1
00:00:17,322 --> 00:00:21,541
BROADCHURCH 3x1
Překlad: ArwyKraft, xtomas252

2
00:00:49,034 --> 00:00:50,438
Už jsou tady.

3
00:01:05,534 --> 00:01:08,512
- Díky, že jste tu tak rychle.
- Proč sedí na schodech?

4
00:01:08,592 --> 00:01:11,302
Přišla nahlásit trestný čin,
ale recepce byla zavřená.

5
00:01:11,382 --> 00:01:15,316
- Volala z telefonní budky za rohem.
- Chudinka. Proč jste ji nevzal dovnitř?

6
00:01:15,396 --> 00:01:19,405
- Nechtěla. - Jak se jmenuje?
- Řekla mi jen křestní jméno. Trish.

7
00:01:19,485 --> 00:01:22,835
- A řekla ještě něco dalšího?
- Ne. - Dobře. Díky, Bobe.

8
00:01:27,376 --> 00:01:29,476
Zdravím.
Vy jste Trish, že ano?

9
00:01:30,873 --> 00:01:33,479
Já jsem Ellie,
detektiv u wessexské policie.

10
00:01:33,559 --> 00:01:35,513
Volala jste ohledně napadení.

11
00:01:35,877 --> 00:01:37,777
Ohledně sexuálního napadení.

12
00:01:39,122 --> 00:01:42,322
Dobře. Chtěli bychom vás odvézt někam,
kde si můžeme promluvit.

13
00:01:42,402 --> 00:01:44,952
Je to jen kousek autem.
Je to v pořádku?

14
00:01:46,871 --> 00:01:47,981
Dobře.

15
00:01:49,829 --> 00:01:51,206
Výborně.

16
00:01:52,547 --> 00:01:54,747
Auto je hned támhle, ano?

17
00:01:55,837 --> 00:01:57,159
Dobře.

18
00:01:58,387 --> 00:01:59,748
Děkuju.

19
00:02:10,350 --> 00:02:14,588
Tohle je můj kolega Alec.
Pracujeme spolu. Tohle je Trish.

20
00:02:14,668 --> 00:02:17,998
Dobrý den, Trish.
Na sedadlo jsem dal ochrannou látku,

21
00:02:18,078 --> 00:02:21,809
je to preventivní opatření,
kdyby z oblečení odpadl nějaký důkaz.

22
00:02:21,889 --> 00:02:24,961
Není čeho se bát.
V pořádku?

23
00:03:47,193 --> 00:03:51,542
Dobrý den, Trish. Já jsem Anna.
V SARC pracuji jako krizový pracovník.

24
00:03:51,622 --> 00:03:54,473
Jedná se o odborné centrum
pro oběti sexuálních zločinů.

25
00:03:54,553 --> 00:03:56,480
Po celou dobu budu s vámi,

26
00:03:56,560 --> 00:03:59,322
abychom se ujistili,
že rozumíte všem úkonům.

27
00:03:59,402 --> 00:04:04,039
Pokud byste se z jakéhokoliv důvodu
cítila nepříjemně, tak přestaneme.

28
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
Všichni budou jednat podle vás.

29
00:04:06,201 --> 00:04:07,451
Pojďte za mnou.

30
00:04:11,400 --> 00:04:14,920
Tyto místnosti máme zapečetěné,
aby byly forenzně bezpečné.

31
00:04:22,213 --> 00:04:24,163
Soudní patoložka je na cestě.

32
00:04:24,480 --> 00:04:27,400
SADA PRO SBĚR DŮKAZŮ
SEXUÁLNÍHO NAPADENÍ

33
00:04:38,542 --> 00:04:40,440
Teď vám provedu
stěr z ústní dutiny.

34
00:04:40,520 --> 00:04:44,200
Jako první věc to děláme proto,
abyste si mohla dát šálek čaje.

35
00:04:47,970 --> 00:04:48,970
Dobře.

36
00:04:49,971 --> 00:04:51,845
Mohla byste otevřít ústa?

37
00:04:51,925 --> 00:04:53,279
Výborně.

38
00:04:54,257 --> 00:04:55,683
Dobře, drahoušku.

39
00:04:56,267 --> 00:05:00,800
Teď takhle nahoře, dobře.
Skvěle, už to skoro máme.

40
00:05:01,134 --> 00:05:02,680
Teď už jen pod jazykem.

41
00:05:03,014 --> 00:05:04,371
A je to.

42
00:05:08,320 --> 00:05:10,080
Vedete si skvěle.

43
00:05:11,737 --> 00:05:15,985
Mám na vás druhou prosbu,
také kvůli vašemu pohodlí.

44
00:05:16,065 --> 00:05:19,520
Myslíte, že byste zvládla
odebrat vzorek moči?

45
00:05:23,279 --> 00:05:25,240
- Haló?
- Ahoj, tati, to jsem jen já.

46
00:05:25,320 --> 00:05:27,160
Už jsi na cestě domů?

47
00:05:27,240 --> 00:05:29,560
Ještě ne.
Něco se vyskytlo.

48
00:05:30,002 --> 00:05:31,920
- Není to tak vždy?
- Jo.

49
00:05:32,000 --> 00:05:34,817
Takže nevím,
kdy se vrátím domů.

50
00:05:35,153 --> 00:05:37,653
Jak to jde?
Povedlo se ti uložit Freda?

51
00:05:37,733 --> 00:05:40,360
Mohla bys cestou domů
koupit chleba?

52
00:05:42,209 --> 00:05:44,880
Dobře.
Tak jo, dej za mě pusu klukům

53
00:05:44,960 --> 00:05:47,218
a já se tě pokusím nevzbudit.

54
00:05:47,298 --> 00:05:49,048
Stejně toho moc nenaspím.

55
00:05:50,236 --> 00:05:52,836
- Co tvá matka...
- Jasně, tak jo. Zatím!

56
00:06:03,282 --> 00:06:05,861
- Jak je na tom táta?
- Zuří.

57
00:06:05,941 --> 00:06:07,391
Jak dlouho zůstane?

58
00:06:07,907 --> 00:06:11,407
To jsme ještě neprobírali.
Ale hlídání zadarmo se hodí, ne?

59
00:06:12,296 --> 00:06:13,446
Pořád je tam?

60
00:06:15,048 --> 00:06:17,601
Viděl jste její zranění
na temeni hlavy?

61
00:06:17,883 --> 00:06:20,923
Ano. A také známky spoutání
na obou zápěstích.

62
00:06:22,267 --> 00:06:24,567
Nemá u sebe
žádný doklad ani mobil.

63
00:06:24,931 --> 00:06:27,347
- Takže stále neznáme příjmení.
- Neznáte ji?

64
00:06:27,427 --> 00:06:29,877
Nejsme v Trumptonu.
Neznám tu každého.

