1 00:00:06,090 --> 00:00:08,551 A on říká... On říká: "Proč ten protaženej obličej?" 2 00:00:08,577 --> 00:00:12,033 A já říkám: "Hele, kámo, já si nemůžu pomoct." 3 00:00:13,222 --> 00:00:16,040 Chápete? Protaženej ksicht? Koně mají protažený ksichty. 4 00:00:16,251 --> 00:00:20,020 Jsem kůň, mám protaženej obličej. Chápete? Dobře, dobře. 5 00:00:20,104 --> 00:00:23,477 A co to s Rockem Hudsonem? To se k vám muselo dostat. To chápete? 6 00:00:23,603 --> 00:00:26,603 Pokračuj a jediný, co dostanem, bude vrácený naše vstupný! 7 00:00:27,678 --> 00:00:30,918 - To zas tak vtipný nebylo. - Možnás to nepochopil. 8 00:00:31,808 --> 00:00:33,326 Hele, lidi, lidi... 9 00:00:39,487 --> 00:00:42,335 - Můžu ti koupit drink? - Chyť rakovinu, kreténe. 10 00:00:42,418 --> 00:00:45,921 Máš dobrej materiál, fakt jo. To s Gorbačovem bylo neuvěřitelný. 11 00:00:45,947 --> 00:00:48,791 Ale musíš se přestat lidí ptát, jestli to pochopili. 12 00:00:49,523 --> 00:00:52,054 - Ale jak pak poznám, že to pochopili? - Budou se smát. 13 00:00:52,774 --> 00:00:55,139 Proč mi radíš? 14 00:00:55,485 --> 00:01:02,834 Dělám stand-upy už rok a velký jména jako já se musej postarat o ty malý. 15 00:01:03,092 --> 00:01:04,879 - Zvu tě na panáka. - Já nepiju. 16 00:01:05,660 --> 00:01:08,611 - BoJack Horseman. - Herb Kazzaz. 17 00:01:12,039 --> 00:01:15,266 Sakra! Bože, Todde, ukliď si to tady! 18 00:01:15,460 --> 00:01:18,788 A co mám jako dělat? Nedal jsi mi žádnou skříň. 19 00:01:18,872 --> 00:01:21,916 To není můj problém. Někdo lepší než ty kdysi řekl: 20 00:01:21,999 --> 00:01:26,019 "Je odpovědností malých jako vy starat se o velké kalibry jako já." 21 00:01:26,152 --> 00:01:31,103 - Kdo to řek? - Co já vim... Ježíš, Gándhí, Bill Cosby. Prostě tu ukliď! 22 00:02:22,646 --> 00:02:25,646 BoJack Horseman S01E04 Překlad: PanDan 23 00:02:26,613 --> 00:02:29,750 COMEDY CENTRAL UVÁDÍ: GRILOVÁNÍ GLORIE STEINEMOVÉ 24 00:02:30,259 --> 00:02:33,988 Gloria Steinemová, jedna z hlavních osobností feminismu. 25 00:02:34,014 --> 00:02:36,908 Dotáhnete to do historických análů tak jistě, 26 00:02:36,934 --> 00:02:41,526 jako Lisa Lampanelliová obtáhla všechny hráče Houston Rockets. 27 00:02:44,990 --> 00:02:49,490 - BoJacku, rozsekni sázku. Jsi Zoe, nebo Zelda? - Nechápu, co to znamená. 28 00:02:49,746 --> 00:02:52,518 - No, mluvil jsem s Waynem. - Kdo je Wayne? - To budu já. 29 00:02:52,673 --> 00:02:57,749 Wayne o mě píše pro BuzzFeed. BuzzFeed? S čím asi přijdou příště? 30 00:02:58,055 --> 00:03:02,305 - Veselá historka: Wayne je taky můj bejvalej. - Jsi vážně vtipná. 31 00:03:02,500 --> 00:03:08,815 Super, ne, BoJacku? Diane o tobě píše knihu, Wayne o mě článek... Jsme stejní! 32 00:03:08,974 --> 00:03:12,849 Jak si můžeš myslet, že to je to samý? Kniha bude v knihovnách po stovky let. 33 00:03:13,067 --> 00:03:16,708 Tvůj článek na BuzzFeedu zapadne mezi GIFy usínajících koček 34 00:03:16,734 --> 00:03:18,989 a vtipný zajímavosti o Pravý blondýnce. 35 00:03:19,697 --> 00:03:22,083 - Typická Zoe. - Furt nevim, co to znamená. 36 00:03:22,109 --> 00:03:23,830 Ty neznáš Dům Mr. Peanutbuttera? 37 00:03:23,856 --> 00:03:28,655 Myslíš jeho sitcom, kterej má náhodou stejnej námět jako můj sitcom? 38 00:03:28,681 --> 00:03:34,007 Ne úplně stejnej. V Domě Mr. Peanutbuttera byla dvojčata, Zoe a Zelda. 39 00:03:34,033 --> 00:03:36,843 Zelda byla sluníčkovej, srandu milující extrovert. 