1
00:00:00,010 --> 00:00:01,610
V minulých dílech:

2
00:00:01,660 --> 00:00:03,690
Zítra jdu do nemocnice.
Dají mi kardiostimulátor.

3
00:00:03,740 --> 00:00:05,890
Sepsal jsem závěť,
kdyby se něco stalo.

4
00:00:05,940 --> 00:00:08,080
Vaše matka upadla.

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,650
Je mi to moc líto, ale zemřela.

6
00:00:10,700 --> 00:00:12,700
Jonahu, tak řekni něco!

7
00:00:13,220 --> 00:00:15,170
Proč mě odtud nemůžeš dostat?

8
00:00:15,220 --> 00:00:17,850
Psal jsem, že je konec.
Že jsem potkal někoho jiného,

9
00:00:17,900 --> 00:00:19,330
a že naše manželství skončilo.

10
00:00:19,380 --> 00:00:22,210
- Proč jsme vlastně spolu, Marku?
Protože Danny zemřel? - Ne.

11
00:00:22,260 --> 00:00:23,530
Jestli je, tak se nemusíš obtěžovat.

12
00:00:23,580 --> 00:00:26,090
Jestli se teď ten proces zhroutí,
tak je to tvá vina.

13
00:00:26,140 --> 00:00:29,890
Myslím, že možná něco mám.
Je to trochu pikantní.

14
00:00:29,940 --> 00:00:32,850
Podívejte se na ty věci.
Podívejte se na Gillespieovy.

15
00:00:32,900 --> 00:00:35,490
Proklepněte toho chlápka,
co se potloukal kolem domu.

16
00:00:35,540 --> 00:00:38,909
Nevzpomínáte si, že byste někdy pracovala
pro firmu Živočišná výroba Thorp?

17
00:00:39,009 --> 00:00:40,288
To bych neřekla.

18
00:00:40,323 --> 00:00:42,130
Když jsem s ním,
ztrácím nad sebou kontrolu.

19
00:00:42,180 --> 00:00:45,890
- Chci, aby ses odstěhovala. Dávám ti
na to 48 hodin. - To nemůžeš udělat!

20
00:00:48,260 --> 00:00:51,060
Claire Ripleyová mi ukázala fotku.

21
00:00:52,060 --> 00:00:54,600
Měla na krku Pippy medailonek.

22
00:00:54,601 --> 00:01:00,201
Broadchurch 2x07
Překlad: ArwyKraft

23
00:01:03,100 --> 00:01:05,890
Žiješ si svůj život
a myslíš si, že jsi úplný.

24
00:01:05,940 --> 00:01:09,540
A pak někoho potkáš a zjistíš,
že jsi doopravdy jen půlkou něčeho.

25
00:01:10,660 --> 00:01:12,730
Lidi se tomu smějí.

26
00:01:13,700 --> 00:01:16,100
"Už znáš mojí polovičku?"

27
00:01:16,460 --> 00:01:19,060
A když toho člověka potkáš...

28
00:01:20,460 --> 00:01:22,530
...víš, že je to pravda.

29
00:01:23,780 --> 00:01:27,020
Že jsi celý jedině,
když jste spolu.

30
00:01:31,860 --> 00:01:34,060
To nikdy nekončí dobře, viď?

31
00:01:38,180 --> 00:01:40,220
- Co myslíš?
- Láska.

32
00:01:41,940 --> 00:01:44,210
Nejdřív tě posílí a pak...

33
00:01:44,620 --> 00:01:46,890
...pak tě srazí k zemi.

34
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Tak se to prostě stává.

35
00:01:51,500 --> 00:01:53,690
...jedna polovina vždycky
ztratí tu druhou.

36
00:01:53,740 --> 00:01:55,690
- To je v pořádku.
- Ne, to není.

37
00:01:55,740 --> 00:01:57,370
- Bude to dobrý.
- Ne, nebude.

38
00:02:03,220 --> 00:02:04,530
Co se děje?

39
00:02:04,580 --> 00:02:06,520
Dobré ráno.
Dáš si čaj?

40
00:02:09,940 --> 00:02:11,810
Claire odešla z domu.

41
00:02:11,860 --> 00:02:14,130
Pak jsem našla hromádku
popela ve dřezu.

42
00:02:14,180 --> 00:02:16,730
Pravděpodobně spálila
tu fotografii,

43
00:02:16,780 --> 00:02:19,320
na které měla
na sobě tenhle medailonek.

44
00:02:22,460 --> 00:02:25,810
Říkáte, že Pippy medailonek
ve skutečnosti patřil Claire?

45
00:02:25,860 --> 00:02:29,250
- No, Claire ho měla na té fotografii,
co jsem viděla. - Čaj.

46
00:02:29,300 --> 00:02:32,370
Takže ho někdy musela dát Pippě.

47
00:02:32,420 --> 00:02:35,420
A teď spálila tu fotku.
Začíná panikařit.

48
00:02:36,620 --> 00:02:38,810
To je dobře.
Mám rád, když lidi panikaří.

49
00:02:38,860 --> 00:02:41,490
Takže co, Claire zabila ty dívky
a Lee ji kryje?

50
00:02:41,540 --> 00:02:43,290
Jaký by měla motiv?

51
00:02:43,340 --> 00:02:46,410
Pokud se nestarala o Pippu
kvůli Leeovi.

52
00:02:46,460 --> 00:02:49,010
Já věděla, že jsem to
jméno někdy viděla. Gary Thorp.

53
00:02:49,060 --> 00:02:52,170
Vede tu spalovnu.
Živočišnou výrobu Thorp.

54
00:02:52,220 --> 00:02:55,810
A také byl na seznamu pozvaných hostů
na té svatbě, kde byl Ricky s Kate.

55
00:02:55,860 --> 00:02:57,370
Odpověděl, že tam přijde,
ale neukázal se.

56
00:02:57,420 --> 00:03:00,410
Takže se znal s Rickym a Kate?
My jsme s ním nemluvili?

57
00:03:00,460 --> 00:03:03,690
Doteď tam nebylo žádné spojení.
Podívám se na to.

58
00:03:03,740 --> 00:03:05,850
Což neznamená,
že obnovíme ten případ.

59
00:03:05,900 --> 00:03:07,410
Fajn. Co budete vy dva dělat?

60
00:03:07,460 --> 00:03:10,610
Millerová dá Claire
poslední šanci učinit doznání.

61
00:03:10,660 --> 00:03:12,050
- Aha, vážně?
- Jo, přesně tak.

62
00:03:12,100 --> 00:03:14,700
Pořádně jí zatopíme.

63
00:03:16,540 --> 00:03:18,050
Haló?

64
00:03:18,100 --> 00:03:20,370
Ahoj, to jsem já. Kde jsi?

65
00:03:26,620 --> 00:03:27,890
Jako by tě to zajímalo.

66
00:03:27,940 --> 00:03:30,530
Viděla jsem tu fotku, Claire.

67
00:03:30,580 --> 00:03:33,930
Proč jsi měla na krku medailonek,
co patřil Pippě Gillespieové?

68
00:03:33,980 --> 00:03:35,850
Nepatřil Pippě.

69
00:03:41,060 --> 00:03:42,660
Byl můj.

70
00:03:43,540 --> 00:03:45,610
Dala mi ho babička.

71
00:03:46,340 --> 00:03:49,980
Tak proč ho měla Pippa Gillespieová?
Proč jsi spálila tu fotku?

72
00:03:52,580 --> 00:03:53,890
Víš co, já...

73
00:03:53,940 --> 00:03:57,410
Už mám plný zuby toho,
jak tohle určuje můj život, Ellie.

74
00:03:57,460 --> 00:04:01,010
Pořád jsem vtažena do něčeho,
s čím nemám nic společného.

75
00:04:01,060 --> 00:04:04,180
Tak proč před námi
pořád něco tajíš?

76
00:04:05,820 --> 00:04:09,490
- Pravda ničemu nepomůže.
- Přinese klid těm rodinám.

77
00:04:09,540 --> 00:04:11,140
To si myslíš?

