1
00:00:00,010 --> 00:00:03,930
V minulých dílech: Byly to dvě dívky.
Lisa Newberyová, 19 let

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,140
hlídala
svou 12letou sestřenici Pippu.

3
00:00:08,140 --> 00:00:11,570
Rodiče Pippy odjeli na večer
na svatbu přátel.

4
00:00:11,620 --> 00:00:15,060
Když se druhý den vrátili,
obě dívky byly pryč.

5
00:00:16,060 --> 00:00:19,410
Tělo té 12leté, Pippy,
bylo nalezeno za tři dny.

6
00:00:19,460 --> 00:00:23,220
Ta 19letá, Lisa...
Oficiálně se stále pohřešuje.

7
00:00:24,220 --> 00:00:26,970
Náš hlavní podezřelý byl muž jménem
Lee Ashworth,

8
00:00:27,020 --> 00:00:29,090
ale měl pevné alibi.

9
00:00:29,140 --> 00:00:30,930
Lee je můj manžel.

10
00:00:30,980 --> 00:00:35,570
Musíte být uspokojeni,
že jste si jisti vinou obžalovaného.

11
00:00:35,620 --> 00:00:39,170
Vy soudíte fakta.

12
00:00:39,220 --> 00:00:41,330
Veškeré emoce
musíte odložit stranou.

13
00:00:41,380 --> 00:00:44,170
A přistupovat k tomu
chladným a analytickým způsobem.

14
00:00:44,220 --> 00:00:46,370
Myslí si, že bych mohl být vrah.

15
00:00:46,420 --> 00:00:49,330
Říkáte, že Pippy medailonek
ve skutečnosti patřil Claire?

16
00:00:49,380 --> 00:00:53,210
Tos ukradla ty?!
Mělas ho celou dobu u sebe?!

17
00:00:53,260 --> 00:00:56,340
Už se rozhodli.
Porota se vrací dovnitř.

18
00:00:57,811 --> 00:01:02,615
Broadchurch 2x08
Překlad: ArwyKraft

19
00:01:03,620 --> 00:01:06,330
- Dospěli jste ohledně obžalovaného
k verdiktu? - Ano.

20
00:01:06,380 --> 00:01:09,930
Je to verdikt vás všech,
nebo většiny?

21
00:01:09,980 --> 00:01:12,060
Většiny.

22
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
Prosím obžalovaného,
ať se postaví.

23
00:01:20,420 --> 00:01:24,050
Shledali jste obžalovaného
Josepha Michaela Millera

24
00:01:24,100 --> 00:01:26,300
vinným či nevinným?

25
00:01:32,140 --> 00:01:35,340
Nevinným.

26
00:01:43,100 --> 00:01:48,290
Pane Millere,
byl jste shledán nevinným.

27
00:01:48,340 --> 00:01:51,460
Můžete opustit lavici obžalovaných.

28
00:01:53,740 --> 00:01:55,780
Děkuji vám, ctihodnosti.

29
00:01:57,180 --> 00:01:59,490
Členové poroty,

30
00:01:59,540 --> 00:02:02,410
děkuji vám, že jste k faktům
přistupovali s pečlivou pozorností

31
00:02:02,460 --> 00:02:04,810
a za to, že jste dospěli k verdiktu.

32
00:02:04,860 --> 00:02:07,930
Dostáli jste se ctí
vašich povinností.

33
00:02:07,980 --> 00:02:10,500
Byl to...

34
00:02:15,380 --> 00:02:19,650
Byl to extrémně těžký
a bolestivý proces.

35
00:02:19,700 --> 00:02:23,010
A proto vás soud zprošťuje

36
00:02:23,060 --> 00:02:25,210
jakékoliv další povinnosti v porotě.

37
00:02:25,260 --> 00:02:28,010
Děkuji vám.

38
00:02:28,060 --> 00:02:30,290
- Jsi v pohodě?
- Claire Ripleyová, zatýkám tě

39
00:02:30,340 --> 00:02:34,050
pro podezření z vraždy Pippy
Gillespieové a Lisy Newberyové.

40
00:02:34,100 --> 00:02:36,970
Nemusíš nic říkat, ale můžeš poškodit
svou obhajobu, když při výslechu

41
00:02:37,020 --> 00:02:39,079
nezmíníš něco, na co se později
budeš spoléhat před soudem.

42
00:02:39,080 --> 00:02:41,719
Cokoliv řekneš, může být bráno
jako důkaz. Rozumíš tomu?

43
00:02:42,100 --> 00:02:44,300
Fajn. Jdeme.

44
00:03:13,260 --> 00:03:16,290
- Copak tohle je spravedlnost?
- Není.

45
00:03:16,340 --> 00:03:18,770
Běž za svou rodinou.

46
00:03:18,820 --> 00:03:21,250
Chci ho zabít, El.

47
00:03:21,300 --> 00:03:23,180
Já vím.

48
00:03:24,180 --> 00:03:26,780
Já taky.

49
00:03:31,780 --> 00:03:34,120
Pojď se mnou.

50
00:03:36,260 --> 00:03:39,290
Co potřebuješ k tomu,
abys navždy zničila životy? 12 lidí.

51
00:03:39,340 --> 00:03:43,170
12 obyčejných, hloupých, manipulativních,
zabedněných imbecilů.

52
00:03:43,220 --> 00:03:46,770
- Moc mě to mrzí, Alecu.
- Tuhle ženu jsem zadržel ve 14:32.

53
00:03:46,820 --> 00:03:50,210
Byla poučena o svých právech. Odvezte
mi ji do vazby, chci ji vyslechnout.

54
00:03:50,260 --> 00:03:52,020
Už jsem volala na
stanici v Broadchurchu.

55
00:03:52,072 --> 00:03:53,804
Vědí, že ji přivezeme do vazby.
Budu ji vyslýchat s tebou.

56
00:03:53,832 --> 00:03:57,610
- Ne. Potřebuju Millerovou.
- Jo. Jak by taky ne.

57
00:03:57,660 --> 00:04:02,700
Claire mi dala tenhle medailonek.
Vy dvě si toho asi máte hodně co říct.

58
00:04:06,900 --> 00:04:11,170
- Můžeme se teď někam obrátit?
- Teď ne, když byl shledán nevinným.

59
00:04:11,220 --> 00:04:13,210
Jak ho dostaneme zase k soudu?

60
00:04:13,260 --> 00:04:16,250
Zabil Dannyho a dostal se ven,
protože obehrál systém.

61
00:04:16,300 --> 00:04:19,330
Nemůžete se odvolat,
když byl osvobozený,

62
00:04:19,380 --> 00:04:22,010
pokud nebudete mít nové
a silné důkazy.

63
00:04:22,060 --> 00:04:24,850
- Nemůžu tomu uvěřit.
- No, takhle to chodí.

64
00:04:24,900 --> 00:04:29,260
- My si prošli peklem a ten, kdo
je vinný, je na svobodě. - Mrzí mě to.

