1
00:00:00,531 --> 00:00:02,006
VIDĚLI JSTE:

2
00:00:02,086 --> 00:00:06,920
Trish Wintermanová obdržela anonymní
výhružnou zprávu z blokovaného čísla.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,934
Trish, nemohl to napsat
ten muž, se kterým jste spala ráno,

4
00:00:10,014 --> 00:00:13,254
- než jste byla napadena?
- Řekla jsem, že o něm nebudu mluvit.

5
00:00:13,334 --> 00:00:16,580
Tak jako tak nejspíš získáme jeho DNA
z vašeho ložního prádla.

6
00:00:16,660 --> 00:00:20,316
Vyrovnává se s traumatem
a vy na ni moc tlačíte. Musíte ubrat.

7
00:00:20,396 --> 00:00:24,140
11 táců za život našeho chlapečka?
Nechci náhradu, ale spravedlnost.

8
00:00:24,220 --> 00:00:27,280
My to nechceme. Říkáme ti to,
ale nezdá se, že bys nás slyšel.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,480
K občanskoprávní žalobě
musíte vědět, kde se pan Miller nachází.

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,956
- Potřebujeme jeho adresu.
- Pak je to vyřešeno.

11
00:00:33,036 --> 00:00:34,900
Nikdo už neví, kde je.

12
00:00:34,980 --> 00:00:38,660
Můžeš smazat to, co jsi nahrál
do počítače, který jsem ti dal?

13
00:00:38,740 --> 00:00:41,416
Přines mi ten počítač
a já to smažu.

14
00:00:41,496 --> 00:00:43,535
Musíš si vzpomenout, Trish.

15
00:00:43,615 --> 00:00:46,786
Musíš udělat vše proto,
aby ho s tvou pomocí chytili.

16
00:00:46,866 --> 00:00:49,581
Jinak jsme v nebezpečí všechny.

17
00:01:04,223 --> 00:01:05,763
Jste se tím jistá, Trish?

18
00:01:05,843 --> 00:01:08,629
Nemusíte dělat nic, co nechcete.

19
00:01:08,977 --> 00:01:10,477
Jsem si jistá.

20
00:01:11,243 --> 00:01:12,601
Chci pomoct.

21
00:01:13,655 --> 00:01:15,200
Chci si vzpomenout.

22
00:01:25,443 --> 00:01:29,229
BROADCHURCH 3x4
Překlad: ArwyKraft, xtomas252

23
00:01:34,100 --> 00:01:35,375
Takže...

24
00:01:35,625 --> 00:01:38,089
Tady jsem vystoupila z taxíku.

25
00:01:38,746 --> 00:01:41,359
Tudy jsem šla dovnitř. Mohu?

26
00:01:41,798 --> 00:01:44,584
Cokoliv chcete.
Budeme vás následovat.

27
00:01:58,969 --> 00:02:01,664
- Řekla ti o kytici?
- Ne. O jaké?

28
00:02:01,744 --> 00:02:05,900
Někdo jí poslal kytici s kartičkou,
kde stálo Myslím na tebe. Bez podpisu.

29
00:02:05,980 --> 00:02:08,292
- Od koho si myslí, že to je?
- Neví to.

30
00:02:08,372 --> 00:02:11,320
- Kdy to bylo? - Včera večer.
- Má ještě tu kartičku? - Jo.

31
00:02:11,400 --> 00:02:15,100
- Ukázala mi ji, když jsem
pro ni přijela. - Dobře. Díky, Beth.

32
00:02:18,320 --> 00:02:21,880
Oslava byla
v hlavní místnosti, tady.

33
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Ale...

34
00:02:23,614 --> 00:02:25,714
Ale kuchyň je tímhle směrem, že?

35
00:02:26,115 --> 00:02:29,903
- Vy jste šla do kuchyně?
- Ano, na chvíli.

36
00:02:29,983 --> 00:02:31,233
Zapomněla jsem.

37
00:02:41,687 --> 00:02:44,100
Později večer
jsem sem odnesla pár talířů.

38
00:02:44,180 --> 00:02:47,001
Snažila jsem se pomoct,
měli málo personálu.

39
00:02:47,081 --> 00:02:49,331
Prohodila jsem
pár slov s kuchaři.

40
00:02:49,663 --> 00:02:52,504
Dovolíte?
Snažíme se tu pracovat.

41
00:02:53,270 --> 00:02:55,563
Měla jsem se o tom zmínit,
omlouvám se.

42
00:02:55,643 --> 00:02:57,529
To nemusíte,
kvůli tomu to děláme.

43
00:02:57,609 --> 00:03:01,109
Aby vám něco osvěžilo paměť
nebo vám pomohlo vzpomenout si.

44
00:03:37,873 --> 00:03:39,740
- Jak vám je?
- Dobrý.

45
00:03:40,377 --> 00:03:41,377
Určitě?

46
00:03:42,091 --> 00:03:43,441
Nechcete přestat?

47
00:03:44,172 --> 00:03:47,559
- Mohla byste zůstat blízko u mě?
- Ano. - Díky.

48
00:03:53,596 --> 00:03:54,780
Děkuji.

49
00:04:12,052 --> 00:04:13,652
Byla jsem tak šťastná.

50
00:04:48,665 --> 00:04:52,073
Poslední,
kolem koho jsem prošla, byl Ed.

51
00:04:54,940 --> 00:04:58,960
- Teď bychom měli jít ven.
- Běžte, půjdeme za vámi.

52
00:05:09,506 --> 00:05:12,956
- Dnes je tu majitel, že? - Ano, říkal,
že bude nahoře, aby nerušil.

53
00:05:13,036 --> 00:05:16,740
Všimla jste si toho kolečka v chodbě,
když jsme tu byli poprvé?

54
00:05:16,820 --> 00:05:19,355
- Ne.
- Ani já ne.

55
00:05:26,136 --> 00:05:28,840
Takže tady jsem si zapálila.

56
00:05:28,920 --> 00:05:31,560
A Ian...

57
00:05:31,640 --> 00:05:35,167
- Snažíš se mě ponížit?
- Byla to tvá volba, kreténe.

58
00:05:35,247 --> 00:05:38,305
Proč jsi sem
tu fuchtli dneska tahal?

59
00:05:38,385 --> 00:05:42,640
- Kudy odešel, když hádka skončila?
- Nevím, otočila jsem se k němu zády.

60
00:05:42,720 --> 00:05:47,597
A pak jsem po pár minutách slyšela,
jak na mě někdo volá jménem.

61
00:05:47,860 --> 00:05:49,400
Myslím.

62
00:05:50,100 --> 00:05:52,640
Šla jsem za tím hlasem.

63
00:05:52,720 --> 00:05:54,760
Ale nepoznala jste, kdo to byl?

64
00:05:55,947 --> 00:05:57,640
Předpokládala jsem, že Ian.

65
00:05:58,745 --> 00:06:00,720
Než vás uhodil,
tak jste ho neslyšela?

66
00:06:00,800 --> 00:06:02,660
Ne. Jen v poslední chvíli.

67
00:06:02,740 --> 00:06:06,020
Skoro jsem cítila to svištění.

68
00:06:07,879 --> 00:06:09,686
Jak daleko mě odtáhl?

69
00:06:09,937 --> 00:06:11,360
Nevím, jak je to blízko.

70
00:06:32,345 --> 00:06:33,595
Jste v pořádku?

71
00:06:35,271 --> 00:06:36,521
To je ten zvuk.

72
00:06:37,711 --> 00:06:39,480
Trish, tímhle nemusíte procházet.

73
00:06:41,150 --> 00:06:42,680
Chytíte mě za ruku, Beth?

74
00:06:43,109 --> 00:06:44,409
Samozřejmě, ano.