78
00:04:11,740 --> 00:04:17,380
Tvoji přátelé, rodiče toho kluka,
kterého zabil tvůj manžel...

79
00:04:19,060 --> 00:04:21,260
...mají teď klid?

80
00:04:24,300 --> 00:04:26,370
Neřekla bych.

81
00:04:26,820 --> 00:04:30,050
Dobře, potřebujeme vědět,
jestli je Lisa Newberyová živá nebo mrtvá.

82
00:04:30,100 --> 00:04:32,570
Jestli máme hledat její tělo.

83
00:04:33,980 --> 00:04:37,490
Měla jsem život, Ellie.
Život, který zničily následky té události.

84
00:04:37,540 --> 00:04:39,880
Pořád se ke mně vrací.

85
00:04:42,140 --> 00:04:44,410
Skončí to vůbec někdy?

86
00:04:53,820 --> 00:04:56,360
- Kde je Claire?
- Copak to nevíte?

87
00:04:56,900 --> 00:05:00,300
- Odešla z chalupy.
- Kvůli čemu?

88
00:05:01,180 --> 00:05:04,180
- Každopádně jsem vám přišel poděkovat.
- Za co?

89
00:05:05,220 --> 00:05:06,970
Policie Jižní Mercie

90
00:05:07,020 --> 00:05:10,370
povolila obnovení vyšetřování
případu Sandbrook.

91
00:05:10,420 --> 00:05:12,530
Nové stopy a důkazy.

92
00:05:12,580 --> 00:05:16,050
Bez vás by se to nestalo.
Bez těch informací, co jste mi dal.

93
00:05:16,100 --> 00:05:18,450
Teď už nepotrvá dlouho
ten případ uzavřít.

94
00:05:18,500 --> 00:05:21,730
Jste v pořádku?
Připadáte mi nějaký jiný.

95
00:05:21,780 --> 00:05:23,770
Jsem víc než v pořádku, Lee.

96
00:05:23,820 --> 00:05:25,890
Znovu jsem se narodil.

97
00:05:25,940 --> 00:05:28,090
Cože?

98
00:05:28,140 --> 00:05:30,050
Myslel jsem si,
že mě tenhle případ zabije.

99
00:05:30,100 --> 00:05:33,420
Myslel jsem, že umřu, aniž bych to
vyřešil. Že umřu s tím, že jsem zklamal.

100
00:05:35,060 --> 00:05:37,200
Pak jsem šel na operaci.

101
00:05:37,940 --> 00:05:40,210
A potom, když jsem se vzbudil...

102
00:05:41,380 --> 00:05:44,380
...a byl jsem naživu.
Nikdy jsem nečekal, že to přežiju...

103
00:05:45,380 --> 00:05:47,850
...víte, co byla první věc,
kterou jsem cítil?

104
00:05:49,420 --> 00:05:50,650
Co?

105
00:05:50,700 --> 00:05:51,970
Byl jsem rozzlobený.

106
00:05:53,300 --> 00:05:55,440
Opravdu pořádně rozzlobený.

107
00:05:55,900 --> 00:05:58,840
Kvůli Gillespieovým,
kvůli Pippě, kvůli Lise.

108
00:05:59,900 --> 00:06:04,250
Takhle rozzlobený jsem nebyl roky.
Je to nádherný pocit. Protože jsem byl...

109
00:06:04,300 --> 00:06:07,300
Byl jsem opotřebovaný.
Unavený a poražený.

110
00:06:08,420 --> 00:06:11,020
Najednou jsem dostal
nový smysl života.

111
00:06:11,900 --> 00:06:15,130
Zatímco vy...jen se na sebe koukněte.
Jste vyčerpaný.

112
00:06:15,180 --> 00:06:16,920
Z toho všeho utíkání.

113
00:06:18,420 --> 00:06:21,050
Z toho, že nedokážete uniknout
tomu, co se stalo.

114
00:06:21,100 --> 00:06:25,130
- Chápu to.
- Nevíte o mně nic.

115
00:06:25,180 --> 00:06:27,120
Jednu věc ale nechápu.

116
00:06:28,100 --> 00:06:31,620
Jestli lžete, abyste ochránil
sám sebe, nebo někoho jiného.

117
00:06:33,340 --> 00:06:35,210
Podle všeho Claire.

118
00:06:35,460 --> 00:06:38,460
Vždycky jsem si myslel,
že lhala, aby vás ochránila.

119
00:06:39,860 --> 00:06:42,330
Možná je to právě naopak.

120
00:06:45,260 --> 00:06:47,200
Nemůžete jí věřit.

121
00:06:48,900 --> 00:06:50,840
- Mýlíte se.
- Vážně?

122
00:06:53,700 --> 00:06:56,250
Řekla vám někdy, že byla těhotná?

123
00:06:56,300 --> 00:06:57,570
Kdy?

124
00:06:58,420 --> 00:07:02,490
Soudě podle data, asi předtím,
než Lisa s Pippou zmizely.

125
00:07:02,540 --> 00:07:06,620
- Takže pak jste byl celou dobu ve vazbě.
- Lžete.

126
00:07:07,620 --> 00:07:09,020
Zeptejte se jí.

127
00:07:12,420 --> 00:07:14,560
Co se s tím stalo?

128
00:07:15,768 --> 00:07:18,344
- To je v pořádku - To není.
- Bude to dobrý. - Ne, to nebude.

129
00:07:22,460 --> 00:07:25,060
Jestli se o tom někdy dozví...

130
00:07:27,100 --> 00:07:29,170
Proč se jí nezeptáte?

131
00:07:53,740 --> 00:07:56,010
Pospěš si.
Dnes je poslední den výpovědí.

132
00:07:56,060 --> 00:07:57,930
Mám se odstěhovat?

133
00:08:02,580 --> 00:08:05,580
A ty chceš? Kam bys šel?

134
00:08:06,020 --> 00:08:07,620
Nevím.

135
00:08:08,620 --> 00:08:11,930
Neřekla jsem, že máš odejít.
Řekla jsem, že se musíš změnit.

136
00:08:11,980 --> 00:08:13,250
Co když ale nemůžu?

137
00:08:13,300 --> 00:08:16,370
Přestaň brát život jako něco,
co se ti přihodilo.

138
00:08:16,420 --> 00:08:20,090
- Jsme tím, co děláme teď.
- Řekla jsi, že mě nepotřebuješ.

139
00:08:20,140 --> 00:08:22,810
Řekla jsem, že dokážu být sama,
když budu muset.

140
00:08:23,380 --> 00:08:26,740
Musíš se rozhodnout, jestli jsme
pro tebe dost důležitý, aby ses změnil.

141
00:08:32,260 --> 00:08:34,290
Marku! Beth!

142
00:08:42,380 --> 00:08:46,890
Slečno Bishopová, domnívám se,
že chcete vznést žádost.

143
00:08:46,940 --> 00:08:51,090
Obhajoba si žádá znovu předvolat
bývalou DS Ellie Millerovou.

144
00:08:51,140 --> 00:08:52,930
Jako svědka obhajoby.

145
00:08:52,980 --> 00:08:58,540
Ctihodnosti, žádám, aby se DS Millerová
nyní považovala za svědka protistrany.

146
00:09:02,500 --> 00:09:04,370
Jak blízký vztah máte s vaší sestrou?

147
00:09:04,420 --> 00:09:05,730
S Lucy? Dost blízký.

148
00:09:05,780 --> 00:09:08,410
Měly jsme nějaké neshody,
jak to v rodinách bývá.

149
00:09:08,460 --> 00:09:11,810
Věděla jste, že ke konci
vyšetřování smrti Dannyho Latimera

150
00:09:11,860 --> 00:09:15,340
nasbírala značné dluhy
pramenící z hraní hazardu?

151
00:09:16,900 --> 00:09:20,200
- Ano, věděla.
- Jak jste se to dozvěděla?

152
00:09:20,700 --> 00:09:22,530
Lucy mi řekla, že má problémy.

153
00:09:22,580 --> 00:09:26,570
- Požádala vás o pomoc s těmi dluhy?
- Ano, požádala. Odmítla jsem.

