1
00:00:00,001 --> 00:00:01,350
VIDĚLI JSTE:

2
00:00:01,430 --> 00:00:03,280
Zdravím.
Vy jste Trish, že?

3
00:00:03,360 --> 00:00:06,736
Volala jste ohledně napadení.
Ohledně sexuálního napadení.

4
00:00:06,816 --> 00:00:09,028
Trish Wintermanová
z West Flintcombe

5
00:00:09,108 --> 00:00:12,140
obvinila neznámého pachatele
z trestného činu znásilnění.

6
00:00:12,220 --> 00:00:15,560
Pokud k napadení došlo na oslavě,
tak nás čeká spousta výslechů.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,960
- V sobotu bylo na vaší oslavě 50 mužů?
- Jo, nejméně.

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
- Wessexská policie. A vy?
- Ed Burnett. Majitel obchodu.

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,336
- Na oslavě došlo ke rvačce?
- Jo. Zatracenej Ed!

10
00:00:24,416 --> 00:00:27,080
Byl stejně na vině jako Jim.
Nenechte si namluvit opak.

11
00:00:27,160 --> 00:00:30,057
Máme tu sexuálního predátora
ohrožujícího veřejnost.

12
00:00:30,137 --> 00:00:31,920
FLINTCOMBSKÝ FARMÁŘSKÝ OBCHOD

13
00:00:43,040 --> 00:00:47,390
BROADCHURCH 3x2
Překlad: ArwyKraft, xtomas252

14
00:00:55,305 --> 00:00:58,040
- Jak jste tu dlouho?
- Hodinu nebo dvě.

15
00:00:58,699 --> 00:01:02,558
Ještě před schůzí jsem se
chtěla seznámit s místem činu.

16
00:01:02,638 --> 00:01:07,638
Šla cestou odtud k domu. Je tu
hodně míst, kde se mohl útočník skrýt.

17
00:01:08,040 --> 00:01:10,969
Ale kvůli dešťům je to tu rozbahněné.
Ten, kdo ji sem dotáhl,

18
00:01:11,049 --> 00:01:15,320
musel mít zablácené oblečení a boty.
Snad se najdou nějaké pořádné stopy.

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,129
Kolik jsme dostali posil?

20
00:01:21,718 --> 00:01:23,253
Dva konstábly.

21
00:01:24,625 --> 00:01:27,960
A to má být všechno?
Potřebujeme víc lidí.

22
00:01:28,040 --> 00:01:32,540
Sexuální zločiny nikdy nedostanou
stejnou podporu jako vražda.

23
00:01:33,132 --> 00:01:35,682
Vrchní superintendant říkal,
že za ně mám být rád.

24
00:01:35,762 --> 00:01:38,861
Proboha! Ví, kolik máme
potenciálních podezřelých.

25
00:01:38,941 --> 00:01:43,012
Jak po nás s tak malým týmem
mohou chtít rychlé jednání?

26
00:01:44,668 --> 00:01:48,040
- Spal jste vůbec?
- Ani ne.

27
00:02:16,020 --> 00:02:21,642
Trish Wintermanová útočníka neviděla.
Bylo to úmyslné brutální napadení.

28
00:02:22,055 --> 00:02:27,069
Ztratila vědomí po ráně do hlavy.
Byla umlčena roubíkem.

29
00:02:27,149 --> 00:02:30,569
Měla svázané ruce modrým provázkem.
Millerová má k němu informace.

30
00:02:30,649 --> 00:02:34,800
Místní rybářské potřeby Humphries.
Je to hlavní výrobce pro celý jihozápad.

31
00:02:34,880 --> 00:02:39,943
Poté byla podle nás přemístěna
k vodopádu, kde byla znásilněna.

32
00:02:40,023 --> 00:02:43,100
Na kamenech u vody
jsme našli stopy její krve.

33
00:02:43,180 --> 00:02:47,057
Útočník ji umlčel. Musíme zjistit,
z čeho byl roubík. Také použil kondom.

34
00:02:47,137 --> 00:02:49,800
Vše svědčí o úkladnosti.

35
00:02:50,627 --> 00:02:54,257
Požádali jsme pořadatele oslavy
o úplný seznam hostů.

36
00:02:54,337 --> 00:02:57,640
DC Harfordová bude koordinovat
výslechy všech účastníků.

37
00:02:57,720 --> 00:03:01,653
Také potřebujeme mluvit
s dodavateli jídla a zábavních věcí

38
00:03:01,733 --> 00:03:04,573
a s místními soukromými taxikáři.

39
00:03:04,653 --> 00:03:09,240
K domu vede ještě jedna cesta,
útočník tedy nemusel být hostem oslavy.

40
00:03:09,320 --> 00:03:11,903
Nemůžeme dostat
k prohledávání okolí víc posil?

41
00:03:11,983 --> 00:03:15,240
A také potápěče? Jezero je
potenciálně významné místo činu.

42
00:03:15,320 --> 00:03:19,440
Ne. V tuto chvíli
jste vy naše jediné posily.

43
00:03:20,167 --> 00:03:23,699
V blízkosti domu je jedna kamera
zabírající vstupní halu,

44
00:03:23,779 --> 00:03:27,772
ale podle plánů domu se té noci
používaly další tři východy.

45
00:03:27,852 --> 00:03:31,207
Další nejbližší kamera
je až u silnice A35.

46
00:03:31,287 --> 00:03:33,906
A nejbližší dopravní kamera
je 14 kilometrů daleko.

47
00:03:33,986 --> 00:03:38,040
Takže i kdyby útočník odjel autem,
nemusíme ho být schopni vysledovat.

48
00:03:40,728 --> 00:03:43,846
Trish začala nedávno
žít odděleně od manžela Iana.

49
00:03:43,926 --> 00:03:46,240
Dnes s ním budeme mluvit.
Mají spolu dceru.

50
00:03:46,320 --> 00:03:48,240
- Leah.
- Ano, je jí 15.

51
00:03:48,320 --> 00:03:51,251
Potřebujeme úplné informace
o sexuálních delikventech z okolí

52
00:03:51,331 --> 00:03:54,820
a detaily jejich deliktů. Zaměřte se
na nedávno či podmínečně propuštěné.

53
00:03:54,900 --> 00:04:00,014
Forenzní dnes končí na místě činu.
Dva strážníci dělají pochůzky v obci.

54
00:04:00,094 --> 00:04:03,671
- Z mapy to vypadá spíš
jako osada než obec. - Díky moc.

55
00:04:03,751 --> 00:04:06,720
A kdy proběhne výslech oběti
založený na důkazech?

56
00:04:06,800 --> 00:04:09,539
Můžeme jí přestat říkat oběť?
Jmenuje se Trish Wintermanová.

57
00:04:09,619 --> 00:04:12,247
A výslech proběhne,
až to uznáme za vhodné.

58
00:04:12,327 --> 00:04:15,365
Později dostaneme zprávu
od jejího poradce pro sexuální násilí.

59
00:04:15,445 --> 00:04:17,160
Trochu nás tlačí čas, ne?

60
00:04:18,709 --> 00:04:22,610
Je-li stále traumatizována,
nemusí si vzpomenout na vše.

61
00:04:22,690 --> 00:04:24,209
- Byla opilá?
- Cože?

62
00:04:24,289 --> 00:04:26,680
DC Harfordová, chcete to tady vést?

63
00:04:29,109 --> 00:04:30,760
Omlouvám se, pane.

64
00:04:31,459 --> 00:04:33,520
Dlouho to pod pokličkou
držet nemůžeme,

65
00:04:33,600 --> 00:04:36,323
ale s někým musíme
mluvit dřív, než se to dostane ven.

66
00:04:36,403 --> 00:04:40,160
Prozatím si všechny informace
nechte pro sebe.

67
00:04:41,860 --> 00:04:44,600
Millerová, továrna na lana.
Jdeme!

68
00:04:45,980 --> 00:04:49,088
Jste jedinými výrobci
lan a provazů v regionu?

69
00:04:49,168 --> 00:04:51,816
Sítě a lana pro rybolov
tu bývaly hlavním průmyslem,

70
00:04:51,896 --> 00:04:53,960
ale už jsme tu zůstali jen my.

71
00:04:54,040 --> 00:04:57,826
Ostatní továrny jsou zavřené.
Rybaření jde do kytek.

72
00:04:58,134 --> 00:05:02,360
- Jaké vzorky chcete?
- Jeden od každého vašeho výrobku.

73
00:05:02,440 --> 00:05:06,800
- Od všech sítí i lan? Děláme toho dost.
- Prosila bych od každého jeden.

74
00:05:07,154 --> 00:05:11,680
- Na co to chcete? - Pomůžete nám
s probíhajícím vyšetřováním.

75
00:05:12,597 --> 00:05:14,811
- Víc mi toho neřeknete?
- Ne.