75
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
- Trish?
- Ne ne, nechte mě to udělat.

76
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Musím.

77
00:08:20,792 --> 00:08:21,880
Cítím to.

78
00:08:22,749 --> 00:08:25,120
Trish, pojďme odsud.

79
00:08:25,200 --> 00:08:29,126
Ne, ne. To je...
To je tím pachem.

80
00:08:29,785 --> 00:08:31,900
Voda, listí a...

81
00:08:34,849 --> 00:08:36,249
Ještě něco jiného.

82
00:08:37,040 --> 00:08:40,918
Vodka? Něco takového, co pil.
Cítila jsem to z něj.

83
00:08:41,396 --> 00:08:42,396
A...

84
00:08:43,785 --> 00:08:45,920
A odtamtud sem svítilo světlo.

85
00:08:48,636 --> 00:08:51,320
- Jaké světlo?
- Nevím, hodně jasné.

86
00:08:51,596 --> 00:08:54,455
- Mohlo to být z toho domku?
- Bylo to tím směrem.

87
00:08:54,535 --> 00:08:58,000
- Jak jasné bylo?
- Nevím, dal mi ruku přes oči.

88
00:08:58,080 --> 00:09:01,838
Nevíte, co to bylo za světlo, Trish?
Nebo kdy se rozsvítilo?

89
00:09:01,918 --> 00:09:03,720
Můžu jít? Už chci odejít.

90
00:09:03,800 --> 00:09:06,580
- Samozřejmě.
- Odvedu vás zpátky, Trish.

91
00:09:18,292 --> 00:09:20,542
- Sotva jsem to ustála.
- To tedy.

92
00:09:21,980 --> 00:09:24,320
Co to bylo za světlo, Millerová?

93
00:09:29,857 --> 00:09:32,707
Mají tu bezpečnostní světlo.
To mohlo být ono.

94
00:09:34,683 --> 00:09:38,540
Často má pohybový senzor.
Co ho mohlo zapnout?

95
00:09:38,969 --> 00:09:41,728
Pokud nerozsvítili zevnitř
a někdo tam tedy byl.

96
00:09:41,808 --> 00:09:46,120
- Máme tam přístup?
- Muž, který tu žije, se zatím neozval.

97
00:09:46,514 --> 00:09:47,764
Katie ho uhání.

98
00:09:49,236 --> 00:09:51,486
Možná to mohly být reflektory auta.

99
00:09:52,756 --> 00:09:53,756
Možná ano.

100
00:09:54,712 --> 00:09:56,400
Odpovídá ten úhel?

101
00:10:00,474 --> 00:10:02,724
Pokud to nebylo blíž, než si myslí.

102
00:10:03,836 --> 00:10:05,760
Možná na ni svítil baterkou.

103
00:10:05,840 --> 00:10:08,812
- Nebo mobilem.
- Ano, to je možné.

104
00:10:10,146 --> 00:10:12,100
Komu to tu patří?

105
00:10:14,720 --> 00:10:18,154
Má žena se ujala úklidu,
když tu skončili vaši lidé.

106
00:10:18,234 --> 00:10:20,513
Jsou to hlavně věci,
co tu nechala vnoučata.

107
00:10:20,593 --> 00:10:23,840
A našli jste to na pozemcích,
když naši lidé opustili místo činu?

108
00:10:23,920 --> 00:10:28,320
Ano, myslím, že se tak má žena snaží
znovu získat vlastnictví po té události.

109
00:10:29,152 --> 00:10:30,880
Oba nás to zasáhlo.

110
00:10:30,960 --> 00:10:33,488
A vás nenapadlo nám říct,
že jste tu ty věci našel?

111
00:10:33,568 --> 00:10:35,280
Ne, to ne.

112
00:10:35,553 --> 00:10:36,553
Promiňte.

113
00:10:37,147 --> 00:10:38,400
Je to důležité?

114
00:10:38,480 --> 00:10:41,480
Pořád pátráme po zbrani,
kterou byla ta žena omráčena.

115
00:10:42,234 --> 00:10:43,642
Aha, chápu.

116
00:10:43,722 --> 00:10:46,860
Přineste mi sáček na důkazy.
Ta pálka půjde do laboratoře.

117
00:10:46,940 --> 00:10:49,020
Vlastně jsou dvě.

118
00:10:49,657 --> 00:10:51,840
Nevím, kde skončila ta druhá.

119
00:10:53,555 --> 00:10:54,975
Katie, jak si vedete?

120
00:10:55,055 --> 00:10:57,261
Procházela jsem
registr sexuálních násilníků.

121
00:10:57,341 --> 00:10:59,775
Je tu odsouzený násilník,
který se po propuštění

122
00:10:59,855 --> 00:11:02,280
před 10 měsíci nastěhoval
zpět do naší oblasti.

123
00:11:03,155 --> 00:11:05,005
Máte o něm další informace?

124
00:11:05,667 --> 00:11:07,841
Ano, právě pročítám jeho záznamy.

125
00:11:07,921 --> 00:11:08,993
Ellie...

126
00:11:09,073 --> 00:11:12,721
Svou oběť svázal
a umlčel stejně jako Trish.

127
00:11:14,980 --> 00:11:17,530
Pošlete mi jeho adresu,
hned tam jedeme.

128
00:11:34,450 --> 00:11:37,600
Kriketová pálka se prozkoumá,
ale druhá identická stále chybí.

129
00:11:37,680 --> 00:11:40,465
A pořád nevíme,
co útočník použil k umlčení Trish.

130
00:11:40,545 --> 00:11:44,600
A ještě musíme zjistit, jaké světlo
na Trish svítilo během napadení.

131
00:11:44,680 --> 00:11:47,945
- Co má ještě Harfordová?
- Dostala zprávu od Trishina operátora.

132
00:11:48,025 --> 00:11:50,825
Anonymní zpráva
byla poslána z internetu,

133
00:11:50,905 --> 00:11:54,560
ze stránek, kde se každý
musí nejprve přihlásit,

134
00:11:54,641 --> 00:11:58,545
a také zaznamenávají
IP adresy všech, kdo posílají zprávu.

135
00:11:58,625 --> 00:12:01,341
Takže by se brzy měli Katie
ozvat s podrobnostmi.

136
00:12:01,421 --> 00:12:02,520
Tak jo. Dobře.

137
00:12:03,345 --> 00:12:04,720
Aaron Mayford,

138
00:12:04,800 --> 00:12:06,928
31 let, počítačový konzultant.

139
00:12:07,939 --> 00:12:10,880
Dostal tři roky
za znásilnění ženy v hostelu.

140
00:12:12,165 --> 00:12:14,743
Oběť byla přivázána k posteli
a umlčena roubíkem.

141
00:12:14,823 --> 00:12:17,880
U soudu řekl, že je nevinný
a že oběť donutil svědčit.

142
00:12:18,177 --> 00:12:19,827
Jak dlouho byl zavřený?

143
00:12:20,955 --> 00:12:23,355
16 měsíců.
Propustili ho na podmínku.

144
00:12:24,181 --> 00:12:27,880
Ten bude neodolatelný.
Už se na něj třesu.

145
00:12:46,555 --> 00:12:50,455
Zdravím, DS Millerová, DI Hardy,
wessexská policie. Hledáme Aarona.

146
00:12:51,760 --> 00:12:53,560
Vy mu nedáte pokoj, že ne?

147
00:12:56,204 --> 00:13:00,186
Ano, četl jsem tu zprávu
a říkal si, jestli se tu stavíte.

148
00:13:00,266 --> 00:13:04,343
- Jste v registru, musíme vás vyloučit.
- Žena kolem padesátky, že?

149
00:13:04,760 --> 00:13:08,880
- To jste si ani nepřečetli můj případ?
- Jste vybíravý ohledně věku?