40 00:03:36,869 --> 00:03:41,211 - Podívej na mou dýni, Mr. Peanutbuttere. - Krásný úsměv, Zedko fretko. 41 00:03:41,697 --> 00:03:44,184 Zatímco Zoe byla chytrej, cynickej introvert. 42 00:03:44,210 --> 00:03:48,685 Má dýně zvrací, jelikož Halloween podporuje zvýšenou konzumaci cukrů 43 00:03:48,686 --> 00:03:55,366 v době, kdy je rekordní obezita. Navíc: Kostýmy přiživují rasové stereotypy. 44 00:03:55,715 --> 00:03:57,686 Radši dej ten nůž mně, Zo-bo. 45 00:03:57,712 --> 00:04:02,231 Kdo je ten pes? Mr. Peanutbutter! Hop šup, šubidup, dej pejskovi kost! 46 00:04:02,506 --> 00:04:05,538 Byl ten seriál umělej a blbě napsanej? 47 00:04:06,082 --> 00:04:10,596 - N... ne? - Jo, ale rozpor mezi Zoe a Zeldou je zajímavej. 48 00:04:10,915 --> 00:04:17,272 Věřím, že každej je zoe, nebo zelda. Nixon byl zoe, Kennedy zase zelda. 49 00:04:17,569 --> 00:04:20,355 Al Gore zoe. George W. Bush rozhodně zelda. 50 00:04:20,434 --> 00:04:25,556 - Jako R2-D2 a C-3PO, Zooey a Emily Deschanelové. - Je Zooey zoe? 51 00:04:25,582 --> 00:04:29,572 - Ne, Zooey je zelda, Emily je zoe. - Je to ale bláznivej svět. 52 00:04:29,704 --> 00:04:33,389 - Kam patříš ty, BoJacku? - Já myslím, že... jsem nad věcí. 53 00:04:33,415 --> 00:04:34,936 Řekla zoe. 54 00:04:36,193 --> 00:04:37,819 Já myslím, že jsem zelda. 55 00:04:37,990 --> 00:04:43,310 Nebo seš možná třetí typ, kterej jen vysává energii a životní sílu z hostitele. 56 00:04:43,449 --> 00:04:46,795 - No tak, BoJacku. - Ale ne, má pravdu. Jsem budižkničemu. 57 00:04:46,821 --> 00:04:51,967 Vidíš? Když něco říkáš dost často, tak se s tím lidi ztotožněj. Funguje to. 58 00:04:52,115 --> 00:04:57,589 Nemám práci, nemám naději. Nikdy nedokončím svoji rockovou operu... 59 00:04:57,668 --> 00:05:02,136 Cože? Od kdy píšeš rockovou operu? 60 00:05:02,408 --> 00:05:03,971 Ale ne, proč se ptám? 61 00:05:03,997 --> 00:05:10,253 Je to jako těžce erotickej Tommy na způsob Cirque du Soleil ve vesmíru 62 00:05:10,253 --> 00:05:15,279 a chytlavý psychologický thriller s velkým srdcem a velkou špetkou humoru. 63 00:05:15,482 --> 00:05:21,683 Jmenuje se to Zrod Novotopie, kniha první: Hledání nové Utopie. 64 00:05:21,800 --> 00:05:25,024 Kniha první? Myslím, že bude pokračování! 65 00:05:29,669 --> 00:05:33,459 - Jsme ve vesmírné lodi, - To žeru. - Já ne. 66 00:05:33,485 --> 00:05:36,479 domov už v dáli je. 67 00:05:37,506 --> 00:05:44,420 Lepší planetu najdeme, černozemí pokrytou. 68 00:05:44,637 --> 00:05:48,099 - Černozemí pokrytou? - Jo, je to druh půdy. 69 00:05:48,125 --> 00:05:51,463 - Ty lidi jsou jednoduchý zemědělci. - Na vesmírný lodi? 70 00:05:51,943 --> 00:05:54,287 O JEDNU ROCKOVOU OPERU POZDĚJI 71 00:05:55,300 --> 00:06:00,360 Hodně už víme, trochu jsme se zasmáli, ale neudělaj si z nás otroky. 72 00:06:00,386 --> 00:06:06,853 Ne! Neudělaj si z nás otroky. Ne! Neudělaj... 73 00:06:07,477 --> 00:06:11,063 si z nás... 74 00:06:12,668 --> 00:06:16,504 - Raz, dva. - Otroky. Už řekni otroky. 75 00:06:16,980 --> 00:06:22,175 otroky! 76 00:06:25,260 --> 00:06:30,047 To bylo, a neber mě na lehkou váhu, horší než sto jedenáctejch září. 77 00:06:30,750 --> 00:06:34,230 Jo, máš pravdu. Tohle byla blbost. Nevim, co jsem si myslel. 78 00:06:34,456 --> 00:06:37,231 - No, tak to provždy vzdám. - Tak to má bejt! 79 00:06:40,935 --> 00:06:46,866 Jako přístavní město má Liverpool výjimečnej přístup k americký kultuře, 80 00:06:47,026 --> 00:06:50,157 zvlášť k bluesu a jeho nezvednýmu bratrancovi, rock and rollu. 