1 00:00:20,170 --> 00:00:21,802 Raphaeli, neutíkej, spadneš! 2 00:00:21,898 --> 00:00:24,526 Jsme daleko od auta, co bychom si počali. 3 00:00:28,043 --> 00:00:29,119 Je to tady pěkné, že? 4 00:00:29,388 --> 00:00:30,072 Já nevím... 5 00:00:30,252 --> 00:00:31,508 ...všechno se mi zdá být tak složité... 6 00:00:31,596 --> 00:00:33,540 Ale ne... , uvidíš, změní nám to život. 7 00:00:33,709 --> 00:00:34,877 Když to říkaš ty... 8 00:02:16,046 --> 00:02:18,846 *** Vítejte u Ch'tisů *** 9 00:02:22,693 --> 00:02:24,917 Áh... budeme v Cassis tak šťastní. 10 00:02:25,370 --> 00:02:27,118 Protože v Salon šťastní nejsme? 11 00:02:27,206 --> 00:02:28,558 Ale ano, samozřejmě že jsme! 12 00:02:28,743 --> 00:02:30,479 Alespoň tady je navíc i moře. 13 00:02:30,759 --> 00:02:31,543 A také... 14 00:02:32,583 --> 00:02:34,023 Nech to zvonit, nabouráme! 15 00:02:34,024 --> 00:02:35,396 Dám si to přes "hand free". 16 00:02:35,464 --> 00:02:36,328 No konečně... 17 00:02:36,328 --> 00:02:37,576 Haló? Ano!Dobrý den. 18 00:02:37,769 --> 00:02:41,617 Ach, Jean! To je ale náhoda že voláš, právě jsme se s Julií a malým bavili o Cassis! 19 00:02:41,898 --> 00:02:42,378 My jsme... 20 00:02:42,378 --> 00:02:44,906 Mám zlé zprávy o tvém přeložení... 21 00:02:45,066 --> 00:02:45,742 Zavolám ti za chvíli. 22 00:02:46,795 --> 00:02:47,567 Co se děje? 23 00:02:48,219 --> 00:02:49,583 Nebudeš muset měnit svou práci. 24 00:02:49,675 --> 00:02:50,443 Cože? 25 00:02:51,116 --> 00:02:52,480 Mé přeložení bylo zamítnuto. 26 00:02:53,900 --> 00:02:54,776 Do prdele. 27 00:02:54,800 --> 00:02:56,588 Nemusíš se hned rozčilovat, to nám nepomůže... 28 00:02:56,589 --> 00:02:57,641 Vždyť se nerozčiluju! 29 00:02:57,741 --> 00:02:58,997 Jsem snad rozčilená? 30 00:02:59,181 --> 00:02:59,849 Ne, ne. 31 00:02:59,950 --> 00:03:02,454 Tak mi přestaň říkat, "nerozčiluj se". Kruci ! 32 00:03:05,903 --> 00:03:06,970 Už se ti ulevilo? 33 00:03:08,976 --> 00:03:10,996 Rozumím, snad ještě můžeš něco dělat. 34 00:03:11,088 --> 00:03:12,240 Ještě ti zavolám. 35 00:03:12,240 --> 00:03:13,296 Ještě jednou díky, Jane! 36 00:03:15,505 --> 00:03:16,561 Proč mu děkuješ? 37 00:03:17,042 --> 00:03:18,986 Vůbec ti ta jeho tlačenka k ničemu nebyla ! 38 00:03:19,058 --> 00:03:20,522 To není jeho vina. 39 00:03:20,655 --> 00:03:23,199 Místo mě dostal to místo nějaký postižený. Postižení mají přednost. 40 00:03:23,271 --> 00:03:25,875 Na Azurovém pobřeží mohou bydlet jen postižení? 41 00:03:25,875 --> 00:03:27,123 Ale ne. 42 00:03:27,988 --> 00:03:29,428 Už jsem se na to stěhování těšila. 43 00:03:29,812 --> 00:03:31,060 Ale předtím se ti do něj vůbec nechtělo! 44 00:03:31,061 --> 00:03:33,377 Protože jsem věděla, že se zase budeme stěhovat. 45 00:03:33,400 --> 00:03:36,197 Teď, když se stěhovat nebudeme si říkám, že nám něco uteklo před nosem! 46 00:03:36,246 --> 00:03:37,710 Jestli chceš, v létě... Ne. 47 00:03:37,782 --> 00:03:38,754 K čertu s dovolenou, 48 00:03:38,780 --> 00:03:40,086 sliboval jsi mi, že budeme u moře bydlet. 49 00:03:40,087 --> 00:03:42,699 Tolik jsi se nadřel, aby tě přeložili, že jsi byl ve dne v noci v práci. 50 00:03:42,775 --> 00:03:45,079 Chci tam trávit celý rok! Slyšíš, co říkám, Philipe Abrahamsi? 51 00:03:45,084 --> 00:03:45,944 Ano, miláčku. 52 00:03:46,520 --> 00:03:47,480 Nejsi teď rozčilená ? 53 00:03:47,480 --> 00:03:48,440 Ano! No a co? 54 00:03:48,441 --> 00:03:49,593 Proč? Není to k ničemu. 55 00:03:51,321 --> 00:03:54,937 Proč stále děláš všechno proto, abys mě naštval? 56 00:04:10,910 --> 00:04:11,870 - Dobrý den. - Dobrý den. 57 00:04:16,959 --> 00:04:18,999 Co blázníš, proč sem lezeš? 58 00:04:21,184 --> 00:04:22,952 Nikdo tě nepozoroval? 59 00:04:23,585 --> 00:04:26,333 Neviděli tě, jak jsi ke mě vcházel do kanceláře? 60 00:04:26,549 --> 00:04:27,995 S nikým ses o tom nebavil, že ne? 61 00:04:28,194 --> 00:04:29,440 Ach Jane.. Pracujeme na poště. 62 00:04:29,442 --> 00:04:30,326 Hrozně riskuju! Cože? 63 00:04:30,402 --> 00:04:31,746 Nemluv tak nahlas. Hrozně riskuju! 64 00:04:31,746 --> 00:04:32,706 A co riskuješ? 65 00:04:32,707 --> 00:04:33,667 Tu práci jsem nedostal. 66 00:04:33,715 --> 00:04:36,931 A jsem řídící pracovník! 11 let se dřu tady v Salons-de-Provence! 67 00:04:37,220 --> 00:04:39,052 Jestli nepřestaneš tak řvát, jsem v háji! 68 00:04:39,140 --> 00:04:40,680 To přeložení bych si zasloužil! 69 00:04:40,772 --> 00:04:42,624 Víc,než jakýkoli postižený. 70 00:04:42,693 --> 00:04:43,845 Vrátim ti peníze, Philipe. 71 00:04:43,845 --> 00:04:47,805 Musíš mi najít něco jiné. S Julií mám hotové peklo. 72 00:04:49,030 --> 00:04:53,466 V Sanary-nad-mořem, ředitel odchází do důchodu, v dohledné době. 73 00:04:54,119 --> 00:04:56,007 Sanary by bylo skvělé! Potřebuji to místo. 74 00:04:56,048 --> 00:04:57,992 Ano, ale nemluv tak nahlas, sakra! 75 00:05:00,433 --> 00:05:01,417 A je to tu! 76 00:05:01,417 --> 00:05:02,089 Co je tu? 77 00:05:02,281 --> 00:05:02,473 Pššt...! 78 00:05:03,722 --> 00:05:04,010 Pan Sobriety... 79 00:05:04,298 --> 00:05:05,450 Ano, to sem já, poslouchám. 80 00:05:05,450 --> 00:05:05,930 Neruším? 81 00:05:05,930 --> 00:05:06,890 Ne, ne poslouchám. 82 00:05:06,890 --> 00:05:08,042 Chce vás vidět ředitel. 83 00:05:08,043 --> 00:05:09,579 Kvůli čemu? 84 00:05:09,675 --> 00:05:10,923 Prostě vás chce vidět. 85 00:05:12,172 --> 00:05:13,324 Hned přijdu. 86 00:05:15,436 --> 00:05:16,120 Takže, 87 00:05:16,781 --> 00:05:17,837 vyjdeš odsud až po mně. 88 00:05:18,585 --> 00:05:21,313 Co kdybychom požádali o to místo v Sanary, s tím, že jsem zdravotně postižená osoba. 89 00:05:21,390 --> 00:05:21,966 Ty ses úplně zbláznil? 90 00:05:21,966 --> 00:05:22,638 Proč myslíš? 91 00:05:22,730 --> 00:05:24,962 Když se spletu při vyplňování formuláře, co riskuji? 92 00:05:25,038 --> 00:05:26,862 Moc...strašně moc. 93 00:05:27,055 --> 00:05:28,207 Vůbec bych ti to neradil. 94 00:05:28,207 --> 00:05:32,915 Protože pokud na to někdo přije, ty máš průser a já jsem mrtvola! 95 00:05:38,289 --> 00:05:38,865 Už jdu! 96 00:05:41,650 --> 00:05:43,558 Děkuji vám doktore, že jste přišel až ke mně do kanceláře. 97 00:05:43,571 --> 00:05:44,146 Doktore? 98 00:05:44,147 --> 00:05:46,991 Ano. Nechci neschopenku, nic to není. 99 00:05:47,704 --> 00:05:48,680 Nashledanou pane doktore. 100 00:05:49,044 --> 00:05:49,524 Dobrý den. 101 00:05:50,580 --> 00:05:51,156 Dobrý den. 102 00:05:53,957 --> 00:05:55,957 DRH - *řízení lidských zdrojů* 103 00:06:27,813 --> 00:06:30,833 Ještě mě musíte trpět alespoň dva dny ! 104 00:06:30,905 --> 00:06:33,689 Omluvte mě pane řediteli, chce vás vidět inspektor. 105 00:06:33,790 --> 00:06:34,924 Inspektor čeho? 106 00:06:34,942 --> 00:06:36,958 Inspektor z vedoucího oddělení. Kvůli vašemu přeložení. 107 00:06:36,963 --> 00:06:38,600 Kde je? Na chodbě. 108 00:06:38,605 --> 00:06:40,031 Potřebuji pět minut. Pět minut! 109 00:06:40,031 --> 00:06:40,911 Dobře. 110 00:06:48,187 --> 00:06:49,187 Sakra! 111 00:06:55,766 --> 00:06:56,766 Do prdele! 112 00:07:19,304 --> 00:07:19,592 Dobrý den. 113 00:07:19,592 --> 00:07:20,552 Dobrý den. 114 00:07:20,745 --> 00:07:22,281 Jsem Philip Abrahams, jdete za mnou? 115 00:07:22,473 --> 00:07:23,145 Pan Lebuick. 116 00:07:23,625 --> 00:07:26,697 Chtěl jsem objasnit pár detailů ohledně vašeho přeložení. 117 00:07:26,698 --> 00:07:27,178 Ale samozřejmě. 118 00:07:33,708 --> 00:07:34,588 Zatracení usmrkánci! 119 00:07:34,860 --> 00:07:36,496 Děti od sousedů mi přeřezali gumu... 120 00:07:36,588 --> 00:07:37,840 Kdyby se raději ve škole učili! 121 00:07:37,929 --> 00:07:39,389 Budu šťastný, když už je neuvidím. 122 00:07:39,469 --> 00:07:39,949 Potřebujete pomoci? 123 00:07:39,949 --> 00:07:41,697 Ne! Musím to zvládnout sám. 124 00:07:43,285 --> 00:07:44,953 Posaďte se prosím, já už sedím. 125 00:07:47,727 --> 00:07:48,991 Jak vám můžu pomoci? 126 00:07:49,167 --> 00:07:52,839 Jako dlouho jste zdravotně postižený, pane Abrahams? 127 00:07:53,488 --> 00:07:55,408 Obtížně se mi o tom hovoří. 128 00:07:56,561 --> 00:07:57,999 Byl jsem ještě malé dítě... 129 00:07:58,001 --> 00:07:59,273 Už si to příliš nepamatuji... 130 00:07:59,825 --> 00:08:01,945 Vzpomínat na ten hrozný zážitek... 131 00:08:05,683 --> 00:08:07,995 Omluvte mě... To jsou svalové křeče. 132 00:08:12,116 --> 00:08:14,420 Už je to v pořádku. 133 00:08:17,974 --> 00:08:22,006 Pane Abrahamsi, na vaše jméno nám přišly dvě žádosti o přeložení. Ta poslední, 134 00:08:22,583 --> 00:08:25,847 na místo v Sanary, jako postižený. 135 00:08:26,231 --> 00:08:29,015 A tady ta do Cassis, stará 6 měsíců, jako osoba bez postižení. 136 00:08:29,016 --> 00:08:31,224 Pane Abrahamsi, to vy jste ten postižený a zdravý najednou? 137 00:08:34,393 --> 00:08:35,545 Já jsem... 138 00:08:36,506 --> 00:08:38,906 Já jsem podal obě žádosti... 139 00:08:39,194 --> 00:08:40,290 To jistě. 140 00:08:41,403 --> 00:08:42,459 Tu první... 141 00:08:42,939 --> 00:08:44,571 Jako zdravý... 142 00:08:44,660 --> 00:08:48,800 protože jsem chtěl podat žádost jako zdravý človek, 143 00:08:49,000 --> 00:08:52,465 Je důležité, pro nás, postižené osoby... 144 00:08:52,504 --> 00:08:55,997 Být vnímaný ostatními jako zdravý človek, pane Lebuicku. 145 00:08:55,998 --> 00:08:56,766 Bez soucitu... 146 00:08:58,591 --> 00:09:00,031 To je vám jistě ke cti, pane Abrahamsi. 147 00:09:01,071 --> 00:09:04,095 Pokud to nějak brání v řízení o mém přeložení... 148 00:09:04,296 --> 00:09:05,504 Ne, ne, vůbec ne. 149 00:09:05,504 --> 00:09:08,384 To je jen prostá kontrola, která je dnes bohužel nezbytností. 150 00:09:09,249 --> 00:09:11,937 Víte, často se mi do rukou dostávají falešné záznamy, 151 00:09:11,938 --> 00:09:14,874 když jde o tak žádaná místa na Azurovém pobřeží... 152 00:09:15,106 --> 00:09:16,738 Ne! 153 00:09:18,059 --> 00:09:18,971 Ó jaká hanba! 154 00:09:19,043 --> 00:09:20,387 To se vás netýká, pane Abrahamsi. 155 00:09:22,212 --> 00:09:24,324 V Sanary-nad-mořem se vám bude jistě líbit. 156 00:09:24,325 --> 00:09:27,109 Tak... nebudu vás už víc zdržovat. 157 00:09:27,397 --> 00:09:28,645 Vždyť mě nezdržujete. 158 00:09:28,646 --> 00:09:29,834 Nashledanou pane Lebuicku. 159 00:09:31,814 --> 00:09:32,982 Jaká hanba. 160 00:09:37,287 --> 00:09:38,363 Ty jsi zešílel! 161 00:09:38,920 --> 00:09:40,480 Ty jsi úplně zešílel! 162 00:09:41,593 --> 00:09:42,965 Jane, jsi můj přítel. 163 00:09:43,241 --> 00:09:44,777 Že mi to vyžehlíš? 164 00:09:45,065 --> 00:09:46,229 Nic ti nevyžehlím! 165 00:09:46,598 --> 00:09:48,714 Zakazuji ti říkat, že jsme přátelé, hlavně ne tady! 166 00:09:49,066 --> 00:09:52,962 Nejsem přítel nějakého blázna, co se vydává za postiženého. 167 00:09:53,323 --> 00:09:54,675 Udělal jsem to kvůli Julii... 168 00:09:54,763 --> 00:09:59,123 a to jsem neměl. Velice toho lituji, to si piš. 169 00:09:59,276 --> 00:09:59,852 No dobrá. 170 00:10:01,389 --> 00:10:02,941 Mám pro tebe dobrou a špatnou zprávu. 171 00:10:03,021 --> 00:10:04,777 Přerušili mi výkon funkce? 172 00:10:05,038 --> 00:10:05,710 Ještě něco horšího. 173 00:10:06,094 --> 00:10:06,670 Vyhodili mě? 174 00:10:07,438 --> 00:10:08,110 Ještě něco daleko horšího. 175 00:10:08,123 --> 00:10:09,563 Horšího než vyhazov? 176 00:10:09,647 --> 00:10:10,607 Přeložili tě na Sever.. 177 00:10:10,607 --> 00:10:11,779 Na sever? Ne! 178 00:10:11,951 --> 00:10:12,431 Do Lyonu? 179 00:10:12,720 --> 00:10:15,216 Ale ne..ne do Lyonu. Na sever severu. 180 00:10:15,216 --> 00:10:17,710 Snad mě neposílají do Paříže? 181 00:10:17,717 --> 00:10:18,385 Ne do Paříže. 182 00:10:19,441 --> 00:10:20,451 Ještě více na sever. 183 00:10:20,489 --> 00:10:21,265 Do Belgie? 184 00:10:21,272 --> 00:10:23,354 Ne... Ne, před Belgií leží... 185 00:10:23,360 --> 00:10:25,770 Pas-de-Calais. Nedaleko Lille. 186 00:10:25,778 --> 00:10:27,722 Lille *L'île = Ostrov* Na jaký ostrov mě přeložili? 187 00:10:27,811 --> 00:10:29,007 Na žádný ostrov! Nedaleko města Lille! 188 00:10:29,099 --> 00:10:31,083 Do Lille ? To je hrozné! 189 00:10:31,252 --> 00:10:32,500 A začínáš příští pondělí. 190 00:10:32,500 --> 00:10:33,956 Hned tohle pondělí? 191 00:10:34,036 --> 00:10:36,452 To nemůžu... nemám teplé oblečení. 192 00:10:36,533 --> 00:10:38,273 Ani kde bydlet. 193 00:10:38,357 --> 00:10:41,733 Pro ředitele tam mají k dispozici služební byt. 194 00:10:42,102 --> 00:10:43,946 Kurňa, a kde že mě to posílají? 195 00:10:44,311 --> 00:10:44,887 Do Bergu. 196 00:10:45,463 --> 00:10:46,327 Do Börggu? 197 00:10:46,615 --> 00:10:48,279 Do Bergu. *(Nejsevernější město ve Francii)* 198 00:10:48,348 --> 00:10:49,208 To přeložení odmítám. 199 00:10:49,496 --> 00:10:51,344 Nemůžeš, jinak máš na kru disciplinární řízení. 200 00:10:51,992 --> 00:10:53,924 A tou dobrou zprávou je co ? 201 00:10:54,873 --> 00:10:55,449 To je právě toto. 202 00:10:55,737 --> 00:10:57,561 Cože? A tou špatnou? 203 00:10:58,138 --> 00:10:59,894 Máš to na dva roky. 204 00:11:00,730 --> 00:11:02,074 Dva roky? 205 00:11:02,539 --> 00:11:03,600 Minimálně. 206 00:11:03,611 --> 00:11:05,719 Dva roky na Severu ?... Ne! Ne Jane! 207 00:11:05,723 --> 00:11:08,681 Tak si vyber: Buď toto nebo vyhazov za hrubou chybu! 208 00:11:08,700 --> 00:11:09,948 A jak to jen oznámím Julii? 209 00:11:09,948 --> 00:11:11,796 Ještě jsem jí ani neřekl, jak to dopadlo se Sanary. 210 00:11:12,349 --> 00:11:14,269 Pustím tě na chodbu, až bude volno. 211 00:11:21,567 --> 00:11:24,159 Teď! Můžes... Běž, go! Go! Go! 212 00:11:29,333 --> 00:11:33,305 Dobrý večer, miláčku. Pěkný večer.. 213 00:11:33,834 --> 00:11:36,830 Víš, že v Sanary jsou k mání úžasné byty? 214 00:11:36,843 --> 00:11:38,762 Měli bychom si pospíšit s jejich prohlídkou. 215 00:11:38,763 --> 00:11:39,819 Ani tam nakonec nejedeme. 216 00:11:39,831 --> 00:11:40,195 Cože? 217 00:11:40,195 --> 00:11:41,155 Dostal jsem nové nařízení.. 218 00:11:41,165 --> 00:11:43,280 Zase tě předběhl nějaký postižený? 219 00:11:43,284 --> 00:11:44,824 Ano, dá se to tak říct. 220 00:11:44,900 --> 00:11:45,668 To snad není pravda. 221 00:11:46,053 --> 00:11:48,993 Dostal jsem ale daleko lepší nabídku. 222 00:11:49,221 --> 00:11:50,565 To jsem se tedy lekla! 223 00:11:50,854 --> 00:11:51,334 Kde to je? 224 00:11:51,526 --> 00:11:52,102 Kde ? 