65
00:06:33,592 --> 00:06:37,568
Výborně. V pořádku.
Půjdeme zpátky a popovídáme si, ano?

66
00:06:39,953 --> 00:06:40,953
Dobře.

67
00:06:48,159 --> 00:06:50,763
Trish, mohla byste
mi říct vaše příjmení?

68
00:06:58,549 --> 00:07:02,449
Trish, operátorovi tísňové linky
jste řekla, že jste byla napadena.

69
00:07:03,798 --> 00:07:06,920
Mohla byste nám říct,
kde se to napadení odehrálo?

70
00:07:17,633 --> 00:07:20,840
Nemůžete si vzpomenout,
nebo nám to teď nechcete říct?

71
00:07:24,550 --> 00:07:26,230
Kde žijete, Trish?

72
00:07:28,535 --> 00:07:29,680
West Flintcombe.

73
00:07:29,760 --> 00:07:33,716
Tam to znám. Je to asi osm kilometrů
z města podél pobřeží, že?

74
00:07:33,796 --> 00:07:34,796
Jo.

75
00:07:34,876 --> 00:07:37,800
Já bydlím ve městě,
na konci Coniston Field.

76
00:07:40,557 --> 00:07:43,560
Znala jste toho muže,
který vás napadl?

77
00:07:46,493 --> 00:07:47,843
Neviděla jsem ho.

78
00:07:49,572 --> 00:07:52,023
Pamatujete si na něco
z toho napadení?

79
00:07:56,941 --> 00:07:59,961
Slyšela jsem vodu.

80
00:08:00,942 --> 00:08:02,640
Tekoucí vodu.

81
00:08:02,720 --> 00:08:05,080
Když jsem nabyla vědomí,

82
00:08:05,391 --> 00:08:07,738
ležela jsem na zádech.

83
00:08:07,818 --> 00:08:10,164
Na zemi, byla mokrá.

84
00:08:11,446 --> 00:08:12,480
A...

85
00:08:13,672 --> 00:08:15,034
Někdo...

86
00:08:20,337 --> 00:08:22,606
On se mnou souložil.

87
00:08:25,266 --> 00:08:28,320
- Vedete si skvěle, Trish.
- Ano, opravdu moc dobře.

88
00:08:28,804 --> 00:08:30,404
Viděla jste jeho tvář?

89
00:08:38,950 --> 00:08:41,950
A před tím, než vás napadl,
jste ztratila vědomí?

90
00:08:43,960 --> 00:08:47,920
Můžete si vzpomenout, kde jste byla
nebo co jste dělala, když se to stalo?

91
00:09:01,251 --> 00:09:03,085
Byla jste svázaná, Trish?

92
00:09:14,527 --> 00:09:16,577
Měla jsem svázané ruce za zády.

93
00:09:19,506 --> 00:09:24,560
Trish, zůstala jste po napadení tam,
kde se to stalo, nebo vás odvezl jinam?

94
00:09:24,640 --> 00:09:26,083
Nechal mě tam.

95
00:09:28,255 --> 00:09:31,637
Jak jste se dnes v noci
dostala na policejní stanici?

96
00:09:31,717 --> 00:09:32,717
Pěšky?

97
00:09:34,185 --> 00:09:35,421
Autem?

98
00:09:43,762 --> 00:09:44,960
Omlouvám se.

99
00:09:47,649 --> 00:09:50,058
Nemáte se za co omlouvat.

100
00:09:58,680 --> 00:10:02,930
Můžete si stoupnout na tuto podložku?
Zatáhnu závěs, abyste měla soukromí.

101
00:10:14,640 --> 00:10:16,000
Jen jednu.

102
00:10:21,046 --> 00:10:22,696
Co nejopatrněji můžete.

103
00:10:25,985 --> 00:10:27,333
Výborně.

104
00:10:28,121 --> 00:10:30,160
Za minutku budu zpátky.

105
00:11:06,179 --> 00:11:07,179
V pořádku?

106
00:11:34,109 --> 00:11:35,516
Už to bude.

107
00:12:07,720 --> 00:12:12,000
Oděrky a modřiny na nohou,
známky násilné penetrace.

108
00:12:12,080 --> 00:12:14,812
Ale ta zranění nevypadají čerstvě.

109
00:12:14,892 --> 00:12:18,708
- Spíš jako několik dnů stará.
- Ano, říkala jsem si to samé.

110
00:12:18,788 --> 00:12:21,920
Pokud k napadení nedošlo dnes,
tak kdy a co od té doby dělala?

111
00:12:22,000 --> 00:12:23,520
Zatím o tom nedokáže mluvit.

112
00:12:23,600 --> 00:12:26,040
Odvezeme ji domů,
třeba zjistíme něco dalšího.

113
00:12:28,151 --> 00:12:31,145
Kdy tu ke znásilnění
neznámým pachatelem došlo naposledy?

114
00:12:31,225 --> 00:12:35,446
Bez podrobností nevíme, zda byl neznámý.
Nemůžeme vědět, zda ho znala nebo ne.

115
00:12:35,526 --> 00:12:39,546
Neříkám, že ho neznala,
jen se ptám, kdy k tomu došlo naposledy.

116
00:12:39,626 --> 00:12:40,976
Za mé kariéry ne.

117
00:12:43,401 --> 00:12:46,651
Odkážu vás na wessexskou organizaci
pro pomoc obětem znásilnění.

118
00:12:46,731 --> 00:12:49,612
Přidělí vám nezávislého poradce
pro sexuální násilí,

119
00:12:49,692 --> 00:12:51,680
který se vám do 24 hodin ozve.

120
00:12:52,159 --> 00:12:56,426
Karen vám může předepsat antikoncepci,
pokud si myslíte, že by to bylo vhodné.

121
00:12:56,506 --> 00:12:59,806
Také vám domluvíme termín
na klinice sexuálního zdraví.

122
00:13:00,944 --> 00:13:03,040
Teď vás předám
zpátky policii, Trish.

123
00:13:03,120 --> 00:13:07,297
Jen vás chci ujistit, že v tom, čím si
procházíte, máte spoustu podpory.

124
00:13:07,377 --> 00:13:11,425
Jsou tu lidé, kteří se o vás
postarají, pomohou vám a poradí.

125
00:13:12,097 --> 00:13:13,691
Vy to přežijete.

126
00:13:25,399 --> 00:13:27,385
Teď vás odvezeme domů, Trish.

127
00:13:27,711 --> 00:13:29,800
Máte nějaké otázky,
než vyrazíme?

128
00:13:35,654 --> 00:13:36,654
Věříte mi?

129
00:13:38,316 --> 00:13:39,316
Ano.

130
00:13:46,198 --> 00:13:47,673
Kdo mi to udělal?