81 00:06:50,243 --> 00:06:53,883 Nemělo to bejt o tom, jak si při Zlatejch glóbech potkal McCartneyho na záchodě? 82 00:06:54,008 --> 00:06:56,921 Však jo, jen jsem myslel, že oceníš trochu kontextu. 83 00:06:56,998 --> 00:07:01,509 - To přeskočme. Řekni mi o Toddovi. - O Toddovi? Co je s ním? 84 00:07:01,798 --> 00:07:04,597 Před pěti lety se u mě vetřel na večírek a nikdy neodešel. 85 00:07:04,797 --> 00:07:07,178 A to ses ho nikdy nezeptal, co je zač? 86 00:07:07,261 --> 00:07:09,357 Chtěl jsem, aby si našel práci, aby se odstěhoval... 87 00:07:09,474 --> 00:07:12,279 S trochou podpory by se mohl opravdu posunout. 88 00:07:12,568 --> 00:07:16,284 - Neříkej, že jsi neměl nikoho, kdo ti pomohl v začátcích. - Ne, vlastně ne. 89 00:07:16,386 --> 00:07:20,206 - Todd si o tobě myslí to nejlepší. - Todd si myslí to nejlepší o Oreech. 90 00:07:20,323 --> 00:07:23,069 Vím, že pomáhat druhým není tvůj styl, ale... 91 00:07:23,095 --> 00:07:27,735 Co? Vždyť ho nechávám u sebe zadarmo žít. Jsem jeho Matka Tereza. 92 00:07:27,805 --> 00:07:31,787 A necháváš ho tam žít z dobrosrdečnosti, nebo proto, že nechceš být sám? 93 00:07:31,849 --> 00:07:37,245 To je blbost. Byl bych tak rád sám, nic jinýho nechci. 94 00:07:37,440 --> 00:07:41,134 Kdyby to byla pravda, tak bys furt nesrážel Toddovo sebevědomí. 95 00:07:41,160 --> 00:07:43,594 Cože? Co to furt meleš? Todde? 96 00:07:44,000 --> 00:07:48,119 - Co? Mám uklidit svůj bordel? - To taky, ale rád bych... 97 00:07:48,794 --> 00:07:54,229 - ti pomoh s tvou pitomou rockovou operou. - Co prosím? - Chci ti pomoct. 98 00:07:54,308 --> 00:07:58,478 - To nechápu... Proboha, ty umíráš? - Ne, já... 99 00:07:59,212 --> 00:08:04,466 Máš mnoho nevyužitého potenciálu. Chci mentorovat tvému... umění. 100 00:08:04,645 --> 00:08:06,345 - Vážně? - Jo. 101 00:08:06,619 --> 00:08:10,119 Počkat, nebude to jak tehdy, když jsi mi slíbil, že půjdem bruslit, 102 00:08:10,145 --> 00:08:14,078 a já se na to začal těšit, ale pak si mě místo bruslení nechal doma, 103 00:08:14,104 --> 00:08:17,448 abys moh jít do strip baru a nakonec vzal na bruslení striptérky? 104 00:08:18,108 --> 00:08:19,917 - Ne. - Tak to hurá! 105 00:08:22,711 --> 00:08:26,840 Pojďme na to. Kde začít? Shrnuto a podtrženo: Je to hrozný. 106 00:08:27,023 --> 00:08:30,523 Je to hrozný úplně ve všem. Námět je špatnej a provedení taky. 107 00:08:30,742 --> 00:08:34,169 - Je to nehorázná kupa sraček. - Tvrdý, ale upřímný. 108 00:08:35,389 --> 00:08:39,060 Ale přesto nevím, proč bychom z toho nemohli udělat něco výbornýho. 109 00:08:39,287 --> 00:08:41,358 Dobře, dík. Zkusím na tom máknout. 110 00:08:43,964 --> 00:08:46,433 - Už budeš? - Ne! - A co teď? - Ne! 111 00:08:46,471 --> 00:08:48,779 - A teď? - Dyť ani nejsi uvnitř! 112 00:08:48,862 --> 00:08:51,188 Sakra! 113 00:08:52,391 --> 00:08:53,336 Udělala ses? 114 00:08:54,461 --> 00:08:57,777 Takže víš, jak jsou na konci druhýho aktu hledači Novotopie 115 00:08:57,803 --> 00:09:01,428 - v turbianskejch kobkách a zjistěj, že jim zničili loď? - Ne. 116 00:09:01,550 --> 00:09:04,548 Co kdybychom to přesunuli do čtvrtýho aktu? 117 00:09:04,626 --> 00:09:09,047 - Nevím, o čem mluvíš, ale zní to hrozně. - Beru na vědomí. Uvidim co s tím. 118 00:09:11,646 --> 00:09:19,552 Tahle planeta je na prd. 119 00:09:20,692 --> 00:09:27,083 - Takže? - No... Představ si, že by byl holocaust pravidelnej jako olympiáda. 