225 00:11:52,582 --> 00:11:53,638 V Bergu. 226 00:11:53,926 --> 00:11:54,310 Cože? 227 00:11:54,310 --> 00:11:56,494 V Bergu, v tom překrásném městě ! 228 00:11:56,519 --> 00:11:57,095 V Bergu? 229 00:11:57,479 --> 00:11:59,303 V Nord Pas de Calais! 230 00:11:59,592 --> 00:12:00,860 To je úžasné, ne? 231 00:12:01,224 --> 00:12:02,278 Philipe, co jsi provedl? 232 00:12:02,280 --> 00:12:03,336 Já? Nic. 233 00:12:03,721 --> 00:12:04,870 Nedělej ze mne blázna. 234 00:12:04,873 --> 00:12:06,799 Ty, co dobře pracují, nechávají na jihu. 235 00:12:06,801 --> 00:12:09,399 Jestli tě posílají na sever, znamená to, že jsi něco provedl. 236 00:12:09,405 --> 00:12:12,550 Vůbec nic. Spíše naopak. Vedení mi navrhlo, abych strávil na severu dva roky. 237 00:12:12,555 --> 00:12:14,745 Tím získám potřebné body. 238 00:12:14,755 --> 00:12:16,721 A potom budu mít přednost přede všemi ! 239 00:12:16,732 --> 00:12:20,908 Dvouletý pobyt na Severu je hodnocen jako by byl žadatel tělesně postižený! 240 00:12:20,912 --> 00:12:21,764 Odmítni to. 241 00:12:21,765 --> 00:12:23,199 Nepůjdu tam přece umřít zimou. 242 00:12:23,221 --> 00:12:24,653 Umřít zimou? 243 00:12:24,941 --> 00:12:26,759 Nebudeme tam přece žít venku. 244 00:12:26,766 --> 00:12:28,590 Já nechci... ... přijít o prsty! 245 00:12:28,590 --> 00:12:29,838 Proč bys o ně měl přijít? 246 00:12:29,839 --> 00:12:31,679 Nechci jet na Severní pól. 247 00:12:31,759 --> 00:12:33,679 Nejedem na Severní pól, ale na sever. 248 00:12:33,767 --> 00:12:35,880 Philipe, řekni mi pravdu. 249 00:12:35,888 --> 00:12:38,980 Dostal jsem skvělé povýšení a tvou reakci nechápu! 250 00:12:39,057 --> 00:12:40,305 Dobře, zavolám Janovi. 251 00:12:43,350 --> 00:12:46,739 Tak dobře. Předstíral jsem, že jsem tělesně postižený. 252 00:12:46,742 --> 00:12:48,574 Předstíral jsi, že jsi postižený? 253 00:12:48,659 --> 00:12:49,523 Je mi to moc líto. 254 00:12:49,715 --> 00:12:51,967 Tak si na ten Severní pól pojedeš sám! 255 00:13:09,111 --> 00:13:09,995 Dobrý den. 256 00:13:26,683 --> 00:13:27,355 (S jižanským přízvukem) Co to má znamenat? 257 00:13:28,028 --> 00:13:29,276 No tak? Kdo to je? 258 00:13:29,660 --> 00:13:32,564 Filip, manžel Julie - vaší neteřinky. 259 00:13:32,733 --> 00:13:36,285 Ach tak...vzkazovala mi, že mě přijdeš otravovat. 260 00:13:36,382 --> 00:13:37,246 Copak chceš? 261 00:13:41,759 --> 00:13:43,679 No..tedy...mám odjet do Nord Pas-de-Calais. 262 00:13:44,351 --> 00:13:45,023 Přeložili mě. 263 00:13:45,792 --> 00:13:48,192 Julie mi říkala, že jste ten kraj v okolí Lille znáte. 264 00:13:48,864 --> 00:13:50,208 Ano. V roce 1934... 265 00:13:51,073 --> 00:13:53,185 se moje matka vyspala s jedním Šty-mi. 266 00:13:53,761 --> 00:13:54,433 Prosím? 267 00:13:55,298 --> 00:13:59,907 Řekla jsem, že v roce 1934, se moje matka vyspala s jedním Šty-mi. 268 00:14:00,000 --> 00:14:01,163 S šatním? 269 00:14:01,251 --> 00:14:07,876 Ne, s žádným šatním. S jedním Šty-mi. Tam nahoře si tak říkají...ženy, děti...jsou Šty-mi. 270 00:14:09,509 --> 00:14:10,277 Jako Šty-mi? 271 00:14:11,141 --> 00:14:12,869 Dokonce i zvířata nazývají Šty-mi, 272 00:14:13,638 --> 00:14:16,134 psi...kočky... - jsou Šty-mi. 273 00:14:16,423 --> 00:14:19,015 krávy... kuřata... 274 00:14:19,015 --> 00:14:20,935 telata... , jsou Šty-mi. 275 00:14:21,096 --> 00:14:22,856 A jejich jazyk se také jmenuje Šty-mi, 276 00:14:22,856 --> 00:14:24,440 Místo "a" vyslovují "o" 277 00:14:25,449 --> 00:14:26,697 a místo "š" vyslovují "k", 278 00:14:26,697 --> 00:14:29,865 "š" sice vysovují, ale namísto "s". 279 00:14:29,866 --> 00:14:31,114 A je to pěkná otrava. 280 00:14:32,458 --> 00:14:39,083 A když se ti zdá, že jsi to pochopil, zjistíš, že místo slova "hadr" se říká "mývač". No teda... 281 00:14:40,908 --> 00:14:43,692 A jak se tam žije? 282 00:14:43,693 --> 00:14:45,037 Je tam pohoda? 283 00:14:45,301 --> 00:14:47,821 Těžko..těžko, těžko. 284 00:14:48,206 --> 00:14:51,598 Jen ti co pracují v dolech se mají dobře. 285 00:14:51,759 --> 00:14:53,295 Ostatní jsou... 286 00:14:53,775 --> 00:14:54,927 chudáci. 287 00:14:55,888 --> 00:14:58,000 A navíc, lidé tam umírají mladí, velice mladí. 288 00:14:58,576 --> 00:15:01,168 Naštěstí se má matka vrátila na jih. 289 00:15:01,553 --> 00:15:02,321 Bylo mi 10 let, 290 00:15:02,609 --> 00:15:05,009 snášel jsem to chladno velice špatně. 291 00:15:05,586 --> 00:15:06,642 Je tam velká zima? 292 00:15:06,930 --> 00:15:11,058 Ach.. v létě to jde, to tam máš 0°C možná i 1°C. 293 00:15:11,347 --> 00:15:14,035 Zato v zimě, teplota klesá, klesá, klesá ... 294 00:15:14,420 --> 00:15:17,204 na -10°C, -20°C. -20, -30°C, 295 00:15:18,069 --> 00:15:20,373 Když je venku -40°C, už ani nevstáváš z postele. 296 00:15:21,525 --> 00:15:22,293 -40°C? 297 00:15:22,870 --> 00:15:24,694 To je holt SEVER! 298 00:15:25,654 --> 00:15:29,302 Na to ses mě ptal, mladej? To je SEVER! 299 00:15:31,031 --> 00:15:31,895 Neodpověděl jsem ti snad? 300 00:15:32,664 --> 00:15:34,200 Tak mazej! 301 00:16:04,159 --> 00:16:05,400 Vidíš! "Mrznoucí mlhy"!... 302 00:16:05,407 --> 00:16:06,650 Co to asi je? 303 00:16:06,656 --> 00:16:07,328 To je strašné. 304 00:16:08,672 --> 00:16:12,032 Ne, podívej. 6°C ráno a 11°C odpoledne, to přece není taková zima. 305 00:16:12,225 --> 00:16:13,473 Protože ty si myslíš, že to není vymyšlené ? 306 00:16:13,473 --> 00:16:15,777 No...ano! Ne? 307 00:16:16,354 --> 00:16:17,218 Vzpamatuj se, Philipe. 308 00:16:17,602 --> 00:16:20,098 Sever vyvíjí nátlak, aby při předpovědi udávali vyšší teploty. 309 00:16:20,675 --> 00:16:22,019 Jinak by tam nikdo nešel. 310 00:16:22,019 --> 00:16:22,787 Myslíš? 311 00:16:24,708 --> 00:16:26,956 "Mrznoucí mlhy"... 312 00:16:29,257 --> 00:16:31,525 Berg. To v tom vyhledávači ani nemají. 313 00:16:31,909 --> 00:16:34,309 Vaše trasa se právě načítá. 314 00:16:34,310 --> 00:16:35,558 Mají to tam! 315 00:16:35,559 --> 00:16:37,382 Jeďte rovně ... 316 00:16:37,383 --> 00:16:38,383 Zmlkni, krávo ! 317 00:16:48,713 --> 00:16:51,100 Nezlob se na mě, že tam s tebou nepojedu, je to nad mé síly. 318 00:16:51,114 --> 00:16:53,750 Tady vám oběma bude lépe, pěkně v teple, tobě i malému. 319 00:16:54,074 --> 00:16:55,826 Ty si tu péřovku svlékáš? 320 00:16:55,915 --> 00:16:58,231 Bude mi horko, a potom na Severu zmrznu. 321 00:16:58,315 --> 00:17:00,619 Zvykej si hned na nošení těchto věcí ve dne v noci. 322 00:17:08,398 --> 00:17:08,974 Raphaeli.. 323 00:17:09,838 --> 00:17:10,894 pěkně se o maminku postarej. 324 00:17:10,902 --> 00:17:14,149 Spoléhám se na tebe. Ano, tati! 325 00:17:26,162 --> 00:17:28,370 To je všechno má vina! 326 00:17:28,370 --> 00:17:30,866 Ne... Julie, to není kvůli tobě, takový je osud. 327 00:17:30,867 --> 00:17:33,459 Zavolám hned jak přijedu do... 328 00:17:33,747 --> 00:17:35,283 Nord-Pas-de-Calais. 329 00:17:59,769 --> 00:18:00,825 Haló, pane Bayeul? 330 00:18:00,825 --> 00:18:01,497 Ano, poslouchám. 331 00:18:01,498 --> 00:18:04,378 Jsem Philip Abrahams, váš nový ředitel. 332 00:18:05,626 --> 00:18:08,422 Právě jsem vyjel tady z jihu. Dorazím dnes večer. 333 00:18:08,507 --> 00:18:10,700 Setkáme se před Městskou radnicí. 334 00:18:10,716 --> 00:18:12,944 Špatně vám rozumím, máme špatné spojení. 335 00:18:14,076 --> 00:18:16,036 Dobře, tak dnes večer! 336 00:18:21,086 --> 00:18:23,966 * Severním mořem, * 337 00:18:24,639 --> 00:18:27,039 * až na konec pustiny,* 338 00:18:27,903 --> 00:18:29,727 * a do zvlněných dun. * 339 00:18:30,400 --> 00:18:31,932 * co zastaví vlny... * 340 00:18:31,936 --> 00:18:33,760 * a skalisek v mlze, ... * 341 00:18:33,761 --> 00:18:36,065 * které se ztrácejí v přílivu 342 00:18:36,257 --> 00:18:38,081 * které budou mít navždy srdce ... * 343 00:18:38,370 --> 00:18:41,958 * plné smutku. * 344 00:18:45,668 --> 00:18:46,752 Och, sakra. 345 00:18:51,717 --> 00:18:53,781 Sakra, sakra, sakra... 346 00:18:58,246 --> 00:18:59,302 Státní policie. 347 00:18:59,591 --> 00:19:01,415 Vaše doklady a doklady k vašemu vozidlu, prosím. 348 00:19:02,279 --> 00:19:03,431 Promiňte, jel jsem příliš rychle. 349 00:19:03,624 --> 00:19:05,640 Omluvte mně, myslel jsem na něco jiného. 350 00:19:07,006 --> 00:19:07,999 Svou chybu přiznávám. 351 00:19:08,137 --> 00:19:09,673 Jel jste rychlostí 50 km/h. 352 00:19:09,673 --> 00:19:10,745 150? 353 00:19:10,789 --> 00:19:12,949 Nikoliv 50, 2x dvacet pět. 354 00:19:13,322 --> 00:19:14,570 50? Je to vůbec možné? 355 00:19:15,242 --> 00:19:19,606 Je nebezpečné jezdit po dálnici tak pomalu, pane... Abrahamsi. 356 00:19:19,755 --> 00:19:21,811 Musím vám udělit blokovou pokutu! 357 00:19:23,004 --> 00:19:26,968 Byl jsem přeložen na Sever, nechci tam přijet dřív než je nutno. 358 00:19:27,053 --> 00:19:28,409 Na Sever? 359 00:19:28,589 --> 00:19:30,533 Ano. Do Nord Pas de Calais. 360 00:19:32,526 --> 00:19:33,198 Pokračujte v jízdě. 361 00:19:33,966 --> 00:19:34,638 Děkuji. 362 00:19:35,023 --> 00:19:36,559 Ale, trochu na to přece šlápněte! 363 00:19:38,671 --> 00:19:39,535 Hodně odvahy. 364 00:19:50,194 --> 00:19:50,866 Ach sakra. 365 00:19:51,730 --> 00:19:52,882 Nord Pas de Calais. 366 00:20:02,101 --> 00:20:03,541 Vítejte v Nord Pas de Calais. 367 00:20:22,073 --> 00:20:24,185 Jste na místě určení. 368 00:20:29,851 --> 00:20:31,579 To není možné. 369 00:20:51,744 --> 00:20:52,128 Ó můj bože! 370 00:20:52,128 --> 00:20:52,704 Jste v pořádku? 371 00:20:52,704 --> 00:20:53,568 Nejste mrtvý? 372 00:20:55,009 --> 00:20:56,361 Vítejte pane šiditěli. 373 00:20:56,361 --> 00:20:57,421 Pane Bayeul? 374 00:20:57,422 --> 00:20:59,422 To šem. Vadaďus! 375 00:21:00,482 --> 00:21:02,210 Počkejte, počkejte, zavolám o pomoc. 376 00:21:02,594 --> 00:21:03,842 Ne, to je v pošádku. 377 00:21:04,131 --> 00:21:05,283 Ach.. mohl jsem vás zabít. 378 00:21:05,571 --> 00:21:07,215 To nic není. Jšem v pohodě. 379 00:21:07,300 --> 00:21:10,852 Poznal jšem vás podle vaší ŠPZ Vy máte číšlo 13 a my tady máme 52. 380 00:21:11,321 --> 00:21:13,541 Mával jsem na vás, aby jšte zaštavil Ale nic se mi neštalo, vůbec nic. 381 00:21:13,541 --> 00:21:14,693 Vaše čelist, nezranil jste se? 382 00:21:14,693 --> 00:21:15,941 Cototo? 383 00:21:15,941 --> 00:21:17,669 Vám se špatně mluví? 384 00:21:17,958 --> 00:21:18,726 Cože? 385 00:21:18,918 --> 00:21:20,970 Nemáte něco s čelistí? 386 00:21:21,319 --> 00:21:24,199 Bolí mě sadek. Upadl jšem na sadek, no a co. 387 00:21:24,391 --> 00:21:26,000 Sadek? Nechcete abych vás s tou čelistí 388 00:21:26,010 --> 00:21:28,952 odvezl k lékaři? 389 00:21:29,000 --> 00:21:30,999 Ale ne, nic mi néni. Vadaďus! 390 00:21:31,017 --> 00:21:33,417 Vyjadřujete se takovým velice zvláštním způsobem. 391 00:21:33,706 --> 00:21:35,242 Protoše mluvím Štymi, ne? 392 00:21:35,530 --> 00:21:36,106 Promiňte? 393 00:21:36,106 --> 00:21:37,450 Mluvím Štymi. 394 00:21:37,834 --> 00:21:40,996 A kurňa, to je to pověstné Šty-mi? 395 00:21:41,579 --> 00:21:43,115 Váš služební byt je 396 00:21:43,404 --> 00:21:44,956 přímo nad poštou. 397 00:21:51,854 --> 00:21:53,514 Tak, tady to je! 398 00:21:57,423 --> 00:21:58,979 No výborně! 399 00:22:06,161 --> 00:22:07,121 Zde to je. 400 00:22:10,290 --> 00:22:11,206 Děkuji. 401 00:22:11,346 --> 00:22:13,074 Dobrou noc pane šiditěli! 402 00:22:13,939 --> 00:22:15,187 Tak zítra! 403 00:22:15,667 --> 00:22:17,683 Ano jasně. Tak zítra! 404 00:22:21,428 --> 00:22:22,868 Bayeul, počkejte! 405 00:22:24,021 --> 00:22:25,385 Vždyť tu není žádný nábytek! 406 00:22:26,213 --> 00:22:27,997 Kde je nábytek? 407 00:22:31,026 --> 00:22:32,886 To není zařízený byt? 408 00:22:32,951 --> 00:22:34,993 Bývalý šeditěl odjel i š ním. 409 00:22:35,143 --> 00:22:36,311 A proč? 410 00:22:36,312 --> 00:22:38,560 Protože byl jeho,pší. 411 00:22:39,572 --> 00:22:40,530 Psí? 412 00:22:40,537 --> 00:22:41,300 Nábytek! 413 00:22:41,305 --> 00:22:42,265 Tomu nerozumím! 414 00:22:42,441 --> 00:22:43,999 Nábytek byl pší jeho vlaštní. 415 00:22:44,089 --> 00:22:47,613 Psí nábytek? Proč dal nábytek psům? 416 00:22:47,738 --> 00:22:51,108 Ne! On nedal nábytek pšům, ale odjel i s ním! 417 00:22:51,117 --> 00:22:52,739 Proč říkáte, že ho někomu dal? 418 00:22:52,827 --> 00:22:53,995 To jšem nešakal! 419 00:22:54,076 --> 00:22:55,824 Proč mluvíte o šakalovi? Mluvil jste o psech. 420 00:22:55,900 --> 00:22:56,312 Ale ne. 421 00:22:56,413 --> 00:22:59,300 Ale ano. Říkal jste, že nábytek byl psí. 422 00:22:59,309 --> 00:23:01,557 Dobře! Řekl jsem: Nábytek byl pší jeho vlastní! 423 00:23:01,565 --> 00:23:02,333 Přesně to jsem říkal! 424 00:23:02,718 --> 00:23:04,774 Pší, protože to není jisté! 425 00:23:05,014 --> 00:23:07,846 Áha... PRÝ, ne pší! 426 00:23:08,039 --> 00:23:08,863 Pší, no jo. 427 00:23:09,000 --> 00:23:11,371 Psi, šakali. To tu všichni tak mluvíte? 428 00:23:11,456 --> 00:23:15,969 Ano, všici tu mluvíme Štymi! Někteří tu dokonce mluví i vlámsky. 429 00:23:16,545 --> 00:23:17,995 To si tady ještě užiju! 430 00:23:18,061 --> 00:23:19,518 Co budete dělat? 431 00:23:19,521 --> 00:23:21,300 Doveďte mně k nejbližšímu hotelu! 432 00:23:21,442 --> 00:23:24,382 Hotel? V Bergu? V tuto hodinu? 433 00:23:27,395 --> 00:23:28,259 Tady je můj barák. 434 00:23:29,028 --> 00:23:30,852 Barák? To ale vůbec nezní francouzsky! 435 00:23:31,044 --> 00:23:31,428 Cože? 436 00:23:31,620 --> 00:23:32,388 Ale nic. 437 00:23:33,157 --> 00:23:36,769 Není to tu moc velké, ale já mám ašpoň nábytek! 438 00:23:41,967 --> 00:23:44,879 To je od vás milé, že mě tu necháte přespat! 439 00:23:44,967 --> 00:23:47,463 Potěšení je na mé štraně! Budete chtít něco k jídlu? 440 00:23:47,464 --> 00:23:50,300 Ne, ne děkuji, jdu hned spát jsem dost unavený. 441 00:23:50,440 --> 00:23:52,552 No tak to si musíte jít rychle lehnout. Je to nahoře. 442 00:23:58,882 --> 00:23:59,990 Jste ženatý? 443 00:24:00,331 --> 00:24:04,115 Šenatý, já? Ani náhodou. Víte, šeny a já ... 444 00:24:07,016 --> 00:24:09,068 Žijete tu sám? 445 00:24:09,069 --> 00:24:10,221 Tady jšme u mé mámy... 446 00:24:10,221 --> 00:24:11,661 U vaší mámy? 447 00:24:11,661 --> 00:24:13,869 No jo, to je její lošnice, už špí. 448 00:24:13,966 --> 00:24:15,698 Vzadu, je koupelna a vše co potšebujete. 449 00:24:15,790 --> 00:24:16,750 Tady je pokoj. 