1 00:00:00,332 --> 00:00:01,855 VIDĚLI JSTE: 2 00:00:01,935 --> 00:00:04,040 V sobotu ráno... v den oslavy 3 00:00:04,120 --> 00:00:07,640 jsme Trish a já byli spolu v posteli. 4 00:00:07,720 --> 00:00:11,440 Je to moje nejlepší kamarádka. Pokud to někdy zjistí... 5 00:00:11,520 --> 00:00:15,976 - Je Daisy doma? - Kdo jste? - Jen jí řekněte, že se stavili kluci. 6 00:00:16,056 --> 00:00:19,556 Slyšela jsem, co se stalo. Možná by se ti hodila kamarádka. 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,400 - Co jste zjistil? - Mám všechno, o co jste žádal. 8 00:00:23,480 --> 00:00:25,680 Našel jsem Joea Millera. Je čas to urovnat. 9 00:00:25,760 --> 00:00:28,758 - To jsme udělali. - To teda ne. - Už s tím přestaň, Marku! 10 00:00:28,838 --> 00:00:33,040 Jsem Dannyho táta. Nebudu mít klid, dokud pro něj neudělám všechno. 11 00:00:33,120 --> 00:00:37,600 Aaron Mayford. Dostal tři roky za znásilnění ženy v hostelu. 12 00:00:37,680 --> 00:00:41,280 Svou oběť svázal a umlčel stejně jako Trish. 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,933 Před dvěma lety na poli, cestou domů... 14 00:00:44,013 --> 00:00:46,698 Svázal mě a dal mi do úst roubík. 15 00:00:47,649 --> 00:00:51,514 Byla jsem znásilněna a nikdy jsem to nikomu neřekla. 16 00:01:05,896 --> 00:01:10,259 BROADCHURCH 3x5 Překlad: ArwyKraft, xtomas252 17 00:01:10,960 --> 00:01:14,938 Jmenuji se Laura Bensonová. Bydlím v Hazel Grove 19, Kingsbere. 18 00:01:16,635 --> 00:01:21,383 - Proč jste za námi dnes přišla, Lauro? - Četla jsem se o té znásilněné ženě. 19 00:01:22,440 --> 00:01:25,140 Mně se to stalo také. Byla jsem znásilněna. 20 00:01:25,840 --> 00:01:27,435 Kdy se to stalo? 21 00:01:29,017 --> 00:01:32,350 Skoro před dvěma lety. 22 00:01:32,606 --> 00:01:34,306 V sobotu druhého června. 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,875 Víte, kdo byl ten člověk, který vám to udělal? 24 00:01:37,955 --> 00:01:39,883 Ne, pořád to nevím. 25 00:01:40,600 --> 00:01:43,120 A kde k tomu útoku došlo? 26 00:01:44,872 --> 00:01:46,572 Šla jsem domů z hospody. 27 00:01:47,522 --> 00:01:50,022 Z Vycházejícího slunce v Abbots Chapel. 28 00:01:50,345 --> 00:01:54,720 Byla to velká akce, spousta lidí. Měli i kapelu, končilo se pozdě. 29 00:01:56,880 --> 00:01:59,330 Poslední z nás odcházeli o půl čtvrté. 30 00:01:59,593 --> 00:02:03,480 A vy jste odcházela sama, nebo s ostatními? 31 00:02:03,560 --> 00:02:04,680 Sama. 32 00:02:06,608 --> 00:02:08,758 Co se stalo poté, co jste odešla? 33 00:02:14,527 --> 00:02:17,928 Nebyla jsem daleko od domova. Stačí přejít přes pole. 34 00:02:18,008 --> 00:02:22,158 Roste tam dlouhá tráva, co se neseká, Vyjdete na druhé straně Kingsbere. 35 00:02:25,764 --> 00:02:29,207 Byla jsem akorát v půlce cesty, když se mi zdálo, že něco slyším. 36 00:02:29,287 --> 00:02:33,487 Chtěla jsem se otočit. Nevím proč. Měla jsem pocit, že ke mně někdo běží. 37 00:02:34,600 --> 00:02:36,150 Myslím, že mě uhodil. 38 00:02:37,522 --> 00:02:39,035 Praštil mě zezadu. 39 00:02:40,065 --> 00:02:42,065 Okamžitě jsem ztratila vědomí. 40 00:02:42,960 --> 00:02:46,610 Tušíte, jak dlouho jste byla omráčená, než jste přišla k sobě? 41 00:02:47,670 --> 00:02:48,670 Ne. 42 00:02:51,242 --> 00:02:54,242 Když jsem přišla k sobě, měla jsem něco v ústech. 43 00:02:54,674 --> 00:02:57,244 Nějakou tlustou látku, jako roubík. 44 00:02:59,667 --> 00:03:02,960 Ruce jsem měla svázané za zády a on byl na mě. 45 00:03:04,648 --> 00:03:05,998 Smrděl alkoholem. 46 00:03:06,752 --> 00:03:07,760 Jakým? 47 00:03:07,840 --> 00:03:09,126 Tvrdým. 48 00:03:09,960 --> 00:03:13,052 Nevím, proč si to pamatuji. Bylo to laciné pití. 49 00:03:14,031 --> 00:03:16,000 Dokázala byste nám ho popsat? 50 00:03:17,009 --> 00:03:21,059 - Nevím, neviděla jsem ho, omlouvám se. - To nic, vedete si moc dobře. 51 00:03:26,019 --> 00:03:28,919 Co jste tehdy udělala se svým oblečením, Lauro? 52 00:03:29,509 --> 00:03:32,400 Vyprala jsem ho. Už jsem ho nikdy nenosila. 53 00:03:33,142 --> 00:03:34,320 Máte ho ještě? 54 00:03:37,195 --> 00:03:40,520 Mluvila jste tehdy s někým o tom napadení? 55 00:03:42,274 --> 00:03:44,025 S mou obvodní lékařkou. 56 00:03:44,452 --> 00:03:48,240 Týden nebo dva poté. Říkala, že to mám nahlásit. Řekla jsem, že nechci. 57 00:03:49,880 --> 00:03:51,530 Nikomu jsem to neřekla. 58 00:03:52,562 --> 00:03:53,840 Až doteď. 59 00:03:55,721 --> 00:03:57,796 Proč jste to tehdy nechtěla nahlásit? 60 00:03:57,876 --> 00:04:00,360 Vím, co se pak stane. Čtu noviny. 61 00:04:01,003 --> 00:04:02,653 Hodně jsem toho vypila. 62 00:04:03,040 --> 00:04:04,240 Opravdu hodně. 63 00:04:04,912 --> 00:04:07,790 Navíc jsem měla minisukni, pěknou halenku a makeup. 64 00:04:07,870 --> 00:04:10,220 Myslíte, že nevím, co by mi udělali? 65 00:04:10,924 --> 00:04:12,880 Vím, jak se s takovými ženami jedná. 66 00:04:12,960 --> 00:04:14,074 My ne. 67 00:04:17,675 --> 00:04:19,720 Co vás dnes přimělo změnit názor? 68 00:04:21,919 --> 00:04:26,169 Četla jsem to v novinách a pozvracela jsem se z toho na záchodech v práci. 69 00:04:26,400 --> 00:04:28,750 Pomyslela jsem si, co když je to on? 70 00:04:31,122 --> 00:04:32,972 Co když je to ten samý muž? 71 00:04:34,797 --> 00:04:37,897 Nenahlásila jsem to a teď to udělal někomu dalšímu. 72 00:04:39,730 --> 00:04:41,380 Mohla jsem to zastavit. 73 00:04:42,216 --> 00:04:43,966 Kdybych byla statečnější. 74 00:04:45,875 --> 00:04:48,575 Vím, čím si teď prochází a je to moje vina. 75 00:05:18,904 --> 00:05:20,003 Děkuji vám. 76 00:05:20,711 --> 00:05:24,061 Bylo od vás moc statečné, že jste za námi přišla, Lauro. 77 00:05:24,372 --> 00:05:28,554 Nevím, jak jste zvládla držet to tak dlouho v sobě. Dnes jste udělala dobře. 78 00:05:28,634 --> 00:05:31,360 Chci vám říct, že nezáleží na tom, kdy se to stalo. 