1 00:01:32,647 --> 00:01:36,276 Nemali by sme to oznámiť? 2 00:02:22,567 --> 00:02:26,560 Pozrite! 3 00:02:42,127 --> 00:02:45,244 Čo to je? 4 00:03:46,300 --> 00:03:51,300 Titulky: Huck Finn 5 00:05:12,727 --> 00:05:15,799 Zdravím, priatelia! 6 00:05:34,847 --> 00:05:38,283 Pýtala som sa, ako vám chutí. 7 00:05:38,407 --> 00:05:41,922 Pokúšam sa nadviazať rozhovor. 8 00:05:42,047 --> 00:05:45,084 Obťažujem vás? 9 00:05:48,367 --> 00:05:53,202 Obťažujem? Tak mi prepáčte. 10 00:05:53,327 --> 00:05:56,364 Čo tak zízate? 11 00:05:56,487 --> 00:05:58,796 Somári... 12 00:06:00,287 --> 00:06:03,757 Myslím, že máte dosť. Mali by ste ísť domov. 13 00:06:03,887 --> 00:06:07,118 - Domov...? - Poďte. 14 00:06:17,447 --> 00:06:20,996 Ospravedlňujem sa, pane. 15 00:06:21,127 --> 00:06:25,564 - Dávajte pozor, kam idete. - Krásna kravata... 16 00:06:25,687 --> 00:06:31,603 Ja som opitá pod obraz boží, ale ty si škaredý ako noc... 17 00:06:31,727 --> 00:06:36,323 Na rozdiel od teba, ja vytriezviem! 18 00:06:36,447 --> 00:06:39,917 Vyzeral ako Churchill. 19 00:06:40,767 --> 00:06:45,204 - Nie, do dažďa nejdem! - Ďakujeme za návštevu. 20 00:06:45,327 --> 00:06:48,364 Debil sprostý! 21 00:08:05,807 --> 00:08:09,880 - Nestrávime noc spolu? - Nie. 22 00:08:10,007 --> 00:08:12,362 Prečo? 23 00:08:12,487 --> 00:08:16,116 Ste opitá. 24 00:08:18,247 --> 00:08:21,398 Opitá, opitá... 25 00:09:58,527 --> 00:10:01,519 Dinkan... 26 00:10:04,087 --> 00:10:08,524 Ventil na zásobníku je pokazený. Potrebujeme nový. 27 00:10:08,647 --> 00:10:10,922 Môžem ho predsa opraviť. 28 00:10:11,047 --> 00:10:15,723 Stále sa niečo objaví. Už ma to nebaví. 29 00:10:15,847 --> 00:10:18,839 - Čo zase? - Tu. Pozri, aká hrdza. 30 00:10:18,967 --> 00:10:22,642 So starými loďami je to tak. Opravím to. 31 00:10:22,767 --> 00:10:26,806 Hriadeľ vrtule, ventilácia... aj držadlá sú nanič. 32 00:10:26,927 --> 00:10:30,636 Už si niečo pamätá. Chceš, aby bola ako nová? 33 00:10:30,767 --> 00:10:34,919 Mohli by sme z nej urobiť nočný bar. 34 00:10:35,047 --> 00:10:39,802 Nočný bar? Prestaň, Cege. Čo ty vieš o baroch? 35 00:10:39,927 --> 00:10:44,637 - Oboplávala Zem? - Dvakrát. Na každú stranu raz. 36 00:10:44,767 --> 00:10:49,079 - Vieš, koľko bude stať oprava? - Áno. 37 00:10:49,207 --> 00:10:53,644 Kto to zaplatí? 38 00:10:53,767 --> 00:10:57,680 Oni by neprispeli? 39 00:11:01,087 --> 00:11:04,523 - Kto tam bude? - Kvarnström a Kock. 40 00:11:04,647 --> 00:11:07,764 - Jeanette... - Oslovujete sa krstným menom? 41 00:11:07,887 --> 00:11:12,199 Ja ju áno, ona mňa nie. 42 00:11:12,327 --> 00:11:16,639 - Vieš o čo ide? - Áno. 43 00:11:16,767 --> 00:11:20,316 Povedal a mlčal ako hrob... 44 00:11:29,567 --> 00:11:35,483 - Keď si to prečítaš, porozprávame sa. - Čo to je? 45 00:11:35,607 --> 00:11:39,919 Niečo výnimočné... prečítaj si to. 46 00:11:40,047 --> 00:11:43,244 Môžeš aj tu. 47 00:11:44,367 --> 00:11:46,676 - Môžem si zapáliť? - Fajčíš? 48 00:11:46,807 --> 00:11:49,958 Nie. 49 00:11:55,287 --> 00:11:58,484 - Je divný. - Áno. 50 00:11:58,607 --> 00:12:01,724 - Vieme o čo ide? - Nie. 51 00:13:48,847 --> 00:13:52,681 - Pol hodiny! - Je dôkladný. 52 00:13:52,807 --> 00:13:58,404 - Alebo dyslektik. - To si o ňom nemyslím. 53 00:13:58,527 --> 00:14:01,997 - Musí to byť on? - Poznáš niekoho lepšieho? 