450 00:24:16,750 --> 00:24:17,134 Aj... 451 00:24:22,596 --> 00:24:24,000 Nešmíme dělat moc hluku! 452 00:24:24,024 --> 00:24:26,190 Jste v pošádku? Jšte bílý jako štěna. 453 00:24:26,257 --> 00:24:27,121 Ne, ne. 454 00:24:30,481 --> 00:24:31,729 Chcete, abych vám půjčil pyžamo? 455 00:24:31,730 --> 00:24:33,774 Děkuji. Mám vše co potřebuji. 456 00:24:33,842 --> 00:24:34,322 Och...počkejte. 457 00:24:34,514 --> 00:24:35,666 Promiňte. 458 00:24:49,494 --> 00:24:51,894 Ah, už rozumím. 459 00:24:53,143 --> 00:24:56,571 Jistě máte rád levandule, kdyš jšte z jihu. 460 00:24:56,695 --> 00:24:59,711 Toto je čisté povlečení navoněné levandulí. 461 00:25:01,000 --> 00:25:03,828 Překrášně voní když v něm ležíte! 462 00:25:03,993 --> 00:25:05,549 Ušteleme poštel společně? 463 00:25:05,649 --> 00:25:07,641 Děkuji. To zvládnu sám! 464 00:25:09,274 --> 00:25:10,058 Dobrou noc! 465 00:25:10,138 --> 00:25:10,914 Dobrou noc. 466 00:25:11,387 --> 00:25:12,463 Spěte... 467 00:25:13,691 --> 00:25:14,775 ..sladce. 468 00:25:15,228 --> 00:25:16,668 Vy... též. 469 00:25:46,339 --> 00:25:48,395 Och! No teda, tady se nedostanu. 470 00:25:52,676 --> 00:25:54,116 Pane Abrahamsi, už je čaš. 471 00:25:54,885 --> 00:25:56,421 Pane Abrahamsi, mušíte vštávat! Huu, hu! 472 00:26:00,302 --> 00:26:01,500 To jste mě ale vylekal. 473 00:26:01,510 --> 00:26:02,996 Vy taky. 474 00:26:03,038 --> 00:26:03,994 Copak chcete? 475 00:26:04,007 --> 00:26:05,255 A vy? 476 00:26:05,543 --> 00:26:06,970 Co tím myslíte? 477 00:26:06,983 --> 00:26:08,669 Na šnídani! 478 00:26:09,384 --> 00:26:10,248 Kolik je hodin? 479 00:26:10,536 --> 00:26:12,456 Je 7:15 , je škoro čas jít na poštu... 480 00:26:12,745 --> 00:26:14,651 Ah... Jsme pořád v Nord Pas de Calais? 481 00:26:14,665 --> 00:26:16,999 Jasně! Jsme v domě a ne na voru! 482 00:26:17,450 --> 00:26:19,494 Dobře, tak šálek čaje, prosím. 483 00:26:19,658 --> 00:26:21,194 Šaj nemáme, máme jen kafe. 484 00:26:21,483 --> 00:26:22,339 A co jiného? 485 00:26:22,347 --> 00:26:23,306 Nic... Kafe. 486 00:26:23,307 --> 00:26:24,963 Dobře, tak kávu. 487 00:26:33,389 --> 00:26:35,521 Proš špal v tvém pokoji? 488 00:26:36,078 --> 00:26:39,974 To je tvůj pokoj... Švůj pokoj nemáš co půjšovat. 489 00:26:42,007 --> 00:26:43,999 Čaj opravdu nemáme? 490 00:26:44,048 --> 00:26:45,008 Nesnáším to! 491 00:26:45,296 --> 00:26:47,448 Šlyšiš, co ti říkám? 492 00:26:47,889 --> 00:26:50,769 Mami... nemohl jšem po něm přece chtít, aby spal v obýváku. 493 00:26:51,441 --> 00:26:52,985 Je to můj nový šiditel. 494 00:26:53,074 --> 00:26:55,926 No a co má být, Antoníne! 495 00:26:58,067 --> 00:26:59,519 Dobrý den, paní! 496 00:26:59,603 --> 00:27:00,583 Dobrý den. 497 00:27:00,659 --> 00:27:02,235 Posaďte se. 498 00:27:05,172 --> 00:27:08,900 Doufám, že jste s nic neposunoval v klučínově pokoji? 499 00:27:09,397 --> 00:27:10,645 Mhhh...ne, paní. 500 00:27:10,838 --> 00:27:12,386 Uštlal jste po šobě poštel? 501 00:27:12,470 --> 00:27:13,526 No...ještě ne. 502 00:27:13,814 --> 00:27:14,774 Přeštaň mami.. 503 00:27:14,775 --> 00:27:15,639 Dělá ši šrandu! 504 00:27:15,831 --> 00:27:17,383 Myslím to vášně. 505 00:27:17,463 --> 00:27:20,459 Nebudeme přece dělat manýry jen proto, še je to tvůj šiditel... 506 00:27:20,536 --> 00:27:21,400 Nemám pravdu, klučíne? 507 00:27:21,405 --> 00:27:22,976 Ano paní. 508 00:27:24,857 --> 00:27:26,393 To je karamel? 509 00:27:26,669 --> 00:27:29,661 Ne, to je Šikorka, přidáváme to do kávy. 510 00:27:29,754 --> 00:27:30,330 Co že to je? 511 00:27:30,522 --> 00:27:31,578 Šikorka! 512 00:27:32,347 --> 00:27:34,363 Nejdřív ochutnej a pak haň. 513 00:27:38,076 --> 00:27:39,640 Není to dobré? 514 00:27:39,644 --> 00:27:40,988 Ale ano, ano. Je to moc dobré! 515 00:27:52,027 --> 00:27:53,863 Co jste si to dal na chleba? 516 00:27:53,952 --> 00:27:54,720 Ach.. toto? 517 00:27:55,392 --> 00:27:56,736 To je Maroille. 518 00:27:56,736 --> 00:27:58,184 Maroille? Co to je? 519 00:27:58,272 --> 00:28:00,508 To je šýr, co šilně voní. 520 00:28:00,673 --> 00:28:02,429 Chutná podobně jako šýr "Vieux Lille". (Stará Lille) 521 00:28:02,497 --> 00:28:03,361 Nechcete ochutnat? 522 00:28:03,746 --> 00:28:04,898 Ne. 523 00:28:04,898 --> 00:28:05,762 Vaše chyba! 524 00:28:06,146 --> 00:28:08,966 Jeho chuť není tak silná jako jeho vůně. 525 00:28:13,444 --> 00:28:14,308 Je to dobré, šejo? 526 00:28:14,692 --> 00:28:16,516 I když je uvnitř, je pořád stejně silný! 527 00:28:16,805 --> 00:28:18,341 Namošte ho do kávy, 528 00:28:18,629 --> 00:28:19,397 chuť se tím zjemní. 529 00:28:20,261 --> 00:28:21,125 No tak, namošte! 530 00:28:21,414 --> 00:28:22,374 Ne, raději ne! 531 00:28:22,379 --> 00:28:23,238 No tak! 532 00:28:29,480 --> 00:28:30,152 Je to dobré, že! 533 00:28:35,433 --> 00:28:35,913 Hej vy, mladíku! 534 00:28:37,053 --> 00:28:38,999 Tady máte křehký kolášek. 535 00:28:39,178 --> 00:28:42,314 Všdyť jste skoro nic nešnědl. 536 00:28:47,628 --> 00:28:48,396 Děkuji paní. 537 00:28:48,972 --> 00:28:50,524 No už bylo načaše! 538 00:28:50,604 --> 00:28:52,236 Můj klučíčku.. 539 00:28:53,581 --> 00:28:54,541 Můj krasavečku. Vrať se brzy. 540 00:28:54,541 --> 00:28:55,117 Ne, mami. 541 00:28:55,789 --> 00:28:56,365 Nashledanou. 542 00:28:56,366 --> 00:28:57,326 Šlibuješ? 543 00:28:57,902 --> 00:28:58,490 Ano, mami! 544 00:28:59,630 --> 00:29:00,678 Vaše matka je velice zvláštní! 545 00:29:00,687 --> 00:29:02,223 Pro mě ani ne. Všdy byla taková. 546 00:29:02,303 --> 00:29:04,155 Dáváte Maroille i do koláče? 547 00:29:04,239 --> 00:29:06,351 Ne, to ješte cítíte ten sýr v noše. 548 00:29:06,640 --> 00:29:07,888 Všechno smrdí tím vaším sýrem! 549 00:29:07,888 --> 00:29:10,000 Dýchejte pušou a vyvětráte to. 550 00:29:11,921 --> 00:29:13,497 To je Maroille. 551 00:29:19,315 --> 00:29:20,659 Zvláštní.. není takové chladno. 552 00:29:21,139 --> 00:29:22,771 Na duben je docela teplo. 553 00:29:22,772 --> 00:29:24,020 Ano, to je pravda. 554 00:29:24,404 --> 00:29:25,748 To je kvůli globálnímu oteplování. 555 00:29:26,420 --> 00:29:28,368 Kdysi to bylo drsnější? 556 00:29:28,437 --> 00:29:31,997 Předtím jsme v dubnu štavěli šněhuláky. 557 00:29:32,086 --> 00:29:32,854 Aha... 558 00:29:32,854 --> 00:29:36,982 Mě še nejvíc stýská po čašech, kdy jšme roznášeli poštu na šaních. 559 00:29:37,451 --> 00:29:39,287 Na saních, vy si ze mně utahujete? 560 00:29:39,288 --> 00:29:40,251 Jen malíčko. 561 00:29:40,252 --> 00:29:41,886 To mi směšné vůbec nepřipadá. 562 00:29:42,168 --> 00:29:44,184 Proč jšte ši vybral šever, když še bojíte zimy? 563 00:29:44,184 --> 00:29:44,852 Ahoj Antoníne. 564 00:29:44,853 --> 00:29:45,920 Jak se daří, kámo? 565 00:29:45,921 --> 00:29:46,676 Dobře. 566 00:29:46,767 --> 00:29:48,601 To je pan Abrahams, nový šeditel pošty! 567 00:29:48,690 --> 00:29:50,342 Dobrý den pane kámo. 568 00:29:50,426 --> 00:29:52,622 Dobrý den pane kámo!?! 569 00:29:53,003 --> 00:29:54,067 To še teda povedlo! 570 00:29:54,931 --> 00:29:57,043 Nevysmívejte se mi, když nerozumím. 571 00:29:57,051 --> 00:29:58,183 To není nic proti vám! 572 00:29:58,184 --> 00:29:59,990 Myslíte si, jak jste mazaní, s tím vaším přízvukem... 573 00:29:59,999 --> 00:30:02,644 s vašimi smrdutými sýry a domy z červených cihel? 574 00:30:02,813 --> 00:30:04,457 Omluvte nás, ale to je... 575 00:30:04,733 --> 00:30:05,953 Kam jdete? Na poštu. 576 00:30:05,993 --> 00:30:08,791 A vy se tu se svým kamarádem dál smějte, když se vám to tak líbí! 577 00:30:09,393 --> 00:30:12,669 A Nadine mu řekla, že se má jít vycpat.... 578 00:30:16,544 --> 00:30:17,408 Pane Abrahams... 579 00:30:17,888 --> 00:30:20,192 Dovolte mi vám předštavit Fabrice Canoli... 580 00:30:20,769 --> 00:30:22,207 ten u náš pracuje jako pošťák nejdéle. 581 00:30:22,209 --> 00:30:23,937 Pane šiditeli, srdečne váš vítam v Bergu. 582 00:30:24,322 --> 00:30:26,570 Ano, to už mi říkali několikrát. 583 00:30:26,618 --> 00:30:29,976 A Yann Vandernoout, který má na štarošti postovní špořitelnu. 584 00:30:29,987 --> 00:30:31,547 Tak vy jšte z jichu? 585 00:30:31,550 --> 00:30:36,870 Ne, nejsem z jichu, ale z jihu. "Jichu" nevím kde je. 586 00:30:39,877 --> 00:30:41,329 Co to má být? 587 00:30:41,339 --> 00:30:42,093 Tak večer! 588 00:30:42,093 --> 00:30:42,757 Pekně pracuj. 589 00:30:42,758 --> 00:30:43,238 Ahoj! 590 00:30:44,378 --> 00:30:45,996 Pěkný den všem! 591 00:30:46,014 --> 00:30:48,342 Antoníne, zavři pušu, nebo ti tam špadne nos! 592 00:30:48,349 --> 00:30:49,563 Vy jšte aši pan Abrahams. 593 00:30:49,575 --> 00:30:52,947 Annabelle Deconninck, mám na štarosti doporučené dopisy a také trochu v účtuji. 594 00:30:53,032 --> 00:30:54,666 Dobrý den... můžete mi ukázat mou kancelář? 595 00:30:54,668 --> 00:30:57,208 Já vás tam dovedu. 596 00:31:00,330 --> 00:31:01,962 Já budu roznášet poštu. 597 00:31:03,786 --> 00:31:04,554 Idiot. 598 00:31:04,567 --> 00:31:07,529 To mu tedy připomenu, JICH je také zkratka pro odbory. 599 00:31:07,531 --> 00:31:10,987 Buď trošku shovívavý, je milý - je to vidět v jeho očích. 600 00:31:11,276 --> 00:31:13,336 Je dost divný, to ti říkám. 601 00:31:13,424 --> 00:31:14,732 Pěkně nám to tu rozhodí, cítím to. 602 00:31:20,590 --> 00:31:23,850 Znáte toho hlupáka na motorce, co přivezl Annabelle? 603 00:31:23,855 --> 00:31:24,623 Ne. Ne. 604 00:31:26,640 --> 00:31:27,984 Ach ne. 605 00:31:29,136 --> 00:31:30,480 Na co máš hlavu? 606 00:31:31,249 --> 00:31:32,881 Zaše jsi nechal doma termosku s jídlem. 607 00:31:33,169 --> 00:31:35,665 Ale mami, dnes budu obědvat š kolegama. 608 00:31:35,762 --> 00:31:38,162 Nemusíš pro nic za nic utrácet ! 609 00:31:38,254 --> 00:31:40,266 To není za nic, to je za jídlo! 610 00:31:40,275 --> 00:31:43,203 Vem ši to, nebuď hloupý! 611 00:31:47,476 --> 00:31:48,904 Mami! Už je mi 35 let! 612 00:31:48,917 --> 00:31:49,589 Zmlkni! 613 00:31:49,765 --> 00:31:52,677 Nebo ti jazyk zchátrá dřív než je radno. 614 00:31:53,238 --> 00:31:54,998 Dobrý den paní Bailleulová. 615 00:31:56,310 --> 00:31:57,866 Tak ona je tu zas? 616 00:32:02,456 --> 00:32:03,224 Mami! 617 00:32:06,201 --> 00:32:08,993 Co říkal nový šiditel, na švou kancelář? 618 00:32:12,730 --> 00:32:13,594 To mi rychle uteče... 619 00:32:14,939 --> 00:32:15,803 To mi rychle uteče... 620 00:32:16,763 --> 00:32:17,531 To mi rychle uteče... 621 00:32:17,915 --> 00:32:18,971 To mi rychle uteče... 622 00:32:20,028 --> 00:32:22,572 2 roky utečou jako nic. 623 00:32:37,284 --> 00:32:38,464 Dobrý den! 624 00:32:38,464 --> 00:32:39,808 Dobrý den! 625 00:32:45,462 --> 00:32:46,534 Dobrý den pane Vasseur! 626 00:32:46,626 --> 00:32:47,694 Jak se máte dnes po ránu? 627 00:32:47,699 --> 00:32:49,806 Jako štarec můj chlapče, jako štarec. 628 00:32:49,890 --> 00:32:52,386 Už přijel ten nový šeditel? 629 00:32:52,675 --> 00:32:53,827 Ano, dneš ráno. 630 00:32:54,211 --> 00:32:55,959 Mohu ho vidět? 631 00:32:56,036 --> 00:32:57,980 Ale ano, to je jiště možné. 632 00:33:04,658 --> 00:33:05,734 Co se děje? 633 00:33:05,734 --> 00:33:07,774 Pane šiditeli, chtěl by váš vidět jeden náš zákazník! 634 00:33:07,846 --> 00:33:08,518 A proč to? 635 00:33:08,711 --> 00:33:09,959 No prostě váš chce vidět! 636 00:33:12,832 --> 00:33:14,950 Dobrý den pane, co pro vás mohu udělat? 637 00:33:14,952 --> 00:33:19,549 Šem rád, že še potkávám š tím, kdo še mi budete štarat o mé úšpory. 638 00:33:19,699 --> 00:33:21,699 Nemusíte mi něco namlouvat. 639 00:33:21,914 --> 00:33:23,914 Nemusíte mě říkat hloupošti. 640 00:33:24,542 --> 00:33:26,850 Nerozuměl jsem! Co je třeba? 641 00:33:26,859 --> 00:33:29,729 Mě nemusíte říkat hloupošti. 642 00:33:29,739 --> 00:33:30,783 Nefunguje to. 643 00:33:30,796 --> 00:33:32,804 Nemusíte mi namlouvat hlouposti 644 00:33:33,004 --> 00:33:34,994 Dvě vteřiny pane! 645 00:33:39,534 --> 00:33:39,822 Tak... 646 00:33:40,090 --> 00:33:41,837 Copak jste chtěl? 647 00:33:41,838 --> 00:33:47,303 Potřebuji ši koupit nášadí na zahradu. A vím, že bude hodně pršet 648 00:33:47,388 --> 00:33:49,544 Tak se mi zdá, že předtím to bylo lepší... 649 00:33:49,628 --> 00:33:49,904 Ano? 650 00:33:50,192 --> 00:33:52,790 Nepřišel jšem še vám tu vybrečet. 651 00:33:52,791 --> 00:33:55,981 Ale kdybyšte mi mol dát malou žálohu. 652 00:33:55,992 --> 00:33:59,892 Dokud mi nepšíde můj důchod. 653 00:34:00,082 --> 00:34:01,810 Příjde... důchod... 654 00:34:01,811 --> 00:34:02,195 Hmm, hmmm 655 00:34:02,195 --> 00:34:03,999 Ano nebo ne? 656 00:34:05,652 --> 00:34:06,996 Počkejte chvilku! 657 00:34:09,004 --> 00:34:10,260 Jakže se jmenujete? 658 00:34:10,261 --> 00:34:11,987 Annabelle Deconninck. 659 00:34:11,989 --> 00:34:13,945 Annabelle, mohla by jste se ujmout toho pána? 660 00:34:13,999 --> 00:34:15,597 Protože... Výborně... 661 00:34:16,502 --> 00:34:17,942 Tak co to bude, pane Vasseur... 662 00:34:21,303 --> 00:34:24,035 Jdeme na oběd, pane vedoucí. Nechcete jít s námi? 663 00:34:24,184 --> 00:34:25,090 Kam jdete? 664 00:34:25,144 --> 00:34:26,494 Do Hranolkové chýše. 665 00:34:26,584 --> 00:34:27,952 "Hranolková chýše" 666 00:34:28,217 --> 00:34:29,981 To je pěkný název. 667 00:34:32,826 --> 00:34:33,402 Dobrý den! 668 00:34:33,690 --> 00:34:34,458 Dobrý den... dobrý den. 669 00:34:34,458 --> 00:34:35,898 Jak še daší? Dobše. 670 00:34:39,443 --> 00:34:40,990 Kde máte tu restauraci? 671 00:34:41,000 --> 00:34:42,728 Cože? Jaká reštaurace? 672 00:34:42,812 --> 00:34:44,715 No přece vaše restaurace. 673 00:34:44,724 --> 00:34:46,284 "Hranolková chýše". 674 00:34:46,365 --> 00:34:47,709 Ale... to není žádná reštaurace! 675 00:34:47,710 --> 00:34:49,819 "Hranolková chýše" je hranolkový štánek! 676 00:34:49,822 --> 00:34:50,898 Přímo tady! 677 00:34:56,927 --> 00:34:58,915 Zabalit nebo na tácek? 678 00:34:59,616 --> 00:35:00,672 To je karavan. 679 00:35:00,752 --> 00:35:03,264 To byl karavan. Teď je to hranolková chýše. 680 00:35:03,265 --> 00:35:06,289 Už se tu nešpí. Už jen šmaží. 681 00:35:06,913 --> 00:35:08,857 Další proším! 682 00:35:10,000 --> 00:35:11,425 Dobrý den! Tak co to bude? 683 00:35:11,426 --> 00:35:12,386 Dobrý den Momo. 684 00:35:12,675 --> 00:35:13,347 Jako obvykle. 685 00:35:13,347 --> 00:35:14,307 Jašně. Jašně. 686 00:35:14,595 --> 00:35:16,515 2x hranolky frikadelské a 1x americké. 