1
00:01:17,373 --> 00:01:19,781
MILOST

2
00:02:56,848 --> 00:02:59,140
Zvaž znovu svou odpoved.

3
00:02:59,141 --> 00:03:02,807
Nebo budeš z her
vyloucen navždy.

4
00:03:30,923 --> 00:03:34,593
Ted není správný cas.
Už se o tom nebavme.

5
00:03:34,594 --> 00:03:37,762
Quinte, proc jsi z postele?

6
00:03:37,763 --> 00:03:39,848
Ranhojic dal instrukce,
že máš odpocívat.

7
00:03:39,849 --> 00:03:43,977
Je to týden, co jsem
strávil v posteli.

8
00:03:43,978 --> 00:03:48,690
Ješte chvíli a i muj pták
zapomene, jak vstávat.

9
00:03:48,691 --> 00:03:50,734
Jeho duch se navrátil.

10
00:03:50,735 --> 00:03:54,654
Nejsem mimino,
které práve vypadlo z luna.

11
00:03:54,655 --> 00:03:57,775
- Pripravte maso a víno.
- Ano, domino.

12
00:03:58,534 --> 00:04:01,870
Tam, kde je víno, nesmím chybet.

13
00:04:01,871 --> 00:04:05,156
Tvé rány již nejsou tak hrozné.

14
00:04:06,000 --> 00:04:08,502
To ješte nenašla
nejakou jinou postel?

15
00:04:08,503 --> 00:04:11,254
Nebo je jejím cílem nás vysát?

16
00:04:11,255 --> 00:04:13,048
Je pro nás obrovskou podporou.

17
00:04:13,049 --> 00:04:15,587
A hledá pro sebe slova.

18
00:04:16,511 --> 00:04:19,095
Vysoušela mé slzy,
když se mi manžel vrátil

19
00:04:19,096 --> 00:04:21,219
zkrvavený a zlomený.

20
00:04:21,349 --> 00:04:24,350
- Bojující o život.
- Žiju.

21
00:04:25,520 --> 00:04:28,480
A mám to i nadále v úmyslu.

22
00:04:28,481 --> 00:04:32,728
Nedopustím,
aby mé rány ublížily tobe.

23
00:04:39,408 --> 00:04:43,453
Je to balzám,
videt te opet na nohou.

24
00:04:46,916 --> 00:04:50,752
- Promluvíš o tom s magistrátem?
- Za jakým úcelem?

25
00:04:50,753 --> 00:04:52,504
Quinte...

26
00:04:52,505 --> 00:04:54,414
Je to loutka.

27
00:04:55,049 --> 00:04:56,675
Co nabídne Sextus,

28
00:04:56,676 --> 00:05:00,470
když muž, který mi zpusobil
bolest, tahá za jeho nitky?

29
00:05:00,471 --> 00:05:04,172
Tullius býval vždy
oblíbeným synem Capuy.

30
00:05:04,559 --> 00:05:08,603
Neverila bych, že by byl
neceho takového schopen.

31
00:05:08,604 --> 00:05:12,684
Clovek s ambicemi
je schopný cehokoliv.

32
00:05:14,277 --> 00:05:17,070
Mé stretnutí s magistrátem
se koná zítra.

33
00:05:17,071 --> 00:05:19,072
Chci, abys privítal Vara
v mém zastoupení.

34
00:05:19,073 --> 00:05:22,033
Bude mi ctí. Ten muž
chcije víno a sere zlato.

35
00:05:22,034 --> 00:05:25,704
Varus je jen pramen, co vede
k oceánu penez.

36
00:05:25,705 --> 00:05:28,540
K takovému, jehož vlny by se
mely lámat u našich nohou.

37
00:05:28,541 --> 00:05:32,377
- Prijíždí, aby vybral muže?
- Pro hry Vinálií,

38
00:05:32,378 --> 00:05:35,088
aby jeho vinice
v dalším roce nesly ovoce.

39
00:05:35,089 --> 00:05:38,754
Predvedu mu pouze
naše nejlepší gladiátory.

40
00:05:40,761 --> 00:05:45,720
Rád bych naši nabídku
obohatil o Gannika.

41
00:05:48,019 --> 00:05:50,228
At je to skutecne
pravé falernské.

42
00:05:50,229 --> 00:05:54,149
Pokud shledám, že jsi mi nabídl
ty své splašky, promluvíme si.

43
00:05:54,150 --> 00:05:56,392
Uvolni svou mysl.

44
00:05:57,069 --> 00:05:58,111
Tullie.

45
00:05:58,112 --> 00:06:02,449
Všimni si slunce a hor vyražených
na amfore, dukaz její pravosti.

46
00:06:02,450 --> 00:06:03,825
Ano, jisteže.

47
00:06:03,826 --> 00:06:07,871
Nevedel jsem, že máš slabost
pro takové chute, Solonie.

48
00:06:07,872 --> 00:06:12,751
Dar pro prítele, který se
zotavuje z neblahého zranení.

49
00:06:12,752 --> 00:06:14,329
Prosím.

50
00:06:15,004 --> 00:06:16,664
Dovol mi.

51
00:06:17,256 --> 00:06:19,758
Štedré, ale nikoliv nutné.

52
00:06:19,759 --> 00:06:22,332
Já myslím, že ano.

53
00:06:26,265 --> 00:06:28,099
Nicím jsem si to nezasloužil.

54
00:06:28,100 --> 00:06:30,769
To se vbrzku zmení.