65
00:04:31,140 --> 00:04:34,690
- Kam myslíš, že teď táta půjde?
- Neboj se, budeš v bezpečí.

66
00:04:34,740 --> 00:04:37,370
Jeden policista bude
hlídkovat u Lucy,

67
00:04:37,420 --> 00:04:40,330
- kdyby se náhodou vrátil domů.
- Má pořád klíče od domu?

68
00:04:40,380 --> 00:04:44,420
Ne. Před měsícem jsem vyměnila
zámky. Tohle zvládneme, jasný?

69
00:04:48,860 --> 00:04:51,330
Bude to dobrý, mami.

70
00:04:53,780 --> 00:04:55,850
Jak se s tím vyrovnává rodina?

71
00:04:55,900 --> 00:04:59,250
Tuhle otázku sis měla položit dřív,
než jsi vzala tenhle případ.

72
00:04:59,300 --> 00:05:02,410
- No tak, nech si to poraženecký fňukání.
- Jen, když si necháš to vítězné vysírání.

73
00:05:02,460 --> 00:05:04,850
Tohle jsem tě vážně nenaučila.

74
00:05:04,900 --> 00:05:08,730
Ze všech lidí, kterým jsi mohla pomoct,
si vybereš vraha dítěte.

75
00:05:08,780 --> 00:05:11,570
Jediný, co jsem chtěla, bylo,
abys mě vyvedla z omylu.

76
00:05:11,620 --> 00:05:14,690
- A ukázala světu, jak skvělá jsi -
- Ne!

77
00:05:14,740 --> 00:05:18,530
Ne, chtěla jsi jen svůj klon.
Víš, jaký je mezi námi rozdíl?

78
00:05:18,580 --> 00:05:20,690
Já na téhle práci
nevidím nic ušlechtilého.

79
00:05:20,740 --> 00:05:24,890
Vidím jen těžkou, pokřivenou hru,

80
00:05:24,940 --> 00:05:28,810
plnou lidí, co si ospravedlňují svůj
cynismus vyšším principem.

81
00:05:28,860 --> 00:05:31,770
Je to pouliční rvačka
v parukách, nic jinýho.

82
00:05:31,820 --> 00:05:34,770
Jsou vítězství,
díky kterým v noci dobře spíš.

83
00:05:34,820 --> 00:05:37,490
A takové,
kvůli kterým nezahmouříš oka.

84
00:05:37,540 --> 00:05:40,280
Doporučuju pořádnou zásobu
prášků na spaní.

85
00:05:44,660 --> 00:05:47,060
Dobře, Millerová, poslouchejte.

86
00:05:48,020 --> 00:05:50,570
Ten vztek, co cítíte...
Tak přesně s touhle zlostí

87
00:05:50,620 --> 00:05:54,250
se já probouzím poslední dva roky každý
den. Od doby, co pustili Ashwortha.

88
00:05:54,300 --> 00:05:56,290
Neopovažujte se mi říkat,
že to mám pustit.

89
00:05:56,340 --> 00:05:58,810
Bože, to ne.
Chci, abyste to v sobě živila.

90
00:05:58,860 --> 00:06:00,481
Abyste to měla hluboko v sobě.
Aby to bolelo.

91
00:06:00,489 --> 00:06:03,136
Teď potřebuju někoho
stejně naštvanýho, jako jsem já.

92
00:06:03,200 --> 00:06:07,210
Protože dnes uzavřeme případ Claire
a Ashwortha. Spolu. Ať to stojí cokoliv.

93
00:06:07,260 --> 00:06:10,810
- Myslíte si, že po všem, co se stalo,
s váma půjdu? - Ano.

94
00:06:10,860 --> 00:06:15,090
Nezměníte, co se stalo. Ale díky vám
může jít jiný vrah za mříže.

95
00:06:15,140 --> 00:06:17,490
Tenhle vztek je pohonem.
Využijte toho.

96
00:06:17,540 --> 00:06:20,650
Ten medailonek je pákou k tomu,
aby se přiznali.

97
00:06:20,700 --> 00:06:25,340
Opřeme se do toho a usvědčíme
dva lidi, co si to víc než zaslouží.

98
00:06:58,980 --> 00:07:01,490
- Ano?
- Claire je ve vazbě.

99
00:07:01,540 --> 00:07:05,610
Jsme přesvědčeni, že má předmět
související se smrtí Lisy a Pippy.

100
00:07:05,660 --> 00:07:09,610
- Jaký předmět?
- To nemůžu říct. Právě tam jedu.

101
00:07:09,660 --> 00:07:12,890
Odmítla advokáta. Přišla za mnou.

102
00:07:12,940 --> 00:07:15,490
Řekla, že chce,
abychom konečně znali pravdu.

103
00:07:15,540 --> 00:07:18,540
Nevypadl vám signál, že ne?

104
00:07:20,780 --> 00:07:23,250
Udělejte mi laskavost a nikam
neodjíždějte.

105
00:07:23,300 --> 00:07:26,600
Budu si s vámi chtít
hodně brzy promluvit.

106
00:07:42,340 --> 00:07:44,740
Jste připravená?

107
00:07:55,300 --> 00:07:57,890
- Byl to Joe.
- Ne!

108
00:07:57,940 --> 00:07:59,180
Bože!

109
00:08:10,300 --> 00:08:13,820
Je čas přestat si hrát.

110
00:08:35,020 --> 00:08:37,490
Potřebuji tvou pomoc.

111
00:08:37,540 --> 00:08:38,860
Ne.

112
00:08:39,860 --> 00:08:42,420
Shledali mě nevinným!

113
00:08:43,540 --> 00:08:46,080
Musíš mi pomoct vrátit se domů.

114
00:08:48,020 --> 00:08:51,970
Řekni mi, jak jsi přišla k medailonku
Pippy Gillespieové, Claire.

115
00:08:52,020 --> 00:08:55,580
- Už jste zatkli Leea?
- Tak o tohle jde?

116
00:08:56,620 --> 00:09:00,220
Přinesla jsi nám medailonek
jako nějakou zprávu pro Leea?

117
00:09:02,140 --> 00:09:05,090
Proč jsi řekl mému manželovi,
že jsem byla těhotná

118
00:09:05,140 --> 00:09:08,810
a že jsem šla na potrat,
když jsem ti to svěřila jako tajemství?

119
00:09:08,860 --> 00:09:12,090
- To je porušení důvěry.
- Chceš mluvit o důvěře?

120
00:09:12,140 --> 00:09:17,370
O tom, jak ti Gillespieovi věřili,
že jsi mohla vodit jejich dceru do školy?

121
00:09:17,420 --> 00:09:21,250
Co jste během těch procházek dělaly?
Začala jsi ji připravovat pro Leea?

122
00:09:21,300 --> 00:09:24,450
Proč jsi mě přinutil,
abych s tebou spala, Alecu?

123
00:09:24,500 --> 00:09:27,090
Nikdy jsme spolu nespali, Claire.