131
00:14:25,140 --> 00:14:27,080
Máte klíče od domu?

132
00:14:36,292 --> 00:14:37,542
V pohodě, kotě?

133
00:14:43,561 --> 00:14:45,271
Žijete sama, Trish?

134
00:14:46,815 --> 00:14:50,920
Bydlím s dcerou Leah.
Na pár dní je s přáteli v Londýně.

135
00:14:51,468 --> 00:14:55,040
- Má se vrátit zítra.
- Teď si s tím nedělejte starosti.

136
00:14:56,322 --> 00:14:57,717
A co otec Leah?

137
00:14:57,797 --> 00:14:59,680
Už půl roku žijeme odděleně.

138
00:14:59,760 --> 00:15:01,210
Bydlí někde poblíž?

139
00:15:01,960 --> 00:15:05,568
- Budeme potřebovat jeho adresu.
- Udělal byste čaj, pane?

140
00:15:07,194 --> 00:15:08,194
Jistě.

141
00:15:29,320 --> 00:15:33,080
PADESÁTKA CATHY!
OSLAVÍME JEJÍ ŠEDINY. SOBOTA 28. KVĚTNA.

142
00:15:36,200 --> 00:15:38,760
ROZPIS SLUŽEB

143
00:15:42,467 --> 00:15:43,840
PATRICIA WINTERMANOVÁ

144
00:16:02,697 --> 00:16:04,347
Dělá pořádně silný čaj.

145
00:16:04,880 --> 00:16:08,271
Podle mě musel být kuřák
a to zabilo jeho chuťové pohárky.

146
00:16:08,351 --> 00:16:11,400
Čaj od něj mi docela chutná,
ale hlavně mu to neříkejte.

147
00:16:11,480 --> 00:16:13,364
CATH: JSI V POŘÁDKU? KDE JSI?

148
00:16:13,444 --> 00:16:15,920
5 HLASOVÝCH ZPRÁV
17 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

149
00:17:07,440 --> 00:17:11,000
Vždy vám říkám, ať nejdřív uděláte
čaj a teprve pak slídíte po domě!

150
00:17:11,080 --> 00:17:13,936
Jmenuje se Wintermanová.
Támhle je její mobil.

151
00:17:15,168 --> 00:17:17,880
Má tam zprávy a hovory,
na které zřejmě nereagovala.

152
00:17:17,960 --> 00:17:20,355
Ale dveře a všechna okna
jsou zabezpečené.

153
00:17:20,435 --> 00:17:24,111
Má tu čidlo pohybu a poplašné zařízení.
Nemyslím, že jí tu něco hrozí.

154
00:17:24,191 --> 00:17:26,080
Cože? Pokud neměl útočník klíč.

155
00:17:29,307 --> 00:17:31,800
Jak je na tom?
Řekla něco víc?

156
00:17:31,880 --> 00:17:33,320
Ne, zatím ne.

157
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
Nemůže si vzpomenout,
nebo nám to nechce říct?

158
00:17:35,880 --> 00:17:38,330
- Je v šoku, chce to čas.
- Ten možná nemáme.

159
00:17:38,410 --> 00:17:40,440
V ohrožení
mohou být i další lidé.

160
00:17:40,520 --> 00:17:41,600
Jo, já vím.

161
00:17:41,931 --> 00:17:43,881
Podívejte se na ten kalendář.

162
00:17:48,477 --> 00:17:52,800
- Dva dny stará zranění jsou ze soboty.
- Z padesátin její kamarádky. - Jo.

163
00:17:52,880 --> 00:17:55,240
Možná proto
se jí o tom nechce mluvit.

164
00:17:57,665 --> 00:17:59,785
Má klíče někdo další?

165
00:18:02,111 --> 00:18:04,472
Annie, to je sousedka
ob dva domy.

166
00:18:05,240 --> 00:18:08,929
A také moje kamarádka Cath.

167
00:18:09,949 --> 00:18:13,449
Viděli jsme vaši pozvánku
na Cathinu oslavu minulou sobotu.

168
00:18:17,097 --> 00:18:18,680
Šla jste tam, Trish?

169
00:18:22,937 --> 00:18:25,080
Tam k tomu napadení došlo?

170
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Bylo to během oslavy,
nebo až po ní?

171
00:18:33,640 --> 00:18:35,190
Byl to někdo z hostů?

172
00:18:39,228 --> 00:18:40,628
Byla jsem venku

173
00:18:42,199 --> 00:18:46,320
a někdo mě udeřil dozadu do hlavy,
až jsem ztratila vědomí.

174
00:18:51,466 --> 00:18:56,860
Cathina oslava byla v sobotu večer.
Teď je úterý ráno. Co jste tedy dělala

175
00:18:57,915 --> 00:19:01,526
mezi sobotním večerem
a nahlášením útoku včera v noci?

176
00:19:03,864 --> 00:19:05,247
Šla jsem domů.

177
00:19:06,258 --> 00:19:08,009
Jak jste se dostala domů?

178
00:19:10,644 --> 00:19:12,280
Myslím, že pěšky.

179
00:19:12,551 --> 00:19:15,145
Z místa, kde jste
se probudila na oslavě?

180
00:19:15,225 --> 00:19:17,401
Ale nevíte, kde přesně to bylo.

181
00:19:17,495 --> 00:19:19,307
Bylo to u vody.

182
00:19:20,877 --> 00:19:22,284
U jaké vody?

183
00:19:23,052 --> 00:19:24,440
Musíme to řešit teď?

184
00:19:24,520 --> 00:19:26,270
To nic, vedete si skvěle.

185
00:19:30,109 --> 00:19:34,176
Co jste tedy dělala,
když jste přišla domů?

186
00:19:35,451 --> 00:19:37,333
Lehla jsem si do postele.

187
00:19:37,413 --> 00:19:41,013
Myslela jsem, že to možná zmizí,
když tam budu jen tak ležet.

188
00:19:41,518 --> 00:19:46,040
A oblečení, které jste měla včera,
jste na sobě při napadení neměla?

189
00:19:46,120 --> 00:19:49,160
- Ne. - Dobře. Co jste
s tím oblečením udělala?

190
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
Hodila jsem ho
do rohu mého pokoje.

191
00:19:52,434 --> 00:19:53,840
Dobře.

192
00:20:01,607 --> 00:20:04,557
Až tu skončíme,
tak pojedeme na místo té oslavy.

193
00:20:23,259 --> 00:20:24,509
- Dobrý?
- Jo.

194
00:20:36,364 --> 00:20:39,880
- Dnes bych měla mít směnu.
- Kde pracujete?

195
00:20:39,960 --> 00:20:41,990
Ve flintcombském
farmářském obchodě.