76
00:05:16,868 --> 00:05:21,640
- Nevím, jestli se mi to líbí.
- Nelíbí se ti to? Kolik ti je, chlapče?

77
00:05:21,720 --> 00:05:24,360
- 23.
- A řídíš to tady?

78
00:05:25,353 --> 00:05:29,600
Říkal jsem, že dnes ano.
A vlastně skoro každý den.

79
00:05:29,680 --> 00:05:31,920
Mám naprostou
rozhodovací pravomoc.

80
00:05:32,654 --> 00:05:36,589
Ale podnik patří mé rodině.
Zákonným majitelem je můj otec,

81
00:05:36,669 --> 00:05:39,972
ale víc ho baví golf,
takže to tu nechal řídit mě.

82
00:05:40,052 --> 00:05:41,800
Není na tom nic těžkého.

83
00:05:42,880 --> 00:05:45,443
Pokud máte tu vaši
naprostou rozhodovací pravomoc,

84
00:05:45,523 --> 00:05:48,714
tak se naprosto rozhodněte
s námi spolupracovat.

85
00:05:48,794 --> 00:05:51,263
Nebo se naprosto vrátíme
se soudním příkazem.

86
00:05:51,343 --> 00:05:53,486
A mohl bych zavolat tatínkovi.

87
00:06:02,845 --> 00:06:07,960
- Musíte si přečíst a podepsat toto
krátké prohlášení. - Co v něm stojí?

88
00:06:08,040 --> 00:06:10,988
Jen to, kdo jste,
kde pracujete, jaká lana vyrábíte,

89
00:06:11,068 --> 00:06:16,568
koho zásobujete a jaké nám poskytujete
důkazy. Základní fakta. Ještě podpis.

90
00:06:25,856 --> 00:06:29,480
- Kolik tu pracuje lidí?
- Myslím, že dohromady 11.

91
00:06:30,006 --> 00:06:34,600
- Všichni mají smlouvu? - Při velkých
objednávkách máme výpomoc.

92
00:06:34,682 --> 00:06:38,352
Budu potřebovat seznam všech vašich
zaměstnanců za poslední tři roky.

93
00:06:38,432 --> 00:06:41,160
- Pokusím se, ale...
- Skvěle, díky.

94
00:06:42,717 --> 00:06:48,240
- Budete vyžadovat ještě něco dalšího?
- Kde jste byl v sobotu v noci, Leo?

95
00:06:49,557 --> 00:06:51,557
Byl jsem se svojí přítelkyní


96
00:06:51,637 --> 00:06:54,980
na pár drincích v The Anglers
a pak jsme si dali cestou domů kebab.

97
00:06:55,060 --> 00:06:58,320
To je ale romantika!
A ona vám to potvrdí, že ano?

98
00:06:59,236 --> 00:07:00,777
Samozřejmě.

99
00:07:03,897 --> 00:07:07,200
- Asi na ni budete chtít kontakt.
- Prosím.

100
00:07:07,547 --> 00:07:09,988
- Ten se rád poslouchal.
- To teda.

101
00:07:10,068 --> 00:07:13,761
Ale vyrábí moc krásné
modré rybářské provázky.

102
00:07:13,841 --> 00:07:17,200
Porovnáme je s kousky provázku
z Trishiných zranění.

103
00:07:17,280 --> 00:07:20,318
Ale i kdyby se shodovaly,
dokazuje to něco?

104
00:07:20,398 --> 00:07:25,196
Nedokazuje to nic, jen to zvýší
pravděpodobnost, že je útočník místní.

105
00:07:25,276 --> 00:07:27,920
Sice se tu vyrábí,
ale koupen tu být nemusel.

106
00:07:28,000 --> 00:07:31,160
Ten chlapeček nějak poznamenal
váš vrozený optimismus, Millerová.

107
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
Na mladý pozérský hovada
nemám náladu nikdy.

108
00:07:33,560 --> 00:07:36,703
Zajedeme k Jimu Atwoodovi
pro seznam hostů.

109
00:07:37,597 --> 00:07:39,400
Tady je seznam.

110
00:07:39,480 --> 00:07:42,672
Ta naškrábaná jména
jsou hosti Cath.

111
00:07:42,752 --> 00:07:46,120
Zvala lidi na potkání.
Říkal jsem jí, že s tím musí přestat,

112
00:07:46,200 --> 00:07:50,680
- ale moje žena nikdy neslyší slovo ne.
- Paráda. Děkujeme.

113
00:07:53,034 --> 00:07:54,539
Viděli jste Trish?

114
00:07:54,619 --> 00:07:59,680
V tuto chvíli můžeme mluvit jen o tom,
že vyšetřujeme vážné sexuální napadení.

115
00:08:00,357 --> 00:08:01,480
Už to ví Ian?

116
00:08:02,467 --> 00:08:07,320
Prosím, abyste o tom s nikým nemluvil,
dokud to oficiálně nezveřejníme.

117
00:08:07,712 --> 00:08:10,712
- Lidi o tom už mluví.
- Tak hlavně ať nejste jeden z nich.

118
00:08:10,792 --> 00:08:14,078
Proč jste se na oslavě
pral s Edem Burnettem?

119
00:08:14,512 --> 00:08:18,070
- Takže jste o tom slyšeli.
- Zmínila to vaše žena. - Nepovídejte.

120
00:08:18,150 --> 00:08:19,600
O co šlo?

121
00:08:20,267 --> 00:08:22,732
Jen o to,
o čem se hádáme pořád.

122
00:08:23,401 --> 00:08:27,615
To, jak řídí obchod.
Manželčiny směny, uprchlická krize...

123
00:08:28,142 --> 00:08:30,022
Ale nejvíc ty směny.

124
00:08:30,102 --> 00:08:33,269
Je to kokot.

125
00:08:35,406 --> 00:08:37,620
Jak dlouho jste s Cath manželé?

126
00:08:44,322 --> 00:08:47,880
V srpnu to bude 27 let. Doufám,
že dostanu volno za dobré chování.

127
00:08:50,900 --> 00:08:55,629
- Rybaříte?
- Ne. Párkrát jsem to zkusil.

128
00:08:57,440 --> 00:09:03,040
Mám to tady, protože to Cath nechce
mít v domě a mně bylo líto to vyhodit.

129
00:09:06,443 --> 00:09:09,036
Můžete si udělat čas
na výlet na stanici,

130
00:09:09,116 --> 00:09:13,280
kvůli plné výpovědi ohledně toho,
co jste dělal v sobotu v noci?

131
00:09:13,366 --> 00:09:16,240
Je k tomu
nějaký konkrétní důvod?

132
00:09:16,784 --> 00:09:21,284
Potřebujeme veškeré podrobnosti.
Koneckonců je to vaše oslava.

133
00:09:21,760 --> 00:09:26,640
A budeme od vás potřebovat vzorek DNA,
tak jako od všech, kdo byli na oslavě.

134
00:09:26,720 --> 00:09:30,336
- Je to naprosto dobrovolné.
- Žádný problém.

135
00:09:31,457 --> 00:09:35,675
Přemýšlel jsem...
Když jsem sepisoval ten seznam...

136
00:09:36,515 --> 00:09:38,215
Všechny ty lidi známe.

137
00:09:39,247 --> 00:09:42,800
Takže to mohl udělat
někdo z našich přátel.

138
00:09:43,443 --> 00:09:46,240
Ten seznam potřebujeme
k vyloučení nebo usvědčení.

139
00:09:46,320 --> 00:09:47,605
To je dobré vědět.

140
00:09:47,685 --> 00:09:52,171
Pokud tedy z té noci
nepodezíráte někoho konkrétního?

141
00:09:55,068 --> 00:09:57,282
Nad tím se budu muset zamyslet.

142
00:10:00,760 --> 00:10:03,577
Ne že by svým hostům
zrovna dvakrát věřil, že ano?

143
00:10:03,657 --> 00:10:06,797
- Říkají vám něco ta jména?
- Pár ano.

144
00:10:06,877 --> 00:10:09,920
A všichni začnou spekulovat
a obviňovat se navzájem.

145
00:10:11,602 --> 00:10:13,600
Tady máš. V pohodě?

146
00:10:30,520 --> 00:10:32,271
WESSEXSKÉ ZPRAVODAJSTVÍ

147
00:10:34,507 --> 00:10:36,650
Maggie, omlouvám se za čekání.

148
00:10:38,420 --> 00:10:40,600
Na schůzku s tebou
čekám už tři týdny.

149
00:10:40,680 --> 00:10:44,080
Já vím, mrzí mě to.
Ale jsem ráda, že tu jsi.

150
00:10:44,575 --> 00:10:46,504
Půjdeme rovnou k věci, ano?

151
00:10:47,303 --> 00:10:52,244
Nemohu pracovat pro společnost,
co mi nedovolí vybrat si hlavní stránku.