124
00:09:27,140 --> 00:09:29,610
Proč jsi mě držel proti mé vůli?

125
00:09:29,660 --> 00:09:33,130
- Je něco z toho pravda?
- Jasně, že není, sakra!

126
00:09:33,180 --> 00:09:35,850
Poprosila jsi mě o pomoc,
protože jsi měla strach,

127
00:09:35,900 --> 00:09:39,690
- že po tobě půjde tvůj manžel.
- Fyzicky jsi mi ublížil, Alecu!

128
00:09:39,740 --> 00:09:43,530
Vím, že jsi byl smutnej, protože tvoje
manželka hulila péro jinýmu chlapovi,

129
00:09:43,580 --> 00:09:46,490
ale neměl jsi mě držet násilím
a donutit mě, abych s tebou spala!

130
00:09:46,540 --> 00:09:48,650
- Myslím, že přerušíme výslech.
- Nesahejte na to, Millerová!

131
00:09:48,700 --> 00:09:51,770
- Musím si zapsat ta obvinění -
- Sedněte si, Millerová!

132
00:09:51,820 --> 00:09:55,330
Chceš pokračovat s těmi obviněními?
Posluž si! Jen do toho!

133
00:09:55,380 --> 00:09:59,930
Přerušíme to. Můžeš nahlásit tyhle
trestný činy a mě zatknou.

134
00:09:59,980 --> 00:10:03,700
Chceš to? Můžeme to udělat.
Stačí říct.

135
00:10:07,780 --> 00:10:10,520
Ale kvůli tomu tu nejsi, že ne?

136
00:10:12,460 --> 00:10:14,900
Jsi tu kvůli Leeovi.

137
00:10:19,300 --> 00:10:21,640
Takže co si myslíš?

138
00:10:24,060 --> 00:10:27,340
Zadržíme Leea a ten dostane strach,
až tohle uvidí.

139
00:10:29,660 --> 00:10:32,530
A místo toho, aby tě zradil...

140
00:10:33,100 --> 00:10:38,250
... spoléháš se na to, že mu dojde,
že se potřebuje držet u tebe

141
00:10:38,300 --> 00:10:42,810
- kvůli tomu, co víš.
- Já nevím nic!

142
00:10:42,860 --> 00:10:48,370
- Fakt ne. - Víš, co se stalo
Lise Newberyové a Pippě Gillespieové.

143
00:10:48,420 --> 00:10:50,410
Mýlíš se.

144
00:10:50,460 --> 00:10:54,160
Když se ti podívám do očí,
tak bych řekl, že ne.

145
00:10:55,300 --> 00:10:58,380
- Nebojím se tě, Alecu.
- No, tak to bys měla.

146
00:11:02,220 --> 00:11:05,930
Proč jsi měla ve svém mobilu
číslo do kanceláře Rickyho Gillespieho?

147
00:11:05,980 --> 00:11:09,890
Jo, tak teď přišla tvoje chvíle, co?
Nakoukla jsi mi do mobilu?

148
00:11:09,940 --> 00:11:12,130
Fakt díky, kámoško!

149
00:11:12,180 --> 00:11:15,930
Proč bys měla volat otci Pippy?

150
00:11:15,980 --> 00:11:18,700
Poslal ti Ricky ten zvoneček?

151
00:11:20,020 --> 00:11:22,180
Aha, takže poslal!

152
00:11:23,260 --> 00:11:26,530
Proč má Ricky ve své kanceláři
fotku se zvonečky?

153
00:11:26,580 --> 00:11:28,490
Má ji tam, jo?

154
00:11:28,540 --> 00:11:31,540
- Co se stalo té noci, Claire?
- Nevím.

155
00:11:41,300 --> 00:11:43,730
- To si děláš srandu!
- Psst!

156
00:11:43,780 --> 00:11:45,980
Tady nemůže být!

157
00:11:46,980 --> 00:11:49,090
Řekl, že nemá, kam by šel.

158
00:11:49,140 --> 00:11:51,690
Ne. Myslím tím,
že se nemůže vrátit do města.

159
00:11:51,740 --> 00:11:55,860
- To jsem mu taky řekl.
- Tak proč jsi mi zavolal?

160
00:11:57,140 --> 00:12:00,220
Protože potřebuju někomu říct,
co se chystám udělat.

161
00:12:04,500 --> 00:12:07,170
Jak máme tohle přežít?

162
00:12:08,060 --> 00:12:10,730
Vím, co musíme udělat,
jen nevím, jak.

163
00:12:10,780 --> 00:12:12,610
Co tím myslíš?

164
00:12:12,660 --> 00:12:16,820
Systém nám nepřinese spravedlnost,
takže si ji musíme zajistit sami.

165
00:12:22,900 --> 00:12:26,810
- Hodlám ji tu zlomit. - Posloucháte
se vůbec? Cloumají s vámi emoce.

166
00:12:26,860 --> 00:12:29,400
Se mnou?
A už znáte tady Millerovou?

167
00:12:31,180 --> 00:12:34,620
Udělám všechno proto,
abych je dostal do vězení.

168
00:12:36,700 --> 00:12:39,980
- Přestaňte si s tím hrát.
- Něco mi tu nesedí.

169
00:12:42,620 --> 00:12:44,460
Co je?

170
00:12:46,220 --> 00:12:48,610
To je úžasný.
Zůstaňte, kde jste. Dobře.

171
00:12:48,660 --> 00:12:51,970
Potřebuju, aby někdo šel k Leeovi
a Claire a opatřil fotku.

172
00:12:52,020 --> 00:12:55,720
Fajn, promluvte si s Tess,
mám něco na práci.

173
00:13:09,020 --> 00:13:12,020
- No tak, kde to je?
- Kde je co, Lee?

174
00:13:13,260 --> 00:13:16,210
Než jsem vám zavolal,
nechal jsem vás sledovat.

175
00:13:16,260 --> 00:13:21,180
Zatýkám vás ve spojitosti s vraždami
Pippy Gillespieové a Lisy Newberyové.

176
00:13:31,460 --> 00:13:33,540
Paule?

177
00:13:36,580 --> 00:13:38,900
Paule?

178
00:13:44,060 --> 00:13:46,500
Marku...

179
00:13:52,820 --> 00:13:54,500
Paule!

180
00:13:57,440 --> 00:13:59,650
PAULE!

181
00:13:59,700 --> 00:14:02,300
Ne! Pomoc!

182
00:14:11,080 --> 00:14:14,120
No jasně, že mám radost.
Jen už chci být doma.

183
00:14:17,440 --> 00:14:19,580
Jo. Musím jít.

184
00:14:37,600 --> 00:14:39,880
- Koupila jsem gin.
- Běž pryč.

185
00:14:48,160 --> 00:14:50,950
Umím se vyrovnat s porážkou,
ale na tomhle mi záleželo.

186
00:14:51,000 --> 00:14:53,910
Teď celé město ví, že jsem selhala.

187
00:14:53,960 --> 00:14:56,390
Bolí to.

