1
00:00:00,104 --> 00:00:01,437
VIDĚLI JSTE:

2
00:00:01,517 --> 00:00:04,920
Před 11 měsíci jsme měli klientku,
která to nikdy nenahlásila.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,389
Podobá se to útoku
na Trish Wintermanovou.

4
00:00:07,469 --> 00:00:12,000
Dva roky na ženy útočí sériový násilník
a nikdo o tom ani neví.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,240
Přišla za mnou policie.
Vědí o nás.

6
00:00:16,215 --> 00:00:17,215
Ahoj tati.

7
00:00:17,751 --> 00:00:21,080
- Potřebuju si půjčit ten starý laptop
- Je to mamky počítač.

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,520
- Měl by ses zeptat jí.
- Určitě máš pravdu.

9
00:00:23,906 --> 00:00:25,960
Jsem Dannyho táta.

10
00:00:27,364 --> 00:00:30,000
Nebudu mít klid,
dokud pro něj neudělám všechno.

11
00:00:33,235 --> 00:00:37,837
BROADCHURCH 3x6
Překlad: ArwyKraft, xtomas252

12
00:01:05,876 --> 00:01:07,440
O tomhle jsme přece mluvili.

13
00:01:07,938 --> 00:01:09,640
- Nemůžu spát, tati.
- Ne?

14
00:01:11,193 --> 00:01:12,640
Tohle ti nepomůže, viď?

15
00:01:13,976 --> 00:01:15,393
Chceš si zahrát?

16
00:01:19,164 --> 00:01:20,720
Ale neříkej to mamce.

17
00:01:21,407 --> 00:01:24,235
Tak copak tu máme?

18
00:01:25,568 --> 00:01:27,968
Nemůžeš spát kvůli zkouškám?

19
00:01:30,393 --> 00:01:32,193
Nedělej si s tím starosti.

20
00:01:32,782 --> 00:01:36,382
Jen udělej, co je v tvých silách.
Víc po tobě nemůžeme chtít.

21
00:01:37,190 --> 00:01:41,140
Nikdo ti nebude mít za zlé, když uděláš
co můžeš. Bude to v pořádku.

22
00:01:44,315 --> 00:01:46,265
Máš všechno před sebou, Dane.

23
00:01:48,035 --> 00:01:49,685
Budeš mít krásný život.

24
00:02:22,595 --> 00:02:24,367
- Haló?
- Beth.

25
00:02:25,120 --> 00:02:26,270
Omlouvám se.

26
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
Myslela jsem, že máte vypnutý telefon.
Chtěla jsem vám nechat vzkaz.

27
00:02:30,280 --> 00:02:31,880
Trish, jste v pořádku?

28
00:02:33,387 --> 00:02:35,887
Připadám si,
jako bych se topila, Beth.

29
00:02:36,505 --> 00:02:38,005
Není to přímá cesta.

30
00:02:38,727 --> 00:02:40,760
Některé dny budou těžší.

31
00:02:41,228 --> 00:02:44,045
Jste silná, Trish.
Udělala jste na mě velký dojem.

32
00:02:44,125 --> 00:02:45,631
Nenávidím sama sebe.

33
00:02:46,480 --> 00:02:49,638
Nechci být ve svém těle,
ani ve své hlavě.

34
00:02:49,718 --> 00:02:51,200
Nemučte se.

35
00:02:52,030 --> 00:02:53,885
Jak dlouho to potrvá, Beth?

36
00:02:54,764 --> 00:02:56,864
Takhle mi bude po zbytek života?

37
00:02:57,723 --> 00:03:01,008
Nedokážu být v klidu.

38
00:03:03,431 --> 00:03:06,600
Mám kvůli němu takový strach.
To není fér.

39
00:03:07,779 --> 00:03:08,779
Já vím.

40
00:03:10,137 --> 00:03:11,137
To není.

41
00:03:12,627 --> 00:03:15,680
Hned ráno přijde
na poradu Superintendant.

42
00:03:15,760 --> 00:03:19,014
Musíme si vše ujasnit.
Kdo byli naši hlavní podezřelí

43
00:03:19,094 --> 00:03:23,134
z útoku na Trish Wintermanovou
před nahlášením těch starších napadení?

44
00:03:23,214 --> 00:03:28,126
Identifikovali jsme 65 mužů,
kteří byli na oslavě.

45
00:03:28,206 --> 00:03:32,600
Díky alibi a výpovědím svědků
jsme jich 42 vyloučili.

46
00:03:32,960 --> 00:03:35,609
Zůstala nám tedy jména jako

47
00:03:36,140 --> 00:03:39,400
Ian Winterman, bývalý manžel,
se kterým má špatný vztah.

48
00:03:39,480 --> 00:03:42,127
Jim Atwood,
který s ní to ráno spal.

49
00:03:42,207 --> 00:03:44,679
Mohl se bát, že se to
jeho žena na oslavě dozví.

50
00:03:44,759 --> 00:03:47,080
Takže ji znásilnil?
To podle mě nedává smysl.

51
00:03:47,160 --> 00:03:50,030
Chtěl jste po mně seznam.
Neříkám, že je perfektní.

52
00:03:50,110 --> 00:03:53,207
Lucas, taxikář,
byl kdysi s Trish na skleničce.

53
00:03:53,287 --> 00:03:55,818
Při výslechu lhal ohledně noci,
kdy došlo k útoku.

54
00:03:55,898 --> 00:03:58,920
- Leo Humphries?
- Váš hošík s provázkama.

55
00:03:59,000 --> 00:04:02,160
Má chatrné alibi
a vazby na hodně lidí z oslavy,

56
00:04:02,240 --> 00:04:04,567
zásobuje místní podniky
modrým provázkem.

57
00:04:04,647 --> 00:04:07,120
Ale nemá vazbu na Trish, Cath

58
00:04:07,200 --> 00:04:09,523
nebo Jima. Nebyl na oslavě.

59
00:04:09,603 --> 00:04:14,120
Prověříme, proč ho jeho holka kryje.
Což ale neznamená, že byl v Axehamptonu.

60
00:04:14,609 --> 00:04:15,760
Zpráva od Boba.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,680
K autoservisu Jima Atwooda
byli přivolání strážníci.

62
00:04:18,760 --> 00:04:20,999
Jim byl zmlácený.
Zajímá nás to?

63
00:04:21,079 --> 00:04:23,304
Zajímá!
Oblečte si kabát.

64
00:04:24,582 --> 00:04:26,302
Přišel a vrhl se na mě.

65
00:04:26,382 --> 00:04:27,804
Zpomalte. Kdo?

66
00:04:28,632 --> 00:04:30,159
Pitomej Ed Burnett.

67
00:04:30,480 --> 00:04:33,053
Mlátil mě, kopal do mě,
povalil mě na zem.

68
00:04:33,133 --> 00:04:36,276
- To vám z ničeho nic udělal Ed Burnett?
- Jo, z ničeho nic.

69
00:04:36,356 --> 00:04:39,032
Beze slova sem přišel,
napadl mě a odešel.

70
00:04:39,112 --> 00:04:42,766
- A vzal si kus hadru na otření rukou.
- Nevíte, kvůli čemu to udělal?

71
00:04:42,846 --> 00:04:45,880
Přestaňte se mě vyptávat.
To já jsem tady oběť.

72
00:04:45,960 --> 00:04:48,917
Jděte po Edu Burnettovi
a zavřete toho magora.

73
00:04:48,997 --> 00:04:52,847
Až zjistíte, proč to udělal,
přijďte mi to s trochou soucitu říct.

74
00:04:54,520 --> 00:04:56,810
- Pěkně mu naložil.
- Jak typické!

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,240
Dojde k napadení ženy a chlapi kolem
se chovají jako kohouti na smetišti.

76
00:05:06,266 --> 00:05:08,920
- Co tu vy dva děláte?
- Zkuste hádat.

77
00:05:09,000 --> 00:05:12,357
Jim Atwood tvrdí, že jste ho
v podvečer napadl v jeho servisu.

78
00:05:12,437 --> 00:05:15,120
- Plýtváte tu časem.
- Vzal jste si od Jima hadr?

79
00:05:15,562 --> 00:05:18,128
- Nevím, o čem mluvíte.
- Podívám se tu po něm.

80
00:05:18,208 --> 00:05:20,840
- Postavte se čelem ke zdi.
- No tak, to není nutné.

