1
00:00:05,928 --> 00:00:07,044
Viděli jste:

2
00:00:07,065 --> 00:00:12,289
- Mám dokument s podpisem Axelroda.
Zřekl se obchodování. - Vzdal to.

3
00:00:12,320 --> 00:00:16,491
Vzali mi možnost obchodovat,
ale ne možnost pozorovat.

4
00:00:17,408 --> 00:00:20,495
Jsem hrdej, že jsem dostal
na starost policejní fondy.

5
00:00:20,516 --> 00:00:22,549
Věděl jsem, že když ti dám prachy,

6
00:00:22,580 --> 00:00:24,791
neusneš,
dokud neuděláš to jediný správný.

7
00:00:24,833 --> 00:00:27,773
Michael Panay.
Vím, kolik jste tratil.

8
00:00:27,846 --> 00:00:32,121
Ani vy se neubíráte správným
směrem. Co si vypomoct?

9
00:00:32,945 --> 00:00:36,115
O tohle klienti často nežádají.
Zvlášt' v jejich situaci.

10
00:00:36,198 --> 00:00:40,254
Prostě to potřebuju.
Bud' jste schopný mi pomoct, nebo ne.

11
00:00:41,360 --> 00:00:42,465
To zvládneme.

12
00:00:42,496 --> 00:00:46,531
- Stačí potkat správnýho člověka
v pravou chvíli. - To rozhodně.

13
00:00:47,637 --> 00:00:51,943
Překročil jsem materiální hranice,
ale i hranice loajality.

14
00:00:52,767 --> 00:00:58,022
Až tenhle rozhovor skončí,
tak je po všem. Už skončil.

15
00:01:04,393 --> 00:01:07,521
MILIARDY
KVANTOVÁ ANALÝZA

16
00:01:19,867 --> 00:01:23,110
Asi ti došlo, co jsem na dnešek
plánoval. Už to není překvapení.

17
00:01:23,172 --> 00:01:27,301
- Ženská intuice.
- Ano, a trocha slídění, ale...

18
00:01:27,343 --> 00:01:29,366
Stejně se nemůžu dočkat.

19
00:01:30,398 --> 00:01:32,463
Má oblíbená pasta z menu.

20
00:01:32,484 --> 00:01:35,664
Tagliatelle na másle
z regionu Emilia Romagna.

21
00:01:35,716 --> 00:01:40,742
Chcete-li něco tajemnějšího,
mám bílé lanýže. 14 dolarů za gram.

22
00:01:40,763 --> 00:01:41,962
- Pro mě ne.
- Ano, prosím!

23
00:01:42,827 --> 00:01:46,091
Miluju lanýže.
Iro, naučil jsi mě na ně.

24
00:01:48,155 --> 00:01:50,324
Ne, ted' ne. Jenom pro ni.

25
00:01:51,284 --> 00:01:53,244
Řekněte si.

26
00:02:07,977 --> 00:02:10,136
- To stačí. Děkuju.
- Není zač.

27
00:02:10,939 --> 00:02:13,087
20 gramů. Největší porce sezóny.

28
00:02:13,233 --> 00:02:16,309
- Pane, třeba...
- Ne, díky.

29
00:02:18,258 --> 00:02:19,416
Dobrou chut'.

30
00:02:23,597 --> 00:02:26,788
Jsi tak skvělá.

31
00:02:27,778 --> 00:02:31,960
Nechápu, jak to,
že tu s tebou takhle sedím.

32
00:02:33,972 --> 00:02:37,069
Někdy v noci, když spíš,
dopadá na tebe oknem světlo

33
00:02:37,184 --> 00:02:41,355
a já se sotva můžu
nadechnout, jak jsi nádherná.

34
00:02:42,251 --> 00:02:46,422
I ted'. Máš tak hladkou kůži.
Kdo takovou má?

35
00:02:46,505 --> 00:02:48,570
Jsi nejmilejší chlap.

36
00:02:49,571 --> 00:02:55,817
A kvůli tomu jsem tě dnes
chtěl požádat o ruku, ale...

37
00:02:56,015 --> 00:03:00,009
- Ale?
- Nebylo by to fér.

38
00:03:01,041 --> 00:03:04,305
Když jsem přišel
o partnerství ve firmě,

39
00:03:04,336 --> 00:03:08,319
společnost upadá,
všechny úspory jsou pryč.

40
00:03:08,601 --> 00:03:10,748
Nemůžeš mít svatbu,
jakou si zasloužíš.

41
00:03:11,656 --> 00:03:13,710
Ani ty vysněný líbánky.

42
00:03:13,877 --> 00:03:16,838
Nemůžu ti říct, abys odešla z práce.

43
00:03:17,891 --> 00:03:20,925
Nemám ani na prsten,
co jsem ti vybral.

44
00:03:22,051 --> 00:03:26,222
Tak už všechno víš,
ale jestli chceš...

45
00:03:28,422 --> 00:03:31,530
Ne. Souhlasím. Počkáme.

46
00:03:34,700 --> 00:03:36,733
Dobře, fajn.

47
00:03:48,213 --> 00:03:51,362
Panebože, je to vážně vynikající.

48
00:03:58,630 --> 00:04:03,729
Dokumenty jsou podepsaný,
proces zabere necelý čtyři měsíce.

49
00:04:03,812 --> 00:04:07,003
Ovšem váš případ
je malinko komplikovanější.

50
00:04:07,858 --> 00:04:09,974
I když jste souhlasili
s rozdělením majetku,

51
00:04:10,027 --> 00:04:13,186
- chvíli potrvá, než bude po všem.
- Díky, Orrine.

52
00:04:27,367 --> 00:04:30,286
A manželství je nenávratně zničený.

53
00:04:30,391 --> 00:04:32,539
- Aspoň to tam píšou.
- Četl jsem to.

54
00:04:33,435 --> 00:04:37,783
- Nenapadlo mě, že to jednou
podepíšu. - Ani mě. To asi nikoho.

55
00:04:40,901 --> 00:04:43,925
- Stává se to.
- Jo.

56
00:04:48,138 --> 00:04:53,382
Laro, ty aktiva...
Musíme to spolu probrat.

57
00:04:54,415 --> 00:04:58,492
Nemusel jsi dodržet naši dohodu,
že si vše rozdělíme napůl.

58
00:04:59,472 --> 00:05:02,735
Mohl ses soudit. Vyhrál bys.
Vážím si toho.

59
00:05:03,611 --> 00:05:07,886
Vybudovali jsme to spolu.
Ale o tomhle ted' nemluvím.

60
00:05:08,867 --> 00:05:11,004
Jde o vládu. O případ.

61
00:05:11,129 --> 00:05:15,258
Přemejšlím, co se stane, když
prohraju a oni mi vše vezmou.

62
00:05:15,331 --> 00:05:18,220
Překvapuje mě,
že o tom vůbec uvažuješ.

63
00:05:18,282 --> 00:05:21,379
Asi jsem v situaci, kdy už musím.

64
00:05:21,567 --> 00:05:25,779
Federálové si vyhandlovali soudce
a nijak se to nepokoušej skrejvat.

65
00:05:26,697 --> 00:05:28,730
Chvástaj se, jak se mnou vydrbali.

66
00:05:28,761 --> 00:05:31,983
Podle Orrina má na tebe vláda
jen důkazy, co získali nezákonně.

67
00:05:32,025 --> 00:05:36,081
Žalobci, soudci.
Jsou jako mafie. Horší.

68
00:05:37,103 --> 00:05:40,388
Dobře věděj, jak něco pošpinit.
Vlastně všechno.

69
00:05:41,305 --> 00:05:46,488
- Co myslíš tím "všechno"? - Vše,
co prošlo bankovním systémem.

70
00:05:46,519 --> 00:05:48,510
Všechno, co je na radaru.

71
00:05:48,709 --> 00:05:51,805
Nemůžou akorát,
a tím jsem si jistej,

72
00:05:53,776 --> 00:05:56,946
na 300 milionů, možná 320.

73
00:05:57,029 --> 00:05:58,114
Sakra, Bobby!

74
00:06:01,200 --> 00:06:05,288
Nevěřím, že to říkám,
ale tohle zní jako hodně málo.

75
00:06:05,329 --> 00:06:09,542
- Je to dost, ale stačí to na náš
životní styl? - Ne, to nestačí.

76
00:06:10,491 --> 00:06:14,797
Až bude po všem, jak dlouho
potrvá dostat se tam, kde jsi ted'?

77
00:06:15,621 --> 00:06:18,791
- Sakra dlouho.
- Takže co?

78
00:06:18,864 --> 00:06:22,972
Potřebuju získat víc peněz,
na který nedosáhnou.

79
00:06:24,296 --> 00:06:25,401
A vím, jak na to.

80
00:06:39,051 --> 00:06:40,959
Přímo na střed.

81
00:06:41,053 --> 00:06:44,045
V práci jsi nikdy
zbraň vytáhnout nemusel.

82
00:06:44,076 --> 00:06:47,340
Ted' je to ještě víc
nepravděpodobný a furt trénuješ.

83
00:06:47,371 --> 00:06:51,594
- Udržuju se. Nenechám svý
zkušenosti zahálet. - To ani já.

84
00:06:52,449 --> 00:06:55,755
Já to mám snazší.
Jen sem přijdu, mířím a střílím.

85
00:06:56,651 --> 00:06:59,873
- Ty máš ted' zakázaný cvičit.
- Investování byla jen část.

86
00:07:00,781 --> 00:07:02,021
Šlo taky o adrenalin.

87
00:07:02,866 --> 00:07:05,014
Těšil jsem se, když na mě
čekalo deset protivníků,

88
00:07:05,045 --> 00:07:07,225
půlka z nich natěšená,
že se mě zbaví.

89
00:07:08,163 --> 00:07:11,322
Můj nejoblíbenější zvuk
byl zvuk pobouření,

90
00:07:12,198 --> 00:07:14,451
když se ti šmejdi
dozvěděli, že se schůzka ruší.

91
00:07:14,492 --> 00:07:17,527
- S adrenalinem je konec.
- Momentálně jo,

92
00:07:18,507 --> 00:07:21,781
ale můžu radit přátelům, co dělat
s prachama, co jim byly svěřený.

93
00:07:21,812 --> 00:07:25,941
Asi mluvíš o fondech jako
Ionosphere, nebo o Victoru Mateovi.