188
00:14:56,440 --> 00:14:58,870
Ano. Život bolí.

189
00:14:58,920 --> 00:15:02,560
Nikdy jsem neřekla,
že návrat do světa bude bezbolestný.

190
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
Chci to kvůli nim napravit, Maggie,
ale nemůžu.

191
00:15:12,120 --> 00:15:13,870
Ne.

192
00:15:13,920 --> 00:15:16,270
To teď nemůže nikdo z nás.

193
00:15:16,320 --> 00:15:19,260
Myslíš, že budou dost silní?

194
00:15:27,560 --> 00:15:29,710
Tohle jste chtěla?

195
00:15:29,760 --> 00:15:32,430
- No teda, to je rychlost.
- Já jsem fakt dobrá.

196
00:15:32,480 --> 00:15:36,110
Jo! Koukněte, tady je to.
Tohle a pak tohle...

197
00:15:36,160 --> 00:15:38,950
...objasňuje ty dvě účtenky.

198
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
No, Millerová, to je vynikající!

199
00:15:46,560 --> 00:15:50,470
Takže, tohle jsem našla
ve starých spisech.

200
00:15:50,520 --> 00:15:52,760
Za co to bylo?

201
00:15:55,280 --> 00:15:58,430
Materiál na zakázku,
co jsem dělal další pondělí.

202
00:15:58,480 --> 00:16:02,590
- Dubová prkna.
- Koupil jste je v sobotu ráno,

203
00:16:02,640 --> 00:16:05,070
přesné množství
a vše, co jste k tomu potřeboval?

204
00:16:05,120 --> 00:16:07,550
Jo. A v pondělí jsem
udělal tu zakázku.

205
00:16:07,600 --> 00:16:09,630
Ano, to vím. Ověřila jsem si to.

206
00:16:09,680 --> 00:16:12,230
Takže proč jste se vrátil
do toho samého stavebnictví

207
00:16:12,280 --> 00:16:15,590
hned v pondělí ráno, a koupil znovu
přesně ten samý materiál?

208
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
Cože?

209
00:16:18,000 --> 00:16:20,470
Druhý, totožný nákup.

210
00:16:21,560 --> 00:16:24,790
Nikoho nenapadlo to zkoumat.
Zdá se, že jsem trochu hnidopich.

211
00:16:24,840 --> 00:16:26,588
Co se stalo s materiálem,
co jste koupil v sobotu?

212
00:16:26,589 --> 00:16:28,754
Proč jste ho musel
znovu nakoupit?

213
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
Nenakoupil jsem ho dost.

214
00:16:36,160 --> 00:16:40,430
Tohle bylo vyfoceno týden předtím,
když jste pokládal podlahu u sebe doma.

215
00:16:40,480 --> 00:16:44,070
To nejsou ta samá prkna,
co jsou tam teď.

216
00:16:44,120 --> 00:16:48,470
Tohle jsou tmavé dubové palubky.
Teď je tam podlaha ze světlého dubu.

217
00:16:48,520 --> 00:16:52,150
Stejné, jako jste koupil v sobotu ráno
a potom znovu v pondělí ráno.

218
00:16:52,200 --> 00:16:56,080
Na co jste použil mezi sobotou
a pondělkem ta prkna, Lee?

219
00:16:58,480 --> 00:17:01,200
Co se stalo na té podlaze, Lee?

220
00:17:03,560 --> 00:17:05,230
Nic.

221
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
Ne. Něco se stalo.

222
00:17:09,080 --> 00:17:12,580
Co jste hledal v té chalupě, Lee?

223
00:17:14,160 --> 00:17:16,830
- Bylo to tohle?
- Do záznamu,

224
00:17:16,880 --> 00:17:20,390
DI Hardy předkládá panu Ashworthovi
průhledný sáček na důkazy AH1,

225
00:17:20,440 --> 00:17:22,780
ve kterém je medailonek.

226
00:17:26,720 --> 00:17:29,910
- Odkud to máte?
- Od vaší manželky.

227
00:17:29,960 --> 00:17:32,990
- Cože?
- Tohle dokazuje,

228
00:17:33,040 --> 00:17:36,760
že byla Pippa Gillespieová
ve vašem autě té noci, kdy zemřela.

229
00:17:38,080 --> 00:17:41,720
Tohle je ten chybějící důkaz,
co mě skoro zabil...

230
00:17:43,200 --> 00:17:45,340
... a teď jsem ho získal.

231
00:17:47,000 --> 00:17:49,990
Víte, co si myslím, že to
mělo být? Její pojistka.

232
00:17:50,040 --> 00:17:52,180
Nevěřila vám...

233
00:17:53,920 --> 00:17:57,320
... tak jako jste vy nikdy neměl
věřit jí.

234
00:17:58,280 --> 00:18:00,920
Ušila to na vás.

235
00:18:03,680 --> 00:18:06,620
A nikdy vám neřekla o tom dítěti.

236
00:18:07,600 --> 00:18:11,560
Když jste zamilovaný,
myslíte si, že budete navždy spojeni.

237
00:18:13,440 --> 00:18:16,390
Láska je všezahrnující,
když jste zamilovaný, jenže...

238
00:18:16,440 --> 00:18:19,150
Ve skutečnosti nemůžete nikomu věřit.

239
00:18:19,200 --> 00:18:21,670
Dokonce ani lidem, které milujete.

240
00:18:23,040 --> 00:18:26,640
A nakonec... jsme všichni sami.

241
00:18:30,040 --> 00:18:32,580
A vy jste sám ze všech nejvíc.

242
00:18:33,520 --> 00:18:37,310
Tak už uveďte věci na pravou míru
a můžeme se od toho všichni odpoutat.

243
00:18:37,360 --> 00:18:40,350
No tak,
to lhaní vás musí tolik ničit.

244
00:18:40,400 --> 00:18:44,870
Nikdo vás nepřijde zachránit.
Tohle je ono. Vaše poslední šance.

245
00:18:44,920 --> 00:18:47,260
Zabil jste Lisu Newberyovou?

246
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Proč mi nedá pokoj?

247
00:18:59,000 --> 00:19:02,350
- Kde je Pippa?
- Spí, asi bych za ní měla jít.

248
00:19:02,400 --> 00:19:04,830
Ne. Dojdi pro ni, přiveď ji sem.

249
00:19:04,880 --> 00:19:07,820
Můžete tu zůstat, dokud nezmizí.

250
00:19:16,080 --> 00:19:19,630
- Jen jsem šel kolem.
- Musíš bejt takovej píčuš?

251
00:19:19,680 --> 00:19:22,190
Vrať se k tomu
svýmu spalování zvířátek.

252
00:19:22,240 --> 00:19:25,230
Vypadni. Koukni, cos proved?

253
00:19:25,280 --> 00:19:27,310
Vy jste mě praštil!

254
00:19:27,360 --> 00:19:29,950
Poslední varování. Drž se od ní dál!

255
00:19:30,000 --> 00:19:32,030
Ale já ji miluju.