154
00:09:26,620 --> 00:09:30,690
V den, kdy byl váš manžel,
tedy obžalovaný, zatčený

155
00:09:30,740 --> 00:09:32,050
vypsala jste šek

156
00:09:32,100 --> 00:09:36,930
na 1 000 liber ze společného
účtu s vaším manželem.

157
00:09:36,980 --> 00:09:38,650
Ve prospěch vaší sestry.

158
00:09:38,700 --> 00:09:40,440
Je to tak?

159
00:09:45,820 --> 00:09:49,220
Co vás donutilo změnit názor
a pomoct jí?

160
00:09:49,900 --> 00:09:51,130
Já nevím.

161
00:09:51,180 --> 00:09:56,290
Vy nevíte, proč jste
zčistajasna dala vaší sestře 1 000 liber?

162
00:09:56,340 --> 00:09:58,780
Byla zoufalá.

163
00:10:00,100 --> 00:10:03,420
Nebyla jste to náhodou vy,
kdo byl zoufalý?

164
00:10:04,660 --> 00:10:08,010
Podle vašeho policejního zápisníku
jste později toho dne

165
00:10:08,060 --> 00:10:12,290
řekla DI Hardymu,
že vaše sestra podala prohlášení,

166
00:10:12,340 --> 00:10:13,890
v němž popisovala muže,

167
00:10:13,940 --> 00:10:19,570
který jako na objednávku
odpovídal popisu obžalovaného,

168
00:10:19,620 --> 00:10:23,210
jak vyhazuje oblečení do popelnice
v noc, kdy Danny zemřel.

169
00:10:23,260 --> 00:10:25,770
Podplatila jste svou sestru,

170
00:10:25,820 --> 00:10:29,850
- aby si vymyslela důkazy
proti vašemu manželovi? - Ne.

171
00:10:29,900 --> 00:10:33,050
Podplatila jste svědkyně,
aby obvinila vašeho manžela,

172
00:10:33,100 --> 00:10:36,690
takže jste mohla napravit
neúspěšné vyšetřování

173
00:10:36,740 --> 00:10:38,930
a pokračovat ve vašem
poměru s DI Hardym.

174
00:10:38,980 --> 00:10:41,850
- Není to tak?
- Ani jedno slovo není pravda!

175
00:10:41,900 --> 00:10:44,730
- Půjčila jsem jí peníze, abych pomohla-
- Ne "půjčila", ale "podplatila"!

176
00:10:44,780 --> 00:10:48,490
Pod podmínkou, že vám pomůže
křivě obvinit vašeho manžela.

177
00:10:48,540 --> 00:10:52,330
Joeho nikdo křivě neobvinil.
Přiznal se k tomu, že zabil Dannyho.

178
00:10:52,380 --> 00:10:55,570
- Po tom, co jste ho zbila, nebo předtím?
- Neposlouchejte ji!

179
00:10:55,620 --> 00:10:59,570
Každý ví, že zabil Dannyho a přála
bych si, abych ho dokázala zastavit.

180
00:10:59,620 --> 00:11:04,300
Nepoučujte porotu, PC Millerová.
Vaším úkolem je zodpovědět otázku.

181
00:11:05,940 --> 00:11:08,340
Nemám dalších otázek, ctihodnosti.

182
00:11:09,420 --> 00:11:12,360
Tímto obhajoba případ uzavírá.

183
00:11:35,420 --> 00:11:37,210
- Ne, ne, Millerová. Zpátky do auta.
- Co?

184
00:11:37,260 --> 00:11:40,090
Kluci, vy půjdete přespat
k tetě Lucy. Bude to legrace!

185
00:11:40,140 --> 00:11:43,690
- O čem to mluví?
- Nemám ponětí. Nepůjdeš k Lucy.

186
00:11:43,740 --> 00:11:45,930
Ale jo, už jsem to zařídil.
Máme dost práce.

187
00:11:45,980 --> 00:11:48,920
U tety to bude super,
tak tě tu necháme. Jak bylo u soudu?

188
00:11:53,700 --> 00:11:55,810
- Podplatila jste svou sestru?!
- Ne!

189
00:11:55,860 --> 00:11:59,090
Půjčila jsem jí peníze. Ona učinila
výpověď. To jsou dvě rozdílné věci.

190
00:11:59,140 --> 00:12:02,770
- Sakra, Millerová! Nevidíte, jak to
dohromady vypadá? - Jsem člověk, chybuju.

191
00:12:02,820 --> 00:12:06,370
Nejsem podělanej robot. Ale nezabila
jsem dítě! Ukončili by to vyšetřování.

192
00:12:06,420 --> 00:12:10,010
Něco věděla, ale potřebovala peníze,
nevěděla jsem, že to bude Joe!

193
00:12:10,060 --> 00:12:11,570
Tak to jo, to je v pohodě!

194
00:12:11,620 --> 00:12:15,330
Bude to dobrý, mají hodně
důkazů od obžaloby, nebo ne?

195
00:12:15,380 --> 00:12:18,130
Nevím, může to být i naopak.
Porotci jsou zvláštní tvorové.

196
00:12:18,180 --> 00:12:21,570
Zabilo by vás, kdybyste mě uklidnil?
Jste příšernej společník!

197
00:12:21,620 --> 00:12:23,570
A proč se tam vlastně vracíme?

198
00:12:23,620 --> 00:12:26,690
Tess našla Garyho Thorpa.
Vážně si s ním chci promluvit.

199
00:12:26,740 --> 00:12:28,450
Jste Gary Thorp?

200
00:12:28,500 --> 00:12:30,440
Policie Jižní Mercie.

201
00:12:32,060 --> 00:12:36,770
Jste ten Gary Thorp,
co vlastní Živočišnou výrobu Thorp?

202
00:12:36,820 --> 00:12:40,370
Vlastnil jsem. Byl to podnik mého otce.
Převzal jsem to po něm, když zemřel.

203
00:12:40,420 --> 00:12:43,490
Zkrachoval jsem. O co tu jde?

204
00:12:43,540 --> 00:12:46,330
Vedla vám
Cate Gillespieová účetnictví?

205
00:12:46,380 --> 00:12:48,490
Pokud vím, tak ne.

206
00:12:48,540 --> 00:12:51,170
Setkal jste se někdy s Cate,
nebo s jejím manželem Rickym?

207
00:12:51,220 --> 00:12:53,890
Jo, jednou. Předal mi peníze,
když jsem měl problémy.

208
00:12:53,940 --> 00:12:56,480
Peníze, co mi půjčila jeho neteř Lisa.

209
00:12:57,140 --> 00:12:59,340
Takže vy znáte Lisu Newberyovou?

210
00:13:00,500 --> 00:13:02,970
Párkrát jsme si vyšli.

211
00:13:04,460 --> 00:13:06,600
- Bylo to vážné?
- Kéž by!

212
00:13:10,020 --> 00:13:12,050
Hrozně jsem se do ní zamiloval.

213
00:13:12,100 --> 00:13:14,970
Myslel jsem, že je to ta pravá.

214
00:13:15,020 --> 00:13:17,890
Ale ona ke mně necítila to samé.

215
00:13:19,020 --> 00:13:22,520
Proč jste se nepřihlásil,
když Lisa zmizela?

216
00:13:23,460 --> 00:13:25,530
Nebyl jsem ve stavu,
kdy by to šlo.

217
00:13:25,820 --> 00:13:27,220
Jak to?

218
00:13:31,820 --> 00:13:35,490
Podnikání šlo rychle ke dnu, protože
jsem se mu nevěnoval.

219
00:13:35,540 --> 00:13:39,040
- Můj život se vymkl kontrole.
- Jak to myslíte?

220
00:13:41,220 --> 00:13:43,820
Občas jsem ji sledoval.

221
00:13:47,180 --> 00:13:49,890
Postával jsem před domem,
kde zrovna byla. Nejsem na to pyšný.

222
00:13:49,940 --> 00:13:51,730
Třeba, když hlídala?

223
00:13:51,780 --> 00:13:55,420
Stál jste před domem Gillespiových,
když byla vevnitř?