55
00:06:30,770 --> 00:06:34,773
Pojd, probereme zprávu,
kterou dorucíš s naším darem.

56
00:06:34,774 --> 00:06:38,107
Lepší z tvých úst než mých.

57
00:07:38,713 --> 00:07:41,286
Ten Gal je úplné zvíre.

58
00:07:41,507 --> 00:07:44,129
Jaké nese jméno?

59
00:07:44,635 --> 00:07:46,794
Omlouvám se, to nevím.

60
00:07:47,054 --> 00:07:48,680
Jmenuje se Crixus.

61
00:07:48,681 --> 00:07:50,765
Cvicí ve stylu murmilla.

62
00:07:50,766 --> 00:07:53,684
Máš zájem o hry,

63
00:07:54,103 --> 00:07:57,554
nebo jde o muže,
kterí se jich úcastní?

64
00:07:59,692 --> 00:08:02,569
Tak snadno lze donutit
k rumenci.

65
00:08:02,570 --> 00:08:05,864
Znamení tragické nezkušenosti.

66
00:08:05,865 --> 00:08:10,242
Takovou barvu jsem nemela
od tvého narození.

67
00:08:10,745 --> 00:08:13,318
Jak já ti závidím tvé mládí.

68
00:08:13,831 --> 00:08:17,580
A všechny ty zázraky,
které ješte objevíš.

69
00:08:17,793 --> 00:08:22,464
Neboj se ochutnat každou rozkoš,
kterou tento svet nabízí.

70
00:08:22,465 --> 00:08:24,549
Melitta radí trpelivost.

71
00:08:24,550 --> 00:08:28,178
Príliš rychlé utržení kvetu
by poranilo jeho plátky.

72
00:08:28,179 --> 00:08:33,055
Slova z úst, která poznala
jen ptáka svého muže.

73
00:08:53,788 --> 00:08:58,284
Útocíš jako splašená koza.
S prázdnou hlavou.

74
00:09:00,044 --> 00:09:02,796
Když celíš
silnejšímu protivníkovi,

75
00:09:02,797 --> 00:09:06,925
nech ho priblížit se k tobe,
pak zaútoc.

76
00:09:08,803 --> 00:09:10,297
Znovu.

77
00:09:33,369 --> 00:09:35,120
Konecne.

78
00:09:35,121 --> 00:09:38,790
Má slova si našla cestu
tvou tlustou lebkou.

79
00:09:38,791 --> 00:09:40,167
Crixe.

80
00:09:40,168 --> 00:09:45,079
- Pokracuj ve výcviku s rekruty.
- Ano, Doctore.

81
00:09:48,634 --> 00:09:50,927
Náš mocný Gal se vrací.

82
00:09:50,928 --> 00:09:55,098
Nebo je to jeho mrtvola,
moc palicatá, aby padla do trávy?

83
00:09:55,099 --> 00:09:57,305
Zasraná malá kurvicko.

84
00:09:57,727 --> 00:10:01,688
Dagan projevuje potešení,
že jsi opet mezi námi.

85
00:10:01,689 --> 00:10:04,232
Báli jsme se, že jsi
byl odsouzen do dolu.

86
00:10:04,233 --> 00:10:06,771
Vším tím pískem,
který tu požíráš.

87
00:10:09,864 --> 00:10:11,573
Zasloužená chut.

88
00:10:11,574 --> 00:10:14,610
Vstávej a dopreji ti jí víc.

89
00:10:22,793 --> 00:10:25,128
S tím mužem deláš dobrou práci.

90
00:10:25,129 --> 00:10:28,215
Crixus je neukáznený,
ale príslib mu neschází.

91
00:10:28,216 --> 00:10:31,176
To mi pripomíná jednoho
divokého cvoka, co jsem cvicil,

92
00:10:31,177 --> 00:10:33,929
když dominem jsme zvali
Batiatova otce.

93
00:10:33,930 --> 00:10:36,765
Ješte ted cítím
bodání tvých lekcí.

94
00:10:36,766 --> 00:10:40,519
A jejich znalostí ted plýtvám
na obycejných rekrutech.

95
00:10:40,520 --> 00:10:44,813
Zmíním se Batiatovi
o tvém návratu do arény.

96
00:10:45,775 --> 00:10:48,026
- Dekuji, Doctore...
- Zavri sakra hubu.

97
00:10:48,027 --> 00:10:52,903
Jen nechci ztratit ty roky,
co jsem ti tahal hlavu ze zadku.

98
00:11:05,461 --> 00:11:06,955
Doctore.

99
00:11:07,505 --> 00:11:09,830
Žádám si
hodnotnejšího protivníka.

100
00:11:09,882 --> 00:11:13,051
Možná že Oenomaus
již dosrkal svoje pitícko?

101
00:11:13,052 --> 00:11:16,503
Nauc Gannika zpusobum
pravého šampióna.

102
00:11:57,430 --> 00:12:02,590
Vzpomínáš si na Magnetia,
když bojoval s Truxem z východu?

103
00:12:07,148 --> 00:12:08,772
Slavné to vítezství.

104
00:12:09,400 --> 00:12:11,108
Pro mého otce.

105
00:12:13,404 --> 00:12:15,231
Hadrianus.

106
00:12:19,202 --> 00:12:21,028
Acerbitas.

107
00:12:24,373 --> 00:12:26,033
Dolor.

108
00:12:30,796 --> 00:12:32,374
Zephyros.

109
00:12:40,223 --> 00:12:44,976
Šampióni mého otce.
Šampióni mého deda.