81
00:05:20,920 --> 00:05:23,620
Viděl jsem Jimova zranění.
Vstaňte, prosím.

82
00:06:14,840 --> 00:06:17,781
Kvůli čemu
jste zamířil do autoservisu?

83
00:06:19,519 --> 00:06:21,219
Nechci o tom diskutovat.

84
00:06:23,241 --> 00:06:26,763
Jednu věc si vyjasníme, pane Burnette.
Tohle není diskuse.

85
00:06:26,843 --> 00:06:28,800
Tohle je řádný policejní výslech,

86
00:06:28,880 --> 00:06:31,969
po kterém se rozhodneme,
zda vás obviníme.

87
00:06:32,049 --> 00:06:35,400
Takže pokud můžete říct něco,
co by zmírnilo nebo vysvětlilo

88
00:06:35,480 --> 00:06:39,054
vaše dnešní jednání
vůči Jimu Atwoodovi, řekněte to.

89
00:06:40,538 --> 00:06:44,759
- Jinak se zdá, že jste ho
napadl bezdůvodně. - Bezdůvodně ne.

90
00:06:44,839 --> 00:06:47,839
Kvůli čemu jste tam jel
a tak brutálně ho napadl?

91
00:06:50,284 --> 00:06:52,040
Vyspal se s Trish Wintermanovou.

92
00:06:55,627 --> 00:06:57,480
Ne, to ne.
To si děláš legraci.

93
00:06:58,079 --> 00:07:01,029
Katie, zavoláte mi Hardyho
z výslechové místnosti, prosím?

94
00:07:01,109 --> 00:07:02,765
Budete to muset udělat sama.

95
00:07:02,845 --> 00:07:05,219
Odmítáte udělat,
o co jsem vás požádala?

96
00:07:05,299 --> 00:07:06,320
Ano.

97
00:07:06,400 --> 00:07:09,084
Až se vrátím,
budete v pěkný bryndě.

98
00:07:13,040 --> 00:07:16,000
- Cath vás požádala,
abyste zbil jejího manžela? - Ne.

99
00:07:16,080 --> 00:07:18,872
- Věděla, že to uděláte?
- Ne.

100
00:07:20,465 --> 00:07:22,965
DI Hardy, musím s vámi
urgentně mluvit.

101
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
Co je? To nevidíte, že něco dělám?

102
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
Jo! Ale asi mám něco důležitého.

103
00:07:28,840 --> 00:07:30,919
To je z farmářského obchodu.

104
00:07:30,999 --> 00:07:34,680
Floristické kartičky identické s tou,
co byla v kytici u Trish před domem.

105
00:07:34,760 --> 00:07:38,130
Nechám je spolu s tou původní
prověřit kvůli otiskům.

106
00:07:38,210 --> 00:07:41,117
- Přinesla jste červenou řepu?
- Přesně.

107
00:07:41,197 --> 00:07:45,401
Všechna na farmě vypěstovaná zelenina
se prodává svázaná modrým provázkem.

108
00:07:45,481 --> 00:07:49,161
Nechám je porovnat s vlákny,
která měla Trish na zápěstích.

109
00:07:49,241 --> 00:07:51,499
- Musím s vámi mluvit.
- Teď ne, Harfordová.

110
00:07:51,579 --> 00:07:53,760
Měla jsem vám to říct dřív.

111
00:07:54,287 --> 00:07:55,840
Co jste nám měla říct?

112
00:07:58,320 --> 00:07:59,970
Ed Burnett je můj otec.

113
00:08:00,391 --> 00:08:03,106
- Řekněte, že vtipkujete.
- Ne.

114
00:08:03,930 --> 00:08:05,280
Muž v naší vazbě...

115
00:08:05,360 --> 00:08:09,160
- Nevěděla jsem, že je to důležité.
- Je podezřelý! Byl na vašem seznamu!

116
00:08:09,240 --> 00:08:12,560
Na začátku jsem to s ním probrala
a prý o ničem nevěděl.

117
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
Víte, co jste udělala?

118
00:08:14,520 --> 00:08:17,080
Musíte hned odejít.
Ničeho se nedotýkejte.

119
00:08:17,160 --> 00:08:19,179
Nic neodnášejte.
S nikým nemluvte,

120
00:08:19,259 --> 00:08:22,360
ani nikoho nekontaktujte.
A dejte mi vás telefon.

121
00:08:24,615 --> 00:08:26,665
Dejte to do zapečetěného sáčku.

122
00:08:26,914 --> 00:08:29,000
- Pane, já přísahám...
- Ne. Mlčte.

123
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Máme ve vazbě podezřelého
a vy tu nemáte co dělat.

124
00:08:33,906 --> 00:08:36,740
- Chápu.
- Ne? Vážně?

125
00:08:36,820 --> 00:08:39,600
Chápete, jak jste mohla
tohle vyšetřování podělat?

126
00:08:39,680 --> 00:08:42,709
Kdybychom zjistili, že máte
vazby na Trishina útočníka,

127
00:08:42,789 --> 00:08:46,241
nikdy by to před soudem neobstálo!
A nebudete se zodpovídat pouze mně,

128
00:08:46,321 --> 00:08:49,321
a superintendantovi,
ale ženám, které napadl!

129
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Vypadněte.

130
00:08:59,415 --> 00:09:01,877
Co budeme dělat,
když se ukáže, že to udělal Ed?

131
00:09:01,957 --> 00:09:04,925
Ed Burnett právě přiznal,
že napadl Jima Atwooda,

132
00:09:05,005 --> 00:09:07,040
protože zjistil,
že se vyspal s Trish.

133
00:09:07,620 --> 00:09:11,420
Spojte si to s tímto důkazem.
Musíme důkladně prohledat jeho dům.

134
00:09:16,352 --> 00:09:19,600
- Skončili jsme? Můžu jít?
- Ne, máme ještě hodně otázek.

135
00:09:19,680 --> 00:09:21,533
Ed Burnette,
zatýkám vás

136
00:09:21,613 --> 00:09:25,789
v souvislosti se znásilněním Trish
Wintermanové v Axehamptonském sídle.

137
00:10:13,021 --> 00:10:16,244
Katie Harfordová? Ale ta je z těch,
kterým jsem předpovídala...

138
00:10:16,324 --> 00:10:19,164
Hvězdné vyhlídky, já vím.
Je tu na vaše doporučení.

139
00:10:19,244 --> 00:10:22,137
- Takže je to má chyba?
- To by mě ani nenapadlo, madam.

140
00:10:22,217 --> 00:10:25,524
Jestli to pomůže, myslím,
že to byla hloupost, ne zlý úmysl.

141
00:10:25,604 --> 00:10:27,531
Na vašem místě,

142
00:10:27,833 --> 00:10:31,880
,a nemám žádnou pravomoc
vám říkat, co máte dělat...

143
00:10:31,960 --> 00:10:35,445
Svolejte poradu. Se zbytkem týmu
neprobírejte žádné detaily.

144
00:10:35,525 --> 00:10:38,826
A až vydáte tiskové prohlášení,
tak jděte ven.

145
00:10:39,445 --> 00:10:41,880
Užijte si čerstvý vzduch
a třeba i kávu.

146
00:10:41,960 --> 00:10:45,560
A pokud na Katie Harfordovou
narazíte, což by se mohlo stát,

147
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
vyjasněte si to.

148
00:10:47,200 --> 00:10:49,732
Zjistěte, co zamýšlela
a co řekla podezřelému.

149
00:10:49,812 --> 00:10:51,320
Abyste věděli, na čem jste.

150
00:10:51,400 --> 00:10:54,950
Máte hodinu. Poté musím
informovat Úřad veřejné bezpečnosti.

151
00:10:56,160 --> 00:10:58,412
Jak moc je pravděpodobné,
že je to pachatel?

152
00:10:58,492 --> 00:11:01,042
- Nyní je náš hlavní podezřelý.
- Jistě.

153
00:11:01,781 --> 00:11:05,481
- Obhajoba by si to u soudu vychutnala.
- Nedovolím, aby nás to ohrozilo.

154
00:11:05,561 --> 00:11:07,982
Kvůli její chybě nám
žádný útočník neunikne.

155
00:11:08,062 --> 00:11:10,962
Nechte toho sebemrskačství.
Není to vaše chyba.

156
00:11:11,755 --> 00:11:13,737
Hlavně ať se to nedostane ven

157
00:11:13,817 --> 00:11:17,067
a soustřeďte se na nalezení
našeho sériového útočníka.