152
00:10:52,324 --> 00:10:55,180
Dělám to už skoro 30 let
a jsem v tom sakra dobrá.

153
00:10:55,260 --> 00:10:58,501
Ne jako někdo,
kdo vyhodil moji hlavní stránku.

154
00:10:58,581 --> 00:11:01,006
- A nahradil ji tímto.
- VELKÝ ÚNIK

155
00:11:01,086 --> 00:11:04,465
- Koťata v popelnici.
- Koťata, co utíkají z popelnice.

156
00:11:04,545 --> 00:11:08,465
- Na hlavní stránce?
- Je to líbivé, a to prodává.

157
00:11:08,562 --> 00:11:10,525
Je to vycpávka na stranu pět.

158
00:11:10,605 --> 00:11:14,840
Na hlavní straně mělo být plánované
svolení ke stavbě 300 nových domů.

159
00:11:14,920 --> 00:11:18,677
- Kterýho blba napadlo,
že je tohle lepší? - Mě. Já to vyměnila.

160
00:11:18,757 --> 00:11:22,563
- Doufám, že se za sebe stydíš.
- Ne, nestydím.

161
00:11:22,643 --> 00:11:25,414
Ty tam máš pořád plány,
parkování nebo drobnou kriminalitu.

162
00:11:25,494 --> 00:11:29,071
Naše noviny mají
zaznamenávat život ve městě.

163
00:11:29,151 --> 00:11:32,012
Díky tomuhle vypadají
moje noviny frivolně

164
00:11:32,092 --> 00:11:35,400
a podkopává to
moji pozici šéfredaktorky.

165
00:11:35,790 --> 00:11:37,755
Což už se děje dlouho.

166
00:11:37,835 --> 00:11:41,532
Můj jediný novinář odešel
do celostátního bulváru

167
00:11:41,612 --> 00:11:44,783
a teď se ode mě očekává,
že napíšu o všem, co se tady stane.

168
00:11:44,863 --> 00:11:50,292
- Na vlastní pěst, v malém kamrlíku
a bez podpory. - Vím, že to bylo těžké.

169
00:11:50,407 --> 00:11:54,960
- Ale už tam nebudeš muset být sama.
- To je bezva.

170
00:11:55,682 --> 00:11:57,560
Budeš pracovat tady.

171
00:11:59,411 --> 00:12:00,800
To asi ne, beruško.

172
00:12:01,504 --> 00:12:04,637
Vypršela ti nájemní smlouva,
nebudeme ji obnovovat.

173
00:12:04,717 --> 00:12:06,705
Budeš tu mít sdílené místo.

174
00:12:06,792 --> 00:12:11,800
Ani náhodou. Musím být tam, kde jsou
lidé a příběhy. Nemůžu to dělat odsud.

175
00:12:11,880 --> 00:12:14,631
Víš, jaká je situace
ve vydavatelství, Maggie.

176
00:12:14,711 --> 00:12:19,620
Už nemůžeme držet místo
v Broadchurchu. Zavíráme redakce.

177
00:12:19,700 --> 00:12:23,320
Noviny budou vycházet dál,
ale zaměří se na širší oblast

178
00:12:23,400 --> 00:12:27,220
- s pomocí sdružených prostředků.
- To nejsou místní noviny.

179
00:12:27,300 --> 00:12:30,960
Lidé potřebují odraz
vlastního života. O tom to celé je.

180
00:12:31,040 --> 00:12:34,920
- Přeformulujeme pojem místní.
- Proboha.

181
00:12:36,560 --> 00:12:40,200
- Kdy k tomu všemu dojde?
- Nájem vyprší v pátek za čtyři týdny.

182
00:12:41,764 --> 00:12:46,225
Broadchurchský zpravodaj
sloužil městu víc jak století.

183
00:12:46,305 --> 00:12:50,745
- Pro lidi je důležitý.
- Pak by ho měli víc kupovat.

184
00:12:54,825 --> 00:12:56,936
Časy se mění, Maggie.

185
00:12:57,545 --> 00:12:59,600
Nezůstávej pozadu.

186
00:13:01,982 --> 00:13:04,732
Nepotřebuju od Beth zprávu,
potřebuju, aby nám pomohla

187
00:13:04,812 --> 00:13:07,145
urgentně získat
výpověď Trish Wintermanové.

188
00:13:07,225 --> 00:13:10,118
Víte, v jakém stavu Trish je.
Dejte jí další den nebo dva.

189
00:13:10,198 --> 00:13:12,015
To nejde.
V sázce je příliš mnoho.

190
00:13:12,095 --> 00:13:16,582
Dostane-li se případ k soudu, bude tento
výslech Trishin hlavní video důkaz.

191
00:13:16,662 --> 00:13:19,816
Když udělá chybu nebo si nevzpomene,
způsobí to velké problémy.

192
00:13:19,896 --> 00:13:23,850
Takže počkáme na stěžejní informaci,
a zatím dojde k dalšímu napadení?

193
00:13:23,930 --> 00:13:27,430
- Za to není Trish odpovědná.
- Ne, ale já jo.

194
00:13:27,536 --> 00:13:31,800
Musím zvážit ohrožení Trishiny výpovědi
ve prospěch bezpečí dalších občanů.

195
00:13:31,880 --> 00:13:35,640
- Nemůžeme ochránit obojí?
- Řekněte mi jak.

196
00:13:36,800 --> 00:13:42,365
Musíme od ní co nejdřív získat informace
Ať se ji Beth pokusí dát dohromady.

197
00:13:45,979 --> 00:13:50,160
- Tom je na týden vyloučený ze školy.
- Kvůli čemu? - Sdílel porno na mobilu.

198
00:13:50,240 --> 00:13:52,999
- Ne.
- Ano. Tak to je.

199
00:13:53,849 --> 00:13:57,963
Do háje, Beth. Vůbec netušíš,
co mají v těch svých přístrojích.

200
00:13:58,043 --> 00:14:01,345
Mají přístup ke všem těm věcem,
jaký jsme my nikdy neměli.

201
00:14:01,425 --> 00:14:03,233
Já měla akorát Alice Wilsonovou,

202
00:14:03,313 --> 00:14:08,238
co nahlas předčítala prasečinky
od Jilly Cooperové, když nám bylo 13.

203
00:14:08,318 --> 00:14:12,207
Ještě teď jsem celá rozechvělá
když si na to vzpomenu.

204
00:14:12,287 --> 00:14:16,163
- Já ve 12 našla mámin vibrátor.
- Nekecej! - Ptala jsem se, k čemu je.

205
00:14:16,243 --> 00:14:19,521
- Co ti řekla? - Že je to šlehač,
ale ať to neříkám tátovi.

206
00:14:19,601 --> 00:14:21,784
To mi přišlo u šlehače divný.

207
00:14:21,864 --> 00:14:25,650
Kdybys viděla její výraz.
Nemůžu na to ani pomyslet.

208
00:14:31,280 --> 00:14:34,709
Beth, potřebujeme pomoct
s Trish Wintermanovou.

209
00:14:35,588 --> 00:14:38,788
- Ještě jsme se nesetkaly.
- Já vím, ale musíme rychle pokročit

210
00:14:38,868 --> 00:14:42,024
ve vyšetřování
a ona je náš hlavní zdroj důkazů.

211
00:14:42,104 --> 00:14:44,998
Pokud zvládne vypovědět co nejdřív,
udělá to velký rozdíl.

212
00:14:45,078 --> 00:14:47,323
To není má práce, Ell.
Neměla bys mě o to žádat.

213
00:14:47,403 --> 00:14:51,671
První setkání s klientkami jsou těžká
i bez toho, abys na mě tlačila.

214
00:14:51,751 --> 00:14:55,149
- Máme pracovat nezávisle.
- Ano, já vím, ale...

215
00:14:55,229 --> 00:14:59,865
Ten, kdo Trish napadl,
se tu potuluje bez povšimnutí.

216
00:14:59,945 --> 00:15:03,720
A ona je naše hlavní vodítko
k jeho nalezení.

217
00:15:05,194 --> 00:15:06,960
Nic neslibuju.

218
00:15:09,548 --> 00:15:12,840
Už jsem ti říkala, jak jsi úžasná,
že sis vybrala tuhle práci?

219
00:15:12,950 --> 00:15:16,480
- Jen mi mažeš med kolem pusy.
- Ale ne, teď jsem jen upřímná.

220
00:15:16,560 --> 00:15:18,631
Jsem na tebe moc pyšná, Beth.

221
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
JSEM NA MÍSTĚ

222
00:15:47,493 --> 00:15:48,493
Trish?

223
00:15:49,778 --> 00:15:52,800
- Já jsem Beth.
- Ano. - Ráda vás poznávám.

224
00:15:56,920 --> 00:16:01,040
Určitě jste trochu nervózní,
mohu tedy začít tím, co děláme?