224
00:13:58,540 --> 00:14:02,040
Kde jste byl tu noc,
co zmizely ty dívky?

225
00:14:03,660 --> 00:14:05,260
V nemocnici.

226
00:14:06,460 --> 00:14:08,600
Pokusil jsem se o sebevraždu.

227
00:14:15,380 --> 00:14:16,770
Kvůli čemu to jste?

228
00:14:16,820 --> 00:14:20,450
- Dal jste někdy peníze Garymu Thorpovi?
- Ne. Nikdy jsem o něm neslyšel.

229
00:14:20,500 --> 00:14:24,330
Párkrát měl rande s Lisou.
Měl podnik Živočišná výroba Thorp.

230
00:14:24,380 --> 00:14:26,530
Ano...Ano, dal jsem
mu nějaké peníze.

231
00:14:26,580 --> 00:14:30,290
Lisa mě poprosila o pomoc,
že prý měl problém s penězi

232
00:14:30,340 --> 00:14:31,530
a že mi to vrátí.

233
00:14:31,580 --> 00:14:36,050
- Proč jste nám o tom tehdy neřekl?
- Nezdálo se mi to důležité

234
00:14:36,100 --> 00:14:38,100
a ani se mi to nevybavilo.

235
00:14:40,020 --> 00:14:43,140
Víte, že se jeho podnik
zabýval spalováním zvířat?

236
00:14:44,820 --> 00:14:47,820
Panebože. Myslíte,
že s tím měl něco společného?

237
00:14:51,820 --> 00:14:54,490
Jak dlouho tu máte tuhle fotku?

238
00:14:57,580 --> 00:14:59,180
Rok, možná dva.

239
00:14:59,660 --> 00:15:01,820
Máte rád zvonečky?

240
00:15:06,900 --> 00:15:09,570
Jo, jo. Jsou dobrý.
Jsou to...

241
00:15:09,620 --> 00:15:12,360
Jsou to kytky, ne? Takže...

242
00:15:22,140 --> 00:15:25,340
- No, mockrát děkujeme za váš čas.
- Jo.

243
00:15:29,380 --> 00:15:32,940
Máte pořád to číslo,
co jste našla v mobilu u Claire?

244
00:15:34,060 --> 00:15:35,800
- Jo.
- Vytočte ho.

245
00:16:30,780 --> 00:16:34,180
Nesledoval tě nikdo?
Neví, že jsem tady.

246
00:17:01,020 --> 00:17:03,420
Kdys mi to chtěla říct?!

247
00:17:05,020 --> 00:17:07,620
- Já nevím.
- Tak ty nevíš?!

248
00:17:08,740 --> 00:17:10,140
Přísahám!

249
00:17:15,740 --> 00:17:18,690
Nevím. Slez ze mě!
Nech mě být!

250
00:17:18,740 --> 00:17:21,210
- Bylas těhotná!
- Nech mě.

251
00:17:21,260 --> 00:17:23,130
Nech mě být!

252
00:17:23,180 --> 00:17:27,250
Nebyla jsem připravená ti to říct.
A pak tě zatknuli.

253
00:17:27,300 --> 00:17:30,130
Nevěděla jsem, co se bude dít.

254
00:17:30,180 --> 00:17:31,610
Strašně jsem se bála.

255
00:17:31,660 --> 00:17:33,400
Strašně jsem se bála.

256
00:17:34,580 --> 00:17:36,850
Co se stalo s tím dítětem?

257
00:17:38,420 --> 00:17:39,610
Šla jsem na po...

258
00:17:39,660 --> 00:17:41,700
Šla jsem na potrat.

259
00:17:45,820 --> 00:17:49,930
- Jak to, že o tom věděl Alec Hardy?
- Alec? Alec? On ti to řekl?

260
00:17:49,980 --> 00:17:53,530
- Jak to, že to věděl?
- Šel se mnou na kliniku.

261
00:17:53,580 --> 00:17:55,980
Zůstal tam se mnou.

262
00:18:02,580 --> 00:18:04,450
Bylo to dítě moje?

263
00:18:05,620 --> 00:18:09,050
- Bylo to moje dítě?!
- Jak se mě na to můžeš ptát?

264
00:18:09,100 --> 00:18:12,890
Jak se mě na to můžeš ptát,
po tom, co jsem pro tebe udělala?

265
00:18:22,820 --> 00:18:25,020
Nechci, aby ses ke mně přibližovala.

266
00:18:32,900 --> 00:18:36,010
Potřebuju v porotě tři pochybovače.
Na koho se mám zaměřit?

267
00:18:36,060 --> 00:18:39,970
Ta s číslem šest nemá ráda Hardyho.
Pořád nevědomky kroutí hlavou.

268
00:18:40,020 --> 00:18:43,410
A tenhle chlápek se ošíval pokaždý,
když měla Jocelyn slovo,

269
00:18:43,460 --> 00:18:46,730
jako by ho to nezajímalo.
Tenhle se smál tvým vtipům.

270
00:18:46,780 --> 00:18:50,530
Tenhle váš má rozhodně rád.
Když mluvíte, tak se opře a směje se.

271
00:18:50,580 --> 00:18:54,130
- Ještě aby ne. - Na tuhle neudělaly
dojem výpovědi policie.

272
00:18:54,180 --> 00:18:57,410
- S tou to bude těžké.
- Jsou mi jedno.

273
00:18:57,460 --> 00:19:00,970
Dokud jsou tři na naší straně,
nemohou rozhodnout jednomyslně,

274
00:19:01,020 --> 00:19:02,490
ani většinou.

275
00:19:02,540 --> 00:19:06,540
Jak ses vlastně dostala
k jejich společnému účtu?

276
00:19:08,500 --> 00:19:10,300
No, dobře...

277
00:19:11,500 --> 00:19:14,930
- Znáš toho kluka, co pracuje
v místních novinách? - Jo.

278
00:19:14,980 --> 00:19:16,410
Synovec Ellie Millerové.

279
00:19:16,460 --> 00:19:19,050
- Asi jsem si to s ním rozdala.
- Ne!

280
00:19:19,100 --> 00:19:21,770
Do háje!

281
00:19:21,820 --> 00:19:26,100
Doufám, že si to alespoň užil!

282
00:19:28,060 --> 00:19:30,660
Jocelyn, s vaší maminkou mě to mrzí.

283
00:19:32,900 --> 00:19:36,380
- Teď pracujeme, Bene.
- Ale i tak...

284
00:19:37,580 --> 00:19:40,740
Díky oddělování věcí
v tomto světě přežíváme.

285
00:20:27,420 --> 00:20:29,810
Co víme o obžalovaném?

286
00:20:29,860 --> 00:20:31,690
Víme o jeho násilnické povaze.

287
00:20:31,740 --> 00:20:35,410
Víme, že s Dannym
potají komunikoval.

288
00:20:35,460 --> 00:20:38,460
Víme, že se s Dannym
tajně setkával.

289
00:20:39,660 --> 00:20:42,490
Víme, že nám
obžalovaný není schopen podat

290
00:20:42,540 --> 00:20:47,050
uspokojivé vysvětlení toho,
proč měl u sebe Dannyho telefon.

291
00:20:47,100 --> 00:20:50,890
Nebo proč dal Dannymu
500 liber v hotovosti.

292
00:20:50,940 --> 00:20:54,940
Víme, že ho forenzní tým
spojil s místem činu.

293
00:20:56,900 --> 00:20:58,410
Slyšeli jste přísežné prohlášení,

294
00:20:58,460 --> 00:21:01,690
že Joe Miller byl toho večera spatřen,
jak vyhazoval oblečení do popelnice.

295
00:21:01,740 --> 00:21:04,250
Neslyšeli jste o žádných důkazech,

296
00:21:04,300 --> 00:21:07,850
podle kterých by byl kdekoliv jinde,
než na místě činu.

297
00:21:07,900 --> 00:21:13,860
A přesto je obžalovaný jediným člověkem,
který tu nepromluvil.

298
00:21:19,780 --> 00:21:23,050
Z lavice obžalovaných
je to na svědeckou lavici krátká cesta.