94
00:07:26,546 --> 00:07:29,695
- To jsou skvělý volby. - To
nemůžu udělat. Ani na to pomyslet.

95
00:07:29,757 --> 00:07:32,875
Když vím já, že k nim
máš blízko, tak to vědí všichni.

96
00:07:33,814 --> 00:07:34,981
Tohle by rada nedovolila.

97
00:07:35,013 --> 00:07:40,216
Víš, že když se jedná o peníze,
je velká šance, že je rozmnožím.

98
00:07:40,299 --> 00:07:42,322
Ty to za hlavu nehodíš.

99
00:07:43,344 --> 00:07:46,462
- Byl jsem stejnej, když jsem
skončil s prací, ale... - Ale co?

100
00:07:46,524 --> 00:07:49,548
Našel sis nějakýho koníčka?
Hlubší zábavu?

101
00:07:49,611 --> 00:07:53,615
Strávil jsi víkend v muzeu, abys
rozeznal Warhola od Petera Maxe?

102
00:07:53,656 --> 00:07:57,848
Vyrostl jsem ve Westbethu. Vím,
že jeden je patlal a druhej génius.

103
00:07:57,952 --> 00:08:01,143
- No...
- Ano, přesně tak. Životní změna.

104
00:08:03,145 --> 00:08:08,275
Vyřešilo se tím něco?
Byla ta proměna snazší?

105
00:08:08,421 --> 00:08:09,506
No tak, chlape.

106
00:08:10,538 --> 00:08:14,615
Viděl jsem tvůj pohled, když jsi
držel pistoli. Pořád ti to chybí.

107
00:08:14,677 --> 00:08:17,826
S každým nádechem.
Ale musel jsem jít dál.

108
00:08:18,754 --> 00:08:22,018
- Jako ty.
- Ale tys to čekal. Já ne.

109
00:08:23,937 --> 00:08:28,128
Svý sis odsloužil. Plánoval jsi to.
Věděl jsi, jak využít svůj talent.

110
00:08:28,170 --> 00:08:31,350
Chodil jsi na obchodku,
stal ses správcem penzijního fondu.

111
00:08:31,986 --> 00:08:35,104
Poprvý jsi byl bohatej,
jenže to netrvá věčně.

112
00:08:35,240 --> 00:08:39,452
- Prožil jsi pár mizernejch roků,
mohl jsi to vzdát... - Axi, tohle...

113
00:08:39,483 --> 00:08:42,445
Mám návrh. Co bys řekl na fond,

114
00:08:42,486 --> 00:08:45,656
se kterým mě nikdo nemůže
spojit a byla by to tutovka?

115
00:08:45,688 --> 00:08:49,890
Kdybych ti mohl dát 2,2 miliardy,
dám ti je. Ale nemůžu.

116
00:08:50,880 --> 00:08:55,990
Víš, jak lidi policii vnímaj, nemůžu
si dovolit ani závan nepatřičnosti.

117
00:09:10,733 --> 00:09:12,850
- Zejtra nepospíchej domů.
- Cože?

118
00:09:13,893 --> 00:09:18,053
Tvůj otec. Víš, že chce vidět děti.

119
00:09:18,929 --> 00:09:21,140
To vím. A řekl jsem ti,
že o to nestojím.

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,257
Proto se zejtra zdrž v kanclu.

121
00:09:24,330 --> 00:09:28,407
Vyřid' telefonáty, kterejm
se vyhejbáš. Ozvu se, až odejde.

122
00:09:28,449 --> 00:09:32,672
Odpovídám na všechny telefony.
Vážně někdo nebere telefony?

123
00:09:33,485 --> 00:09:37,667
Ti, co neradi oznamujou špatný
zprávy, nebo neznaj odpověd'.

124
00:09:37,792 --> 00:09:39,846
- Jakoupak?
- Tu, co volající chce.

125
00:09:39,908 --> 00:09:43,141
Většina lidí nemá poslední slovo
a nechtějí, aby za ně někdo rozhodl.

126
00:09:44,204 --> 00:09:47,145
- No, já ne.
- Ne, ty ne.

127
00:09:48,240 --> 00:09:51,378
Až na to, jestli otec
smí překročit práh mýho domu.

128
00:09:52,431 --> 00:09:57,572
Je taky dědeček.
Nebraň dětem se s ním stýkat.

129
00:09:57,635 --> 00:09:59,720
- Smím se vrátit?
- Cože?

130
00:09:59,751 --> 00:10:02,973
Nemůžou zvednout telefon
a říct si to? Smím se vrátit?

131
00:10:03,004 --> 00:10:04,986
To můžou. Ale nechtějí.

132
00:10:05,048 --> 00:10:09,083
Fajn, já to chci a chci
chodit domů, kdy se mi zachce.

133
00:10:09,146 --> 00:10:11,336
Snažím se zůstat v klidu,
nehodlám se hádat,

134
00:10:12,295 --> 00:10:16,445
ale mám důvod, proč ho tu nechci.
Nechci, aby vídal tebe.

135
00:10:18,593 --> 00:10:21,690
Důvody říkat nebudu,
neprospělo by to ani jednomu z nás.

136
00:10:23,744 --> 00:10:24,797
Dobře.

137
00:10:26,903 --> 00:10:28,885
Vezmu děti k němu.

138
00:10:30,084 --> 00:10:34,307
- Uvidí se s ním a budeš z obliga.
Pak je vyzvednu. - Dobře.

139
00:10:48,821 --> 00:10:49,906
Roboti jsou tu.

140
00:10:51,981 --> 00:10:56,016
Já se do týhle generace nehodím.
Jsem jak Tony Soprano.

141
00:10:56,047 --> 00:10:58,258
- Jo. Takhle to skončí.
- Civilizace?

142
00:10:58,299 --> 00:11:00,354
Je to jak v Tommyknockers.

143
00:11:00,385 --> 00:11:03,419
Nejdřív ti usnadněj život,
potom tě zničí.

144
00:11:03,471 --> 00:11:05,473
Tak počítače převezmou svět.

145
00:11:05,504 --> 00:11:07,600
Tommyknockers byli mimoni,
ne počítače.

146
00:11:07,632 --> 00:11:11,698
Jo, ale prej se ted' do fondů
zapojujou kvanti a to není dobrý.

147
00:11:11,729 --> 00:11:14,889
- Jakmile se jednou zaběhnou...
- Budou nás podle nich posuzovat.

148
00:11:14,910 --> 00:11:18,017
Budou nám konkurovat.
A kdo může porazit počítač?

149
00:11:18,059 --> 00:11:21,062
Naživu zůstane jen ten,
co ty stroje bude krmit.

150
00:11:21,093 --> 00:11:23,241
Počítač nevyhrabe informace jako já.

151
00:11:24,138 --> 00:11:27,349
Natož aby věděl, jak je využít.
Tak přestaňte, sakra.

152
00:11:27,495 --> 00:11:32,594
- Žádnej strach!
- Jasně. Žádnej strach!

153
00:11:32,688 --> 00:11:36,744
- Opravdu?
- Ne, jsem strachy podělanej.

154
00:11:36,807 --> 00:11:39,757
- Já taky.
- Jsem fakt vyděšenej. - Bábovky.

155
00:11:40,904 --> 00:11:42,969
Poznáváte předmět na stole?

156
00:11:43,344 --> 00:11:47,494
- Lepenka?
- Ano. Jsou tam sklady a etikety.

157
00:11:47,588 --> 00:11:51,697
Složte z toho krabici,
pak začneme s pohovorem.

158
00:12:05,220 --> 00:12:08,411
Splašil jsem všechny přísady
a dodržel postup. Do písmene.

159
00:12:08,453 --> 00:12:11,571
- A trefil jsi to?
- To řekni ty. - Nesmíme to podělat.

160
00:12:11,602 --> 00:12:14,751
Až se Raul zakousne,
musí mu ta chut' připomenout,

161
00:12:15,564 --> 00:12:19,829
jak jsme chodili do snackbaru Ann
a hudbu z večírků Killera Mika.

162
00:12:30,287 --> 00:12:31,340
Jo.

163
00:12:32,456 --> 00:12:37,440
Stojí to za hovno. Slečna Ann
se právě musí obracet v hrobě.

164
00:12:37,524 --> 00:12:40,652
Není to dobrý?
Dělal jsem, co mi radila její setra.

165
00:12:40,683 --> 00:12:44,770
Ale ne, je to dobrý.
Jenže tohle musí toho chlapa unýst.

166
00:12:44,833 --> 00:12:47,023
Jestli to nezvládneš,
dostaneme sem tu sestru

167
00:12:47,648 --> 00:12:49,775
i s jejím olejem na vaření.

168
00:12:49,796 --> 00:12:51,986
I kdybychom měli letět za ní
a přivlíct ji sem násilím!

169
00:12:52,028 --> 00:12:55,990
Klídek, kámo. Ryane,
zkoušej to dál. Jseš blízko.

170
00:12:59,170 --> 00:13:00,244
O co jde, Wagsi?

171
00:13:01,245 --> 00:13:05,354
Dost jsem o tobě přemejšlel a došlo
mi, že jsem mohl skončit stejně.

172
00:13:05,437 --> 00:13:08,721
Když to bude pokračovat a vláda
s tím nepřestane, budu na řadě.

173
00:13:09,597 --> 00:13:11,683
Pak budu na stejný lodi jako ty.

174
00:13:11,797 --> 00:13:16,020
- Když to tak dopadne, bude to
o dost menší lod'. - Vždyt' já vím.

175
00:13:25,353 --> 00:13:28,523
Je to fakt dobrý.
Možná jsem to přehnal.

176
00:13:29,378 --> 00:13:31,515
Jo. Tak ještě jednou, o co jde?

177
00:13:32,495 --> 00:13:34,633
- O kvanty.
- Aha!

178
00:13:34,789 --> 00:13:36,833
Od roku 1602,

179
00:13:37,709 --> 00:13:40,910
kdy poprvý Východoindická holandská
společnost nabídla podíl veřejnosti,

180
00:13:40,952 --> 00:13:45,206
se dost chytrejch matematiků
neúspěšně pokoušelo ten trh vyřešit.

181
00:13:46,071 --> 00:13:50,200
- A dneska chce Taylor
jednoho najmout. - My chceme.