79 00:05:31,440 --> 00:05:34,880 Prošetříme to tak důkladně a razantně, jak jen můžeme. 80 00:05:35,726 --> 00:05:39,080 Uděláme vše pro to, abychom našli toho, kdo vám to udělal. 81 00:05:39,160 --> 00:05:42,320 Budeme vás plně informovat o tom, co se děje, ano? 82 00:05:43,328 --> 00:05:46,723 Budete potřebovat oporu. Máte někoho, s kým si můžete promluvit? 83 00:05:46,803 --> 00:05:48,853 Před šesti týdny jsem se vdala. 84 00:05:50,771 --> 00:05:51,971 On o tom neví. 85 00:05:53,922 --> 00:05:55,160 Mám mu to říct? 86 00:06:02,200 --> 00:06:05,360 Nemohla znát podrobnosti o tom, co se stalo Trish. 87 00:06:05,440 --> 00:06:08,981 Ne, my je nezveřejnili a Trish to řekla jen nám. 88 00:06:09,786 --> 00:06:12,586 Což znamená, že to může být ten samý útočník. 89 00:06:12,994 --> 00:06:14,994 A Trish není jeho první obětí. 90 00:06:19,335 --> 00:06:23,198 Nenahlásila to ze strachu, že s ní bude jednáno bez úcty a důstojnosti. 91 00:06:23,278 --> 00:06:25,840 Přesvědčíme ji o opaku a chytíme ho. 92 00:06:25,920 --> 00:06:28,770 A dáme si záležet, aby zmizel na hodně dlouho. 93 00:06:36,138 --> 00:06:37,138 To je on? 94 00:06:41,040 --> 00:06:42,440 Jo, vypadá to tak. 95 00:06:42,844 --> 00:06:45,344 Mami, nevím, proč jsi s tím souhlasila. 96 00:06:45,876 --> 00:06:47,226 Poprosil mě o to. 97 00:06:47,786 --> 00:06:51,040 Můžeš si být naprosto jistá že tě nenapadl právě on? 98 00:06:52,029 --> 00:06:55,152 Jen si promluvíme. Nemusíš nic dělat, pokud se nic nestane. 99 00:06:55,232 --> 00:06:57,932 Když si myslíš, že by se něco stát mohlo... 100 00:07:19,261 --> 00:07:20,811 Co to bylo? Ochranka? 101 00:07:21,520 --> 00:07:23,219 Jen na mě dává pozor. 102 00:07:26,454 --> 00:07:27,454 Ví o tom? 103 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 O nás? 104 00:07:31,179 --> 00:07:32,786 Něco jí dojde. 105 00:07:43,071 --> 00:07:44,521 Já to nebyl, Trish. 106 00:07:46,000 --> 00:07:47,364 Já to neudělal. 107 00:07:48,083 --> 00:07:49,400 To přece víš, ne? 108 00:07:51,885 --> 00:07:53,885 To přece musíš vědět. Vždyť... 109 00:07:54,337 --> 00:07:55,680 Proč bych to dělal? 110 00:07:56,769 --> 00:07:57,920 Co? 111 00:08:01,908 --> 00:08:03,388 Přišla za mnou policie. 112 00:08:03,468 --> 00:08:06,360 Vědí o nás. Vědí o tom sobotním ránu. 113 00:08:06,440 --> 00:08:07,560 Ano. 114 00:08:08,520 --> 00:08:11,080 Do háje Trish, tohle už je slušnej průšvih. 115 00:08:12,960 --> 00:08:15,960 Říkal jsem si, že se to Cath nemusí dozvědět. 116 00:08:16,040 --> 00:08:18,920 Jasně. To je tvůj názor? 117 00:08:20,231 --> 00:08:21,720 Čemu to prospěje? 118 00:08:22,920 --> 00:08:26,400 - Dlužíme jí pravdu. - Opravdu? To nějak pomůže? 119 00:08:27,263 --> 00:08:28,876 Řeknu jí, že to byla chyba. 120 00:08:28,956 --> 00:08:31,560 Perfektní. Jako by se tím všechno změnilo. 121 00:08:34,053 --> 00:08:37,240 Když jí to řekneš, tak si budu muset sbalit věci. 122 00:08:37,753 --> 00:08:40,603 - Nemusí to tak dopadnout. - To si piš, že jo. 123 00:08:41,040 --> 00:08:42,540 Ona to zjistí, Jime. 124 00:08:43,348 --> 00:08:45,298 Může se to dozvědět i ode mě. 125 00:08:51,874 --> 00:08:54,640 Nemáš nejmenší ponětí, do čeho se pouštíš. 126 00:09:07,137 --> 00:09:09,922 - Takže Aaron Mayford. - Jak jde sledování? 127 00:09:10,002 --> 00:09:13,600 - Jo, v pohodě. - Z vašeho výrazu to tak nevypadá. 128 00:09:13,979 --> 00:09:17,941 Dobrá, v pohodě to nebylo. Steve šel koupit jídlo a Mayford mi vlezl do auta. 129 00:09:18,021 --> 00:09:22,040 - Cože? - Hlavní je to, že jsme asi něco našli v jeho pracovní historii. 130 00:09:22,521 --> 00:09:26,060 - Povídejte. - Společnost, kde Mayford dělal IT konzultanta, 131 00:09:26,140 --> 00:09:29,971 měla smlouvy s Flintcombským farmářským obchodem a Coopers Telemarketingem, 132 00:09:30,051 --> 00:09:32,000 kde pracuje Laura Bensonová. 133 00:09:32,080 --> 00:09:34,240 Má vazbu na obě ženy. 134 00:09:36,520 --> 00:09:37,870 Nechte to na mně. 135 00:09:46,662 --> 00:09:48,147 - Ano? - Zdravím, Aarone. 136 00:09:48,227 --> 00:09:51,545 - Potřebujeme od vás zodpovědět pár otázek na stanici. - Kdo to je? 137 00:09:51,625 --> 00:09:54,240 - Běž dovnitř. - Kvůli čemu? - Dovnitř! 138 00:09:58,341 --> 00:09:59,680 Nechci s vámi jít. 139 00:09:59,760 --> 00:10:01,153 Aarone Mayforde, 140 00:10:01,233 --> 00:10:04,160 zatýkám vás v souvislosti se sexuálním napadením, 141 00:10:04,240 --> 00:10:06,320 které se stalo 28. května v Axehamptonu. 142 00:10:06,400 --> 00:10:09,379 Máte právo nevypovídat, ale můžete ohrozit svou obhajobu, 143 00:10:09,459 --> 00:10:12,750 když při výslechu zamlčíte něco, co později řeknete u soudu. 144 00:10:12,830 --> 00:10:16,475 Cokoliv řeknete, může být bráno jako důkaz. Rozumíte tomu? 145 00:10:17,840 --> 00:10:19,084 Ano. 146 00:10:41,001 --> 00:10:42,994 To je trochu odfláknutý, ne? 147 00:10:43,074 --> 00:10:48,467 Víte jak, dojde ke znásilnění a vy zabásnete místního násilníka. 148 00:10:49,280 --> 00:10:51,810 Přestože neznáte podrobnosti jeho případu. 149 00:10:51,890 --> 00:10:54,921 Musíme odebrat krev, moč, pubické ochlupení a stěry z penisu. 150 00:10:55,001 --> 00:10:58,421 - Potřebujeme váš písemný souhlas. - A když vám ho nedám? 151 00:10:58,806 --> 00:11:02,280 Budoucí porota by to mohla brát jako přitěžující okolnost. 152 00:11:04,200 --> 00:11:08,160 Aarone, můžete nám objasnit, kde jste byl v sobotu večer a v noci, 153 00:11:08,240 --> 00:11:12,233 přibližně mezi 10. večerní a 5. ranní hodinou? 154 00:11:12,747 --> 00:11:15,308 - Byl jsem na rybách. - Kde jste rybařil? 155 00:11:15,388 --> 00:11:18,404 - Na pláži. - Na jaké? - Na té u moře. 156 00:11:20,955 --> 00:11:24,105 Mezi autokempem a kavárnou v Bartons End. 157 00:11:24,725 --> 00:11:28,280 - Byl jste v sobotu v noci někde poblíž Axehamptonu? - Ne. 158 00:11:28,360 --> 00:11:31,660 Nebo na oslavě, která se konala v Axehamptonském sídle? 