299
00:21:23,100 --> 00:21:25,450
Spočítala jsem,
že to není ani 13 kroků.

300
00:21:25,500 --> 00:21:29,610
Říkáte si, že kdybyste byli
neprávem obviněni z vraždy dítěte,

301
00:21:29,660 --> 00:21:31,650
tak byste těch pár kroků ušli.

302
00:21:31,700 --> 00:21:33,850
Možná si říkáte,
že byste tam běželi,

303
00:21:33,900 --> 00:21:36,090
abyste ujistili porotu o své nevině.

304
00:21:36,140 --> 00:21:40,210
Ale když dostal příležitost
se obhájit a vysvětlit

305
00:21:40,260 --> 00:21:42,450
důkazy, které proti němu jsou,

306
00:21:42,500 --> 00:21:45,250
když dostal šanci
poukázat na svou nevinu,

307
00:21:45,300 --> 00:21:47,840
vykřičet ji do světa...

308
00:21:48,380 --> 00:21:50,860
...zvolil si mlčení.

309
00:21:52,380 --> 00:21:54,890
Místo toho nechal své
zástupce spekulovat,

310
00:21:54,940 --> 00:21:57,050
rozhazovat tu zavádějící stopy

311
00:21:57,100 --> 00:21:59,530
ve snaze odvést
vás od pravdy.

312
00:21:59,580 --> 00:22:03,810
Můžete si vyvodit,
že důvodem všeho toho zkreslování

313
00:22:03,860 --> 00:22:09,130
a důvodem, proč obžalovaný
nešel na lavici svědků je to,

314
00:22:09,180 --> 00:22:14,130
že ví,
že sám sebe nedokáže obhájit.

315
00:22:14,180 --> 00:22:17,090
Radši se schovává za sklem.

316
00:22:17,140 --> 00:22:19,490
Radši se schovává za
vymyšlené historky,

317
00:22:19,540 --> 00:22:22,640
kterými se vás jeho
obhájci snaží přesvědčit.

318
00:22:23,580 --> 00:22:26,330
Během chvíle uslyšíte
slečnu Bishopovou,

319
00:22:26,380 --> 00:22:29,860
které vám přednese
spoustu absurdních návrhů.

320
00:22:31,020 --> 00:22:36,690
Členové poroty,
je to jen na vás, jak vážně je vezmete.

321
00:22:36,740 --> 00:22:42,650
Ale podle obžaloby si můžete
být jisti, že je obžalovaný vinen.

322
00:22:42,700 --> 00:22:46,700
Můžete si být jisti, že Joe Miller...

323
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
... zavraždil Daniela Latimera.

324
00:22:55,780 --> 00:22:58,650
Vždycky jsem zbožňovala
tvoje závěrečné řeči.

325
00:23:01,500 --> 00:23:02,690
Děkuji.

326
00:23:02,740 --> 00:23:04,740
Hodně štěstí s tou tvou.

327
00:23:08,380 --> 00:23:11,060
Můj chlapec se nemůže
odvolat proti svému trestu.

328
00:23:12,700 --> 00:23:14,290
Takže...

329
00:23:14,340 --> 00:23:17,140
Ty i ten tvůj
posranej právní systém...

330
00:23:19,140 --> 00:23:21,280
...můžete jít k čertu.

331
00:23:24,340 --> 00:23:27,330
Obžaloba potřebuje,
abyste si byli jisti.

332
00:23:27,380 --> 00:23:30,050
Podali vám verzi toho,
co se stalo.

333
00:23:30,100 --> 00:23:34,970
Ale je tu přesvědčivá alternativní
verze toho, co se té noci stalo.

334
00:23:35,020 --> 00:23:40,450
Není sporu,
že Dannyho otec Mark,

335
00:23:40,500 --> 00:23:44,660
byl 45 metrů od místa činu.

336
00:23:46,940 --> 00:23:49,620
Zastavme se na chvíli
a přemýšlejme o tom.

337
00:23:51,500 --> 00:23:55,250
Mark Latimer se právě účastnil
zakázaného sexu

338
00:23:55,300 --> 00:23:57,370
se svou novou milenkou.

339
00:23:57,420 --> 00:23:59,530
Což v něm zanechalo
hluboký vliv.

340
00:23:59,580 --> 00:24:02,530
Protože podle jeho vlastní výpovědi

341
00:24:02,580 --> 00:24:04,410
sepsal dopis své ženě,

342
00:24:04,460 --> 00:24:09,740
o tom, že je jejich manželství u konce
a že našel svou novou spřízněnou duši.

343
00:24:10,900 --> 00:24:14,770
A nějaké neohrabané
zápasení v autě si vyložil

344
00:24:14,820 --> 00:24:16,940
jako opravdovou lásku.

345
00:24:20,220 --> 00:24:24,450
Vzpomeňme si na to, že v chatě,
kde byl Danny, bylo okno.

346
00:24:24,500 --> 00:24:27,980
Které mělo přímý výhled
na parkoviště.

347
00:24:29,580 --> 00:24:33,250
Řekněme, že Danny viděl
svého tátu s jeho novou milenkou.

348
00:24:33,300 --> 00:24:37,180
Řekněme, že vyběhl z té chaty
a konfrontoval svého tátu.

349
00:24:38,700 --> 00:24:41,530
Jakmile se jeho tvář
objevila v tom okýnku u auta,

350
00:24:41,580 --> 00:24:43,810
Markův sen,

351
00:24:43,860 --> 00:24:49,490
Markova absurdní školácká představa
se rozpadla na kousky.

352
00:24:49,540 --> 00:24:52,770
Byl vhozen zpátky
do skutečného světa.

353
00:24:52,820 --> 00:24:54,090
Jen si to představte.

354
00:24:54,140 --> 00:24:57,650
Danny by běžel za svou mámou
a všechno by jí řekl.

355
00:24:57,700 --> 00:25:03,330
Markovi se nabízela
jen malá příležitost ho zastavit.

356
00:25:03,380 --> 00:25:04,730
Vysvětlit.

357
00:25:04,780 --> 00:25:09,260
Uklidnit ho a přesvědčit,
aby nic neříkal.

358
00:25:10,620 --> 00:25:14,330
A teď si představme,
jak se Danny snaží vymanit,

359
00:25:14,380 --> 00:25:15,770
běží zpátky do chaty.

360
00:25:15,820 --> 00:25:18,881
Mark za ním vyběhne.
Dojde k hádce.

361
00:25:18,916 --> 00:25:22,850
A v následné tragédii a zmatku

362
00:25:22,900 --> 00:25:26,220
Mark zabije Dannyho.

363
00:25:30,620 --> 00:25:33,860
Můžete si být jisti,
že se to nestalo?

364
00:25:35,140 --> 00:25:39,450
Také jste slyšeli výpověď,
že byl Nigel Carter té noci viděn,

365
00:25:39,500 --> 00:25:42,140
jak se zbavuje Dannyho těla.

366
00:25:43,580 --> 00:25:47,610
Můžete si být jisti,
že Mark nezabil Dannyho

367
00:25:47,660 --> 00:25:53,340
a nezavolal svému kolegovy a nejlepšímu
příteli, aby mu to pomohl vyřešit?

368
00:25:54,540 --> 00:25:58,530
Také můžete mát pocit,
že policejní vyšetřování

369
00:25:58,580 --> 00:26:00,850
bylo v zásadní míře chybné.

370
00:26:00,900 --> 00:26:05,940
Zneužití postupů, milostný poměr,
co stál pravdě v cestě.

371
00:26:09,860 --> 00:26:13,250
To, že byl mladý hoch zavražděn

372
00:26:13,300 --> 00:26:16,380
je bezpochyby tragédie.

373
00:26:17,740 --> 00:26:21,570
Ale mou prací
je zastupovat obžalovaného.

374
00:26:21,620 --> 00:26:27,290
A já tvrdím,
že není možné být si jistý tím,

375
00:26:27,340 --> 00:26:30,780
že je tento muž vinen.

376
00:26:33,980 --> 00:26:38,730
V tomto procesu je jen jeden
kandidát, a to obžalovaný.