182
00:13:50,367 --> 00:13:52,484
- Můj názor na tohle znáš.
- Znám.

183
00:13:52,557 --> 00:13:56,551
- Billy Beane Světovou sérii
nevyhrál. - To není baseball.

184
00:13:56,697 --> 00:13:59,845
- Proč jsi kvanta nikdy nenajal?
- Nedostal jsem se k tomu.

185
00:14:00,836 --> 00:14:02,869
Neměl jsem pocit, že je to třeba.

186
00:14:03,860 --> 00:14:08,208
- Taylor ten pocit má,
jestli to chce, pomůžeš jí. - Fajn.

187
00:14:13,442 --> 00:14:14,496
Sakra!

188
00:14:16,466 --> 00:14:19,584
Cestou ven se Ryanovi omluv, jo?

189
00:14:29,907 --> 00:14:32,201
Promiňte, ale musím
mluvit se všemi akcionáři.

190
00:14:33,035 --> 00:14:35,308
Chci zjistit, jak a kdy jste
skončil v Axelrodově hledáčku.

191
00:14:35,339 --> 00:14:38,457
Rád to s váma proberu.
Co tam máte dál?

192
00:14:39,281 --> 00:14:42,471
Co probrat můj rozvod
a den, kdy zemřela hudba?

193
00:14:42,503 --> 00:14:45,579
Chci se Axelroda zbavit.
A vy chcete to samý.

194
00:14:45,652 --> 00:14:49,854
Chci, aby to už skončilo.
Jeho obvinění mě dostalo před soud.

195
00:14:49,885 --> 00:14:54,066
Radši přejdem k tomu, co ted' přijde.

196
00:14:54,713 --> 00:14:57,893
Víte, co jsem řekl šéfovi
a rozhodl jste se mě vyzpovídat.

197
00:14:57,935 --> 00:15:01,053
Nerad to vytahuju,
ale nechci si dělat naděje.

198
00:15:01,105 --> 00:15:04,160
- Už jsem zažil, že Axe vyklouzl.
- Ted' nevyklouzne.

199
00:15:04,181 --> 00:15:07,215
Uvidíme.
Dořešíme to s vaším šéfem, jo?

200
00:15:07,246 --> 00:15:10,531
Vy, já a Dake. Zejtra,
nebo pozejtří se u vás stavím.

201
00:15:11,448 --> 00:15:12,543
Až mě přejde vztek.

202
00:15:21,980 --> 00:15:26,098
Když jste byl ranger,
než se stal Texas civilizovaným,

203
00:15:26,151 --> 00:15:29,133
a váš kolega padl
rukou zloděje dobytka,

204
00:15:30,165 --> 00:15:32,417
bylo vaší povinností
toho zloděje ztrestat.

205
00:15:33,387 --> 00:15:36,421
Stačilo k tomu
obyčejný laso a strom.

206
00:15:36,463 --> 00:15:41,718
Jistě. A lidi chodili v noci kadit
ven, aby si nezasmradili dům.

207
00:15:42,698 --> 00:15:45,785
- Pak jsme našli lepší způsob.
- Tím si nejsem jistej.

208
00:15:45,920 --> 00:15:49,028
Procházka venku v mrazu
připravila chlapy o koule.

209
00:15:49,121 --> 00:15:53,105
Doslova. Ale nejsme tu,
abychom se bavili o tomhle.

210
00:15:53,157 --> 00:15:56,191
Ne, půjde o ty zloděje dobytka,

211
00:15:56,233 --> 00:15:58,329
kvůli kterejm jste mě
sem vytáhl takhle brzo.

212
00:15:58,589 --> 00:16:01,853
Přesně tak. José Lugo. Odsouzenec.

213
00:16:02,864 --> 00:16:05,002
Zabil strážnýho
ve federální věznici.

214
00:16:05,826 --> 00:16:08,057
Je to federální věc. Naše věc.

215
00:16:09,016 --> 00:16:13,271
- Mohlo to tak bejt. - "Mohlo" je
newyorskej výraz. Nechci ho slyšet.

216
00:16:14,157 --> 00:16:18,349
To je právnickej výraz, pane.
Musím si projít fakta.

217
00:16:18,401 --> 00:16:19,548
Nehrajte to na mě, Chucku.

218
00:16:19,589 --> 00:16:23,604
Chodili jsme na stejnou vejšku,
stejnou právnickou školu.

219
00:16:23,646 --> 00:16:25,814
Sloužili ve stejným kanclu,
četli stejný knihy

220
00:16:25,856 --> 00:16:28,870
o etice spravedlnosti
od Rawlse a Dworkina.

221
00:16:29,944 --> 00:16:33,113
Potlačování svobody
bude nejspíš vždy iracionální.

222
00:16:34,073 --> 00:16:36,210
Jeden čas jsem se toho držel,

223
00:16:37,128 --> 00:16:41,278
ale muž má být tím, čím chce.
A já jsem muž, co nedovolí,

224
00:16:41,319 --> 00:16:45,469
aby vězeň sejmul strážnýho.
A vy taky ne.

225
00:16:45,668 --> 00:16:48,785
- Můj úřad se na to jistě koukne.
- Tomu věřím.

226
00:16:49,619 --> 00:16:51,924
Věřím, že se žalobci přetrhnou,
aby to skončili.

227
00:16:52,935 --> 00:16:55,865
Budete mi ted'
osobně vybírat případy?

228
00:16:55,990 --> 00:16:57,961
To bych nikdy neudělal.

229
00:16:58,201 --> 00:17:01,162
Poskytuju vám vedení
v případech, u kterejch chci,

230
00:17:01,475 --> 00:17:04,582
aby se za mýho režimu
dostaly před spravedlnost.

231
00:17:04,645 --> 00:17:08,910
Nikdy se mi nelíbila představa
režimu vládnoucího naší zemi.

232
00:17:09,838 --> 00:17:12,966
Upustil jste od případů,
co nespadaj pod naši agendu?

233
00:17:13,967 --> 00:17:17,251
- Upustil.
- Tak řešte ty, co pod nás spadaj.

234
00:17:19,201 --> 00:17:20,421
Díky, že jste se tu stavil.

235
00:17:22,392 --> 00:17:25,405
Mohu se těšit
na další brzké setkání?

236
00:17:25,530 --> 00:17:27,595
Všechny svý děti miluju stejně,

237
00:17:28,575 --> 00:17:30,838
ale newyorskej okrsek
bude vždy na prvním místě.

238
00:17:33,757 --> 00:17:37,104
Když jsem dělal pro soudce, kterýho
tak uctíváte, naučil jsem se jedno:

239
00:17:38,064 --> 00:17:41,202
Nedovol svýmu prvorozenýmu,
aby podělal svůj úkol.

240
00:18:03,016 --> 00:18:05,028
Viděl jsem tvýho kandidáta.

241
00:18:05,101 --> 00:18:08,250
Vím, co by měl s tou
krabičkou dělat, ale nedělá to.

242
00:18:08,344 --> 00:18:11,514
- Přejdeme k verbální části.
- Spíš bychom to měli zrušit.

243
00:18:12,358 --> 00:18:15,487
- Proč? - Studovala jsi
propad burzy v roce 2010.

244
00:18:15,518 --> 00:18:19,689
Víš, že kvant je jiný slovo
pro divokej odhad. Matematickej.

245
00:18:19,803 --> 00:18:24,871
Kvant je systematický řízený myšlení
s algoritmickým přístupem k obchodu.

246
00:18:24,902 --> 00:18:28,176
Nezapomeň, Billy Beane
Světovou sérii nevyhrál.

247
00:18:30,137 --> 00:18:33,233
- Dejte mi ještě pár minut...
- Nechte to. Proč jste tady?

248
00:18:34,422 --> 00:18:37,383
Kombinuju výhody
člověka s těmi kvantovými.

249
00:18:37,519 --> 00:18:39,677
Můj systém simuluje
nejvyšší lidský výkon.

250
00:18:40,564 --> 00:18:43,775
- A dál? - Já a můj tým
vyvíjíme rozhodovací algoritmus.

251
00:18:43,827 --> 00:18:48,050
Bude se rozhodovat podle logických
dat o způsobu vašeho obchodování.

252
00:18:48,916 --> 00:18:52,107
V Axe Cap podporujeme rozmanitost,
ale když mluvíš se mnou,

253
00:18:52,148 --> 00:18:54,119
mluv srozumitelně, sakra.

254
00:18:56,173 --> 00:18:58,488
Dokážu tvořit vzorce
obchodování Taylor.

255
00:18:59,332 --> 00:19:01,606
Reprodukovat je.
A desetkrát je zrychlit.

256
00:19:02,461 --> 00:19:05,568
- Mý vzorce nejsou dokonalý.
- Vždyt' jsou dobrý.

257
00:19:05,662 --> 00:19:08,769
Jo, ale já nechci
jen dobrej algoritmus.

258
00:19:09,103 --> 00:19:11,313
- To přece říkám.
- Ne, to je jen začátek, potom...

259
00:19:11,376 --> 00:19:15,348
- Chceš studovat její mozek a
imitovat ji? - Ano, modelace.

260
00:19:15,380 --> 00:19:19,561
Hodlá ti šlohnout tvý mozkový vlny.
Jako zaklínač.

261
00:19:20,739 --> 00:19:22,804
Je ti to jasný?

262
00:19:24,816 --> 00:19:28,977
Ano. Vlastně je.
Nechci něco, co myslí jako já.

263
00:19:29,018 --> 00:19:32,209
Chci něco, co myslí líp.
Na shledanou.

264
00:19:43,512 --> 00:19:46,724
Náš pán už zase
přišel s novým úkolem.

265
00:19:46,786 --> 00:19:49,841
José Lugo. Zní ti to povědomě?

266
00:19:49,977 --> 00:19:54,054
- Zní. Kouknem se.
Vězeň, zabil strážnýho. - Jo.

267
00:19:56,077 --> 00:19:59,278
Tenhle případ vedl Connerty,
ale nevznesl obvinění.

268
00:20:00,341 --> 00:20:04,564
- My si ten luxus dovolit
nemůžem. Zjisti proč. - Jdu na to.

269
00:20:11,895 --> 00:20:17,035
Dáš si krizovej speciál?
I když krize skončila?

270
00:20:17,932 --> 00:20:21,039
Vlastně ani nevím,
kterou krizi tím myslej.