159 00:11:31,740 --> 00:11:35,040 Nebyl jsem v Axehamptonu a nemohl jsem být ani u toho domu, ne? 160 00:11:36,606 --> 00:11:38,200 Jel jste vlastním autem? 161 00:11:38,958 --> 00:11:40,608 - Jo. - Kudy jste jel? 162 00:11:41,205 --> 00:11:44,085 Jako obvykle. Výjezdem na St. Andrews Road, 163 00:11:44,165 --> 00:11:46,840 na pobřežní silnici, směrem k parkovišti. 164 00:11:46,920 --> 00:11:48,600 - A stejnou cestou zpět? - Jo. 165 00:11:48,680 --> 00:11:51,160 - To dává smysl. - To jsem rád, že máte radost. 166 00:11:51,567 --> 00:11:53,417 Až na to, že to tak nebylo. 167 00:11:54,120 --> 00:11:55,360 Tam a ani zpět. 168 00:11:57,046 --> 00:12:01,351 Prošli jsme záběry z kamer a vaše auto nejelo po této silnici ani jedním směrem 169 00:12:01,431 --> 00:12:05,040 v době mezi sobotním a nedělním odpolednem. 170 00:12:06,411 --> 00:12:08,261 Museli jste mě přehlédnout. 171 00:12:09,000 --> 00:12:10,450 Jsme dost důkladní. 172 00:12:11,969 --> 00:12:14,080 Říkal jste, že tam rybařili další muži. 173 00:12:14,160 --> 00:12:18,040 - Jak se jmenovali? - Netuším. - Nemluvil jste s nimi? 174 00:12:18,120 --> 00:12:21,270 Nechodím si tam pokecat. Chodím tam, abych měl klid. 175 00:12:22,360 --> 00:12:24,360 - Jste rád sám, Aarone? - Jo. 176 00:12:24,440 --> 00:12:26,396 - Lidi vás otravují? - Ne. 177 00:12:27,122 --> 00:12:29,591 - Tohle mě otravuje. - Dobrá. 178 00:12:30,200 --> 00:12:31,680 Co vás na tom otravuje? 179 00:12:32,928 --> 00:12:37,036 Že jsem opětovně šikanován za něco, co jsem vůbec neudělal. 180 00:12:38,203 --> 00:12:39,453 Co jste chytil? 181 00:12:41,391 --> 00:12:43,693 - Cože? - Jaké ryby jste chytil? 182 00:12:43,773 --> 00:12:45,306 - Makrely. - Kolik? 183 00:12:47,424 --> 00:12:49,674 Asi tak tucet. Není to žádná věda. 184 00:12:50,172 --> 00:12:53,520 - Možná byste to zvládl i vy. - Co jste s nimi udělal? - Co? 185 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 Co jste udělal s těmi ulovenými makrelami? 186 00:12:56,815 --> 00:12:58,800 Dal jsem je do chladícího boxu. 187 00:12:59,264 --> 00:13:02,542 - K ránu jsem je donesl domů. - Co jste s nimi udělal doma? 188 00:13:02,622 --> 00:13:04,968 Druhý den jsem je snědl. 189 00:13:07,120 --> 00:13:08,440 Kdo je uvařil? 190 00:13:08,520 --> 00:13:09,365 Já. 191 00:13:09,445 --> 00:13:11,080 Druhý den jste všechny snědl? 192 00:13:11,430 --> 00:13:13,880 Byl jich tucet. Snědli jsme jich šest nebo sedm. 193 00:13:13,960 --> 00:13:15,760 Co jste udělal se zbytkem? 194 00:13:16,069 --> 00:13:18,040 Zmrazil jsem je. Dal byste si? 195 00:13:18,628 --> 00:13:19,628 Ne. 196 00:13:20,003 --> 00:13:22,253 Takže když teď půjdeme k vám domů, 197 00:13:22,771 --> 00:13:26,840 tak vaše žena potvrdí, že jste jí v sobotu připravil čerstvé makrely. 198 00:13:26,920 --> 00:13:27,920 Jo. 199 00:13:28,997 --> 00:13:33,360 A když se podíváme do vašeho mrazáku, najdeme tam zbývající makrely? 200 00:13:35,372 --> 00:13:38,272 Přesně tak, pokud je nesnědla, zatímco tu jsem. 201 00:13:40,766 --> 00:13:43,600 Byl jste někdy v Abbots Chapel? 202 00:13:43,680 --> 00:13:46,630 - Ona umí mluvit! - Odpovězte na otázku, prosím. 203 00:13:47,582 --> 00:13:48,600 Nevím. 204 00:13:48,680 --> 00:13:49,920 Znáte tu vesnici? 205 00:13:51,609 --> 00:13:52,609 Ano. 206 00:13:53,800 --> 00:13:57,050 A byl jste tam někdy v hospodě U vycházejícího slunce? 207 00:13:57,704 --> 00:14:00,040 - Spíš ne. - Nikdy jste tam nebyl? 208 00:14:00,512 --> 00:14:01,720 Měl jsem? 209 00:14:02,787 --> 00:14:04,320 Je to uzavřená otázka. 210 00:14:04,745 --> 00:14:06,840 - Ne. - A co Kingsbere? 211 00:14:06,920 --> 00:14:08,080 Byl jste tam někdy? 212 00:14:08,160 --> 00:14:10,785 To teď procházíte seznam místních podniků? 213 00:14:10,865 --> 00:14:13,960 Odpovězte prosím, Aarone. Byl jste někdy v Kingsbere? 214 00:14:14,760 --> 00:14:15,760 Ano. 215 00:14:15,840 --> 00:14:17,080 Kdy? 216 00:14:19,226 --> 00:14:23,112 Bydlel tam můj kamarád. Párkrát jsme si zahráli fotbal. 217 00:14:23,792 --> 00:14:24,792 Jméno? 218 00:14:26,864 --> 00:14:28,177 Dave King. 219 00:14:28,701 --> 00:14:31,520 - Ještě tam bydlí? - Nevím. Přerušili jsme kontakt. 220 00:14:31,600 --> 00:14:35,900 Je úžasný, co se stane, když jdete do lochu. Společenský život jde do háje. 221 00:14:39,768 --> 00:14:41,618 Počkat, Abbots Chapel je... 222 00:14:42,560 --> 00:14:45,960 Abbots Chapel je vedlejší vesnice, že? Chodívali jsme tam na jedno. 223 00:14:46,040 --> 00:14:49,200 Pokud se to jmenuje U vycházejícího slunce, tak ano. 224 00:14:50,026 --> 00:14:51,676 Ale ne v poslední době? 225 00:14:52,657 --> 00:14:53,680 Ne. 226 00:14:54,398 --> 00:14:55,560 Před pár lety? 227 00:14:56,871 --> 00:14:57,871 Jo. 228 00:14:58,480 --> 00:15:02,448 - 2013? 2014? - Asi ještě dřív. 229 00:15:02,528 --> 00:15:05,080 Byl jste někdy ve Flintcombském farmářském obchodě? 230 00:15:05,160 --> 00:15:06,160 Ano. 231 00:15:06,689 --> 00:15:10,995 Dělal jsem jim počítače. Měli smlouvu se společností, kde jsem pracoval. 232 00:15:11,080 --> 00:15:12,520 S kým jste jednal? 233 00:15:12,600 --> 00:15:13,700 S majitelem. 234 00:15:15,971 --> 00:15:17,240 Jak se jmenoval, Ed? 235 00:15:17,320 --> 00:15:19,200 Potkával jste tam i jiné pracovníky? 236 00:15:19,280 --> 00:15:20,280 Ne. 237 00:15:22,240 --> 00:15:25,090 A něco jste dělal i pro Coopers Telemarketing? 238 00:15:25,520 --> 00:15:26,560 Jo. 239 00:15:27,076 --> 00:15:28,680 Jejich systém byla vykopávka. 240 00:15:30,046 --> 00:15:33,120 Jednala s vámi kvůli té zakázce Laura Bensonová? 241 00:15:36,086 --> 00:15:37,816 Ne. Byl to chlap. 242 00:15:38,755 --> 00:15:39,955 Nějakej Terry. 