158
00:11:18,097 --> 00:11:21,102
Kromě útoků na Trish
Wintermanovou a Lauru Bensonovou

159
00:11:21,182 --> 00:11:23,840
nám pracovnice ISVA
oznámily třetí útok.

160
00:11:23,920 --> 00:11:26,959
Samotná žena zatím není připravena
nám útok nahlásit.

161
00:11:27,039 --> 00:11:29,826
Nicméně podle informací,
které řekla ISVA,

162
00:11:29,906 --> 00:11:32,589
máme nyní
ke srovnání tři místa činu.

163
00:11:32,669 --> 00:11:36,942
DC Harfordová tu dnes
z osobních důvodů nebude.

164
00:11:37,022 --> 00:11:41,040
DS Millerová za ni přebere práci poté,
co vydá veřejné prohlášení.

165
00:11:41,120 --> 00:11:45,094
Dále budeme pokračovat s výslechem
Eda Burnetta, který je právě ve vazbě.

166
00:11:45,174 --> 00:11:47,640
Dobrá, máte své úkoly,
tak se do nich pusťte.

167
00:12:01,380 --> 00:12:03,937
- Moc ráda vás vidím, Niro.
- Co chcete?

168
00:12:04,589 --> 00:12:08,475
Máme obavy, že muž,
který vás napadl, napadl i další ženy.

169
00:12:09,706 --> 00:12:12,760
- Kdy?
- Policie to stále dává dohromady,

170
00:12:12,840 --> 00:12:15,778
ale jedna byla znásilněna
před dvěma lety,

171
00:12:15,858 --> 00:12:18,218
druhá teprve před týdnem.

172
00:12:19,720 --> 00:12:21,220
Nechcete se posadit?

173
00:12:28,025 --> 00:12:30,774
Chtěla jsem vás poprosit,
zda byste nezvážila možnost

174
00:12:30,854 --> 00:12:33,160
sdělit některé podrobnosti policii.

175
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Ne.

176
00:12:35,881 --> 00:12:39,593
- Nenuťte mě to prožívat znovu.
- Mohlo by to pomoct vyšetřování.

177
00:12:39,673 --> 00:12:43,023
- Mohlo by to uchránit další ženy.
- Neházejte to na mě.

178
00:12:43,398 --> 00:12:44,880
Kdo jste, že mě soudíte?

179
00:12:44,960 --> 00:12:46,755
- Nesoudím vás.
- Ale ano.

180
00:12:46,835 --> 00:12:49,185
Říkáte si,
jak můžu být tak sobecká.

181
00:12:51,761 --> 00:12:55,670
Nikomu nic nedlužím. Když jsem
potřebovala pomoct, nikdo tu nebyl.

182
00:12:55,750 --> 00:12:58,298
My ano, Niro.
Já tu pro vás byla.

183
00:12:58,378 --> 00:12:59,600
Pořád tu jsme.

184
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
Co se vám stalo, Niro?

185
00:13:07,583 --> 00:13:10,283
Šla jsem pěšky domů.
Porouchalo se mi auto.

186
00:13:13,386 --> 00:13:15,572
Musela jsem volat
odtahovou službu,

187
00:13:15,652 --> 00:13:18,800
ale nepřijeli,
tak jsem šla pěšky přes pole a...

188
00:13:23,433 --> 00:13:26,183
Když to nahlásím,
budu to muset říct rodině.

189
00:13:28,093 --> 00:13:29,493
A budou rozčílení.

190
00:13:31,412 --> 00:13:33,162
A řeknou to dalším lidem.

191
00:13:34,458 --> 00:13:35,808
Všem lidem kolem.

192
00:13:36,254 --> 00:13:38,800
Navždycky budu
tou znásilněnou holkou.

193
00:13:39,327 --> 00:13:42,907
Na veřejnost s tím jít nemusíte.
Jde jen o rozhovor s detektivy.

194
00:13:42,987 --> 00:13:44,702
Žádný rozhovor nechci.

195
00:13:45,829 --> 00:13:47,379
Chci, aby to zmizelo.

196
00:13:47,931 --> 00:13:50,520
Čím více pomoci se vám dostane,
tím lépe pro vás.

197
00:13:50,600 --> 00:13:53,022
- Tomu věřím.
- Já názor nezměním.

198
00:13:55,057 --> 00:13:56,757
S policií nebudu mluvit.

199
00:14:48,819 --> 00:14:52,076
Chci vědět jen to,
co vám řekl Ed a co jste mu řekla vy.

200
00:14:52,156 --> 00:14:56,062
Nic. Doopravdy. Mluvila jsem s ním,
když jsem zjistila, že byl na oslavě,

201
00:14:56,142 --> 00:14:58,619
a on přísahal,
že s tím nemá nic společného.

202
00:14:58,699 --> 00:15:01,749
- A to vám stačilo?
- Není to tak, jak si myslíte.

203
00:15:02,348 --> 00:15:04,744
Posledních 12 let
jsem ho skoro nevídala.

204
00:15:04,824 --> 00:15:09,274
Řekl, že to násilník není, vy jste ho
vzala za slovo a nechala si to pro sebe.

205
00:15:09,420 --> 00:15:11,320
Nikdy jste mě
neměla ráda, že, Ellie?

206
00:15:11,400 --> 00:15:13,920
Vlastně jste mi přestávala vadit.

207
00:15:14,273 --> 00:15:16,800
Navzdory všemu.
Vplula jste sem

208
00:15:16,880 --> 00:15:20,744
bez jakékoliv přípravy, myslela si,
že vše znáte, a ano, štvala jste mě,

209
00:15:20,824 --> 00:15:24,480
protože jsem musela sakra dřít,
abych se dostala na kriminální oddělení.

210
00:15:24,560 --> 00:15:27,260
Nemáte ponětí,
jakým sajrajtem jsem prošla.

211
00:15:27,340 --> 00:15:31,222
Protože jsem byla nová a taky žena.
Vybojovala jsem to, z čeho teď těžíte.

212
00:15:31,302 --> 00:15:34,112
Lidi jako vy se objeví
na Kriminálním s šestiměsíční praxí

213
00:15:34,192 --> 00:15:36,800
a bez přípravy,
a myslí si, že jim patří svět.

214
00:15:36,880 --> 00:15:40,080
A přesně tohle způsobila
nedostatečná příprava a praxe.

215
00:15:40,851 --> 00:15:42,347
Byla to nevinná chyba.

216
00:15:42,427 --> 00:15:46,909
Ne, to byla hloupá,
základní, školácká chyba.

217
00:15:46,989 --> 00:15:49,061
A ještě k tomu to bylo sobecký.

218
00:15:49,141 --> 00:15:51,817
Chtěla jste věřit,
že s tím nemá nic společného.

219
00:15:51,897 --> 00:15:54,066
Vlastnost,
kterou žádný slušný policista,

220
00:15:54,146 --> 00:15:57,496
a slušný detektiv už vůbec ne,
nemůže mít, je sobeckost.

221
00:15:58,960 --> 00:16:02,080
Chcete nám ještě něco říct?
Měli bychom ještě něco vědět?

222
00:16:02,160 --> 00:16:03,510
Teď máte možnost.

223
00:16:07,149 --> 00:16:10,565
Prosím, nestahujte mě z případu.
Copak to nějak nemůžu napravit?

224
00:16:10,645 --> 00:16:13,395
Slyšela jste, co jsme říkali?
Skončila jste.

225
00:16:13,475 --> 00:16:14,525
Běžte domů.

226
00:16:23,405 --> 00:16:25,719
Od teď vás pověřím
buzerací lidí, Millerová.

227
00:16:25,799 --> 00:16:26,799
To beru.

228
00:16:33,281 --> 00:16:34,636
- Dobrý den.
- Dobrý.

229
00:16:34,716 --> 00:16:37,851
- Měly jsme se potkat?
- Ne, právě mi volala policie.

230
00:16:37,931 --> 00:16:41,881
Chystají se vydat prohlášení.
Chtěla jsem to s vámi nejdřív probrat.

231
00:16:41,961 --> 00:16:42,961
Dobrá.

232
00:16:44,275 --> 00:16:47,087
Sobotní noci 28. května

233
00:16:47,167 --> 00:16:52,600
byla na pozemcích Axehamptonského sídla
omráčena a znásilněna 49letá žena.