225
00:16:02,440 --> 00:16:04,804
Jsem z wessexské podpory
pro oběti sexuálních činů.

226
00:16:04,884 --> 00:16:08,136
Jsme nezávislá organizace,
nepatříme k policii.

227
00:16:08,216 --> 00:16:10,920
Pomáháme lidem,
kteří prožili sexuální násilí.

228
00:16:11,204 --> 00:16:14,004
Naše práce stojí na třech pilířích.
Máme linku bezpečí,

229
00:16:14,084 --> 00:16:17,265
poradenská sezení,
a pak jsou tady ISVA.

230
00:16:17,345 --> 00:16:21,040
Nezávislí poradci
pro sexuální násilí, což jsem já.

231
00:16:21,615 --> 00:16:24,890
Nejsem terapeut,
ale mohu vám domluvit sezení.

232
00:16:24,970 --> 00:16:27,718
Mojí úlohou je pomoci vám
během policejního vyšetřování

233
00:16:27,798 --> 00:16:31,713
a pokud půjde případ k soudu,
budu tam celou dobu s vámi.

234
00:16:31,793 --> 00:16:33,802
Moje práce zcela závisí na klientovi.

235
00:16:33,882 --> 00:16:38,308
Kromě toho, abych vám pomohla,
nemám žádné další úmysly, ano?

236
00:16:38,388 --> 00:16:42,107
Jak si zatím vedete?
Zvládnete trochu papírování?

237
00:16:42,773 --> 00:16:44,487
- Ano, dobře.
- Skvěle.

238
00:16:48,247 --> 00:16:53,068
Zde stojí, že mohu sdílet informace
s jinými subjekty, bude-li to vhodné.

239
00:16:53,148 --> 00:16:54,977
Zjednodušeně,

240
00:16:55,057 --> 00:16:58,568
pokud mi řeknete něco, co mi dá důvod
k obavám o vás nebo někoho jiného,

241
00:16:58,648 --> 00:17:01,862
mám povinnost to předat dále.
Rozumíte tomu?

242
00:17:03,101 --> 00:17:06,944
Potřebuji váš podpis zde,
kde stojí jméno oběti.

243
00:17:07,966 --> 00:17:10,416
Za to se omlouvám.
Nevím, proč to tam mají.

244
00:17:10,496 --> 00:17:13,560
My tento termín nepoužíváme.
Místo toho říkáme klient.

245
00:17:15,022 --> 00:17:16,022
Děkuji.

246
00:17:18,897 --> 00:17:21,880
Tyto informační brožurky
si můžete odnést s sebou.

247
00:17:24,520 --> 00:17:26,905
Budeme se setkávat pravidelně,

248
00:17:27,401 --> 00:17:30,051
popřemýšlejte o tom,
jak často by vám to vyhovovalo.

249
00:17:30,131 --> 00:17:34,440
Můžeme se potkávat na podobných místech,
nebo mohu chodit k vám domů.

250
00:17:34,520 --> 00:17:39,440
Pokročí-li vyšetřování nebo budete
mít otázky na policii, pomohu vám.

251
00:17:41,670 --> 00:17:45,147
Domnívám se správně,
že jste zatím neposkytla úplnou výpověď?

252
00:17:45,227 --> 00:17:47,298
Jaký ohledně toho máte pocit?

253
00:17:48,658 --> 00:17:53,728
Chci s nimi mluvit, jen nevím,
jestli už jsem připravená.

254
00:17:59,721 --> 00:18:03,440
Dělejte to, co je pro vás vhodné.
Nestarejte se o to, co říkají jiní.

255
00:18:05,265 --> 00:18:08,871
Až budete připravená,
mohu jít s vámi, jestli vám to pomůže.

256
00:18:08,951 --> 00:18:12,480
- To byste mohla? - Samozřejmě.
Cokoliv budete potřebovat.

257
00:18:14,571 --> 00:18:17,600
Cítím se jako v cizím těle.

258
00:18:18,327 --> 00:18:20,041
To si dokážu představit.

259
00:18:21,059 --> 00:18:24,559
Vaše mysl a tělo
se teď nebudou chovat normálně.

260
00:18:25,335 --> 00:18:27,600
Můžete si projít traumatickým procesem.

261
00:18:28,261 --> 00:18:33,690
V brožurkách jsou užitečné informace
o traumatickém syndromu po znásilnění.

262
00:18:35,390 --> 00:18:39,908
Ať se budete cítit jakkoliv,
budete-li smutná, rozčílená,

263
00:18:39,988 --> 00:18:44,280
rozrušená, vyčerpaná nebo v depresi,
je to naprosto normální, ano?

264
00:18:47,545 --> 00:18:49,080
Děkuji vám.

265
00:18:52,359 --> 00:18:56,480
- Možná si to nemyslíte, ale zvládáte
to obdivuhodně. - To ne. - Ale ano.

266
00:18:57,745 --> 00:19:01,377
Vstala jste, oblékla jste se,
nalíčila jste se a učesala,

267
00:19:01,457 --> 00:19:06,480
přišla jste sem a mluvila se mnou.
To jsou obrovská vítězství.

268
00:19:06,946 --> 00:19:11,348
Kvůli takovýmto zločinům se cítíte,
jako byste přišla o kontrolu,

269
00:19:11,428 --> 00:19:14,505
jako by na konci tunelu
nebylo žádné světlo.

270
00:19:14,585 --> 00:19:18,640
Ale ono tam je. A společně
to světlo najdeme, ano?

271
00:19:21,225 --> 00:19:24,918
Cítím se tak zahanbeně.

272
00:19:26,730 --> 00:19:28,640
Kéž by mě prostě zabil.

273
00:19:38,833 --> 00:19:42,572
- Beth? - Ahoj.
Nemyslím, že je dnes připravená.

274
00:19:42,652 --> 00:19:46,081
Můžeš ji tam zdržet?
Přišli bychom na pár slov.

275
00:19:51,095 --> 00:19:54,345
Asi bychom na to neměli tlačit,
když podle Beth není připravená.

276
00:19:54,425 --> 00:19:57,200
Beth Latimerová tu nevelí!

277
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Jste v pořádku?

278
00:20:01,025 --> 00:20:05,288
Vražda mi může dávat smysl.
Ale sexuální zločiny...

279
00:20:10,944 --> 00:20:14,251
Trish, během dne zveřejníme
prohlášení o útoku.

280
00:20:14,331 --> 00:20:19,212
Bude to velmi stručné a nespecifické.
Nezmíníme vaše jméno ani přesné místo.

281
00:20:19,292 --> 00:20:21,920
Musíte to vědět,
kdyby to někdo někde zmínil.

282
00:20:22,000 --> 00:20:24,096
Musíte to udělat, že ano?

283
00:20:24,176 --> 00:20:28,225
Pro nás je důležité vypustit
na veřejnost omezené informace,

284
00:20:28,305 --> 00:20:30,872
kdyby se náhodou
přihlásili nějací svědci.

285
00:20:30,952 --> 00:20:35,360
Také bychom vás požádali,
abyste přišla dnes ve čtyři k výpovědi.

286
00:20:39,289 --> 00:20:41,520
Dobrá. Pokud to tak chcete.

287
00:20:41,600 --> 00:20:44,957
Beth vás může doprovodit,
pokud vám to pomůže.

288
00:20:54,505 --> 00:20:58,154
- Mluvili jsme o načasování!
- Ne, to vy jste mluvila, já se rozhodl.

289
00:20:58,234 --> 00:20:59,974
- Nemůžeme...
- Ne, nemůžeme!

290
00:21:00,054 --> 00:21:03,420
Co když znásilní další ženu,
zatímco o tom budeme mluvit?

291
00:21:03,500 --> 00:21:05,785
Jak by se vám s tím
žilo do konce života?

292
00:21:05,865 --> 00:21:07,818
- Vím, že to musí být těžké.
- Nevíte.

293
00:21:07,898 --> 00:21:11,505
Vy to máte lehký, Millerová.
To já jsem ten zodpovědný

294
00:21:11,585 --> 00:21:14,646
a ten, kdo musí rozhodnout,
což jsem udělal.

295
00:21:14,726 --> 00:21:16,797
Takže o tom už nechci slyšet.

296
00:21:17,708 --> 00:21:20,708
Můžeme se soustředit
na jejího exmanžela?

297
00:21:22,694 --> 00:21:24,985
Vyšetřujeme závažný sexuální útok,

298
00:21:25,065 --> 00:21:28,430
který se stal v sobotu v noci
v Axehamptonském sídle.

299
00:21:28,510 --> 00:21:31,640
Do háje. To jako...
na oslavě Cath Atwoodové?

300
00:21:31,720 --> 00:21:35,440
- Pochopili jsme, že jste tam byl.
- Jo, s Cath a Jimem jsme dobří přátelé.