243 00:15:41,160 --> 00:15:44,035 S Laurou Bensonovou jste neměl nic společného? 244 00:15:44,298 --> 00:15:46,198 Nikdy jsem se s ní nesetkal. 245 00:15:54,118 --> 00:15:57,760 Mám ti dát slaninu do lednice nebo do mrazáku? Je jí fakt hodně. 246 00:15:58,084 --> 00:16:01,436 - Tohle všechno vážně nemusíš dělat. - To ne já, to Ed. 247 00:16:01,516 --> 00:16:03,916 Nepustil by mě sem bez půlky obchodu. 248 00:16:04,957 --> 00:16:07,707 Je to pro mě těžké, že o tom asi všichni ví. 249 00:16:08,010 --> 00:16:11,480 - Nikdo tě neodsuzuje. - Proč by mě měl někdo odsuzovat? 250 00:16:13,087 --> 00:16:16,787 To jsem nemyslela. Ale neodsuzují tě. Všichni jsme tu pro tebe. 251 00:16:20,773 --> 00:16:23,073 Cath, musím s tebou o něčem mluvit. 252 00:16:25,426 --> 00:16:27,720 O tom útoku? O něčem, co tu udělal? 253 00:16:27,800 --> 00:16:31,160 Protože mi můžeš říct všechno. Ani nemuknu, slibuju. Jsme kámošky. 254 00:16:31,240 --> 00:16:32,480 Ne. 255 00:16:35,850 --> 00:16:38,360 S Jimem jsme spolu spali. 256 00:16:39,960 --> 00:16:41,289 V sobotu ráno. 257 00:16:45,016 --> 00:16:46,040 Cože? 258 00:16:49,811 --> 00:16:50,811 Ne. 259 00:16:52,244 --> 00:16:53,280 Trish. 260 00:16:53,360 --> 00:16:56,240 Opravdu ano. Omlouvám se, nemělo se to stát. 261 00:16:56,320 --> 00:17:00,160 - A kdybych mohla, vezmu to zpět - Počkej. Ježiši, sklapni. Ticho, Trish. 262 00:17:00,767 --> 00:17:02,080 Přestaň mluvit. 263 00:17:08,255 --> 00:17:09,440 Bylas to ty? 264 00:17:14,377 --> 00:17:18,499 Víš, říkala jsem si, že v sobotu ráno s někým byl, 265 00:17:18,579 --> 00:17:20,699 ale sama sobě jsem říkala, 266 00:17:20,779 --> 00:17:24,329 že by mi to v den oslavy neudělal, ať ho nechám být. Ale ty? 267 00:17:27,299 --> 00:17:28,320 Vážně? 268 00:17:29,742 --> 00:17:30,742 Ty? 269 00:17:34,305 --> 00:17:36,280 Ježiš, ten teda snížil standard. 270 00:17:40,830 --> 00:17:42,001 Takže... 271 00:17:43,448 --> 00:17:46,257 - Dělali jste to tady? - Jo. - Ježiši. 272 00:17:47,784 --> 00:17:50,320 Nevěděla jsem, že ho rajcuje smrad z plísně. 273 00:17:50,400 --> 00:17:53,800 - Mrzí mě to. - Proč jsi to udělala, když tě to tak mrzí? 274 00:17:55,483 --> 00:17:59,160 - Přišel se mi podívat na bojler. - Jo, to určitě udělal, že jo. 275 00:17:59,240 --> 00:18:03,280 - Nebylo to plánované. - Ne, ne. To s Jimem nikdy není. 276 00:18:03,360 --> 00:18:06,360 Ale vždycky je připravený přiběhnout na zavolání. 277 00:18:06,610 --> 00:18:09,640 Víš, že nejsi jeho první? Nejsi ani jeho pátá. 278 00:18:10,431 --> 00:18:13,339 Jasně, že to víš, vždyť jsme to spolu probíraly. 279 00:18:13,419 --> 00:18:16,800 Řekla jsem ti to, protože jsem ti věřila. 280 00:18:16,880 --> 00:18:20,230 - Já vím. A mrzí mě to. - Jestli to řekneš ještě jednou! 281 00:18:25,290 --> 00:18:26,290 Takže... 282 00:18:27,788 --> 00:18:29,000 Miluješ ho? 283 00:18:30,741 --> 00:18:33,320 - Nebuď hloupá. - Co je na tom hloupýho? 284 00:18:34,360 --> 00:18:36,419 Tak to promiň, že se hloupě ptám, Trish. 285 00:18:36,499 --> 00:18:40,120 Ale jsem vdaná a je to můj manžel. Řekla bych, že to přiměřená otázka, 286 00:18:40,200 --> 00:18:42,520 když ses s ním vyspala ty a ne já. 287 00:18:47,412 --> 00:18:50,749 Ví o tom, že jsi mi to řekla? 288 00:18:51,623 --> 00:18:54,577 - Ano. - Proboha! Takže to bylo v plánu. 289 00:18:54,763 --> 00:18:57,000 Setkala ses s ním a mluvili jste o... 290 00:18:57,080 --> 00:19:01,480 Od té doby ses sešla s mým mužem a tohle jste naplánovali. 291 00:19:03,077 --> 00:19:05,818 Bože, to je celý Jim. Tebe znásilnili 292 00:19:06,170 --> 00:19:08,034 a ty mi to musíš říct. 293 00:19:09,671 --> 00:19:11,419 Tak vítej v mém světě, zlato. 294 00:19:11,499 --> 00:19:14,299 Nedej bože, aby si někdy po sobě uklidil sám. 295 00:19:14,571 --> 00:19:16,121 Přišla na to policie. 296 00:19:17,006 --> 00:19:20,560 Mělo to co dělat s těmi stopami DNA. 297 00:19:20,640 --> 00:19:23,480 Říkala jsem si, že ti to dlužím, protože jsme kamarádky. 298 00:19:23,560 --> 00:19:26,240 Ale ne, drahoušku. My nejsme žádný kamarádky. 299 00:19:27,354 --> 00:19:28,604 Jenom se známe. 300 00:19:31,506 --> 00:19:32,506 Fajn. 301 00:19:34,366 --> 00:19:35,766 Jednu věc nechápu. 302 00:19:37,903 --> 00:19:40,587 Proč ze všech těch žen na oslavě... 303 00:19:42,353 --> 00:19:44,080 ... někdo znásilnil tebe? 304 00:19:47,587 --> 00:19:48,887 To nedává smysl. 305 00:19:56,824 --> 00:19:58,240 Vypadni. 306 00:20:25,480 --> 00:20:29,040 ŽENUŠKA 307 00:20:34,106 --> 00:20:35,200 Cath. 308 00:20:35,680 --> 00:20:37,680 Dnes večer se nevracej domů. 309 00:20:37,760 --> 00:20:41,000 - Jen mě to nech vysvětlit. - Ne, nezajímá mě to, Jime. 310 00:20:43,632 --> 00:20:46,305 Byla to spontánní a hloupá chyba. 311 00:20:47,616 --> 00:20:49,583 Bylo mi jí líto. 312 00:20:51,179 --> 00:20:54,427 Takže to byl šuk ze soucitu? A to jsi jí řekl? 313 00:20:55,616 --> 00:20:56,616 Ne. 314 00:20:58,544 --> 00:21:00,914 Víš, co je tvá slabá stránka, brouku? 315 00:21:00,994 --> 00:21:03,160 Ne, ale jistě mi to řekneš. 316 00:21:03,727 --> 00:21:07,700 Jsi hlupák, ale myslíš si, jak nejsi chytrej. 317 00:21:09,920 --> 00:21:11,840 Chodíš po tenkým ledě. 318 00:21:13,800 --> 00:21:16,700 Můžu ti pořádně zatopit, kdykoliv se mi zachce. 319 00:21:19,533 --> 00:21:22,083 Na tvém místě bych byla posraná strachy. 320 00:21:28,165 --> 00:21:30,976 Jen jsem s vámi chtěla probrat Trish Wintermanovou. 321 00:21:31,056 --> 00:21:33,909 - Jak vám to jde? - Myslím, že dobře. 322 00:21:35,361 --> 00:21:37,299 Můžete to rozvést? 323 00:21:38,901 --> 00:21:40,818 Myslím, že máme dobrý vztah. 324 00:21:41,333 --> 00:21:44,200 Zdá se, že mi věří. Jsme ve stálém kontaktu. 325 00:21:45,343 --> 00:21:48,920 - Znepokojuje vás něco? - Nic, je to v pořádku. 