150
00:13:09,797 --> 00:13:12,147
- Tohle nemusíš poslouchat.
- Dobře.

151
00:13:15,792 --> 00:13:18,514
Odpykal jsem si svůj trest.
Mám nárok začít znovu.

152
00:13:18,594 --> 00:13:21,409
Ne. Máte podmínku.
Trest vám stále běží.

153
00:13:21,489 --> 00:13:24,229
Ta žena, kterou jste znásilnil,
taky začala znova?

154
00:13:24,309 --> 00:13:28,056
Jestli vás zajímá, jak to bylo,
tak ta holka byla stejně ožralá jako já.

155
00:13:28,136 --> 00:13:30,360
Holka? Kolik jí bylo?

156
00:13:30,440 --> 00:13:32,600
- 27.
- Takže žena.

157
00:13:33,665 --> 00:13:36,890
Žena, kterou jsem
potkal na konferenci.

158
00:13:36,970 --> 00:13:40,815
Pili jsme spolu, šla ke mně
na pokoj. Měli jsme sex, byla to sranda.

159
00:13:40,895 --> 00:13:44,080
Po probuzení začala vyšilovat.
Řekla mi, že má manžela.

160
00:13:44,240 --> 00:13:47,240
- Pak mě začala různě obviňovat.
- Třeba že jste ji svázal?

161
00:13:47,320 --> 00:13:48,770
Svázal jsem ji, jo.

162
00:13:49,265 --> 00:13:52,880
Rád si hraju. No a co?
Na tom není nic nenormálního.

163
00:13:53,738 --> 00:13:56,588
Každej si čte v autobuse
Padesát odstínů šedi.

164
00:14:00,102 --> 00:14:03,480
- Nejsem násilník.
- Podle poroty jste.

165
00:14:03,560 --> 00:14:05,280
Porota se může splést, ne?

166
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
Co teď děláte, Aarone?

167
00:14:10,226 --> 00:14:14,462
Zadávám data. Společnost mi posílá
složky a já zadávám data do počítače.

168
00:14:14,542 --> 00:14:18,598
- Zadali mi to kvůli propuštění.
- Pracujete z domova? - Ano.

169
00:14:18,678 --> 00:14:22,024
- Moc podniků by mě tu teď
nezaměstnalo, že? - Ne.

170
00:14:23,480 --> 00:14:27,058
- Kde jste byl minulou sobotu večer?
- Na rybách.

171
00:14:28,400 --> 00:14:33,361
To teď dělám každou sobotu. Jdu na pláž,
nahodím udici a jsem tam celou noc.

172
00:14:33,441 --> 00:14:36,618
Jako malý kluk
jsme na ryby chodil s tátou.

173
00:14:36,698 --> 00:14:40,398
- Připomíná mi ho to. Máte svět
sami pro sebe. - Na jaké pláži?

174
00:14:40,852 --> 00:14:43,680
- Pár kilometrů za městem.
- V okolí Flintcombe?

175
00:14:44,123 --> 00:14:47,225
Tak daleko ne. Na půli cesty
odtud do Broadchurchu.

176
00:14:47,305 --> 00:14:50,385
- Jak jste se tam dostal?
- Autem. - Kde jste parkoval?

177
00:14:50,465 --> 00:14:52,659
U pláže, na parkovišti
přírodní rezervace.

178
00:14:52,739 --> 00:14:57,560
- V kolik jste odešel z domova?
- Kolem 10, 11. - Kdy jste se vrátil?

179
00:14:57,768 --> 00:15:01,200
- O půl sedmé nebo v sedm ráno.
- Byla vaše žena vzhůru?

180
00:15:01,467 --> 00:15:05,217
- Bude si pamatovat, že jsem přišel.
- Viděl vás někdo na pláži?

181
00:15:06,565 --> 00:15:09,084
Na pláži rybařilo pár chlapů.

182
00:15:09,164 --> 00:15:12,880
- Prošel jsem kolem nich.
- Mohu vidět vaše vybavení?

183
00:15:16,281 --> 00:15:17,931
Vítejte v mém útočišti.

184
00:15:18,776 --> 00:15:21,401
Snažím se posilovat, víte?
Hodina nebo dvě denně.

185
00:15:21,481 --> 00:15:24,071
Člověku vyčistí hlavu.
Vy cvičíte?

186
00:15:24,783 --> 00:15:25,783
Ne.

187
00:15:32,528 --> 00:15:33,928
Rybářské vybavení.

188
00:15:35,000 --> 00:15:37,160
Všechno jsem v sobotu v noci použil.

189
00:15:37,942 --> 00:15:39,440
Jakou používáte návnadu?

190
00:15:39,520 --> 00:15:41,920
Chytám makrely,
takže háčky a plastové návnady.

191
00:15:42,472 --> 00:15:45,520
- Chytil jste něco?
- Jo, zadařilo se.

192
00:15:47,385 --> 00:15:49,640
Máte tu pěknou galerii.

193
00:15:52,136 --> 00:15:53,520
Motivuje mě to.

194
00:16:01,179 --> 00:16:02,800
Rozhodně splnil očekávání.

195
00:16:02,880 --> 00:16:06,814
Ať Harfordová prověří všechny
dopravní kamery odtud k pláži.

196
00:16:06,894 --> 00:16:08,894
Chci o tom muži vědět všechno.

197
00:16:23,111 --> 00:16:24,120
Ahoj tati.

198
00:16:24,448 --> 00:16:26,098
Ahoj zlato. Jak to jde?

199
00:16:26,667 --> 00:16:30,145
- Však víš, pořád dokola.
- A jak je na tom mamka?

200
00:16:30,225 --> 00:16:32,559
Nic moc. Je v posteli.

201
00:16:32,639 --> 00:16:37,210
Dnes byla s policií v Axehamptonu,
jestli si třeba na něco vzpomene.

202
00:16:37,290 --> 00:16:39,727
Aha. No teda. A vzpomněla si?

203
00:16:39,807 --> 00:16:42,440
Říkala, jestli to pomohlo?
Vzpomněla si na něco?

204
00:16:43,116 --> 00:16:44,517
To nevím jistě.

205
00:16:44,597 --> 00:16:48,000
Byla na tom špatně,
když se vrátila. Hodně rozrušená.

206
00:16:49,128 --> 00:16:53,705
To bych řekl.
A co ty, zlato? Jak to zvládáš?

207
00:16:53,939 --> 00:16:55,139
Jsem v pohodě.

208
00:16:56,145 --> 00:16:59,149
- Chybíš mi, tati.
- Taky mi chybíš, Leah.

209
00:17:01,065 --> 00:17:06,418
Poslyš, říkal jsem si, myslíš, že bych
se mohl tak za půl hodiny zastavit?

210
00:17:06,498 --> 00:17:10,265
- Potřebuju si půjčit ten starý laptop.
- Kvůli čemu?

211
00:17:10,633 --> 00:17:13,200
Mám tam pár složek,
které potřebuji do školy.

212
00:17:13,786 --> 00:17:16,680
Později večer bych ho
přinesl zpátky, co ty na to?

213
00:17:17,388 --> 00:17:21,068
- Já nevím.
- Mámě by to nevadilo.

214
00:17:21,148 --> 00:17:23,418
Nechci se jí ptát,
musela bych ji vzbudit.

215
00:17:23,498 --> 00:17:26,480
Ne, není třeba ji obtěžovat.

216
00:17:26,560 --> 00:17:31,443
- Maximálně na dvě hodiny. - Je to
mamky počítač, měl by ses zeptat jí.

217
00:17:32,225 --> 00:17:33,325
Možná zítra?

218
00:17:34,145 --> 00:17:36,591
Jo, dobře, jestli...