120 00:09:27,109 --> 00:09:30,589 Radši bych byl za to než tvoji rockovou operu. 121 00:09:30,894 --> 00:09:35,572 To není připomínka. Popravdě, žádná z tvejch připomínek nebyla připomínka. 122 00:09:35,617 --> 00:09:39,154 - Mám pocit, jako bys mě neposlouchal. - Víš ty co? Možná bych poslouchal, 123 00:09:39,154 --> 00:09:42,857 kdyby měli Turbidiani důvod vstoupit do Jeskyně divokých snů, 124 00:09:42,883 --> 00:09:45,680 čímž porušili slib královně Darneese z prvního dějství. 125 00:09:46,025 --> 00:09:48,406 - Tys mě poslouchal! - Nedává to smysl. 126 00:09:48,601 --> 00:09:54,630 Turbidiani jsou loajální. Nezradili by královnu. Jedině, že by... 127 00:09:55,371 --> 00:10:01,124 Pracovali pro královnu, která jim dala lektvar, kterej by zrušil účinky 128 00:10:01,150 --> 00:10:06,447 Elixíru neúspěsného vzpomínání, aby jí přinesli tajemství jeskyně, 129 00:10:06,462 --> 00:10:10,278 a tak zajistili vazalství Novotopie království Kráteráků! 130 00:10:10,724 --> 00:10:13,406 Nestůj tam a sepiš to! 131 00:10:15,428 --> 00:10:18,994 - To se ti líbí. Dává ti to taťka dobře? - Ani ne. 132 00:10:21,731 --> 00:10:22,590 Udělala ses? 133 00:10:23,389 --> 00:10:29,519 - Hele, a co kdyby žádná armáda robotů nebyla? - Teď jsi na to kápnul. 134 00:10:33,300 --> 00:10:37,820 Vytvoříme tu Novotopii! 135 00:10:37,846 --> 00:10:38,578 O kvintu výš! 136 00:10:39,432 --> 00:10:40,797 O kvintu níž! 137 00:10:43,367 --> 00:10:47,311 To bylo super. Konečně se to hejbe. Dáme si pauzu na oběd. 138 00:10:47,403 --> 00:10:50,835 - Počkat, ty chceš se mnou zajít na oběd? - No, už to tak bude. 139 00:10:51,234 --> 00:10:55,742 Nebude to jak tehdy, když si mě pozval na oběd, ale po příchodu do restaurace 140 00:10:55,781 --> 00:11:02,418 jsi mi napsal, že nepřijdeš, protože k obědu sis nandal striptérku, 141 00:11:02,455 --> 00:11:05,749 - a mimochodem jsem měl narozeniny? - Ne. 142 00:11:05,996 --> 00:11:07,207 Tak hurá! 143 00:11:09,253 --> 00:11:13,215 A to jsem naposledy dělal s Davidem O. Russellem. 144 00:11:13,416 --> 00:11:14,476 Jak je to rčení? 145 00:11:14,671 --> 00:11:17,515 Komu není rady... 146 00:11:18,562 --> 00:11:21,841 - v apatyce nekoupí. - Jo, tak se to přesně říká. 147 00:11:22,432 --> 00:11:27,737 Pardon, tohle musím vzít. Erico, teď mě nemůžeš zabít svým šarmem. 148 00:11:27,916 --> 00:11:33,070 Jak dlouho seš s Mr. Peanutbutterem? Je to vážný? Ptám se kvůli článku. 149 00:11:33,132 --> 00:11:36,117 Mám lepší otázku: Jak dlouho trvá napsat článek pro BuzzFeed? 150 00:11:36,180 --> 00:11:39,641 - Jen jsem důkladnej! - Cože?! Diane, Diane, Diane, Diane! 151 00:11:39,758 --> 00:11:41,396 - Víš, co je za den? - Neděle? 152 00:11:41,521 --> 00:11:47,162 Je "burritos jako vaše hlava" den v El Taco Loco! Musíme hned vyrazit! 153 00:11:47,302 --> 00:11:50,833 Chtěli jsme jít na výstavu Diane Arbusové v LACMA. Víš, že ji mám ráda. 154 00:11:51,731 --> 00:11:59,182 - Aha, už to chápu. Ona je Diane, ty jsi Diane... - Tak to to nechápeš. 155 00:11:59,219 --> 00:12:03,598 - Já bych na tu výstavu s tebou šel. - Cože? - Sám jsem tam chtěl jít. 156 00:12:03,682 --> 00:12:07,789 Teda, vy jste pro sebe jak stvořený. Proč jste se rozcházeli? 157 00:12:09,279 --> 00:12:12,789 Míň smíchu, víc jídla. Jedeme na výlet! 158 00:12:15,505 --> 00:12:18,471 - Tady je váš steak. - Pardon. 159 00:12:19,252 --> 00:12:26,094 - To mi chceš říct, že si rok utíkal před ruskou mafií? - Ruským mafiánem. 