326 00:21:49,298 --> 00:21:51,910 Ne, něco není. O co jde? 327 00:21:54,423 --> 00:21:58,299 Beth, základem těchto schůzek je, že ke mně budete upřímná. 328 00:21:59,097 --> 00:22:03,147 Byla jsem na vašem místě, ale nemohu vám pomoct, když nevím, o co jde. 329 00:22:04,062 --> 00:22:07,000 Požádala mě, abych s ní šla na policejní stanici, 330 00:22:07,080 --> 00:22:10,577 - když podávala detailní výpověď. - Ano? 331 00:22:13,029 --> 00:22:14,629 Bylo to dost trýznivé. 332 00:22:15,984 --> 00:22:19,591 Slyšet podrobnosti toho, co se jí stalo. 333 00:22:20,567 --> 00:22:21,717 Co jí udělal. 334 00:22:23,490 --> 00:22:26,240 Nemohla jsem z toho spát. Přemýšlela jsem, 335 00:22:27,231 --> 00:22:29,231 kdo může něco takového udělat? 336 00:22:29,699 --> 00:22:30,960 Omráčil ji, 337 00:22:31,610 --> 00:22:34,210 svázal jí ruce za zády a umlčel roubíkem. 338 00:22:35,862 --> 00:22:37,612 Nemůžu to dostat z hlavy. 339 00:22:39,407 --> 00:22:40,880 Jistě. 340 00:22:40,960 --> 00:22:42,240 Je to normální? 341 00:22:43,287 --> 00:22:46,087 Je to úplně normální a naprosto pochopitelné. 342 00:22:47,714 --> 00:22:50,120 Promiňte, můžete to zopakovat? 343 00:22:54,391 --> 00:22:57,813 Tohle jsme našli u Aarona Mayforda doma a v autě. 344 00:22:57,893 --> 00:22:59,920 Spolu s velmi nešťastnou manželkou. 345 00:23:00,000 --> 00:23:03,899 V první řadě lhal ohledně sobotní noci. V mrazáku nebyly žádné makrely. 346 00:23:03,979 --> 00:23:06,970 Jeho žena je nesnáší. Nikdy je doma nemají. 347 00:23:07,050 --> 00:23:09,680 Proč by o tom lhal? Ví, že se to provalí. 348 00:23:10,096 --> 00:23:12,800 Nevypadá zrovna jako nevinný člověk, co? 349 00:23:13,298 --> 00:23:15,998 Sice je to vůl, ale násilník to být nemusí. 350 00:23:17,480 --> 00:23:21,400 Ne, ale tohle se shoduje s obalem od kondomu z Axehamptonu. 351 00:23:21,480 --> 00:23:22,480 Ano? 352 00:23:23,857 --> 00:23:26,855 Jak to, že nemá modrý rybářský provázek, Millerová? 353 00:23:26,935 --> 00:23:30,520 Dole čeká Beth Latimerová. Prý je to urgentní. 354 00:23:33,598 --> 00:23:36,816 Ráno jsme probíraly Trishin případ v rámci inspekce. 355 00:23:36,896 --> 00:23:39,371 Asi před 11 měsíci jsme měli klientku, 356 00:23:39,451 --> 00:23:41,800 která se nám svěřila, ale nikdy to nenahlásila. 357 00:23:42,221 --> 00:23:45,423 A zdá se to velmi podobné jako útok na Trish Wintermanovou. 358 00:23:45,503 --> 00:23:47,185 Jak se ta žena jmenovala? 359 00:23:47,265 --> 00:23:49,913 To nemohu prozradit kvůli důvěře klientky. 360 00:23:49,993 --> 00:23:54,650 Nechtěla to ohlásit, ale mohu se s ní spojit a uvidíme, jestli nezmění názor. 361 00:23:54,730 --> 00:23:57,981 - Kde k tomu napadení došlo? - Na cestě z Budmouthu. 362 00:23:58,061 --> 00:24:00,111 Šla domů z večírku. 363 00:24:00,653 --> 00:24:04,920 Byla omráčena, umlčena starou ponožkou, svázána a znásilněna. 364 00:24:06,032 --> 00:24:08,482 Jak jsem říkala, nikdy to nenahlásila. 365 00:24:14,714 --> 00:24:17,332 Tři ženy, všechny byly napadeny neznámým útočníkem, 366 00:24:17,412 --> 00:24:19,354 všechny po nějakém večírku. 367 00:24:19,667 --> 00:24:22,917 Všechny uhodil zezadu, svázal jim ruce a znásilnil je. 368 00:24:23,452 --> 00:24:27,792 Ta poslední žena výslovně uvedla, že ji umlčel starou ponožkou 369 00:24:27,872 --> 00:24:30,840 - Mohl to udělat i u Trish? - Možná. 370 00:24:30,920 --> 00:24:33,580 Pokud se to potvrdí, tak tu máme sériového násilníka 371 00:24:33,660 --> 00:24:36,880 který dva roky útočí na ženy, a nikdo o tom neví. 372 00:24:36,960 --> 00:24:38,600 To vylučuje Aarona Mayforda. 373 00:24:38,680 --> 00:24:43,200 Ověřila jsem si datum, které zmínila vedoucí Beth. V té době byl ve vězení. 374 00:24:43,280 --> 00:24:45,120 Ale co ty kondomy? 375 00:24:45,200 --> 00:24:47,679 Dostupné ve všech dobrých lékárnách. 376 00:24:47,759 --> 00:24:50,720 Ale lhal o tom, kde byl a kudy jel. 377 00:24:50,800 --> 00:24:53,000 Co když jde o různé incidenty a útočníky? 378 00:24:53,080 --> 00:24:55,222 To máme dva nebo tři násilníky? 379 00:24:55,302 --> 00:24:59,365 Nevím, ale podle Trish a Laury Bensonové byl útočník cítit alkoholem. 380 00:24:59,445 --> 00:25:02,845 A souhlasím s Katie, že na Aaronu Mayfordovi něco nesedí. 381 00:25:03,115 --> 00:25:05,842 Hele, na tom se všichni shodneme, ale běží nám čas. 382 00:25:05,922 --> 00:25:09,222 Máme moc rozporných důkazů, abychom ho mohli zadržovat. 383 00:25:09,520 --> 00:25:10,800 Můžeme ho sledovat. 384 00:25:10,880 --> 00:25:13,640 Začínáme tomu přicházet na kloub a najednou zase nic. 385 00:25:14,218 --> 00:25:17,309 Já vím. Potřebujeme, aby se nám přihlásila ta další oběť. 386 00:25:17,389 --> 00:25:21,398 Mezitím tu máme toho hocha z továrny na lana, Lea Humphriese. 387 00:25:21,478 --> 00:25:24,528 Chci s jeho dívkou probrat jeho alibi. Přidáte se? 388 00:25:26,240 --> 00:25:28,840 Musíme propustit na kauci Aarona Mayforda. 389 00:25:47,952 --> 00:25:50,102 Doufám, že toho nebudeme litovat. 390 00:25:52,199 --> 00:25:53,199 Ahoj, Ede! 391 00:25:55,262 --> 00:25:57,660 - Jak je, Iane? - Jo... 392 00:25:58,567 --> 00:26:02,400 Poslyš, ty máš v areálu pár karavanů k pronájmu, viď? 393 00:26:02,720 --> 00:26:03,720 Mám, proč? 394 00:26:04,205 --> 00:26:07,640 Zrovna tak nějak řeším, kde budu bydlet. 395 00:26:08,210 --> 00:26:11,360 Myslíš, že bych si od tebe mohl jeden na pár týdnů pronajmout? 396 00:26:11,440 --> 00:26:14,000 - Od tohoto víkendu? - Nebydlíš s tou tvojí? 397 00:26:14,519 --> 00:26:15,519 Se Sarah. 398 00:26:15,977 --> 00:26:18,160 Ne, v tuhle chvíli to není moc růžový. 399 00:26:19,791 --> 00:26:20,960 Vykopla tě. 400 00:26:22,047 --> 00:26:24,400 Ano. Brzy to udělá. 401 00:26:24,480 --> 00:26:27,800 Do háje, vždyť jsi měl všechno. Dobrý domov, půvabnou manželku, 402 00:26:27,880 --> 00:26:30,320 - Jo, jasně, Ede. - A všechno jsi to zahodil. 