219
00:17:37,764 --> 00:17:40,000
Určitě máš pravdu.

220
00:17:40,750 --> 00:17:42,360
Dobře, takhle to tedy uděláme.

221
00:17:42,641 --> 00:17:45,785
A vážně s tím mamku neobtěžuj.

222
00:17:47,118 --> 00:17:49,905
Spojím se přímo s ní, ano?

223
00:17:49,985 --> 00:17:52,840
A my dva se uvidíme
koncem týdne, ano?

224
00:17:53,180 --> 00:17:54,185
Jo.

225
00:17:54,265 --> 00:17:57,601
- Mám tě moc rád, beruško.
- Já tebe taky.

226
00:18:02,305 --> 00:18:03,680
Kurva!

227
00:18:03,760 --> 00:18:06,696
Do háje! Kurva!

228
00:18:14,351 --> 00:18:19,000
Doufejme, že Cath trochu
doplní Trishiny vzpomínky z oslavy.

229
00:18:19,510 --> 00:18:23,185
- Vyspal jste se dobře?
- Ne. A vy?

230
00:18:23,864 --> 00:18:27,164
Zdálo se mi, že ležím na zemi
u vodopádu v Axehamptonu.

231
00:18:27,625 --> 00:18:28,625
Aha.

232
00:18:29,466 --> 00:18:32,240
Dnes večer byste asi měla
odejít o hodinu dřív.

233
00:18:33,185 --> 00:18:36,600
- No teda. To jste předváděl
podporujícího šéfa? - Jo.

234
00:18:37,319 --> 00:18:38,969
- Nic moc?
- Příšerný.

235
00:18:40,960 --> 00:18:42,506
Celé město začíná znervózňovat.

236
00:18:42,586 --> 00:18:45,709
Nenecháme si od toho
hajzla diktovat, jak máme žít.

237
00:18:45,789 --> 00:18:50,280
Takže jsme si s Edem říkali,
že uspořádáme fotbalový zápas na pláži.

238
00:18:50,360 --> 00:18:54,000
Aby lidi zase měli důvod k úsměvu.
Obvolala jsem všechny mé známé,

239
00:18:54,080 --> 00:18:58,440
řekla jim, ať to pošlou dál,
a týmy pak složíme z lidí na místě.

240
00:18:58,707 --> 00:19:00,585
Bude to vyřazovací soutěž.

241
00:19:00,665 --> 00:19:03,984
Měli byste přijít.
Vezměte s sebou partnery, děti a tak.

242
00:19:04,064 --> 00:19:05,714
- Přijde někdo?
- Ano.

243
00:19:06,089 --> 00:19:08,821
Přece se můžeme trochu bavit, ne?
Jinak zvítězí.

244
00:19:08,901 --> 00:19:11,065
Ať je to, kdo je to.
A to mu nedovolíme.

245
00:19:11,145 --> 00:19:14,790
Taky jsem pozvala Leah,
jen pro případ...

246
00:19:14,870 --> 00:19:17,820
No nic, pardon,
ptejte se na to, co potřebujete.

247
00:19:18,329 --> 00:19:21,720
V kolik jste toho večera dorazila
na Axehamptonské panství?

248
00:19:23,240 --> 00:19:27,120
Chvíli po šesté. Jim říkal,
že tam byl skoro celé odpoledne.

249
00:19:27,933 --> 00:19:31,960
- V kolik hodin začali přijíždět lidé?
- O půl osmé, což mě štvalo.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,481
Řeklo se v osm. Kdo chodí na takovou
akci dřív? Není to u někoho doma.

251
00:19:37,044 --> 00:19:38,760
A kde jste tehdy byla?

252
00:19:39,276 --> 00:19:43,720
Byla jsem v v tom hlavním prostoru.
V knihovně,

253
00:19:43,800 --> 00:19:46,760
- kde pak hrála kapela
- Můžete nám to ukázat na plánku?

254
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Jo.

255
00:19:50,693 --> 00:19:53,179
Všichni jsme byli tady.

256
00:19:53,259 --> 00:19:57,960
Těmito dveřmi chodili lidé
a tady se připravovalo jídlo.

257
00:19:58,233 --> 00:20:01,120
- Znala jste všechny ze seznamu hostů?
- Ano. Víceméně.

258
00:20:01,563 --> 00:20:04,160
Bylo tam pár Jimových
obchodních partnerů.

259
00:20:04,240 --> 00:20:07,290
Dodavatelů a tak,
ty jsem možná viděla jen jednou.

260
00:20:07,721 --> 00:20:11,012
Byla jste svědkem rvačky
mezi Jimem a Edem Burnettem?

261
00:20:11,092 --> 00:20:14,718
Ne, nebyla. Byla jsem v kuchyni.
Někdo tam pro mě přiběhl.

262
00:20:14,798 --> 00:20:18,320
Ale když jsem doběhla,
bylo po všem a Ed byl pryč.

263
00:20:18,552 --> 00:20:21,202
Kdy jste začala pracovat
pro Eda Burnetta?

264
00:20:22,504 --> 00:20:23,854
Před čtyřmi lety.

265
00:20:24,636 --> 00:20:26,760
Od té doby
se kvůli tomu hašteří.

266
00:20:26,997 --> 00:20:31,397
Jimovi vadí, že tam pracuju. Kdyby se
jeho servisu dařilo líp, nemusela bych.

267
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Můžete nám říct, kde jste se
v průběhu večera pohybovala?

268
00:20:35,840 --> 00:20:36,840
Ano.

269
00:20:37,718 --> 00:20:42,337
Tu místnost jsem prakticky neopouštěla.
Něco málo jsem vypila.

270
00:20:42,417 --> 00:20:46,817
Hlavně šampaňské. Myslím, že servírky
měly za úkol mi pořád dolívat, takže...

271
00:20:47,480 --> 00:20:51,240
Stála jsem ve dveřích,
sledovala příchozí a přebírala dárky.

272
00:20:51,320 --> 00:20:53,859
Viděla jste ten večer
hodně Trish Wintermanovou?

273
00:20:53,939 --> 00:20:56,665
Jasně, začátek oslavy
jsme strávily spolu.

274
00:20:56,745 --> 00:20:59,665
Potom odešla s nějakými kolegyněmi.

275
00:20:59,871 --> 00:21:02,720
Nevšimla jste si,
že by s někým měla problém?

276
00:21:03,174 --> 00:21:06,242
Trochu se pohádala
s Ianem, to je její ex,

277
00:21:06,322 --> 00:21:09,125
ale to se dalo čekat.
Přivedl si tu zatracenou přítelkyni.

278
00:21:09,205 --> 00:21:13,005
I když jsem mu říkala, ať ji nevodí.
Trish z toho nebyla nadšená.

279
00:21:13,290 --> 00:21:17,840
- Mluvila Trish se Sarah? - Ne.
Trish se jí vyhnula širokým obloukem.

280
00:21:18,035 --> 00:21:19,404
Já se chovala zdvořile.

281
00:21:19,484 --> 00:21:22,761
Později jsem vlastně viděla,
že se Sarah s Ianem hádají.

282
00:21:22,841 --> 00:21:25,345
Naštěstí potom odešla.

283
00:21:25,440 --> 00:21:29,360
- Mluvila s někým jiným?
- Samozřejmě s Edem.

284
00:21:29,440 --> 00:21:33,280
Nebo spíš Ed mluvil s ní.
Kdyby mohl, strávil by s ní celý večer.

285
00:21:33,360 --> 00:21:35,777
Přišla za mnou kolem deváté,
abych jí zachránila.

286
00:21:35,857 --> 00:21:38,090
Ed není od přírody
společenský člověk.