234
00:16:53,111 --> 00:16:56,680
V současnosti sledujeme
několik vyšetřovacích linií.

235
00:16:57,367 --> 00:17:00,900
V důsledku publicity
týkající se našeho vyšetřování

236
00:17:01,230 --> 00:17:04,920
nám byly nahlášeny
další dva starší případy znásilnění.

237
00:17:05,000 --> 00:17:08,988
Je možné, že má všechny tři útoky
na svědomí stejný pachatel.

238
00:17:09,068 --> 00:17:14,373
Každého, kdo má jakékoliv informace
týkající se jak útoku v Axehamptonu,

239
00:17:14,453 --> 00:17:17,640
tak některého ze starších
sexuálních napadení,

240
00:17:17,720 --> 00:17:21,220
žádáme, aby se obrátil na policii,
vše bude přísně důvěrné.

241
00:17:21,915 --> 00:17:25,960
Také žádáme všechny další ženy,

242
00:17:26,040 --> 00:17:31,440
které byly v minulosti sexuálně napadeny
nebo znásilněny neoznámily to policii,

243
00:17:31,520 --> 00:17:34,080
přihlaste se, prosím.
Dostane se vám důvěry

244
00:17:34,160 --> 00:17:37,022
a bude s vámi jednáno
s úctou a důstojností.

245
00:17:37,294 --> 00:17:39,080
Také apelujeme,


246
00:17:39,160 --> 00:17:43,549
aby místní komunita zůstala ve střehu
a vzala v potaz vlastní bezpečnost.

247
00:17:44,181 --> 00:17:46,989
Aktivně sledujeme
několik možných stop.

248
00:17:47,502 --> 00:17:48,880
Domníváte-li se,


249
00:17:48,960 --> 00:17:53,760
že víte nebo jste viděli
či slyšeli něco relevantního,

250
00:17:54,735 --> 00:17:56,174
přihlaste se, prosím.

251
00:17:56,254 --> 00:18:00,133
Jak jsem řekla, všechny informace
zůstanou v naprosté tajnosti.

252
00:18:01,112 --> 00:18:03,320
Tento útočník je něčí příbuzný.

253
00:18:03,400 --> 00:18:08,400
Je to něčí manžel,
bratr, syn, přítel nebo kolega.

254
00:18:08,862 --> 00:18:10,612
A uděláme všechno pro to,

255
00:18:11,360 --> 00:18:14,710
abychom tohoto člověka chytili
a postavili ho před soud.

256
00:18:19,360 --> 00:18:22,756
Viděla jsi to prohlášení,
které právě zveřejnila policie?

257
00:18:22,836 --> 00:18:26,491
- Co jsi dělal v noci v domě, tati?
- Co? Proč bych tam chodil?

258
00:18:26,571 --> 00:18:30,455
Když jsme šly s mamkou spát,
její počítač byl na místě. Ráno už ne.

259
00:18:30,535 --> 00:18:32,000
Proč obviňuješ mě?

260
00:18:32,080 --> 00:18:35,600
Ty jediný máš klíč
a chtěl jsi po mně její počítač.

261
00:18:36,184 --> 00:18:38,360
- Leah, vážně...
- Tati, prosím tě!

262
00:18:38,440 --> 00:18:41,827
Nechovej se, prosím tě, tak divně.

263
00:18:43,391 --> 00:18:45,341
Tohle je můj
rezervní klíč od skříňky.

264
00:18:45,421 --> 00:18:47,778
Jestli tam po vyučování
najdu mamky počítač,

265
00:18:47,858 --> 00:18:50,452
tak vezmu ho domů
a nikomu to nebudu muset říkat.

266
00:18:50,532 --> 00:18:52,280
Leah, vážně nevím, o čem mluvíš.

267
00:18:52,360 --> 00:18:55,360
Myslela jsem,
že máš vychovávat ty mě, ne naopak.

268
00:19:18,324 --> 00:19:20,074
Vypadáš jak pytel sraček.

269
00:19:20,855 --> 00:19:22,305
Ed je prý ve vazbě.

270
00:19:23,153 --> 00:19:24,240
To je dobře.

271
00:19:27,423 --> 00:19:28,760
Koukala jsi na zprávy?

272
00:19:29,874 --> 00:19:31,920
Zabalila jsem ti většinu oblečení.

273
00:19:32,000 --> 00:19:35,324
- Ne, Cath. Prosím...
- Ne, nechci to slyšet.

274
00:19:35,404 --> 00:19:37,254
Hele, vím, co jsem provedl.

275
00:19:37,926 --> 00:19:39,426
Všechno jsem posral.

276
00:19:41,650 --> 00:19:43,450
Ale teď jsem úplně v háji.

277
00:19:44,504 --> 00:19:47,080
Cath, prosím tě, nevyhazuj mě.

278
00:19:52,697 --> 00:19:55,668
I kdybych tě vzala zpátky,
což neudělám,

279
00:19:55,748 --> 00:19:57,160
jak by to fungovalo?

280
00:19:57,837 --> 00:19:59,840
Jak budeme
potkávat Trish, lana

281
00:19:59,920 --> 00:20:03,176
nebo půlku tohohle města,
kde o tom všichni ví?

282
00:20:03,256 --> 00:20:07,137
- Můžeme dělat, že se nic nestalo.
- Ty si fakt myslíš, že je to možný?

283
00:20:07,217 --> 00:20:10,120
- Dělat, že se nic nestalo.
- Co teda chceš, Cath?

284
00:20:10,200 --> 00:20:13,695
Chci, abys přišel s řešením

285
00:20:13,775 --> 00:20:16,400
na všechny tyhle sračky,
do kterých jsi nás dostal.

286
00:20:16,480 --> 00:20:19,030
- No tak, zas tak zlý to není.
- Ale je.

287
00:20:19,572 --> 00:20:22,722
Myslíš, že nevím o všech
těch půjčkách a nezaplacených účtech,

288
00:20:22,802 --> 00:20:25,020
ve kterých se tenhle
hnusnej servis topí?

289
00:20:25,100 --> 00:20:28,480
I tak sis vydupala oslavu,
která by zruinovala i šejka.

290
00:20:28,560 --> 00:20:32,800
Protože jsem čekala, že vyložíš
karty na stůl! Pořád na to čekám!

291
00:20:42,531 --> 00:20:43,840
Mohli bychom odjet.

292
00:20:45,053 --> 00:20:46,800
Začít znova.

293
00:20:48,525 --> 00:20:49,625
Někde jinde.

294
00:20:51,147 --> 00:20:52,880
Někde, kde nás nikdo nezná.

295
00:20:56,583 --> 00:20:58,233
Je na to vhodná chvíle.

296
00:20:58,927 --> 00:20:59,927
Nemyslíš?

297
00:21:14,338 --> 00:21:15,988
S tímhle musíš přestat!

298
00:21:16,320 --> 00:21:18,420
Nemusím dělat nic, co mi řekneš.

299
00:21:18,631 --> 00:21:19,840
Co chceš, Marku?

300
00:21:20,578 --> 00:21:21,928
Jen si promluvit.

301
00:21:22,525 --> 00:21:23,800
To je vše.

302
00:21:25,282 --> 00:21:26,282
Tady?

303
00:21:33,641 --> 00:21:34,641
Dobře.

304
00:21:48,411 --> 00:21:49,511
Tak do toho.

305
00:21:50,656 --> 00:21:51,656
Mluv.

306
00:21:54,486 --> 00:21:56,160
Proč jsi řekl, že jsi nevinný?

307
00:21:57,422 --> 00:22:00,122
Proč jsi nás donutil
prožít si celý proces?

308
00:22:01,385 --> 00:22:03,035
Ukaž mi telefon, Marku.

309
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Proč?

310
00:22:05,936 --> 00:22:08,040
Prostě to udělej.

311
00:22:15,713 --> 00:22:17,352
Myslíš, že jsem blbej?

312
00:22:17,432 --> 00:22:20,720
Nahraješ si mě
a předáš to policii jako nový důkaz.

313
00:22:20,800 --> 00:22:23,550
Co dalšího máš v kapsách?
No tak, vyndej to.

314
00:22:38,080 --> 00:22:41,262
- Kvůli tomu jsi sem přišel?
- Nevím. Možná.

315
00:22:43,399 --> 00:22:46,593
Kdybych měl příležitost a kuráž.