196
00:20:42,070 --> 00:20:44,880
Můžeme tam zajet a říct jim,
že potřebujete pár dní.

197
00:20:44,960 --> 00:20:48,760
Ne. Pracuje tam i moje kamarádka.
Bude chtít vědět, co se stalo.

198
00:20:49,408 --> 00:20:50,960
Postarám se o to, nebojte.

199
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
Dostanu policejní ochranu?

200
00:20:53,418 --> 00:20:54,760
Ne, bohužel.

201
00:20:55,687 --> 00:20:59,251
- Můžu někomu zavolat,
aby tu byl s vámi? - Ne.

202
00:20:59,341 --> 00:21:02,696
- Nějakému příteli nebo příbuznému?
- Neslyšela jste mě?

203
00:21:04,115 --> 00:21:05,640
Dobře.

204
00:21:06,122 --> 00:21:08,040
Nechci, aby to někdo věděl.

205
00:21:09,455 --> 00:21:12,360
Trish, potřebujete podporu.
Nemůžete být sama.

206
00:21:12,620 --> 00:21:13,970
Ale já jsem sama.

207
00:21:14,457 --> 00:21:15,557
Prostě jsem.

208
00:21:21,765 --> 00:21:23,960
Tohle bych vážně neměla dělat.

209
00:21:26,011 --> 00:21:28,560
Dám vám moje číslo, ano?

210
00:21:28,640 --> 00:21:32,680
Kdykoliv budete něco potřebovat
nebo si promluvit, klidně mi zavolejte.

211
00:21:32,760 --> 00:21:34,002
Díky.

212
00:21:35,320 --> 00:21:38,370
- Neříkejte mu, že jsem vám ho dala.
- Děkuji vám.

213
00:21:40,678 --> 00:21:43,160
Musíte být vyčerpaná.
Jak se cítíte?

214
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
Pošpiněná.

215
00:21:49,635 --> 00:21:53,880
- Až budete připravená, tak bude třeba,
abyste učinila úplnou výpověď - Dobře.

216
00:21:56,016 --> 00:21:59,601
Brzy se vám ozve poradce
a máte tísňový poplach.

217
00:21:59,681 --> 00:22:03,102
Policie tu může být rychle a nikomu
nebude vadit, když ho použijete.

218
00:22:03,182 --> 00:22:04,200
Děkuji vám.

219
00:22:04,280 --> 00:22:05,840
Brzy na shledanou.

220
00:22:49,870 --> 00:22:52,990
- Jak daleko je to místo?
- Pět minut jízdy.

221
00:22:54,636 --> 00:22:57,720
K útoku došlo poblíž vody.
Mohla tím myslet moře?

222
00:22:57,800 --> 00:23:01,315
Nevím. Proč by říkala voda
a ne vlny nebo moře?

223
00:23:04,148 --> 00:23:07,148
Proč čekala, Millerová?
Proč to nenahlásila dřív?

224
00:23:07,720 --> 00:23:11,099
- Proč jela domů?
- Každý reaguje jinak.

225
00:23:11,179 --> 00:23:14,592
Už teď jsme ztratili 60 hodin.

226
00:23:15,193 --> 00:23:18,943
Pokud k napadení došlo na oslavě,
tak nás čeká spousta výslechů.

227
00:23:19,992 --> 00:23:22,160
A útočník je stále někde venku.

228
00:23:24,095 --> 00:23:26,000
- Haló?
- Ellie?

229
00:23:26,080 --> 00:23:27,948
- Trish?
- Ano.

230
00:23:29,140 --> 00:23:33,040
- Jste v pořádku, Trish? - Jo, jen jsem
zkoušela, jestli tohle číslo funguje.

231
00:23:33,120 --> 00:23:36,240
- Zamkla jsem všechny okna a dveře.
- To je dobře.

232
00:23:36,320 --> 00:23:39,843
- Zkuste si odpočinout.
- Dobře.

233
00:23:39,923 --> 00:23:43,028
Máte tísňový poplach.
Nebojte se ho použít.

234
00:23:43,108 --> 00:23:45,058
A kdykoliv mi můžete zavolat.

235
00:23:48,367 --> 00:23:50,520
Jak to řeknu mé dceři?

236
00:23:52,851 --> 00:23:57,360
Na to zatím zkuste nemyslet.
Všechno to vezmeme postupně

237
00:23:57,576 --> 00:24:00,687
a budete mít kolem sebe spoustu lidí,
kteří vám pomohou.

238
00:24:00,767 --> 00:24:01,767
Dobře.

239
00:24:01,982 --> 00:24:04,200
- Děkuji.
- Dobře. Zatím, Trish.

240
00:24:04,989 --> 00:24:08,803
- Dala jste jí své číslo. - Nezačínejte.
Dala. A co? - Vaše soukromé číslo!

241
00:24:08,883 --> 00:24:12,832
- Co jsem vám říkal? - Potřebovala ho.
- Pokaždý! - Promiňte, že jsem člověk!

242
00:24:12,912 --> 00:24:15,080
My vyšetřujeme,
podporu poskytují jiní.

243
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
- Nikdo tam není.
- Tohle nemůžete dělat.

244
00:24:17,400 --> 00:24:20,902
- Bylo to jednou! - Dvakrát!
- Vy to pořád počítáte? - Ano!

245
00:24:20,982 --> 00:24:23,443
Když jsem tak nesnesitelná,
proč jste se vracel?

246
00:24:23,523 --> 00:24:25,489
- Pořád se hádáte.
- Je na to protokol.

247
00:24:25,569 --> 00:24:27,840
To neustálý peskování
mi vážně nechybělo.

248
00:24:27,920 --> 00:24:30,670
- Nemůže vám pořád volat.
- Byla znásilněna!

249
00:24:48,616 --> 00:24:50,880
Nevěděl jsem,
že tady něco takového je.

250
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
- To patří k obci?
- Ne, je to staré panství,

251
00:24:53,720 --> 00:24:57,535
patří k němu několik domků,
kde bydleli zaměstnanci panství.

252
00:24:57,615 --> 00:25:01,697
A je tu i kostelík.
Ale žádné obchody ani služby a podobně.

253
00:25:04,240 --> 00:25:09,097
Axehamptonské sídlo lze pronajmout
pro pořádání svateb, narozenin a výročí.

254
00:25:11,940 --> 00:25:13,690
Dnes ho pronajmout nelze.

255
00:25:15,696 --> 00:25:18,647
Není to tu uzavřené,
takže sem může přijet kdokoliv.

256
00:25:18,727 --> 00:25:21,800
Vede sem další cesta,
z druhé strany blízko domu.

257
00:25:22,433 --> 00:25:23,433
Co to je?

258
00:25:23,513 --> 00:25:28,153
Půl noci jsem nespala a nemohli jsme
zastavit na kafe nebo slaninový sendvič.