54 00:14:02,127 --> 00:14:04,118 Nie... 55 00:14:04,247 --> 00:14:10,277 Ráno som si prezrel jeho spis. 56 00:14:10,407 --> 00:14:17,085 Prekvapili ma tam niektoré informácie. 57 00:14:17,207 --> 00:14:20,961 - Máš na mysli jeho pobyt v zahraničí? - Presne to. 58 00:14:21,087 --> 00:14:25,478 Prechodná služba v medzinárodných jednotkách. 59 00:14:25,607 --> 00:14:29,156 Okrem iného aj v Afganistane. Čo tam robil? 60 00:14:29,287 --> 00:14:33,326 - Zvyšoval si kvalifikáciu. - Robil pre rozviedku? 61 00:14:33,447 --> 00:14:38,965 Nie. Bol v špeciálnej jednotke na boj zblízka. 62 00:14:39,087 --> 00:14:43,558 Prihlásil sa, ako dobrovoľník. Málo mužov by to urobilo. 63 00:14:43,687 --> 00:14:46,884 - Bol ocenený. - Ako jeden z mála. 64 00:14:47,007 --> 00:14:52,639 - Pochybuješ o ňom? - Práve naopak. Perfektne sa na to hodí. 65 00:14:54,567 --> 00:14:58,037 - Nevzdá sa. - Ak to zoberie. 66 00:14:58,167 --> 00:15:02,445 Je štátny zamestnanec. Urobí, čo sa mu povie. 67 00:15:02,567 --> 00:15:05,604 - Tak, ako všetci. - Možno... 68 00:15:05,727 --> 00:15:10,517 On nie. To som presvedčený. 69 00:15:48,087 --> 00:15:51,079 - Čo je? - Cesta je uzavretá. 70 00:15:51,207 --> 00:15:56,645 - Potrebujem sa dostať do zálivu. - Choďte inou cestou. 71 00:15:56,767 --> 00:16:00,726 - Iná cesta neexistuje. - Tak sa vráťte neskôr. 72 00:16:00,847 --> 00:16:04,203 - Kedy? - Keď skončí uzávierka. 73 00:16:04,327 --> 00:16:07,125 Veď ste odtiaľ. 74 00:16:07,247 --> 00:16:09,920 A čo má byť? 75 00:16:26,527 --> 00:16:29,200 Príšerný prípad. 76 00:16:29,327 --> 00:16:31,841 - Áno. - U nás. 77 00:16:31,967 --> 00:16:35,482 - Bohužiaľ. - Koľko informácii uniklo? 78 00:16:35,607 --> 00:16:39,805 - Žiadne. - Aké sú inštrukcie? 79 00:16:39,927 --> 00:16:44,921 Poskladať tím a objasniť to. 80 00:16:45,047 --> 00:16:49,279 - Nejaké obmedzenia? - Ľudí do tímu schválime my. 81 00:16:49,407 --> 00:16:53,559 - Novinári už niečo vyňuchali? - Nie. Zatiaľ nič nevedia. 82 00:16:53,687 --> 00:16:59,000 Vyberte si ľudí. 83 00:16:59,127 --> 00:17:04,804 - A tí archeológovia? - Budú mlčať. 84 00:17:17,647 --> 00:17:24,086 Nech to je čokoľvek, chcem aby si to objasnil... veď vieš... 85 00:17:24,207 --> 00:17:28,803 Áno. Môžeš to podržať? 86 00:17:30,687 --> 00:17:35,636 - Koľko ľudí budeš potrebovať? - Štyroch, možno piatich. 87 00:17:35,767 --> 00:17:40,477 - A jedného na zástup. - Kedy budete pripravení? 88 00:17:40,607 --> 00:17:42,598 Čoskoro. 89 00:17:42,727 --> 00:17:47,881 Najneskôr v pondelok. Stratili sme veľa času. 90 00:18:05,047 --> 00:18:07,766 Gärdet 91 00:18:43,807 --> 00:18:46,082 Nie! 92 00:18:46,247 --> 00:18:49,239 V mojom veku? 93 00:18:53,927 --> 00:18:59,001 - Tak čo by si vlastne chcela robiť? - Napísať knihu. 94 00:18:59,127 --> 00:19:06,124 O Taoistoch hľadajúcich spôsob, ako dosiahnuť hsien. 95 00:19:06,247 --> 00:19:10,957 - Ideš do toho? - Nie. Vlastne áno. Čo je to hsien? 96 00:19:11,087 --> 00:19:14,796 - Nesmrteľnosť. - Ako sa dá dosiahnuť? 97 00:19:14,927 --> 00:19:20,638 Mnísi skúšali rôzne metódy, ako oklamať smrť. 98 00:19:20,767 --> 00:19:26,558 - Napríklad, jedli zlato. - Lacnejšia metóda neexistuje? 99 00:19:26,687 --> 00:19:32,603 Existuje. Musíš udržať všetky telesné tekutiny v tele. 100 00:19:32,727 --> 00:19:36,276 Kvôli tomu nemohli ejakulovať. 