316
00:22:48,908 --> 00:22:50,908
- A co tvá rodina?
- Má ro...

317
00:22:51,998 --> 00:22:53,348
Moje rodina, Joe?

318
00:22:54,710 --> 00:22:56,210
Žádnou rodinu nemám.

319
00:22:56,975 --> 00:22:58,160
Vzal jsi mi ji.

320
00:22:58,240 --> 00:23:01,140
S Dannym to byla nehoda.
Nechtěl jsem ho zabít.

321
00:23:01,600 --> 00:23:02,850
Pověz mi o tom.

322
00:23:03,984 --> 00:23:06,634
Pověz mi o té noci,
kdy jsi mi zabil syna.

323
00:23:07,647 --> 00:23:09,680
- Proč?
- Proč?

324
00:23:16,866 --> 00:23:19,680
Protože to potřebuju
slyšet od tebe, Joe.

325
00:23:21,063 --> 00:23:23,963
Potřebuju vědět,
co se stalo a co jsi udělal...

326
00:23:24,541 --> 00:23:27,191
- Marku, ty...
- Neříkej mi, co potřebuju!

327
00:23:30,430 --> 00:23:32,800
Musím vědět,
co přesně se stalo, Joe.

328
00:23:32,880 --> 00:23:36,960
Takhle nemůžu jít dál. Nevyrovnám
se s tím, dokud to nebudu vědět.

329
00:23:40,914 --> 00:23:41,914
Tak dobře.

330
00:23:44,199 --> 00:23:45,299
Řeknu ti to.

331
00:23:57,394 --> 00:24:00,694
- Odejděte, prosím. - Děláte chybu.
- Tak se mnou nesmíte mluvit.

332
00:24:00,774 --> 00:24:03,434
Nejsem vaše poradkyně,
když naši pomoc odmítáte.

333
00:24:03,514 --> 00:24:06,920
- Jsem jen naštvaná. - Na mě?
- Na muže, který vám to udělal.

334
00:24:07,000 --> 00:24:08,678
Ale trochu i na vás.

335
00:24:09,110 --> 00:24:11,371
Mám vztek,
protože s tím musíme bojovat.

336
00:24:11,451 --> 00:24:13,920
Nemůžeme dovolit,
aby to mužům procházelo.

337
00:24:14,000 --> 00:24:17,964
- Já takovou zodpovědnost nechci.
- Vím, že ne. Ale bohužel ji máte.

338
00:24:18,980 --> 00:24:21,980
Myslela jste, že jste jediná,
které to provedl, ale nejste.

339
00:24:22,060 --> 00:24:23,440
Vůbec nejste sama.

340
00:24:23,520 --> 00:24:26,887
Co se stane těm ostatním ženám,
když to neřeknete?

341
00:24:26,967 --> 00:24:30,517
Jak toho muže zastavíme,
když předstíráte, že se to nestalo?

342
00:24:34,968 --> 00:24:36,368
Mrzí mě to, Marku.

343
00:24:38,600 --> 00:24:39,850
Moc mě to mrzí.

344
00:24:41,646 --> 00:24:44,374
Chodili jsme k vám domů.
Dan a Tom byli kamarádi.

345
00:24:44,454 --> 00:24:46,447
Jen jsem měl to...

346
00:24:47,840 --> 00:24:50,431
Já nevím. Zatmění?

347
00:24:53,549 --> 00:24:55,960
Vím, že mě chceš dostat za mříže,

348
00:24:56,040 --> 00:24:58,840
ale podívej se,
jaký tu mám život.

349
00:24:59,376 --> 00:25:01,440
Ztratil jsem svou rodinu,

350
00:25:01,520 --> 00:25:02,982
své přátele.

351
00:25:05,008 --> 00:25:08,008
Jsem tu jen proto,
že nemám dost odvahy se zabít.

352
00:25:12,149 --> 00:25:14,149
A měl jsem to udělat už dávno.

353
00:25:19,685 --> 00:25:21,698
Mám půl hodiny,
pak se musím vrátit.

354
00:25:21,778 --> 00:25:25,567
Viděl jsem tě ve zprávách.
Vypadala jsi strašně.

355
00:25:26,178 --> 00:25:28,880
Je to pravda?
Že mohly být napadeny další ženy?

356
00:25:28,960 --> 00:25:31,360
- Ano, je to možné.
- Chceš-li znát můj názor,

357
00:25:31,440 --> 00:25:34,920
tak byl každý někdy
znásilněný nebo zneužitý.

358
00:25:35,629 --> 00:25:38,576
- Jedno nebo druhé.
- Nikdo se tě neptá, tati.

359
00:25:38,656 --> 00:25:40,920
- To nemůžu mít svůj názor?
- Ne!

360
00:25:41,705 --> 00:25:44,680
- Rozumíš, že jde o svolení?
- Mami, je nutný...

361
00:25:44,760 --> 00:25:48,371
Je! Je to důležitý! Nedovolím,
abys to taky považoval za přijatelné.

362
00:25:48,451 --> 00:25:50,920
Kdykoliv budeš s dívkou,
se ženou nebo nevím s kým,

363
00:25:51,000 --> 00:25:55,400
musíš se jí zeptat a být si jistý,
že souhlasí s tím, co budete dělat.

364
00:25:55,480 --> 00:25:58,513
- Jasný?
- Ano. Mami, můžeme se prosím najíst?

365
00:26:02,519 --> 00:26:03,919
To byl tvůj mobil?

366
00:26:04,315 --> 00:26:05,765
Já ti ho nevrátila.

367
00:26:06,562 --> 00:26:08,640
- Tys mu vrátil telefon?
- Ne!

368
00:26:08,720 --> 00:26:10,320
Jak ses k němu dostal?

369
00:26:11,408 --> 00:26:13,280
Hned mi ho dej.
Odemčený.

370
00:26:16,640 --> 00:26:20,720
- Nemusíš se na to koukat.
- Proč ne? Všechno jsem ti vymazala.

371
00:26:34,497 --> 00:26:36,600
Řekni policii to,
co jsi teď řekl mně.

372
00:26:38,962 --> 00:26:40,662
Dopřej nám spravedlnost.

373
00:26:44,318 --> 00:26:46,168
Já vězení nezvládnu, Marku.

374
00:26:47,360 --> 00:26:49,560
Ztratil jsem všechno, co jsem měl.

375
00:26:51,753 --> 00:26:53,353
Všechno, čím jsem byl.

376
00:26:57,360 --> 00:26:58,910
A nikdy tomu neuteču.

377
00:27:00,440 --> 00:27:03,166
Té noci jsem tam byl,
na tom parkovišti.

378
00:27:08,017 --> 00:27:09,617
Mohl jsem tě zastavit.

379
00:27:11,400 --> 00:27:12,443
Ne.

380
00:27:15,080 --> 00:27:16,695
Ne, to už byl mrtvý.

381
00:27:19,071 --> 00:27:21,621
Viděl jsem tě z okna,
když jsem uklízel.

382
00:27:24,329 --> 00:27:25,779
To už byl na pláži.

383
00:27:28,890 --> 00:27:29,890
Vždycky...

384
00:27:35,120 --> 00:27:38,027
Vždycky jsem si myslel,
že jsem tě mohl zastavit.

385
00:27:38,107 --> 00:27:39,907
Ne, byl jsi tam moc pozdě.

386
00:27:41,815 --> 00:27:43,280
Nic by se nezměnilo.

387
00:27:56,301 --> 00:27:59,051
Co chceš dělat, Marku?
Chceš ten nůž použít?

388
00:28:02,554 --> 00:28:03,554
Ne.

389
00:28:07,192 --> 00:28:12,480
Nedokážu s tím žít, ale nemám na to,
abych tě přiměl zaplatit. Ubohé, co?

390
00:28:17,362 --> 00:28:18,762
Co teď budu dělat?

391
00:28:51,100 --> 00:28:53,243
Nejenže sis ten mobil vzal,

392
00:28:53,323 --> 00:28:57,040
ještě sis uložil všechno,
co jsem smazala, a přidal další.

393
00:29:06,664 --> 00:29:10,717
- Víš, kolik to stojí?
- Jo, vím. A nové si nemůžeme dovolit.

394
00:29:10,797 --> 00:29:14,997
Takže odteď nebudeš mít smartphone
a na počítač budeš chodit do knihovny.

395
00:29:15,726 --> 00:29:17,176
Odkud to porno máš?