259
00:25:28,233 --> 00:25:31,689
- Proboha, co to je?
- Čokoládová tyčka, mám je pro Freda.

260
00:25:31,769 --> 00:25:34,449
- Jak dlouho ji tam máte?
- To je mi fuk.

261
00:25:37,518 --> 00:25:39,268
- Nedáte si půlku?
- Ne.

262
00:25:42,186 --> 00:25:43,636
Počkat. Slyšíte to?

263
00:26:31,806 --> 00:26:33,306
Porozhlédnu se dole.

264
00:27:01,194 --> 00:27:03,542
- Máte něco?
- Ne.

265
00:27:04,104 --> 00:27:07,654
Ale je to skvělé místo,
když nechcete být vidět nebo slyšet.

266
00:27:47,566 --> 00:27:51,251
Podívejte, na tom kameni
by to mohla být zaschlá krev.

267
00:27:53,685 --> 00:27:54,855
A tady.

268
00:27:57,524 --> 00:27:59,974
Myslím, že je to
roh obalu od kondomu.

269
00:28:02,262 --> 00:28:05,000
A všechno v blízkosti
zvuku tekoucí vody.

270
00:28:09,480 --> 00:28:11,680
Myslím,
že se to mohlo stát tady.

271
00:28:20,965 --> 00:28:23,675
Tady DI Hardy.
Jsem v Axehamptonském sídle.

272
00:28:23,755 --> 00:28:25,355
Máme možné místo činu.

273
00:28:53,649 --> 00:28:57,667
Promiňte, omlouvám se.
Je to den blbec.

274
00:28:58,112 --> 00:29:00,614
Co to povídám?
Den blbec mám každý den.

275
00:29:01,121 --> 00:29:03,360
Dobrá, promluvíme si o vás.

276
00:29:03,440 --> 00:29:07,076
Zatím jste měla pět klientek.
Jak to zvládáte?

277
00:29:07,156 --> 00:29:08,680
Myslím, že dobře.

278
00:29:09,237 --> 00:29:10,474
Docela.

279
00:29:10,554 --> 00:29:11,638
Jak kdy.

280
00:29:12,375 --> 00:29:16,680
S mou poslední klientkou Karen to bylo
obtížné. Asi jsem to nezvládla skvěle.

281
00:29:17,548 --> 00:29:20,723
Karen je zranitelná.
Má za sebou neskutečně těžký život.

282
00:29:20,803 --> 00:29:25,003
Cítím se špatně, že mě to semlelo,
protože jsem věděla, že to bude těžké,

283
00:29:25,568 --> 00:29:28,920
ale někdy si říkám,
jestli se na to hodím.

284
00:29:30,233 --> 00:29:33,654
Samozřejmě. Poslyšte, každý,
kdo tu pracuje, byl ve vaší situaci.

285
00:29:33,734 --> 00:29:37,888
Musíte se rozhodnout, jestli je to
moc náročné, nebo se s tím poperete?

286
00:29:37,968 --> 00:29:39,280
Co si myslíte vy?

287
00:29:41,172 --> 00:29:45,840
Není to jednoduché. Setkáváme se
s ženami v krizi s psychickými problémy.

288
00:29:45,920 --> 00:29:48,538
Je to výzva.
Ale sledovala jsem vás během školení,

289
00:29:48,618 --> 00:29:51,840
při pilotních sezeních
a v reálných situacích.

290
00:29:51,920 --> 00:29:55,240
Můžete nabídnout
něco mimořádného, Beth.

291
00:29:57,330 --> 00:29:58,920
Potřebujeme vás.

292
00:30:01,880 --> 00:30:04,180
Právě nám
postoupili tuto klientku.

293
00:30:17,863 --> 00:30:21,067
Ahoj, tady je Trish a Leah.
Nechte nám zprávu.

294
00:30:22,720 --> 00:30:25,468
Zpráva pro Trish.
Tady je Beth Latimerová.

295
00:30:25,554 --> 00:30:28,902
Dostala jsem vaše číslo.
Myslím, že můj hovor očekáváte.

296
00:30:28,982 --> 00:30:31,804
Dnes nebo zítra
bych se za vámi chtěla zastavit,

297
00:30:31,884 --> 00:30:34,280
a pokud mi chcete
zavolat zpátky, moje číslo je

298
00:30:34,360 --> 00:30:39,113
01632 960131.

299
00:30:39,810 --> 00:30:42,995
Těším se, až si promluvíme.
Děkuji. Na shledanou.

300
00:30:51,400 --> 00:30:56,320
DANNY, PŘÍBĚH OTCE
Marka Latimera

301
00:31:03,600 --> 00:31:05,176
AUTOGRAMIÁDA
DNES V POLEDNE

302
00:31:05,256 --> 00:31:07,200
Budeš tu jen stát a koukat?

303
00:31:07,280 --> 00:31:11,866
- Myslíš si, že se chovám divně.
- Jo, trochu jo. - Zajímá mě to, ne?

304
00:31:12,816 --> 00:31:16,221
Kdo si takovouhle knížku
koupí ve městě, kde se to stalo.

305
00:31:17,200 --> 00:31:19,450
- Lidé se starají, Marku.
- Vážně?

306
00:31:20,098 --> 00:31:24,864
Spíš mají rádi panoptikum.
Dokonce i po třech letech.

307
00:31:26,792 --> 00:31:28,492
Tak proč nejdeš dovnitř?

308
00:31:28,923 --> 00:31:32,623
- Vydat knihu bylo tvé rozhodnutí
- Největší chyba mého života.

309
00:31:33,004 --> 00:31:35,104
Udělalo to víc škody než užitku.

310
00:31:36,739 --> 00:31:41,089
- Ahoj, zlatíčko. Díky, že jste počkala.
- Můžete to věnovat Tonymu, prosím?

311
00:31:49,488 --> 00:31:51,440
Proboha, Marku!
Omlouvám se, Paule.

312
00:31:51,520 --> 00:31:53,233
Chápu, že toho teď lituješ,

313
00:31:53,313 --> 00:31:56,220
ale plížení se ve křoví
a slídění ti nepomůže.

314
00:31:56,300 --> 00:31:58,756
- Nemůžete mu něco říct?
- To už půlhodinu dělám.

315
00:31:58,836 --> 00:32:00,802
Bojíš se,
že ti překazím obchody, Mag?

316
00:32:00,882 --> 00:32:03,615
To neříkám a ty to víš.
Ty jsi to chtěl udělat.

317
00:32:03,695 --> 00:32:06,580
Poskytl jsi mi rozhovory.
Tímhle už to nemůžeme zastavit.

318
00:32:06,660 --> 00:32:08,210
Teď už to vím, že jo?

