rodina.

761
00:51:14,131 --> 00:51:18,460
Viem, že niekedy je ťažké zapadnúť.

762
00:51:19,804 --> 00:51:21,178
Správne.

763
00:51:21,179 --> 00:51:22,965


764
00:51:23,808 --> 00:51:25,258
Sekundu.

765
00:51:26,644 --> 00:51:27,727
Ahoj Ruby.

766
00:51:27,728 --> 00:51:28,645
Kde si?

767
00:51:28,646 --> 00:51:30,104
Ahoj šerif.

768
00:51:30,105 --> 00:51:32,940
Sorry, som u Červeného poníka.

769
00:51:32,941 --> 00:51:34,351
Si opitý?

770
00:51:35,486 --> 00:51:36,520
Trochu.

771
00:51:37,362 --> 00:51:38,738
Ok.

772
00:51:38,739 --> 00:51:40,357
Čo....

773
00:51:49,708 --> 00:51:51,917
Haló? Áno.

774
00:51:51,918 --> 00:51:54,211
Nie, nie len pár
nealkoholických pív.

775
00:51:54,212 --> 00:51:56,957
Teraz nepijem, takže...

776
00:51:58,133 --> 00:51:59,835
Kasíno?

777
00:52:00,761 --> 00:52:02,094
Dobre.

778
00:52:02,095 --> 00:52:04,221
Ok, koho.....koho mám hľadať?

779
00:52:04,222 --> 00:52:06,383
Trot Simic. Ok.

780
00:52:06,975 --> 00:52:08,934
Dobre, budem tam.

781
00:52:08,935 --> 00:52:10,136
Sorry, chlape.

782
00:52:34,252 --> 00:52:35,795
Kto chce pivo?

783
00:52:35,796 --> 00:52:38,164
Dáš si cigaretu?
Daj si.

784
00:52:40,008 --> 00:52:41,425
Tak tu ste.

785
00:52:41,426 --> 00:52:42,836
Dáš si jeden?

786
00:52:45,138 --> 00:52:46,715
Je ti dobre?

787
00:52:48,934 --> 00:52:50,685
Pozri sa na hviezdy.

788
00:52:50,686 --> 00:52:51,929


789
00:52:53,063 --> 00:52:54,681
Plejády.

790
00:52:56,233 --> 00:52:57,775


791
00:52:57,776 --> 00:53:01,980
Moja babička hovorila legendy
o matke a jej siedmich deťoch.

792
00:53:03,866 --> 00:53:06,868
Na lesnej ceste je
čiernočierna tma.

793
00:53:06,869 --> 00:53:09,620
Môžeš odtiaľ vidieť celú oblohu.

794
00:53:09,621 --> 00:53:15,410
Ak chceš, môžeme zobrať pár pív a
dopovieš mi ten príbeh.

795
00:53:21,759 --> 00:53:23,460
- Hej.
- Hej?

796
00:53:24,469 --> 00:53:25,796
Dobre.

797
00:53:29,433 --> 00:53:32,393
Myslím, že práve porušujeme
najmenej 5 predpisov.

798
00:53:32,394 --> 00:53:34,103
Zvykaj si.

799
00:53:34,104 --> 00:53:37,982
Len sa sústreď na zatknute
Trota Simica ak je tu.

800
00:53:37,983 --> 00:53:40,268
Nuansy preberieme neskôr.

801
00:53:43,530 --> 00:53:46,490
Kam až musíme zájsť,
aby sme to objasnili.

802
00:53:46,491 --> 00:53:49,111
Dobre, už sme skoro tam.

803
00:53:50,996 --> 00:53:52,489
Sme?

804
00:53:54,959 --> 00:53:57,251


805
00:53:57,252 --> 00:53:59,086


806
00:53:59,087 --> 00:54:01,923
- Všetci zostanú stáť.

807
00:54:01,924 --> 00:54:03,333
Ruky nad hlavu.

808
00:54:07,763 --> 00:54:09,047
To je kravina.

809
00:54:09,640 --> 00:54:13,218
- Nemáte tu žiadnu právomoc.
- Ruky nad hlavu.

810
00:54:16,772 --> 00:54:19,933
Gratulujem k povýšeniu Trot.

811
00:54:21,652 --> 00:54:24,146
Smola, že Will nemôže
oslavovať s tebou.

812
00:54:27,616 --> 00:54:32,954
Možno by sme sa o tom
mohli  porozprávať na stanici.

813
00:54:36,124 --> 00:54:38,125
Hej, čo to robíš?

814
00:54:38,126 --> 00:54:39,543
Čo si myslíž, že robím?

815
00:54:39,544 --> 00:54:41,746
- Nie
- Hej, hej.

816
00:54:52,265 --> 00:54:54,183
Whoa, whoa, whoa, whoa.

817
00:54:54,184 --> 00:54:57,303
Pustím ju. Len ma nechaj na pokoji.

818
00:54:58,022 --> 00:54:59,939
Krič ak chceš.

819
00:55:04,820 --> 00:55:07,154
Aj tak ťa nikto nebude počuť.

820
00:55:07,155 --> 00:55:08,823


821
00:55:12,953 --> 00:55:16,706
Ak ešte vkročíš na túto zem
a pokusiš sa obťažovať ďalšiu ženu,

822
00:55:16,707 --> 00:55:18,332
nebude to len zub.

823
00:55:18,333 --> 00:55:19,959
Vezmem si tvoj život.

824
00:55:29,386 --> 00:55:30,866
- Počul si to?
- Zostante tu.

825
00:55:36,852 --> 00:55:38,143
Gab?

826
00:55:38,144 --> 00:55:39,770
Gab?

827
00:55:39,771 --> 00:55:41,639
Musíme zmiznúť.

828
00:55:42,273 --> 00:55:44,233
Niekto mohol počuť streľbu.

829
00:55:44,234 --> 00:55:45,560
Musíme zmiznúť.

830
00:55:48,196 --> 00:55:49,822
Gab!

831
00:55:49,823 --> 00:55:50,899
Bež!

832
00:56:02,627 --> 00:56:04,587
Daj mi zbraň

833
00:56:04,588 --> 00:56:06,290
Nechala som ju tam.

834
00:56:08,174 --> 00:56:09,209
Choď!

835
00:56:22,106 --> 00:56:23,640
Úrad šerifa!

836
00:56:25,316 --> 00:56:26,351
Stoj!

837
00:56:27,569 --> 00:56:28,728
Stoj lebo strelím!

838
00:56:34,785 --> 00:56:42,285
Titulky z originálu preložil
x-five