160 00:12:26,304 --> 00:12:29,310 Proč jsi mi to nikdy neřek? Myslel jsem, že jsi jen příživník, 161 00:12:29,336 --> 00:12:31,732 co mi všechno sežere a u toho bude pařit videohry. 162 00:12:31,739 --> 00:12:35,682 Měls mě vidět na střední. Tehdy frčela jedna hra, Dekapiton... 163 00:12:35,708 --> 00:12:39,562 Jo, tu si pamatuju. Měl jsem hrát Doktora Dekapitátor ve filmu. 164 00:12:39,588 --> 00:12:42,677 Ale chtěli někoho módnějšího, tak tu roli dostal Robert Downey. 165 00:12:42,703 --> 00:12:45,266 - Junior? - Kdyby to byl junior, tak to řeknu. 166 00:12:45,656 --> 00:12:50,740 Ta hra mi zničila život. Vykašlal jsem se na školu, opustila mě holka. 167 00:12:50,770 --> 00:12:55,288 Vlastně jsem nepřestal hrát, dokud mě máma nevyhodila z baráku. 168 00:12:55,612 --> 00:12:59,912 A tehdy jsem si uvědomil, že jsem totální loser. 169 00:13:00,282 --> 00:13:05,036 Todde, už nebudeš loser. Teď máš v rukou skvělou rockovou operu. 170 00:13:05,145 --> 00:13:11,518 Jsem rád, že si to myslíš. Carolyn pozvala na zkoušku Virgila Van Cleefa. 171 00:13:11,683 --> 00:13:15,949 - Kdo v jakym vanu? - Virgil Van Cleef je mistr rockovejch oper. 172 00:13:15,955 --> 00:13:21,807 - Vem si kteroukoliv velkou rockovou operu za posledních 20 let. - Dobrá. 173 00:13:21,945 --> 00:13:25,787 - Něco dělal na všech. - Todde, určitě jsme na to připravený? 174 00:13:26,013 --> 00:13:30,237 Tvrdils, že se to hejbe, ale jestli myslíš, že nejsme připravený, tak tě poslechnu. 175 00:13:30,448 --> 00:13:34,415 Kamaráde, už ses naposlouchal dost. Měl bych jednou poslechnout já tebe. 176 00:13:34,579 --> 00:13:36,727 - No, myslím si... - Tohle musím vzít. Prosím? 177 00:13:36,852 --> 00:13:43,404 Pan Horseman? Máme delikátní fotky, které by se neměly dostat na povrch. 178 00:13:43,449 --> 00:13:47,619 - Díky, ale se svým mobilním operátorem jsem spokojen. - Cože to? 179 00:13:47,657 --> 00:13:51,553 - Teď, když mě omluvíte, jsem na obědě s kamarádem... - Kdybyste poslouchal... 180 00:13:54,933 --> 00:13:57,902 Tak jo, bando, až sem Virgil Van Cleef přijde, rozjeďte to tady. 181 00:13:58,042 --> 00:14:01,769 Tohle může bejt Toddův průlom, tak fest tleskejte a smějte se vtipům, 182 00:14:01,800 --> 00:14:05,454 i když nebudou vtipný, ale bacha, některý věci, co vypadaj jako vtipy, 183 00:14:05,485 --> 00:14:08,485 nejsou vtipy, takže pozor! 184 00:14:10,350 --> 00:14:12,473 - To nebyl vtip. - To nebyl pravej smích. 185 00:14:12,543 --> 00:14:15,692 - Snad nevadí, že jsem vzal Waynea. - Kdo je Wayne? - To jsem já. 186 00:14:15,769 --> 00:14:20,095 Jen chci, aby měl všechno pro svůj článek na titulku BuzzFeedu. 187 00:14:20,157 --> 00:14:22,178 BuzzFeed je stránka, nemá titulku. 188 00:14:22,204 --> 00:14:25,006 - Někdo rád vdolky, jinej taky vdolky. - Někdo rád holky, jinej zase vdolky. 189 00:14:25,014 --> 00:14:27,998 Ty rád holky a vdolky, já rád vdolky a vdolky. 190 00:14:29,527 --> 00:14:35,149 - Diane, něco pro tebe mám. - Letenky? - Jo, do San Francisca. 191 00:14:35,462 --> 00:14:40,318 - Tam pak bude ta výstava Arbusové. - Panebože, díky, Mr. Peanutbuttere. 192 00:14:43,056 --> 00:14:45,978 Přátelé, okouzlete mě. 193 00:14:46,386 --> 00:14:51,224 To, co uvidíte, je hodně hrubý. Je to výblitek, co může být rockoperou. 194 00:14:51,308 --> 00:14:54,228 Teď se většina odehrává ve vesmíru, ale na tom netrváme. 195 00:14:54,712 --> 00:14:56,663 Todd není ani zpěvák, ani vystudovaný hudebník. 196 00:14:56,689 --> 00:14:59,819 Jak mi řekl, nemá dokonce ani střední školu. 