256
00:19:32,080 --> 00:19:34,070
Přenes se přes to.
Nebo ti něco zlomím.

257
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
Běž. Mazej!

258
00:19:41,880 --> 00:19:45,790
- Tys ho praštil?
- No jo, je to rychlejší, než povídání.

259
00:19:45,840 --> 00:19:49,230
Trochu se mu spustila krev z nosu,
chudáčkovi.

260
00:19:49,280 --> 00:19:52,020
Máš krev na košili.

261
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
Jo.

262
00:19:59,280 --> 00:20:03,160
- Kde je Pippa? - Spí v tvojí posteli,
ani se nevzbudila.

263
00:20:09,240 --> 00:20:12,030
Tu noc jste měl sex
s Lisou Newberyovou?

264
00:20:12,080 --> 00:20:14,950
Celou dobu jste to popíral.

265
00:20:15,640 --> 00:20:17,360
A dál?

266
00:20:19,520 --> 00:20:22,630
Zabil jste ji?

267
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
Ne. Claire ji zabila.

268
00:20:26,840 --> 00:20:28,980
Nemáte ani tušení.

269
00:20:36,480 --> 00:20:39,360
Ricky se vrátil ze svatby?

270
00:20:41,880 --> 00:20:43,724
- Obleč se!
- Uklidni se!

271
00:20:43,824 --> 00:20:45,376
- Kde je Pippa?
- Nahoře!

272
00:20:45,760 --> 00:20:47,147
Věřil jsem ti, že se o ni postaráš!

273
00:20:47,148 --> 00:20:48,951
- Lee mi pomáhal.
- S tím na mě nechoď!

274
00:20:49,320 --> 00:20:53,550
- Stál jsem venku 15 minut.
- Sledoval jsi nás, ty sráči?

275
00:20:53,600 --> 00:20:55,790
- Cos to řekla?
- Jsi opilý, uklidni se.

276
00:20:55,840 --> 00:21:00,070
Viděla jsem tě. Seš nasranej,
že jsem šukala s ním, a ne s tebou.

277
00:21:00,120 --> 00:21:03,910
- Jak to se mnou mluvíš?
- Přestaň!

278
00:21:03,960 --> 00:21:06,310
- Nech mě být!
- Ještě jednou mě nazveš sráčem!

279
00:21:13,480 --> 00:21:15,840
Kde byla Claire?

280
00:21:19,480 --> 00:21:23,880
Tahle krabička obsahuje
Leeovu výpověď.

281
00:21:24,880 --> 00:21:28,950
Lžeš, Claire.
Několikrát jsi změnila výpověď,

282
00:21:29,000 --> 00:21:32,830
a házela jsi vinu na všechny kromě sebe.
Teď přišel čas říct pravdu.

283
00:21:32,880 --> 00:21:36,800
Lee nám řekl, že Ricky zabil Lisu,
co se stalo Pippě?

284
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
To jsem já! Jsi doma?

285
00:21:42,080 --> 00:21:46,040
Copak tady děláš, zlatíčko?

286
00:21:48,480 --> 00:21:51,990
- Co se děje?
- Asi se stala nehoda.

287
00:21:52,040 --> 00:21:55,070
- Co tím myslíš?
- Pippo, měla bys spát.

288
00:21:55,120 --> 00:21:58,710
- Myslela jsem, že jste na svatbě.
- Je Lisa v pořádku? - Ne, není.

289
00:21:58,760 --> 00:22:02,760
- Ona je... bojím se,
že jí Lee ošklivě ublížil - Co?

290
00:22:05,200 --> 00:22:07,390
- Co se stalo?
- Měla jsi být-

291
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
Ty jsi ji...

292
00:22:16,800 --> 00:22:19,590
Claire, potřebuju, abys šla
za Pippou a zůstala u ní.

293
00:22:19,640 --> 00:22:23,430
Řekl jsem jí, že jí přineseš něco
na uklidnění. Tady to je.

294
00:22:23,480 --> 00:22:26,430
Claire! Dej jí trochu napít.
Pomůže jí to usnout.

295
00:22:26,480 --> 00:22:30,750
- Ráno to s ní vyřeším.
- Claire se to netýká! - Zavři hubu.

296
00:22:30,800 --> 00:22:33,590
Má tvoje otisky po celém těle.

297
00:22:33,640 --> 00:22:37,160
Její krev je na tvé podlaze.
Dojdu pro dodávku. Ty tady ukliď.

298
00:22:38,200 --> 00:22:42,040
Jestli půjdeš na policii,
tak na tebe všechno hodím.

299
00:22:53,000 --> 00:22:56,430
Claire, to jí nemůžeš dát.
Nemůžeš to Pippě dát.

300
00:22:56,480 --> 00:22:59,680
Když se vyrazí bavit do baru,
leje si do toho Rohypnol.

301
00:23:01,880 --> 00:23:05,720
- Musíme na policii.
- Spal jsi s ní?

302
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
Spal jsi s ní, Lee?

303
00:23:10,720 --> 00:23:13,190
Cos to udělal?

304
00:23:23,800 --> 00:23:26,270
Pojď ke mně.

305
00:23:29,960 --> 00:23:34,070
Jak dlouho jsi seděla
na těch schodech, co?

306
00:23:34,120 --> 00:23:38,350
No tak. Všechno je v pořádku,
Slibuju, že to nikomu neřeknu.

307
00:23:38,400 --> 00:23:40,590
Byla jsi tam dlouho?

308
00:23:40,640 --> 00:23:42,080
Ano?

309
00:23:43,120 --> 00:23:45,060
Byly dveře otevřené?

310
00:23:48,040 --> 00:23:51,240
Ale něco jsi slyšela, viď?

311
00:23:52,800 --> 00:23:56,040
Slyšela jsem Lisu a Leea.

312
00:23:57,040 --> 00:23:59,150
Měli spolu sex.

313
00:24:01,440 --> 00:24:03,910
Pak jsem slyšela hádku.

314
00:24:03,960 --> 00:24:05,480
Dobře.

315
00:24:07,640 --> 00:24:11,540
Dobře.
Díky, že jsi mi řekla pravdu, zlatíčko.

316
00:24:11,600 --> 00:24:14,150
Lee ublížil Lise a tatínek řekl...

317
00:24:14,200 --> 00:24:17,470
V pořádku, všechno je v pořádku.
Díky, že jsi byla upřímná.

318
00:24:17,520 --> 00:24:19,800
Vedla sis skvěle.

319
00:24:25,720 --> 00:24:27,870
Nechci, aby ses s tím teď trápila.

320
00:24:27,920 --> 00:24:30,060
Potřebuješ si odpočinout.

321
00:24:33,400 --> 00:24:36,000
Tvůj táta mi pro tebe něco dal.

322
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Nějaký lék...

323
00:24:41,280 --> 00:24:45,320
... uklidní tě to a pomůže usnout.
A my to zatím všechno vyřešíme.

324
00:24:46,320 --> 00:24:49,830
Pořádně se toho napij.