687 00:35:16,612 --> 00:35:17,572 Dobře! 688 00:35:17,764 --> 00:35:18,724 Martino ! 2x Frikadelské a 1x Americké... 689 00:35:18,724 --> 00:35:19,588 A vy si dáte? 690 00:35:21,317 --> 00:35:22,565 Nevím... to co vy. 691 00:35:23,141 --> 00:35:25,157 Tak ještě jednou Frikadelské, Momo! 692 00:35:25,542 --> 00:35:26,214 Jakou omáčku? 693 00:35:26,406 --> 00:35:27,270 Piccadilly! 694 00:35:27,270 --> 00:35:28,422 Výborně, Piccadilly! 695 00:35:28,422 --> 00:35:29,670 A jednou Piccadilly! 696 00:35:30,227 --> 00:35:31,975 Aha, to je cikánské jídlo! 697 00:35:31,975 --> 00:35:32,743 Cože? 698 00:35:33,223 --> 00:35:35,939 Ne... Ne, to je naše ševeršká špešialita! 699 00:35:41,097 --> 00:35:41,577 Je to dobré, že? 700 00:35:43,114 --> 00:35:43,978 Co v tom je? 701 00:35:44,358 --> 00:35:46,570 Nesmíme prozradit, co se dává do frikadelských hranolků. 702 00:35:46,858 --> 00:35:50,314 Tady na ševeru, každý ví, co se tam dává. 703 00:35:51,371 --> 00:35:52,919 Ale nikdo to nepoví. 704 00:35:53,572 --> 00:35:55,908 Podobně jako Američani a jejich "kuku". 705 00:35:56,077 --> 00:35:56,953 S čím? 706 00:35:57,709 --> 00:35:58,969 Š "kuku-lou". 707 00:35:59,341 --> 00:36:00,685 Ahá, s coca-colou! 708 00:36:01,166 --> 00:36:02,318 Právě ti to řekl! 709 00:36:02,318 --> 00:36:03,970 Š "kuku-kulu"! 710 00:36:10,480 --> 00:36:11,936 To je příjemné náměstíčko. 711 00:36:12,112 --> 00:36:13,952 To není náměstíčko, ale velké náměstí! 712 00:36:14,513 --> 00:36:16,265 Ten kostel je kouzelný! 713 00:36:16,817 --> 00:36:17,393 To není kostel! 714 00:36:17,393 --> 00:36:19,121 Ten nemá nic společného š náboženštvím. 715 00:36:19,124 --> 00:36:20,573 Je to naše štrážní věž! 716 00:36:20,574 --> 00:36:24,138 Ve štředověk z ní obránci sledovali, jestli se k městu neblíží nájezdníci. 717 00:36:24,211 --> 00:36:25,363 Už přicházejí! 718 00:36:25,364 --> 00:36:26,364 Nech to ho... 719 00:36:27,380 --> 00:36:29,395 Je odsud vidět širý kraj, je to moc krášné! 720 00:36:29,396 --> 00:36:32,750 Ale řekněte Antonínovi,aby vás vzal na prohlídku věže, on je totiž zvoníkem! 721 00:36:32,757 --> 00:36:33,333 Cože je? 722 00:36:33,333 --> 00:36:34,197 Zvoník? 723 00:36:34,197 --> 00:36:38,517 Tam nahoře je víc než 50 zvonů, tomu se říká zvonkohra... 724 00:36:38,806 --> 00:36:40,342 a jen Antonín umí na ni umí hrát! 725 00:36:40,343 --> 00:36:42,421 U nich še povolání zvoníka dědí z otce na šyna! 726 00:36:42,455 --> 00:36:44,567 A když hraje...je to nádhera! 727 00:36:45,048 --> 00:36:46,696 Rozléhá še to na kilometry odsud. 728 00:36:46,872 --> 00:36:47,832 To je pravda. 729 00:36:51,481 --> 00:36:52,633 Momo, pivo proším! 730 00:36:53,113 --> 00:36:55,045 Antoníne, to je náhoda - zrovna o tobě mluvíme. 731 00:36:55,706 --> 00:36:56,282 Opravdu? 732 00:36:56,362 --> 00:36:58,630 Nemluvili jste spíš o tvém motorkáři? O tom naparovači? 733 00:36:58,631 --> 00:37:01,563 On tu není, mimochodem? Nemá náhodou rád smažené "hlupáky"?! 734 00:37:01,563 --> 00:37:02,531 To není směšné! 735 00:37:02,532 --> 00:37:04,944 Také mohu frajeřit na švém kole! 736 00:37:06,364 --> 00:37:07,920 Pojďte se posadit Antoníne! 737 00:37:10,800 --> 00:37:13,722 Ale já váš poznávám! To je ten jižánek! 738 00:37:13,746 --> 00:37:15,770 V pohodě? Ještě jšte nezmrzl? 739 00:37:15,775 --> 00:37:16,831 Je vám dobře, Bailleul? 740 00:37:16,955 --> 00:37:19,999 Víte co dělal v noci? Pozval jsem ho ke mě do baráku, 741 00:37:20,000 --> 00:37:24,320 A jak páníček uviděl naše fotky z karnevalu, zablokoval dveře židlí. 742 00:37:24,320 --> 00:37:26,940 Bál ses, že se do tebe zamiluju? 743 00:37:28,930 --> 00:37:30,382 Nebuďte neuctivý pane Bailleul! 744 00:37:30,466 --> 00:37:32,498 Byla by škoda, abych vám hned první den udělil napomenutí. 745 00:37:32,674 --> 00:37:34,786 Ooo už še bojím. 746 00:37:35,075 --> 00:37:35,747 Dobře. 747 00:37:36,131 --> 00:37:37,379 Ne, ne, to je na náš. 748 00:37:39,300 --> 00:37:41,604 Tam u vás tě nenaučili děkovat? 749 00:37:42,181 --> 00:37:43,141 Antoníne! Přestaň! 750 00:37:43,333 --> 00:37:44,101 To by štačilo! 751 00:37:44,581 --> 00:37:45,637 Měl by šeš stydět. 752 00:37:45,637 --> 00:37:46,597 Vždyť před chvíli přicestoval! 753 00:37:46,690 --> 00:37:49,982 Předštav si že přijedeš na jih a oni s tebou mluví tak jako ty! 754 00:38:09,539 --> 00:38:11,009 Známe še š Antonínem už dlouho... 755 00:38:11,010 --> 00:38:12,427 Víte, on není zlý chlap! 756 00:38:12,715 --> 00:38:14,491 Ale nemá mě co urážet! 757 00:38:14,732 --> 00:38:16,076 A je zakázané pít při práci. 758 00:38:16,160 --> 00:38:18,188 Jeho matka mu dost komplikuje život. 759 00:38:18,189 --> 00:38:20,149 To ho neospravedlňuje! 760 00:38:20,685 --> 00:38:22,125 Přece mu tu upomínku nedáte? 761 00:38:23,942 --> 00:38:25,306 Na něco jste zapoměl? 762 00:38:25,390 --> 00:38:26,990 Jak se vede pane vedoucí? Co chcete Bailleul? 763 00:38:26,991 --> 00:38:28,365 Dohodli jšme še š kolegy, 764 00:38:28,367 --> 00:38:32,083 že vám každý přispěje nějakou drobností do vašeho bytu. Podívejte se na to! 765 00:38:32,208 --> 00:38:33,936 Sesle. 766 00:38:35,857 --> 00:38:36,933 Podívejte se! 767 00:38:39,025 --> 00:38:40,889 Taburet. A je to. 768 00:38:45,619 --> 00:38:48,171 Je to trochu každý pes jiná ves, ale přece lepší než předtím, ne? 769 00:38:48,243 --> 00:38:50,355 Trochu to připomíná malý bazar v Lille, ale bez cedulek s cenami! 770 00:38:50,548 --> 00:38:53,928 To je od vás moc milé, je to ohromné! To jste nemuseli. 771 00:38:54,005 --> 00:38:55,645 I když já jšem trochu zklamaný... 772 00:38:55,733 --> 00:38:56,501 Proč? 773 00:38:57,462 --> 00:39:00,998 Ode dneška už nebudeme spát spolu... 774 00:39:03,607 --> 00:39:05,143 Jak bych se vám mohl odvděčit... 775 00:39:05,431 --> 00:39:06,487 kromě....hranolkové chýše? 776 00:39:06,964 --> 00:39:09,196 Áá! Můžeme si společně vyjít do restaurace ve Štaré Lille! 777 00:39:09,272 --> 00:39:10,904 Hrozně mě bolí záda. 778 00:39:10,905 --> 00:39:13,497 Ale prosím tě, k jídlu přece záda nepotřebuješ! 779 00:39:13,977 --> 00:39:15,621 Znáte Štarou Lille, pane Abrahams? 780 00:39:15,802 --> 00:39:17,818 Není to zase nějaký ten váš smradlavý sýr? 781 00:39:18,010 --> 00:39:21,930 To ano, ale tak se jmenuje i jedno krásné město. 782 00:39:44,012 --> 00:39:45,280 Co si tedy dáte k jídlu? 783 00:39:45,280 --> 00:39:45,856 Zvu vás. 784 00:39:46,433 --> 00:39:47,969 Vaří tu hodně špecialit. 785 00:39:48,257 --> 00:39:50,295 Moc dobře tu dělají Gratinovaný chicon. 786 00:39:50,385 --> 00:39:51,617 Gratinovaný chichon? 787 00:39:51,810 --> 00:39:55,598 Ne! Chicon! To jsou velké čekanky s bešamelem zapečené se sýrem! 788 00:39:55,651 --> 00:39:57,491 A také slaný sýrový koláč s Maroilles. 789 00:39:57,571 --> 00:39:58,831 Áaa, Maroilles ten znám! 790 00:39:58,915 --> 00:39:59,971 Musí ochutnat Carbonatu! 791 00:39:59,972 --> 00:40:02,172 Bez ochutnání Carbonaty je nemyslitelné odejít ! 792 00:40:02,180 --> 00:40:02,564 Carbo..? 793 00:40:02,564 --> 00:40:03,524 Carbonate! 794 00:40:03,525 --> 00:40:05,999 To je jako ragú, ale místo vývaru se tam dává pivo. 795 00:40:06,501 --> 00:40:07,845 Nemůžeme ši přece objednat všechno... 796 00:40:08,038 --> 00:40:09,958 Objednáme si od každého trochu a pak budeme svá jídla navzájem ochutnávat! 797 00:40:10,438 --> 00:40:12,070 Dobře? 798 00:40:12,551 --> 00:40:13,415 Tak jo! 799 00:40:16,287 --> 00:40:17,919 Mluvit Štymi není nic těžkého, 800 00:40:17,920 --> 00:40:18,696 tak například... 801 00:40:18,784 --> 00:40:22,352 Neříkáme: "Omlouvám se, nerozuměl jsem vaší otázce", 802 00:40:22,353 --> 00:40:23,593 Říká se: "Áááá"? 803 00:40:23,593 --> 00:40:24,361 Aaa? 804 00:40:24,937 --> 00:40:27,145 To není jako když se vyslovuje un (fr.jedna)! 805 00:40:27,146 --> 00:40:28,874 Muší to vycházet z útrob... 806 00:40:28,874 --> 00:40:29,738 Ááá? 807 00:40:31,467 --> 00:40:34,059 Nejprve, když někdo začíná mluvit Štimi. 808 00:40:34,059 --> 00:40:35,979 Anebo Picardovsky, protože s Picardií sousedíme, 809 00:40:36,172 --> 00:40:38,284 je třeba za každou větou "Áaaa?" 810 00:40:38,284 --> 00:40:39,244 Tak to zkuste! 811 00:40:39,725 --> 00:40:40,973 Už rozumím. Ááá? 812 00:40:41,069 --> 00:40:41,933 Výborně! 813 00:40:42,029 --> 00:40:43,181 Souhlasíte se mnou. Ááá? 814 00:40:43,181 --> 00:40:44,717 A je to, mluvíte Štymi! 815 00:40:44,718 --> 00:40:45,870 Kurňa! 816 00:40:45,870 --> 00:40:49,422 Ne! Neříká se sakra, jako u vás Tady se říká "Vadaďus"! 817 00:40:49,423 --> 00:40:50,863 "Vanaďus" "Á"? 818 00:40:50,863 --> 00:40:51,919 Výborně Bilut! 819 00:40:52,208 --> 00:40:53,552 Výborně co? 820 00:40:53,552 --> 00:40:54,512 Ehm Bilut. 821 00:40:54,896 --> 00:40:57,584 Tady se každému říká bilut, to je univerzální přezdívka! 822 00:40:57,873 --> 00:40:59,217 A co to znamená Bilut? 823 00:40:59,409 --> 00:41:01,137 Bilut? 824 00:41:01,138 --> 00:41:02,482 To znamená... 825 00:41:04,786 --> 00:41:05,554 To nic neznamená! 826 00:41:06,515 --> 00:41:08,555 Je to něco jako "malý pindík" 827 00:41:09,299 --> 00:41:10,163 Malý pindík? 828 00:41:10,452 --> 00:41:13,428 Ne, s pindíkem to nemá nic společného.. 829 00:41:13,428 --> 00:41:14,976 Je to spíš způsob vyjádření sympatií k někomu! 830 00:41:15,061 --> 00:41:16,981 Aha, rozumím! 831 00:41:16,981 --> 00:41:20,065 Naučte mě nadávky! To je při učení jazyka důležité! 832 00:41:20,150 --> 00:41:23,030 Neříkáme "Sakra" ale "Dubrank"! 833 00:41:23,991 --> 00:41:25,911 Neříkáme "Debil", ale "Buburs"! 834 00:41:25,911 --> 00:41:26,775 Buburs! 835 00:41:26,967 --> 00:41:28,983 U nás říkáme "Kujon"! 836 00:41:28,984 --> 00:41:29,848 To je pěkné! 837 00:41:29,848 --> 00:41:31,672 Neříkáme bordel ale "Miárd"! 838 00:41:31,672 --> 00:41:33,880 "Miárd","Dubrank", "Ááá"?!! 839 00:41:34,745 --> 00:41:35,801 Také jsem si všiml... 840 00:41:35,801 --> 00:41:38,873 že neříkáte "mě" ale "ti"... Že ano! 841 00:41:38,874 --> 00:41:42,810 Ne! Neříkáme "mě" ale "mi" a místo "tobě" říkáme "ti"! 842 00:41:42,811 --> 00:41:43,867 Tak je to ! 843 00:41:44,155 --> 00:41:48,475 Takže "s" se mění "š" a "š" je "k". 844 00:41:48,668 --> 00:41:52,020 Například "šle" jsou "kle"! 845 00:41:52,125 --> 00:41:53,181 No ano! 846 00:41:53,949 --> 00:41:55,197 A víte co, objednáte nám jídlo! 847 00:41:55,198 --> 00:41:56,158 Ne, ne... 848 00:41:56,158 --> 00:41:57,982 Ale ano! Bude to pro vás takové praktické cvičení. 849 00:41:58,270 --> 00:41:59,999 Ano, to je dobrý nápad."Sakedans". 850 00:42:00,287 --> 00:42:01,247 Sa...co? 851 00:42:02,207 --> 00:42:03,255 No...Sakedans. 852 00:42:03,648 --> 00:42:04,992 Co to znamená? 853 00:42:05,760 --> 00:42:07,984 To znamená "Jděte na to pane šiditeli, ničeho se nebojte!" 854 00:42:08,065 --> 00:42:08,545 Tak dobře. 855 00:42:09,601 --> 00:42:10,573 Číkník! 856 00:42:10,661 --> 00:42:11,705 Musí to vycházet odsud! 857 00:42:12,182 --> 00:42:13,442 Číkník! 858 00:42:13,730 --> 00:42:14,498 Dobré! 859 00:42:17,571 --> 00:42:18,243 Dobrý večer. 860 00:42:18,627 --> 00:42:19,971 Dobrý večer Bilute , Ááá? 861 00:42:20,451 --> 00:42:23,427 Mi a lidé š pokty. (Já a ostatní pošťáci) 862 00:42:23,428 --> 00:42:24,384 Chceme... 863 00:42:24,388 --> 00:42:25,828 Kceme.. 864 00:42:26,021 --> 00:42:27,365 Kceme. 865 00:42:27,749 --> 00:42:28,997 Mi kceme... 866 00:42:29,478 --> 00:42:31,014 ši obědnat 867 00:42:31,014 --> 00:42:34,086 To stejné ! 868 00:42:34,471 --> 00:42:37,943 Promiňte, já nejsem Štymi, jsem z Paříže a ničemu jsem nerozuměl. 869 00:42:52,235 --> 00:42:53,099 Tak zítra. 870 00:42:53,099 --> 00:42:53,963 Nashledanou! 871 00:42:54,347 --> 00:42:55,019 Uvidíme se! 872 00:42:55,019 --> 00:42:56,459 Nashledanou! 873 00:43:01,933 --> 00:43:02,413 Haló? 874 00:43:02,797 --> 00:43:03,469 Philipe? 875 00:43:03,853 --> 00:43:05,101 Ó můj bože, jak se máš! Jsi v pořádku? 876 00:43:05,102 --> 00:43:06,350 Julie, co se děje? Něco se stalo? 877 00:43:06,426 --> 00:43:09,738 Zanechala jsem ti tolik vzkazů! Neměl jsi mi po příjezdu zavolat? 878 00:43:09,807 --> 00:43:10,671 Do pr... 879 00:43:11,247 --> 00:43:12,795 Bála jsem se, že se ti něco stalo. 880 00:43:12,879 --> 00:43:15,279 Ne, ne! Promiň mi...je to, 881 00:43:15,280 --> 00:43:17,296 bylo to dost... 882 00:43:17,968 --> 00:43:18,928 dost složité. 883 00:43:18,929 --> 00:43:19,889 Víc, než jsem čekal... 884 00:43:19,889 --> 00:43:20,849 Co ti udělali? 885 00:43:20,849 --> 00:43:22,769 Nic. Ale nechtěl jsem, aby ses o mně bála. 886 00:43:23,058 --> 00:43:25,362 Teď už je vše v pořádku. 887 00:43:25,442 --> 00:43:27,570 Nech toho miláčku. Víš, že mně můžeš říct všechno. 888 00:43:27,571 --> 00:43:28,915 "Všechno ti říct"... Co ti mám říct? 889 00:43:28,915 --> 00:43:30,167 Je to tam strašné, že? 890 00:43:30,259 --> 00:43:31,219 Né zas tolik... 891 00:43:31,219 --> 00:43:32,343 No tak dobrá. 892 00:43:32,948 --> 00:43:34,004 Je to Sever. 893 00:43:34,388 --> 00:43:38,861 Především tu zas není tak chladno, a k tomu oni jsou velice... 894 00:43:38,865 --> 00:43:40,725 jak to říct... přívětiví! 895 00:43:40,726 --> 00:43:42,262 Přestaň s tím, Philipe, prosím tě! 896 00:43:42,646 --> 00:43:43,318 S čím mám přestat? 897 00:43:43,318 --> 00:43:45,046 Přestaň už konečně s tím lhaním ! 898 00:43:45,047 --> 00:43:47,935 Nedělej ze sebe silného, jen proto, abys mě ušetřil a řekni mi pravdu! 899 00:43:48,023 --> 00:43:50,907 Vím že se trápíš. Jsem tvá žena, mně můžeš říct všechno. 900 00:43:51,000 --> 00:43:51,768 Ale vždyť to je pravda! 901 00:43:51,768 --> 00:43:52,824 Philipe! 902 00:43:54,169 --> 00:43:55,801 Máš pravdu, je to horor. 903 00:43:55,801 --> 00:43:58,201 Nemám slov... je to hrozné. 904 00:43:58,490 --> 00:44:00,122 No vidíš, jak dobře tě znám! 905 00:44:00,314 --> 00:44:01,370 Jo. 906 00:44:02,042 --> 00:44:03,194 Miláčku můj nebohý... 907 00:44:03,195 --> 00:44:04,827 Vrať se domů, já ti pofoukám bolínko. 908 00:44:05,115 --> 00:44:10,108 Už se nemůžu dočkat až se za 15 dní vrátím, cítím, že to tu bude jak hrozný sen. 909 00:44:10,492 --> 00:44:11,260 Philipe... 910 00:44:11,645 --> 00:44:14,073 Jsem hrdá na to, jak se obětuješ pro svou rodinu. 911 00:44:14,429 --> 00:44:15,197 Miluji tě. 912 00:44:17,310 --> 00:44:18,366 Já tě taky miluji. 