319
00:32:11,132 --> 00:32:14,600
Venkovní místo činu uprostřed ničeho,
přístupné přírodním vlivům,

320
00:32:14,680 --> 00:32:17,122
sotva jsme začali
a už jsme dva dny pozadu.

321
00:32:17,202 --> 00:32:21,055
Jako první potřebujeme porovnat
stopy krve na kameni s Trishinou krví.

322
00:32:21,135 --> 00:32:22,520
Tady ztratila vědomí?

323
00:32:22,600 --> 00:32:24,932
To nevíme.
Nejspíš se to stalo u domu.

324
00:32:25,012 --> 00:32:28,922
Místo činu může tedy být
kdekoliv odtud až k domu?

325
00:32:29,506 --> 00:32:33,120
- Vy nám to nerad ulehčujete, že ne?
- Omlouvám se, že vás obtěžujeme.

326
00:32:33,200 --> 00:32:37,200
Nepodařilo se nám najít žádné stopy.
Třeba budete mít víc štěstí.

327
00:32:37,280 --> 00:32:41,244
A zkuste najít nějaký důkaz,
že měl útočník blízko domu úkryt.

328
00:32:41,324 --> 00:32:42,520
Dobrá.

329
00:32:42,600 --> 00:32:45,955
Máme předběžné částečky
modrého provazu nebo drátu

330
00:32:46,035 --> 00:32:50,000
z ran na zápěstích oběti.
Také ji uhodil do temene,

331
00:32:50,080 --> 00:32:53,834
- hledáme cokoliv,
co k tomu mohl použít. - Násilný útok,

332
00:32:53,914 --> 00:32:58,600
stopy po svázání, možná použil kondom.
Rýsuje se nám tu předem promyšlený čin.

333
00:32:58,680 --> 00:33:01,800
Běžte si utírat prach
a závěry nechte na nás, ano?

334
00:33:03,120 --> 00:33:05,739
Myslím, že byste se
měl Brianovi omluvit.

335
00:33:09,851 --> 00:33:11,351
Omlouvám se, Briane.

336
00:33:12,178 --> 00:33:14,800
A pak se divíte,
proč mu říkáme Kyselej ksicht.

337
00:33:17,289 --> 00:33:19,239
Dejte nám vědět, co zjistíte.

338
00:33:25,849 --> 00:33:28,089
- Tady Trish pracuje?
- Ano.

339
00:33:28,169 --> 00:33:31,119
Dáme jim vědět,
že nějaký čas do práce nepřijde.

340
00:33:31,640 --> 00:33:34,496
- Můžu se vás
na něco zeptat, Millerová? - Jistě.

341
00:33:34,576 --> 00:33:38,776
- Jak dlouho mi říkají Kyselej ksicht?
- Od chvíle, co jste se tu ukázal.

342
00:33:39,880 --> 00:33:41,812
- Vážně?
- Ano.

343
00:33:42,240 --> 00:33:45,364
Účet vám dám do tašky, ano?
Děkuji vám.

344
00:33:45,444 --> 00:33:48,300
- Cath Atwoodová?
- Ano, dobrý den.

345
00:33:48,380 --> 00:33:52,086
DS Millerová, DI Hardy,
wessexská policie. Můžeme si promluvit?

346
00:33:52,166 --> 00:33:55,430
Dobře, tak jo. Ede?
Můžu na pár minut odejít?

347
00:33:55,510 --> 00:33:57,684
- Nevidíte, že pracuje?
- Proboha, Ede!

348
00:33:57,764 --> 00:34:00,320
DI Hardy, DS Millerová,
wessexská policie. Vy jste?

349
00:34:00,400 --> 00:34:02,935
Ed Burnett.
Majitel obchodu. O co jde?

350
00:34:03,015 --> 00:34:04,798
- O ni.
- Můžete to vzít rychle?

351
00:34:04,878 --> 00:34:07,628
- Ne. Můžeme si
promluvit v soukromí? - Ano.

352
00:34:09,213 --> 00:34:13,348
Vaše zaměstnankyně Trish Wintermanová
teď nějaký čas nepřijde do práce.

353
00:34:13,428 --> 00:34:15,200
Z osobních důvodů.

354
00:34:15,280 --> 00:34:17,080
A proč se to dozvídám od vás?

355
00:34:18,080 --> 00:34:20,080
Děkujeme, že nám půjčíte Cath.

356
00:34:22,737 --> 00:34:25,853
Vyšetřujeme incident
z vaší sobotní oslavy.

357
00:34:25,933 --> 00:34:27,559
Zatracenej Ed, já to věděla!

358
00:34:27,639 --> 00:34:30,614
Byl stejně na vině jako Jim.
Nenechte si namluvit opak.

359
00:34:30,694 --> 00:34:33,197
Jsou jako opilí školáci.

360
00:34:34,629 --> 00:34:39,840
- Na oslavě došlo ke rvačce?
- Ano. Proč? Vy tu nejste kvůli tomu?

361
00:34:40,356 --> 00:34:42,360
Máme hlášení o znásilnění.

362
00:34:44,254 --> 00:34:46,797
- Děláte si legraci?
- Ne.

363
00:34:47,012 --> 00:34:50,360
Ale kdo? Kdo, proboha?

364
00:34:50,596 --> 00:34:52,480
Podrobnosti zveřejnit nemůžeme.

365
00:34:53,737 --> 00:34:56,587
Ano, ale já znám všechny ženy,
které tam byly.

366
00:34:57,926 --> 00:35:00,680
Do háje. Trish. Je to Trish?

367
00:35:03,040 --> 00:35:08,690
Jde o to, že mi neodpovídá
na zprávy a ani na zmeškané hovory.

368
00:35:09,499 --> 00:35:10,640
Je v pořádku?

369
00:35:12,353 --> 00:35:13,880
Je v pořádku?

370
00:35:13,960 --> 00:35:17,137
Budeme od vás potřebovat
kopii úplného seznamu hostů.

371
00:35:17,217 --> 00:35:22,346
Ano, promiňte. To si budete muset
promluvit s mým manželem Jimem,

372
00:35:22,426 --> 00:35:26,137
měl na starosti pozvánky. Ve městě
má autoservis, dám vám jeho číslo.

373
00:35:26,217 --> 00:35:28,000
Kolik lidí bylo na oslavě?

374
00:35:28,080 --> 00:35:30,480
To nevím,
konečný počet jsme neznali,

375
00:35:30,693 --> 00:35:33,200
všem jsme říkali,
ať přijdou, pokud chtějí.

376
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Přibližně?

377
00:35:36,776 --> 00:35:38,063
70, 80...

378
00:35:38,143 --> 00:35:39,193
Kolik mužů?

379
00:35:42,526 --> 00:35:43,880
Kolem padesáti.