403 00:26:30,400 --> 00:26:31,440 To stačí! 404 00:26:32,678 --> 00:26:36,160 Zajímá mě jen to, jestli mi půjčíš ten karavan, nebo ne. 405 00:26:36,720 --> 00:26:38,240 - Ne. - Prosím? 406 00:26:38,320 --> 00:26:39,988 Ne, nepůjčím. 407 00:26:40,360 --> 00:26:41,640 Proč ne? 408 00:26:41,720 --> 00:26:44,684 Nevěřím ti. Trish ti nikdy nevěřila. 409 00:26:45,513 --> 00:26:47,313 Nechováš se k lidem hezky. 410 00:26:47,784 --> 00:26:50,884 Vlastně by mě nepřekvapilo, kdybys ji znásilnil ty. 411 00:26:52,560 --> 00:26:55,440 No vidíš to, zlatíčko. Nelez moc vysoko, ano? 412 00:26:57,280 --> 00:27:00,323 Doufám, že mi to promineš, ale vypadáš dost děsně. 413 00:27:00,403 --> 00:27:03,310 Díky. Byl to náročný den. 414 00:27:03,390 --> 00:27:07,240 Ale chtěla jsem tě vidět. Mluvila jsem s Trish Wintermanovou, jak jsi chtěl, 415 00:27:07,320 --> 00:27:09,640 - že si s ní promluvíš. - Bezva, díky. 416 00:27:09,720 --> 00:27:12,004 - Ona to nechce. - Aha, dobře. 417 00:27:12,084 --> 00:27:14,800 Není věřící a neví, jak by jí to mohlo pomoct. 418 00:27:14,880 --> 00:27:17,324 Ale řekla jsi jí, že o to nejde, že jde o podporu? 419 00:27:17,404 --> 00:27:21,882 Ano, vážně jsem o tom s ní mluvila. Nechce se se tebou setkat, mrzí mě to. 420 00:27:23,640 --> 00:27:24,640 Jasně. 421 00:27:25,200 --> 00:27:28,280 - Říkáš to, jako kdybych tě zklamala. - Ne, to vůbec ne. 422 00:27:28,360 --> 00:27:30,680 Moc tě obdivuju. 423 00:27:31,389 --> 00:27:35,691 Je úžasné, jak jsi díky tomu všemu začala pomáhat lidem. 424 00:27:35,771 --> 00:27:37,371 A opravdu jim pomáháš. 425 00:27:38,617 --> 00:27:41,311 Mám-li být upřímný, tak ti trochu závidím. 426 00:27:46,700 --> 00:27:50,600 - Kdy jsi naposledy viděla Marka? - Věděla jsem, že to sem směřuje. 427 00:27:50,952 --> 00:27:53,840 Paule, už ho nemůžu pořád hlídat. 428 00:27:53,920 --> 00:27:57,360 - Jel hledat Joea. - Jo. - Ty to víš? 429 00:27:57,440 --> 00:28:01,778 Neřekl mi to, ale byla to jen otázka času. Viděla jsem to na něm. 430 00:28:02,230 --> 00:28:05,880 - Tak rok nebo dva. Poslední měsíc to bylo horší. - Nemůžeš ho zastavit? 431 00:28:05,960 --> 00:28:08,800 Proč pořád musím myslet na to, abych za něj něco žehlila, 432 00:28:08,880 --> 00:28:11,000 i když jsem ho vyhodila z domu? 433 00:28:12,044 --> 00:28:13,600 V jeho bolesti žít nemůžu. 434 00:28:13,680 --> 00:28:17,200 Svou energii dávám těm, kteří ji chtějí. Mým holkám a lidem jako Trish. 435 00:28:17,280 --> 00:28:21,080 - Beth, když udělá nějakou hloupost... - Tak co? Je to naše vina? 436 00:28:21,160 --> 00:28:22,160 Ne. 437 00:28:22,786 --> 00:28:23,843 Jeho volba. 438 00:28:24,575 --> 00:28:27,675 Nemůžeš zachránit někoho, kdo nechce být zachráněn. 439 00:28:35,219 --> 00:28:37,509 Ty dopisy jsem nikdy nečetla. 440 00:28:38,640 --> 00:28:43,200 Nezdálo se mi to vhodné a do knihy nebyly potřeba. 441 00:28:43,280 --> 00:28:45,280 Takže jsou nedotčené. 442 00:28:47,676 --> 00:28:48,726 Díky za ně. 443 00:28:51,023 --> 00:28:52,273 Radši už půjdu. 444 00:28:56,254 --> 00:28:57,604 Někam se chystáš? 445 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 Jo. 446 00:28:59,298 --> 00:29:00,848 Dám si pár dní volno. 447 00:29:01,057 --> 00:29:04,307 - Víš jak, na chvíli vypadnu. - Na nějaké pěkné místo? 448 00:29:04,746 --> 00:29:06,520 Přemýšlel jsem o Skotsku. 449 00:29:06,840 --> 00:29:07,840 Krása. 450 00:29:08,508 --> 00:29:10,280 - Jo. - Na jak dlouho? 451 00:29:10,599 --> 00:29:13,400 Jen na pár dní. Nige to v práci zvládne. 452 00:29:13,802 --> 00:29:15,600 Na pár dní je to dlouhá cesta. 453 00:29:16,510 --> 00:29:20,360 - Ty teď děláš do cestovního ruchu? - Možná na to dojde, vzhledem k situaci. 454 00:29:22,521 --> 00:29:26,200 - Ví rodina o tom, že odjíždíš? - Díky, že jsi mi to přinesla, Maggie. 455 00:29:29,739 --> 00:29:31,600 Dej na sebe pozor, Marku. 456 00:29:32,071 --> 00:29:33,221 Jako vždycky. 457 00:30:19,797 --> 00:30:23,547 - Danielle Lawrenceová? - Ano, to je divný, obvykle mi tu neříkají jménem. 458 00:30:23,627 --> 00:30:25,598 - Nejdeme na zmrzku. - Mluvte za sebe. 459 00:30:25,678 --> 00:30:29,448 - DS Millerová, DI Hardy, wessexská policie. - Aha, dobře. 460 00:30:29,831 --> 00:30:32,240 Kde jste byla v sobotu 28. května večer? 461 00:30:32,669 --> 00:30:35,480 To jsem byla v The Anglers s mým přítelem Leem. 462 00:30:35,904 --> 00:30:37,800 - V kolik jste přišli? - V půl osmé. 463 00:30:37,880 --> 00:30:40,640 - V kolik jste odešli? - O půlnoci. Dali jsme si kebab. 464 00:30:40,720 --> 00:30:41,920 Jaký kebab? 465 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Doner. 466 00:30:43,080 --> 00:30:45,560 - Měli v prodejně plno? - Myslím, že ne. 467 00:30:46,794 --> 00:30:49,244 Jak dlouho chodíte s Leem Humphriesem? 468 00:30:50,104 --> 00:30:51,800 Pár měsíců s přestávkami. 469 00:30:51,880 --> 00:30:54,117 - Vídáte se každý víkend? - To úplně ne. 470 00:30:54,197 --> 00:30:56,866 - Byl s vámi celou noc? - Nespustila jsem z něj oči. 471 00:30:56,946 --> 00:31:00,809 - Ke komu jste šli potom domů? - K němu. Jeho táta byl pryč. 472 00:31:00,889 --> 00:31:03,625 Leo mi ráno udělal k snídani míchaná vejce. 473 00:31:03,705 --> 00:31:05,655 - Je dobrý kuchař? - Ani ne. 474 00:31:05,924 --> 00:31:08,494 - Můžu obsloužit ty lidi? - Ne, už končíme. 475 00:31:08,574 --> 00:31:12,640 Zastavte se u nás na stanici podepsat prohlášení o tom, co jste nám řekla. 476 00:31:12,720 --> 00:31:16,760 V podstatě tam stojí, že když lžete, půjdete do vězení za křivou přísahu. 477 00:31:17,036 --> 00:31:18,040 Samozřejmě. 478 00:31:18,120 --> 00:31:20,720 Dobře. Budeme ve spojení. Díky, Danielle. 479 00:31:21,964 --> 00:31:23,564 Dobrý den, co si dáte? 480 00:31:24,080 --> 00:31:25,913 - Věříte jí? - Ani slovo. 