101 00:19:36,407 --> 00:19:39,877 To je dobré! A ako to riešili? 102 00:19:40,007 --> 00:19:45,001 Keď to nich prišlo, stlačili si gule 103 00:19:45,127 --> 00:19:49,678 a všetky tekutiny zostali v tele. 104 00:19:49,807 --> 00:19:55,723 Verili, že spermie sa dostanú do hlavy a podporia činnosť mozgu. 105 00:19:55,847 --> 00:20:00,921 Možno by som to mal skúsiť. A ako riešili vylučovanie? 106 00:20:01,047 --> 00:20:05,040 Na túto tému som nič nenašla. 107 00:20:05,167 --> 00:20:08,762 Asi si zapchali zadok nejakým bambusovým špuntom. 108 00:20:08,887 --> 00:20:12,721 Preto je Buddha taký nafúknutý. 109 00:20:12,847 --> 00:20:17,079 Buddha s tým nič nemá. 110 00:20:25,327 --> 00:20:30,799 - Zase prichádzaš s vraždou? - Ako ináč. Nechýba ti to? 111 00:20:30,927 --> 00:20:34,124 Ani trochu. 112 00:20:34,247 --> 00:20:37,205 Do čerta, to už je polnoc? 113 00:20:37,327 --> 00:20:40,444 - Bohužiaľ, musím odísť. Prepáčte. - Tak skoro? 114 00:20:40,567 --> 00:20:46,836 Ráno mám pacientov. To bude zábava. 115 00:20:46,967 --> 00:20:51,518 Ďakujem za príjemný večer a výbornú večeru. 116 00:20:51,647 --> 00:20:57,722 - Je dobré mať náhradného manžela. - Dokonca je to nutné. - Cege...? 117 00:20:57,847 --> 00:21:02,841 - Nezabudni si zajtra raketu. - Nezabudnem. Dobrú noc. 118 00:21:17,487 --> 00:21:21,560 - Čo je to tento raz? - Ešte neviem. 119 00:21:21,687 --> 00:21:26,203 - Vražda? - Pravdepodobne. 120 00:21:26,327 --> 00:21:29,319 Povedieš vyšetrovanie? 121 00:21:29,447 --> 00:21:33,565 Asi áno. Mám poskladať tím. 122 00:21:33,687 --> 00:21:37,123 Koho si si vybral? 123 00:21:37,247 --> 00:21:42,241 Thea Kodersa a Fanny Popescu. 124 00:21:42,367 --> 00:21:46,326 - Mladí ľudia. - Talentovaní. 125 00:21:46,447 --> 00:21:49,996 Kvôli ním bicykluješ? 126 00:21:51,727 --> 00:21:58,166 - A možno Ninu Molander. - Ako sa má? 127 00:21:58,287 --> 00:22:03,805 Myslím, že dobre. 128 00:22:03,927 --> 00:22:10,799 - Vieš, čo som videla v katalógu? - Niečo drahé? 129 00:22:10,927 --> 00:22:15,955 Nie. Videla som hydromasážnu vaňu, 130 00:22:16,087 --> 00:22:23,163 ktorú si môžeš dať do záhrady. 131 00:22:23,287 --> 00:22:27,599 Dá sa v nej sedieť aj v zime a pozerať na hviezdy... 132 00:22:27,847 --> 00:22:31,886 Chcela by si sedieť vo vani na záhrade a pozerať na hviezdy? 133 00:22:32,007 --> 00:22:36,478 Mohli by sme pozvať aj susedov. 134 00:22:36,607 --> 00:22:41,601 - Zostalo nejaké jedlo? - Pozri sa do chladničky. 135 00:23:31,487 --> 00:23:34,957 Rybacia nátierka už nebola. 136 00:23:35,087 --> 00:23:40,115 - Zajtra ti urobím. - Ako bolo s Claesom? 137 00:23:40,247 --> 00:23:46,561 Dobre, ako vždy. Prečo sa pýtaš? 138 00:23:46,687 --> 00:23:50,236 Len tak. Má veľa práce? 139 00:23:50,367 --> 00:23:54,645 Áno, asi má... 140 00:24:01,087 --> 00:24:07,401 - Chceš Claesa do tímu. - Má veľa práce. 141 00:24:07,527 --> 00:24:11,361 - Chceš mu to ponuknúť. - Asi áno. 142 00:24:11,487 --> 00:24:15,765 - Ako ti to len mohlo napadnúť? - Pracovali sme spolu. 143 00:24:15,887 --> 00:24:21,803 Veď vieš, prečo Claes od vás odišiel. Zabudol si? 144 00:24:21,927 --> 00:24:25,761 - Nie. - Nemôžeš rešpektovať jeho integritu? 145 00:24:25,887 --> 00:24:29,562 Taký luxus si pri mojej práci nemôžem dovoliť. 146 00:24:29,687 --> 00:24:33,236 Claes je dospelý. Rozhodnutie je na ňom. 147 00:24:33,367 --> 00:24:40,000 Hlúposť! Ak si niečo vezmeš do hlavy, si neodbytný. 