197 00:15:00,186 --> 00:15:02,584 Myslete na to, až budete vítat Todda. 198 00:15:05,447 --> 00:15:11,314 Takže začínáme v roce 1887 s mladou Emmou Goldmanovou. 199 00:15:11,546 --> 00:15:12,903 O PĚT HODIN POZDĚJI 200 00:15:13,325 --> 00:15:24,213 Neudělaj si z nás... otroky! 201 00:15:26,566 --> 00:15:29,886 - Potřebuje to velký závěr třetího aktu. - Myslím si totéž. 202 00:15:30,137 --> 00:15:34,143 - Ale jinak je to uchvacující. - Hurá! 203 00:15:35,315 --> 00:15:38,290 Mám malé divadlo v severním Hollywoodu. 204 00:15:38,563 --> 00:15:42,243 Příští měsíc jsme měli nasadit revival J. Ch. Superstar, 205 00:15:42,477 --> 00:15:46,372 ale Andrew Lloyd Webber musí kolem všeho dělat cavyky. 206 00:15:46,655 --> 00:15:52,732 Andy. Napal mě a hanba ti, ale jak mě jednou napálíš, budu to schytávat navěky. 207 00:15:53,257 --> 00:15:56,312 Každopádně, může být za šest týdnů premiéra? 208 00:15:56,328 --> 00:15:59,865 Šest týdnů. Sakra... Ale jo, to zvládnu. 209 00:15:59,865 --> 00:16:03,670 Dokonalé! Okamžitě naplánuji představení pro investory. 210 00:16:03,912 --> 00:16:05,904 Mezitím, přípitek! 211 00:16:09,762 --> 00:16:13,932 I když myslíš, že znáš člověk skrz na skrz, může tě všelijak překvapit. 212 00:16:14,057 --> 00:16:16,791 Jo, Todd to zvládnul parádně, ne? 213 00:16:16,852 --> 00:16:19,508 - Mluvila jsem o tobě. - Prosim tě, to nic nebylo. 214 00:16:19,539 --> 00:16:22,203 Možná že Zoe v sobě přece jen má trochu Zeldy. 215 00:16:22,250 --> 00:16:24,896 Oceňuju myšlenku, ale ta hra je stále stejně blbá. 216 00:16:24,922 --> 00:16:30,475 BoJacku, víš, co to znamená? Jestli to bude hit, tak se odštěhuju. 217 00:16:30,779 --> 00:16:32,878 Ty se chceš odstěhovat? 218 00:16:32,995 --> 00:16:35,531 Nebudeš muset řvát "Todde, ukliď si ten svinčík!" 219 00:16:35,566 --> 00:16:37,956 nebo "Todde, proč sis ještě neuklidil ten svinčík?" 220 00:16:37,982 --> 00:16:40,987 nebo "Todde, jak se jmenoval ten týpek z Perfect Strangers? 221 00:16:41,013 --> 00:16:43,830 Ne Bronson Pinchot, ale ten druhej?" 222 00:16:43,831 --> 00:16:48,738 Super, to je skvělý. Je to super a skvělý. Tak super, tak skvělý. 223 00:16:49,305 --> 00:16:51,094 Fakt skvělý a taky super. 224 00:16:52,053 --> 00:16:54,975 BRZY UVEDEME: VIRGIL VAN CLEEF UVÁDÍ BOJACK HORSEMAN UVÁDÍ 225 00:16:54,975 --> 00:16:57,857 ZROD NOVOTOPIE, KNIHA 1: HLEDÁNÍ NOVÉ UTOPIE. TODDOVO D1LKO 226 00:16:57,883 --> 00:17:00,310 A jak vidíš, pokračujeme rychle. 227 00:17:00,811 --> 00:17:05,194 Na ukázce pro investory zítra budeme mít choreografii a pyrotechniku. 228 00:17:05,400 --> 00:17:09,554 Všechno se děje tak rychle. Myslím, že Todd není připravenej. 229 00:17:09,796 --> 00:17:11,740 Todd není připravenej, nebo ty nejsi připravenej? 230 00:17:12,020 --> 00:17:16,662 Nepřekrucuj to. Vím, co se stane, když ptáčata brzy vyletěj z hnízda. 231 00:17:17,030 --> 00:17:21,892 - Není to tvá chyba. - Myslela jsem, že je připraven. Vypadal připraven. 232 00:17:21,918 --> 00:17:25,103 Není to... tvá... chyba. 233 00:17:25,806 --> 00:17:29,470 Máš pravdu. V těchto namáhavých časech je to, co Todd potřebuje, agent. 234 00:17:30,212 --> 00:17:36,199 Potřebuju, abys dodal ten závěr třetího aktu a jsme zafinancováni! 235 00:17:36,640 --> 00:17:39,519 Todd to dokáže! Todd dokáže cokoliv! 236 00:17:39,601 --> 00:17:40,827 - Prosím podpis. - Jo, jo. 237 00:17:40,853 --> 00:17:43,896 A další podpis a souhlas sem, sem a sem. 238 00:17:43,911 --> 00:17:46,448 - Sem? - A dej mi poslední čtyři čísla tvýho sociálního. - Dobrá. 