271
00:20:21,143 --> 00:20:24,292
Všechny skončily. I ta tvá.

272
00:20:24,386 --> 00:20:27,379
Ale dva hotdogy a pití
za tuhle cenu je pecka.

273
00:20:27,421 --> 00:20:30,444
Skončil jsi? Protože už musím jít.

274
00:20:30,632 --> 00:20:32,749
K soudu, víš?
O náhradách a o škodě.

275
00:20:33,583 --> 00:20:35,668
Pomáhám východnímu okrsku
tě usvědčit,

276
00:20:35,689 --> 00:20:37,837
něco jako Dream Team versus Kuba.

277
00:20:37,858 --> 00:20:41,925
I kdybys vyklouzl obžalobě, zatluču
tě do země jak Goldmans O.J.

278
00:20:42,008 --> 00:20:46,075
Když ten šmejd zjistí, jak neplatit
ani cent, co myslíš, že udělám?

279
00:20:46,210 --> 00:20:49,255
Mimoto, jak dlouho
můžeš takhle čekat?

280
00:20:49,359 --> 00:20:53,436
Nebo jinak, bude čekat
ta tvá sladká snoubenka?

281
00:20:53,551 --> 00:20:57,607
- Ty mě necháváš sledovat,
úchyláku? - Co si dáte?

282
00:20:58,629 --> 00:21:00,902
Chci dvě krize.
Jakej džus si vezmeš?

283
00:21:01,757 --> 00:21:04,833
Moc brzo? Dvě coly.

284
00:21:06,991 --> 00:21:11,194
Nejsem podělanej zelenáč,
kterej bude skákat, jak pískáš.

285
00:21:11,225 --> 00:21:15,271
Dostanu tě před soud. Rozdáme
si to. Zařídím ti tučnej rozsudek.

286
00:21:15,385 --> 00:21:19,639
A protože mi díky tobě nic nezbude,
udělám si z toho smysl života.

287
00:21:19,671 --> 00:21:21,798
Nenechám tě ani chvíli na pokoji,

288
00:21:21,840 --> 00:21:24,895
dokud nezačneš žadonit,
abych už toho nechal.

289
00:21:24,936 --> 00:21:28,075
Takže si vem ty svoje hotdogy
a narvi si je do prdele.

290
00:21:30,119 --> 00:21:33,059
Nebud' takovej morous, Iro.

291
00:21:37,449 --> 00:21:39,482
Bud' trochu přístupnější.

292
00:21:42,631 --> 00:21:46,646
Když panikařím,
tak se začnu potit na...

293
00:21:46,781 --> 00:21:49,941
- No...
- Klidně to řekni, at' jde o cokoliv.

294
00:21:49,993 --> 00:21:55,196
Jsou věci, který jinejm lidem řeknu
bez váhání, ale ty vážně posloucháš.

295
00:21:56,082 --> 00:21:57,260
Je to moje práce.

296
00:21:58,084 --> 00:22:01,358
Jako bys viděla to nejlepší ve mně.
A proto se furt zlepšuju.

297
00:22:01,390 --> 00:22:03,527
Kde se potíš, když panikaříš?

298
00:22:05,467 --> 00:22:06,520
Na zadku.

299
00:22:08,553 --> 00:22:12,818
- I ted'? - Trochu. Představa,
že nás všechny nahraděj...

300
00:22:12,859 --> 00:22:15,925
Když se ti nepotí zadek,
nejseš člověk. Ne tvůj zadek.

301
00:22:15,977 --> 00:22:20,137
Nikdy bych na něj nemyslel.
Nezírám na něj, když jdeš okolo.

302
00:22:20,659 --> 00:22:22,848
Sotva vím, že ho máš. Ježiši!

303
00:22:23,808 --> 00:22:25,945
Ta věc s kvantama je fakt na hovno.

304
00:22:26,060 --> 00:22:30,158
- Myslíš, že jsem sprostej.
- Ne. Myslím... - Nezvládám to.

305
00:22:31,138 --> 00:22:35,225
Máma chtěla, abych programoval,
já šel na aplikovanou matiku.

306
00:22:35,257 --> 00:22:37,321
Tenkrát mi to přišlo chytřejší.

307
00:22:37,363 --> 00:22:39,428
Ted' se ukázalo, že měla pravdu!

308
00:22:39,469 --> 00:22:42,702
Nahradí mě lidi, co svý matky
poslechli a umí programovat.

309
00:22:42,754 --> 00:22:46,873
Dobrá. Vás, ani mě nikdo nenahradí.

310
00:22:47,728 --> 00:22:53,004
Dojde k rozšíření? Ano.
Je možný, že se zvýšej nároky? Ano.

311
00:22:53,984 --> 00:22:56,173
Ale kvůli tomuhle
místu to zvládnem, že?

312
00:22:57,268 --> 00:22:58,321
- Ne!
- Ne!

313
00:23:01,304 --> 00:23:05,464
Jděte. Svěřte Taylor vaše obavy.
At' vám to vysvětlí.

314
00:23:15,985 --> 00:23:21,126
I když tě rád vidím, nemusel jsi
kvůli mně rušit svý rumspringe.

315
00:23:22,158 --> 00:23:26,412
Hledání Amiše v sobě si užívám,
ale musel jsem přijet. José Lugo.

316
00:23:26,850 --> 00:23:30,030
Nemůžeš ho žalovat.
Držel jsem se toho jako Gil Grissom

317
00:23:30,135 --> 00:23:32,210
a není způsob,
jak ho obvinit z vraždy.

318
00:23:33,033 --> 00:23:35,223
Tělo toho strážnýho tvrdí opak.

319
00:23:35,317 --> 00:23:39,363
Luga chtěli obvinit z drogovýho
deliktu. Nic dramatickýho.

320
00:23:39,425 --> 00:23:42,574
Neměl na kauci,
tak ho na dva měsíce zavřeli.

321
00:23:42,616 --> 00:23:46,766
Hned první den se bachař do Luga
navážel, byl nepříčetnej.

322
00:23:47,631 --> 00:23:49,779
Kluk skončil na zdravotce.

323
00:23:49,831 --> 00:23:52,876
Fraktura nadočnicovýho
oblouku, zubů, vnitřní krvácení,

324
00:23:52,907 --> 00:23:56,077
- nebo násada v konečníku.
Vyber si. - No jistě.

325
00:23:56,140 --> 00:23:59,205
Měl jsem přes 25 svědectví vězňů.

326
00:24:00,123 --> 00:24:01,270
A co ostatní strážný?

327
00:24:02,260 --> 00:24:04,335
Nevypovídali do záznamu,

328
00:24:04,429 --> 00:24:07,537
což už o něčem svědčí.
Je to takhle.

329
00:24:08,538 --> 00:24:12,708
José Lugo je člověk,
kterého máme chránit.

330
00:24:16,817 --> 00:24:21,019
Žádám tě, nedělej to.
Nech ten případ bejt.

331
00:24:31,571 --> 00:24:35,711
Nedalo práci zjistit, že Slayton,
co patří mezi vaše sázející klienty,

332
00:24:35,773 --> 00:24:39,944
sehrál svou roli na váš příkaz.
Pro koho jste dělal?

333
00:24:39,975 --> 00:24:42,040
Nepřijímáme rozkazy. Dáváme je.

334
00:24:43,969 --> 00:24:47,274
Takže plnou odpovědnost
za zločiny máte nést vy dva.

335
00:24:48,098 --> 00:24:51,216
- A ty jsi kdo, děvče?
- Ta, co tě dostane, chlapče.

336
00:24:51,257 --> 00:24:56,481
Víte, jak to chodí. Řekněte,
kdo za tím je. On tu má sedět.

337
00:24:56,544 --> 00:24:58,608
Netušíme, o čem to mluvíte.

338
00:25:00,600 --> 00:25:03,791
- Kdo za něj platí? Ten samej
člověk? - To není vaše věc.

339
00:25:03,822 --> 00:25:07,002
Máme na dobrýho právníka.
Vedeme night club.

340
00:25:07,044 --> 00:25:11,100
- Jako tu díru?
- Už máme i digitální jukebox.

341
00:25:11,184 --> 00:25:16,355
Chci Axelroda, zbytek je mi fuk.
Nebo všechno hodím na vás.

342
00:25:16,407 --> 00:25:18,472
Budete označeni za vůdce spiknutí,

343
00:25:18,535 --> 00:25:23,581
zodpovědný za sabotáž, manipulaci
se společnostmi a finančními trhy.

344
00:25:23,790 --> 00:25:27,763
- My jsme vůdci.
- Líbí se mi to, to je fakt dobrý.

345
00:25:27,815 --> 00:25:31,902
- Klidně nás za to žalujte.
- Můžeme si promluvit v soukromí?

346
00:25:32,006 --> 00:25:34,207
To je dobrej nápad, chlapci.
Promluvte si spolu.

347
00:25:35,218 --> 00:25:38,357
- Balíci jako vy se
nenaučej držet hubu. - Prosím?

348
00:25:38,377 --> 00:25:41,599
Vždy jsme vyrazili z Fordhamu
a vám podobný drtili jako nic.

349
00:25:42,465 --> 00:25:46,688
My zase vyráželi z Bronxu vymlátit
trochu št'ávy z fordhamskejch panáků.

350
00:25:46,740 --> 00:25:50,890
- Kdepak jste byl? Schovával se?
- Ukončete tuto konverzaci.

351
00:25:50,921 --> 00:25:53,914
A proč? Klidně ho nechte domluvit.

352
00:25:53,955 --> 00:25:57,177
Nejste nic, jenom dva
eunuchové. Na nic se nezmůžete.

353
00:25:59,148 --> 00:26:01,307
Nemáte na nás nic, proto ty kecy.

354
00:26:01,400 --> 00:26:04,289
Jinak bychom si tady nepovídali.

355
00:26:04,393 --> 00:26:06,562
Jestli něco máte, vytáhněte to.

356
00:26:08,460 --> 00:26:09,752
Jestli ne, jdem na pivko.

357
00:26:11,786 --> 00:26:14,862
Až se uvidíme příště,
nasaděj vám pouta.

358
00:26:14,924 --> 00:26:16,947
Tak to se už neuvidíme.