301
00:21:35,520 --> 00:21:38,854
Bývali jsme, s mou manželkou.
S mou ženou Trish žijeme odděleně,

302
00:21:38,934 --> 00:21:41,785
ale když jsme byli spolu,
často jsme se vídali ve čtyřech.

303
00:21:41,865 --> 00:21:46,236
- Byl jste na té oslavě sám?
- Ne, byl jsem se svou přítelkyní Sarah.

304
00:21:46,316 --> 00:21:49,800
- Učí zeměpis.
- Byli jste spolu celou noc?

305
00:21:50,298 --> 00:21:54,840
- Ne, celou dobu ne.
- Ale odcházeli jste spolu?

306
00:21:54,920 --> 00:21:57,800
Ne, odešla dřív než já.

307
00:21:59,692 --> 00:22:04,390
- Z jakého důvodu?
- Sarah se tam necítila úplně vítaná.

308
00:22:04,946 --> 00:22:09,785
Hlavně ze strany Cath, tak odešla první.
Myslím, že si vzala taxi.

309
00:22:09,865 --> 00:22:13,063
Vlastně vím, že ano,
protože jela se stejným řidičem,

310
00:22:13,143 --> 00:22:16,185
který předtím přivezl
Trish na oslavu.

311
00:22:16,265 --> 00:22:19,320
Říkala, že mi nemohla uniknout,
dokonce ani cestou domů.

312
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Vypil jste toho hodně?

313
00:22:22,505 --> 00:22:23,960
Trochu.

314
00:22:25,000 --> 00:22:27,400
Trochu víc. Dost na to,
abych tam nechal auto.

315
00:22:27,480 --> 00:22:29,160
Jak jste se tedy dostal domů?

316
00:22:30,055 --> 00:22:34,324
Jel jsem taxíkem
spolu s dalšími lidmi.

317
00:22:34,404 --> 00:22:37,305
- Řekl byste nám jejich jména?
- To asi ne, promiňte.

318
00:22:37,385 --> 00:22:40,465
Myslím, že to byly
sestřenice nebo tety Cath.

319
00:22:40,545 --> 00:22:42,474
Jakou taxislužbou jste jel?

320
00:22:42,585 --> 00:22:45,205
Nevím. Jen si pamatuju,
že měl světlo na střeše.

321
00:22:45,285 --> 00:22:49,000
Jak jsem říkal, v tu dobu
jsem byl společensky unavený.

322
00:22:49,080 --> 00:22:53,720
- Kdo vystoupil jako první?
- Myslím, že já.

323
00:22:55,385 --> 00:22:57,569
Znala by je Cath Atwoodová?

324
00:22:58,662 --> 00:23:00,320
Pravděpodobně ano.

325
00:23:06,576 --> 00:23:09,120
A říkal jste,
že na oslavě byla vaše žena.

326
00:23:09,390 --> 00:23:12,505
- Ano, proč?
- Mluvil jste s ní?

327
00:23:13,385 --> 00:23:16,006
Po jejím příjezdu
jsme si vyměnili pár zdvořilostí

328
00:23:16,086 --> 00:23:18,680
a později
i nějaké nezdvořilosti.

329
00:23:19,123 --> 00:23:20,520
Co tím myslíte?

330
00:23:23,825 --> 00:23:27,625
Není moc příjemné vidět ženu,
se kterou jsem byl ženatý,

331
00:23:27,705 --> 00:23:31,479
opilou a skotačící
se spoustou cizích mužů.

332
00:23:31,559 --> 00:23:34,724
Podle všeho spala v posledních
měsících s pěknou řádkou chlapů.

333
00:23:34,804 --> 00:23:37,703
Bůhví, kolik jich tam bylo.
Je to trapné.

334
00:23:37,783 --> 00:23:39,880
Technicky vzato jsme stále manželé.

335
00:23:44,484 --> 00:23:48,903
Takže jsme venku prohodili
pár slov, když si šla zakouřit.

336
00:23:48,983 --> 00:23:50,840
Další jablko sváru.

337
00:23:51,323 --> 00:23:53,200
Takže jste se pohádali?

338
00:23:54,285 --> 00:23:58,520
Myslím, že nejspíš ano. Tou dobou
už jsem měl trochu zamlženou paměť.

339
00:23:58,600 --> 00:24:03,000
A Trish by určitě řekla to samé.
Alkohol tu noc tekl docela proudem.

340
00:24:03,080 --> 00:24:04,985
A jak ta hádka skončila?

341
00:24:05,065 --> 00:24:09,200
- Šel jsem dovnitř.
- A po zbytek noci jste ji už neviděl?

342
00:24:09,280 --> 00:24:10,385
Ne.

343
00:24:10,465 --> 00:24:14,760
Takže by vám lidé dosvědčili,
že jste byl do pozdních hodin v domě?

344
00:24:15,913 --> 00:24:21,127
- Proč by měl někdo dosvědčovat?
- Jen sestavujeme záznam o pohybu lidí.

345
00:24:21,560 --> 00:24:27,360
Hele, nemohli byste mi říct
trochu víc o tom, co se děje?

346
00:24:28,256 --> 00:24:32,400
Obávám se, že ne.
Ale požádáme vás o vzorek DNA.

347
00:24:34,589 --> 00:24:35,589
Dobrá...

348
00:24:37,225 --> 00:24:39,280
Nechci dělat nepříjemnosti,

349
00:24:39,693 --> 00:24:42,240
ale nelíbí se mi představa, že...

350
00:24:42,609 --> 00:24:45,609
Musím to udělat?
Je to zákonná povinnost?

351
00:24:46,303 --> 00:24:47,600
Je to dobrovolné.

352
00:24:48,568 --> 00:24:52,360
V tom případě to odmítám.
Prozatím. Je to v pořádku?

353
00:24:52,440 --> 00:24:55,170
Nelíbí se mi představa,
že je moje DNA někde založené,

354
00:24:55,250 --> 00:24:59,265
dokud nevím proč,
a navíc kdo ví jak.

355
00:24:59,345 --> 00:25:02,360
Nefandím tomu,
jak policie hromadí osobní údaje.

356
00:25:04,908 --> 00:25:06,390
Opravdu?

357
00:25:11,972 --> 00:25:14,272
Alespoň víme,
jak se Trish dostala na oslavu.

358
00:25:14,352 --> 00:25:17,371
Musíme vysledovat taxikáře,
který ji tam odvezl.

359
00:25:17,451 --> 00:25:21,880
- Naše první odmítnutí DNA vzorku.
- Jo. Zajímavé rozhodnutí.

360
00:25:31,460 --> 00:25:33,807
- Daisy?
- Kde jsi?

361
00:25:34,510 --> 00:25:38,240
- Jsem práci, je všechno v pořádku?
- Měli jsme jít spolu na oběd.

362
00:25:39,772 --> 00:25:43,880
- Máš pravdu, to jsme měli.
- Takže nepřijdeš, viď?

363
00:25:43,960 --> 00:25:47,440
Asi bych tam nebyl včas.
Ne, Daze, omlouvám se.

364
00:25:47,520 --> 00:25:51,949
- To je v pohodě. - Moc mě to mrzí,
to ten nový případ. - Jo.

365
00:25:53,646 --> 00:25:57,120
- Tak se uvidíme později.
- Večer, vyjdeme si dnes večer, ano?

366
00:25:57,200 --> 00:25:59,520
- Jo, dobře. Ahoj.
- Mrzí mě to.

367
00:26:03,565 --> 00:26:05,925
- Všechno v pořádku?
- Ne, podělal jsem to.

368
00:26:06,005 --> 00:26:08,800
Millerová, jak sama
zvládáte to rodičovství?

369
00:26:08,880 --> 00:26:12,531
Stále pohlcuji pocity
selhání, viny a hanby.

370
00:26:13,205 --> 00:26:16,205
Hele, to je náš člověk.
Ten první v řadě.

371
00:26:16,685 --> 00:26:18,971
Podle vaší dispečerky
jste vezl zákazníka

372
00:26:19,051 --> 00:26:22,238
v sobotu v noci na oslavu
do Axehamptonského sídla.

373
00:26:22,318 --> 00:26:25,241
Tam a zpátky jsem odvezl
spoustu lidí. Byla to velká akce.

374
00:26:25,321 --> 00:26:28,845
A vezl jste někoho
z West Flintcombe.

375
00:26:28,925 --> 00:26:32,080
- Trish Wintermanová, stálá zákaznice.
- A znáte ji dobře?

376
00:26:33,035 --> 00:26:35,360
Ne, jen pracovně.

377
00:26:35,966 --> 00:26:38,805
- Byla sama na zadním sedadle?
- Ano.

378
00:26:38,885 --> 00:26:41,320
Kdy jste dorazil na místo?

379
00:26:42,174 --> 00:26:44,174
Kolem půl deváté.

380
00:26:44,700 --> 00:26:47,600
Zamluvila si mě i na zpáteční cestu,
ale už se neukázala.