148 00:24:40,127 --> 00:24:46,521 Tak to je aj s Claesom! Neberieš na nikoho a na nič ohľad. 149 00:24:51,047 --> 00:24:55,882 - Taký máš zo mňa dojem? - Áno, si taký. 150 00:24:56,007 --> 00:25:00,558 Vyžaduje si to moja práca. 151 00:25:00,687 --> 00:25:05,283 - Nútiť Claesa... - Nikoho nebudem nútiť. 152 00:25:05,407 --> 00:25:10,879 - A už vôbec nie Claesa. - Počúvaj, zlatko. Claes je náš priateľ... 153 00:25:11,007 --> 00:25:14,920 ... tvoj aj môj. 154 00:25:15,047 --> 00:25:19,359 Nemôžeš akceptovať jeho rozhodnutie? 155 00:26:01,007 --> 00:26:04,363 Musím na pár dní odísť z mesta. 156 00:26:04,487 --> 00:26:10,403 - Kvôli práci? - Budem pracovať s kolegami... 157 00:26:10,527 --> 00:26:15,760 ktorých veľmi obdivujem. 158 00:26:15,887 --> 00:26:20,119 - Ako policajtov. - V poriadku. 159 00:26:20,247 --> 00:26:27,119 - Určite si poradíš. - Nerada ťa tu nechávam samu. 160 00:26:27,247 --> 00:26:32,560 O mňa sa neboj. Mám všetko, čo potrebujem. 161 00:26:32,687 --> 00:26:37,681 Len nemôžem otvárať okno. 162 00:26:37,807 --> 00:26:41,197 A tu je tak strašne horúco. 163 00:26:41,327 --> 00:26:45,923 Babka, ak budeš niečo potrebovať, zavolaj mi. 164 00:26:46,047 --> 00:26:51,440 Popros niekoho z nemocnice. Majú moje číslo. 165 00:26:51,567 --> 00:26:55,446 Otec by bol na teba hrdý, Fanny. 166 00:26:55,567 --> 00:27:00,960 - Viem. - A pozor na guľky. 167 00:27:01,087 --> 00:27:04,045 - Dovidenia! - Dovi! 168 00:27:16,607 --> 00:27:22,796 Sú noci, keď som sama 169 00:27:22,927 --> 00:27:29,241 keď robím niečo, čo vyžaduje kľud 170 00:27:29,367 --> 00:27:34,566 chcem niečo napísať, alebo napríklad len spať... 171 00:27:37,767 --> 00:27:44,764 ... znervózňuje ma, keď počujem, ako sa iní hlučne bavia. 172 00:27:52,007 --> 00:27:56,239 Cege...? 173 00:27:56,367 --> 00:28:01,487 - Áno? - Za chvíľu zaspím. 174 00:29:01,767 --> 00:29:06,158 Prečo tam nemôžeme ísť? 175 00:29:06,287 --> 00:29:10,917 - Kvôli stopam. - Ak našli telo 176 00:29:11,047 --> 00:29:16,804 prečo sa nič nedeje? Už niekoľko dni tam nikto nebol. 177 00:29:16,927 --> 00:29:22,240 Myslel som si, že v takých prípadoch ide o minúty. 178 00:29:22,367 --> 00:29:27,202 Možno si telo odniesli. 179 00:29:27,327 --> 00:29:32,447 Tak načo sme tu? Aby sme strážili prázdny stan? 180 00:29:36,007 --> 00:29:38,965 Nie... 181 00:29:39,087 --> 00:29:43,638 Kedy príde druhá zmena? 182 00:29:43,767 --> 00:29:46,600 O pol jednej. 183 00:29:54,047 --> 00:29:57,323 Čo to, kurva, je...? 184 00:30:15,207 --> 00:30:18,517 Mala by si s ňou byť častejšie. 185 00:30:18,647 --> 00:30:21,957 Len ju nakŕmiš a už utekáš do práce. 186 00:30:22,087 --> 00:30:25,602 Hovoríš, ako by som sa o ňu nestarala... 187 00:30:25,727 --> 00:30:29,356 Samozrejme, že sa staráš, ale... 188 00:30:29,487 --> 00:30:33,082 Nevenuješ jej dostatok... 189 00:30:33,207 --> 00:30:35,437 ... času. 190 00:30:35,567 --> 00:30:38,081 Čo vy na to? 191 00:30:38,207 --> 00:30:41,643 - Toto nebudem počúvať. - Nie. 192 00:30:41,767 --> 00:30:45,760 - Už nemôžem. - Neplač... 193 00:30:45,887 --> 00:30:48,640 Čo sa ti stalo? 194 00:30:50,647 --> 00:30:54,083 Ocko s mamkou sa len rozprávajú s psychológom. 195 00:30:54,207 --> 00:30:58,678 Tak mi plače, aj keď si v práci. 