380
00:35:44,986 --> 00:35:46,998
V sobotu bylo
na vaší oslavě 50 mužů?

381
00:35:47,078 --> 00:35:48,544
Ano, nejméně 50.

382
00:35:57,022 --> 00:35:59,360
Trish Wintermanová
z West Flintcombe

383
00:35:59,440 --> 00:36:02,917
obvinila neznámého pachatele
z trestného činu znásilnění.

384
00:36:02,997 --> 00:36:07,516
K incidentu údajně došlo
v sobotu v noci v Axehamptonském sídle,

385
00:36:07,596 --> 00:36:11,221
kde se účastnila oslavy,
pořádané Cath a Jimem Atwoodovými.

386
00:36:11,301 --> 00:36:15,240
Po ráně do hlavy upadla někde
na místě do bezvědomí a byla znásilněna,

387
00:36:15,320 --> 00:36:20,019
pravděpodobně poblíž jezera.
Zatím nevíme, zda útočníka znala.

388
00:36:20,099 --> 00:36:23,088
Včera jsme ji vzali
do Centra pro oběti sexuálních zločinů.

389
00:36:23,168 --> 00:36:27,040
Očekáváme předběžnou forenzní zprávu
a forenzní tým pracuje na místě činu.

390
00:36:27,120 --> 00:36:29,000
Promiňte, kdy to nahlásila?

391
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Včera v noci.

392
00:36:30,240 --> 00:36:34,520
Ale k napadení došlo v sobotu.
Je tam menší mezera. Mluví pravdu?

393
00:36:35,201 --> 00:36:37,801
Až dokončíte školení
o sexuálních zločinech, Katie,

394
00:36:37,881 --> 00:36:40,680
tak pochopíte,
že na začátku oběti vždy věříme.

395
00:36:40,760 --> 00:36:42,760
- Ale...
- Vzhledem k jejím zraněním,

396
00:36:42,840 --> 00:36:45,926
detailům výpovědi, odpovídajícím
důkazům na možném místě činu

397
00:36:46,006 --> 00:36:50,320
a zhodnocení jejího psychického stavu
vycházíme z předpokladu, že říká pravdu.

398
00:36:50,967 --> 00:36:52,320
Jen jsem se ptala.

399
00:36:52,400 --> 00:36:54,511
To nic, jste nová,
odpouštíme vám to.

400
00:36:54,591 --> 00:36:57,920
Zatím jsme nic nezveřejnili.
Vrchní superintendant o tom ví,

401
00:36:58,000 --> 00:37:02,300
po obdržení prvotní forenzní zprávy
nahlásíme ohrožení veřejné bezpečnosti.

402
00:37:02,380 --> 00:37:04,800
Do té doby ani muk.

403
00:37:04,880 --> 00:37:06,855
Omlouvám se, promiňte.

404
00:37:07,604 --> 00:37:10,000
Haló? Ano, to je paní Millerová.

405
00:37:12,591 --> 00:37:13,991
Proč? Co se stalo?

406
00:37:15,490 --> 00:37:16,520
Cože?

407
00:37:16,600 --> 00:37:18,852
Moc mě to mrzí.
Jeho to moc mrzí.

408
00:37:18,932 --> 00:37:21,367
- Nemrzí tě to?
- Ano, opravdu moc.

409
00:37:21,447 --> 00:37:23,813
Odkud to vůbec máš?
Nechtěla jsem to zapnout.

410
00:37:23,893 --> 00:37:25,200
Nevím, jak se to...

411
00:37:26,481 --> 00:37:28,040
Omlouvám se.

412
00:37:28,816 --> 00:37:30,268
Porno! Proč?

413
00:37:30,348 --> 00:37:34,280
- Poslední dobou se to tu rozmáhá
stále častěji. - Takže nejde jen o něj?

414
00:37:34,586 --> 00:37:38,200
Tom a jeho spolužák byli přistiženi
při distribuci odkazů a souborů

415
00:37:38,280 --> 00:37:39,930
několika dalším studentům.

416
00:37:40,010 --> 00:37:42,760
Cože? To snad ne!

417
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
Nevím, co je u vás přijatelné...

418
00:37:44,920 --> 00:37:49,454
V mém domě to rozhodně přijatelné není!
Já na to nekoukám. Doma porno nemáme.

419
00:37:49,534 --> 00:37:52,463
Tomovi a ten další student
budou na týden vyloučeni.

420
00:37:52,543 --> 00:37:53,985
Paráda. Skvělá práce.

421
00:37:54,065 --> 00:37:57,920
Z jeho chování jsem zdrcena
a znechucena a už se to nebude opakovat.

422
00:37:58,000 --> 00:38:01,102
Všichni jistě chápeme,
jak těžké to bylo pro vaši rodinu...

423
00:38:01,182 --> 00:38:04,720
Ne, ne, to neříkejte.
O to tady nejde.

424
00:38:05,057 --> 00:38:06,760
O to nejde. Děkuji.

425
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Tome!

426
00:38:11,186 --> 00:38:12,186
Pohni!

427
00:38:38,517 --> 00:38:39,920
Je ti 15!

428
00:38:41,473 --> 00:38:43,615
Koukají na to všichni.

429
00:38:43,696 --> 00:38:46,800
Ty nejsi jako všichni.
Musíš být lepší než ostatní.

430
00:38:47,369 --> 00:38:49,600
Nedovolím,
abys byl jako tvůj otec.

431
00:38:56,255 --> 00:38:59,294
Jedná se o aktuální situaci.
Upřednostněte ji.

432
00:38:59,374 --> 00:39:02,080
V žádném případě
si nemůžeme dovolit čekat.

433
00:39:03,249 --> 00:39:07,051
Chci jakékoliv předběžné výsledky,
co nejdřív to půjde. Děkuji.

434
00:39:07,131 --> 00:39:10,164
- Promiň, zlato. Nechtěl jsem
tě nechat čekat. - To nic.

435
00:39:10,244 --> 00:39:14,214
- Je všechno v pořádku?
- Nový případ. - Můžeš o tom mluvit?

436
00:39:14,294 --> 00:39:17,280
- Ne, promiň. Co úkoly?
- Mám je hotové.

437
00:39:17,360 --> 00:39:21,115
S kamarády půjdeme na chvíli do města,
k někomu z nich možná půjdeme domů.

438
00:39:21,195 --> 00:39:23,745
- S kamarády? S jakými?
- Čekají támhle.

439
00:39:24,962 --> 00:39:26,462
Do deseti budu doma.

440
00:39:27,220 --> 00:39:29,160
Stejně budeš ještě v práci.

441
00:39:29,602 --> 00:39:32,986
Dobrá.
Jen se držte všichni pohromadě, jo?