359
00:26:42,911 --> 00:26:45,100
Dřív jsem rád chodil do muzeí,

360
00:26:45,184 --> 00:26:48,155
než jsem si mohl ty obrazy dovolit.

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,220
Ted' je obdivuju na svý zdi.

362
00:26:52,493 --> 00:26:54,516
Já svý šunty prodám.

363
00:26:55,465 --> 00:26:58,593
S aukcí jste měl pravdu.
Jen tak se držím.

364
00:26:58,687 --> 00:27:00,762
Zpětný výkupy míchaj kartama.

365
00:27:01,669 --> 00:27:02,847
Ale ono je to jedno.

366
00:27:03,911 --> 00:27:05,996
Netušil jsem,
jakou cenu moje sbírka má.

367
00:27:06,028 --> 00:27:09,083
- Koupil jsem, co mi kdo poradil.
- I to je způsob.

368
00:27:11,033 --> 00:27:12,294
Jak ted' asi musím znít?

369
00:27:14,150 --> 00:27:17,518
Jako chlap, co prožil pár
krušnejch let. To potká všechny.

370
00:27:19,520 --> 00:27:21,449
Budu muset zavřít krám.

371
00:27:22,575 --> 00:27:24,744
- Kolik vám zbude?
- Čtyřicet.

372
00:27:27,935 --> 00:27:29,812
S tím se dá žít.

373
00:27:30,969 --> 00:27:32,043
Vážně?

374
00:27:34,118 --> 00:27:36,183
Máte byt ve městě?

375
00:27:36,297 --> 00:27:39,186
Třeba v Hamptons place
na Beaver Creek?

376
00:27:39,269 --> 00:27:42,481
Úroky a správa
majetku dělaj 10 ročně.

377
00:27:43,513 --> 00:27:45,661
Musíte rozběhnout rodinnej kancl.

378
00:27:45,713 --> 00:27:48,768
To je úvěr, analytici,
asistent, účetní.

379
00:27:48,810 --> 00:27:52,929
Dcera je na škole,
taky má koně. Vedete charitu.

380
00:27:52,991 --> 00:27:58,038
Nemůžete jít pod dva ročně, přijdete
o křesla v radě a žena o kámošky.

381
00:27:58,184 --> 00:28:02,250
Můžete zapomenout i na motorku.
Nezbude vám vůbec nic.

382
00:28:03,199 --> 00:28:07,547
Podržíte si řidiče, dokud to půjde,
ale i ten pak odejde.

383
00:28:07,589 --> 00:28:09,549
Sakra. Jsem švorc.

384
00:28:12,750 --> 00:28:16,848
Kdybyste mohl získat
zpátky postavení,

385
00:28:17,870 --> 00:28:20,988
- všechny prachy. Co obětujete?
- Cokoliv.

386
00:28:21,968 --> 00:28:25,273
Svou nohu. Slezinu.
Klidně půlku ptáka.

387
00:28:25,346 --> 00:28:28,245
Potom máte nejlepší den v životě.

388
00:28:28,464 --> 00:28:31,571
Protože vím o dvou opuštěnejch
miliardách, který hledaj domov.

389
00:28:32,416 --> 00:28:36,681
A já vím, jak se k nim dostat.
Stačí jenom říct "ano".

390
00:28:43,031 --> 00:28:44,105
Máš chvilku?

391
00:28:47,191 --> 00:28:49,089
Asi dvě minuty.

392
00:28:50,163 --> 00:28:52,457
Kvanti. Proč? Proč ted'?

393
00:28:53,291 --> 00:28:55,470
Co nechat věci při starým?

394
00:28:55,522 --> 00:28:58,588
Vzpomínáš na Pulaski
Academy Bruins? Povídej.

395
00:28:59,589 --> 00:29:01,591
Fotbalovej tým, co nekope z ruky?

396
00:29:01,622 --> 00:29:04,855
Správně. I bez toho jim
to šlo, tak proč to dělali?

397
00:29:05,783 --> 00:29:08,004
Protože trenér spočítal,
že jsou lepší,

398
00:29:08,056 --> 00:29:11,163
když využijou čtyři downy
při útoku, než když se vzdaj míče.

399
00:29:12,060 --> 00:29:15,157
Ano, a protože chtěl
trenér vyhrát mistrovství.

400
00:29:15,188 --> 00:29:19,526
- Jde tu o výhodu. - Vždycky.
ETF vysály všechny prachy z trhu.

401
00:29:19,557 --> 00:29:23,623
Triliony dolarů.
To byla výhoda a ta je pryč.

402
00:29:23,738 --> 00:29:26,731
Zpátky se dívají
jen zabijáci, jako jsme my.

403
00:29:26,793 --> 00:29:29,963
Jenže na trhu je kupa kvantů,
co na tý výhodě maká.

404
00:29:29,994 --> 00:29:31,986
Proto ti naši musej bejt lepší.

405
00:29:33,039 --> 00:29:35,208
Fajn. Dobře.

406
00:29:36,115 --> 00:29:39,306
Lidi si myslej, že je to jen
kvůli propouštění a nahrazování.

407
00:29:39,379 --> 00:29:44,342
Ted' už tomu rozumím.
Takže jinak jsme v poho?

408
00:29:46,521 --> 00:29:48,638
Já nevím. Jsme? A ty?

409
00:29:49,587 --> 00:29:51,829
Zahraješ všechny downy,
jako by ti šlo o život?

410
00:29:51,870 --> 00:29:55,927
Máš chránič zubů? Zapnutou helmu?
Jestli jo, jsme v poho.

411
00:30:12,568 --> 00:30:16,729
Popište váš přístup k trhu a jak
by nám váš algoritmus pomohl.

412
00:30:16,781 --> 00:30:19,867
- Nuda.
- Kdo se takhle chová při pohovoru?

413
00:30:19,909 --> 00:30:24,028
Odmítám premisy. Co prohodit
scénář? Já budu zpovídat vás.

414
00:30:24,142 --> 00:30:28,344
- Jako do školních novin?
- Jasně, vtipný, holka, ale ne.

415
00:30:28,386 --> 00:30:31,452
Mám nabídky od půlky fondů
ze Street i od technickejch firem.

416
00:30:31,483 --> 00:30:36,592
Slibujou mzdu, ne jen bonusy.
Slyšel jsem o Masonový.

417
00:30:36,644 --> 00:30:39,710
Jsem zvědav, jestli pověsti
dostojíte, ale mám na výběr.

418
00:30:39,741 --> 00:30:45,914
Když budu mluvit po vašem,
co z toho budu mít?

419
00:30:45,997 --> 00:30:48,187
Hraješ si na
Patricka Batemana, hvězdo?

420
00:30:48,959 --> 00:30:53,276
Předváděl Spadera z Wall Street,
ale já kašlu na jeho urážlivej tón.

421
00:30:53,317 --> 00:30:56,404
Záleží mi na jeho schopnosti
myslet jasně pod tlakem.

422
00:30:56,456 --> 00:30:59,417
- Přemejšlíš, že ho najmeš?
- Není blbá.

423
00:31:00,522 --> 00:31:04,579
Ne. Naneštěstí. I když máš IQ génia,

424
00:31:04,620 --> 00:31:06,706
nedokážeš ovládat svoje emoce.

425
00:31:06,727 --> 00:31:08,885
Proto se tu tak předvádíš.
Bráníš se.

426
00:31:08,916 --> 00:31:12,899
Svůj vztek na sebe prezentuješ
jako nudu, chováš se jako dítě.

427
00:31:13,932 --> 00:31:16,069
Nevyřešil krabici,
tak s ní provedl tohle.

428
00:31:16,132 --> 00:31:18,238
Ta komedie měla skrýt,
jak přemejšlí.

429
00:31:18,311 --> 00:31:22,336
Neví, proč se uchýlil k hrubý síle,
proto tu pracovat nebude.

430
00:31:23,514 --> 00:31:27,675
Dej nohy ze stolu
a vypadni z týhle kanceláře.

431
00:31:32,846 --> 00:31:34,953
- Už jsme skončili?
- Ne.

432
00:31:35,015 --> 00:31:37,956
Pak ti připomenu srpen 2007.

433
00:31:37,997 --> 00:31:40,166
Down spadl pod 400
kvůli chybě algoritmu.

434
00:31:40,229 --> 00:31:44,400
To je víc než 10 let, podle Moorova
zákona by to mohlo bejt i sto let.

435
00:31:45,223 --> 00:31:48,518
- Pro mě to bylo včera. - Musíme
myslet na zítřek. Pokračujeme.

436
00:31:53,805 --> 00:31:57,965
Ředitelko, řekněte, že kdyby ten
strážný žil, stejně by měl padáka.

437
00:31:58,966 --> 00:32:03,075
- A že je ten kluk nevinnej.
- Ruce mám čistý. A svědomí taky.

438
00:32:03,116 --> 00:32:06,213
Nesundám vám oprátku z krku,
abych ji navlíkla sobě.

439
00:32:07,193 --> 00:32:10,301
Nezasvětil jsem život zákonu,
abych trestal nevinnýho.

440
00:32:10,321 --> 00:32:12,386
A já, abych přehlížela,
že jsou vězni.

441
00:32:12,417 --> 00:32:15,545
- Když je pošlou ke mně...
- Jo, vážně se snažíte.

442
00:32:16,598 --> 00:32:20,821
Ale je na vás podáno přes
400 případů stížností od vězňů,

443
00:32:20,863 --> 00:32:24,043
což asi znamená,
že tý snahy není zas tolik.

444
00:32:24,867 --> 00:32:28,173
Většina z nich je jen pro forma.
Postel je tvrdá. Jídlo hnusný.

445
00:32:28,214 --> 00:32:34,241
Chápu. Stížnosti mířej na vás
jako na zástupce věznice.

446
00:32:35,388 --> 00:32:40,581
Vaše obhajoba teda spadá
pod moji jurisdikci prokurátora.

447
00:32:41,530 --> 00:32:43,615
Když se nepodvolím, rozmáznete to?

448
00:32:43,657 --> 00:32:46,806
Netuším jak případ "rozmáznout",
jak ho schválně prohrát.

449
00:32:46,941 --> 00:32:53,125
Jindy bych drobný nepříjemnosti
setřel jako stěrač jarní deštík,

450
00:32:53,177 --> 00:32:58,296
ale co kdybych jen zpomalil,
nechal vodu týct?