110
00:12:44,977 --> 00:12:47,764
Slavná historie domu Batiata.

111
00:12:49,232 --> 00:12:52,517
A bude obohacena
novými kapitolami.

112
00:12:52,944 --> 00:12:54,945
Vyrytými na cí tabulce?

113
00:12:54,946 --> 00:12:59,157
Jsem vyloucen z her, nebo ti
tyto detaily unikly z pameti?

114
00:12:59,158 --> 00:13:02,243
Omlouvám se, nechtel jsem...

115
00:13:02,411 --> 00:13:06,077
Já jsem na vine, že cením zuby
na duveryhodného prítele.

116
00:13:06,707 --> 00:13:10,835
Jsem ti vdecný za dar.
Potešil me.

117
00:13:11,379 --> 00:13:13,786
Já zajistil jen dorucení.

118
00:13:15,299 --> 00:13:18,927
Chce svou nabídku
za Gannika zdvojnásobit.

119
00:13:18,928 --> 00:13:21,638
Pokud ji prijmeš, zajistí
tvým mužum silnou pozici

120
00:13:21,639 --> 00:13:24,266
na blížících se hrách Vinálií.

121
00:13:24,267 --> 00:13:28,019
- To víno je od Tullia?
- Já ho nevyhledal.

122
00:13:28,020 --> 00:13:33,984
Zastavil me na tržišti, s lítostí,
že obchod s tebou se tak vyhrotil.

123
00:13:33,985 --> 00:13:37,112
Dokonce i zaplatil za víno,
které jsem pro tebe vybral.

124
00:13:37,113 --> 00:13:38,406
Gesto dobré vule.

125
00:13:38,506 --> 00:13:40,966
- Vidíš, jak jsem poznamenaný?
- Musíme zvážit...

126
00:13:40,967 --> 00:13:43,588
Tak vidíš to, sakra?

127
00:13:44,303 --> 00:13:46,805
- Ano, vidím.
- To je pravé gesto toho muže.

128
00:13:46,806 --> 00:13:50,388
To jediné, které
bychom meli zvážit.

129
00:13:50,518 --> 00:13:54,312
Radíš mi sát ptáka,
co me pochcal!

130
00:13:54,313 --> 00:13:58,181
Já radím mít rozum,
jako by mel tvuj otec.

131
00:13:58,818 --> 00:14:00,235
Za jakým úcelem?

132
00:14:00,236 --> 00:14:05,282
Prináší zprávu a dar od Tullia,

133
00:14:05,283 --> 00:14:08,159
který porád touží po Gannikovi,
aby zvýšil jeho postavení.

134
00:14:08,160 --> 00:14:11,037
Po tom, co ti ten hajzl provedl?

135
00:14:11,038 --> 00:14:15,292
Smetme ze stolu malichernosti
ve jménu

136
00:14:15,293 --> 00:14:19,753
rozumu a odmeny,
kterou nabízí zdvojnásobit.

137
00:14:21,382 --> 00:14:25,051
A co, ríkám si,
dostane dobrý Solonius,

138
00:14:25,052 --> 00:14:29,806
aby me presvedcil sklonit ramena
a prijmout hlubší pokorení?

139
00:14:29,807 --> 00:14:32,808
Sdílel bych na hrách
obdobnou pozici.

140
00:14:32,852 --> 00:14:36,766
Jsi v mimorádné kondici,
abys nárokoval muj souhlas.

141
00:14:37,189 --> 00:14:42,193
Naše osudy mírí ke stejnému konci
navzdory tomu, jak to vypadá.

142
00:14:42,194 --> 00:14:46,364
Odmítni Tulliovu nabídku
a já se k tobe pripojím.

143
00:14:46,365 --> 00:14:50,659
- Takové prohlášení ucinil?
- Do slova a do písmene.

144
00:14:53,331 --> 00:14:56,996
Nechtel jsem te
takhle zatežovat.

145
00:14:57,752 --> 00:14:59,628
Popremýšlím o tom.

146
00:14:59,629 --> 00:15:04,125
- Tullius vyžaduje odpoved.
- A já si žádám chvíli!

147
00:15:06,260 --> 00:15:10,221
Preje si predstavit zítra
tvého muže Quintiliovi Varovi.

148
00:15:10,222 --> 00:15:12,724
Varovi? On prijíždí do Capuy?

149
00:15:12,725 --> 00:15:16,019
Vettius se s ním setká v poledne
pri príjezdu do mesta.

150
00:15:16,020 --> 00:15:19,564
Znala jsem ho z Ríma,
muž velkého vlivu.

151
00:15:19,565 --> 00:15:21,191
A penez.

152
00:15:21,192 --> 00:15:23,485
Ty bys škemral o zbytky od Tullia?

153
00:15:23,486 --> 00:15:27,322
Bez nich se obávám,
že budeme oba hladovet.

154
00:15:27,323 --> 00:15:28,949
Mysli na to.

155
00:15:28,950 --> 00:15:33,493
A pamatuj, že pri tobe stojím,
at se rozhodneš jakkoliv.

156
00:15:36,123 --> 00:15:41,248
Vetší bezpáternosti jsem
byla svedkem snad jen u plže.

157
00:15:42,838 --> 00:15:44,914
Na co myslíš?

158
00:15:55,142 --> 00:15:56,768
Doctore!

159
00:15:56,769 --> 00:15:59,805
Pošli toho sráce do dolu!

160
00:16:01,816 --> 00:16:03,524
Delej!

161
00:16:08,072 --> 00:16:09,780
Ne, Doctore!