913 00:44:25,760 --> 00:44:26,932 To je ale milé! Málem jsme čekali v řadě! 914 00:44:29,697 --> 00:44:31,617 Pozval nás. 915 00:44:32,001 --> 00:44:32,289 916 00:44:32,577 --> 00:44:33,825 Díky moc! 917 00:44:52,646 --> 00:44:53,126 Antoníne, v pohodě? 918 00:44:59,548 --> 00:45:00,232 Dobrý den! 919 00:45:00,320 --> 00:45:00,992 Dobrý den! 920 00:45:00,992 --> 00:45:02,056 Dobrý den Antoníne, jak se vede? 921 00:45:02,056 --> 00:45:02,632 Dobře a vám? 922 00:45:02,632 --> 00:45:03,508 Vyspal jste se dobře? 923 00:45:03,592 --> 00:45:04,656 Dobrý den Yanne, jak je? 924 00:45:04,657 --> 00:45:05,525 Dobrý den, pane šiditeli! 925 00:45:07,625 --> 00:45:08,481 Pěkný den! 926 00:45:08,574 --> 00:45:09,258 Národní třída! 927 00:45:09,258 --> 00:45:10,402 Hlavní ulice... 928 00:45:10,602 --> 00:45:11,370 Jak je? 929 00:45:11,370 --> 00:45:12,522 Tak pěknou pochůzku! A vám pěkný večer? 930 00:45:25,293 --> 00:45:26,445 Těch patnáct dní uplynulo jako voda. 931 00:45:26,926 --> 00:45:27,790 Buďte opatrný pane šiditeli! 932 00:45:28,366 --> 00:45:29,326 Máte před šebou dlouhou ceštu! 933 00:45:30,190 --> 00:45:31,054 Buďte po ceště opatrný! 934 00:45:31,135 --> 00:45:34,823 Zavolejte nám, až dorazíte a nechte telefon 2x vyzvánět, tak budeme vědět, že jste to vy. 935 00:45:34,895 --> 00:45:36,520 Nech toho, nejsi jeho máma. 936 00:45:36,528 --> 00:45:37,500 Tak v pondělí! 937 00:45:37,584 --> 00:45:38,352 Pěkný víkend! 938 00:45:38,352 --> 00:45:38,928 Děkuji. 939 00:45:38,928 --> 00:45:39,696 Antonín tu není? 940 00:45:39,889 --> 00:45:41,233 Hraje na švonkohru. 941 00:45:41,521 --> 00:45:42,689 Neslyšíte? 942 00:45:44,786 --> 00:45:45,650 To hraje on? 943 00:45:45,938 --> 00:45:46,610 Ano! 944 00:45:47,666 --> 00:45:48,914 Má talent! 945 00:45:50,355 --> 00:45:51,915 On je mistr! 946 00:45:56,212 --> 00:45:56,884 Našhledanou! 947 00:47:08,037 --> 00:47:08,709 Tati! 948 00:47:09,669 --> 00:47:10,725 Ještě nejsi v posteli? 949 00:47:11,013 --> 00:47:13,125 Máma říkala, že na tebe můžu čekat, nemohl jsem usnout. 950 00:47:13,210 --> 00:47:14,086 Ukáž mi prsty na nohou! 951 00:47:14,086 --> 00:47:15,622 Ale neboj, mám je všechny, jsem v pohodě. 952 00:47:16,486 --> 00:47:17,650 Jak je miláčku? 953 00:47:17,831 --> 00:47:18,503 Cestovalo se ti dobře? 954 00:47:18,679 --> 00:47:20,615 Máš trochu kruhy pod očima, ale moc jsi nezhubnul! 955 00:47:20,615 --> 00:47:22,439 Ne, jsem v pohodě. Půjdu uspat Raphael. 956 00:47:22,440 --> 00:47:23,784 Tati, ukaž mi prsty! 957 00:47:23,784 --> 00:47:24,168 Ale... 958 00:47:24,168 --> 00:47:25,896 Tati, ukaž mi prsty! 959 00:47:27,049 --> 00:47:30,601 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 960 00:47:30,602 --> 00:47:32,134 Je to v pohodě mami, má je všechny! 961 00:47:32,138 --> 00:47:33,002 Tím lépe! 962 00:47:33,002 --> 00:47:33,674 Dobrou noc, zlatíčko. 963 00:47:33,674 --> 00:47:34,538 Dobrou noc, tati! 964 00:47:34,539 --> 00:47:36,603 Spi sladce. 965 00:47:38,644 --> 00:47:40,972 Dej si trochu bujabézy, 966 00:47:40,972 --> 00:47:43,680 povedla se, dělala jsem ji včera, ohřívaná je vždycky lepší. 967 00:47:43,745 --> 00:47:46,077 Nebo si dej trochu polévky s Pistou? *Zeleninová polévka, s česnekem a bazalkou* 968 00:47:46,157 --> 00:47:48,181 Nebo chlebíček s tapenádou? *Pasta z oliv, kapary a ančoviček.* 969 00:47:48,282 --> 00:47:48,942 Ne, děkuji miláčku. 970 00:47:49,134 --> 00:47:50,286 Normálně se po tom můžeš utlouct! 971 00:47:50,286 --> 00:47:51,630 Vím, ale nemám tak velký hlad. 972 00:47:55,279 --> 00:47:56,143 Nebraň se tomu a plač! 973 00:47:56,335 --> 00:47:59,963 Když ti to uleví, breč, mně to nevadí. 974 00:48:00,176 --> 00:48:00,944 Děkuji... 975 00:48:05,746 --> 00:48:06,610 ale teď nemůžu. 976 00:48:06,802 --> 00:48:08,338 Miláčku můj, co ti tam nahoře udělali? 977 00:48:08,626 --> 00:48:10,738 Špatně se mi o tom mluví... 978 00:48:10,739 --> 00:48:11,795 Jsou tam na tebe zlí? 979 00:48:12,659 --> 00:48:14,291 Oni jsou... oni jsou... 980 00:48:14,291 --> 00:48:15,251 Za prvé, pořád pijí! 981 00:48:15,636 --> 00:48:16,116 Všichni... 982 00:48:16,500 --> 00:48:17,076 hodně... 983 00:48:17,544 --> 00:48:18,999 No jo, když nemají nic jiného... 984 00:48:19,189 --> 00:48:22,985 Na Poště je to jak v středověku, mluví nesrozumitlelně. 985 00:48:24,758 --> 00:48:26,102 To se nemůžeš divit - alkoholici. 986 00:48:27,350 --> 00:48:29,462 Nejsou ani tak alkoholici, to... 987 00:48:29,943 --> 00:48:30,999 je proto, aby se zahřáli. 988 00:48:31,095 --> 00:48:33,411 Je tam pořád chladno...tak to vyjde nastejno... 989 00:48:33,496 --> 00:48:34,264 To je hrůza... 990 00:48:36,280 --> 00:48:37,048 Miláčku. 991 00:48:43,174 --> 00:48:45,414 A máš s jídlem na 15 dní vystaráno! 992 00:48:45,595 --> 00:48:46,555 Uteklo to tak rychle. 993 00:48:46,631 --> 00:48:48,379 Jak rád bych si pobyl ještě jeden den. 994 00:48:49,435 --> 00:48:50,875 Buď silný, drahoušku. 995 00:48:51,836 --> 00:48:52,988 Tady máš dáreček! 996 00:48:57,981 --> 00:48:59,537 S podšívkou z polární vlny. 997 00:48:59,614 --> 00:49:00,382 Děkuji. 998 00:49:01,918 --> 00:49:02,782 Nasaď si ji! 999 00:49:03,359 --> 00:49:04,799 Ne.. víš, tam není zas taková zima. 1000 00:49:05,183 --> 00:49:07,591 Philipe prosím tě... Nesnaž se mě chránit za každou cenu ! 1001 00:49:07,680 --> 00:49:08,856 Tak šup. 1002 00:49:29,092 --> 00:49:29,984 Sakra. 1003 00:49:36,198 --> 00:49:37,734 160 km/h! 1004 00:49:38,118 --> 00:49:38,886 Zdá se, že se vám ulevilo! 1005 00:49:39,079 --> 00:49:39,943 Děkuji! 1006 00:49:40,231 --> 00:49:41,575 Tentokrát nejedete do Nord Pas-de-Calais ? 1007 00:49:41,767 --> 00:49:43,879 Ale ano, vlastně se mi tam líbí. 1008 00:49:43,976 --> 00:49:44,360 Je to tam příjemné! 1009 00:49:44,369 --> 00:49:45,128 Ach tak! 1010 00:49:45,228 --> 00:49:46,972 To vám tedy přeju! 1011 00:49:47,048 --> 00:49:49,160 Tak to bude za 4 body a 150 € . 1012 00:49:49,929 --> 00:49:50,889 Ach, "dubrun" 1013 00:49:50,889 --> 00:49:51,657 Prosím? 1014 00:49:52,330 --> 00:49:52,906 To nic! 1015 00:49:53,770 --> 00:49:54,922 Vystupte ! 1016 00:49:58,091 --> 00:49:58,475 Dobrý den. 1017 00:49:58,475 --> 00:49:59,243 Dobrý den, tizote! 1018 00:49:59,243 --> 00:50:00,203 Dobře, 1019 00:50:00,203 --> 00:50:01,547 ale máme zataženo. 1020 00:50:01,548 --> 00:50:03,780 Myslím, že bude pršet, á? 1021 00:50:06,829 --> 00:50:09,613 Antoníne, dones to do třídírny pošty, předej to vedoucímu, je to naléhavé. 1022 00:50:10,094 --> 00:50:10,670 Ano, hned to bude. 1023 00:50:10,958 --> 00:50:13,262 Až tam dorazíte, zavolejte mi, že to v pořádku převzal. 1024 00:50:13,454 --> 00:50:15,494 Rozumím. Zavolám vám a řeknu vám, co. 1025 00:50:15,663 --> 00:50:16,815 No, že ten šanon převzal! 1026 00:50:17,583 --> 00:50:19,599 Ano, přesně tak. Zavolám vám a řeknu vám, co. 1027 00:50:19,696 --> 00:50:21,232 Cože? Ale vždyť jsem vám to právě řekl! 1028 00:50:22,192 --> 00:50:23,056 Ano, dobře vám rozumím. 1029 00:50:23,057 --> 00:50:24,017 Takže mi zavoláte! 1030 00:50:24,305 --> 00:50:25,361 Ano, přesně tak... 1031 00:50:25,841 --> 00:50:26,993 osobně mu to předám a... 1032 00:50:27,282 --> 00:50:29,298 zavolám vám odtud a....řeknu vám, co. 1033 00:50:29,778 --> 00:50:30,642 No... co já vím... 1034 00:50:31,026 --> 00:50:31,890 například... 1035 00:50:32,179 --> 00:50:36,403 "Haló, tady je Antonín, právě jsem předal šanon vedoucímu podatelny" 1036 00:50:36,692 --> 00:50:37,364 Je to jasné? 1037 00:50:37,940 --> 00:50:39,068 Ano, přece nejsem buburse (hlupák)! 1038 00:50:39,156 --> 00:50:40,820 Zavolám vám... 1039 00:50:40,821 --> 00:50:42,261 Ano....zavoláte mi a... 1040 00:50:42,261 --> 00:50:43,605 A řeknu vám, co! 1041 00:50:44,854 --> 00:50:45,814 Podívejte se na mně, Antoníne... 1042 00:50:47,926 --> 00:50:48,694 vy jste opilý! 1043 00:50:48,694 --> 00:50:49,654 Ne! 1044 00:50:49,655 --> 00:50:54,464 Pane šediteli, "řeknu vám, co" je takový náš výraz, a znamená to "řeknu vám, jak to dopadlo". 1045 00:50:54,552 --> 00:50:56,472 Ach tak! 1046 00:50:57,240 --> 00:50:58,200 Promiňte, Bailleul... 1047 00:50:58,201 --> 00:50:59,641 Nic se nestalo. 1048 00:50:59,641 --> 00:51:00,985 Takže mi zavoláte a řeknete mi, co. 1049 00:51:01,177 --> 00:51:03,001 No přece, že šanon je v pořádku předaný, ne? 1050 00:52:08,200 --> 00:52:08,680 Nate. 1051 00:52:09,833 --> 00:52:11,561 Můj chlapec ši zase zapoměl jídlo. 1052 00:52:12,809 --> 00:52:14,633 Můj Antonín je tak snadno ovlivnitelný! 1053 00:52:15,306 --> 00:52:17,226 Nemůžete ho tahat všude šebou. 1054 00:52:18,475 --> 00:52:20,587 Nemůže chodit každý den do Hranolkové chýše! 1055 00:52:22,220 --> 00:52:23,372 Mohu še na vás špolehnout? 1056 00:52:24,044 --> 00:52:25,196 Ano paní. 1057 00:52:25,964 --> 00:52:26,636 Áá? 1058 00:52:27,021 --> 00:52:28,077 Ano paní. 1059 00:52:32,398 --> 00:52:35,950 No to je tedy krásné... 1060 00:52:40,272 --> 00:52:42,672 Nemám slov, ale to neznamená, že je mi to jedno... 1061 00:52:43,824 --> 00:52:44,688 No teda! 1062 00:52:48,518 --> 00:52:51,986 Tady paní... Promiňte mi, že to trvalo tak dlouho. 1063 00:52:51,986 --> 00:52:52,850 Našhledanou! 1064 00:52:54,003 --> 00:52:55,251 Další, proším! 1065 00:52:55,539 --> 00:52:57,075 Dobrý den paní, co to bude? 1066 00:52:57,075 --> 00:52:58,803 Chci zvážit a ofrankovat tuto obálku. 1067 00:52:58,804 --> 00:52:59,860 Pěknými známkami, prosím, 1068 00:53:00,148 --> 00:53:01,780 syn je totiž sbírá! 1069 00:53:02,165 --> 00:53:03,413 To je roztomilé... 1070 00:53:05,141 --> 00:53:07,637 Co tato ? S ježkem ! 1071 00:53:08,214 --> 00:53:09,462 Ano, dobře. 1072 00:53:09,942 --> 00:53:11,190 Jedna obálka... 1073 00:53:14,455 --> 00:53:15,991 Bože, 26 kilo! 1074 00:53:16,280 --> 00:53:18,008 26 kilo, to není možné! 1075 00:53:18,296 --> 00:53:19,448 To je v gramech! 1076 00:53:19,833 --> 00:53:21,945 To jšem ši myšlel taky... Co je uvnitř? 1077 00:53:27,802 --> 00:53:29,050 17 ježků! 1078 00:53:29,051 --> 00:53:30,875 17 známek na 26 gramový dopis? 1079 00:53:31,163 --> 00:53:32,699 To není možné... Jakou hodnotu mají ty známky? 1080 00:53:34,908 --> 00:53:37,980 Nebude vadit, když tam dám i šovy? Nemám dostatek ježků. 1081 00:53:37,981 --> 00:53:39,613 Ale to je hloupost! Mýlíte se! 1082 00:53:41,053 --> 00:53:43,453 Na to se musí s rozmyslem, nemám dost míšta na ježky... 1083 00:53:44,510 --> 00:53:46,622 Budu je muset přilepit i na druhou stranu. 1084 00:53:47,007 --> 00:53:48,843 17 známek za 26 gramový dopis. 1085 00:53:49,407 --> 00:53:51,423 To není možné! Přestaňte s tím! Pletete se! 1086 00:53:51,712 --> 00:53:56,225 Několik šov jsem spolkl, ale ty vám nepočítám. 1087 00:53:56,609 --> 00:53:57,665 Přestaňte! 1088 00:53:59,298 --> 00:54:00,358 Dej mi to Antoníne. 1089 00:54:00,642 --> 00:54:01,602 Jdi pryč! 1090 00:54:01,890 --> 00:54:05,346 Poštarám še o váš dopiš. To je v pořádku, nemušíte nic platit. 1091 00:54:05,635 --> 00:54:06,883 Nebojte še, zařídím to! 1092 00:54:07,555 --> 00:54:08,323 Hned přijdu! 1093 00:54:23,591 --> 00:54:24,347 Vzpomínáš? 1094 00:54:24,455 --> 00:54:26,087 Nech toho... běž domů! 1095 00:54:26,376 --> 00:54:27,528 Běž se vyspat! 1096 00:54:28,584 --> 00:54:30,888 Annabelle, nevím co bych si bez tebe počal... 1097 00:54:32,137 --> 00:54:33,961 Kdybys nepil... Věř mi, to by ti prošpělo. 1098 00:54:33,962 --> 00:54:34,921 Jdi... 1099 00:55:00,367 --> 00:55:02,191 Vadaďus. Co na to říkáš? 1100 00:55:02,768 --> 00:55:03,632 To je dokonalé! 1101 00:55:09,681 --> 00:55:10,257 Skvělé! 1102 00:55:10,642 --> 00:55:11,026 Cože? 1103 00:55:11,026 --> 00:55:11,890 To je geniální! 1104 00:55:16,403 --> 00:55:17,550 Dubrun! 1105 00:55:17,555 --> 00:55:18,631 Je to úžasné, že ? 1106 00:55:19,188 --> 00:55:20,244 Jak se poslední dobou máš, Antoníne? 1107 00:55:20,532 --> 00:55:22,740 Dobře, dobře, normál, nebudu přece brékat. 1108 00:55:23,028 --> 00:55:23,700 Brékat? 1109 00:55:23,989 --> 00:55:25,141 To znamená plakat. 1110 00:55:25,909 --> 00:55:26,869 A jak se řekne "smát se"? 1111 00:55:27,061 --> 00:55:28,501 Smát se řekneme ..."Smát se"! 1112 00:55:28,790 --> 00:55:29,942 To je stejné! 1113 00:55:30,230 --> 00:55:32,850 Čaš od čašu přece mušíme mluvit trochu francouzšky, ne? 1114 00:55:35,991 --> 00:55:37,547 A v práci je vše v pohodě? 1115 00:55:37,816 --> 00:55:39,352 Bez problémů... 1116 00:55:40,985 --> 00:55:43,881 Chci vám jen říct..., vím, že... oštatní si myšlí to šamé, no proště... 1117 00:55:43,961 --> 00:55:46,277 My jsme moc rádi, že jšte naším šeditelem. 1118 00:55:46,458 --> 00:55:47,610 Děkuji Antoníne. 1119 00:55:48,378 --> 00:55:50,874 Váš region je opravdu moc sympatický. 1120 00:55:51,259 --> 00:55:56,990 Možná jšme přátelšký, ale pokud nemáme koho přivítat, je to k ničemu! To díky patří vám! 1121 00:55:57,020 --> 00:55:58,076 Ale za málo! Ááá? 1122 00:56:00,461 --> 00:56:02,781 Jedno velké Štymské příšloví praví: 1123 00:56:02,795 --> 00:56:05,949 "Když někdo přijde žít na šever bréká dvakrát: 1124 00:56:05,950 --> 00:56:08,814 "Když přijede a když odjíždí". 1125 00:56:09,215 --> 00:56:10,999 To je pravda, po příjezdu mi bylo trochu smutno... 1126 00:56:11,005 --> 00:56:12,958 A ještě vám bude hůř až budete odjíždět! 1127 00:56:12,960 --> 00:56:14,016 Ne! 1128 00:56:14,976 --> 00:56:16,320 To uvidíme... 1129 00:56:16,333 --> 00:56:17,969 Jih je můj domov. 1130 00:56:17,993 --> 00:56:19,297 Však uvidíme... 1131 00:56:25,058 --> 00:56:26,690 Tady, 10, 20, 30. 1132 00:56:26,691 --> 00:56:27,459 Děkuji! 1133 00:56:27,651 --> 00:56:28,995 Nashledanou paní! 1134 00:56:29,379 --> 00:56:32,391 Tak, co podnikneme dnes večer? Nemáte nějaký plán! 1135 00:56:33,412 --> 00:56:34,948 Ale, pane šediteli! Je pátek! 1136 00:56:34,949 --> 00:56:36,193 Nevracíte se domů? 1137 00:56:36,197 --> 00:56:37,445 Na jih! 1138 00:56:38,213 --> 00:56:39,269 To už je pátek? 1139 00:56:39,654 --> 00:56:40,806 Ano! 1140 00:56:40,806 --> 00:56:43,302 Vadaďus. 1141 00:56:51,560 --> 00:56:52,136 Julie? 1142 00:56:54,921 --> 00:56:56,169 Překvapení! 1143 00:56:58,282 --> 00:57:00,418 Pozvala jsem tvé přátele, aby ti pozvedli náladu. 1144 00:57:00,683 --> 00:57:01,643 Tati! 1145 00:57:01,643 --> 00:57:02,907 Pojď ke mně, ty chlapíku! 1146 00:57:05,676 --> 00:57:07,996 Julie nám vyprávěla, jaké tam nahoře zažíváš peklo ... 