325
00:24:49,880 --> 00:24:52,880
Pořádně. To je hodná holka.

326
00:24:53,880 --> 00:24:57,110
- Šikovná.
- Nechutná mi to.

327
00:24:57,160 --> 00:25:01,280
Ne, je to hnusný, viď?
Jako všechny léky.

328
00:25:04,960 --> 00:25:07,500
Ale pomůže ti to.

329
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
Hezky si lehni.

330
00:25:18,200 --> 00:25:20,470
Pojď, lehni si.

331
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Musíš se stulit jako koťátko.

332
00:25:25,920 --> 00:25:28,200
Budu dole.

333
00:25:32,840 --> 00:25:35,360
Bojím se o Lisu.

334
00:25:37,520 --> 00:25:39,910
Všechno bude dobrý.

335
00:25:56,000 --> 00:25:58,790
Musíme uklidit ten bordel.

336
00:25:58,840 --> 00:26:01,180
Pippa vás slyšela,
když jste spolu spali.

337
00:26:03,520 --> 00:26:06,160
Myslí si, že jsi zabil Lisu.

338
00:26:14,200 --> 00:26:17,500
Dala jsi jí ten sajrajt z placatky?

339
00:26:20,840 --> 00:26:23,120
Teď už bude spát.

340
00:27:38,860 --> 00:27:41,890
- Co to děláš? Kde je Pippa?
- Koukni, vysvětlím ti to.

341
00:27:41,940 --> 00:27:45,640
Ale nemáme moc času,
tak jeď. Prostě jeď!

342
00:28:07,620 --> 00:28:11,050
- Běž ode mě.
- Ticho! Co to děláme? Kde je Pippa?

343
00:28:11,100 --> 00:28:14,570
- Hned mi řekneš, kde je!
- Přestaň!

344
00:28:14,620 --> 00:28:17,050
- Kde je Pippa?
- Musíš se uklidnit, jasný?

345
00:28:17,100 --> 00:28:20,410
- Dala jsem jí napít z té placatky,
jak jsi řekl. - Dobře.

346
00:28:20,460 --> 00:28:24,360
Co to bylo? To nebyla
jen whisky, že ne?

347
00:28:24,860 --> 00:28:28,090
- Co se stalo?
- Měla na to reakci. Nemohla dýchat.

348
00:28:28,140 --> 00:28:31,610
Dusila se a stalo se to...
Stalo se to strašně rychle.

349
00:28:31,660 --> 00:28:34,890
- Co mi to říkáš? - Nemohli jsme zavolat
sanitku, Ricky. Ne po tom,

350
00:28:34,940 --> 00:28:38,140
cos udělal Lise,
a se vší tou krví na podlaze.

351
00:28:40,060 --> 00:28:42,660
Nemohli jsme ji zachránit.

352
00:28:44,380 --> 00:28:46,370
Zemřela.

353
00:28:46,420 --> 00:28:48,220
Ne.

354
00:28:50,100 --> 00:28:52,450
- Ne!
- Je mi to moc líto.

355
00:28:52,500 --> 00:28:54,650
Ne. Tohle neříkej!

356
00:28:54,700 --> 00:28:56,970
Lee prý zná nějaké klidné místo,

357
00:28:57,020 --> 00:29:00,530
kam jsme chodívali.
Kde ji nějakou dobu nikdo nenajde.

358
00:29:00,580 --> 00:29:05,180
Proto jsme tady.
Můžeš se jít podívat. Počkám tady.

359
00:29:12,340 --> 00:29:14,500
Počkám tady.

360
00:29:49,140 --> 00:29:51,980
Ricky! Dej mi klíče.

361
00:30:04,260 --> 00:30:06,450
Poslouchej, co ti chci říct.

362
00:30:06,500 --> 00:30:08,970
Zahrabala jsem tvoji
placatku v tomhle lese.

363
00:30:09,020 --> 00:30:12,410
Vím přesně, kde je,
ale nikdo jiný ji nikdy nenajde.

364
00:30:12,460 --> 00:30:15,930
Kdyby se ti chtělo jít na policii,
nebo na nás něco z toho hodit,

365
00:30:15,980 --> 00:30:18,210
tak si pamatuj,
že vím, kde ta tvoje placatka je.

366
00:30:18,260 --> 00:30:20,650
A že obsahuje stopy toho,
co zabilo Pippu.

367
00:30:20,700 --> 00:30:24,180
Je to jen opatření. Nic víc.

368
00:30:25,260 --> 00:30:28,560
Všechno sis to promyslela, co?

369
00:30:29,100 --> 00:30:31,700
Musím myslet na budoucnost.

370
00:30:59,460 --> 00:31:03,340
Tu noc jsem přišla domů jen proto,
abych mu řekla, že jsem těhotná.

371
00:31:16,020 --> 00:31:19,330
Máme už dost jasný obrázek
o událostech té noci.

372
00:31:19,380 --> 00:31:22,970
Ale chceme to slyšet od vás.
Víme, že jste zabil Lisu.

373
00:31:23,020 --> 00:31:26,610
- Kam jste zakopal její tělo?
- Bez komentáře.

374
00:31:26,660 --> 00:31:28,690
Ne, ne, ne. Tohle nedělejte.

375
00:31:28,740 --> 00:31:31,450
Cate zničila
vaše alibi už před týdny.

376
00:31:31,500 --> 00:31:34,490
Na té svatbě vás neviděla
několik hodin.

377
00:31:34,540 --> 00:31:38,650
Domnívala se, že jste spal
s Tiffany Evansovou, jednou z družiček.

378
00:31:38,700 --> 00:31:41,810
- Ale Tiffany nám to vyvrátila.
- A já si dala práci s ověřováním

379
00:31:41,860 --> 00:31:44,010
každé taxislužby ve vašem okolí.

380
00:31:44,060 --> 00:31:47,250
Naneštěstí pro vás,
taxislužba, jejíž řidič vás odvezl domů,

381
00:31:47,300 --> 00:31:51,100
má počítačový systém.
Mají uložené moc pěkné záznamy.

382
00:31:54,780 --> 00:31:57,820
Detaily vaší cesty, časy,
a že jste vše zaplatil.

383
00:31:58,820 --> 00:32:01,380
- Bez komentáře.
- Doopravdy?

384
00:32:02,740 --> 00:32:05,970
Když se to stalo, moje dcera
byla ve stejném věku jako Pippa.

385
00:32:06,020 --> 00:32:09,050
Uměl jsem si představit vaši tragédii.
Věděl jsem, jak se cítíte.

386
00:32:09,100 --> 00:32:13,130
Celou dobu jsem myslel jen na to,
že vás nemůžu zklamat.

387
00:32:13,180 --> 00:32:16,850
Dva roky jsem to nenechal plavat.
Skoro mě to zabilo.

388
00:32:16,900 --> 00:32:19,640
A vy se zmůžete jen na
"bez komentáře"?

389
00:32:21,780 --> 00:32:25,220
Je tu ještě něco dalšího,
co nám chcete říct?