162
00:16:10,741 --> 00:16:13,315
Ne, prosím! Doctore!

163
00:16:13,828 --> 00:16:15,328
Domine!

164
00:16:15,329 --> 00:16:18,873
V tomhle zasraným dome
se nikdo vzdávat nebude!

165
00:16:18,874 --> 00:16:24,461
Radši se dockám pádu techto
zdí, než abych udelil missio!

166
00:16:24,755 --> 00:16:27,709
Vypadá to, že rozhodnutí padlo.

167
00:16:32,305 --> 00:16:35,640
Gannikus bude jednoho
dne šampiónem Capuy.

168
00:16:35,641 --> 00:16:37,892
Za dum Batiatuv.

169
00:16:37,893 --> 00:16:42,555
Jak chceš té cti dosáhnout,
když budeš z her vyloucen?

170
00:16:47,278 --> 00:16:49,404
Tullius je jen zprostredkovatel.

171
00:16:49,405 --> 00:16:53,199
Pokud si mé muže vyžádá muž
postavení a majetku jako Varus,

172
00:16:53,200 --> 00:16:55,243
ani on by nemohl odmítnout.

173
00:16:55,244 --> 00:16:56,786
Má schuzku s Vettiem.

174
00:16:56,787 --> 00:17:00,123
Ty ocekáváš, že ho
to díte blbý zvládne uvítat?

175
00:17:00,124 --> 00:17:05,082
Ne, ocekávám, že bude krvácet,
až mu vyrvu Vara z rukou.

176
00:17:15,514 --> 00:17:17,092
Stát!

177
00:17:18,809 --> 00:17:20,469
Odpocinek!

178
00:17:21,896 --> 00:17:23,473
Jídlo!

179
00:17:36,118 --> 00:17:40,579
Hele, váš pocet klesá jak
zdešený pták.

180
00:17:44,210 --> 00:17:48,457
Nech to být,
i na Barcu jednou dojde.

181
00:17:58,349 --> 00:18:01,935
Muž je odsouzen do dolu
a oni si z nej utahují?

182
00:18:01,936 --> 00:18:06,064
Kdyby šlo o ztrátu bratra,
nálada by byla jiná.

183
00:18:06,565 --> 00:18:11,560
Musíme to zasraný znamení
získat, abychom dosáhli úcty.

184
00:18:13,322 --> 00:18:16,032
Nebo následovat Induv osud.

185
00:18:16,033 --> 00:18:19,452
Neumru jako otrok bez tváre,
zapomenut historií.

186
00:18:19,453 --> 00:18:21,612
Budeme stoupat spolu.

187
00:18:21,998 --> 00:18:27,419
Jednoho dne bude na nás
zírat celá republika.

188
00:18:35,303 --> 00:18:37,342
Zasraný divoši.

189
00:18:40,725 --> 00:18:43,476
Nachcali nám do kaše.

190
00:18:59,869 --> 00:19:01,493
Už jsem mel dost.

191
00:19:02,246 --> 00:19:04,706
Konecne nekdo,
kdo pojme trochu vína.

192
00:19:04,707 --> 00:19:06,708
Netušila jsem,
že budeme mít spolecnost.

193
00:19:06,709 --> 00:19:08,251
Je práve na odchodu.

194
00:19:08,252 --> 00:19:11,463
Ale, prosím tebe,
až vyprázdníme džbán.

195
00:19:11,464 --> 00:19:15,300
Poslední z mé koristi, o který
se podelím s nejdražšími práteli.

196
00:19:15,301 --> 00:19:18,803
Nejdražší nahrad jedinými a tvuj
sentiment bude oprávnený.

197
00:19:18,804 --> 00:19:20,096
Trochu se preme.

198
00:19:20,097 --> 00:19:22,432
Kdo byl dnes lepší,
když jsme spolu cvicili?

199
00:19:22,433 --> 00:19:24,017
Muj manžel.

200
00:19:24,018 --> 00:19:26,436
Máš výhodu, že je to tvá žena.

201
00:19:26,437 --> 00:19:29,230
Jednoho dne se utkáme na písku

202
00:19:29,231 --> 00:19:33,360
- a pak se rozhodne.
- Co by se doopravdy stalo?

203
00:19:33,361 --> 00:19:36,112
Kdybyste spolu museli
bojovat sine missione?

204
00:19:36,113 --> 00:19:38,281
Žádná milost, žádné slitování?

205
00:19:38,282 --> 00:19:41,284
Doprál bych tvému manželovi
slavnou smrt.

206
00:19:41,285 --> 00:19:43,536
Vtipkuješ o zabití muže,
kterého miluješ,

207
00:19:43,537 --> 00:19:46,665
když jednoho dne o to
mužeš být žádán.

208
00:19:46,666 --> 00:19:50,001
Vy dva jste dokonalý pár, to jo.

209
00:19:50,002 --> 00:19:53,838
Oba dva se porád tresete,
co prinese zítrek.

210
00:19:53,839 --> 00:19:55,340
Jsme otroci.

211
00:19:55,341 --> 00:19:59,094
Bríme volby a svedomí
z nás bylo snato.

212
00:19:59,095 --> 00:20:01,930
Jen když bojujeme,
jsme skutecne volní.

213
00:20:01,931 --> 00:20:05,684
Nebo když šoustáme,
kvuli cemuž vás ted opustím.

214
00:20:05,685 --> 00:20:09,104
To ty a muj manžel
se k sobe dokonale hodíte.