1147 00:57:11,725 --> 00:57:14,317 Když ráno na poště otvíráme, je ještě noc. 1148 00:57:14,318 --> 00:57:16,054 Slunce vychází v ...11:30 , 1149 00:57:16,054 --> 00:57:18,078 a úderem 17h se začíná stmívat! 1150 00:57:18,927 --> 00:57:22,767 Všichni jsou tak bledí, bílí... 1151 00:57:23,056 --> 00:57:24,592 To je nedostatkem světla... 1152 00:57:24,592 --> 00:57:27,296 A ta jejich hygiena... Minulý týden tam byla epidemie! 1153 00:57:27,377 --> 00:57:30,065 Toho... té... cholery. 1154 00:57:30,929 --> 00:57:32,369 Cholery?! 1155 00:57:33,234 --> 00:57:34,194 Ano. 1156 00:57:34,770 --> 00:57:35,922 A nechal ses naočkovat? 1157 00:57:36,307 --> 00:57:37,459 No asi budu muset ! 1158 00:57:37,747 --> 00:57:39,475 Musíme se podívat na tvůj očkovací průkaz! 1159 00:57:39,475 --> 00:57:41,107 Sever je horší než peklo. 1160 00:57:41,108 --> 00:57:42,740 To je divné... Taky jsem pracoval na severu... 1161 00:57:42,740 --> 00:57:44,660 a mám na to hodně pěkných vzpomínek! 1162 00:57:57,708 --> 00:57:59,448 Na Velikonoční svátky, bychom mohli jet do Belgie, ne? 1163 00:57:59,449 --> 00:58:01,080 Jo, to může být prima. 1164 00:58:02,809 --> 00:58:03,577 Už musím jít do práce. 1165 00:58:04,825 --> 00:58:05,497 Něco nehraje? 1166 00:58:05,497 --> 00:58:07,033 Tobě vadí, že nás takhle vidí spolu? 1167 00:58:07,034 --> 00:58:08,186 Ne, vůbec ne. 1168 00:58:08,186 --> 00:58:08,858 No tak co? 1169 00:58:08,954 --> 00:58:09,914 Polib mě! 1170 00:58:09,914 --> 00:58:11,258 Prosím tě, přestaň s tím... 1171 00:58:11,258 --> 00:58:12,122 Uvidíme se večer. 1172 00:58:12,123 --> 00:58:12,987 Tak políbíš mě konečně! 1173 00:58:12,987 --> 00:58:13,563 Přestaň, to bolí! 1174 00:58:13,563 --> 00:58:14,907 Můžu ti nějak pomoct, Annabelle? 1175 00:58:14,907 --> 00:58:16,347 Ne, ne, to je v pohodě! 1176 00:58:16,732 --> 00:58:17,992 Co chce ten pošťák? 1177 00:58:18,268 --> 00:58:19,128 Ty se chceš asi bít, že? 1178 00:58:19,132 --> 00:58:20,380 Ty máš pro mě poštu, že? 1179 00:58:20,381 --> 00:58:21,341 Přestaň... Tony! 1180 00:58:21,341 --> 00:58:22,013 Nemluv mi do toho. 1181 00:58:22,013 --> 00:58:22,877 Ne nemám, 1182 00:58:22,877 --> 00:58:23,837 ale mám pro tebe SMS-ku... 1183 00:58:23,837 --> 00:58:25,853 a protože neumíš číst, řeknu ti to vlastními ústy. 1184 00:58:25,854 --> 00:58:26,910 Antoníne! Přestaň! 1185 00:58:28,254 --> 00:58:31,422 "Zákaz parkování před Poštou, podpis...Váš doručovatel". 1186 00:58:32,287 --> 00:58:34,223 A jaktože tu s tebou není tvá matka? 1187 00:58:34,400 --> 00:58:35,648 neuklízí tvůj pokoj? 1188 00:58:37,376 --> 00:58:38,624 Ne, ne... přeštaňte ! 1189 00:58:38,625 --> 00:58:40,065 Copak zvoníku, chceš se bít? 1190 00:58:40,065 --> 00:58:42,081 Ne, já jšem proti nášilí na lidech... 1191 00:58:42,081 --> 00:58:43,905 ale něco jiného je nášilí na věcech... 1192 00:58:45,154 --> 00:58:46,210 Kurňa! 1193 00:58:47,075 --> 00:58:48,131 On se asi zbláznil? 1194 00:58:49,955 --> 00:58:50,819 Přestaňte! 1195 00:58:52,548 --> 00:58:53,220 Antoníne! 1196 00:58:53,892 --> 00:58:55,428 Ihned přeštaňte. Yanne, Fabrici, pojďte mi pomoci! 1197 00:58:55,717 --> 00:58:56,485 Přestaň Bailleul! 1198 00:58:59,845 --> 00:59:00,229 Přestaň! 1199 00:59:03,398 --> 00:59:04,166 Pane šiditel... 1200 00:59:04,743 --> 00:59:05,415 Pane šiditeli? 1201 00:59:05,895 --> 00:59:06,663 No teda, to je hrozné... 1202 00:59:06,663 --> 00:59:07,527 Ale ne, to nic není. 1203 00:59:07,527 --> 00:59:08,391 Ne, neodpovídá. 1204 00:59:08,391 --> 00:59:09,351 Ale ne, nic to není. 1205 00:59:09,352 --> 00:59:10,408 No tak, poďte pane šiditeli. 1206 00:59:15,017 --> 00:59:15,977 On neumí říci ne. 1207 00:59:16,841 --> 00:59:18,089 Víte přece, jak to je... 1208 00:59:18,378 --> 00:59:20,874 na pochůzkách, lidi vás rádi vidí a jsou rádi, že jim nešete poštu. 1209 00:59:22,123 --> 00:59:23,947 "Dáš ši přece malou štamprdličku, Antoníne?" 1210 00:59:24,523 --> 00:59:25,963 A potom, kapka po kapce... 1211 00:59:25,963 --> 00:59:28,963 Kapka po kapce a pak se bije před poštou. Nad tím se nedají přivřít oči! 1212 00:59:29,032 --> 00:59:30,750 On možná neumí říct ne, ale já umím říct stačí! 1213 00:59:30,764 --> 00:59:32,876 Upomínku... to snad nebude třeba, pane šiditeli. 1214 00:59:33,069 --> 00:59:34,605 Přece ho nebudete bránit, Annabelle? 1215 00:59:34,605 --> 00:59:36,045 Ne, já ho nebráním. 1216 00:59:37,294 --> 00:59:38,638 Jenom mu chci pomoci... 1217 00:59:38,638 --> 00:59:41,038 upomínka nic nespraví. 1218 00:59:41,039 --> 00:59:43,247 Víte co nejvíc trápí Antonína? 1219 00:59:43,823 --> 00:59:45,167 Je do vás šíleně zamilovaný. 1220 00:59:47,456 --> 00:59:48,720 Vlaštně... 1221 00:59:48,985 --> 00:59:50,425 jsme spolu rok chodili. 1222 00:59:51,109 --> 00:59:52,269 Proč jste ho opustila? 1223 00:59:53,138 --> 00:59:54,394 To on opuštil mně. 1224 00:59:54,754 --> 00:59:56,114 To nechápu... 1225 00:59:56,206 --> 00:59:58,550 Byla jšem š ním moc šťastná... 1226 00:59:58,611 --> 01:00:01,487 Jednoho dne jšem měla roztržku s jeho mámou, která je došt autoritativní... 1227 01:00:01,491 --> 01:00:03,811 dost jsem se s ní pohádala... 1228 01:00:04,372 --> 01:00:06,120 a řekla jšem Antonínovi, aby si vybral... 1229 01:00:06,293 --> 01:00:06,965 a on ši vybral... 1230 01:00:07,157 --> 01:00:10,965 Do čeho se to vlastně pletu? Jsem ředitel pošty, ne sociální pracovník. 1231 01:01:03,137 --> 01:01:03,905 To je nádherné, Antoníne. 1232 01:01:04,578 --> 01:01:05,250 Pokračujte. 1233 01:01:12,163 --> 01:01:15,835 Vylezl jste sem za mnou s diplomem za umělecký výkon nebo s upomínkou? 1234 01:01:15,908 --> 01:01:17,440 Proč jste si nepromluvil s vaší matkou? 1235 01:01:17,445 --> 01:01:18,421 S mámou? 1236 01:01:18,885 --> 01:01:20,400 Mluvil jsem s Annabelle. 1237 01:01:20,421 --> 01:01:22,531 Všechny vaše problémy pramení z vašeho vztahu k matce... 1238 01:01:22,534 --> 01:01:23,494 Ne! 1239 01:01:24,262 --> 01:01:25,222 Antoníne... 1240 01:01:28,679 --> 01:01:31,559 Musím mámu šetřit, měla těžký život... 1241 01:01:31,632 --> 01:01:35,636 Když jí budete tajit vaše pocity, jistě jí nepomůžete. 1242 01:01:36,129 --> 01:01:38,473 Nic si z toho nedělejte, já nejsem o nic lepší. 1243 01:01:38,473 --> 01:01:39,425 Já a moje žena... miluji ji! 1244 01:01:39,426 --> 01:01:41,458 Ale celé víkendy trávím tím, že jí lžu. 1245 01:01:41,458 --> 01:01:42,126 Jak to? 1246 01:01:42,214 --> 01:01:44,062 To by bylo na dlouhé lokte, vám to vysvětlovat. 1247 01:01:44,139 --> 01:01:45,983 Ani jsem nevěděl, že jste ženatý... 1248 01:01:46,155 --> 01:01:46,827 No vidíte, jsem. 1249 01:01:47,115 --> 01:01:50,091 Ale když jšte ženatý, proč vaše žena nepřijela š vámi? 1250 01:01:51,724 --> 01:01:52,972 Moje žena je... 1251 01:01:54,605 --> 01:01:56,781 dost deprimovaná...ba i depresivní! 1252 01:01:58,326 --> 01:02:01,330 Kdybych ji přivedl na sever, ještě by se to zhoršilo... 1253 01:02:01,423 --> 01:02:02,191 Proč? 1254 01:02:02,191 --> 01:02:05,551 Stěhování by její stav zhoršilo... 1255 01:02:05,936 --> 01:02:06,896 ať tam či onam. 1256 01:02:08,528 --> 01:02:09,296 Rozumím. 1257 01:02:09,296 --> 01:02:10,256 Poslechněte, Antoníne, 1258 01:02:10,257 --> 01:02:13,518 jen vás chci požádat... abyste se zadržel během pracovní doby. 1259 01:02:13,521 --> 01:02:17,300 Opíjením nevyřešíte vaše problémy, naopak jen ještě prohloubíte. 1260 01:02:17,362 --> 01:02:19,502 Choval jsem se jako idiot. 1261 01:02:19,955 --> 01:02:21,299 Ach, všichni děláme chyby. 1262 01:02:21,395 --> 01:02:23,507 Důležité je si je uvědomit a napravit je. 1263 01:02:24,372 --> 01:02:25,908 Ještli jsou napravitelné... 1264 01:02:26,196 --> 01:02:27,636 Vždycky se dá něco napravit. 1265 01:02:28,117 --> 01:02:30,153 Až možná...na tu jeho motorku! 1266 01:02:31,957 --> 01:02:32,917 Chcete si to zkušit? 1267 01:02:33,206 --> 01:02:33,878 Copak? 1268 01:02:34,070 --> 01:02:35,606 Hrát na zvonkohru. 1269 01:02:35,606 --> 01:02:36,374 Ne. 1270 01:02:36,663 --> 01:02:37,239 Proč? 1271 01:02:37,239 --> 01:02:39,255 Jiště umíte zahrát kousek nějaké písničky, je to jako klavír! 1272 01:02:40,503 --> 01:02:41,847 Ale to, co hraju, je slyšet všude ! 1273 01:02:42,328 --> 01:02:43,864 No tak si to dáme do sluchátek. 1274 01:02:45,400 --> 01:02:47,164 Do toho, Bilute! 1275 01:02:48,089 --> 01:02:48,857 Ne, tyhle ne! 1276 01:02:49,529 --> 01:02:50,489 Ó můj bože.. 1277 01:02:51,354 --> 01:02:51,926 Není to nic lehkého! 1278 01:02:51,930 --> 01:02:52,794 Ve vyšších tónech... 1279 01:02:52,986 --> 01:02:54,618 Ano. 1280 01:03:08,926 --> 01:03:11,614 Antoníne, počkejte, pojedu s vámi! 1281 01:03:12,959 --> 01:03:14,111 Cestu znám přece dobře. 1282 01:03:14,879 --> 01:03:15,839 Jedu s vámi. 1283 01:03:16,000 --> 01:03:18,205 Je na čase, abyste se naučil říkat "ne"! 1284 01:03:18,240 --> 01:03:19,104 Šéf jste vy! 1285 01:03:38,885 --> 01:03:39,557 Jak se máte, bilute? 1286 01:03:39,749 --> 01:03:40,613 Dobrý den pane Magnieux... 1287 01:03:40,805 --> 01:03:41,477 Dobrý den, tizote. 1288 01:03:41,477 --> 01:03:43,301 Philippe Abrams, jsem ředitelem Pošty v Bergu... 1289 01:03:43,390 --> 01:03:45,338 To je od vás milé, že jste mě přišli pozdravit. 1290 01:03:45,422 --> 01:03:46,278 Pojďte na chvilku dál! 1291 01:03:46,470 --> 01:03:50,400 Ne, děkuji pane Magnieux, je to velmi milé, ale musíme zase jet. 1292 01:03:50,407 --> 01:03:51,999 Na štamprlku je ještě krapet brzy. 1293 01:03:52,232 --> 01:03:53,480 To nechcete ani kávičku? 1294 01:03:53,480 --> 01:03:55,400 Kávička? To je jiná věc! Ta se neodmítá. 1295 01:03:55,400 --> 01:03:56,072 Pojďme! 1296 01:03:56,341 --> 01:03:58,280 Cvrnknu vám tam trošku Jalovečky? *Borovička z Jalovce* 1297 01:03:58,281 --> 01:03:59,145 Pro mě ne, děkuji. 1298 01:03:59,146 --> 01:04:00,746 Ne, ne, ne. Děkuji.. 1299 01:04:00,778 --> 01:04:03,178 Ale jděte, to vás zahřeje, když jšte z jižu! 1300 01:04:03,179 --> 01:04:04,234 Že, Antoníne? 1301 01:04:07,691 --> 01:04:08,555 To není nic pro mně! 1302 01:04:09,996 --> 01:04:11,243 Jalovečka je typický aperitif na Ševeru. 1303 01:04:11,244 --> 01:04:12,300 Jen ochutnejte! 1304 01:04:12,301 --> 01:04:14,736 V nejhorším vám to zabije bakterie. 1305 01:04:14,797 --> 01:04:15,469 Na zdraví! 1306 01:04:16,045 --> 01:04:16,813 Na zdraví! 1307 01:04:22,767 --> 01:04:24,683 Dejte si kačera (na kostce cukru), pro zjemnění. 1308 01:04:24,687 --> 01:04:25,551 Kačera? 1309 01:04:25,935 --> 01:04:28,239 Ne, ne, to ne... 1310 01:04:28,240 --> 01:04:29,296 Jdeme! 1311 01:04:35,057 --> 01:04:36,970 Hluboce ti děkujeme za kávu, Julesi ! 1312 01:04:36,978 --> 01:04:37,554 Není zač. 1313 01:04:37,842 --> 01:04:39,954 Přijďte kdy chcete, dveře máte pořád otevřené. 1314 01:04:39,955 --> 01:04:41,490 Tak zítra! 1315 01:04:41,971 --> 01:04:42,931 Pěkný den! 1316 01:04:49,557 --> 01:04:50,921 Vidíte Antoníne... 1317 01:04:51,000 --> 01:04:55,894 že to jde, mít příjemné vztahy se zákazníky a zůstat jen u kávy... 1318 01:04:55,982 --> 01:04:57,525 Ano, jasně to vidím ! 1319 01:04:57,526 --> 01:04:59,300 Ale teď stop! Konec! 1320 01:04:59,351 --> 01:05:01,463 Nesmíme toho zneužívat. Už nikdy Jalovinku! 1321 01:05:01,464 --> 01:05:03,287 Ne, Jalovečku. 1322 01:05:06,937 --> 01:05:10,105 Nezvoňte! Nebo nám zase dají nějaké pití! 1323 01:05:10,393 --> 01:05:11,729 Ale to je doporučeně. 1324 01:05:11,738 --> 01:05:16,502 Ale to je něco jiného. Ale pozor... nejdeme dál, nepijeme! 1325 01:05:17,595 --> 01:05:18,267 Vštupte! 1326 01:05:18,267 --> 01:05:20,475 Ne, počkáme u dveří! Nejdeme dál! 1327 01:05:20,476 --> 01:05:22,916 Je to příliš nebezpečné! 1328 01:05:26,333 --> 01:05:29,117 Ach to jšte vy! Váš hlas mi byl povědomý! 1329 01:05:29,118 --> 01:05:31,330 Pane Vasseur, to je pěkné překvapení! 1330 01:05:31,334 --> 01:05:33,438 Je to doporučený dopiš, pane Vasseur, potřebuji to podepšat. 1331 01:05:33,438 --> 01:05:36,318 Pane Vasseur, už mluvím Štymi plynně! 1332 01:05:36,319 --> 01:05:37,759 Rozumím všemu co říkáte! 1333 01:05:37,759 --> 01:05:40,063 Štymi je můj druhý jazyk! Psaný, čtený, mluvený... Áááá? 1334 01:05:40,074 --> 01:05:41,504 Výborně, to še muší ošlavit! 1335 01:05:41,592 --> 01:05:43,428 Pojďte dál, já vám naleju jednu štamprdličku. 1336 01:05:43,430 --> 01:05:44,809 Jdeme! 1337 01:05:46,113 --> 01:05:47,177 Je tam Jalovinka? 1338 01:05:47,266 --> 01:05:48,526 Jalovečka. 1339 01:05:48,610 --> 01:05:51,406 Ne, Jalovečku nemám, nepiji alkohol. 1340 01:05:51,587 --> 01:05:56,080 Ale možná mi v láhvi zbylo trochu žluťounké, jak se jí u nás říká. 1341 01:05:56,112 --> 01:05:58,116 - Žluťounké ? - Pastisu. 1342 01:05:58,212 --> 01:06:01,212 Trochu Pastisu - jako u nás! Žluťounké. 1343 01:06:01,293 --> 01:06:02,725 Já pít nechci. 1344 01:06:03,301 --> 01:06:04,845 To vám neuškodí. 1345 01:06:05,110 --> 01:06:06,374 No právě, nesmíme... 1346 01:06:06,374 --> 01:06:08,390 Přivřu oči. 1347 01:06:08,478 --> 01:06:09,542 To raději ne... 1348 01:06:09,735 --> 01:06:13,095 Bailleul! To je příkaz nadřízeného! 1349 01:06:13,176 --> 01:06:14,912 Ale dejte mi do toho hodně vody... 1350 01:06:15,000 --> 01:06:15,884 Dobře, jak chcete. 1351 01:06:15,976 --> 01:06:17,032 Tady to máte, mládeži. 1352 01:06:18,857 --> 01:06:20,909 A ne výš než je okraj skleničky! 1353 01:06:22,010 --> 01:06:24,610 - Hej! - Zastav. Neee! 1354 01:06:25,318 --> 01:06:28,802 Pozor na paní matku! 1355 01:06:33,803 --> 01:06:35,803 Dialekt 1356 01:06:54,193 --> 01:06:55,057 Děkuji. 1357 01:06:56,497 --> 01:06:57,073 To je nádherné. 1358 01:07:12,629 --> 01:07:14,645 Kuku Bilute! Tady je pošta! 1359 01:07:15,222 --> 01:07:17,142 Nemusíme je přece pokaždé zdravit... 1360 01:07:17,430 --> 01:07:18,602 Mám žízeň! 1361 01:07:20,215 --> 01:07:20,983 Dobrý den paní. 1362 01:07:20,983 --> 01:07:21,751 Dobrý den. 1363 01:07:22,135 --> 01:07:25,303 Viděl jste, jak krásně jsem odmítl to 5-té pivko, Antoníne ? 1364 01:07:25,688 --> 01:07:26,044 Že? Rozhodně. 1365 01:07:26,088 --> 01:07:29,156 Mile ale rozhodně. 1366 01:07:29,681 --> 01:07:33,674 Špatně jste udělal, protože to bylo pivo Picon. (Likér z dužiny pomerančů s karamelem) 1367 01:07:33,750 --> 01:07:36,922 Je moc dobré a člověk se z něho neopije... 