377
00:26:38,780 --> 00:26:43,700
Obžaloba musí dokázat své
argumenty proti němu.

378
00:26:44,820 --> 00:26:46,890
Musíte být uspokojeni,

379
00:26:46,940 --> 00:26:49,940
že jste si jisti vinou obžalovaného.

380
00:26:50,780 --> 00:26:55,170
Obhajoba vám jako součást
své argumentace nabídla alternativu.

381
00:26:55,220 --> 00:26:58,530
Jestli si myslíte, že to,
co říká obhajoba je pravda,

382
00:26:58,580 --> 00:27:01,050
nebo by to pravda mohla být,

383
00:27:01,100 --> 00:27:06,100
pak obžaloba selhala v dokazování
viny obžalovaného.

384
00:27:07,900 --> 00:27:11,260
Obhajoba nemá povinnost
něco dokazovat.

385
00:27:12,260 --> 00:27:16,570
Obžalovaný není povinen
podat svědeckou výpověď.

386
00:27:16,620 --> 00:27:19,970
Teď si můžete vyvodit
své vlastní závěry,

387
00:27:20,020 --> 00:27:23,450
proč si obžalovaný zvolil
nevypovídat,

388
00:27:23,500 --> 00:27:28,850
ale mějte na mysli, že se mu
v této věci dostalo právní rady.

389
00:27:28,900 --> 00:27:32,060
Vy soudíte fakta.

390
00:27:33,500 --> 00:27:35,410
Veškeré emoce
musíte odložit stranou.

391
00:27:35,460 --> 00:27:39,010
A přistupovat k tomu
chladným a analytickým způsobem.

392
00:27:39,060 --> 00:27:42,340
Zvažte a posuďte všechny
výpovědi, co jste tu slyšeli.

393
00:27:43,620 --> 00:27:46,690
Nejdříve si musíte
zvolit vedoucího.

394
00:27:46,740 --> 00:27:49,450
A pokud budete potřebovat
připomenout nějaký důkaz či výpověď,

395
00:27:49,500 --> 00:27:52,460
stačí poslat vzkaz
po soudním vykonavateli.

396
00:27:53,580 --> 00:27:55,930
Nyní vás doprovodí
do soukromí,

397
00:27:55,980 --> 00:27:58,920
kde může začít vaše jednání.
Děkuji vám.

398
00:28:12,227 --> 00:28:14,964
MÍSTNOST POROTCŮ.

399
00:28:21,040 --> 00:28:22,910
Jak to zvládáš?

400
00:28:24,040 --> 00:28:25,830
Musíš se nad to povznést, tati.

401
00:28:25,880 --> 00:28:30,590
Soudkyně nechala pro dnešek
porotu jít. Jsou svoláni na zítra.

402
00:28:30,640 --> 00:28:32,110
Jak dlouho to bude trvat?

403
00:28:32,160 --> 00:28:35,470
Mohou se rozhodnout zítra během
hodiny, ale může to trvat týden.

404
00:28:35,520 --> 00:28:37,030
Není možné to předpovědět.

405
00:28:37,080 --> 00:28:40,350
Musíme tu zítra být,
jestli to budou stále projednávat?

406
00:28:40,400 --> 00:28:43,830
Ne, ale pokud dospějí k verdiktu,
budou ho záhy číst.

407
00:28:43,880 --> 00:28:46,750
- Takže tu musíme sedět a čekat.
- Jo. - Systém na hovno.

408
00:28:46,800 --> 00:28:50,520
- Mrzí mě to, Marku. Vím, že není
lehké tu být. - Nemáte ani ponětí.

409
00:28:54,560 --> 00:28:58,480
- Řekni mi, že se vrátí
se správným verdiktem. - Doufám, že ano.

410
00:28:59,560 --> 00:29:02,070
Nevím, čím jsem si tohle zasloužila.

411
00:29:02,120 --> 00:29:05,240
Je to poděkování za to,
že jsi mě vtáhla zpátky do světa.

412
00:29:06,140 --> 00:29:07,430
To jsem udělala?

413
00:29:07,480 --> 00:29:09,350
Ty víš, že ano.

414
00:29:15,320 --> 00:29:17,460
Je tu ještě něco.

415
00:29:17,800 --> 00:29:19,790
Něco, co jsem ti měla říct...

416
00:29:19,840 --> 00:29:21,580
už hodně dávno.

417
00:29:23,400 --> 00:29:27,230
V jednu chvíli,
je to už 15 let zpátky,

418
00:29:27,280 --> 00:29:30,280
jsem to měla říct.
A neudělala jsem to.

419
00:29:31,480 --> 00:29:33,680
A tak to chci říct teď.

420
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
Vždycky jsi to byla ty.

421
00:29:39,000 --> 00:29:42,080
- Co jsem byla?
- Donutíš mě to říct, viď?

422
00:29:43,760 --> 00:29:45,030
Fajn.

423
00:29:48,600 --> 00:29:50,470
Miluju tě, Maggie.

424
00:29:50,520 --> 00:29:52,670
Od té doby, co jsi sem přišla.

425
00:29:52,720 --> 00:29:55,660
Co s tím mám teď dělat?

426
00:29:57,160 --> 00:29:59,760
Vážně si myslíš,
že jsem to nevěděla?

427
00:30:00,240 --> 00:30:03,920
- Tak proč jsi něco neřekla?
- Protože ty jsi nikdy nic neřekla.

428
00:30:05,200 --> 00:30:09,830
Myslela jsem, že kdybys
to opravdu cítila tak silně,

429
00:30:09,880 --> 00:30:11,390
tak bys byla statečná.

430
00:30:11,440 --> 00:30:14,310
Nestarala by ses o to,
co si lidi myslí.

431
00:30:16,040 --> 00:30:19,640
- Ale tobě víc záleželo na práci.
- Myslela jsem si, že ano.

432
00:30:21,080 --> 00:30:23,000
Ale mýlila jsem se.

433
00:30:25,840 --> 00:30:27,510
Řekni něco.

434
00:30:28,360 --> 00:30:31,910
Jocelyn, ty teď truchlíš,
cítíš se osamělá.

435
00:30:31,960 --> 00:30:34,430
Proto to říkáš.

436
00:30:36,240 --> 00:30:39,080
Ale už je konec.
Ta chvíle je pryč.

437
00:30:40,080 --> 00:30:41,590
Ne.

438
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
To si nemyslím.

439
00:31:12,400 --> 00:31:14,340
- Jste v pořádku?
- Jo...

440
00:31:15,360 --> 00:31:17,510
Jen jsem se připletla
do menší rvačky.

441
00:31:17,560 --> 00:31:20,030
Měl jste vidět tu druhou holku.

442
00:31:22,480 --> 00:31:25,280
Nahlásila jste to na policii?

443
00:31:26,400 --> 00:31:28,680
Co je na tom tak legračního?

444
00:31:30,440 --> 00:31:33,040
Myslím, že potřebuju azyl.

445
00:31:41,440 --> 00:31:45,350
Mám nějaké dezinfekční ubrousky a můžu
se vám podívat na to oko, jestli chcete.

446
00:31:45,400 --> 00:31:46,870
Děkuju.

447
00:31:46,920 --> 00:31:50,620
Udělal to můj manžel.
Zjistil, že jsem byla na potratu.

448
00:31:52,680 --> 00:31:56,080
- Choval se k vám už předtím násilně?
- Ani ne.

449
00:31:58,120 --> 00:32:01,590
- Žijete někde v okolí?
- Teď zrovna tak nějak nežiju nikde.

450
00:32:01,640 --> 00:32:04,030
Můžu vám doporučit
azylový dům pro ženy.

451
00:32:04,080 --> 00:32:07,310
- Můžu vás tam klidně odvézt.
- Ne, takhle to není.

452
00:32:07,360 --> 00:32:10,630
- Ono to tak vážně vypadá.
- Ne, není to tak.

453
00:32:10,680 --> 00:32:13,840
Vážně to tak není.
Je to komplikovanější.

454
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
A já...

455
00:32:16,800 --> 00:32:20,200
Už nemám kam utéct,
v tom je ten problém.