215
00:20:09,105 --> 00:20:11,815
Jeden skrývá své pravé
smýšlení v napjatém mlcení,

216
00:20:11,816 --> 00:20:15,766
druhý v chvástavých žertech,
aby si ostatní udržel od tela.

217
00:20:15,820 --> 00:20:19,072
- Melitto...
- Já si vás nedržím od tela.

218
00:20:19,073 --> 00:20:22,656
Jste moje dve nejoblíbenejší
ženy na tomhle svete.

219
00:20:23,202 --> 00:20:26,746
A co bude
se statecným Gannikem v situaci,

220
00:20:26,747 --> 00:20:30,745
ze které si cestu nevysmeje
ani nevybojuje?

221
00:20:31,669 --> 00:20:35,963
No, pak si bude muset cestu
vyšoustat.

222
00:20:37,508 --> 00:20:39,216
Dobrou noc.

223
00:20:59,030 --> 00:21:00,572
Ganniku...

224
00:21:01,115 --> 00:21:04,951
- Nikdy me neprekvapuj zezadu!
- Omlouvám se.

225
00:21:04,952 --> 00:21:08,368
Žádám jen o radu
do nadcházejících dnu.

226
00:21:10,291 --> 00:21:14,169
Dbej instrukcí Oenomaa
a vysloužíš si znamení.

227
00:21:14,170 --> 00:21:17,455
Do té doby se drž z dohledu.

228
00:21:19,008 --> 00:21:22,211
Nejde o znamení, co me zajímá.

229
00:21:23,346 --> 00:21:26,347
Ale stát se šampiónem.

230
00:21:27,558 --> 00:21:31,556
Je jediný zpusob,
jak se stát šampiónem.

231
00:21:32,271 --> 00:21:35,272
Ani jednou nesmíš prohrát.

232
00:21:41,822 --> 00:21:43,531
Dohlédni, at se pripraví Barca.

233
00:21:43,532 --> 00:21:46,076
Doprovodí me do mesta.

234
00:21:46,077 --> 00:21:48,703
Další kousek na tržišti?

235
00:21:48,704 --> 00:21:51,164
Unikla ti smrt
mého telesného strážce?

236
00:21:51,165 --> 00:21:53,458
A ted jím má být Barca?
Je to gladiátor a ne...

237
00:21:53,459 --> 00:21:56,211
Je cokoliv, co já sakra reknu.

238
00:21:56,212 --> 00:21:58,129
A priprav i Syrany.

239
00:21:58,130 --> 00:22:00,465
Bez pout a v necem,
s cím mužou jít na ulici.

240
00:22:00,466 --> 00:22:03,134
Ashur a Dagan?
K cemu vám budou dobrí?

241
00:22:03,135 --> 00:22:04,386
To není tvoje starost.

242
00:22:04,387 --> 00:22:08,807
Se vší úctou, domine, jsem Doctore.
Muži jsou má jediná starost.

243
00:22:08,808 --> 00:22:11,142
Povinnost udelená mým otcem.

244
00:22:11,143 --> 00:22:15,105
Mužem, který by neodsoudil slibného
rekruta do dolu kvuli špatné nálade.

245
00:22:15,106 --> 00:22:20,527
Rekruti, gladiátori, dokonce
i ty jste pouhými otroky.

246
00:22:20,528 --> 00:22:24,395
K mým službám, nehlede
na moje zasraný nálady.

247
00:22:27,535 --> 00:22:30,704
Opravdu myslíš,
že v tom muži neco je?

248
00:22:30,705 --> 00:22:35,117
Z Inda šampión nikdy nebude,
ale schopnosti mu nechybí.

249
00:22:36,335 --> 00:22:38,420
Pridej ho k tem Syranum.

250
00:22:38,421 --> 00:22:41,671
Dám mu šanci
prokázat svou hodnotu.

251
00:22:41,716 --> 00:22:43,210
Domine.

252
00:22:47,555 --> 00:22:52,726
Objevila se sama Venuše
nekdy v takové kráse?

253
00:22:52,727 --> 00:22:56,938
- Ty se rouháš.
- Casto a s chutí.

254
00:22:59,400 --> 00:23:01,808
Kde je Gaia?
Urcená hodina nadešla.

255
00:23:01,944 --> 00:23:03,736
Je pripravena.

256
00:23:04,488 --> 00:23:07,198
- Quinte...
- Nedávej hlas pochybám.

257
00:23:07,199 --> 00:23:11,446
Jsme odhodlaní
a spolu to zvládneme.

258
00:23:20,046 --> 00:23:22,380
Všichni víte, co máte delat.

259
00:23:22,381 --> 00:23:25,342
Dokoncete to a znamení je vaše.

260
00:23:25,343 --> 00:23:29,930
- Aniž bychom prošli zkouškou?
- Tohle je vaše zkouška.

261
00:23:29,931 --> 00:23:33,016
Ale jen pomyslíte
na útek nebo neúspech,

262
00:23:33,017 --> 00:23:37,062
urežu vám ptáky
a nechám vás ukrižovat.

263
00:23:38,230 --> 00:23:40,190
Je vám jasné, co po vás chci?

264
00:23:40,191 --> 00:23:41,815
Ano, domine.

265
00:23:44,153 --> 00:23:47,273
Zaujmete pozice
a vyckejte na znamení.

266
00:23:54,789 --> 00:23:57,494
Tem Syranum neverím.

267
00:23:57,750 --> 00:24:01,878
Pokud to skoncí neúspechem,
budou vypadat jen jako zlodeji,

268
00:24:01,879 --> 00:24:05,082
když nemají na paži mé znamení.