287
00:21:38,170 --> 00:21:41,528
Drží se jednoho nebo dvou lidí
a ona toho asi měla dost.

288
00:21:41,608 --> 00:21:44,640
Pak s Martinem Skittlesem z hospody.
A s pár dalšími.

289
00:21:45,805 --> 00:21:47,760
Samozřejmě s Jimem.

290
00:21:51,281 --> 00:21:53,800
Mohla byste nám popsat
vaše manželství, Cath?

291
00:21:56,414 --> 00:21:57,680
Je to důležité, že?

292
00:21:57,760 --> 00:21:59,760
Nevím. Proto se ptám.

293
00:22:04,547 --> 00:22:08,040
Popsala bych ho jako
manželství bez lásky. Stačí to?

294
00:22:09,265 --> 00:22:10,920
Můžete to trochu rozvést?

295
00:22:11,833 --> 00:22:14,133
Ne, myslím,
že je to dost výstižné.

296
00:22:17,171 --> 00:22:19,521
Můžete nám říct
o oslavě ještě něco?

297
00:22:22,751 --> 00:22:23,751
Ano.

298
00:22:24,742 --> 00:22:28,207
Posledně jsem nad tím nepřemýšlela.
Nezmínila jsem to,

299
00:22:28,287 --> 00:22:31,800
ale nevím, kde byl
na konci večera Jim.

300
00:22:31,880 --> 00:22:36,471
- Co myslíte tím koncem večera?
- Od půl 12 do půl druhé.

301
00:22:37,005 --> 00:22:38,905
Nikde jsem ho nemohla najít.

302
00:22:39,393 --> 00:22:42,985
Nebyl v hlavním sále
a ani na zahradě.

303
00:22:44,555 --> 00:22:48,451
- Kde tedy podle vás byl?
- To nevím. Proto vám to říkám.

304
00:22:48,825 --> 00:22:50,725
Budete se muset zeptat jeho.

305
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
Beth!

306
00:23:21,574 --> 00:23:22,874
Jsem Ed Burnett.

307
00:23:23,068 --> 00:23:25,680
- Z farmářského obchodu.
- Ano, pamatuji si na vás.

308
00:23:26,166 --> 00:23:29,440
- Čekal jste, až vyjdu ven?
- Tak nějak.

309
00:23:29,935 --> 00:23:33,016
Vím, že pomáháte Trish.
Řekla mi to Cath Atwoodová.

310
00:23:33,096 --> 00:23:37,899
- O tom s vámi nemohu mluvit.
- Jen chci vědět, jestli je v pořádku.

311
00:23:38,182 --> 00:23:41,880
Jen aby bylo jasno,
všechno mezi mnou a Trish je důvěrné.

312
00:23:41,960 --> 00:23:45,360
Jsem její šéf. Pracuje pro mě už léta.
Jen o ni mám strach.

313
00:23:45,601 --> 00:23:49,676
- Nemohu se o ní s vámi bavit.
- A mohla byste jí vyřídit vzkaz?

314
00:23:49,935 --> 00:23:52,535
Řekněte jí, že na ni myslím.
Všichni na ni myslíme.

315
00:23:52,615 --> 00:23:56,280
A kdyby cokoliv potřebovala,
jsem tu jen pro ni.

316
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
Tohle mi nepřísluší.

317
00:23:59,099 --> 00:24:00,859
Dobře. Tak jo.

318
00:24:03,080 --> 00:24:05,770
- Nemůžete poprosit Cath Atwoodovou?
- To jsem udělal.

319
00:24:05,850 --> 00:24:09,535
- Jen si to chci pojistit, víte?
- Musím už jít.

320
00:24:09,615 --> 00:24:11,753
Jistě, promiňte,
že jsem vás zdržel.

321
00:24:11,833 --> 00:24:15,604
- Přijdete si zahrát fotbal na pláž?
- Ano.

322
00:24:25,438 --> 00:24:28,085
Pan Latimer? Nick Foulkes.
Telefonovali jsme spolu.

323
00:24:28,165 --> 00:24:31,469
- Ano. Dáte si kávu?
- Ne, nemohu se zdržovat.

324
00:24:31,549 --> 00:24:36,000
Měl jsem cestu kolem, tak vám to raději
řeknu osobně, než abych riskoval poštu.

325
00:24:36,515 --> 00:24:39,329
Kdysi nám náš poštovní systém
záviděl celý svět.

326
00:24:39,409 --> 00:24:42,893
- Teď doručují v lepším případě
jednou denně. - Co jste zjistil?

327
00:24:42,973 --> 00:24:44,923
Mám všechno, o co jste žádal.

328
00:24:46,408 --> 00:24:48,108
Všechno? To bylo rychlé.

329
00:24:49,038 --> 00:24:52,838
Nebudu ze sebe dělat kouzelníka,
tak těžké to totiž vážně nebylo.

330
00:24:53,565 --> 00:24:56,567
- Je tam i faktura.
- Jasně, díky.

331
00:24:58,445 --> 00:25:02,200
Dal jsem vám 50% slevu,
vzhledem k okolnostem.

332
00:25:03,591 --> 00:25:04,841
Co tím myslíte?

333
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Vaše ztráta

334
00:25:07,360 --> 00:25:08,660
mě opravdu mrzí.

335
00:25:18,415 --> 00:25:21,200
- Ahoj.
- Myslel jsem si, že jsi to ty. Jak je?

336
00:25:21,533 --> 00:25:23,720
- Slyšel jsi o tom utkání?
- Slyšel.

337
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Dělej, Nigi!

338
00:25:42,662 --> 00:25:43,680
Vstávej!

339
00:25:56,359 --> 00:25:59,440
- Tak pojď.
- Nech mě!

340
00:26:04,293 --> 00:26:06,303
- O co jde?
- Ježiši, Ede.

341
00:26:08,318 --> 00:26:09,480
Kokote.

342
00:26:38,629 --> 00:26:40,240
Paráda!

343
00:26:40,530 --> 00:26:41,530
Ahoj.

344
00:26:42,920 --> 00:26:44,365
- Jsi v pohodě?
- Jo.

345
00:26:44,445 --> 00:26:47,295
Ahoj, zlato.
Ahoj, drahoušku, jak je?

346
00:26:47,375 --> 00:26:49,282
- Dáš si čaj?
- Ano.

347
00:26:50,240 --> 00:26:53,840
Hrajte dál, to je jen Trish.
Zatraceně.

348
00:27:07,040 --> 00:27:11,000
Michael se zdá v pohodě.
Tu školní záležitost má za sebou.

349
00:27:12,048 --> 00:27:13,548
Promiňte, ale jakou?

350
00:27:16,504 --> 00:27:19,453
Ještě s jedním chlapcem
byli vyloučeni ze školy.

351
00:27:19,533 --> 00:27:21,283
Za sledování pornografie.

352
00:27:22,864 --> 00:27:25,080
Promiňte,
myslel jsem, že o tom víte.

353
00:27:26,286 --> 00:27:28,236
- Clive mi to neřekl.
- Aha.

354
00:27:29,430 --> 00:27:30,520
Jasně.

355
00:27:30,744 --> 00:27:32,680
Poslyšte, moc mě to mrzí.

356
00:27:35,129 --> 00:27:37,766
Mám strach, že ho ztrácím, Paule.

357
00:27:39,426 --> 00:27:41,560
- Vašeho manžela?
- Mého chlapce.

358
00:27:41,640 --> 00:27:43,740
Vždycky jsme si byli tak blízcí.

359
00:27:43,967 --> 00:27:46,717
Říkal mi o všem.
Byl mi opravdovým přítelem.

360
00:27:47,819 --> 00:27:50,323
Ve 14 letech se všechno změnilo.