451
00:32:58,766 --> 00:33:02,989
Váš pohled bude zamženej
a z kapek se stane potopa.

452
00:33:04,980 --> 00:33:08,202
Ale když řeknu, že strážný
chlapce týral a byla to jeho chyba...

453
00:33:09,015 --> 00:33:12,175
Pak bych za vás bojoval,
jako kdyby obvinili mě.

454
00:33:12,331 --> 00:33:14,385
- Já přece nemůžu svědčit.
- Ne.

455
00:33:16,346 --> 00:33:20,496
Znám jednoho mladýho novináře.
To svědectví převezme.

456
00:33:20,579 --> 00:33:22,654
Je to ambiciózní chlapík,

457
00:33:22,696 --> 00:33:25,834
chce opustit finanční sloupek
a dostat se do národních zpráv.

458
00:33:25,918 --> 00:33:30,965
Pokud mu dáte dostatek informací
pro příběh, vaše jméno ochrání.

459
00:33:31,955 --> 00:33:35,156
- Díky, ředitelko.
- Je to správná věc.

460
00:33:44,707 --> 00:33:46,668
Proč ses se mnou nevsadil?

461
00:33:46,751 --> 00:33:49,921
Výhra, prohra, je to fuk,
máš víc prachů než Bůh.

462
00:33:50,734 --> 00:33:54,019
Nezískal jsem je
sázením proti Mosconimu.

463
00:33:54,092 --> 00:33:58,221
Necháš mě vyhrát. Pak
vsadíš dvojnásobek a dostaneš mě.

464
00:33:59,066 --> 00:34:02,319
- Ani tu nemám svý tágo.
- Kdyby jo, možná bych do toho šel.

465
00:34:02,746 --> 00:34:05,906
Lákavý. Rozdat si to s chlápkem,
co má tágo na zakázku.

466
00:34:06,083 --> 00:34:09,034
Ale když jsi začal křídovat...
Kdepak.

467
00:34:10,170 --> 00:34:11,224
Páni...

468
00:34:13,299 --> 00:34:14,414
Díky, Ryane.

469
00:34:17,355 --> 00:34:22,568
Jo. Tak dobrej burger
jsem měl naposledy v Atlantě.

470
00:34:22,662 --> 00:34:23,715
S Mikem.

471
00:34:26,802 --> 00:34:31,004
Než jsem dal Axe Capital
z mýho fondu extra půl miliardy.

472
00:34:34,038 --> 00:34:36,165
Chtěl jsi mě zaháčkovat. Ne.

473
00:34:36,342 --> 00:34:40,482
I když je výbornej, tak k Panayovi
se nemůžu zachovat stejně.

474
00:34:41,327 --> 00:34:44,549
Nikdo ho se mnou nespojí.
To řeší první problém.

475
00:34:45,675 --> 00:34:48,792
Ale bude mě poslouchat,
investovat, jak mu řeknu.

476
00:34:48,824 --> 00:34:53,829
- To řeší druhej problém.
- Je to špatnej kůň. Vždyt' krvácí.

477
00:34:53,881 --> 00:34:58,093
- Máš bezva chirurga. - To vím já,
ale ne rada. Budu ho těžko prodávat.

478
00:34:58,125 --> 00:35:01,148
Tak nech Panaye, at' je
přesvědčí. Postav ho před radu.

479
00:35:01,221 --> 00:35:03,369
Myslíš? Ty čísla bude těžký obhájit.

480
00:35:04,256 --> 00:35:08,458
On ví, jak na to.
Klidně ho na ně pust'. Panayi!

481
00:35:09,751 --> 00:35:11,878
Nejsem sám, kdo umí manipulovat.

482
00:35:13,797 --> 00:35:17,123
Miku, tohle je Raul.
Dostane tě do hry.

483
00:35:17,175 --> 00:35:21,158
Jen když mi povíš, proč
tvůj fond krachnul. Budou se ptát.

484
00:35:22,159 --> 00:35:24,297
On má odpověd'. Ukážete sílu

485
00:35:24,328 --> 00:35:27,362
a zmíníte tři
nejlepší nápady, co vám dám.

486
00:35:27,425 --> 00:35:30,542
- Když ti někdo šlápne do ksichtu...
- Kopne ho do koulí.

487
00:35:30,730 --> 00:35:33,817
Dobře. Vezmu si kanady.

488
00:35:35,704 --> 00:35:37,925
Fajn. Ozvu se, až budu znát termín.

489
00:35:47,205 --> 00:35:51,490
- Takže?
- Můžu ho podpořit. Ale měl bych?

490
00:36:06,141 --> 00:36:08,205
"Rozmysli si to. Kvůli ní."

491
00:36:14,378 --> 00:36:17,402
Já jsem se fakt musel zbláznit.

492
00:36:18,674 --> 00:36:22,845
Nesouhlasím. Jenom
drobátko měníš způsob myšlení.

493
00:36:23,710 --> 00:36:24,899
A přesně to ted' potřebuješ,

494
00:36:24,930 --> 00:36:28,924
po tom, co jsi uvízl ve spárech
prohnanýho Rhoadese a jeho fotra.

495
00:36:28,955 --> 00:36:34,127
Mám svoje důvody, proč jsem tady,
takže jakej je tvůj návrh?

496
00:36:37,245 --> 00:36:41,634
Koupím tvoje už bezcenný akcie
Ice Juice za značně výhodnou cenu.

497
00:36:43,480 --> 00:36:47,640
Třicet milionů. Transakci
vyřídí společnost Ionosphere.

498
00:36:47,682 --> 00:36:51,978
Na oplátku chci, abys proti mně
odmítl svědčit u soudního řízení.

499
00:36:52,958 --> 00:36:57,087
A mým lidem popíšeš,
jak Rhoades udělal, co udělal.

500
00:37:00,288 --> 00:37:03,281
Tvůj přítel tě poslal ke dnu.

501
00:37:04,324 --> 00:37:08,578
Proč bys ho chránil? Dám ti
třicet melounů, když řekneš pravdu.

502
00:37:08,693 --> 00:37:12,686
Pro tebe je to jen obchod.
To všechno.

503
00:37:12,884 --> 00:37:17,952
Jen čísla, kterejma hejbeš
a emoce jdou stranou. Že?

504
00:37:18,275 --> 00:37:21,393
- Jsou na bodu mrazu.
- Vím, co je fér

505
00:37:22,373 --> 00:37:24,427
a taky jak se dohodnout.

506
00:37:24,594 --> 00:37:27,649
Chceš svůj život zpět?

507
00:37:38,024 --> 00:37:39,077
Gary?

508
00:37:48,628 --> 00:37:51,631
Když jsme tady, vyber si.

509
00:37:53,779 --> 00:37:56,824
Já platím. Proč by měla trpět?

510
00:38:11,526 --> 00:38:14,488
- Netuším, jak to funguje.
- To nechme na pak.

511
00:38:14,613 --> 00:38:16,792
Pracoval jste pro NASA
na proudovejch motorech.

512
00:38:17,605 --> 00:38:20,848
20 let. Nejlepší práce,
jakou si vědec může přát.

513
00:38:21,255 --> 00:38:23,278
A ted' finance. Proč?

514
00:38:23,392 --> 00:38:28,523
Burzovní trh je odrazem
psychologie světa v daném okamžiku.

515
00:38:28,564 --> 00:38:30,733
A tahle data
jsou otiskem toho okamžiku.

516
00:38:30,764 --> 00:38:34,935
Díky nim vím, co si svět myslí,
co cítí a co přijde potom.

517
00:38:35,832 --> 00:38:37,876
Velmi povzbudivá odpověd'.

518
00:38:38,929 --> 00:38:42,297
Ano. Nebude vadit, když to
vyzkouším v obchodních podmínkách?

519
00:38:43,110 --> 00:38:45,425
Samozřejmě. Dám vám
na den přístup a vyzkoušíte si to.

520
00:38:48,459 --> 00:38:52,693
Nejde to složit, že? Měl jsem to
rozpoznat a mít odvahu to přiznat?

521
00:38:53,662 --> 00:38:54,757
Vynikající.

522
00:39:01,920 --> 00:39:06,102
Connerty volal.
Četl článek. Spousta lidí.

523
00:39:06,237 --> 00:39:10,200
- Našli pěknou fotku.
- Jo. - Vypadá nevinně.

524
00:39:10,366 --> 00:39:13,401
- Je hezkej, bez debat.
- Ještě lepší.

525
00:39:13,557 --> 00:39:15,570
Už na nás nemůže tlačit.

526
00:39:16,571 --> 00:39:20,814
Kdyby tě přinutili stíhat ho,
zvládla bys to?

527
00:39:23,755 --> 00:39:25,027
Netuším, jestli to v sobě mám.

528
00:39:27,039 --> 00:39:29,104
Ještě, že na to nedojde.

529
00:39:31,127 --> 00:39:32,274
Konečně jsme tu všichni.

530
00:39:32,326 --> 00:39:36,465
Jak oba víte, tak vlastním
docela velkej podíl v Ice Juice.

531
00:39:36,518 --> 00:39:39,427
Svýho času to byla výhodná koupě.

532
00:39:39,573 --> 00:39:42,722
- Ted' to taková hitparáda není.
- Díky Axelrodovu zásahu.

533
00:39:45,798 --> 00:39:50,876
Já nechci, ani nebudu mluvit
o tom, co Axelrod udělal.

534
00:39:50,959 --> 00:39:54,171
- Cože? - Počkejte.
- Vlastně ani nevím, co udělal.

535
00:39:55,213 --> 00:39:58,185
Ale odsvědčím,
co udělal Chuck Rhoades.

536
00:39:59,395 --> 00:40:02,554
- A to je?
- Záměrně sabotoval moji společnost.

537
00:40:03,555 --> 00:40:07,695
Využil svýho postavení,
aby to hodil na Bobbyho Axelroda.

538
00:40:07,788 --> 00:40:11,740
A do záznamu
vám bez okolků dosvědčím,

539
00:40:11,824 --> 00:40:16,130
- že v tom sehrály roli peníze
Rhoadse seniora, i Chucka... - Dost!

540
00:40:18,143 --> 00:40:21,198
Než budete pokračovat,
promluvte s právníkem.

541
00:40:21,302 --> 00:40:25,389
Musíme zvážit rizika, která
tato prohlášení vnášejí do případu.