239 00:17:47,120 --> 00:17:51,899 To Virgilovo velký číslo ve třetím aktu by mohla být velká hymna, která... 240 00:17:51,962 --> 00:17:57,152 Hele, nenechám tě na tom pracovat, dokud si nekoupíme chipsy a Red Bull. 241 00:17:57,530 --> 00:18:00,692 A já dostávám chutě... Myslíš na všechno. 242 00:18:04,176 --> 00:18:09,355 Promiňte, mladíku. Můžete mi podat singl Ronnieho Milsapa z deseticenťáku? 243 00:18:09,635 --> 00:18:10,651 Ale jistě, madam. 244 00:18:12,487 --> 00:18:17,745 Cože? Dekapiton 7? Vždyť to teď vyšlo! 245 00:18:18,014 --> 00:18:21,226 - Todde, polož to. - Vážně je to jen za desetník? 246 00:18:21,309 --> 00:18:25,981 - Pokud je to tam, taková je cena. - Teď do toho nesmíš zas spadnout. 247 00:18:26,156 --> 00:18:30,562 Hele, koupím si to teď, ale nebudu to hrát, dokud nenapíšu tu novou písničku. 248 00:18:30,736 --> 00:18:34,632 - Todde, to není dobrej nápad. - Všechny nákupy jsou konečné. 249 00:18:37,539 --> 00:18:42,186 Tak jo, pojďme na to. Zajímalo by mě, jestli se nezměnila vůně. 250 00:18:42,560 --> 00:18:48,482 - Stále smrdí po levným plastu a dětský práci. - Tak jo, čas skládat. 251 00:18:50,586 --> 00:18:53,813 Nebo si mám dát jednu hru, aby se rozjela kreativita? 252 00:18:53,839 --> 00:18:57,422 Oba víme, že jak budeš dneska hrát, nikdy se nezvedneš z toho gauče. 253 00:18:57,721 --> 00:19:01,649 - Ne, máš pravdu, samozřejmě. Díky. - Dobrou. 254 00:19:06,062 --> 00:19:11,250 Naskoč, Dekapitone, naskoč. Tak jo, jdem na to, Dekapitone. 255 00:19:14,041 --> 00:19:16,573 Vstávat! Už je ráno! 256 00:19:17,713 --> 00:19:21,382 Sakra, Todde, ukázka pro investory je za půl hodiny. Dělals na tý písničce? 257 00:19:22,070 --> 00:19:23,724 Dej se dohromady, chlape! 258 00:19:25,474 --> 00:19:27,513 Proč si tu vodu musel vyplivnout z pusy? 259 00:19:28,685 --> 00:19:34,530 Strašlivě se omlouvám za mrhání vašeho času, náš člověk se asi neukáže. 260 00:19:35,732 --> 00:19:36,724 Počkat! 261 00:19:37,357 --> 00:19:43,037 Proboha, co se stalo? Vypadá, jako by v noci hrál videografickou hru. 262 00:19:43,056 --> 00:19:47,228 - V takovém stavu nemůže představit píseň. - Dejte klukovi šanci, Van Cleefe. 263 00:19:54,027 --> 00:20:01,251 Zem, zem, zem, vždyť chceme jet... sem... 264 00:20:01,548 --> 00:20:07,874 A tahle planeta je náš dům... vesmírný. 265 00:20:07,958 --> 00:20:11,336 Rocková opera? Spíš úplná průsera. 266 00:20:14,448 --> 00:20:20,651 - Zem! - Dost! Očividně Van Cleef udělal velkou chybu ve vkusu a úsudku. 267 00:20:20,969 --> 00:20:24,195 Omlouvám se, že jste museli mrhat čas s tímto netalentovaným skřetem. 268 00:20:24,740 --> 00:20:29,334 Hele, Van Cleefe, Todd možná není připraven na skvělý svět rockové opery 269 00:20:29,597 --> 00:20:32,236 nebo na velký svět mimo gauč v mým obýváku, 270 00:20:32,486 --> 00:20:36,494 - ale víte vy co? Je to dobrej kámoš. - Nechápu, proč je to relevantní. 271 00:20:36,612 --> 00:20:41,158 Samozřejmě, že ne. Todd je možná horší dnes, ale vy jste horší dlouhodobě, 272 00:20:41,313 --> 00:20:45,045 protože umřete sám, nemilovaný, vy nabubřelej afektovanej troubo! 273 00:20:45,436 --> 00:20:48,748 Mon dieu! Tohle jsem ještě nezažil. 274 00:20:48,996 --> 00:20:53,509 Možná nepal ten most. Mohl bych žádat o druhou šanci. 275 00:20:53,533 --> 00:20:57,382 Drž hubu, Todde. Ty taky, Van Cleefe, nebo ti ji napatlám jelením lojem. 