361
00:27:51,200 --> 00:27:55,522
Michael teď potřebuje tátu.
Potřebuje jiný druh lásky.

362
00:27:57,246 --> 00:27:59,296
Bojím se, že to Clive nedokáže.

363
00:28:00,462 --> 00:28:03,462
Jak může být dobrý rodič,
když je sám ještě dítě?

364
00:28:09,949 --> 00:28:11,520
Tati, přihraj.

365
00:28:21,007 --> 00:28:24,109
Vidíte? Říkala jsem,
že je to dobrý nápad.

366
00:28:24,189 --> 00:28:27,807
- Jsem na tebe moc pyšná.
- Myslím, že už půjdeme domů.

367
00:28:27,887 --> 00:28:30,687
- Udělala jste dobře, že jste přišla.
- Díky.

368
00:28:49,120 --> 00:28:52,026
- Mohu to odnést?
- To vyrobila vaše firma?

369
00:28:52,106 --> 00:28:53,280
Jo.

370
00:28:53,360 --> 00:28:55,440
Dám vám slevu, jestli chcete.

371
00:28:57,073 --> 00:28:59,279
Pojď, Leo, pohni kostrou.

372
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
Dobrý?

373
00:29:03,605 --> 00:29:06,960
- Vy dva se znáte?
- Ano, kdysi jsem ho učil.

374
00:29:11,660 --> 00:29:14,800
To bylo trochu nepříjemné,
jak se objevila Trish.

375
00:29:15,468 --> 00:29:20,725
- Mluvil jste s ní?
- Ne, nepřišlo mi to jako vhodná doba.

376
00:29:21,150 --> 00:29:23,350
Takhle na veřejnosti.
Pořád je...

377
00:29:25,045 --> 00:29:26,920
Ukažte, uklidím to.

378
00:29:27,682 --> 00:29:29,882
Pojď Leo, vezmi to za druhý konec.

379
00:29:32,000 --> 00:29:34,691
- Síť z modrého provázku?
- Jo.

380
00:29:35,679 --> 00:29:37,829
Musíme prověřit alibi toho kluka.

381
00:29:43,739 --> 00:29:47,185
Od Superintendanta
jsem právě obdržel ústní souhlas

382
00:29:47,265 --> 00:29:49,432
ke sledování našeho
milého Aarona Mayforda.

383
00:29:49,512 --> 00:29:52,347
Než se to zorganizuje,
půjdete se Stevem k jeho domu.

384
00:29:52,427 --> 00:29:54,835
Anna o něm shromažďuje
veškeré informace.

385
00:29:54,915 --> 00:29:57,065
Je pro to nějaký konkrétní důvod?

386
00:29:57,653 --> 00:30:01,920
Nelíbí se mi. A šlápli jsme mu
na kuří oko. Chci vědět, co kde dělá.

387
00:30:02,483 --> 00:30:04,360
Dobře. Dám vám vědět.

388
00:30:09,476 --> 00:30:10,974
Dobrá, takže...

389
00:30:13,387 --> 00:30:17,026
Už půjdu, Millerová.
Vy byste si taky měla oddychnout.

390
00:30:17,106 --> 00:30:21,348
Není vám něco?
Po 12 hodinách to obvykle nebalíte.

391
00:30:21,744 --> 00:30:24,400
- Máte něco v plánu?
- Ne, vůbec ne.

392
00:30:26,835 --> 00:30:31,000
Tak si užijte pěkný večer,
který nemáte v plánu.

393
00:30:59,122 --> 00:31:02,945
- Ahoj.
- Ahoj. Jsem Chloe Latimerová.

394
00:31:03,025 --> 00:31:07,040
- Je tvůj táta doma?
- Ne, bohužel.

395
00:31:07,356 --> 00:31:10,440
- To je dobře, protože jsem
přišla za tebou. - Za mnou?

396
00:31:10,520 --> 00:31:14,872
Ano, snažila jsem se s tebou mluvit
na fotbalu, ale kolem bylo moc lidí.

397
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Slyšela jsem, co se stalo.

398
00:31:18,450 --> 00:31:19,960
Nevím, o čem to mluvíš.

399
00:31:21,062 --> 00:31:22,480
Ale víš.

400
00:31:22,560 --> 00:31:25,279
Vím, že je těžké být tu nová.

401
00:31:26,972 --> 00:31:29,072
Možná by se ti hodila kamarádka.

402
00:31:31,683 --> 00:31:33,000
Trochu jo.

403
00:31:59,235 --> 00:32:01,840
- Alecu?
- Ano, dobrý večer. Zoe?

404
00:32:01,920 --> 00:32:04,725
Ano. Poznala jsem vás.

405
00:32:04,805 --> 00:32:08,280
- Máte na sobě oblek.
- Nebyl jsem si jistý. Je to špatně?

406
00:32:08,360 --> 00:32:10,993
Ne, plný počet bodů za snahu.

407
00:32:13,070 --> 00:32:14,520
Posaďte se, prosím.

408
00:32:17,906 --> 00:32:19,806
- Tady máte menu.
- Děkuji.

409
00:32:22,559 --> 00:32:24,259
Něco k pití? Co si dáte?

410
00:32:24,940 --> 00:32:27,790
Suché bílé víno.
A suchého bílého muže k tomu.

411
00:32:28,280 --> 00:32:29,888
Ale ne, to je...

412
00:32:31,194 --> 00:32:33,240
Jsem dost nervózní. Co vy?

413
00:32:33,320 --> 00:32:34,365
Jo.

414
00:32:34,988 --> 00:32:37,840
Díky, že to říkáte.
Muži to většinou nepřiznají.

415
00:32:37,920 --> 00:32:38,920
Vážně ne?

416
00:32:39,480 --> 00:32:41,415
Je to trochu náročné.

417
00:32:43,198 --> 00:32:47,415
- S profilem mi pomohla má dcera.
- Máte děti? - Ano.

418
00:32:48,462 --> 00:32:51,200
- To jste tam neměl uvedené.
- Vážně ne?

419
00:32:51,729 --> 00:32:54,246
- Ne.
- Do háje, promiňte, já jsem...

420
00:32:54,326 --> 00:32:57,276
Chtěl jsem říct,
že mě tam zaregistrovala dcera.

421
00:32:57,356 --> 00:33:00,840
- Takže za vás udělala i výběr?
- Ne, vybral jsem si vás kvůli...

422
00:33:04,258 --> 00:33:07,920
Tedy, už jsem řekl,
že vám to moc sluší?

423
00:33:08,266 --> 00:33:09,440
Děkuji vám.

424
00:33:09,897 --> 00:33:11,320
- Vám také.
- Fakt?

425
00:33:12,173 --> 00:33:13,173
Jo.

426
00:33:17,831 --> 00:33:20,781
- Měli bychom se podívat na menu.
- Ano, skvělé.

427
00:33:31,623 --> 00:33:32,623
Chloe?

428
00:33:34,186 --> 00:33:35,436
Je u kamarádky.

429
00:33:38,186 --> 00:33:40,083
- Lizzie spinká nahoře.
- Marku...

430
00:33:40,163 --> 00:33:43,763
Ještě než začneš, tak vím.
Vím, že jsem se choval jako idiot.

431
00:33:44,429 --> 00:33:48,138
Tímhle se omlouvám.
Víš, říkal jsem si, že možná...

432
00:33:48,918 --> 00:33:52,268
Nevím, poradil jsem se s Chlo
a říkala, že by to stálo za zkoušku.

433
00:33:52,348 --> 00:33:55,976
- Nebydlíš tady.
- Tak mě ber jako dnešního šéfkuchaře.

434
00:33:56,461 --> 00:34:00,473
- Ty vaříš? - Ano, připravuju
mou specialitu, rybu s olivami.