542
00:40:25,421 --> 00:40:28,622
- Dakeu, Olivere, vyslechněme ho.
- Jednání končí.

543
00:40:33,491 --> 00:40:34,742
Jo, to mi došlo.

544
00:40:38,851 --> 00:40:41,854
Co to děláte?
Musíme vědět, co chtěl říct.

545
00:40:41,895 --> 00:40:43,929
Prej za tu sabotáž může Chuck.

546
00:40:43,991 --> 00:40:46,139
Co tím mohl myslet? Do prdele, proč?

547
00:40:46,160 --> 00:40:49,174
Vím, jak dělat svou práci.
A tou je Axelrod.

548
00:40:49,226 --> 00:40:53,303
Ale jestli v tom Chuck jede,
jde o prokurátorovu chybu.

549
00:40:53,365 --> 00:40:57,463
Ano? To v tuhle chvíli
nevíme a vědět nechceme.

550
00:40:57,515 --> 00:40:59,747
Budete se vyptávat
a riskujete Bradyho pravidlo.

551
00:41:00,581 --> 00:41:03,709
Jakmile nám začne
tu svou báchorku vyprávět,

552
00:41:03,751 --> 00:41:06,941
budeme nuceni o veškerých
zjištěních informovat obhajobu.

553
00:41:07,932 --> 00:41:10,059
A co myslíte, že s tím udělají?

554
00:41:11,070 --> 00:41:13,239
Smetou ze stolu všechno,
co jsme získali.

555
00:41:13,281 --> 00:41:17,254
Hrajeme dobrou,
nebo špatnou hru, a tohle je...

556
00:41:17,285 --> 00:41:19,464
Dnes můžeme vyhrát a pohnout se dál.

557
00:41:20,622 --> 00:41:24,553
O to jde? Tohle po vás váš šéf chce?

558
00:41:24,793 --> 00:41:27,775
Jako když Brasco
využil Sonny Blacka?

559
00:41:29,923 --> 00:41:34,000
Poslali mě na východ
z jediného konkrétního důvodu,

560
00:41:34,344 --> 00:41:37,441
abych obvinil Bobbyho Axelroda.

561
00:41:37,524 --> 00:41:42,685
Vás sem poslal ze stejného důvodu
člověk, kterého tu podezříváte.

562
00:41:42,758 --> 00:41:45,814
Muž, který byl váš mentor.

563
00:41:46,742 --> 00:41:49,995
To je neúcta, absolutně vás nechápu.

564
00:41:51,121 --> 00:41:56,334
Nemáte-li na to,
nahradím vás. Odchod.

565
00:42:28,585 --> 00:42:31,568
Říkal jsem ti,
že tě uvidím v poutech.

566
00:42:33,653 --> 00:42:37,939
- Jsme tu jen my dva.
- Tak využij šanci. Svině.

567
00:42:44,685 --> 00:42:46,739
Hele, je ti něco?

568
00:42:46,781 --> 00:42:50,879
Pohyb, šmejdi.
Máme zatykače. Vemte oba.

569
00:42:50,952 --> 00:42:54,976
- Porušení podmínky. - Jdeme, blbe.
- Ten chlap napadl mýho bráchu!

570
00:42:55,008 --> 00:42:59,325
- My to neviděli. - Jak jinak.
- Hni se. - Ušil jsi to na mě.

571
00:42:59,366 --> 00:43:01,358
Ne, máš zločin v krvi.

572
00:43:03,558 --> 00:43:06,582
Dobrá, vlez tam. Pohyb!

573
00:43:12,755 --> 00:43:15,904
- Dík, že jsi tady.
- Neměla jsem moc na vybranou.

574
00:43:16,050 --> 00:43:19,167
- Tohle si vem s sebou, až půjdeš.
- Čí to je?

575
00:43:20,074 --> 00:43:22,181
Chucka. Vyklízel jsem šatnu,

576
00:43:22,243 --> 00:43:25,288
chci si tam postavit humidor.

577
00:43:26,289 --> 00:43:29,605
Tohle jsou památky na jeho
úspěchy už od dětství.

578
00:43:30,449 --> 00:43:33,703
- Tenkrát pro něj byly důležitý.
- A co pro tebe?

579
00:43:34,662 --> 00:43:38,781
Proč bych měl vzpomínat na jeho
třetí místo ve squashi ze základky?

580
00:43:38,833 --> 00:43:41,033
Kdyby vyhrál,
postavil bych si to na krb.

581
00:43:41,815 --> 00:43:46,924
Charlesi, vidím, jak tě to trápí.

582
00:43:48,040 --> 00:43:53,118
Proč si s ním nepromluvíš?
Co kdybych ho zpracovala?

583
00:43:53,222 --> 00:43:56,225
Ujistím se, že tě příjme.

584
00:43:57,237 --> 00:43:59,385
To já jsem tady poškozenej.

585
00:43:59,447 --> 00:44:03,670
Jestli má někdo udělat první krok,
tak zcela jistě druhá strana.

586
00:44:04,598 --> 00:44:06,809
- Netušíš, co mi provedl.
- Využil tvý prachy,

587
00:44:06,840 --> 00:44:10,865
aby přiměl Axe spáchat zločin
a obětoval tak i svou důvěru.

588
00:44:11,981 --> 00:44:16,068
- On ti to řekl?
- Je takovej, jak jsi ho vychoval.

589
00:44:17,048 --> 00:44:19,384
Všechno dobrý,
i špatný je v něm od tebe.

590
00:44:23,523 --> 00:44:25,504
Odnes odtud ty krámy.

591
00:44:27,600 --> 00:44:30,854
Omlouvám se, nejde to.
Do mýho Maserati se to nevejde.

592
00:44:34,826 --> 00:44:36,025
Pojd'te, děti.

593
00:44:39,143 --> 00:44:43,335
- Dobrá. Plácnem si.
- Těšilo mě, ale nebude to fungovat.

594
00:44:45,316 --> 00:44:49,424
- Algoritmus pracoval skvěle.
- Jo, algoritmus je skvělej.

595
00:44:49,570 --> 00:44:52,542
Víš, že tomu nefandím,
ale i já vidím...

596
00:44:52,584 --> 00:44:55,691
Mohla bych to upřesnit,
ale tohle prostě nehledáme.

597
00:44:55,743 --> 00:45:00,049
Všichni podepsali NDA a váš
přístup dnes vypršel. Mějte se.

598
00:45:08,391 --> 00:45:10,320
Vložil tam zadní vrátka.

599
00:45:10,362 --> 00:45:14,418
Díky nim bychom mohli zpětně
vkládat zdánlivě legitimní data.

600
00:45:14,637 --> 00:45:17,682
- Vážně?
- Dobře vím, že v tom máš prsty.

601
00:45:17,744 --> 00:45:20,831
Vážně tak moc odmítáš
kvanty, že jseš ochotnej

602
00:45:20,862 --> 00:45:24,991
- dělat takový věci a doufáš, že si
toho nevšimnu? - Jasně, že ne.

603
00:45:27,984 --> 00:45:32,300
- Fajn, jak to víš? - Řeč těla,
otázky ze softbalu, tón tvýho hlasu.

604
00:45:32,373 --> 00:45:35,272
Jen nemůžu přijít na to, proč?

605
00:45:35,376 --> 00:45:37,358
Víš, jak jsem Axe potkal?

606
00:45:37,420 --> 00:45:40,715
- Proč jsem k tomu muži
tak loajální? - To nevím.

607
00:45:42,571 --> 00:45:47,847
Byl jsem u Lehmana, když podobně
zázračný děti řešily tajemství trhu.

608
00:45:48,139 --> 00:45:51,246
Málem jsem ztratil vše,
co jsem vybudoval.

609
00:45:51,278 --> 00:45:53,447
My ostatní byli v jejich moci,

610
00:45:54,448 --> 00:45:57,534
nerozuměli jsme tomu, co dělaj,
a nemohli to zpochybnit.

611
00:45:57,576 --> 00:46:02,748
Potom jsem na golfu potkal Axe.
Vyložil mi karty.

612
00:46:02,935 --> 00:46:04,927
Vysvětlil mi, co bude následovat.

613
00:46:04,969 --> 00:46:09,171
Prodal jsem za 50.
Za pár měsíců bych prodával za dva.

614
00:46:11,079 --> 00:46:15,291
Axe mě varoval a tím mi zachránil
prdel dřív, než by bylo pozdě.

615
00:46:15,396 --> 00:46:19,473
Už nikdy se nehodlám
dostat do podobný situace.

616
00:46:19,598 --> 00:46:23,591
Chápu. Přesto, že tvá
společnost byla zadlužená

617
00:46:23,643 --> 00:46:27,720
a ve hře byly i další faktory,
bylo to traumatický.

618
00:46:28,857 --> 00:46:30,890
Tak nenajmeš kvanta?

619
00:46:31,047 --> 00:46:34,123
Nenajmu. Tím jsem si jistá.

620
00:46:37,147 --> 00:46:39,357
A máš pravdu,
Beane Světovou sérii nevyhrál.

621
00:46:39,388 --> 00:46:42,569
Byl to Theo Epstein, použil
strategii, se kterou přišel Billy.

622
00:46:43,392 --> 00:46:45,697
Uděláme totéž.
Co potřebujeme, nenajdu venku.

623
00:46:46,531 --> 00:46:48,794
Tak si to vybudujeme.
Já na to dohlídnu.

624
00:46:58,084 --> 00:47:01,108
Udělal to!
Jednoho chlapa nakopal do koulí!

625
00:47:01,150 --> 00:47:04,215
- Ne, navíc to byla ženská.
- Úplně ho žrali.

626
00:47:04,267 --> 00:47:08,490
- Jsem rád, že to klaplo.
- Axi, jsem vám vážně vděčný.

627
00:47:08,553 --> 00:47:10,565
Vrátil jste mi můj svět.

628
00:47:20,940 --> 00:47:25,215
- Nazdar. - Ahoj, tati.
- Jak jste se měli? Pojd' sem.

629
00:47:25,320 --> 00:47:29,292
- Měli jsme se skvěle.
- Jak bylo? Dobrý? Upaluj.

630
00:47:33,474 --> 00:47:36,769
No, jsem zničená.

631
00:47:37,624 --> 00:47:38,812
- Jak to šlo?
- Dobře.