396
00:29:18,085 --> 00:29:19,360
Od Michaela Lucase.

397
00:29:19,440 --> 00:29:20,720
Odkud ho má on?

398
00:29:21,137 --> 00:29:22,160
Od táty.

399
00:29:23,396 --> 00:29:25,200
Jeho táta jezdí s taxíkem?

400
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Jo.

401
00:29:29,494 --> 00:29:30,944
Jaký jsou hranolky?

402
00:29:31,814 --> 00:29:32,814
Dobrý.

403
00:29:37,573 --> 00:29:39,423
Tati, sbalila jsem si věci.

404
00:29:41,029 --> 00:29:44,702
- Na zítra mám zamluvenou jízdenku.
Vracím se k mámě. - Ne, nedělej to!

405
00:29:44,782 --> 00:29:46,029
Není to tu pro mě.

406
00:29:46,109 --> 00:29:49,066
Nemůžeš pořád utíkat
a pendlovat mezi mnou a mámou.

407
00:29:49,146 --> 00:29:51,813
- Tak to není.
- Ve skutečnosti ano.

408
00:29:54,219 --> 00:29:56,269
Nenalhávej si,
že se u mámy něco zlepší.

409
00:29:56,349 --> 00:29:59,640
Přišla jsi sem, protože jsi
tam měla problémy. Zůstaň.

410
00:29:59,720 --> 00:30:00,870
Bojuj trochu.

411
00:30:01,917 --> 00:30:05,596
Já ti pomůžu. I kdybych kvůli tobě
musel dát nějakýmu klukovi pěstí.

412
00:30:05,676 --> 00:30:08,320
Abys přišel o práci?
To by bylo skvělé.

413
00:30:08,400 --> 00:30:09,750
Pro tebe všechno.

414
00:30:11,856 --> 00:30:14,756
No tak, už nejsi malá holka.
Musíš čelit světu.

415
00:30:15,359 --> 00:30:18,009
Přijmi za svůj život
trochu zodpovědnosti.

416
00:30:19,507 --> 00:30:22,200
Budoucnost není stanovená.
Záleží na tobě.

417
00:30:26,280 --> 00:30:29,590
Vím, že nejsem nejlepší otec,
ale moc tě miluju, Daze.

418
00:30:31,827 --> 00:30:33,839
- Přišel jsem o tvé dětství.
- Tati...

419
00:30:33,919 --> 00:30:36,229
Ne, poslouchej.
Přišel jsem o spoustu věcí

420
00:30:36,309 --> 00:30:39,469
a nemůžu to nijak napravit,
což si nikdy neodpustím.

421
00:30:42,558 --> 00:30:43,874
Ale učím se.

422
00:30:44,280 --> 00:30:46,130
Udělám si na tebe víc času.

423
00:30:48,328 --> 00:30:49,828
Chci být dobrý táta.

424
00:30:51,203 --> 00:30:52,803
A chci, abys věděla...

425
00:30:55,222 --> 00:30:59,272
Potřebuju, abys věděla, jak moc
jsi milována. Neříkal jsem ti to dost.

426
00:31:01,480 --> 00:31:05,322
Víš, že jsem onemocněl a skoro umřel.
Ale neumřel jsem a myslím,

427
00:31:06,179 --> 00:31:07,979
že proto, že mám být tady.

428
00:31:10,169 --> 00:31:14,926
Na tomhle blbým místě s blbejma útesama.
Mám dělat tuhle práci starat se o tebe.

429
00:31:16,197 --> 00:31:18,686
Vyspi se na to.
Rozhodni se ráno. Jen...

430
00:31:18,766 --> 00:31:21,366
Jen to s tímhle místem nevzdávej.
S námi.

431
00:31:23,664 --> 00:31:25,014
Ještě ne, prosím.

432
00:31:29,293 --> 00:31:30,412
Kdo je to?

433
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
Dej mi půl minuty.

434
00:31:34,168 --> 00:31:36,080
Nesmíte se mnou být v kontaktu.

435
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
Něco jsem vám měla říct dřív.

436
00:31:42,122 --> 00:31:45,189
Díky, že jste mě nechali čekat
celou noc a půlku dne.

437
00:31:45,269 --> 00:31:49,926
Jste bez jakéhokoliv důkazu, držíte se
policejních učebnic a obviníte černocha.

438
00:31:50,006 --> 00:31:54,006
- Proč jste Trish poslal květiny, Ede?
- Kdo říká, že jsem je poslal?

439
00:31:55,456 --> 00:32:00,120
Do záznamu,
ukazuji panu Burnettovi důkaz EM102.

440
00:32:00,440 --> 00:32:04,160
Tento anonymní vzkaz byl v kytici,
kterou obdržela Trish Wintermanová.

441
00:32:04,240 --> 00:32:05,871
Jsou na něm vaše otisky.

442
00:32:05,951 --> 00:32:09,472
A tyto totožné kartičky
byly ve vaší kanceláři.

443
00:32:10,689 --> 00:32:13,280
Tak jsem jí poslal kytici.
Co je na tom špatného?

444
00:32:13,360 --> 00:32:16,547
- Proč anonymně?
- Nevěděl jsem, že je to nelegální.

445
00:32:16,627 --> 00:32:18,934
To budete mít na Valentýna
plný ruce práce.

446
00:32:19,014 --> 00:32:21,314
Není to nelegální,
ale je to divné.

447
00:32:22,639 --> 00:32:25,839
Poslat nepodepsaný vzkaz ženě,
která byla znásilněná.

448
00:32:26,720 --> 00:32:29,798
- Co znamená myslím na tebe?
- Jen to. Nedělejte z toho něco divného.

449
00:32:29,878 --> 00:32:31,592
Ale ono to divné je, Ede.

450
00:32:31,981 --> 00:32:34,640
Víte, jak to totiž vypadá?
Jako výhrůžka.

451
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Nic takového to nebylo.

452
00:32:36,280 --> 00:32:40,480
- Ztrácíte často kontrolu? - Ne.
- Ale ztratil jste ji na Cathině oslavě.

453
00:32:40,560 --> 00:32:43,360
Ztratil jste hlavu,
pohádal se s Jimem a dál?

454
00:32:45,080 --> 00:32:48,520
Napadl jste Trish Wintermanovou,
pak jste měl výčitky a koupil jí kytici?

455
00:32:48,600 --> 00:32:51,040
Přestaňte to říkat.
Nikdy bych jí nemohl ublížit.

456
00:32:51,120 --> 00:32:53,040
- Proč ne?
- Protože ji miluju.

457
00:32:56,996 --> 00:32:57,996
Miluju ji.

458
00:33:00,598 --> 00:33:01,640
Věříte mu?

459
00:33:01,720 --> 00:33:04,020
Že je zamilovaný do Trish?
Asi ano.

460
00:33:04,610 --> 00:33:07,800
To neznamená, že ji neznásilnil.
Spíš mu to dává další motiv.

461
00:33:07,880 --> 00:33:10,000
Když mohl zmlátit Jima Atwooda.

462
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
Přišly výsledky Edova telefonu.

463
00:33:15,049 --> 00:33:16,499
Kolik je tam fotek?

464
00:33:17,086 --> 00:33:19,199
5 219.

465
00:33:19,433 --> 00:33:22,600
Až deset let staré.
To mě podržte.

466
00:33:22,680 --> 00:33:25,080
Skoro na všech
je Trish Wintermanová.

467
00:33:25,348 --> 00:33:27,441
To není láska, ale posedlost.

468
00:33:32,811 --> 00:33:34,661
Věděla Trish, že ji fotíte?

469
00:33:35,319 --> 00:33:36,469
Většinou ano.

470
00:33:36,760 --> 00:33:39,635
Řekl jsem vám, co k ní cítím.
Není to protizákonné.

471
00:33:39,715 --> 00:33:43,840
Někoho milovat protizákonné není,
ale stalking ano. A tak to vypadá.

472
00:33:43,920 --> 00:33:47,274
- Tak to nenazývejte.
- Nejsou to romantické fotky, Ede.

473
00:33:47,507 --> 00:33:50,720
- Jsou obsedantní. - Mýlíte se.
Děláte z toho něco, co to není.

474
00:33:50,800 --> 00:33:52,650
Podle mě to děláte vy, Ede.

475
00:33:55,152 --> 00:33:57,800
Kde jste spal poslední
týden nebo dva, Ede?