196 00:30:58,807 --> 00:31:04,962 - Ja ju viem utíšiť. - Ty si odsaješ mlieko a ideš do práce. 197 00:31:05,087 --> 00:31:09,285 A už je dobre. 198 00:31:11,887 --> 00:31:15,197 - Ďakujeme. - Dovidenia. 199 00:31:18,967 --> 00:31:22,516 Načo sme tu vôbec prišli? 200 00:31:27,887 --> 00:31:30,924 - Nie. - Nie? Čo znamená nie? 201 00:31:31,047 --> 00:31:34,756 - To, čo počuješ. Nie. - Čakáš ďalších klientov? 202 00:31:34,887 --> 00:31:39,358 Najbližších 30 minút nie. 203 00:31:39,487 --> 00:31:44,607 Môžeš sa na to pozrieť? Nie je toho veľa. 204 00:31:44,727 --> 00:31:48,163 - Kvôli mne... - Čo to je? 205 00:31:48,287 --> 00:31:52,678 Ťažko povedať. Je to dosť nezrozumiteľné. 206 00:31:52,807 --> 00:31:55,241 Zvláštne. 207 00:31:55,367 --> 00:31:59,519 Pozri si to... 208 00:31:59,647 --> 00:32:02,798 Nezaberie ti to veľa času. 209 00:32:07,847 --> 00:32:10,998 - Prečítam. - Začni od konca. 210 00:32:11,127 --> 00:32:16,520 Sú tam fotografie. Uvidíš, o čo ide. 211 00:33:25,927 --> 00:33:29,602 Koders. 212 00:33:29,727 --> 00:33:33,276 Vieš, kde je mólo 14? 213 00:33:33,407 --> 00:33:36,797 Výborne. Tam sa stretneme. Ahoj. 214 00:33:52,487 --> 00:33:58,084 "Vieš, že okrem teba nikto nepozná to miesto." Zaujímavé. 215 00:33:58,207 --> 00:34:01,005 Pre niektorých, áno. 216 00:34:01,127 --> 00:34:05,917 Všimol si si, že máme rovnaké iniciály? Claes Grimme. 217 00:34:06,047 --> 00:34:08,880 - A Carl Gunnar. - Nie. 218 00:34:09,007 --> 00:34:11,999 - Prečítal som si to. - A...? 219 00:34:12,127 --> 00:34:15,836 Nie. 220 00:34:15,967 --> 00:34:21,485 - Tak nie... - Chápem, že si to skúsil. 221 00:34:21,607 --> 00:34:26,397 Pred niekoľkými rokmi by som s tým nemal problém. 222 00:34:26,527 --> 00:34:32,284 Skúšať je súčasť mojej práce. Myslím, že som tu ešte nebol. 223 00:34:32,407 --> 00:34:38,755 - Sám som si to zariadil. Japonský štýl. - Áno, vidím. Páči sa ti? 224 00:34:38,887 --> 00:34:41,799 - Moja práca? - Áno. 225 00:34:41,927 --> 00:34:48,799 Radšej pracujem so živými, ako s mŕtvymi. 226 00:34:48,927 --> 00:34:53,523 Páchateľ žije. 227 00:34:53,647 --> 00:34:59,643 - Ako to môžeš vedieť? - Preto ťa potrebujem. 228 00:34:59,767 --> 00:35:06,639 Budeš mať voľno, kedy sa ti zachce. Povedz si výšku platu. 229 00:35:08,727 --> 00:35:11,480 Prečo práve ja? 230 00:35:11,607 --> 00:35:17,603 Potrebujem niekoho, komu môžem dôverovať. 231 00:35:17,727 --> 00:35:20,366 Je mi ľúto. 232 00:35:21,647 --> 00:35:25,117 Dobre, rozumiem. 233 00:35:27,687 --> 00:35:30,281 Ináč je všetko v poriadku? 234 00:35:30,407 --> 00:35:33,797 V pohode. 235 00:35:33,927 --> 00:35:38,762 - Čo to je? - Tlmiaca škatuľa na krik. 236 00:35:38,887 --> 00:35:42,766 Dáš do toho hlavu a kričíš z plných pľúc. 237 00:35:42,887 --> 00:35:45,959 - Janov? - Áno. 238 00:36:30,607 --> 00:36:33,201 To je šialené! 239 00:36:35,447 --> 00:36:40,282 - Claes Grimme? - Asi ho nepotrebujem predstavovať. 240 00:36:40,407 --> 00:36:45,037 Nie, nie... Pamätám si ten prípad. 241 00:36:45,167 --> 00:36:49,604 Dostávali sme protichodné informácie... 242 00:36:49,727 --> 00:36:53,356 Ale on rýchlo našiel určitú schému. Bolo to pôsobivé. 243 00:36:53,487 --> 00:36:59,562 Už u nás nepracuje. Rozhodol sa odísť. Nevieš o tom? 244 00:36:59,687 --> 00:37:03,077 - Samozrejme, že viem. - Prečo práve on? 245 00:37:03,207 --> 00:37:08,918 Myslím, že ho tento prípad zaujme. 