481 00:31:26,932 --> 00:31:28,882 Mám po krk lidí, co nám lžou. 482 00:31:38,993 --> 00:31:39,993 Kam jdeš? 483 00:31:40,807 --> 00:31:42,960 Kam tak asi můžu jít? Do práce. 484 00:31:43,286 --> 00:31:44,480 Chystáme se jíst. 485 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 Nezájem. 486 00:31:46,240 --> 00:31:47,600 Proboha. 487 00:31:51,390 --> 00:31:52,840 Chceš mi něco říct? 488 00:31:56,511 --> 00:31:57,761 Vařila jsem. 489 00:31:58,560 --> 00:32:00,080 Viděl jsi mě. 490 00:32:00,818 --> 00:32:02,518 Nedíval jsem se na tebe. 491 00:32:03,240 --> 00:32:05,440 Tomu, co děláš, pozornost nevěnuju. 492 00:32:07,455 --> 00:32:08,480 Clive! 493 00:32:16,785 --> 00:32:17,840 Ahoj. 494 00:32:18,696 --> 00:32:20,040 Jsem na odchodu. 495 00:32:20,120 --> 00:32:21,280 Ne kvůli mně? 496 00:32:21,582 --> 00:32:22,582 Jo. 497 00:32:22,949 --> 00:32:24,800 Hodně štěstí. Bude to v pohodě. 498 00:32:25,713 --> 00:32:28,722 - Je všechno v pořádku? - Jo, jen na ni buďte milý. 499 00:32:28,802 --> 00:32:30,080 Je to hodná holka. 500 00:32:30,679 --> 00:32:32,830 Co? Stalo se něco? 501 00:32:36,063 --> 00:32:37,263 Jsi v pořádku? 502 00:32:38,994 --> 00:32:40,240 Moc ne. 503 00:32:41,229 --> 00:32:42,929 Já to tu nesnáším, tati. 504 00:32:45,160 --> 00:32:46,360 Zvykneš si tu. 505 00:32:46,973 --> 00:32:47,973 Nezvyknu. 506 00:32:48,765 --> 00:32:49,765 Teď ne. 507 00:32:51,968 --> 00:32:53,400 Co tím myslíš? 508 00:32:55,812 --> 00:32:57,412 Někdo mi vzal telefon 509 00:32:58,200 --> 00:32:59,920 a prohlížel si moje fotky. 510 00:33:00,561 --> 00:33:02,400 V mé galerii... 511 00:33:04,043 --> 00:33:06,996 ... byla jedna fotka, kterou pak všem poslali. 512 00:33:10,524 --> 00:33:12,400 Co bylo na té fotce, Daze? 513 00:33:13,562 --> 00:33:15,512 Nechtěj, abych ti ji ukázala. 514 00:33:17,864 --> 00:33:22,050 Ale ne, zlato. To ne. 515 00:33:24,240 --> 00:33:26,090 Všichni ve škole to viděli. 516 00:33:27,440 --> 00:33:30,360 Teď mě všichni kluci pronásledují a já tu nemůžu zůstat. 517 00:33:30,440 --> 00:33:31,840 Kdy se to stalo? 518 00:33:31,920 --> 00:33:33,077 Před pár týdny. 519 00:33:33,157 --> 00:33:34,920 Cože? Proč jsi nic neřekla? 520 00:33:35,000 --> 00:33:36,080 Nikdy tu nejsi. 521 00:33:37,302 --> 00:33:39,802 - Mám ten případ. - Vždycky nějaký máš. 522 00:33:40,480 --> 00:33:42,630 Případy jsou vždycky důležitější. 523 00:33:43,400 --> 00:33:46,792 - Říkal jsi, že to tu bude jinak. - Vždyť je. - Ne. 524 00:33:47,433 --> 00:33:48,790 Je to horší. 525 00:33:57,619 --> 00:33:58,619 Dani. 526 00:33:58,699 --> 00:34:00,360 Přišla policie, jak jsi říkal. 527 00:34:01,680 --> 00:34:04,430 - Co jsi jim pověděla? - To, co jsi mi řekl. 528 00:34:06,325 --> 00:34:09,000 Říkali, že jestli lžu, tak bych mohla jít do vězení. 529 00:34:09,736 --> 00:34:11,440 Kdo říká, že lžeš? 530 00:34:13,072 --> 00:34:14,840 Už mi dlužíš třetí laskavost. 531 00:34:15,748 --> 00:34:19,229 - Co děláš ve čtvrtek? - Nevím, ale bude to drahý. 532 00:34:20,200 --> 00:34:22,850 Ahoj kámo. Jedu domu, však víš, kde to je. 533 00:34:23,458 --> 00:34:24,760 Říkáš drahý? 534 00:34:25,345 --> 00:34:27,495 To je dobře, jsem svolný k všemu. 535 00:34:46,238 --> 00:34:48,393 To je snad vtip? 536 00:34:49,119 --> 00:34:51,502 Proboha, dneska ne! 537 00:35:10,951 --> 00:35:12,787 Ještě mám pauzu, Ede. 538 00:35:12,867 --> 00:35:16,120 Já vím, ale vypadáš, že by sis dala šálek čaje. 539 00:35:17,547 --> 00:35:18,547 Díky. 540 00:35:22,920 --> 00:35:24,200 Jsem přitažlivá, Ede? 541 00:35:25,213 --> 00:35:27,520 - Co? - No tak, je to jednoduchá otázka 542 00:35:28,324 --> 00:35:30,052 Jasně... 543 00:35:30,611 --> 00:35:34,197 Musím být opatrný, jsem tvůj šéf a máme zákony o sexuálním obtěžování. 544 00:35:34,277 --> 00:35:38,960 Dobře, tak jinak. Kdybys mě neznal, chtěl by ses 545 00:35:40,400 --> 00:35:41,480 se mnou vyspat? 546 00:35:42,619 --> 00:35:45,469 - Jo, pravděpodobně jo! - Bože, pravděpodobně? 547 00:35:45,955 --> 00:35:47,474 Tak to díky za podporu. 548 00:35:47,554 --> 00:35:50,240 Dobře, tak určitě! A co je to vůbec za otázku? 549 00:35:50,768 --> 00:35:54,360 Nevím, jen jsem chtěla vědět, jestli nejsem vykopávka. 550 00:35:54,440 --> 00:35:55,800 Jasně, že ne! 551 00:35:56,786 --> 00:35:58,986 Proč to říkáš? Jsi pohledná žena. 552 00:35:59,480 --> 00:36:02,680 Tvůj manžel je sice trochu chuj, ale za to ty nemůžeš. 553 00:36:05,357 --> 00:36:07,040 Jim se vyspal s Trish. 554 00:36:08,785 --> 00:36:10,240 - Cože? - Jo. 555 00:36:10,320 --> 00:36:13,279 - Jim a Trish? - Ráno před oslavou. 556 00:36:14,458 --> 00:36:15,626 To by neudělala. 557 00:36:15,706 --> 00:36:19,588 Vím, že je podle tebe naprostá světice, ale ojela mi manžela. 558 00:36:20,833 --> 00:36:23,080 Nebo on ojel jí. Ojeli se navzájem. 559 00:36:23,160 --> 00:36:24,680 Řekla mi to. 560 00:36:26,945 --> 00:36:28,686 Na co myslela? 561 00:36:29,731 --> 00:36:31,166 Bože můj. 562 00:36:32,160 --> 00:36:34,869 Ty jsi vážně utěšitel za všechny prachy. 563 00:36:35,412 --> 00:36:36,412 Promiň. 564 00:36:37,626 --> 00:36:38,880 Co budeš dělat? 565 00:36:41,391 --> 00:36:45,498 Nevím. Vím, že měl ženský i předtím. Ale tohle prostě... 566 00:36:48,048 --> 00:36:49,198 ... bolí víc. 567 00:36:51,688 --> 00:36:52,840 To chápu. 568 00:36:53,060 --> 00:36:57,851 Myslela jsem si, že budu s někým, koho miluju a kdo zase miluje mě. 569 00:37:00,351 --> 00:37:02,680 A že to vydrží po celý život. 570 00:37:04,680 --> 00:37:06,580 Proč je to tak nesplnitelné? 571 00:37:24,838 --> 00:37:26,038 To nemá chybu! 572 00:37:26,955 --> 00:37:30,996 Kámo, tohle je prvotřídní. Porouchaná odtahová služba. 573 00:37:32,324 --> 00:37:34,120 No tak, nebuď hovado. 574 00:37:37,371 --> 00:37:40,083 Jo. Takže nechceš, abych tě odtáhl? 575 00:37:41,440 --> 00:37:42,621 Moc vtipný. 