476
00:33:59,708 --> 00:34:00,893
Doma.

477
00:34:00,973 --> 00:34:03,316
Dnes jsme vyzvali možné svědky.

478
00:34:03,596 --> 00:34:05,346
Zatím máme velkou odezvu.

479
00:34:05,715 --> 00:34:09,680
Včetně telefonátu sousedky
Trish Wintermanové z West Flintcombe.

480
00:34:11,256 --> 00:34:14,475
Nahlásila, že auto
odpovídající vaší poznávací značce

481
00:34:14,555 --> 00:34:18,090
parkovalo přes noc na parkovišti
na konci Trishiny ulice.

482
00:34:18,170 --> 00:34:20,170
Každou noc, deset nocí v řadě.

483
00:34:23,516 --> 00:34:24,880
Kontroloval jsem ji.


484
00:34:25,630 --> 00:34:27,041
Dával na ni pozor.

485
00:34:27,121 --> 00:34:30,042
Copak nevidíte,
že tohle spolu s těmi fotkami

486
00:34:30,122 --> 00:34:33,720
značí muže s nezdravým
obsedantním zájmem o Trish?

487
00:34:33,800 --> 00:34:35,280
Nejsem posedlý.

488
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
Ale jste.

489
00:34:38,866 --> 00:34:42,466
Jste obsedantní ubožák,
který neudrží nervy na uzdě, že, Ede?

490
00:34:44,108 --> 00:34:46,358
Proto jste napadl Jima Atwooda, co?

491
00:34:49,274 --> 00:34:52,024
Protože se dostal tam,
kam vám se to nikdy nepodařilo.

492
00:34:52,104 --> 00:34:53,554
Posaďte se, prosím.

493
00:35:01,876 --> 00:35:04,876
Můžete nám ukázat,
co jste měl na sobě na oslavě?

494
00:35:08,128 --> 00:35:09,128
Mami?

495
00:35:11,682 --> 00:35:12,732
Díky, Leah.

496
00:35:21,107 --> 00:35:24,480
Jdu ti říct, že budu vděčná,
když už nás nebudeš kontaktovat.

497
00:35:24,560 --> 00:35:27,053
S tím, co se ti stalo,
ti pomoc nemůžu, Trish,

498
00:35:27,133 --> 00:35:30,320
ale na povrch vyplavaly věci,
za které musíš zodpovídat.

499
00:35:30,400 --> 00:35:32,200
Za které musím zodpovídat?

500
00:35:32,683 --> 00:35:34,280
Měla jsi být moje kamarádka.

501
00:35:34,567 --> 00:35:36,920
Spala jsi s mým manželem.
To dělají kamarádky?

502
00:35:38,215 --> 00:35:40,080
Kdybys mu dala to,
co potřeboval...

503
00:35:40,160 --> 00:35:41,720
Zopakuj to, Trish.

504
00:35:41,800 --> 00:35:44,550
Nemám tě kontaktovat?
V takovémhle městečku?

505
00:35:44,960 --> 00:35:46,910
Tak jo. S tím ti držím palce.

506
00:35:48,599 --> 00:35:50,999
Stejně tu asi
už moc dlouho nebudeme.

507
00:35:52,741 --> 00:35:55,741
Myslím, že se s Jimem odstěhujeme.
Začneme znovu.

508
00:35:56,440 --> 00:35:57,540
Kam půjdete?

509
00:35:58,310 --> 00:36:00,360
Jinde budeš úplná nula.
Nesnesla bys to.

510
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
- Budeme v pohodě.
- Neřekla bych, Cath.

511
00:36:03,360 --> 00:36:06,084
Chováš se, jako že seš
něco víc než my ostatní,

512
00:36:06,164 --> 00:36:09,121
ale jsi jen pokladní,
stejně jako já.

513
00:36:09,991 --> 00:36:12,491
Nesejde na tom,
žes byla třídní kráska.

514
00:36:13,827 --> 00:36:17,380
Hele, já vím, že nejsi stejná,
jako jsi byla, než jsi byla znásilněná.

515
00:36:17,460 --> 00:36:19,960
Jsem víc sama sebou,
než jsem kdy byla.

516
00:36:20,655 --> 00:36:21,755
Teď vypadni.

517
00:36:23,374 --> 00:36:24,374
V pohodě.

518
00:36:25,166 --> 00:36:27,360
Ne, tudy ne.

519
00:36:27,661 --> 00:36:28,961
Přes můj dům ne.

520
00:36:29,230 --> 00:36:32,400
Vyplížíš se zadním vchodem
stejně jako tvůj manžel.

521
00:36:33,789 --> 00:36:34,789
Do toho.

522
00:36:44,086 --> 00:36:45,986
Mami, musím se tebou mluvit.

523
00:36:47,430 --> 00:36:49,180
Mohlo by to být důležité.

524
00:36:54,980 --> 00:36:57,780
Iane, koukej to dát pryč,
než to někdo uvidí.

525
00:36:59,209 --> 00:37:01,056
No tak, nikdo tu není.

526
00:37:01,711 --> 00:37:04,812
Jak ses k němu vůbec dostal?
Říkal jsi, že už ho nemáš.

527
00:37:04,892 --> 00:37:06,160
Donesla mi ho dcera.

528
00:37:06,780 --> 00:37:09,566
Když smažeš ty věci,
tak ho večer vrátím.

529
00:37:09,646 --> 00:37:12,520
Nebudu na něj sahat.
Policie byla u mě v práci.

530
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Ti byli všude.
Zaměřili se i na mě.

531
00:37:15,322 --> 00:37:16,520
Dobrá.

532
00:37:16,967 --> 00:37:20,574
Mimochodem,
prý včera večer zatkli Eda Burnetta.

533
00:37:21,788 --> 00:37:25,788
- Tak pomůžeš mi s tím, nebo ne?
- Není to dobrý nápad, kámo. Teď ne.

534
00:37:27,049 --> 00:37:28,049
Promiň.

535
00:37:34,693 --> 00:37:37,893
- To mi budou procházet celý dům?
- Takový je postup.

536
00:37:38,422 --> 00:37:39,956
Pro mě ne.

537
00:37:40,342 --> 00:37:42,592
Pardon, pokračujte.
Musím to vzít.

538
00:37:45,040 --> 00:37:46,721
Ahoj Beth.
Všechno v pořádku?

539
00:37:46,801 --> 00:37:49,686
Ano, dnes jsme se setkaly
s tou další napadenou ženou.

540
00:37:49,766 --> 00:37:52,756
Zkusily jsme všechno,
ale s policií zatím mluvit nechce.

541
00:37:52,836 --> 00:37:56,121
Pořád je dost traumatizovaná,
ale zmínila jednu věc.

542
00:37:56,201 --> 00:38:00,251
Rozbilo se jí auto a volala odtahovku.
Šla pěšky, protože nepřijeli.

543
00:38:00,331 --> 00:38:03,303
- A tehdy byla napadena.
- Díky, to by mohlo být užitečné.

544
00:38:03,383 --> 00:38:04,920
Poslyš, zrovna něco dělám.

545
00:38:05,000 --> 00:38:07,800
- Promluvíme si později?
- Dobře. Pa. - Ahoj.

546
00:38:13,837 --> 00:38:14,837
Chlo?

547
00:38:15,309 --> 00:38:16,309
Ano?

548
00:38:16,788 --> 00:38:18,838
Mohla by ses odlepit do mobilu?

549
00:38:21,055 --> 00:38:22,160
Lepší?

550
00:38:23,154 --> 00:38:25,454
Zítra mám schůzku s právníkem.

551
00:38:27,061 --> 00:38:30,011
Přemýšlím, že tátu požádám,
abychom se rozvedli.

552
00:38:30,099 --> 00:38:33,076
- Ne, mami, prosím...
- Byla to jen otázka času.

553
00:38:33,156 --> 00:38:36,124
Je to jen těžké období, nic víc.
Přenesete se přes to.

554
00:38:36,204 --> 00:38:37,954
Myslím, že se to nestane.

555
00:38:38,890 --> 00:38:40,340
Já ho miluju, Chlo.

556
00:38:41,370 --> 00:38:44,920
Ale mám pocit, že jsem o něj přišla,
a nevidím cestu zpátky.

557
00:38:46,140 --> 00:38:47,200
Mrzí mě to.

558
00:38:48,850 --> 00:38:50,600
Co se to s naší rodinou stalo?