435
00:34:00,553 --> 00:34:04,764
- Ráno jsem koupil na trhu
čerstvého okouna. - Nepálí se něco?

436
00:34:04,844 --> 00:34:08,320
Jo, asi jsem trochu
připálil strouhanku, jsem idiot.

437
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
Ale už je to dobrý,
otevřel jsem okno.

438
00:34:12,428 --> 00:34:15,128
Neměl bys sem jen tak přijít
a začít vařit.

439
00:34:15,792 --> 00:34:19,681
Vím, že jsi toho měla dost v práci,
a já nepřemýšlel hlavou.

440
00:34:20,740 --> 00:34:23,890
Říkal jsem si, že bychom
prostě mohli spolu posedět.

441
00:34:24,126 --> 00:34:25,680
V klidu, jako kamarádi.

442
00:34:27,747 --> 00:34:31,680
- Pořád jsme kamarádi, viď?
- Kdy jsi naposledy připravoval rybu?

443
00:34:34,005 --> 00:34:36,580
- Na tvé 28. narozeniny.
- No jo!

444
00:34:37,401 --> 00:34:39,122
A koupil jsi mi ty šaty.

445
00:34:40,423 --> 00:34:42,760
V těch šatech jsi byla krásná.

446
00:34:43,716 --> 00:34:45,833
A odhadl jsem správně tvé míry.

447
00:34:45,913 --> 00:34:48,263
Pojď si povídat,
zatímco budu vařit.

448
00:34:50,686 --> 00:34:53,156
- Nemáš něco za lubem?
- Ne.

449
00:34:53,236 --> 00:34:56,720
Nebudeme mluvit o ničem jiném.
Žádný Joe Miller.

450
00:34:56,800 --> 00:35:00,720
Ne, to ti slibuju.
Jen o nás dvou.

451
00:35:11,737 --> 00:35:15,426
Ty jsi to celé vypil?
Víš, že to bylo na celou noc?

452
00:35:39,848 --> 00:35:40,848
Proboha!

453
00:35:44,480 --> 00:35:46,525
- Sakra! - Millerová!
- Vyděsil jste mě!

454
00:35:46,605 --> 00:35:49,000
- Koukejte se na cestu.
- Co děláte venku?

455
00:35:49,080 --> 00:35:52,160
- Jdu domů.
- Vracíte se z randíčka?

456
00:35:52,240 --> 00:35:55,080
- Ne! - Vidím to na vás!
- Ticho, Millerová.

457
00:35:55,160 --> 00:35:57,490
- Byla hezká?
- Jdu domů. - Dal jste jí pusu?

458
00:35:57,570 --> 00:36:01,802
Viděl jste to? Právě přišly výsledky
DNA testů stěrů od Trish Wintermanové.

459
00:36:01,882 --> 00:36:04,520
- Máme shodu s jedním naším mužem.
- S kým?

460
00:36:35,236 --> 00:36:38,440
Váš vzorek DNA
se shoduje se vzorkem

461
00:36:38,789 --> 00:36:40,960
odebraným od Trish Wintermanové,

462
00:36:41,040 --> 00:36:43,520
když oznámila své znásilnění.

463
00:36:43,600 --> 00:36:46,447
Neshoduje se to.
Spletli jste to.

464
00:36:46,527 --> 00:36:50,281
- Je to jasná shoda, Jime.
- Ne, nemůže být.

465
00:36:50,996 --> 00:36:54,254
- Jak to tedy vysvětlíte?
- Je to chyba.

466
00:36:54,516 --> 00:36:57,916
Takže jste na Cathině oslavě
Trish Wintermanovou nenapadl?

467
00:37:00,052 --> 00:37:04,454
Myslíte si, že jsem znásilnil ženu
na oslavě mé vlastní manželky?

468
00:37:04,534 --> 00:37:07,522
- A znásilnil?
- Ne. To bych neudělal.

469
00:37:08,030 --> 00:37:09,440
Ona je...

470
00:37:10,405 --> 00:37:11,602
Ona je co?

471
00:37:14,747 --> 00:37:18,553
Podívejte, Jime, jde nám jen o pravdu.
A dopracujeme se k ní.

472
00:37:18,633 --> 00:37:22,640
Když jste ji nenapadl,
proč by bylo vaše DNA v jejím vzorku?

473
00:37:39,930 --> 00:37:41,454
V sobotu ráno...

474
00:37:43,920 --> 00:37:45,703
V den oslavy

475
00:37:48,610 --> 00:37:50,210
jsme Trish a já

476
00:37:51,723 --> 00:37:53,840
byli spolu v posteli.

477
00:37:56,770 --> 00:37:59,320
Ráno v den narozenin
vaší manželky?

478
00:38:03,277 --> 00:38:06,320
Byla v práci. Měla ranní směnu.

479
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Jasně.

480
00:38:10,680 --> 00:38:13,880
Bylo to poprvé,
co jste spolu s Trish spali?

481
00:38:17,153 --> 00:38:18,163
Ano.

482
00:38:20,239 --> 00:38:22,240
Šlo jenom o sex.

483
00:38:22,320 --> 00:38:23,670
Protože s Cath...

484
00:38:25,254 --> 00:38:26,736
My spolu...

485
00:38:29,822 --> 00:38:30,922
Podívejte...

486
00:38:32,050 --> 00:38:34,840
Říkám, že jsem Trish nenapadl.


487
00:38:34,920 --> 00:38:39,000
Proč bych měl?
Kdybych s ní chtěl spát, tak jsem mohl.

488
00:38:41,543 --> 00:38:43,470
A taky jsem s ní spal.

489
00:38:47,273 --> 00:38:48,873
Nemůžete to říct Cath.

490
00:38:50,580 --> 00:38:52,130
Nevím, co by udělala.

491
00:39:05,041 --> 00:39:06,880
Je to moje nejlepší kamarádka.


492
00:39:07,342 --> 00:39:09,042
Pokud to někdy zjistí...

493
00:39:11,013 --> 00:39:14,747
Bože, byla to chyba. Takhle hrozně
jsem se nikdy kvůli ničemu necítila.

494
00:39:14,827 --> 00:39:16,312
Jenom...

495
00:39:18,613 --> 00:39:20,213
Jenom jsem chtěla sex.

496
00:39:22,541 --> 00:39:25,445
- Na tom není nic špatného.
- Ne.

497
00:39:26,720 --> 00:39:28,400
Od koho jsou ty květiny, Trish?

498
00:39:29,236 --> 00:39:32,210
Nevím, byly u hlavního vchodu.

499
00:39:32,290 --> 00:39:34,360
Je tam kartička.

500
00:39:35,837 --> 00:39:38,160
- Vadilo by, kdybychom si ji vzali?
- Ne.

501
00:39:47,680 --> 00:39:50,360
MYSLÍM NA TEBE.

502
00:39:54,203 --> 00:39:56,110
- Do háje!
- Co je?

503
00:39:58,170 --> 00:40:03,207
Kreditní karta použitá k odeslání
anonymní SMS zprávy Trish.

504
00:40:03,777 --> 00:40:05,920
Patřila jejímu manželovi Ianovi.

505
00:40:06,978 --> 00:40:10,193
Co? Její manžel jí posílá
výhružné anonymní zprávy?

506
00:40:10,273 --> 00:40:13,023
Jo. Máte náladu
s ním hodit řeč? Třeba hned?

507
00:40:13,114 --> 00:40:14,214
To tedy mám.

508
00:40:16,236 --> 00:40:19,371
Jste registrován
na nějakých stránkách,

509
00:40:19,451 --> 00:40:22,575
které slouží k odesílání
anonymních SMS zpráv?

510
00:40:23,217 --> 00:40:24,217
Ne.