276 00:20:57,791 --> 00:20:59,661 Vykuřte si, čubky! 277 00:21:04,143 --> 00:21:08,821 - Ta zatracená videohra... - Hra za to nemůže. Já to zmrvil. 278 00:21:09,149 --> 00:21:14,197 Na chvíli jsem sám sebe přesvědčil, že jsem víc než úplná nula. 279 00:21:14,561 --> 00:21:18,748 Napal jednou, napal dvakrát, napal na tu kachnu jabka. 280 00:21:18,949 --> 00:21:23,867 Proto tomu neříkaj "rockoperová sranda," ale "rockoperový průmysl." 281 00:21:24,072 --> 00:21:29,423 - Asi už ten krám nebudu potřebovat. - Ale ne, počkej. 282 00:21:29,837 --> 00:21:32,165 - Proč to nedáš do skříně v obýváku? - Opravdu? 283 00:21:32,298 --> 00:21:36,015 Ve skutečnosti od teď můžeš nechávat všechny svoje věci ve skříni v obejváku. 284 00:21:36,155 --> 00:21:41,067 - Díky, BoJacku, za všechno. - Tohohle se ovšem zbavím. 285 00:21:44,521 --> 00:21:46,911 - Co to sa... - Na to se nedívej. To je soukromý. 286 00:21:46,982 --> 00:21:50,933 To jsou poznámky, který sis psal o Mr. Peanutbutterovi? Jsou to nesmysly! 287 00:21:51,294 --> 00:21:53,730 To jsi celou dobu jen mlátil do klávesnice? 288 00:21:53,756 --> 00:21:57,386 - Je... Je to rozpracovaný. - O co tady opravdu jde? 289 00:21:57,925 --> 00:22:01,306 Hele, sledoval jsem vás dva posledních pár týdnů a myslím, 290 00:22:01,493 --> 00:22:06,467 že každýmu je jasný, že bys neměla být s Mr. Peanutbutterem. Máš být se mnou. 291 00:22:06,530 --> 00:22:12,082 Ne, s tebou jsem chodila. Jasně, seš chytrej, sofistikovanej a cool, 292 00:22:12,379 --> 00:22:16,276 ale taky seš podlej. Jak se jmenuje tvůj článek o Mr. Peanutbutterovi? 293 00:22:16,439 --> 00:22:19,882 Pracovní název je Pět blbostí z devadesátek, kterým se stále smějeme. 294 00:22:19,908 --> 00:22:23,984 - Já to věděla! - No tak! Ty BoJacka ve svý knize taky určitě neshodíš. 295 00:22:24,010 --> 00:22:30,061 Nechci ho "shodit". Píšu detailní portrét složitého člověka. 296 00:22:30,148 --> 00:22:32,634 Tak to potom děláme odlišný věci. 297 00:22:32,660 --> 00:22:38,704 Mr. Peanutbutter je na mě milej! Je laskavý, je velkorysý a loajální. 298 00:22:38,730 --> 00:22:44,153 Víš, co je tvůj problém? Chceš být zelda, ale přitom seš jasná zoe. 299 00:22:44,191 --> 00:22:46,339 Neškatulkuj mě. Vůbec nevíš, kdo jsem. 300 00:22:46,365 --> 00:22:51,978 Můžeš žít svůj šťastnej život zeldy v Zeldově a předstírat šťastnou zeldu, 301 00:22:52,410 --> 00:22:55,632 ale já tě znám, a tohle nejsi ty. 302 00:22:56,595 --> 00:23:00,264 Lidi se neměněj, Diane, ne úplně. Mr. Peanutbutter je zelda. 303 00:23:00,296 --> 00:23:05,718 Je šťastnej a bezstarostnej, je milující, ale my dva jsme zoe. 304 00:23:06,684 --> 00:23:10,556 Tohle jsem tu nedávno koupil, rád bych to vrátil. Účtenku jsem ztratil. 305 00:23:10,939 --> 00:23:14,181 Pamatuju si vás. Byl jste tu včera. Není problém. 306 00:23:16,087 --> 00:23:20,025 Jsme oba zoe, Diane. Jsme cynický, jsme smutný a protivný. 307 00:23:20,890 --> 00:23:24,716 Díky za pomoc, charakterní herečko Margo Martindaleová. 308 00:23:24,880 --> 00:23:27,386 Nemám dobrý pocit z toho, co jsme udělali, BoJacku. 309 00:23:27,526 --> 00:23:30,745 Nevím, o čem mluvíš. Tohle se nikdy nestalo. 310 00:23:31,786 --> 00:23:38,334 V tobě je temnota a můžeš ji pohřbít pod burritama velkýma jako tvoje hlava, 311 00:23:38,417 --> 00:23:44,207 ale brzy ta temnota vyjde na povrch. Až se to stane, chci, abys mi zavolala. 312 00:23:46,947 --> 00:23:48,369 Ten kluk se mi líbí.