559
00:38:55,885 --> 00:39:00,327
Bylo mi řečeno, že je to formální akce,
ale nikdo jiný tam oblek neměl.

560
00:39:00,407 --> 00:39:03,057
- Budeme potřebovat boty.
- Jsou u vchodu.

561
00:39:11,665 --> 00:39:14,320
Proč jste měl v kapse
u saka provázek, Ede?

562
00:39:14,400 --> 00:39:18,255
Před odchodem na oslavu
jsem něco dodělával v obchodě.

563
00:39:18,335 --> 00:39:19,400
V obleku?

564
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Ano.

565
00:39:20,677 --> 00:39:22,428
Kousek mi musel zůstat v kapse.

566
00:39:22,508 --> 00:39:24,750
Ede, pro nás je potíž v tom,

567
00:39:25,059 --> 00:39:28,040
že se velmi podobá provázku,

568
00:39:28,120 --> 00:39:31,840
který byl použit při útoku
na Trish Wintermanovou. Na oslavě,

569
00:39:33,257 --> 00:39:35,657
během níž sám odešel.

570
00:39:37,160 --> 00:39:39,600
- Po rvačce.
- O tom nic nevím.

571
00:39:39,680 --> 00:39:41,120
Určitě?

572
00:39:41,837 --> 00:39:43,120
Protože jestli ano,

573
00:39:43,200 --> 00:39:44,920
teď je čas to zmínit.

574
00:39:46,602 --> 00:39:48,920
Začíná se proti vám
kupit dost věcí, Ede.

575
00:39:49,000 --> 00:39:52,358
Nejen v noci, kdy došlo k útoku.
Jsou tu ty květiny, fotky,

576
00:39:52,438 --> 00:39:54,338
postávání u Trishina domu.

577
00:39:55,360 --> 00:39:58,680
- Násilí.
- Já nejsem násilník.

578
00:39:58,760 --> 00:40:00,610
Uhodil jste někdy manželku?

579
00:40:06,757 --> 00:40:08,160
Bylo to jen jednou.

580
00:40:09,156 --> 00:40:11,520
A mohl vám to říct
pouze jeden člověk.

581
00:40:13,007 --> 00:40:14,160
Je tu Katie?

582
00:40:14,240 --> 00:40:17,760
DC Harfordová
se z tohoto vyšetřování omluvila.

583
00:40:18,950 --> 00:40:20,900
Povězte nám o vaší ženě, Ede.

584
00:40:22,988 --> 00:40:24,538
Zemřela před 12 lety.

585
00:40:26,453 --> 00:40:29,503
Hned poté jsem se odstěhoval sem
a zařídil obchod.

586
00:40:31,301 --> 00:40:33,151
Bylo to šťastné manželství?

587
00:40:34,555 --> 00:40:37,655
Když má žena umírala,
tak jsme začali žít odděleně.

588
00:40:39,674 --> 00:40:41,524
Nechoval jsem se moc hezky.

589
00:40:42,680 --> 00:40:45,480
Stálo mě to skoro všechno.
Mé manželství,

590
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
dceru...

591
00:40:48,878 --> 00:40:51,778
Teprve letos
jsme k sobě začali nacházet cestu.

592
00:40:52,122 --> 00:40:55,320
Proč máte na saku skvrny
od bláta a trávy, Ede?

593
00:41:01,741 --> 00:41:06,011
Ede, požádám o prodloužení
vašeho pobytu ve vazbě.

594
00:41:10,199 --> 00:41:12,370
Pokud to byl on,
co se té noci stalo?

595
00:41:12,450 --> 00:41:15,246
Evidentně je Trish posedlý
a může se chovat násilně,

596
00:41:15,326 --> 00:41:18,505
ale co ho té noci vyprovokovalo?
Nemá záznam sexuálního násilí.

597
00:41:18,585 --> 00:41:21,785
Pokud víme. Viděla jste
zprávu od Trish Wintermanové?

598
00:41:28,374 --> 00:41:29,674
Pane Wintermane.

599
00:41:30,746 --> 00:41:34,645
Dobrý den.
Zrovna jsem se chystal zamknout.

600
00:41:34,725 --> 00:41:37,891
- Máte laptop vaší ženy?
- Ano, mám.

601
00:41:38,359 --> 00:41:41,360
- Jak jste ho získal?
- Včera večer jsem se u ní zastavil.

602
00:41:41,440 --> 00:41:42,560
Bez dovolení?

603
00:41:43,597 --> 00:41:45,386
Nechtěl jsem Trish obtěžovat.

604
00:41:45,466 --> 00:41:47,840
Nechce mě vidět,
ale mám klíč od zadních dveří.

605
00:41:47,920 --> 00:41:49,807
Proč jste ten laptop potřeboval?

606
00:41:49,887 --> 00:41:53,240
Mám tam nějaké prezentace
v PowerPointu.

607
00:41:53,320 --> 00:41:55,993
- Potřebuju je k výuce.
- Jaké prezentace?

608
00:41:56,480 --> 00:41:57,885
Různé.

609
00:41:59,179 --> 00:42:03,449
Osmóza, reprodukční systém,
buněčný cyklus rostlin...

610
00:42:05,432 --> 00:42:09,282
Jo, my si ten počítač odneseme, díky.
Budeme ho zkoumat v rámci vyšetřování.

611
00:42:09,362 --> 00:42:10,600
Dobrá, tak jo.

612
00:42:12,779 --> 00:42:15,570
- Díky - Je pravda,
že je Ed Burnett ve vazbě?

613
00:42:15,650 --> 00:42:18,500
- Vyšetřování probírat nesmíme.
- Ne, jistě...

614
00:42:18,963 --> 00:42:22,202
Já jen, že jsem o Edovi
nedávno hodně přemýšlel.

615
00:42:22,282 --> 00:42:24,840
Asi před rokem a půl
jsem mu musel rázně domluvit.

616
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
Sexuálně obtěžoval Trish.

617
00:42:27,080 --> 00:42:28,930
Bála se, že přijde o práci,

618
00:42:29,318 --> 00:42:32,618
a nechtěla to rozmazávat,
tak jsem to musel vyřešit já.

619
00:42:32,918 --> 00:42:35,440
Říkal jsem si,
že byste to měli vědět,

620
00:42:57,369 --> 00:42:59,752
- Tati?
- Jak je, zlato?

621
00:43:01,637 --> 00:43:02,640
Kde jsi?

622
00:43:03,268 --> 00:43:06,520
Jen jsem se šel projít.

623
00:43:06,941 --> 00:43:08,280
V tuhle dobu?

624
00:43:09,133 --> 00:43:11,033
Jo, venku je hezky a klidně.

625
00:43:12,080 --> 00:43:15,560
- Je všechno v pořádku?
- Jo, proč by nemělo být?

626
00:43:16,316 --> 00:43:17,680
Zníš trochu divně.

627
00:43:18,294 --> 00:43:20,294
Vážně? Tak to moc díky.

628
00:43:22,333 --> 00:43:24,533
- Víš, že tě mám rád, viď?
- Jo.

629
00:43:26,348 --> 00:43:29,798
- Určitě jsi v pořádku?
- Já jsem vždycky v pořádku, Chlo.

630
00:43:31,709 --> 00:43:33,886
Udělal jsem
pro tebe to nejlepší, Chlo.

631
00:43:33,966 --> 00:43:36,760
- Já vím.
- Pro tebe,

632
00:43:37,698 --> 00:43:41,040
- Lizzie, mámu a Dana.
- Tati...

633
00:43:41,517 --> 00:43:43,117
Jen mě mrzí, jestli...

634
00:43:46,229 --> 00:43:48,000
Jestli to někdy nestačilo.

635
00:43:48,756 --> 00:43:52,160
Tati, nechceš se u nás zastavit?
Ráda bych tě viděla.

636
00:43:52,612 --> 00:43:53,912
Ne, radši půjdu.

637
00:43:55,626 --> 00:43:57,626
Chceš mluvit s mámou? Je tady.

638
00:44:00,801 --> 00:44:01,801
Ne.

639
00:44:05,197 --> 00:44:06,597
Mám tě ráda, tati.

640
00:44:09,630 --> 00:44:11,430
Taky tě mám rád, zlatíčko.

641
00:45:58,200 --> 00:46:01,240
překlad: ArwyKraft, xtomas252
titulky.com, serialzone.cz