269
00:24:12,848 --> 00:24:14,474
Tohle nemuže fungovat.

270
00:24:14,475 --> 00:24:17,686
Jisteže muže,
podívej se na sebe.

271
00:24:17,687 --> 00:24:20,563
Jaký muž by odolal
takovému šarmu?

272
00:24:20,564 --> 00:24:21,940
Gaio...

273
00:24:21,941 --> 00:24:24,985
Porád se ti trepotá srdce.

274
00:24:24,986 --> 00:24:27,904
Takové radovánky bych si
znovu nenechala ujít,

275
00:24:27,905 --> 00:24:31,491
ale nezbytnost káže obrátit
pozornost na ptáka.

276
00:24:31,492 --> 00:24:35,704
- A prímo na zlatého.
- Ty si deláš chute na Vara?

277
00:24:36,080 --> 00:24:39,116
Jak jsem slyšela, nemá ženu.

278
00:24:39,542 --> 00:24:44,880
Deláme tu službu mému muži,
ne abychom tobe našli nového.

279
00:24:45,131 --> 00:24:46,791
Už prijíždí.

280
00:24:47,091 --> 00:24:51,255
Ukonceme náš rozhovor
a soustredme se na cíl.

281
00:25:16,329 --> 00:25:18,570
Dobrý Vettius!
Díky bohum, že jsem vás našel.

282
00:25:18,623 --> 00:25:20,290
Tvuj vdek není na míste.

283
00:25:20,291 --> 00:25:22,584
- Neznám te.
- Jsem Varuv clovek.

284
00:25:22,585 --> 00:25:25,462
Posílá vzkaz,
jak touží videt novou arénu,

285
00:25:25,463 --> 00:25:29,925
- než se obrátí k obchodum.
- Arénu? Ne.

286
00:25:29,926 --> 00:25:33,845
Mám jasné instrukce setkat se
s ním, až prijede do mesta.

287
00:25:33,846 --> 00:25:39,386
Jisteže, omlouvám se.
Oznámím mu vaše odmítnutí.

288
00:25:40,686 --> 00:25:42,264
Pockej.

289
00:25:44,231 --> 00:25:46,608
Varus je cteným hostem.

290
00:25:46,609 --> 00:25:51,022
Takovému já jsem
pouhý služebník.

291
00:25:58,871 --> 00:26:01,790
Myslím, že když pujdeme
tudy, bude to rychlejší.

292
00:26:01,791 --> 00:26:04,459
Omlouvám se za nepríjemnosti.

293
00:26:04,460 --> 00:26:07,295
Dominus bude potešen,
že me doprovázíte.

294
00:26:07,296 --> 00:26:08,588
Ty ses zmýlil.

295
00:26:08,589 --> 00:26:11,709
Tudy se do arény nedostaneme.

296
00:26:13,135 --> 00:26:14,630
Ne.

297
00:26:15,513 --> 00:26:17,007
Nedostaneme.

298
00:26:53,467 --> 00:26:58,213
Tohohle máme nechat žít,
ty primitivní hovado!

299
00:27:02,977 --> 00:27:04,519
Do toho.

300
00:27:23,581 --> 00:27:25,823
Naše poslání je splneno.

301
00:27:26,167 --> 00:27:28,209
Nepujdu do dolu.

302
00:27:28,210 --> 00:27:31,793
Obávám se,
že by byly požehnáním.

303
00:27:34,050 --> 00:27:38,261
Omlouvám se, bratre,
ale Vettius videl tvoji tvár.

304
00:27:38,262 --> 00:27:41,263
Dominus mi dal instrukce.

305
00:28:08,668 --> 00:28:10,961
Kde je sakra ten Vettius?

306
00:28:10,962 --> 00:28:12,586
Quintilie?

307
00:28:14,048 --> 00:28:16,883
- Jsi to ty!
- Gaio.

308
00:28:16,884 --> 00:28:18,760
Co te táhne
pod tak ohavná nebesa?

309
00:28:18,761 --> 00:28:21,513
Návšteva drahé prítelkyne.

310
00:28:22,473 --> 00:28:24,216
Lukrécio!

311
00:28:24,725 --> 00:28:30,182
Lukrécia a její manžel Batiatus
jsou požehnáním nemocného mesta.

312
00:28:30,398 --> 00:28:32,565
Tohle je Quintilius Varus,

313
00:28:32,566 --> 00:28:35,110
spolecník mého
zesnulého manžela.

314
00:28:35,111 --> 00:28:37,404
Jeho víno je chutí Ríma.

315
00:28:37,405 --> 00:28:39,447
Tvuj jazyk neztratil nic
ze svého stríbra.

316
00:28:39,448 --> 00:28:43,076
Je mi ctí. A jaká Fortuna požehnala
Capuu tvou prítomností?

317
00:28:43,077 --> 00:28:45,287
Prišel jsem vybrat
gladiátory pro Vinálie.

318
00:28:45,288 --> 00:28:49,237
Tedy jestli se mladý Vettius
urácí prijít.

319
00:28:49,625 --> 00:28:53,336
My te obveselíme konverzací,
zatímco budeš cekat.

320
00:28:53,337 --> 00:28:57,424
Obávám se, že bude jednostranná.
Slunce me smaží do bezvedomí.

321
00:28:57,425 --> 00:29:01,720
Takhle preci nemužeme nechat
zemrít tak váženého hosta.