576 00:37:45,953 --> 00:37:48,720 - S tou vaší oslavou je to pech, co? - Co tím myslíš. 577 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 Nevíš? 578 00:37:51,280 --> 00:37:54,896 Tomu se nedá uvěřit, co? Čeho jsou někteří lidi schopní. 579 00:37:56,721 --> 00:37:58,175 Nechci o tom mluvit. 580 00:37:58,255 --> 00:38:00,880 Mluví o tom všichni, hned jak vlezou do taxíku. 581 00:38:00,960 --> 00:38:03,260 Ty seš jedinej, kdo se k tomu nemá. 582 00:38:06,187 --> 00:38:07,337 Chudák Trish. 583 00:38:09,559 --> 00:38:13,134 - Jak víš, že to byla ona? - Kámo, o tom mluví celý město. 584 00:38:13,720 --> 00:38:15,820 Alespoň ji nezmiňují v novinách. 585 00:38:16,360 --> 00:38:18,860 Pro tebe a tvou ženu to musí být těžké. 586 00:38:19,276 --> 00:38:21,714 Musel to být někdo, koho jste pozvali. 587 00:38:21,794 --> 00:38:22,800 Musel? 588 00:38:22,880 --> 00:38:24,080 Logicky vzato. 589 00:38:25,642 --> 00:38:27,040 Proč tě to tak zajímá? 590 00:38:28,238 --> 00:38:30,480 Té noci jsem přivezl a odvezl pár lidí. 591 00:38:30,560 --> 00:38:31,840 Noi jistě. 592 00:38:32,840 --> 00:38:34,200 Takže jsi byl poblíž, 593 00:38:34,280 --> 00:38:35,720 ale nebyl jsi pozvaný. 594 00:38:36,634 --> 00:38:38,800 Jo, chápu, kam tím míříš. 595 00:38:39,533 --> 00:38:40,560 Nepovídej. 596 00:38:40,640 --> 00:38:42,829 Legrační je, že jsem tě viděl. 597 00:38:43,344 --> 00:38:44,520 S Trish. 598 00:38:45,072 --> 00:38:48,240 Parkoval jsem tam a viděl jsem vás venku vedle domu. 599 00:38:48,320 --> 00:38:50,820 Vypadalo to jako trochu ostřejší hovor. 600 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 Co to plácáš? Ty jsi mě špehoval na oslavě mojí ženy? 601 00:38:55,000 --> 00:38:59,080 - Nešpehoval, jen jsem viděl... - Viděl jsi povídat si dva kamarády. 602 00:38:59,160 --> 00:39:00,800 Vypadalo to na něco víc. 603 00:39:02,234 --> 00:39:04,040 - Zastav. - Cože? 604 00:39:04,120 --> 00:39:07,080 Řekl jsem, ať zastavíš, než dostaneš přes hubu. 605 00:39:19,360 --> 00:39:21,924 Poslouchej, nechci žádný problémy. 606 00:39:24,054 --> 00:39:25,955 Víš, s kým vůbec mluvíš? 607 00:39:27,346 --> 00:39:29,577 Víš, kolik lidí v tomhle městě znám? 608 00:39:29,657 --> 00:39:32,053 - Ani ne. - Znám tvýho šéfa. 609 00:39:32,414 --> 00:39:34,814 Znám tvý kolegy a znám tvý zákazníky. 610 00:39:35,188 --> 00:39:38,638 A můžu si zjistit všechno o tvý ženě, dětech a mazlíčcích. 611 00:39:39,026 --> 00:39:43,295 A můžu ti udělat ze života ještě větší peklo, než už určitě je. 612 00:39:45,590 --> 00:39:46,590 Dobře. 613 00:39:47,114 --> 00:39:48,114 Dobře. 614 00:40:44,895 --> 00:40:47,061 Máte jednu novou zprávu. 615 00:40:48,048 --> 00:40:51,706 Marku, to jsem já. Můžeš mi, prosím, zavolat? 616 00:40:52,191 --> 00:40:53,893 Mám o tebe strach. 617 00:40:57,118 --> 00:40:58,418 Zpráva vymazána. 618 00:41:21,680 --> 00:41:26,775 Trish Wintermanová byla napadená zde. Laura Bensonová tady. A ta třetí tady. 619 00:41:27,101 --> 00:41:32,408 Takže jedna na soukromém pozemku, jedna na poli a jedna na kraji města. 620 00:41:32,852 --> 00:41:35,080 Všechno jsou to zvláštní místa. 621 00:41:35,160 --> 00:41:39,458 Navštívíte je většinou záměrně, což by mohlo znamenat někoho místního. 622 00:41:39,538 --> 00:41:43,480 - Možná. Ale vaříme z vody. - Trochu ano. - Co kdybychom 623 00:41:43,560 --> 00:41:48,440 ta místa porovnali s adresami všech hostů z oslavy Atwoodových? 624 00:41:48,520 --> 00:41:50,123 Dobře, zkusím to. 625 00:41:51,635 --> 00:41:52,640 Děkuju. 626 00:41:53,446 --> 00:41:56,800 - Že jste za mnou přišla. - To nic. Klidně s ní promluvím. 627 00:41:56,880 --> 00:41:59,440 - A pomůže to? - Nevím, je to vaše dcera. 628 00:42:00,266 --> 00:42:03,200 Mám pocit, jako bych ve všem selhával, Millerová. 629 00:42:03,530 --> 00:42:04,760 To je rodičovství. 630 00:42:04,840 --> 00:42:07,320 Je to jako dostávat jednu facku za druhou. 631 00:42:08,493 --> 00:42:11,640 Počkat, co když to není dané zeměpisně? 632 00:42:11,720 --> 00:42:13,725 - Co když je to sezónní? - Co? 633 00:42:13,805 --> 00:42:17,040 Ke všem útokům došlo v létě koncem května nebo v červnu. 634 00:42:17,470 --> 00:42:21,360 - Nespojuje je místo, ale čas. - Takže někdo, kdo tu není celý rok. 635 00:42:21,440 --> 00:42:25,920 - Sezónní pracovník nebo turista? - Ne, to nemá souvislost s oslavou. 636 00:42:26,000 --> 00:42:28,200 - Všichni jsou odtud. - Bože, já už nevím. 637 00:42:28,280 --> 00:42:32,560 - To seznam nezužuje, rozšiřuje ho to. - S tím, co mám, dělám co můžu. 638 00:42:32,640 --> 00:42:35,240 Potřebujeme jen jedno jméno, jednu trefu. 639 00:42:37,360 --> 00:42:38,360 Ano? 640 00:42:38,440 --> 00:42:41,290 Tady Arthur Tamworth, z Axehamptonského sídla. 641 00:42:42,274 --> 00:42:43,924 Dostal jsem vaše číslo. 642 00:42:44,329 --> 00:42:48,440 Jde o to, že můj pes možná našel něco souvisejícího. 643 00:43:17,748 --> 00:43:18,798 Je zavřeno. 644 00:43:19,746 --> 00:43:22,096 Seš hluchej? Říkám, že máme zavřeno. 645 00:44:07,596 --> 00:44:09,905 Všiml jsem si, že to má Pedro v tlamě. 646 00:44:09,985 --> 00:44:12,785 Netuším, kde to našel nebo jak dlouho to měl. 647 00:44:13,171 --> 00:44:17,280 Myslel jsem si, že bych vám měl zavolat, i když je to jen stará ponožka. 648 00:44:17,360 --> 00:44:19,840 Ale ve vaší branži člověk asi nikdy neví. 649 00:44:21,204 --> 00:44:22,204 Přesně. 650 00:44:29,340 --> 00:44:31,532 Tak jo, kluci. Končíme. 651 00:44:31,779 --> 00:44:33,478 Vesty hoďte do tašky. 652 00:44:33,869 --> 00:44:36,319 A dresy mi doneste, až se převléknete. 653 00:44:36,697 --> 00:44:38,647 Teď je řada s praním na mně. 654 00:44:39,710 --> 00:44:42,310 Pokud to za mě neudělá nějaká šťastlivka. 655 00:45:55,734 --> 00:45:58,640 překlad: ArwyKraft, xtomas252 titulky.com, serialzone.cz