1368 01:07:36,999 --> 01:07:40,571 Už musíme přestat, pít se musí s mírou. Co se říká, Antoníne? 1369 01:07:40,571 --> 01:07:41,347 Děkuji. 1370 01:07:41,347 --> 01:07:42,107 Ne! Říká se ne! 1371 01:07:42,108 --> 01:07:43,740 Néé děkujííí! 1372 01:07:43,932 --> 01:07:44,796 Konečně! 1373 01:07:48,349 --> 01:07:49,597 Já ten váš kraj zbožňuji! 1374 01:07:50,269 --> 01:07:51,421 Zbožňuji! 1375 01:07:54,110 --> 01:07:55,742 Zbožňuji ševééér!! 1376 01:07:57,951 --> 01:07:59,679 Já vás taky mám rád! Já vás mám rád taky! 1377 01:08:10,736 --> 01:08:12,480 Počkat... Budem si tykat, Tondo, co? 1378 01:08:13,219 --> 01:08:14,083 Tondo? 1379 01:08:14,659 --> 01:08:15,523 Vadaďus! 1380 01:08:15,811 --> 01:08:16,579 "Dubrun"! 1381 01:08:19,172 --> 01:08:20,832 Nějak mě bolí břicho... 1382 01:08:20,900 --> 01:08:26,492 Buď rád, že tě nebolí zadek, že si ještě máš na co sednout! 1383 01:08:36,744 --> 01:08:37,320 Dobrý den Antoníne. 1384 01:08:37,320 --> 01:08:38,568 Dobrý den pane! 1385 01:08:38,856 --> 01:08:41,256 To stačí, už nám otevřel, můžeš přestat zvonit! 1386 01:08:41,641 --> 01:08:42,793 Dobrý den pane Leborgne. 1387 01:08:43,369 --> 01:08:44,905 Poštu pro vás sice nemáme, 1388 01:08:45,194 --> 01:08:46,538 ale rádi bychom něco k pití! 1389 01:08:46,730 --> 01:08:48,362 Na oslavu našeho přátelství! 1390 01:08:48,747 --> 01:08:50,379 No...tak pojďte! 1391 01:08:57,581 --> 01:08:58,637 Dáme si závod, Tondo! 1392 01:08:59,021 --> 01:09:00,269 Ne, ne žádný závod! 1393 01:09:00,269 --> 01:09:04,149 Jedéém! Kdo přijede poslední na poštu je dvojitý "buburs"! 1394 01:09:06,511 --> 01:09:07,759 Pozor, Stopka! 1395 01:09:07,759 --> 01:09:09,199 Philipe! Stopka! 1396 01:09:11,696 --> 01:09:12,464 Vadaďus! 1397 01:09:15,921 --> 01:09:16,785 Šlápni na to, Tondo! 1398 01:09:17,073 --> 01:09:18,321 Ztratíme se jim ! 1399 01:09:21,298 --> 01:09:21,970 Přestaňte! 1400 01:09:33,701 --> 01:09:34,701 Ach, Vadaďus! 1401 01:09:38,102 --> 01:09:38,966 Dobrý? 1402 01:09:39,350 --> 01:09:39,926 Kdo jštee? 1403 01:09:39,926 --> 01:09:40,886 Policie. 1404 01:09:41,005 --> 01:09:42,519 Ah, jsem také státní zaměstnanec! Na poště v Bergu, ředitel. 1405 01:09:42,519 --> 01:09:45,303 Jeďte za námi na policejní stanici! 1406 01:09:45,688 --> 01:09:46,840 Ach přestaň Bilute! 1407 01:09:47,128 --> 01:09:48,088 Počkej, vždyť jsme oba Š-ti. 1408 01:09:48,376 --> 01:09:49,912 Stal jsem se Š-ti, Ááá Bilute? 1409 01:09:50,393 --> 01:09:52,601 Stal jsem se Š-ti! 1410 01:09:53,081 --> 01:09:55,673 No tak Bilute, nebuď debil! 1411 01:09:56,058 --> 01:09:56,922 Uklidněte se! 1412 01:09:57,690 --> 01:09:59,338 To není možný! 1413 01:09:59,423 --> 01:10:01,667 Vy nejste Štymi! Ty nejsi Štymi! 1414 01:10:01,735 --> 01:10:03,355 Není Štymi! 1415 01:10:04,988 --> 01:10:09,544 Počkat! A hurá k baráku s hranolky! Zaplatím vám jednu Fricadelle. 1416 01:10:09,789 --> 01:10:13,821 Momo! Čtyřikráát frikadelské hranolky! 1417 01:10:15,166 --> 01:10:17,914 Počkat, vždyť jsme ještě nejedli! 1418 01:10:18,239 --> 01:10:20,063 Ne! Počkat... Počkat! 1419 01:10:24,768 --> 01:10:25,152 Haló? 1420 01:10:25,441 --> 01:10:26,209 Haló? 1421 01:10:26,689 --> 01:10:27,361 Miláčku? 1422 01:10:27,553 --> 01:10:30,913 Dnes večer se nedostanu domů, drahoušku, přijedu až zítra ráno. 1423 01:10:30,914 --> 01:10:31,778 Jsem na policejní stanici. 1424 01:10:31,778 --> 01:10:33,506 Pane bože Philipe, někdo tě napadl? 1425 01:10:33,794 --> 01:10:36,770 Ne, to jen že... jsem se trošíčku napil... 1426 01:10:37,827 --> 01:10:38,979 a tak mě zadrželi. 1427 01:10:39,268 --> 01:10:39,748 Jel si autem? 1428 01:10:40,036 --> 01:10:41,092 Ne, na kole. 1429 01:10:41,476 --> 01:10:42,340 Na kole? 1430 01:10:42,532 --> 01:10:43,972 Philipe, co jsi dělal opilý na kole? 1431 01:10:48,870 --> 01:10:50,694 Učil jsem se říkat NE alkoholu! 1432 01:10:50,886 --> 01:10:52,422 Miláčku, co se to jen děje? 1433 01:10:53,191 --> 01:10:55,495 Zapíjet neštěstí, to není dobrý nápad! 1434 01:10:55,495 --> 01:10:58,151 Já vím, že je to těžké, miláčku. Ale musíš vytrvat! 1435 01:10:58,280 --> 01:10:58,952 Dobře. 1436 01:10:59,720 --> 01:11:00,296 Ano? 1437 01:11:00,296 --> 01:11:02,888 Ah, už musím skončit, budou ze mne dělat střízlivého! 1438 01:11:03,177 --> 01:11:03,657 Miluji tě! 1439 01:11:03,945 --> 01:11:05,193 Miluji tě! 1440 01:11:29,199 --> 01:11:29,583 Jak je? 1441 01:11:31,696 --> 01:11:32,368 Jakpak by mělo být? 1442 01:11:33,616 --> 01:11:34,384 Ukáž mi ruce... 1443 01:11:36,785 --> 01:11:39,473 Netřesou se ti. Už dva dny nepiješ... ...nechybí ti to? 1444 01:11:39,473 --> 01:11:40,337 Ne, jsem v pohodě. 1445 01:11:43,890 --> 01:11:44,562 Ó ne!. 1446 01:11:45,331 --> 01:11:46,003 Co se stalo? 1447 01:11:48,979 --> 01:11:50,131 Ty jsi mi vypil voňavku? 1448 01:11:50,516 --> 01:11:52,052 Alkoholikům se to stává ... 1449 01:11:52,436 --> 01:11:53,684 Přísahám ti, že to zvládám ! 1450 01:11:53,877 --> 01:11:56,853 Raději ti sama přinesu skleničku alkoholu, než abys mi upíjel z mého "Givenchy". 1451 01:11:57,237 --> 01:11:57,813 Ano... 1452 01:12:09,624 --> 01:12:10,296 Co to děláš? 1453 01:12:13,273 --> 01:12:13,753 Julie! 1454 01:12:14,329 --> 01:12:16,953 Byla jsem hloupá, a příliš slabá, prosím tě, odpusť mi. 1455 01:12:17,018 --> 01:12:17,690 Ale co je tohle? 1456 01:12:17,882 --> 01:12:18,650 Moje kufry! 1457 01:12:18,650 --> 01:12:19,610 Odjíždíme spolu. 1458 01:12:20,667 --> 01:12:21,723 A Raphael? 1459 01:12:22,203 --> 01:12:25,755 Moje rodiče ho dnes večer vyzvednou, a až mu najdeme školu, přijede za námi! 1460 01:12:27,004 --> 01:12:28,540 A tvůj obchod... práce... 1461 01:12:29,117 --> 01:12:30,077 Vzala jsem si neplacenou dovolenou. 1462 01:12:30,461 --> 01:12:31,613 Budu s tebou žít na severu. 1463 01:12:32,861 --> 01:12:34,109 Ne, Julie! Ne. 1464 01:12:36,414 --> 01:12:38,526 Trochu se bojím, ale jsem šťastná, že jsem s tebou. 1465 01:12:39,583 --> 01:12:40,831 Už nás nic nerozdělí. 1466 01:12:43,040 --> 01:12:44,576 Uvidíš, ve dvou budeme silnější. 1467 01:12:51,490 --> 01:12:52,738 Máš zapnutý pás, miláčku? 1468 01:12:53,122 --> 01:12:53,986 Ano, jistě. 1469 01:12:55,811 --> 01:12:56,675 To je ale šílenec! 1470 01:13:17,031 --> 01:13:17,703 Takže... 1471 01:13:18,568 --> 01:13:19,432 Jakou rychlostí jste jel? 1472 01:13:20,776 --> 01:13:21,352 Tou správnou! 1473 01:13:21,640 --> 01:13:23,676 Vezmeme vás do nemocnice, na krevní zkoušku. 1474 01:13:23,753 --> 01:13:24,905 Můj manžel nepil, pane. 1475 01:13:24,905 --> 01:13:26,729 Možná si jen stříkl trochu deodorantu do pusy, ale to je všechno. 1476 01:13:26,922 --> 01:13:28,840 Nedělej si starosti, lásko. Jeď se s odtahovým vozem. 1477 01:13:28,842 --> 01:13:29,610 Ne, zůstanu s tebou! 1478 01:13:29,610 --> 01:13:34,104 Ne, vrať se do Saloně, uklidni je tam, a vyřiď papíry pro pojišťovnu. Já pojedu vlakem. 1479 01:13:34,123 --> 01:13:35,275 To bude lepší... 1480 01:13:35,852 --> 01:13:36,620 Dobře drahoušku... 1481 01:13:36,620 --> 01:13:37,964 Dávej na sebe velký pozor. 1482 01:13:38,056 --> 01:13:39,900 Přijedu za tebou hned jak to bude možné ! Slibuji. 1483 01:13:39,981 --> 01:13:40,557 Skvělé! 1484 01:13:42,381 --> 01:13:43,149 Přijďte ke mě do kanceláře! 1485 01:13:44,590 --> 01:13:45,838 Musím si s vámi promluvit! 1486 01:13:47,070 --> 01:13:48,838 Jde do tuhého, přátelé... 1487 01:13:48,911 --> 01:13:49,679 Co se děje? 1488 01:13:50,063 --> 01:13:51,201 Zítra přijíždí manželka! 1489 01:13:51,215 --> 01:13:52,360 To je dobrá zpráva! 1490 01:13:52,367 --> 01:13:53,823 Ne, opravdu není! 1491 01:13:54,192 --> 01:13:55,056 Mezi vámi to neklape? 1492 01:13:55,057 --> 01:13:57,016 Ale ano, klape! To je to... 1493 01:13:57,168 --> 01:14:00,096 od té doby co nás dělí 1000 km, spolu vycházíme daleko lépe. 1494 01:14:01,585 --> 01:14:02,737 Manželka trpí depresemi... 1495 01:14:04,170 --> 01:14:06,394 a to, že žiju tady na severu, jí velice pomáhá. 1496 01:14:07,443 --> 01:14:10,871 Tak zaměřuje svojí depresi na něco konkrétního 1497 01:14:11,188 --> 01:14:12,340 Řekněte mi... 1498 01:14:12,532 --> 01:14:13,588 snad jsem to špatně pochopil. 1499 01:14:14,452 --> 01:14:17,948 Ano, lhal jsem jí o tom, jak tady žiju. Myslí si, že je to tu příšerné. 1500 01:14:18,101 --> 01:14:18,965 Že je mi zle... 1501 01:14:19,253 --> 01:14:20,981 a čím víc se o mně strachuje, tím je jí lépe. 1502 01:14:21,366 --> 01:14:22,422 To je teda šílené. 1503 01:14:22,422 --> 01:14:23,670 Ale funguje to. 1504 01:14:23,670 --> 01:14:26,300 Od té doby, co žiji na severu, jsme šťastní jako nikdy. 1505 01:14:26,359 --> 01:14:29,143 Co jsi jí o nás vlastně řekl? 1506 01:14:34,521 --> 01:14:35,481 Několik klišé. 1507 01:14:37,209 --> 01:14:39,225 To, co se obvykle říká, nic přeborného. 1508 01:14:40,378 --> 01:14:42,682 řekl jsem, že jste trochu... 1509 01:14:43,355 --> 01:14:44,219 přízemní... 1510 01:14:44,603 --> 01:14:45,947 trochu... 1511 01:14:46,236 --> 01:14:47,388 jednodušší... 1512 01:14:48,732 --> 01:14:50,076 trošku divocí... 1513 01:14:51,325 --> 01:14:52,765 a někdy sprostí... 1514 01:14:54,013 --> 01:14:55,357 přihlouplí... 1515 01:14:56,798 --> 01:14:58,142 a taky zaostalí... 1516 01:14:58,526 --> 01:15:01,966 a ještě pár věcí... 1517 01:15:41,256 --> 01:15:42,312 Dobrý den, miláčku! 1518 01:15:51,722 --> 01:15:53,546 Vždyť je to tady moc hezké! 1519 01:15:54,603 --> 01:15:57,291 Musím se ti s něčím přiznat, miláčku... 1520 01:15:59,788 --> 01:16:01,516 Vítejte na severu! 1521 01:16:01,709 --> 01:16:02,765 Vítejte na severu! 1522 01:16:05,846 --> 01:16:08,366 Julie, Julie, Julie, Julie! 1523 01:16:11,929 --> 01:16:13,429 Vítejte na severu! 1524 01:16:20,145 --> 01:16:20,721 Pojď! 1525 01:16:22,078 --> 01:16:31,104 Julie, Julie, Julie, Julie.... 1526 01:16:39,445 --> 01:16:41,461 Na zdraví! Pijme! 1527 01:16:42,326 --> 01:16:44,862 Náš šéf má krásnou ženu! 1528 01:16:46,347 --> 01:16:47,023 Ano. 1529 01:16:47,224 --> 01:16:48,724 BERGUES 1530 01:16:55,289 --> 01:16:56,153 Vypadni! 1531 01:16:58,169 --> 01:16:59,033 Vrať se domů! 1532 01:16:59,418 --> 01:17:01,434 Co to je za bordel! 1533 01:17:02,586 --> 01:17:03,450 Kde to jsme? 1534 01:17:03,931 --> 01:17:04,891 V Bergu, drahoušku... 1535 01:17:06,139 --> 01:17:07,003 Pane, paní... 1536 01:17:21,887 --> 01:17:22,847 Kdo jsou všichni ti lidi? 1537 01:17:23,231 --> 01:17:24,671 To jsou horníci. 1538 01:17:27,840 --> 01:17:29,088 Myslela jsem, že doly už jsou zavřené. 1539 01:17:29,376 --> 01:17:30,816 Ne všechny... Tady ty naše ne. 1540 01:17:31,585 --> 01:17:36,177 Bydlí se v nich, i když jsou zavřené. Kde mají, ti chudáci, jít? 1541 01:17:42,915 --> 01:17:45,219 Vadaďus, co to zase je? 1542 01:18:00,199 --> 01:18:01,159 Tamto je radnice, 1543 01:18:02,216 --> 01:18:06,068 na konci ulice je pošta, před námi je kulturní dům, ale žádné kulturní akce se už nekonají... 1544 01:18:06,809 --> 01:18:08,361 Je to horší než co jsi mi vyprávěl... 1545 01:18:08,449 --> 01:18:12,541 To je to, co jsem ti chtěl říct na nádraží, nechtěl jsem, abys to viděla. 1546 01:18:32,559 --> 01:18:33,999 Ne! Ty bydlíš tady? 1547 01:18:34,287 --> 01:18:35,151 Ale ano. 1548 01:18:35,535 --> 01:18:38,367 Ale je orientovaný na jih, a je tu hodně světla. 1549 01:18:39,856 --> 01:18:43,832 Zapoměl jsem vám říct... Budem večeřet v devět hodin, ne abyste přišli pozdě! 1550 01:18:45,702 --> 01:18:47,240 Nepovečeříme spolu? 1551 01:18:47,250 --> 01:18:52,322 Ne, to je hostina na uvítanou... Musíme se přemoci, jinak mě to přijde draho. 1552 01:19:06,742 --> 01:19:08,894 Promluv s nimi, potěší je to... 1553 01:19:16,825 --> 01:19:17,977 Jíst venku je příjemné. 1554 01:19:18,553 --> 01:19:22,145 Neměli bychom se zdržovat moc dlouho, jsou tu divoká zvířata... 1555 01:19:24,314 --> 01:19:25,178 Co je k jídlu? 1556 01:19:25,659 --> 01:19:26,427 Maso. 1557 01:19:27,195 --> 01:19:28,059 Jaké maso? 1558 01:19:28,731 --> 01:19:30,987 Podle toho, co chytíme... 1559 01:19:31,900 --> 01:19:33,668 Já ti dám! 1560 01:19:35,549 --> 01:19:37,180 Sakra! Vedle. 1561 01:19:37,181 --> 01:19:39,893 To stačí Fabrici, máme dost. Pojď jíst! 1562 01:19:40,446 --> 01:19:41,918 Už jdu! 1563 01:19:47,936 --> 01:19:49,184 Ke stolu! 1564 01:19:56,866 --> 01:19:57,538 Děkuji. 1565 01:20:04,259 --> 01:20:04,931 Už nemůžu... 1566 01:20:05,604 --> 01:20:06,276 Nemůžu! 1567 01:20:06,564 --> 01:20:07,428 Podej mi kousek chleba. 1568 01:20:24,424 --> 01:20:25,000 Zítra... 1569 01:20:25,768 --> 01:20:27,992 vás vezmu do dolu, zahrajeme si tam na schovku. 1570 01:20:28,169 --> 01:20:29,897 To bude krásné, že! 1571 01:20:36,043 --> 01:20:38,379 Myslíš, že šli spát do toho jejich dolu? 1572 01:20:42,284 --> 01:20:44,820 Nemyslím, je teprve 1 hodina po půlnoci. 1573 01:20:47,757 --> 01:20:48,909 Hodně jde tady slyšet sousedy.. 1574 01:20:49,774 --> 01:20:50,638 Co říkají? 1575 01:20:51,886 --> 01:20:52,846 Hádají se. 1576 01:20:52,846 --> 01:20:54,382 Tak to tu chodí téměř každý večer. 1577 01:21:02,161 --> 01:21:04,081 Tak a je to vyřešený... 1578 01:21:04,753 --> 01:21:05,905 Můj bože, někdo umřel! 1579 01:21:06,289 --> 01:21:08,113 Ne, střílí do stropu, aby uklidnil svou ženu. 1580 01:21:09,266 --> 01:21:11,474 To je příšerné... 1581 01:21:12,051 --> 01:21:13,991 Jak to dokážeš snášet celé dva roky? 1582 01:21:15,316 --> 01:21:16,948 Jak jsi tu vůbec mohl vydržet až dodnes? 1583 01:21:19,252 --> 01:21:20,692 Ráda bych si dala skleničku... 1584 01:21:20,761 --> 01:21:23,293 Musíš se vrátit miláčku, je to tu pro tebe příliž kruté ! 1585 01:21:23,381 --> 01:21:25,329 Zítra ráno tě zavezu na vlak. 1586 01:21:25,686 --> 01:21:26,454 Dobře... 1587 01:21:27,414 --> 01:21:28,854 Jen abych si mohla přivézt zbytek mých věcí. 1588 01:21:28,855 --> 01:21:29,431 Cože? 1589 01:21:29,523 --> 01:21:31,859 Nepřichází v úvahu, aby sem přijel Rafael. 1590 01:21:31,927 --> 01:21:34,547 Jestli to bude nutné, bude bydlet ty dva roky u mých rodičů. 1591 01:21:34,616 --> 01:21:35,864 Já se nastěhuji k tobě a budeme spolu. 1592 01:21:36,056 --> 01:21:36,728 To není možné. 1593 01:21:36,824 --> 01:21:37,496 Ale já nechci! 1594 01:21:38,457 --> 01:21:39,129 Miluji tě. 1595 01:21:39,609 --> 01:21:41,953 Tvůj život je i můj. 1596 01:21:47,867 --> 01:21:48,443 Tak co? 1597 01:21:48,923 --> 01:21:50,840 Už nic neslyším... asi už spí. 1598 01:21:50,844 --> 01:21:54,012 Snad bychom to mohli završit nějakým pěkným požárem ! 