322
00:29:01,721 --> 00:29:04,639
Vila mého manžela
odtud není daleko.

323
00:29:04,640 --> 00:29:07,178
- Byl bys více než vítán...
- Dekuji.

324
00:29:07,226 --> 00:29:11,813
Mel bych ale vyhledat Vettia
a nakopat mu zadek za zpoždení.

325
00:29:11,814 --> 00:29:14,524
Lukréciini otroci ho znají.

326
00:29:14,525 --> 00:29:19,279
Bude pro ne snadné privést ho
do vily, až ho najdou.

327
00:29:19,280 --> 00:29:23,408
Nám to poskytne pauzu
k osvežení známosti.

328
00:29:23,409 --> 00:29:28,538
No, bylo by nevdecné
odmítnout tak laskavou nabídku.

329
00:29:28,539 --> 00:29:29,956
Tedy do tvé vily.

330
00:29:29,957 --> 00:29:33,077
Muj manžel bude potešen,
že te muže uvítat.

331
00:29:33,669 --> 00:29:36,789
Jaké štestí te potkalo...

332
00:29:49,518 --> 00:29:53,688
Naposledy jsem byl potešen
Gaiinou spolecností na nejaké

333
00:29:53,689 --> 00:29:56,441
strízlivé, suchopárné
události, porádané...

334
00:29:56,442 --> 00:29:57,651
Ach, jak se jmenoval?

335
00:29:57,652 --> 00:29:59,736
- Atticus.
- Atticus, ano!

336
00:29:59,737 --> 00:30:01,488
Pravý suchar.

337
00:30:01,489 --> 00:30:04,115
Obávám se, že kdyby
nebylo Gaiina okouzlení,

338
00:30:04,116 --> 00:30:08,495
tak by me tu noc nuda
dostala do podsvetí.

339
00:30:08,496 --> 00:30:10,664
Muj manžel se vrací.

340
00:30:10,665 --> 00:30:12,874
- Dones další víno.
- Lukrécio!

341
00:30:12,875 --> 00:30:14,834
Omlouvám se.

342
00:30:14,835 --> 00:30:16,878
Nevedel jsem,
že budeme mít hosta.

343
00:30:16,879 --> 00:30:19,923
Necekané potešení,
které jsme potkali ve meste.

344
00:30:19,924 --> 00:30:23,051
Quintilius Varus,
starý prítel z Ríma.

345
00:30:23,052 --> 00:30:26,304
To jméno není neznámé.
Poctil jsi nás svou návštevou.

346
00:30:26,305 --> 00:30:30,725
Pocten jsem já, že jsem padl
na tak príjemnou pohostinnost.

347
00:30:30,726 --> 00:30:33,182
Odpust mi mou škaredou tvár.

348
00:30:33,229 --> 00:30:36,648
Jeden kun, kterému jsem veril,
me shodil ze sedla.

349
00:30:36,649 --> 00:30:38,775
Clovek musí být opatrný,
když jedná s takovými zvíraty.

350
00:30:38,776 --> 00:30:41,730
Ano, byl jsem bolestive poucen.

351
00:30:42,655 --> 00:30:45,615
Co te táhne tak daleko z Ríma?

352
00:30:45,616 --> 00:30:47,617
Hry Vinálií.

353
00:30:47,618 --> 00:30:48,952
Prijel jsi vybírat muže?

354
00:30:48,953 --> 00:30:52,747
Já mám hodne co nabídnout.
Obzvlášte Gannika...

355
00:30:52,748 --> 00:30:55,749
Promin, ty jsi lanista?

356
00:30:56,335 --> 00:30:59,502
Už je rozhodnut
pro Vettiovy muže.

357
00:31:01,257 --> 00:31:04,509
Naplnme poháry a pustme ta
slova z mysli. Nepodstatné.

358
00:31:04,510 --> 00:31:06,716
Vettius se o to jiste postará.

359
00:31:07,054 --> 00:31:09,592
A ješte ušetríš.

360
00:31:10,474 --> 00:31:14,144
Vypadám snad,
že potrebuju šetrit?

361
00:31:14,145 --> 00:31:17,147
Nikdy ses o hry nejak nezajímal.

362
00:31:17,148 --> 00:31:20,859
Já jen myslela, abys
na nich neutratil moc penez.

363
00:31:20,860 --> 00:31:23,445
Pravda, ale bohové
musí být rádne ucteni.

364
00:31:23,446 --> 00:31:26,945
A Vettius stále chybí.

365
00:31:27,825 --> 00:31:29,242
Tvoji muži.

366
00:31:29,243 --> 00:31:32,363
Jak si stojí v porovnání
s muži toho kluka?

367
00:31:33,205 --> 00:31:35,665
Nepromluvil bych zle
o bratru lanistovi.

368
00:31:35,666 --> 00:31:37,991
Jsi moc umírnený.

369
00:31:38,377 --> 00:31:41,212
Vettius nabízí hovno.

370
00:31:41,339 --> 00:31:44,382
Tullius mi rekl, že jeho stáj
je dobre zásobená.

371
00:31:44,383 --> 00:31:47,761
Ten kluk vybírá gladiátory
tak nedbale jako své víno.

372
00:31:47,762 --> 00:31:51,514
Vysoká kvantita, nízká kvalita.

373
00:31:51,515 --> 00:31:55,383
Pojd, ochutnejme lepší znacku.

374
00:31:57,229 --> 00:31:58,724
Prosím.

375
00:32:12,620 --> 00:32:14,244
Doctore!