246 00:37:09,047 --> 00:37:11,720 Uvidíme. 247 00:37:11,847 --> 00:37:16,363 Dobre. Popescu, ako stále. 248 00:37:16,487 --> 00:37:19,843 Koders, Grimme... 249 00:37:19,967 --> 00:37:24,995 A vy. To sú všetci? 250 00:37:25,127 --> 00:37:29,325 - Zatiaľ áno. - Potrebujeme meno pre vašu skupinu. 251 00:37:29,447 --> 00:37:33,281 - Kvôli internej komunikácii. - Mandala. - Mandala? 252 00:37:33,407 --> 00:37:39,721 - Ako vaša loď? - Áno, ľahko zapamätateľné meno. 253 00:37:48,087 --> 00:37:52,603 - Chcem ešte jedného človeka do tímu. - Koho? 254 00:37:52,727 --> 00:37:56,117 Ninu Molander. 255 00:37:56,247 --> 00:38:01,844 Na to zabudni. Oficiálne je vypísaná kvôli depresii. 256 00:38:01,967 --> 00:38:05,721 Neoficiálne bola suspendovaná. 257 00:38:05,847 --> 00:38:11,399 Len ona dokáže čítať z tela a pomôcť pri hľadaní motívu. 258 00:38:11,527 --> 00:38:15,156 Bez veľkých rečí. 259 00:38:15,287 --> 00:38:19,917 Cege, tvojou úlohou nie je pomáhať alkoholikom. 260 00:38:20,047 --> 00:38:24,006 Okrem toho, niekde sa stratila. 261 00:39:02,247 --> 00:39:06,206 Bude ti vadiť, ak zasvietim? 262 00:39:14,487 --> 00:39:18,480 Ako si ma našiel? 263 00:39:25,047 --> 00:39:30,246 - Ako sa máš? - Ako sa mám? 264 00:39:32,847 --> 00:39:37,443 - Ako hlboko chceš padnúť? - Až na dno fľaše. 265 00:39:37,567 --> 00:39:43,005 A na dne fľaše bude ďalšia a ďalšia... 266 00:39:43,127 --> 00:39:45,800 - Kde to má koniec? - V Miláne. 267 00:39:45,927 --> 00:39:49,363 - V tvojom prípade nie, Nina. - Nie? 268 00:39:49,487 --> 00:39:54,720 Ako to ty môžeš vedieť? Prišiel si ma zachrániť? 269 00:39:54,847 --> 00:40:00,365 Každý deň ma chce niekto zachrániť. Záchrancovia... 270 00:40:00,487 --> 00:40:07,245 Hovoria o spasení a o raji, kde všetci chodia nahí a hrajú na harfe. 271 00:40:07,367 --> 00:40:11,440 Cege, skús niečo jednoduchšie. 272 00:40:11,567 --> 00:40:16,083 Maj úctu k môjmu upadajúcemu intelektu. 273 00:40:16,207 --> 00:40:19,085 Nepomasíruješ ma? 274 00:40:22,007 --> 00:40:28,480 Už týždeň sa pokúšam dostať do postele nočného vrátnika, ale bezúspešne. 275 00:40:28,607 --> 00:40:32,361 Ako sa má Marit? Je šťastná? 276 00:40:32,487 --> 00:40:35,285 Dúfam. A ty? 277 00:40:35,407 --> 00:40:38,922 Veľmi. Som žena v najlepších rokoch. 278 00:40:39,047 --> 00:40:43,882 Zdravá, budujúca kariéru. Samozrejme, že som šťastná. 279 00:40:44,007 --> 00:40:48,000 A aj tak mi dá nočný vrátnik košom! 280 00:40:48,127 --> 00:40:51,642 Rozumieš tomu? 281 00:40:51,767 --> 00:40:57,842 Čo tu robíš? Prišiel si sa pozrieť na ženskú trosku? 282 00:40:57,967 --> 00:41:03,758 - Aby si lepšie ocenil Marit? - Už si skončila? 283 00:41:03,887 --> 00:41:08,324 Mám prípad a hľadám dobrého patológa. 284 00:41:08,447 --> 00:41:14,795 - Začal som u tej najlepšej. - A skončil si pri mne. Darí sa ti! 285 00:41:14,927 --> 00:41:19,955 Hovoríš vyšetrovanie...? 286 00:41:21,287 --> 00:41:24,359 Niečo zaujímavé? Určite áno. 287 00:41:24,487 --> 00:41:30,517 Bohužiaľ, mám na stole lepšie ponuky. 288 00:41:30,647 --> 00:41:35,357 Okrem iných aj ponuku na učinkovanie v reklame na vlasový šampón. 289 00:41:35,487 --> 00:41:40,197 Je mi ľúto, ale asi sa nedohodneme... 290 00:41:40,327 --> 00:41:44,445 Čo sa dá robiť. 