381
00:26:48,065 --> 00:26:49,520
Chvíli jsem na ni čekal.

382
00:26:49,600 --> 00:26:52,840
Zkusil jsem jí volat.
Místo ní jsem do města vzal jiné lidi.

383
00:26:53,463 --> 00:26:57,605
- Pamatujete si jejich jména?
- Ne, neptal jsem se.

384
00:26:57,685 --> 00:27:00,399
Vysadil jsem je
pár ulic za kostelem.

385
00:27:01,005 --> 00:27:04,974
- Pracoval jste celou noc?
- Do tří. Noční směna.

386
00:27:06,656 --> 00:27:08,586
Mluvili jsme s vaší dispečerkou

387
00:27:08,666 --> 00:27:12,680
a v půlce noci se vám prý rozbil
přijímač a nemohla vás kontaktovat.

388
00:27:14,154 --> 00:27:17,880
To je pravda.
O nové vybavení už nějaký čas škemráme.

389
00:27:17,960 --> 00:27:21,960
- Prý je to moc drahé. - Jak jste
pracoval celou noc bez spojení?

390
00:27:23,839 --> 00:27:29,120
Zůstal jsem na parkovišti a svítil
a doufal, že si ke mně někdo sedne.

391
00:27:29,200 --> 00:27:31,557
Byl jste na parkovišti celou noc?

392
00:27:32,285 --> 00:27:34,725
Ne. Vozil jsem lidi tam a zpátky.

393
00:27:34,805 --> 00:27:37,600
Proč jste se nevrátil sem
a neřekl jim o přijímači?

394
00:27:37,680 --> 00:27:42,251
Na to jsem nepomyslel.
A věděl jsem, že tam budu mít zákazníky.

395
00:27:42,752 --> 00:27:45,080
Promiňte, o co se jedná?

396
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
V sobotu v noci došlo na oslavě
k závažnému sexuálnímu napadení.

397
00:27:49,084 --> 00:27:51,360
A kvůli tomu
jdete za taxikářem?

398
00:27:55,697 --> 00:27:57,800
Mohl byste nám
poskytnout vzorek DNA?

399
00:27:58,616 --> 00:28:02,680
- Vůz číslo dvě...
- To je zákazník pro mě.

400
00:28:04,600 --> 00:28:07,383
- Můžeme to udělat jindy?
- Jistě.

401
00:28:08,040 --> 00:28:11,326
- Teď je to spojení čisté jak studánka.
- Jo.

402
00:28:30,243 --> 00:28:32,680
- Kafe. - Díky.
- Z tvého oblíbeného stánku.

403
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
Včerejší večer mě mrzí.

404
00:28:37,963 --> 00:28:39,063
Jo, mě taky.

405
00:28:41,440 --> 00:28:46,400
- Jak je na tom ta nová klientka?
- Špatně. Ráno jsem s ní byla.

406
00:28:46,892 --> 00:28:50,821
- Tuší policie, kdo to udělal?
- To mi neříkají. - Ne.

407
00:28:51,845 --> 00:28:53,195
A jak to zvládáš?

408
00:28:53,885 --> 00:28:55,280
Však víš.

409
00:28:55,813 --> 00:29:00,163
Tohle ti nikdo o téhle práci neřekne.
Kdo podpoří podpůrné pracovníky?

410
00:29:00,243 --> 00:29:01,760
Proto jsem ti zavolala.

411
00:29:03,101 --> 00:29:04,320
Jasně.

412
00:29:07,943 --> 00:29:09,960
Beth, nechováš se fér.

413
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
Víš, ty...

414
00:29:11,600 --> 00:29:15,240
Nemůžeš mě jen tak pozvat na kafe,
jako kdyby bylo vše při starém.

415
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
Nemůžu?

416
00:29:16,760 --> 00:29:18,049
Ne.

417
00:29:19,365 --> 00:29:22,665
Můžeš se ke mně chovat
jako ke svýmu pejskovi.

418
00:29:22,745 --> 00:29:26,816
Zapískat a já přiběhnu.
Ale potřebuju, abys to nedělala.

419
00:29:27,068 --> 00:29:30,068
Potřebuju,
abys mi nedávala žádné naděje.

420
00:29:31,491 --> 00:29:33,320
Mrzí mě, jestli to takhle cítíš.

421
00:29:36,725 --> 00:29:38,920
Chtěla jsi,
abych byl upřímný, ne?

422
00:29:46,520 --> 00:29:48,720
Tohle přišlo dnes ráno.

423
00:29:48,800 --> 00:29:52,086
Systém náhrad škody
způsobené trestným činem.

424
00:29:52,506 --> 00:29:53,880
Přišel ten šek.

425
00:29:53,960 --> 00:29:58,880
S omluvou za administrativní omyl,
díky kterému to trvalo tak dlouho.

426
00:29:59,885 --> 00:30:04,558
5 500 pro Chloe a 5 500 pro nás,
což bychom si měli rozdělit.

427
00:30:04,638 --> 00:30:06,920
- Já to nechci.
- Měl by sis to vzít.

428
00:30:07,000 --> 00:30:08,154
Nechci to.

429
00:30:09,976 --> 00:30:12,333
Nechci náhradu, ale spravedlnost.

430
00:30:12,800 --> 00:30:15,085
11 táců
za život našeho chlapečka?

431
00:30:15,165 --> 00:30:17,760
Každý rok jeho života
měl cenu tisícovky?

432
00:30:17,840 --> 00:30:21,055
Je to běžná částka pro příbuzné
zavražděného. Chceš to odmítnout?

433
00:30:21,135 --> 00:30:23,525
Tím Joea Millera
do vězení nedostaneš.

434
00:30:23,605 --> 00:30:25,680
Pořád bojuju, Beth.

435
00:30:25,760 --> 00:30:27,911
Já vím, v tom je ten problém.

436
00:30:35,725 --> 00:30:36,725
Maggie?

437
00:30:38,811 --> 00:30:42,445
- Jste v pořádku?
- Někomu bych zakroutila krkem.

438
00:30:43,760 --> 00:30:47,831
Myslela jsem, že bych tu
mohla znovu získat klid v duši.

439
00:30:48,045 --> 00:30:52,313
- Funguje to?
- Ani v nejmenším.

440
00:30:53,405 --> 00:30:56,619
Normálně bych byla doma
a hučela do Jocelyn,

441
00:30:56,923 --> 00:31:00,280
ale už je dlouho v Londýně,
má důležité stání.

442
00:31:04,925 --> 00:31:07,280
Chtějí zrušit noviny.

443
00:31:08,112 --> 00:31:09,520
To nemohou.

444
00:31:09,600 --> 00:31:12,320
Ve vzduchu
to viselo už dlouho.

445
00:31:16,318 --> 00:31:19,925
Cítím se tak bezmocně.
Je to jediná věc, kterou umím.

446
00:31:20,005 --> 00:31:22,080
Obětovala jsem tomu celý život.

447
00:31:23,885 --> 00:31:28,400
Co můžeme udělat?
Psát dopisy nebo petice? Demonstrovat?

448
00:31:29,925 --> 00:31:35,045
Bůh vám žehnej, ale pohlédla
jsem do očí korporátnímu obrovi.

449
00:31:36,094 --> 00:31:38,400
Asi by to byla ztráta času.

450
00:31:39,605 --> 00:31:44,080
Buďte rád, že máte práci na celý život.
Boha budou lidé potřebovat vždycky.

451
00:31:44,459 --> 00:31:46,064
Kéž byste měla pravdu.

452
00:31:49,076 --> 00:31:52,400
V neděli je teď v kostele
míň lidí než před Dannyho smrtí.

453
00:31:54,005 --> 00:31:55,160
Vy nechodíte.

454
00:31:57,040 --> 00:32:01,720
Beth s Markem nechodí, ani Ellie
a půlka lidí poznamenaných tou událostí.

455
00:32:03,243 --> 00:32:06,726
Lidé k Bohu vzhlížejí,
když něco chtějí, a pak...

456
00:32:06,806 --> 00:32:09,760
Pak ho jednoduše opustí.

457
00:32:09,840 --> 00:32:12,948
Ne, Paule, ne!
Lidé vás milují.

458
00:32:13,499 --> 00:32:16,560
V posledních letech
jste pomohl tolika z nás.

459
00:32:16,640 --> 00:32:20,279
Ano. Jsem kněz, ke kterému
lidé vzhlížejí, když mají trápení,

460
00:32:20,359 --> 00:32:23,216
a pak ho opustí,
když je všechno dobré.

461
00:32:23,845 --> 00:32:26,120
Mohu toho nabídnout víc.

462
00:32:30,125 --> 00:32:32,085
Promiňte, že jsme zase tady.

463
00:32:32,165 --> 00:32:35,228
V kolik hodin jste říkala,
že byl Lucas mimo dosah?