442
00:39:33,764 --> 00:39:37,658
Po setmění nechoď domů sama.
Klidně mi zavolej, rád pro tebe přijedu.

443
00:39:37,738 --> 00:39:41,335
- Tati, co se děje?
- Prostě buď opatrná, ano?

444
00:39:41,960 --> 00:39:43,680
Neříkej to kamarádům.

445
00:39:43,760 --> 00:39:46,560
- Tak díky, že jsi mě vyděsil.
- Nemáš za co.

446
00:39:48,326 --> 00:39:49,376
Zatím ahoj.

447
00:40:02,172 --> 00:40:03,440
Co se děje, Cath?

448
00:40:03,898 --> 00:40:07,160
- Trish byla v sobotu
na naší oslavě znásilněna. - Cože?

449
00:40:10,431 --> 00:40:11,800
Jak to víš?

450
00:40:12,164 --> 00:40:15,000
Před chvílí tu byla policie.
Chtějí seznam hostů.

451
00:40:15,339 --> 00:40:16,665
Do háje. Dobrá.

452
00:40:19,250 --> 00:40:20,606
Vědí to jistě?

453
00:40:21,215 --> 00:40:25,000
Zrovna jsem jí volala. Nezvedá to.
Myslíš, že bych za ní měla jít?

454
00:40:25,315 --> 00:40:26,315
To nevím.

455
00:40:27,571 --> 00:40:30,131
Když ti to nezvedá,
tak asi chce být sama.

456
00:40:30,211 --> 00:40:32,680
Cítím,
jako by to byla naše vina.

457
00:40:39,544 --> 00:40:41,321
Co ta zkouška z angličtiny, Chlo?

458
00:40:41,401 --> 00:40:45,297
Asi dobrý. Neměla jsem ani jednu otázku,
na které jsme se měli připravit.

459
00:40:45,377 --> 00:40:48,640
Určitě jsi pro to udělala vše.
Kdy máš fráninu? Ve čtvrtek?

460
00:40:48,720 --> 00:40:51,150
Jo. Přijde mi,
že si nic nepamatuji,

461
00:40:51,230 --> 00:40:53,768
i když jsem na přípravu
měla o rok víc než ostatní.

462
00:40:53,848 --> 00:40:57,440
Ať to dopadne jakkoliv, jsme na tebe
pyšní, že jsi to nevzdala. Že ano?

463
00:40:57,863 --> 00:40:59,080
Rozhodně.

464
00:40:59,947 --> 00:41:01,391
Jaký jsi měla den, mami?

465
00:41:01,471 --> 00:41:04,280
Dnes se hodnotila má práce.
Zdá se, že si vedu dobře.

466
00:41:04,360 --> 00:41:08,680
A mám novou klientku. Zatím jsem
ji neviděla, ale nebydlí daleko...

467
00:41:08,760 --> 00:41:11,280
- To není dobré.
- Někde v okolí napadli ženu?

468
00:41:11,843 --> 00:41:14,000
Víš, že o tom nesmím mluvit.

469
00:41:17,019 --> 00:41:21,047
Pokud je to pravda, tak nechci,
abyste po tmě někde couraly samy.

470
00:41:21,127 --> 00:41:23,440
Nepotřebujeme,
aby ses o nás staral.

471
00:41:29,774 --> 00:41:33,680
- Díky za večeři. - Tati, nechoď.
- No tak, Marku. - Ahoj, Lízinko.

472
00:41:33,760 --> 00:41:36,120
Postarej se
o mamku a sestru, ano?

473
00:41:36,200 --> 00:41:38,360
Uvidíme se ve čtvrtek po zkoušce?

474
00:41:38,684 --> 00:41:39,880
Ano, kino.

475
00:41:40,236 --> 00:41:42,483
- Marku, nechtěla jsem...
- Ahoj.

476
00:41:44,654 --> 00:41:48,554
Jako by nestačilo, že už sem
skoro nechodí. Tohle mu říkat nemusíš.

477
00:43:34,283 --> 00:43:35,320
Haló?

478
00:43:35,529 --> 00:43:36,600
Ellie?

479
00:43:37,503 --> 00:43:40,520
- Trish, jste v pořádku?
- Vzpomněla jsem si.

480
00:43:40,605 --> 00:43:44,840
Měla jsem něco v puse.
Něco mi dal do pusy, aby mě umlčel.

481
00:43:44,920 --> 00:43:46,770
Myslela jsem, že se udusím.

482
00:43:47,520 --> 00:43:52,171
Začala jsem se dávit
a on poznal, že jsem přišla k sobě,

483
00:43:52,251 --> 00:43:57,978
tak mi dal ruku přes oči,
abych ho nemohla vidět.

484
00:43:58,902 --> 00:44:01,960
A potom jsem...
Myslím, že jsem omdlela.

485
00:44:02,040 --> 00:44:06,676
Po probuzení jsem v puse nic neměla
a ani ruce už jsem neměla svázané.

486
00:44:06,756 --> 00:44:09,806
To všechno jsou
opravdu užitečné informace, Trish.

487
00:44:14,433 --> 00:44:16,237
Proč si vybral mě?

488
00:44:29,412 --> 00:44:30,685
Co tu sakra děláte?

489
00:44:30,765 --> 00:44:35,000
- Jela jsem kolem a svítilo se tu.
- Cože? Ve dvě ráno v půlce kopce?

490
00:44:35,080 --> 00:44:38,000
Dobře, přijela jsem autem,
nemusíte hned vyskakovat.

491
00:44:38,080 --> 00:44:41,840
Volala mi Trish, že jí útočník
dal něco do pusy, aby ji umlčel.

492
00:44:41,920 --> 00:44:45,070
- Ano. Právě mi přišla
prvotní forenzní zpráva. - A?

493
00:44:45,584 --> 00:44:49,302
Vlákna látky nalezené stěrem
ústní dutiny potvrzují to, co vám řekla.

494
00:44:49,382 --> 00:44:54,967
A na jejích zápěstích
také našli kousky modrého provázku.

495
00:44:55,613 --> 00:44:58,160
A při znásilnění
byl rozhodně použit kondom.

496
00:44:58,626 --> 00:44:59,920
Proboha.

497
00:45:00,000 --> 00:45:04,689
Musíme nahlásit stav nebezpečí.
Nebylo to spontánní ale promyšlené.

498
00:45:04,769 --> 00:45:08,154
Trishin útočník
na tu oslavu šel s úmyslem znásilnit.

499
00:45:08,234 --> 00:45:13,240
Což znamená, že tu máme sexuálního
predátora ohrožujícího veřejnost.

500
00:45:47,840 --> 00:45:52,600
FLINTCOMBSKÝ FARMÁŘSKÝ OBCHOD

501
00:45:52,601 --> 00:45:53,601
www.titulky.com, www.serialzone.cz