390
00:32:39,100 --> 00:32:40,850
Té noci jsem si odbyl svůj trest.

391
00:32:40,900 --> 00:32:43,660
Co jste udělali s Lisy tělem?

392
00:32:46,340 --> 00:32:50,170
Lee pracoval v kostele.
Den předtím tam proběhl pohřeb.

393
00:32:50,220 --> 00:32:51,820
Takže...

394
00:32:52,820 --> 00:32:55,290
... Jaké je nejlepší místo
na ukrytí těla?

395
00:32:56,700 --> 00:32:58,860
Hrob.

396
00:34:22,980 --> 00:34:26,700
Copak jste u Pippy nenašli
žádné stopy po Rohypnolu?

397
00:34:27,700 --> 00:34:30,330
Ten projde během 24 hodin
tělním oběhem.

398
00:34:30,380 --> 00:34:35,330
Našli jsme ji až za několik dní.
A kromě toho byl naředěný.

399
00:34:35,380 --> 00:34:38,500
Dokázal jste to. Dostal jste je.

400
00:34:40,660 --> 00:34:42,940
Učinil jsem své pokání.

401
00:34:46,820 --> 00:34:50,020
Jen musím pořád myslet
na všechnu tu škodu...

402
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
... na všechny ty životy.

403
00:35:01,900 --> 00:35:04,690
- To je Beth, je tady. Vadilo by vám,
kdybych... - Ne, jen běžte.

404
00:35:04,740 --> 00:35:06,900
Výborně. Jen běžte.

405
00:35:10,860 --> 00:35:13,490
Mimochodem, myslím, že se mýlíte.

406
00:35:13,540 --> 00:35:16,370
Mýlíte se v tom, co jste řekl Leeovi.

407
00:35:16,420 --> 00:35:19,060
Nejsme sami.

408
00:35:20,780 --> 00:35:23,250
Doufám, že máte pravdu, Millerová.

409
00:35:36,980 --> 00:35:40,490
- Nebyla jsem si jistá, že přijdeš.
- Nemůžu uvěřit, že jsi mě pozvala.

410
00:35:40,540 --> 00:35:43,450
Tak jako tak si nikdy nenechám
ujít příležitost být ponížena.

411
00:35:43,500 --> 00:35:46,850
- Chci s tebou pracovat.
- Cože chceš?

412
00:35:46,900 --> 00:35:50,610
Nejsem připravená skončit.
Vlastně jsem právě začala znovu.

413
00:35:50,660 --> 00:35:53,490
- Nechceš skončit prohrou.
- Ne, to fakt nechci, do háje.

414
00:35:53,540 --> 00:35:55,588
A hlavně ne s tebou.

415
00:35:55,589 --> 00:35:59,126
Proč bych měla chtít
s tebou ještě někdy pracovat?

416
00:35:59,900 --> 00:36:04,050
Protože mám prestiž,
a na tom záleží.

417
00:36:04,100 --> 00:36:06,090
Neprotestuj!

418
00:36:06,140 --> 00:36:09,050
Jsem geniální.
Byla bych tvoje svědomí.

419
00:36:09,100 --> 00:36:12,820
Zpochybňovala bych to, co děláš.
A myslím, že to pořád potřebuješ.

420
00:36:14,060 --> 00:36:17,570
Myslím, že se ohledně práva mýlíš.
Chápu proč,

421
00:36:17,620 --> 00:36:20,290
ale je to poslání.
A je to ušlechtilé.

422
00:36:21,100 --> 00:36:24,210
A myslím, že tohle se
potřebuješ zase naučit.

423
00:36:24,260 --> 00:36:27,050
- Nepotřebuju školitele.
- Ale ano. Všichni ho potřebujeme.

424
00:36:27,100 --> 00:36:31,250
To by nefungovalo.
Promiň mi to, ale ne.

425
00:36:31,300 --> 00:36:33,700
Odvedla jsem na tom trochu práce.

426
00:36:37,900 --> 00:36:41,010
Ohledně případu tvého syna se pletou.

427
00:36:41,060 --> 00:36:44,010
Myslím, že tu mohou být
důvody pro odvolání se.

428
00:36:44,060 --> 00:36:46,450
Odkud máš tyhle složky?

429
00:36:46,500 --> 00:36:48,570
Jsou to originály, co jsi mi poslala.

430
00:36:48,620 --> 00:36:53,250
A ty sis je nechala. Přesto,
že mě nemáš moc ráda.

431
00:36:53,300 --> 00:36:57,580
Nemusím tě mít ráda.
Ale musím v tebe věřit.

432
00:36:59,780 --> 00:37:03,530
V poslední době jsem tady strávila
dost času strachováním se.

433
00:37:03,580 --> 00:37:05,900
Potřebuji se dostat zpátky.

434
00:37:12,260 --> 00:37:13,820
Vypadni.

435
00:37:16,180 --> 00:37:19,690
- Ne! - Ale copak? Bojíš se,
co by se mohlo přihodit?

436
00:37:19,740 --> 00:37:21,540
Vypadni!

437
00:37:22,540 --> 00:37:25,010
Marku, co se mnou chceš udělat?

438
00:37:25,060 --> 00:37:27,370
Prosím, to ne.

439
00:37:27,420 --> 00:37:29,380
Ne!

440
00:37:33,220 --> 00:37:35,220
Já ti věřil.

441
00:37:40,380 --> 00:37:42,660
Proboha!

442
00:37:48,980 --> 00:37:50,970
- Sedni si.
- Kde je...

443
00:37:51,020 --> 00:37:53,020
Sednout!

444
00:38:04,980 --> 00:38:07,890
Jestlipak víš, kolik je tu nožů?

445
00:38:07,940 --> 00:38:09,940
Čtrnáct.

446
00:38:10,980 --> 00:38:13,720
Spočítala jsem je,
když jsem tu čekala.

447
00:38:15,200 --> 00:38:17,339
Přemýšlela jsem o tom,
který by se na tebe nejlíp hodil.

448
00:38:17,801 --> 00:38:19,055
- Omlouvám se.
- Ne, ne, ne.

449
00:38:19,500 --> 00:38:23,460
Ani tu pusu neotvírej.
Nemáš právo mluvit.

450
00:38:29,140 --> 00:38:33,860
Mohl sis zachovat...
poslední zbytek lidskosti.

451
00:38:35,540 --> 00:38:38,840
Mohl jsi čelit tomu,
co jsi provedl...

452
00:38:39,460 --> 00:38:41,860
... přijmout svůj trest.

453
00:38:43,220 --> 00:38:46,290
Být slušným člověkem.

454
00:38:46,340 --> 00:38:48,180
Cože...

455
00:38:49,180 --> 00:38:51,420
Co to říkám?

456
00:38:52,420 --> 00:38:55,620
To ty nejsi. Nikdy jsi nebyl.

457
00:38:57,660 --> 00:38:59,700
Až umřeš...