291 00:41:48,087 --> 00:41:51,124 - Odmietla? - Áno. 292 00:41:51,247 --> 00:41:55,479 - Ako sa má? - Myslím, že dobre. 293 00:41:55,607 --> 00:41:58,758 To som rád. 294 00:42:00,967 --> 00:42:06,997 Medzi nami, škoda, že to neprijala. 295 00:42:07,127 --> 00:42:10,722 V odbore je najlepšia. 296 00:42:10,847 --> 00:42:13,919 Ale, čo urobíme. 297 00:42:16,687 --> 00:42:21,556 - Aj tak by ti ju neschválili. - Prečo? 298 00:42:21,687 --> 00:42:24,679 Kvarnström je abstinent. 299 00:42:24,807 --> 00:42:28,277 To veľa vysvetľuje. 300 00:42:39,527 --> 00:42:41,882 - Out! - To nebol out! 301 00:42:42,007 --> 00:42:44,316 - Bol. Košík spadol za čiaru. - Kde? 302 00:42:44,447 --> 00:42:47,245 - Tu! - Dobre. Dáme si odvetu. 303 00:42:47,367 --> 00:42:51,326 - Končíme. Hráme už viac, ako 40 minút. - Nevládzeš? 304 00:42:51,447 --> 00:42:53,756 Nie, potrebujem si zapáliť. 305 00:42:53,887 --> 00:42:57,926 Hodinu trénuješ a potom všetko zničíš jednou cigaretou. 306 00:42:58,047 --> 00:43:00,641 To som celý ja. 307 00:43:02,327 --> 00:43:08,038 - Cege je v práci? - Nie, bude na lodi. 308 00:43:08,167 --> 00:43:12,683 Bol za mnou s novým prípadom. 309 00:43:12,807 --> 00:43:16,436 - Vieš o tom niečo? - Prosím? 310 00:43:16,567 --> 00:43:22,005 - Bol za tebou? - Áno. Vadí ti to? 311 00:43:22,127 --> 00:43:25,517 Sľúbil mi, že to neurobí. 312 00:43:25,647 --> 00:43:30,767 - Asi zmenil názor. - Asi áno. 313 00:43:30,887 --> 00:43:34,197 - Prekvapilo ťa to? - Nie. 314 00:43:34,327 --> 00:43:38,161 To je jeho štýl. Stále to robí. 315 00:43:38,287 --> 00:43:41,438 - Čo máš na mysli? - Ale nič, naozaj. 316 00:43:41,567 --> 00:43:45,276 Pozdrav ho, ak ho uvidíš. Idem do sprchy. 317 00:43:45,407 --> 00:43:48,956 - Marit, počkaj. Čo sa deje? - Všetko je v poriadku. Ahoj. 318 00:44:01,567 --> 00:44:07,483 - Toto môžeš vyhodiť! - Dobre. - Vymenila si ventil? 319 00:44:07,607 --> 00:44:10,405 - Áno. - Oba motory fungujú? 320 00:44:10,527 --> 00:44:12,995 - Áno. - Ventilácia? - Pracuje. 321 00:44:13,127 --> 00:44:17,643 Už chýbajú iba 3 držiaky na hrnce. Svoje hniezdo máš dokončené. 322 00:44:28,687 --> 00:44:32,202 Dal si už dohromady tím? 323 00:44:32,327 --> 00:44:34,716 - Nespíš? - Nie. 324 00:44:34,847 --> 00:44:38,522 Takmer. 325 00:44:38,647 --> 00:44:42,037 Koho ešte potrebuješ? 326 00:44:44,407 --> 00:44:51,279 - Kto ti chýba? - Do čerta...! Bolí ma hlava. 327 00:44:51,407 --> 00:44:56,527 S Ninou Molander to nevyšlo. Je z nej troska. 328 00:44:56,647 --> 00:45:01,596 Býva v nejakom špinavom hoteli. 329 00:45:01,727 --> 00:45:06,517 Musím nájsť niekoho iného... 330 00:45:13,167 --> 00:45:18,116 - Nie je to zvláštne? - Čo je zvláštne? 331 00:45:18,247 --> 00:45:23,958 Desať rokov sa pozeráš na tie isté záclony 332 00:45:24,087 --> 00:45:29,639 a nevieš, ako vlastne vyzerajú. 333 00:46:41,247 --> 00:46:44,205 - Osprchujeme sa? - Teraz...? 334 00:46:44,327 --> 00:46:46,887 Áno. 335 00:46:48,967 --> 00:46:53,836 Čo poviem Kennethovi a Annike? Mali sme ísť na huby. 336 00:46:53,967 --> 00:46:58,563 A čo mám urobiť? Je to moja práca. 337 00:47:02,727 --> 00:47:06,356 - Ako dlho budeš preč? - Vôbec netuším. 338 00:47:06,487 --> 00:47:13,245 Všetko sa dozviem na lodi. Potom ti dám vedieť. 339 00:47:16,687 --> 00:47:20,316 Dajte pozor, aby ste nepoškodili radar. 340 00:47:21,327 --> 00:47:24,558 Položte to dole, k stene. 