464
00:32:35,308 --> 00:32:37,040
Od půl jedenácté.

465
00:32:37,120 --> 00:32:39,880
- Ale to už měl dojednané zákazníky.
- To měl.

466
00:32:39,960 --> 00:32:43,685
Byla to noční můra.
Druhý den jsem ho pořádně seřvala.

467
00:32:43,765 --> 00:32:47,332
Řekla jsem mu,
že ještě jednou a poletí.

468
00:32:47,412 --> 00:32:50,765
Předpisy se ho netýkají.
Myslí se, že je něco víc.

469
00:32:50,845 --> 00:32:52,925
Máte seznam jeho...

470
00:32:53,005 --> 00:32:56,765
Budmouthská taxislužba, jak vám
mohu pomoci? Chviličku, ano?

471
00:32:56,845 --> 00:33:00,040
Máte seznam zakázek,
které neuskutečnil?

472
00:33:01,041 --> 00:33:04,360
Někde vzadu.
Mrknu se po nich.

473
00:33:04,690 --> 00:33:07,261
To byste nám moc pomohla.
Děkujeme.

474
00:33:14,814 --> 00:33:16,703
- Ahoj!
- Ahoj!

475
00:33:16,789 --> 00:33:21,120
- Bavila ses? - Bylo to fajn.
Viděla jsi moje fotky na Instagramu?

476
00:33:22,226 --> 00:33:25,369
- Neviděla.
- Myslela jsem, že mě sleduješ.

477
00:33:27,954 --> 00:33:32,840
- Ahoj! Kdo to je?
- To je Beth. Kamarádka.

478
00:33:32,920 --> 00:33:34,000
Ahoj.

479
00:33:36,077 --> 00:33:37,527
Co to máš na hlavě?

480
00:33:39,557 --> 00:33:40,557
Mami?

481
00:33:41,684 --> 00:33:42,684
Mami?

482
00:33:43,600 --> 00:33:45,240
Trish, můžu odejít.

483
00:33:45,320 --> 00:33:48,600
- Ne. Potřebuju vás tady.
- Co se stalo, mami?

484
00:33:48,994 --> 00:33:50,880
Když jsi byla pryč,


485
00:33:50,960 --> 00:33:53,551
tak jsem v sobotu
byla na oslavě Cath

486
00:33:53,631 --> 00:33:55,600
a napadl mě nějaký muž.

487
00:33:55,680 --> 00:33:57,760
- Cože?
- Nech mě to doříct, zlato.

488
00:33:58,805 --> 00:34:00,805
Omráčil mě

489
00:34:03,225 --> 00:34:05,120
a znásilnil mě.

490
00:34:06,965 --> 00:34:11,400
Byla jsem znásilněná, Leah.
Byla jsem znásilněná.

491
00:34:11,480 --> 00:34:13,957
- Mami.
- Mrzí mě to, broučku.

492
00:34:22,419 --> 00:34:26,160
Veřejné prohlášení bylo schváleno.
Už se čeká jen na vaše vyjádření.

493
00:34:27,479 --> 00:34:29,753
Dobře. Odešlete to.

494
00:34:35,674 --> 00:34:36,874
To je o Trish.

495
00:34:38,356 --> 00:34:40,840
SEXUÁLNÍ NAPADENÍ
V AXEHAMPTONU

496
00:34:40,920 --> 00:34:42,706
Myslím, že ano.

497
00:34:48,360 --> 00:34:53,706
Podle wessexská policie se
49letá žena stala obětí sexuálního útoku

498
00:34:53,786 --> 00:34:56,525
v sobotu v noci
v okolí Axehamptonu.

499
00:34:56,605 --> 00:34:59,525
Žádají kohokoliv,
kdo má nějakou informaci,

500
00:34:59,605 --> 00:35:03,748
aby se s nimi důvěrně spojil.
Jde o naléhavou záležitost.

501
00:35:13,480 --> 00:35:15,337
- Tady máš, kámo.
- Díky.

502
00:35:16,824 --> 00:35:21,960
Dnes mi přišel šek.
Vyrovnání za vraždu syna.

503
00:35:22,270 --> 00:35:26,289
- 11 táců pro rodinu.
- Bože, to je mi líto.

504
00:35:26,369 --> 00:35:30,480
- Muselo to na tebe zase padnout.
- Nikdy to nezmizelo.

505
00:35:31,919 --> 00:35:35,633
- Vedl sis moc dobře.
- Jsem rád, že to tak vypadá.

506
00:35:36,791 --> 00:35:41,663
Myslím, že jsem zkusil všechno.
Jógu, boxování, dokonce i meditaci.

507
00:35:43,200 --> 00:35:48,730
A co se týče všech těch sezení...
Bůhví, kolik času jsem strávil mluvením,

508
00:35:48,810 --> 00:35:53,820
psaním deníků a kreslením
pitomých obrázků mýho emočního stavu.

509
00:35:53,900 --> 00:35:55,960
Nic z toho nepomohlo.

510
00:35:57,300 --> 00:36:01,704
Nad jednou věcí musím pořád přemýšlet.
Nemůžu to dostat z hlavy.

511
00:36:01,784 --> 00:36:04,960
- To, kde jsme udělali chybu.
- Jakou chybu?

512
00:36:05,040 --> 00:36:06,246
Joe Miller.

513
00:36:08,225 --> 00:36:11,640
Když jsme měli příležitost,
měli jsme ho shodit z toho útesu.

514
00:36:13,120 --> 00:36:18,100
Ale my jsme milosrdní, že jo?
Chováme se jako dobří lidé.

515
00:36:20,672 --> 00:36:26,295
Ale kdybych se mohl vrátit
o tři roky a změnit to, tak to udělám.

516
00:36:27,580 --> 00:36:29,456
Pořád je někde venku, že jo?


517
00:36:29,536 --> 00:36:34,840
Pořád živej a volnej.

518
00:36:36,720 --> 00:36:40,504
A po všem tom mluvení
a po těch všech sezeních

519
00:36:40,584 --> 00:36:43,870
ten vztek nikam nezmizel.
Jen se to zhoršuje.

520
00:36:46,836 --> 00:36:48,386
Neudělali jsme chybu.

521
00:37:06,460 --> 00:37:08,460
Určitě se na to cítíte?

522
00:37:12,542 --> 00:37:17,012
Tohle je seznam pozvaných na oslavu.
Můžete dát dohromady adresy a profily?

523
00:37:17,092 --> 00:37:20,529
- Od každého potřebujeme vzorek DNA.
- To nebude na dlouho.

524
00:37:20,609 --> 00:37:24,888
- Potřebuji, aby to bylo pečlivé.
- Neplánovala jsem to odfláknout.

525
00:37:24,968 --> 00:37:27,927
Millerová!
Trish přišla kvůli výpovědi.

526
00:37:28,007 --> 00:37:29,240
Děkuji, Katie.

527
00:37:31,453 --> 00:37:35,826
- Bože, jak ta mi pije krev.
- Vážně? Skrýváte to moc dobře.

528
00:37:39,110 --> 00:37:41,960
ED BURNETT

529
00:37:48,506 --> 00:37:49,806
Trish, chápete,

530
00:37:49,886 --> 00:37:54,600
že tento video důkaz bude vaše
závěrečné prohlášení o tom, co se stalo,

531
00:37:54,680 --> 00:37:57,896
a dojde-li případ
tak daleko, bude použit u soudu?

532
00:37:57,976 --> 00:37:59,652
- Ano.
- Dobře.

533
00:38:01,600 --> 00:38:04,920
Můžete nám říct,
jaké oblečení jste měla oslavě?

534
00:38:05,000 --> 00:38:10,559
Takové modré květované šaty
a pod nimi legíny.

535
00:38:11,440 --> 00:38:13,427
Boty na klínku.

536
00:38:13,507 --> 00:38:16,560
Blyštivý přívěsek na krku.

537
00:38:16,640 --> 00:38:20,480
- A visací náušnice.
- Jaké jste měla spodní prádlo?

538
00:38:22,801 --> 00:38:26,433
Promiňte, Trish,
tyto detaily jsou pro nás důležité.

539
00:38:26,513 --> 00:38:31,020
Fialovou podprsenku a kalhotky
z Marks and Spencer. Byly nové.

540
00:38:31,100 --> 00:38:32,920
Jak jste se dostala na oslavu?

541
00:38:33,000 --> 00:38:36,640
Objednala jsem si odvoz
u Budmouthské taxislužby.

542
00:38:36,720 --> 00:38:40,460
- Řidič byl muž?
- Lucas. Už mě předtím vezl.

543
00:38:40,540 --> 00:38:45,820
Vlastně jsme spolu jednou
byli omylem na skleničce.

544
00:38:45,900 --> 00:38:47,541
Asi si myslel...

545
00:38:48,400 --> 00:38:50,345
Musela jsem ho odmítnout.