632
00:47:39,688 --> 00:47:42,869
Po tom, co tvůj táta
poučil Kevina, jak potřásat rukou.

633
00:47:42,973 --> 00:47:44,975
To se mu bude hodit.

634
00:47:45,131 --> 00:47:49,187
Jo, protože síla stisku je
předpoklad pro jeho budoucí příjmy.

635
00:47:49,250 --> 00:47:50,334
Byla bys překvapená.

636
00:47:52,357 --> 00:47:55,412
Snažil se to skrejvat, ale tvůj táta

637
00:47:55,923 --> 00:47:58,050
je na dně z toho,
co se mezi váma stalo.

638
00:47:58,864 --> 00:48:01,022
Umí rány rozdávat i přijímat.

639
00:48:01,053 --> 00:48:06,163
Možná, ale u chlapů v jeho věku může
mít velká rána vliv na jeho zdraví.

640
00:48:06,194 --> 00:48:09,332
Jo, v knížkách
Somerseta Maughama. Je to vůl.

641
00:48:09,510 --> 00:48:11,512
Nejradši by mě viděl na dně.

642
00:48:12,408 --> 00:48:16,777
Nechala bych to bejt, kdybys
v noci spal, ale jseš jako zombík.

643
00:48:16,819 --> 00:48:20,854
Do rána pendluješ po domě.
I tobě prospěje, když to vyřešíte.

644
00:48:22,888 --> 00:48:26,005
Jestli přijde s návrhem na smír,
vyslechnu ho.

645
00:48:28,299 --> 00:48:31,365
Co? Chceš, abych to byl já? No tak.

646
00:48:38,601 --> 00:48:42,689
- Pane ministře?
- Svolal jste na zejtřek tiskovku?

647
00:48:42,741 --> 00:48:44,753
Ještě ne, ale je to dobrej nápad.

648
00:48:44,910 --> 00:48:48,059
Ukážeme pobouření nad představiteli
věznice a sympatie k tomu chlapci.

649
00:48:48,080 --> 00:48:51,176
Dává smysl říct, že ho neobviníme.

650
00:48:51,218 --> 00:48:54,357
Ano. Dnes si José Lugo
užije trochu slávy.

651
00:48:56,234 --> 00:48:58,298
Nicméně ho stejně obviníme.

652
00:48:58,382 --> 00:49:01,687
Čtu trochu jiný webovky než vy.
Sleduju jiný pořady.

653
00:49:02,584 --> 00:49:05,837
A čím víc New York Times
hořekujou nad Lugovým zneužíváním,

654
00:49:06,786 --> 00:49:09,820
tím víc Breitbart
rozmazává smrt bachaře.

655
00:49:10,029 --> 00:49:14,012
Ted' se o to zajímá celej národ,
musíme ho uspokojit.

656
00:49:14,053 --> 00:49:16,108
Víte, co tím myslím?

657
00:49:17,098 --> 00:49:19,413
Myslím, že chcete
přistoupit k obvinění.

658
00:49:21,436 --> 00:49:24,460
Netuším, jak moc
budou svědci spolupracovat.

659
00:49:24,501 --> 00:49:27,640
Čtěte mezi řádky
toho článku, ta ředitelka...

660
00:49:27,682 --> 00:49:30,664
Dostala padáka.
Ale když jsme u toho.

661
00:49:30,883 --> 00:49:34,981
Někde vám unikaj informace,
bud' u vás, nebo v base.

662
00:49:35,898 --> 00:49:39,016
- Ověřím to.
- Jo, uděláte víc než to.

663
00:49:39,245 --> 00:49:44,355
Tam odkud jsem, když pes
furt štěká, nedáme mu náhubek,

664
00:49:45,272 --> 00:49:48,463
nandáme mu tolik ran,
dokud úplně neztichne.

665
00:50:03,009 --> 00:50:07,284
- Co chtěl?
- Mám obvinit nevinnýho mladíka.

666
00:50:08,264 --> 00:50:10,308
A nejspíš tomu nedokážu zabránit.

667
00:50:18,868 --> 00:50:20,954
Ty dokážeš přechytračit každýho.

668
00:50:23,894 --> 00:50:24,989
Najdeš způsob.

669
00:50:33,435 --> 00:50:35,531
- To je krev?
- Ne moje.

670
00:50:36,407 --> 00:50:39,524
Večer jsem někoho praštil. Tvrdě.

671
00:50:39,587 --> 00:50:43,768
- V sebeobraně? - V právnický
knize by to nazvali napadení.

672
00:50:44,696 --> 00:50:47,929
- A ublížení.
- Aha. Úmyslný ublížení?

673
00:50:47,991 --> 00:50:52,204
Myslel jsem, že mi pak bude líp
a budu mít pocit, že něco dělám.

674
00:50:53,142 --> 00:50:54,185
Pomohlo to?

675
00:50:55,290 --> 00:50:57,313
Kdepak. Dovolíš?

676
00:51:11,796 --> 00:51:12,985
Jedou v tom.

677
00:51:14,997 --> 00:51:17,114
Nemůžu to dál přehlížet.

678
00:51:29,564 --> 00:51:31,702
Chceš mi přesčasem něco dokázat?

679
00:51:31,733 --> 00:51:33,714
Ne, tímhle.

680
00:51:37,916 --> 00:51:42,212
- Snaha mi fakt nechybí. - Jsi
snaživec. Proto tě mám po ruce.

681
00:51:43,150 --> 00:51:44,350
A je fuk, koho najmu.

682
00:51:58,770 --> 00:52:00,950
- Dík, že čekáš.
- Co je?

683
00:52:01,961 --> 00:52:04,109
Nevyšlo to. Luga obviníme.

684
00:52:05,047 --> 00:52:07,164
Zejtra. Takže máme práci.

685
00:52:07,706 --> 00:52:13,817
- To je hrozný. - Jako infarkt,
rakovina a další hrozný věci.

686
00:52:16,006 --> 00:52:17,977
Návrh strategie?

687
00:52:28,414 --> 00:52:32,502
Rasová nesnášenlivost.
Spojíme Luga s násilím ve čtvrti.

688
00:52:32,544 --> 00:52:35,849
Naznačíme vztah ke gangu na
základě přátel, který byli obviněný.

689
00:52:36,829 --> 00:52:39,811
Smrt je důsledek
policejního násilí, pomsta.

690
00:52:40,051 --> 00:52:42,929
Využijeme fakta
na podporu naší verze.

691
00:52:42,971 --> 00:52:46,203
Lugo, zadržen kvůli držení drog,
se dostal do konfliktu s mužem,

692
00:52:46,245 --> 00:52:50,291
co chrání veřejnost před zločinci.
Ted' je ten muž mrtvej.

693
00:52:51,490 --> 00:52:53,585
Řekl bych, že to v sobě máš.

694
00:52:54,597 --> 00:52:56,693
Odted' už to bude takhle?

695
00:52:58,726 --> 00:53:01,854
Ano, bude. A ne.

696
00:53:04,888 --> 00:53:07,151
- Ty případy, který
jsme museli stopnout... - Jo?

697
00:53:07,954 --> 00:53:11,197
Vypracujete schéma Ponziho případu,
co ublížil všem těm učitelům.

698
00:53:11,572 --> 00:53:13,814
- LeRoy?
- Ano. V klidu a mimo radar.

699
00:53:13,845 --> 00:53:15,941
Makejte na tom
a pak to někomu předáme.

700
00:53:16,765 --> 00:53:19,924
Běž za tím svým agentem
a udělej seznam dalších kandidátů.

701
00:53:21,061 --> 00:53:23,167
Tohle místo bude ted' tvoje.

702
00:53:24,116 --> 00:53:26,295
Oficiálně je to
kancl pro revize priorit.

703
00:53:26,347 --> 00:53:29,267
Neoficiálně válečná místnost,

704
00:53:30,310 --> 00:53:33,521
ve který se my, Makisté,
postavíme na odpor.

705
00:53:33,573 --> 00:53:36,722
Nedovolíme tomu parchantovi,
aby si určoval spravedlnost.

706
00:53:51,258 --> 00:53:52,353
Kdo jste?

707
00:53:54,511 --> 00:53:55,564
Hele!

708
00:53:56,617 --> 00:54:01,768
- To by stačilo!
- Čau, Miku. S radou se ti povedlo.

709
00:54:02,821 --> 00:54:05,897
- Axi?
- Přišel jsem domluvit podmínky.

710
00:54:07,899 --> 00:54:10,016
- Myslel jsem...
- Jasně, že jo.

711
00:54:10,975 --> 00:54:15,282
Ale s aktivy
budeš hejbat, jak ti řeknu.

712
00:54:15,887 --> 00:54:18,858
Tvůj výdělek právě klesl o půlku.

713
00:54:18,931 --> 00:54:22,080
Druhou půlku převedeš
na kryptoměnu a vyplatíš mě.

714
00:54:22,987 --> 00:54:25,167
Podepíšeš mi dokument,
ve kterým se přiznáš k plný

715
00:54:25,198 --> 00:54:28,222
a dobrovolný účasti na tomhle všem.

716
00:54:28,253 --> 00:54:31,569
Ten dokument zmizí,
ale existovat bude pořád.

717
00:54:32,382 --> 00:54:34,676
Tady ten gentleman
s tebou domluví detaily.

718
00:54:40,713 --> 00:54:43,935
Vrátil jsem ti zpět život,
jak jsem slíbil.

719
00:54:44,884 --> 00:54:46,094
Ale ne zadarmo.

720
00:54:47,032 --> 00:54:51,276
Můžeš hned odmítnout,
ale pak o všechno přijdeš.

721
00:54:53,309 --> 00:54:54,415
Jdeš do toho?

722
00:54:59,524 --> 00:55:00,744
Tak jdeš do toho?

723
00:55:05,957 --> 00:55:07,011
Fajn.

724
00:55:09,096 --> 00:55:12,036
Pak je všechno, jak má bejt.

725
00:55:31,994 --> 00:55:34,069
Odted' jseš neoficiálním
hrdým majitelem

726
00:55:34,121 --> 00:55:37,197
poloviny mojí
poloviny Paneyova fondu.

727
00:55:38,094 --> 00:55:40,242
Vyplácenýho v kryptu, samozřejmě.

728
00:55:40,242 --> 00:55:44,000
www.Titulky.com