341 00:47:26,687 --> 00:47:29,440 Tieto škatule berieme? - Áno. 342 00:47:29,567 --> 00:47:32,127 - To je pre Leifa. 343 00:47:32,247 --> 00:47:37,321 Dáš mu jednu denne. Bossemu vymeň vodu každý deň. 344 00:47:37,447 --> 00:47:43,158 - Mám ho aj kŕmiť? - Nie, jedol pred týždňom. 345 00:47:44,007 --> 00:47:46,805 Maj sa, zlatko. 346 00:47:52,007 --> 00:47:55,556 Ideme označkovať strom? 347 00:48:11,247 --> 00:48:13,636 - Ďakujem. - Dúfam, že to neoľutujem. 348 00:48:13,767 --> 00:48:16,645 - Ja tiež dúfam. - Prenajal si vlastnú loď? 349 00:48:16,767 --> 00:48:20,965 - Nejaké problémy doma? - Nie, v pohode. 350 00:48:29,807 --> 00:48:35,006 - Kto to je? - Zbytok tímu. 351 00:48:35,127 --> 00:48:39,040 - Toľkí... - Ako sa má... Monika? 352 00:48:39,167 --> 00:48:42,603 - Výborne. - Ukecaná, ako vždy? 353 00:48:42,727 --> 00:48:46,037 Čoskoro dostane nového kamaráta. 354 00:48:46,167 --> 00:48:50,080 - Poznáš straku americkú? - Nie. 355 00:48:50,207 --> 00:48:52,402 Zaujímavý vták. 356 00:48:52,527 --> 00:48:58,204 Ak mláďaťu podrežeš jazyk, môžeš ho naučiť hovoriť. 357 00:49:24,047 --> 00:49:30,646 Učinkovanie v reklame som odmietla. Ešte ma chceš? 358 00:50:23,127 --> 00:50:25,880 Krátka porada v klubovni. 359 00:50:43,007 --> 00:50:49,196 Ďakujem, že ste prišli v tak krátkom čase. 360 00:50:49,327 --> 00:50:55,482 Keďže sa všetci nepoznáte, dovoľte mi, aby som vás predstavil. 361 00:50:55,607 --> 00:51:00,635 Fanny Popescu, vyšetrovateľka z oddelenia vrážd. 362 00:51:00,767 --> 00:51:05,682 Nina Molander, forenzný patológ. Asi ste už o nej počuli. 363 00:51:05,807 --> 00:51:11,245 Claes Grimme, súdny znalec v oblasti psychológie. 364 00:51:11,367 --> 00:51:14,803 Claes momentálne vedie súkromnú prax. 365 00:51:14,927 --> 00:51:18,681 - Theo Koders. - Akú máš špecializáciu? 366 00:51:18,807 --> 00:51:23,483 - Kŕmim zvieratá. - Theo je forenzný technik. 367 00:51:23,607 --> 00:51:26,360 Nejaké otázky? 368 00:51:31,207 --> 00:51:36,122 - To je ten prípad? - Nie, to je menu. 369 00:51:36,247 --> 00:51:43,437 To je správa, ktorá obsahuje všetko, čo zatiaľ vieme. 370 00:51:51,847 --> 00:51:58,002 Čeľusť patrí k pozostatkom človeka dnešného typu. Jej vek zatiaľ nepoznáme. 371 00:51:58,207 --> 00:52:00,675 Takže sa domnievaš... 372 00:52:00,807 --> 00:52:06,677 Prepáč. Mohol by si to láskavo vypnúť? 373 00:52:12,047 --> 00:52:17,804 Vďaka. Zavolal si ma, aby som skúmala starú kostru? 374 00:52:17,927 --> 00:52:24,560 Áno. A nie len jednu. Čelusť našli amatérski archeológovia. 375 00:52:24,687 --> 00:52:30,159 - Naši ľudia toho našli viac. Našli celý hrob. - Kostry zvyknú ležať v hroboch. 376 00:52:30,287 --> 00:52:36,237 Áno, ale po jednom a na cintoríne. Tento hrob sa nachádza v divočine. 377 00:52:36,367 --> 00:52:39,916 A nie je v ňom len jedna kostra. 378 00:52:40,047 --> 00:52:45,963 Koľko ich tam je, ešte nevieme... 379 00:52:47,487 --> 00:52:55,326 Ale v hrobe sa našla aj prestrelená detská lebka. 380 00:53:01,647 --> 00:53:07,005 Takže hovoríme o masovom hrobe? 381 00:53:07,127 --> 00:53:10,597 Vyzerá to tak. 382 00:53:10,727 --> 00:53:14,322 Masový hrob vo Švédsku? 383 00:53:16,127 --> 00:53:20,837 - V okolí Munkhäradu. - Kde to je? 384 00:53:20,967 --> 00:53:24,118 Neďaleko. 385 00:53:24,118 --> 00:53:28,000 www.Titulky.com