1599 01:21:55,068 --> 01:21:56,124 To snad ne? 1600 01:21:56,125 --> 01:21:57,565 Ty jsi se úplně zbláznil! 1601 01:21:58,045 --> 01:22:00,061 No jo, nakonec všechno, co vymýšlím já, je nanic... 1602 01:22:00,446 --> 01:22:01,502 Ale ne! 1603 01:22:02,462 --> 01:22:04,268 To s tím výstřelem byl dobrý nápad. 1604 01:22:04,287 --> 01:22:05,151 Dobře, tak vystřelím ještě jednou. 1605 01:22:05,151 --> 01:22:05,919 Ne! 1606 01:22:05,919 --> 01:22:07,359 Yanne, už to stačilo ! 1607 01:22:08,223 --> 01:22:09,567 Jde se domů! 1608 01:22:14,465 --> 01:22:15,329 Ty nejdeš Antoníne? 1609 01:22:16,001 --> 01:22:18,497 Ne zůstanu tady, aby tu někdo byl i zítra. 1610 01:22:19,074 --> 01:22:20,130 Ano, máš pravdu. 1611 01:22:20,994 --> 01:22:23,010 Annabelle počkej! 1612 01:22:25,987 --> 01:22:28,515 Nebylo by lepší, kdybys tu zůstala na noc i ty? 1613 01:22:28,772 --> 01:22:29,348 Antoníne. 1614 01:22:29,636 --> 01:22:30,404 Prosím tě. 1615 01:22:31,557 --> 01:22:35,685 Ale, když budu zítra ráno sám, bude to podivné... 1616 01:22:35,686 --> 01:22:36,644 Bude se jí to zdát podezřelé. 1617 01:22:36,646 --> 01:22:39,350 Zatím se to podezřelé zdá jenom mně. 1618 01:22:40,967 --> 01:22:44,519 Jak chceš...Když jsme teď konečně sami v Bergu, bez matky... 1619 01:22:47,112 --> 01:22:47,784 Dobrou noc. 1620 01:23:30,898 --> 01:23:31,762 Tak co, spokojený? 1621 01:23:31,762 --> 01:23:32,338 Ne! 1622 01:23:32,627 --> 01:23:34,163 Ani já. 1623 01:23:34,643 --> 01:23:35,603 Julie tu chce zůstat. 1624 01:23:36,083 --> 01:23:36,947 Tady, na severu? 1625 01:23:36,948 --> 01:23:38,580 Ne, tady! Tam ! 1626 01:23:38,580 --> 01:23:39,156 Cože? 1627 01:23:40,000 --> 01:23:42,315 Chápeš to? Co všechno jsme podnikli, abychom ji znechutili, 1628 01:23:42,325 --> 01:23:43,669 a ona se tu rozhodla zakotvit! 1629 01:23:44,341 --> 01:23:45,205 Ale proč? 1630 01:23:46,070 --> 01:23:47,030 Protože mě miluje. 1631 01:23:47,606 --> 01:23:48,950 Ach miard (bordel), zatraceně! 1632 01:23:49,034 --> 01:23:52,986 Celé roky se peru o to, abychom mohli bydlet na Azurovém pobřeží a tak urovnat naše rodinné problémy... 1633 01:23:53,079 --> 01:23:55,787 a nakonec se všechno vyřešilo tady, hluboko na severu v Pas-de-Calais! 1634 01:23:55,864 --> 01:23:57,208 Když se všechno srovnalo, tím lépe! 1635 01:23:57,208 --> 01:23:57,880 Ale co mám dělat? 1636 01:23:57,880 --> 01:23:59,032 když se teď nechce odsud hnout?! 1637 01:23:59,801 --> 01:24:00,857 Proč jí neřekneš pravdu? 1638 01:24:01,049 --> 01:24:01,817 Ale ne. 1639 01:24:02,189 --> 01:24:04,999 Právě jsem si uvědomil, že mě miluje, Když jí řeknu pravdu, je všechno ztraceno! 1640 01:24:05,178 --> 01:24:05,850 To je zbabělé! 1641 01:24:05,850 --> 01:24:06,618 Ne, to není zbabělé! 1642 01:24:06,618 --> 01:24:07,386 Ale ano, je! 1643 01:24:07,386 --> 01:24:11,322 Žena tě miluje, ty ji miluješ, ale netroufáš si s ní jednat na rovinu! 1644 01:24:11,323 --> 01:24:12,187 To se tedy podívejme, Antoníne! 1645 01:24:12,268 --> 01:24:16,320 Takový 35-ti letý hlupák, co se není schopen osvobodit od své mámy, mi nemá co dávat rady! 1646 01:24:16,412 --> 01:24:18,140 Cože, co jsi to řekl? 1647 01:24:18,141 --> 01:24:19,581 Říkám, že co se týče odvahy, o moc líp než já si nevedeš! 1648 01:24:20,445 --> 01:24:22,941 To je nesmysl! S mámou si promluvím kdykoli se mi zachce. 1649 01:24:22,942 --> 01:24:23,606 No tak do toho! 1650 01:24:23,674 --> 01:24:26,494 Nech si svých rad a běž ši promluvit se ženou! 1651 01:24:26,495 --> 01:24:29,515 Dobře...Běž za matkou. Já jdu za mou ženou. 1652 01:24:31,104 --> 01:24:31,488 Co kdyby... 1653 01:24:36,577 --> 01:24:37,441 Julie? 1654 01:24:38,978 --> 01:24:39,362 Julie! 1655 01:24:39,650 --> 01:24:40,514 Paní Abrahamsová? 1656 01:24:41,954 --> 01:24:42,530 Julie! 1657 01:24:53,861 --> 01:24:54,725 Mohu vám nějak pomoci, paní? 1658 01:24:55,301 --> 01:24:57,317 Trochu jsem se ztratila, kde je v Bergu pošta? 1659 01:24:57,606 --> 01:24:58,278 V Bergu? 1660 01:24:59,622 --> 01:25:00,678 Tudy se jde do Bergu. 1661 01:25:01,063 --> 01:25:01,923 Tady nejsme v Bergu? 1662 01:25:01,927 --> 01:25:03,079 Ne, ne jsme. 1663 01:25:03,079 --> 01:25:04,423 Tady to je staré havířské město. 1664 01:25:04,615 --> 01:25:05,959 Do Bergu se dostanete, když jdete ještě kousek stále rovně. 1665 01:25:06,728 --> 01:25:07,304 Opravdu? 1666 01:25:08,072 --> 01:25:08,840 Děkuji. 1667 01:25:09,705 --> 01:25:10,473 Počkejte. 1668 01:25:11,433 --> 01:25:12,297 Vezmu vás. 1669 01:25:13,545 --> 01:25:15,465 Nasedněte, nebojte se, neukousnu vás. 1670 01:25:41,872 --> 01:25:42,544 Moje žena zmizela. 1671 01:25:43,216 --> 01:25:45,136 Ne, ne, čeká na vás, je nahoře. 1672 01:25:46,577 --> 01:25:47,921 Musela jsem jí všechno říct. 1673 01:26:04,629 --> 01:26:06,261 Není to "Versaill", ale žije se tu docela pěkně. 1674 01:26:08,566 --> 01:26:12,066 Štymi mi darovali nějaký nábytek, chovají se ke mě velice mile. 1675 01:26:12,695 --> 01:26:14,327 Celé měsíce jsi mě krmil nesmysly... 1676 01:26:14,407 --> 01:26:17,503 Několikrát jsem se pokoušel ti říct pravdu, ale nechtěla jsi mi věřit. 1677 01:26:17,592 --> 01:26:19,332 Tak jsem říkal to, co jsi chtěla slyšet. 1678 01:26:19,416 --> 01:26:22,148 Celé to divadlo jsi zosnoval proto, abych se vrátila domů! 1679 01:26:22,201 --> 01:26:25,233 Čím méně jsme se viděli, tím lépe nám to klapalo. 1680 01:26:31,515 --> 01:26:34,551 Opouštěli jsme se, abychom se zase nadšeně shledávali, ne? 1681 01:26:38,525 --> 01:26:39,677 Vrátím se na jih. 1682 01:26:44,574 --> 01:26:45,822 Ó můj malý Bilutku, 1683 01:26:46,290 --> 01:26:47,998 máš poštu pro švou mámu? 1684 01:26:48,799 --> 01:26:50,143 Ne mami, muším š tebou mluvit. 1685 01:26:50,431 --> 01:26:51,199 Co še děje? 1686 01:26:51,199 --> 01:26:51,967 Jši nemocný. 1687 01:26:52,640 --> 01:26:54,080 Ty ses mi šnad rozstonal? 1688 01:26:54,848 --> 01:26:55,232 Ne, ne mami. 1689 01:26:59,141 --> 01:27:00,893 Chci, abys mě dobře poslouchala, co ti teď řeknu. 1690 01:27:00,906 --> 01:27:02,242 nepřerušuj mě, jen poslouchej, 1691 01:27:02,242 --> 01:27:04,258 A i kdybys mi chtěla něco říct, stejně se na tom nic nezmění... 1692 01:27:04,354 --> 01:27:06,670 protože to, co ti chci říct je prostě to, na čem trvám ! 1693 01:27:06,689 --> 01:27:07,235 Souhlasíš? 1694 01:27:07,235 --> 01:27:08,491 Nic jsem neřekla! 1695 01:27:08,867 --> 01:27:09,443 Dobře. 1696 01:27:11,172 --> 01:27:11,844 Takže... 1697 01:27:12,132 --> 01:27:12,996 odejdu z baráku... 1698 01:27:14,149 --> 01:27:15,397 najdu ši svůj vlaštní byt... 1699 01:27:15,685 --> 01:27:16,933 a naštěhuju se do něj š Annabelle, 1700 01:27:16,933 --> 01:27:18,373 protože i když ty ji nemáš ráda... 1701 01:27:18,566 --> 01:27:19,238 já ji miluju ! 1702 01:27:19,238 --> 01:27:20,999 a je to Anabelle, kterou jsem si vybral! Tak! 1703 01:27:21,062 --> 01:27:21,446 Tak co... 1704 01:27:22,118 --> 01:27:23,942 Co na to říkáš? 1705 01:27:24,511 --> 01:27:26,055 No teda ! No konečně ! 1706 01:27:26,247 --> 01:27:28,955 Už jsem si říkala, kdy se konečně rozhoupáš ! 1707 01:27:30,184 --> 01:27:32,104 Ty še nezlobíš? 1708 01:27:32,489 --> 01:27:34,525 Proč bych se měla zlobit? 1709 01:27:34,985 --> 01:27:36,521 Každá máma si přeje... 1710 01:27:36,810 --> 01:27:39,018 aby její dítě konečně našlo švoje štěstí. 1711 01:27:41,131 --> 01:27:42,967 Nevychovala jšem si tě jen pro šebe. 1712 01:27:44,780 --> 01:27:47,660 A kdybys mi dal malého bilutka... 1713 01:27:48,524 --> 01:27:50,252 nebo bilutku, 1714 01:27:50,253 --> 01:27:52,077 víš, to bych byla moc šťastná! 1715 01:27:53,229 --> 01:27:53,805 Co ty na to? 1716 01:27:56,302 --> 01:27:57,070 Platí. 1717 01:27:58,607 --> 01:28:01,803 Chceš mi říct ještě něco jiného? Protože muším doškrabat ty brambory. 1718 01:28:03,216 --> 01:28:03,888 Děkuju! 1719 01:28:17,331 --> 01:28:18,387 Dobře si to rozmysli...? 1720 01:28:20,692 --> 01:28:23,820 Protože... Kdybys něco potřebovala, 1721 01:28:24,341 --> 01:28:25,973 jsem tu pro tebe ihned přijedu. 1722 01:28:33,463 --> 01:28:34,531 Polib za mě Raphaela. 1723 01:28:54,491 --> 01:28:55,855 Dobrý den Annabelle. 1724 01:28:55,924 --> 01:28:56,904 Dobrý den paní Bailleulová. 1725 01:28:56,988 --> 01:28:57,948 Copak by jšte ráda? 1726 01:28:58,332 --> 01:29:00,156 Přišla jsem ti poblahopřát. 1727 01:29:00,349 --> 01:29:01,021 Bravo ! 1728 01:29:01,301 --> 01:29:03,357 Získala jšte mého šyna. 1729 01:29:04,862 --> 01:29:06,686 Tak už mu konečně dám pokoj! 1730 01:29:08,126 --> 01:29:09,278 Už s tím přestanu ! 1731 01:29:09,663 --> 01:29:11,915 Už ho nebudu hlídat. 1732 01:29:12,159 --> 01:29:13,311 Ode dneška, 1733 01:29:14,752 --> 01:29:16,192 vás budu hlídat oba ! 1734 01:29:16,192 --> 01:29:19,272 A hleďte být spolu šťastní! Jinak budete mít co dočinění še mnou! 1735 01:29:19,361 --> 01:29:20,129 Je to jasné ? 1736 01:29:31,364 --> 01:29:32,516 Přejeme vám to nejlepší ! 1737 01:29:33,284 --> 01:29:34,052 Děkuji. 1738 01:29:47,015 --> 01:29:49,839 Ó, při této píšničce, jšem še šeznámil š Annabelle. 1739 01:29:49,968 --> 01:29:51,720 Ten špěvák pochází z našeho kraje. 1740 01:29:51,720 --> 01:29:53,256 "Š-ti vie Wonder"! 1741 01:29:54,505 --> 01:29:56,921 Promiň, ale není mi moc do smíchu. 1742 01:29:58,622 --> 01:30:01,526 Vlastně jsem se tě ani nezeptal, jak jsi dopadl ty? 1743 01:30:01,611 --> 01:30:02,079 Perfektně! 1744 01:30:02,089 --> 01:30:03,723 Odvážil jšem še promluvit š matkou. 1745 01:30:03,807 --> 01:30:05,747 Řekl jsem jí, že še ožením š Annabelle. 1746 01:30:05,835 --> 01:30:07,295 A jak reagovala? 1747 01:30:07,564 --> 01:30:09,580 Už se nemůže dočkat malých biluťátek. 1748 01:30:10,541 --> 01:30:11,309 To je skvělé! 1749 01:30:12,173 --> 01:30:14,005 Teď mi jen zbývá abych to oznámil Annabelle... 1750 01:30:15,026 --> 01:30:16,890 Ty jsi s ní ještě nemluvil? 1751 01:30:16,970 --> 01:30:18,998 Já nevím jak, moc še bojím, že řekne ne. 1752 01:30:19,086 --> 01:30:20,430 Pořád je s tím svým motorkářem? 1753 01:30:20,431 --> 01:30:21,295 To vůbec nevím. 1754 01:30:21,583 --> 01:30:22,655 Doufám že ne. 1755 01:30:28,305 --> 01:30:29,841 To jšte vy pane Abrahams? Co še děje? 1756 01:30:30,033 --> 01:30:31,473 Naléhavě vás potřebuji Annabello! 1757 01:30:31,561 --> 01:30:33,977 Teď, už je pozdě? Nemůže to počkat do zítřejšího rána? 1758 01:30:34,066 --> 01:30:35,986 Je to rozkaz! Buďte tak hodná a pojďte dolů! 1759 01:30:47,125 --> 01:30:48,757 Zůstaňte tady! Ani se nehněte! 1760 01:31:00,568 --> 01:31:01,720 OK. Je dole. 1761 01:31:01,912 --> 01:31:02,488 Jsi připravený? 1762 01:31:02,488 --> 01:31:03,256 Mám trému. 1763 01:31:03,256 --> 01:31:04,504 Dělej! Do toho! 1764 01:31:28,990 --> 01:31:32,638 Annabelle, staň se mu ženou, Tvůj Bilut. 1765 01:31:58,565 --> 01:32:02,213 Než mi odpovíš, věz, že jsem odešel od matky. 1766 01:32:02,886 --> 01:32:03,366 Já vím. 1767 01:32:04,710 --> 01:32:05,574 Sama mi to řekla. 1768 01:32:12,260 --> 01:32:13,260 Tak co, souhlašíš? 1769 01:32:19,114 --> 01:32:20,866 Udělals to moc krásně! 1770 01:32:21,000 --> 01:32:22,890 Nezůstalo mi ani jedno prostěradlo ! 1771 01:32:23,051 --> 01:32:24,975 To sis le dal na čaš, Bailleule. 1772 01:33:20,279 --> 01:33:20,759 Julie? 1773 01:33:25,341 --> 01:33:28,353 Když jsme se seznámili, bylo nám jedno, kde žijeme, 1774 01:33:28,441 --> 01:33:30,489 všude jsme byli šťastní, jen když jsme byli spolu, 1775 01:33:31,322 --> 01:33:33,090 Jak jsme na to mohli zapomenout? 1776 01:33:33,530 --> 01:33:34,010 Miluji tě! 1777 01:33:37,275 --> 01:33:39,195 Chci, abys za mnou přišla do Nord Pas de Calais a žila tu se mnou. 1778 01:33:40,444 --> 01:33:41,404 Už tě nechci opouštět. 1779 01:33:42,556 --> 01:33:43,132 Už nikdy. 1780 01:33:56,672 --> 01:33:59,936 Tati, mami...proč se tu takhle líbáte, přede všemi? 1781 01:34:02,049 --> 01:34:03,693 Pojďte, nebo přijdeme o prsty. 1782 01:34:34,600 --> 01:34:35,176 Tady pošta. 1783 01:34:37,001 --> 01:34:37,865 Je to pro tebe, Philippe. 1784 01:34:42,282 --> 01:34:42,858 Kurňa. 1785 01:34:43,626 --> 01:34:44,778 Dopis z personálního. 1786 01:34:44,779 --> 01:34:47,795 Je to už přeš 3 roky, jednoho dne to mušelo přijít. 1787 01:34:58,222 --> 01:34:58,990 Takže? 1788 01:35:00,318 --> 01:35:01,890 "Porquerolles" 1789 01:35:01,966 --> 01:35:03,406 No to je úžasný, Porquerolles! *Ostrovy ve středozemním moři* 1790 01:35:04,847 --> 01:35:05,423 Ano. 1791 01:35:07,524 --> 01:35:08,800 Uvidíme se dnes večer. 1792 01:35:08,976 --> 01:35:09,648 Šťastnou cestu. 1793 01:35:13,009 --> 01:35:14,545 S šediteli je to vždy štejný. 1794 01:35:15,217 --> 01:35:16,081 Odněkud příjdete, 1795 01:35:16,178 --> 01:35:17,138 musíme vás všemu naučit, 1796 01:35:17,906 --> 01:35:20,978 a když všechno klape a všichni jsou spokojení, utečete jako zloděj. 1797 01:35:20,979 --> 01:35:21,947 Přeštaň si stěžovat. 1798 01:35:21,947 --> 01:35:22,803 No jo, ale... 1799 01:35:25,404 --> 01:35:28,852 Na cestu šikorka, a jedno pivo pro tebe. 1800 01:35:29,525 --> 01:35:30,581 Děkuju mockrát. 1801 01:35:38,831 --> 01:35:40,279 Přijedeme za vámi o dovolené ! 1802 01:35:40,279 --> 01:35:41,447 Že jo, Annabello? 1803 01:35:41,623 --> 01:35:44,811 Na jihu není tak krášně jako na ševeřu, ale je to tam také moc hezké. 1804 01:35:58,235 --> 01:35:59,387 Děkuji za vše, Bilute. 1805 01:36:00,060 --> 01:36:01,308 Nemáš mi za co děkovat, Bilute. 1806 01:36:05,053 --> 01:36:05,917 Ale ano, a jak! 1807 01:36:07,165 --> 01:36:07,933 Vidíš, měl jsem pravdu. 1808 01:36:08,221 --> 01:36:08,605 V čem? 1809 01:36:09,854 --> 01:36:11,870 "Když někdo přijde žít na šever bréká dvakrát: 1810 01:36:12,158 --> 01:36:13,994 Při příjezdu a před odjezdem". 1811 01:36:15,423 --> 01:36:16,575 Já nepláču. 1812 01:36:16,863 --> 01:36:17,631 Ale pláčeš. 1813 01:36:20,032 --> 01:36:20,800 Ne, nepláču. 1814 01:36:21,472 --> 01:36:22,528 Ale ano, pláčeš. 1815 01:36:24,641 --> 01:36:25,409 Ne. 1816 01:36:26,178 --> 01:36:27,042 Ne, nepláčeš. 1817 01:36:40,581 --> 01:36:43,077 Našhledanou! 1818 01:36:53,208 --> 01:36:56,048 mé matce, Daniele, božské Štymi 1819 01:37:00,000 --> 01:37:05,555 ---- Titulky OG---