511
00:40:26,498 --> 00:40:28,548
Víme, že jste, pane Wintermane.

512
00:40:28,814 --> 00:40:32,120
Říkám vám, že nejsem.
Myslím, že bych o tom věděl.

513
00:40:32,379 --> 00:40:36,817
Takže jste Trish pár dní po jejím
napadením neposílal žádnou zprávu,

514
00:40:36,897 --> 00:40:39,950
ve které stálo
Buď zticha! Buď zticha, nebo...?

515
00:40:40,030 --> 00:40:42,010
Cože? Proč bych to dělal?

516
00:40:42,090 --> 00:40:44,680
Nevím, ale budeme
se muset podívat na váš počítač.

517
00:40:44,986 --> 00:40:47,160
- A váš telefon.
- Proč?

518
00:40:48,237 --> 00:40:52,137
Protože k odeslání těch zpráv
byl použitý účet registrovaný na vás.

519
00:40:52,620 --> 00:40:57,760
- To jste spletli. Já to nebyl.
- Budeme potřebovat váš počítač.

520
00:40:57,840 --> 00:41:01,154
Asi by bylo lepší, kdybyste nám řekl,
co měla ta zpráva znamenat.

521
00:41:01,234 --> 00:41:03,040
Žádnou zprávu jsem neposlal!

522
00:41:03,120 --> 00:41:05,970
- Někdo ji poslal.
- Ano, to jsem byla asi já.

523
00:41:07,280 --> 00:41:09,800
Sarah, prosím,
řekni, že jsi to neudělala.

524
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Kdo jste?

525
00:41:11,732 --> 00:41:15,800
Sarah Elseyová. Pracuji s Ianem.
Jsem jeho přítelkyně.

526
00:41:15,880 --> 00:41:19,080
A přiznáváte, že jste
jeho manželce poslala tuto zprávu?

527
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
- Bývalé manželce.
- Současné.

528
00:41:22,260 --> 00:41:26,040
Ano, poslala. Byla jsem u tebe
na počítači. Použila jsem tvou kartu.

529
00:41:26,364 --> 00:41:30,880
Nevěděla jsem to. Když jsem to odeslala,
nevěděla jsem, že byla znásilněna.

530
00:41:33,423 --> 00:41:34,423
Paule!

531
00:41:34,953 --> 00:41:36,003
Ahoj, kámo.

532
00:41:37,275 --> 00:41:38,825
Všude jsem tě hledal.

533
00:41:39,303 --> 00:41:43,290
- Když říkáš všude,
myslíš tím v kostele? - Ano.

534
00:41:43,370 --> 00:41:46,725
Občas mám povoleno
opustit uzavřenou zónu.

535
00:41:46,805 --> 00:41:49,357
Vikář se smyslem pro humor?
To bys měl inzerovat.

536
00:41:49,437 --> 00:41:53,180
- Co děláš zítra?
- To po mně chceš seznam schůzek?

537
00:41:53,260 --> 00:41:57,450
- Ne. Ale mohl bys je přesunout?
- Ne. Proč bych měl?

538
00:41:58,593 --> 00:42:02,291
- Jedu na výlet. Myslel jsem si,
že bys možná mohl jet taky. - A kam?

539
00:42:02,371 --> 00:42:04,071
Našel jsem Joea Millera.

540
00:42:04,773 --> 00:42:06,628
V žádném případě!

541
00:42:07,920 --> 00:42:10,670
- Je čas urovnat to, Paule.
- To jsme udělali. - Ne...

542
00:42:10,750 --> 00:42:12,960
Ano, udělali.
Už s tím přestaň, Marku!

543
00:42:14,650 --> 00:42:16,100
Prostě to nech být.

544
00:42:17,022 --> 00:42:18,822
Obávám se, že to nedokážu.

545
00:42:20,882 --> 00:42:22,282
Pak jsi v tom sám.

546
00:42:25,250 --> 00:42:26,250
Fajn.

547
00:42:27,960 --> 00:42:30,460
Ano, samozřejmě,
tomu naprosto rozumím.

548
00:42:31,785 --> 00:42:34,385
Ano, to rozhodně zní
jako jeden z našich.

549
00:42:35,797 --> 00:42:36,797
Ne.

550
00:42:38,894 --> 00:42:42,400
Dobře. Co kdybych vám
zavolala příští týden ve stejnou dobu?

551
00:42:42,480 --> 00:42:45,030
Budeme to nabízet
pouze do konce měsíce.

552
00:42:46,130 --> 00:42:48,535
Děkuji, Tony. Na shledanou.

553
00:42:48,615 --> 00:42:49,615
Nashle.

554
00:42:55,760 --> 00:42:58,400
MÍSTNÍ ŽENA

555
00:43:03,160 --> 00:43:05,936
Ne, slaninový sendvič.

556
00:43:06,690 --> 00:43:09,426
Cokoliv budou mít.
Vrať se co nejdřív.

557
00:43:17,587 --> 00:43:19,000
- Ježiši.
- Ahoj.

558
00:43:19,392 --> 00:43:22,280
- Co to děláte?
- Mohl bych se zeptat na totéž.

559
00:43:22,715 --> 00:43:25,480
- Vypadněte z mého auta.
- Ne.

560
00:43:26,366 --> 00:43:29,895
- Vypadněte!
- Přítel vás tu nechal samotnou, co?

561
00:43:31,187 --> 00:43:32,600
Nemám přítele.

562
00:43:32,680 --> 00:43:36,480
- To nemůže být pravda.
- Hned vystupte z mého auta.

563
00:43:37,085 --> 00:43:38,383
Jste od policie?

564
00:43:38,463 --> 00:43:42,195
Ano. A zatkneme vás,
pokud hned nevystoupíte,

565
00:43:43,010 --> 00:43:45,110
Ojet policajtku by mi nevadilo.

566
00:43:56,057 --> 00:43:57,807
Vraťte se do vašeho domu.

567
00:44:00,981 --> 00:44:02,200
Líbí se vám to.

568
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
Ne.

569
00:44:04,160 --> 00:44:07,240
Běžte zpátky do vašeho domu.

570
00:44:09,411 --> 00:44:11,649
Líbí se mi, že mě pozorujete.

571
00:44:26,733 --> 00:44:30,330
- Ahoj, Bobe. Všechno v pořádku?
- Přišla sem nějaká žena.

572
00:44:30,410 --> 00:44:33,546
Odvedl jsem ji do trojky.
Musíte si s ní promluvit.

573
00:44:33,626 --> 00:44:35,026
Proč? Co se stalo?

574
00:44:44,930 --> 00:44:48,600
Dobrý den, jsem DI Hardy.
Tohle je DS Millerová.

575
00:44:48,680 --> 00:44:51,137
Podle seržanta
si přejete mluvit s detektivem.

576
00:44:51,217 --> 00:44:53,260
- To je pravda.
- Prosím.

577
00:45:00,030 --> 00:45:01,920
O čem byste s námi chtěla mluvit?

578
00:45:11,652 --> 00:45:13,552
BYLA ZNÁSILNĚNA
MÍSTNÍ ŽENA

579
00:45:14,081 --> 00:45:15,800
Máte o tom nějaké informace?

580
00:45:19,770 --> 00:45:21,170
Před dvěma lety

581
00:45:21,770 --> 00:45:24,199
na poli, cestou domů

582
00:45:26,930 --> 00:45:28,573
jsem byla...

583
00:45:32,088 --> 00:45:35,800
Svázal mě
a dal mi do úst roubík.

584
00:45:37,994 --> 00:45:42,560
Byla jsem znásilněna
a nikdy jsem to nikomu neřekla.

585
00:45:44,920 --> 00:45:48,680
překlad: ArwyKraft, xtomas252
titulky.com, serialzone.cz