456
00:32:22,560 --> 00:32:24,800
Co mám dělat?

457
00:32:28,520 --> 00:32:32,550
Kdysi jsem se potýkal s problémy.
Žil jsem dost divoký život.

458
00:32:32,600 --> 00:32:34,270
Až jsem tak nějak...

459
00:32:34,680 --> 00:32:37,790
- ...dopadl na dno.
- Co jste dělal?

460
00:32:37,840 --> 00:32:41,910
Zastavil jsem se, otočil a čelil
démonům, kterým jsem se vyhýbal.

461
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Ono to ani jinak nešlo,
a tak jsem proti nim bojoval.

462
00:32:48,440 --> 00:32:52,840
'Vždyť má síla je v mé slabosti!.'

463
00:33:01,600 --> 00:33:04,830
Co dělali opakující se podezřelí
během 12 hodin,

464
00:33:04,880 --> 00:33:06,910
než se Lisa a Pippa začaly
pohřešovat?

465
00:33:06,960 --> 00:33:08,310
Jo...dobře.

466
00:33:08,360 --> 00:33:11,830
Claire odešla z práce
ve čtyři hodiny.

467
00:33:11,880 --> 00:33:14,790
Šla učesat Cate...

468
00:33:14,840 --> 00:33:15,830
- Tady to je.
- Jo.

469
00:33:15,880 --> 00:33:18,030
...na ten svatební večírek.

470
00:33:18,080 --> 00:33:22,790
Ricky přišel domů
ve tři čtvrtě na pět.

471
00:33:22,840 --> 00:33:26,470
Odpoledne strávil na stavbě
budováním základů.

472
00:33:26,520 --> 00:33:30,310
Lee to ráno dokončil
pokládání podlahy v kostelním sálu.

473
00:33:30,360 --> 00:33:33,830
Pak šel nakoupit zásoby. Máme ho
na kamerovém systému parkoviště.

474
00:33:33,880 --> 00:33:36,910
Na stvrzence je čas 14:27,
takže to se shoduje.

475
00:33:36,960 --> 00:33:40,390
Pak ho Claire s Cate slyšely
pracovat na podlaze u něj doma,

476
00:33:40,440 --> 00:33:42,350
zatímco Claire upravovala Cate vlasy.

477
00:33:42,400 --> 00:33:44,710
- Kdy to bylo vyfoceno?
- Asi týden předtím.

478
00:33:44,760 --> 00:33:46,070
Zbývá nám Gary Thorp,

479
00:33:46,120 --> 00:33:49,390
který říká, že strávil celý den
a většinu večera v práci.

480
00:33:49,440 --> 00:33:52,910
Během toho období
se tam pracovalo nepřetržitě.

481
00:33:52,960 --> 00:33:55,750
Takže ta spalovací pec fungovala
celý víkend? Kdo další to věděl?

482
00:33:55,800 --> 00:33:59,590
Víte, co mě žere? Když jsem se ptal
na Živočišnou výrobu Thorp, tak lhal.

483
00:33:59,640 --> 00:34:02,230
Řekl, že to mohlo
být nějak spojené s Cate.

484
00:34:02,280 --> 00:34:05,390
To jméno už předtím slyšel,
věděl, že to bylo spojené. Ale jak?

485
00:34:05,440 --> 00:34:08,950
Gary Thorp je důvodný podezřelý,
zvlášť, jestli sledoval Lisu.

486
00:34:09,000 --> 00:34:12,550
Ale jak tohle může Lee Ashworth vědět?
My to víme jen proto, že nám to Thorp řekl.

487
00:34:12,600 --> 00:34:17,080
- Ashworth neměl jediný důvod to vědět.
- Pokud mu to neřekla Lisa.

488
00:34:18,190 --> 00:34:19,390
Přesně tak!

489
00:34:19,440 --> 00:34:22,950
Millerová, to je ono, to je ta lež.
To je ta malá lež.

490
00:34:23,000 --> 00:34:26,230
Chtěl, abych si myslel, že se doslechl
o Thorpovi přes Cate,

491
00:34:26,280 --> 00:34:28,110
ale co když to věděl od Lisy?

492
00:34:28,160 --> 00:34:32,070
V tom případě ji musel Lee
znát lépe, než přiznal.

493
00:34:32,120 --> 00:34:33,660
To teda musel!

494
00:34:47,160 --> 00:34:48,550
Co měla znamenat tahle zpráva?

495
00:34:48,600 --> 00:34:51,510
- V něčem jsem se spletl?
- Myslel jsem si, že se zastavíte.

496
00:34:51,560 --> 00:34:54,150
- Už jste mluvil s Claire?
- Co chcete?

497
00:34:54,200 --> 00:34:56,510
- Spal jste někdy s Lisou Newberyovou?
- Ne.

498
00:34:56,560 --> 00:34:57,870
- Chtěl jste?
- Ne.

499
00:34:57,920 --> 00:34:59,630
- Odmítla vás, co?
- Ne.

500
00:34:59,680 --> 00:35:01,870
Co si o vás a Lise myslela Claire?

501
00:35:01,920 --> 00:35:03,990
Nebylo žádný "já a Lisa".

502
00:35:04,040 --> 00:35:06,670
- Skoro jsem s ní ani nemluvil.
- Jasně.

503
00:35:06,720 --> 00:35:08,660
Jen jste s ní spal, co?

504
00:35:11,320 --> 00:35:14,060
Jaký to je, někoho zabít, Lee?

505
00:35:14,800 --> 00:35:18,480
Jaký to je, být v té místnosti,
když z člověka odchází život?

506
00:35:19,840 --> 00:35:22,940
Jaký je pocit, být za to zodpovědný?

507
00:35:24,280 --> 00:35:26,350
Řekl jsem vám, že nevím.

508
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Myslím, že víte.

509
00:35:30,520 --> 00:35:33,350
Když se na vás dívám, tak vidím
člověka poznamenaného smrtí.

510
00:35:33,400 --> 00:35:36,340
Myslím, že vás to
každým dnem pronásleduje.

511
00:35:37,320 --> 00:35:39,030
Stačí se přiznat, Lee.

512
00:35:39,080 --> 00:35:41,280
Stejně už jsem
k tomu skoro dospěl.

513
00:35:43,440 --> 00:35:45,840
Už nemám co říct.

514
00:35:47,440 --> 00:35:51,120
Myslím, že mezi vámi a Claire
je toho pořád spousta co říct.

515
00:35:52,280 --> 00:35:54,550
A já vás k tomu donutím.

516
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
Porota má otázku.
Vracíme se dovnitř.

517
00:36:18,000 --> 00:36:20,390
Porota si vyžádala fotografii

518
00:36:20,440 --> 00:36:25,150
výhledu z okna z chaty na útesu.

519
00:36:25,200 --> 00:36:28,140
Ihned obdržíte kopie.

520
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
A druhá otázka je objasnění...

521
00:36:34,560 --> 00:36:39,550
...objasnění, zda byl Mark Latimer
někdy vyslýchán policií

522
00:36:39,600 --> 00:36:41,520
jakožto podezřelý.

523
00:36:42,800 --> 00:36:44,710
Ano. Byl.

524
00:36:44,760 --> 00:36:47,270
Byl zatčen pro maření vyšetřování

525
00:36:47,320 --> 00:36:51,080
a kvůli údajné souvislosti
s Dannyho smrtí.

526
00:36:54,000 --> 00:36:57,990
- Když se ptají na tyhle otázky...
- Nemusí to nutně nic znamenat.

527
00:36:58,040 --> 00:37:00,830
Jasně, že znamená.
Souhlasí s obhajobou.

528
00:37:00,880 --> 00:37:04,080
Souhlasí s tvrzením,
že bych mohl být vrah.

529
00:37:10,640 --> 00:37:13,750
- Olivere, co to děláš?!
- Sepisuje dvě odlišné verze-

530
00:37:13,800 --> 00:37:15,600
Teď ne. Teď ne!

531
00:37:22,360 --> 00:37:23,910
- A pohodě, Mags?
- Ahoj, Nige.

532
00:37:23,960 --> 00:37:26,230
- Něco nového?
- Ne, zatím nic.