546
00:38:50,425 --> 00:38:52,840
Do soboty jsem ho
od té doby neviděla.

547
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
- A s kým jste na oslavě mluvila?
- S každým.

548
00:38:56,800 --> 00:39:00,840
Prosím, potřebujeme jména všech,
na které si vzpomenete. Včetně žen.

549
00:39:03,392 --> 00:39:07,930
Samozřejmě tam byla Cath a Jim.

550
00:39:08,010 --> 00:39:10,724
Byl tam Ian.
Se Sarah jsem nemluvila.

551
00:39:11,080 --> 00:39:12,742
Ed Burnett.

552
00:39:12,822 --> 00:39:17,320
Většinu času jsem strávila
s holkama z práce, se Sally a Tinou.

553
00:39:17,400 --> 00:39:21,760
- To jsou všichni, s kým jste mluvila?
- To jsou ti, na které si pamatuji.

554
00:39:22,622 --> 00:39:24,560
Dobře. Co jste jedla a pila?

555
00:39:25,324 --> 00:39:27,461
Moc jsem toho nejedla...

556
00:39:28,450 --> 00:39:31,812
Měla jsem kousek quiche a buráky.

557
00:39:31,892 --> 00:39:36,777
Pila jsem bílé víno.
A Tina mi koupila vodku s tonikem.

558
00:39:37,634 --> 00:39:39,120
Kolik od každého?

559
00:39:39,200 --> 00:39:43,601
Vína? To nevím.
Tři nebo čtyři skleničky.

560
00:39:44,250 --> 00:39:46,145
A dvě vodky.

561
00:39:47,254 --> 00:39:50,701
Moment, než jsem šla ven,

562
00:39:51,204 --> 00:39:55,740
holky si dávaly tequilu.
Dva panáky tequily.

563
00:39:56,930 --> 00:39:59,120
Když to sečtete, zdá se to hodně.

564
00:40:00,370 --> 00:40:02,227
Zvlášť na prázdný žaludek.

565
00:40:06,330 --> 00:40:10,810
- A v kolik hodin jste šla ven?
- Nejsem si úplně jistá.

566
00:40:10,890 --> 00:40:15,080
Kolem tři čtvrtě na 11 nebo v 11.
Nesledovala jsem to.

567
00:40:15,160 --> 00:40:19,840
- Ještě obsluhovali.
- Co se stalo, když jste šla ven?

568
00:40:22,490 --> 00:40:27,370
Přišel můj manžel Ian
a pustil se do mě kvůli kouření a pití.

569
00:40:27,450 --> 00:40:30,701
Znovu jsem mu řekla,
kam má jít. Tak šel.

570
00:40:31,575 --> 00:40:36,640
Dokouřila jsem. Zaslechla jsem,
jak někdo poblíž zakašlal.

571
00:40:38,400 --> 00:40:42,640
Myslím, že potom
na mě někdo volal jménem.

572
00:40:43,370 --> 00:40:47,690
Nebo řekl jen ahoj.
Nevím to jistě.

573
00:40:47,770 --> 00:40:49,320
Co z toho, Trish?

574
00:40:49,593 --> 00:40:50,895
Nevím.

575
00:40:52,650 --> 00:40:54,720
Šla jsem kousek po cestě.

576
00:40:55,650 --> 00:41:00,456
A pak mě někdo uhodil
dozadu do hlavy.

577
00:41:00,536 --> 00:41:03,088
Nebo mě něčím praštil.

578
00:41:03,168 --> 00:41:06,904
A připadalo vám to jako pěst,
dlaň nebo nějaký předmět?

579
00:41:06,984 --> 00:41:11,440
Dlaň to nebyla,
spíš něco jako kus dřeva.

580
00:41:14,137 --> 00:41:16,720
Co si pamatujete dál?

581
00:41:18,130 --> 00:41:22,932
Ležela jsem na zádech
a ruce jsem měla svázané pod sebou.

582
00:41:23,012 --> 00:41:26,726
Nemohla jsem pořádně dýchat,
něco jsem měla v puse.

583
00:41:28,074 --> 00:41:29,724
Měla jsem sundané boty

584
00:41:30,794 --> 00:41:32,480
a stažené legíny.

585
00:41:33,352 --> 00:41:35,789
A nějaký muž

586
00:41:36,370 --> 00:41:38,021
se mnou souložil.

587
00:41:40,930 --> 00:41:46,320
Trish, vím, že to bude hodně těžké,
ale musíte vysvětlit, co tím myslíte.

588
00:41:47,770 --> 00:41:50,970
Jeho penis byl

589
00:41:52,501 --> 00:41:54,840
v mé pochvě.

590
00:41:55,810 --> 00:42:00,280
A pohyboval se
tam a zpátky.

591
00:42:01,157 --> 00:42:05,406
Bylo to drsné.
Zranil mě uvnitř.

592
00:42:08,450 --> 00:42:12,410
- Víte, kdo to byl?
- Ne. Zakryl mi oči.

593
00:42:12,490 --> 00:42:17,010
Snažila jsem se bojovat,
ale pak mi uhodil hlavou o zem.

594
00:42:17,090 --> 00:42:20,551
To je to poslední,
co si pamatuji.

595
00:42:21,520 --> 00:42:24,272
A co si pamatujete poté?

596
00:42:25,821 --> 00:42:30,212
Šla jsem přes pole.
Bušilo mi v hlavě.

597
00:42:30,292 --> 00:42:32,874
Vycházelo slunce.
Bolely mě nohy.

598
00:42:34,642 --> 00:42:37,499
Myslím, že takhle
jsem se dostala domů.

599
00:42:37,761 --> 00:42:41,761
Můžete nám říct,
co jste dělala, když jste přišla domů?

600
00:42:43,208 --> 00:42:47,640
Vykoupala jste se, dala si něco
k pití, nebo jste si vyčistila zuby?

601
00:42:47,720 --> 00:42:49,280
Ne.

602
00:42:49,360 --> 00:42:52,329
A opět se omlouvám,
že se vás na to ptám,

603
00:42:52,409 --> 00:42:56,320
ale kdy naposledy jste měla sex,
než se tohle stalo?

604
00:42:59,130 --> 00:43:01,480
Musím na to odpovídat?

605
00:43:03,440 --> 00:43:06,583
Je to dost důležité.
Moc by nám to pomohlo.

606
00:43:14,050 --> 00:43:15,400
Bylo to toho rána.

607
00:43:18,720 --> 00:43:20,720
V sobotu ráno.

608
00:43:21,957 --> 00:43:23,720
Můžete nám říct s kým?

609
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
S tím,
co se stalo, to nesouvisí.

610
00:43:26,560 --> 00:43:28,433
- Bylo to konsensuální?
- Ano.

611
00:43:28,513 --> 00:43:30,040
A byl to chráněný sex?

612
00:43:30,120 --> 00:43:31,360
Ne.

613
00:43:34,768 --> 00:43:36,960
Pomohlo by nám,
kdybyste nám řekla...

614
00:43:37,040 --> 00:43:39,800
- Nesouvisí to.
- Abychom ho vyloučili. - Ne.

615
00:43:39,880 --> 00:43:40,920
Prosím, Trish.

616
00:43:41,000 --> 00:43:44,320
Dobře, tak jo. Neznala jsem ho.
Potkali jsme se na internetu.

617
00:43:44,400 --> 00:43:46,720
- Trish, jste si jistá?
- Chci přestat!

618
00:43:46,800 --> 00:43:50,000
- Ještě ne!
- Řekla jsem, že chci přestat!

619
00:44:04,359 --> 00:44:08,409
- Prosím, neříkejte, že jste to říkala.
- Její výpověď už jsme odkládat nemohli.

620
00:44:08,489 --> 00:44:13,760
Proč nám to nechce říct? Jaký význam to
pro ni má? Proč nám to neřekla předem?

621
00:44:14,255 --> 00:44:18,041
Myslíte, že to byl muž,
kterého potkala na seznamce?

622
00:44:19,341 --> 00:44:20,560
A vy?

623
00:44:22,248 --> 00:44:23,800
Proč by lhala?

624
00:44:23,880 --> 00:44:27,880
Víte, teď si říkám,
co dalšího nám Trish neřekla.

625
00:45:11,227 --> 00:45:13,520
- Ahoj.
- Ahoj tati.

626
00:45:13,600 --> 00:45:15,720
Dnes večer jsem tě nečekal.

627
00:45:16,567 --> 00:45:21,200
Potřebuju s tebou o něčem mluvit.
Bude to jen mezi námi. Mohu dál?

628
00:45:21,280 --> 00:45:23,960
<i>Říkal jsem asi půl unce...</i>

629
00:45:37,280 --> 00:45:39,960
BUĎ ZTICHA.
BUĎ ZTICHA NEBO...

630
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
titulky.com
serialzone.cz

631
00:45:46,200 --> 00:45:50,000
www.Titulky.com