458
00:39:01,260 --> 00:39:04,380
... nikdo tě nebude oplakávat.

459
00:39:06,260 --> 00:39:08,690
Mohli bychom tě tu zabít,

460
00:39:08,740 --> 00:39:11,340
pohodit tvoje tělo na pláži.

461
00:39:14,780 --> 00:39:18,780
A nikoho by to nezajímalo.
Nikdo by si toho ani nevšiml.

462
00:39:21,740 --> 00:39:26,020
Ale my jsme lepší, než ty.
Nenechám se tímhle zlomit.

463
00:39:27,020 --> 00:39:29,020
My všichni musíme žít.

464
00:39:30,020 --> 00:39:32,020
Zatímco ty...

465
00:39:33,020 --> 00:39:37,250
... tobě už žádný život nezbývá.
Ne tady.

466
00:39:37,300 --> 00:39:39,490
Byl jsem shledán nevinným.

467
00:39:39,540 --> 00:39:42,490
Drž hubu!
Koukej držet hubu, ty sráči!

468
00:39:42,540 --> 00:39:45,010
- Je mi to líto.
- Ale není!

469
00:39:45,780 --> 00:39:49,180
Kdyby ti to bylo líto,
přiznal bys, že jsi vinný.

470
00:39:49,740 --> 00:39:53,490
Slyšel jsi, co řekla. Odejdeš.
A už se sem nikdy nevrátíš.

471
00:39:53,540 --> 00:39:56,700
A už nikdy neuvidíš žádné
ze svých dětí.

472
00:39:59,300 --> 00:40:02,240
- To nemůžu udělat.
- To víš, že můžeš.

473
00:40:02,820 --> 00:40:05,210
Jestli se s nimi pokusíš setkat,
jestli je budeš sledovat,

474
00:40:05,260 --> 00:40:08,530
jestli za nimi půjdeš do školy,
nebo je zkusíš nějak kontaktovat,

475
00:40:08,580 --> 00:40:11,060
tak tě zabiju.

476
00:40:12,940 --> 00:40:16,820
A na rozdíl od tebe
budu čelit důsledkům.

477
00:40:19,060 --> 00:40:22,980
Pro nás jsi mrtvý.
Chápeš to?

478
00:40:26,180 --> 00:40:28,520
Teď půjdeš s námi.

479
00:40:31,540 --> 00:40:33,300
Zvedej se.

480
00:40:40,460 --> 00:40:42,740
V taxíku máš svoje tašky.

481
00:40:43,740 --> 00:40:46,900
Odveze tě na nádraží v Bournemouthu.

482
00:40:47,940 --> 00:40:49,641
Tam tě bude čekat můj známý
vikář a přesvědčí se,

483
00:40:49,642 --> 00:40:51,284
že nasedneš do vlaku do Sheffieldu.

484
00:40:52,060 --> 00:40:54,250
Zařídil jsem ti bydlení
v domě na půli cesty.

485
00:40:54,300 --> 00:40:56,460
A potom...

486
00:40:57,460 --> 00:40:59,600
... je to na tobě.

487
00:41:37,660 --> 00:41:41,560
- Myslíš si, že mě můžete vyhnat?
- Tím jsme si jisti, Joe.

488
00:42:21,380 --> 00:42:25,170
- Kdy vám přijede taxi?
- No, asi za půl hodiny.

489
00:42:25,220 --> 00:42:27,780
- Nemusíte tu čekat.
- Fajn.

490
00:42:38,260 --> 00:42:41,370
- Millerová, bez vás bych to nikdy
nedokázal - Ne, to byste nedokázal.

491
00:42:41,420 --> 00:42:43,490
- A taky, že ne.
- Myslím to vážně.

492
00:42:43,540 --> 00:42:47,250
- Nebuďte na mě tak hodný,
takhle to nefunguje. - Dobrá.

493
00:42:47,300 --> 00:42:49,570
Takže, kam půjdete?

494
00:42:49,620 --> 00:42:52,210
No, to nevím, asi...

495
00:42:52,260 --> 00:42:55,290
Blízko Daisy.
Potřebuju být mé dceři nablízku.

496
00:42:55,340 --> 00:42:57,540
Jo. To je správný.

497
00:42:58,700 --> 00:43:01,700
Takže... Fajn. Díky za všechno.

498
00:43:03,180 --> 00:43:05,940
- Podáváte mi ruku?
- Jo, objímat vás nebudu.

499
00:43:09,060 --> 00:43:11,580
Dávejte na sebe pozor, Millerová.

500
00:43:15,140 --> 00:43:18,460
- A co Joe?
- No, s ním je to vyřešené.

501
00:43:40,820 --> 00:43:42,890
Strašně mi chybí.

502
00:43:42,940 --> 00:43:44,500
To mně taky.

503
00:43:48,220 --> 00:43:50,970
Sem jsme tě ještě nevzali, viď?

504
00:43:51,020 --> 00:43:56,050
Sem nemůžeme nejít.
Nemůžeme... zapomenout.

505
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
Ne na tak krásné místo.

506
00:43:59,220 --> 00:44:01,960
Tady jsme přišli
o tvého brášku, zlatíčko.

507
00:44:02,780 --> 00:44:04,770
Moc by tě miloval.

508
00:44:04,820 --> 00:44:08,300
Líbilo by se mu mít malou
sestřičku, co by to tu šéfovala.

509
00:44:12,340 --> 00:44:15,440
Teď to bude ale tvoje místo, Lizzie.

510
00:44:16,820 --> 00:44:18,930
A naše.

511
00:44:18,980 --> 00:44:21,650
Naše láska zůstane silná jako ocel.

512
00:44:22,420 --> 00:44:24,980
Díky tomu vyhrajeme.

513
00:44:36,300 --> 00:44:38,530
Hej! Máš zpoždění!

514
00:44:38,580 --> 00:44:41,090
Jo, ale neseme čipsy!

515
00:44:41,140 --> 00:44:43,410
- Ahoj!
- Ahoj, Frede!

516
00:44:43,460 --> 00:44:45,970
To se mu líbí, co?

517
00:44:46,020 --> 00:44:48,490
- Ten je roztomilej.
- Ahoj.

518
00:44:48,540 --> 00:44:51,410
- Jak se máš? - Dobře.
- Ahoj, krásko.

519
00:44:51,460 --> 00:44:54,290
- Má trochu červený nos.
- No jo, máš!

520
00:44:56,740 --> 00:44:59,130
- Ahoj! Jak se máš?
- V pohodě.

521
00:44:59,180 --> 00:45:01,490
- Ahoj.
- Pozdravil ses se všemi?

522
00:45:01,540 --> 00:45:03,540
Jo!

523
00:45:49,840 --> 00:45:51,840
Kam to bude, pane?

524
00:45:51,841 --> 00:45:54,304
Překlad: ArwyKraft
www.titulky.com

525
00:45:54,477 --> 00:45:56,901
Na to, jak to bude dál s Millerovou
a Hardym, si musíte počkat na 3.sérii ;)