533
00:38:29,720 --> 00:38:31,790
Čeká vás něco výživnýho?

534
00:38:31,840 --> 00:38:34,750
- Ozbrojené loupeže v Bristolu.
- Pěkný!

535
00:38:34,800 --> 00:38:37,510
- A vás?
- Sexuální napadení v Southwarku.

536
00:38:38,600 --> 00:38:41,270
Tak co myslíte, jaký bude verdikt?

537
00:38:41,320 --> 00:38:45,150
Myslím, že to může dopadnout
tak i tak. Co myslíte vy?

538
00:38:45,200 --> 00:38:47,790
- Vyhrajeme
- Ha!

539
00:38:47,840 --> 00:38:53,120
Vážně, chci říct, Jocelyn je skvělá.
Ale už je za zenitem.

540
00:38:55,960 --> 00:38:57,230
Abby.

541
00:39:00,240 --> 00:39:02,380
- Chtěl jsem vám říct...
- Ano?

542
00:39:04,520 --> 00:39:05,990
Myslím, že jste vážně...

543
00:39:06,040 --> 00:39:07,510
odporný člověk.

544
00:39:07,560 --> 00:39:10,400
Porota se vrací.

545
00:39:31,240 --> 00:39:35,590
Paní zástupkyně poroty, prosím, odpovězte
na mou první otázku "ano", nebo "ne".

546
00:39:35,640 --> 00:39:38,270
Dospěli jste ohledně obžalovaného
k verdiktu,

547
00:39:38,320 --> 00:39:40,790
na kterém jste se všichni shodli?

548
00:39:40,920 --> 00:39:42,720
Ne.

549
00:39:43,920 --> 00:39:45,660
Tohle nezvládnu.

550
00:39:48,040 --> 00:39:53,150
Vyzývám vás v pokračování ve snaze
dosáhnout jednomyslného rozhodnutí.

551
00:39:53,200 --> 00:39:56,230
Ale jsem připravena přijmout verdikt

552
00:39:56,280 --> 00:39:59,520
na kterém se nejméně
deset z vás shodne.

553
00:40:01,240 --> 00:40:04,480
Teď prosím odejděte se
soudním vykonavatelem. Děkuji vám.

554
00:40:11,200 --> 00:40:14,550
Pořád musím myslet na tu poslední
neděli, co jsme byli všichni pohromadě.

555
00:40:14,600 --> 00:40:16,190
Než jste odletěli na Floridu.

556
00:40:16,240 --> 00:40:18,030
Přišli jste k nám na grilování

557
00:40:18,080 --> 00:40:21,510
a všichni kluci šli hrát ven fotbal,
dokud se nesetmělo.

558
00:40:21,560 --> 00:40:22,870
Hráli ještě dlouho po setmění.

559
00:40:22,920 --> 00:40:26,990
Tom přišel k vám do kuchyně pro svítilny,
aby mohli pokračovat ve hře.

560
00:40:27,040 --> 00:40:29,750
Pořád je všechny vidím.

561
00:40:29,800 --> 00:40:34,160
Když zavřu oči- slunce zapadá
a já vidím, jak si všichni hrají.

562
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
Danny, Mark, Tom...

563
00:40:39,120 --> 00:40:40,990
...a Nige a...

564
00:40:42,630 --> 00:40:43,630
Joe.

565
00:40:43,680 --> 00:40:46,150
I ty vzpomínky nám zkazil.

566
00:40:48,080 --> 00:40:51,280
V jednu chvíli mě
Dan viděl, jak na ně koukám.

567
00:40:52,400 --> 00:40:55,140
Přiběhnul v tom jeho žlutém tričku.

568
00:40:56,360 --> 00:40:59,880
Přiběhnul k oknu, byl celý růžový
a zpocený z toho všeho běhání.

569
00:41:01,560 --> 00:41:04,310
Udělal na mě skrz okno
takový obličej, že jsem se musela smát.

570
00:41:04,360 --> 00:41:06,230
Tak jsem mu to oplatila.

571
00:41:07,560 --> 00:41:10,160
Můj chlapeček na mě dělal obličeje.

572
00:41:16,720 --> 00:41:20,470
Přemýšlím, že opustím Marka.
Nefunguje to.

573
00:41:20,520 --> 00:41:22,790
Nebudeme na tom líp,
ani až tohle skončí.

574
00:41:22,840 --> 00:41:25,440
Už nejsme ti samí lidé.

575
00:41:29,000 --> 00:41:30,910
Ale přesto buď opatrná, Beth.

576
00:41:30,960 --> 00:41:34,680
Myslíš si, že jsi v tom manželství
opuštěná, ale nejsi.

577
00:41:35,840 --> 00:41:38,840
Nedá se to srovnat s tím,
když jsi doopravdy opuštěná.

578
00:41:44,720 --> 00:41:47,280
Mezi námi je konec, viď?

579
00:41:50,560 --> 00:41:52,500
Myslím, že asi ano.

580
00:41:56,520 --> 00:41:59,230
Jak to ale bude fungovat?
Když budeme jeden bez druhého?

581
00:41:59,280 --> 00:42:02,080
Věříš mi, že si nechám
pro sebe tvá tajemství?

582
00:42:03,440 --> 00:42:06,310
Stejně tak, jako ty věříš mně,
že si nechám pro sebe ty tvoje.

583
00:42:07,720 --> 00:42:09,520
Co budeš dělat?

584
00:42:09,800 --> 00:42:13,190
- Asi se vrátím zpátky do Francie.
- Co je na Francii tak skvělého?

585
00:42:13,240 --> 00:42:15,160
Nikdo mě tam nezná.

586
00:42:18,480 --> 00:42:20,150
Skoro nikdo.

587
00:42:22,400 --> 00:42:24,670
Neměl jsi mě uhodit.

588
00:42:27,520 --> 00:42:30,820
- Máš štěstí, že jsem skončil jen u toho.
- Cos to řekl?

589
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
To byl jen vtip.

590
00:42:36,160 --> 00:42:38,900
Díky bohu,
že ses nikdy nestal otcem.

591
00:42:46,240 --> 00:42:47,670
Kam půjdeš?

592
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
Ty seš tak blbej.

593
00:43:07,800 --> 00:43:10,000
Už jsi to někdy hrála?

594
00:43:18,040 --> 00:43:19,510
Díky.

595
00:43:32,360 --> 00:43:36,120
- Co tady děláš? - Chceš ten
pitomej medailonek? Tady ho máš.

596
00:43:37,960 --> 00:43:39,900
Ne. Tos ukradla ty?!

597
00:43:40,800 --> 00:43:42,310
Mělas ho celou dobu u sebe?!

598
00:43:42,360 --> 00:43:45,630
Už se rozhodli.
Porota se vrací dovnitř.

599
00:43:45,680 --> 00:43:49,080
Ne, ne. Nenechám tě
zmizet mi z očí. Jdeme.

600
00:44:06,320 --> 00:44:09,260
Můžete dovnitř pustit
porotu, prosím?

601
00:44:24,204 --> 00:44:27,108
pro Tess: Potřebuju tě
u Korunního soudu ve Wessexu. Hned.

602
00:44:28,800 --> 00:44:30,940
- Tak co myslíš?
- Psst.

603
00:44:36,120 --> 00:44:40,200
Paní zástupkyně poroty, prosím, odpovězte
na mou první otázku "ano", nebo "ne".

604
00:44:41,400 --> 00:44:45,000
- Dospěli jste ohledně obžalovaného
k verdiktu? - Ano.

605
00:44:45,720 --> 00:44:49,030
Je to verdikt vás všech,
nebo většiny?

606
00:44:49,080 --> 00:44:50,620
Většiny.

607
00:44:51,680 --> 00:44:54,280
Prosím obžalovaného,
ať se postaví.

608
00:44:58,360 --> 00:45:01,350
Shledali jste obžalovaného
Josepha Michaela Millera

609
00:45:01,400 --> 00:45:04,000
vinným či nevinným?

610
00:45:12,750 --> 00:45:16,370
Překlad: ArwyKraft
www.titulky.com