376
00:32:15,957 --> 00:32:18,198
Gladiátori, seradit!

377
00:32:19,627 --> 00:32:21,002
Predstavte se!

378
00:32:21,003 --> 00:32:24,586
Batiatus, Batiatus, Batiatus!

379
00:32:26,467 --> 00:32:28,756
No neríkala jsem ti to?

380
00:32:28,928 --> 00:32:32,593
Nejlepší gladiátori
z celé Capuy.

381
00:32:33,724 --> 00:32:36,725
- Smím prosit o ukázku?
- Zajisté.

382
00:32:36,978 --> 00:32:38,935
Ganniku, vystup z rady!

383
00:32:40,731 --> 00:32:45,689
Hled, muj nejlepší šampión.
Žádný muž mu není roven.

384
00:32:46,821 --> 00:32:49,906
A koho bys postavil
tomuto bohu arény?

385
00:32:49,907 --> 00:32:51,950
Možná Barca nebo Oenomaus,

386
00:32:51,951 --> 00:32:53,827
- ti bojují statecne...
- A co ten Gal?

387
00:32:53,828 --> 00:32:59,368
Kdo by neobdivoval to stvorení
uzamcené ve smrtelném objetí?

388
00:33:00,751 --> 00:33:02,377
Crixus?

389
00:33:02,378 --> 00:33:05,422
Omlouvám se, ale ten muž
ješte nemá znamení gladiátora.

390
00:33:05,423 --> 00:33:07,299
Ale je predstaven.

391
00:33:07,300 --> 00:33:09,551
Obávám se, že takový zápas
by netrval dlouho.

392
00:33:09,552 --> 00:33:12,804
Bude to požehnání,
pri takovém vedru.

393
00:33:12,805 --> 00:33:14,798
Dobrá, dejme se do toho.

394
00:33:15,099 --> 00:33:16,593
Crixe!

395
00:33:18,936 --> 00:33:20,596
Vystup!

396
00:33:31,240 --> 00:33:32,824
Blbej vtip.

397
00:33:32,825 --> 00:33:38,580
Batiatuv dum je oddán
pozornostem Quintilia Vara.

398
00:33:38,581 --> 00:33:41,748
Ukažme mu,
že nejsou neoprávnené.

399
00:33:42,209 --> 00:33:46,338
Promin, oni budou bojovat
s temi drevenými hrackami?

400
00:33:46,339 --> 00:33:48,882
Je to tradice, když
není úcelem prolití krve.

401
00:33:48,883 --> 00:33:53,046
Takže budou bojovat
jako deti, ne jako muži?

402
00:33:53,429 --> 00:33:56,763
Necekal bych,
že te to tak zaujme.

403
00:33:56,807 --> 00:33:58,642
Doctore!

404
00:33:58,643 --> 00:34:01,134
At drevo uvolní místo oceli.

405
00:34:05,608 --> 00:34:07,232
Gladie!

406
00:34:21,040 --> 00:34:23,124
Bohové te vyslyšeli.

407
00:34:23,125 --> 00:34:27,040
Dávají ti možnost
stát se šampionem.

408
00:34:30,508 --> 00:34:32,085
Zacnete!

409
00:34:45,231 --> 00:34:47,769
Oenomaus te ucí dobre.

410
00:34:51,904 --> 00:34:56,317
Ale presto jsi jen jeho
napodobeninou.

411
00:35:06,043 --> 00:35:09,080
Lžeš!
Nic takového jsem neudelala!

412
00:35:16,470 --> 00:35:19,507
Další z nás dnes padne.

413
00:36:12,434 --> 00:36:14,427
Pekný pokus.

414
00:36:16,271 --> 00:36:19,058
Videl jsi nekdy
takovou demonstraci?

415
00:36:21,985 --> 00:36:24,028
Co ríkáš, dobrý Vare?

416
00:36:24,029 --> 00:36:26,447
Má ten Gal žít, nebo zemrít?

417
00:36:26,448 --> 00:36:30,825
Gaia si ho vybrala,
necht je volba na ní.

418
00:36:40,087 --> 00:36:42,578
Nechme ho žít.

419
00:36:43,548 --> 00:36:46,502
Treba ješte bude k užitku.

420
00:36:56,837 --> 00:37:00,256
Co Gannikus, zalíbil se ti?

421
00:37:00,257 --> 00:37:04,177
Ten muž je unaven z cest.

422
00:37:04,178 --> 00:37:07,347
Nenaléhejme na nej
s dalším obchodem.

423
00:37:07,348 --> 00:37:13,645
Pojd. Pujdeme dovnitr
a okusíme další zážitky.

424
00:37:13,646 --> 00:37:16,690
Možná nejaká potešení z Kypru?

425
00:37:16,691 --> 00:37:18,983
Tu oblast miluji
ze všech nejvíc.

426
00:37:18,984 --> 00:37:21,273
Také si vzpomínám.

427
00:37:21,946 --> 00:37:23,488
Co to sakra deláš?

428
00:37:23,489 --> 00:37:25,565
Co umím nejlépe.

429
00:37:25,950 --> 00:37:31,786
Varus je muž vybraných chutí,
které sílí vlivem vína a opia.

430
00:37:32,415 --> 00:37:37,871
Zarid, at je Gannikus naolejován
a vonel, za hodinu ho predved.

431
00:37:40,673 --> 00:37:43,008
To jsem nalákal Vara
do našeho domu,

432
00:37:43,009 --> 00:37:44,968
jen abych zjistil, že už
nejsem jeho pánem?

433
00:37:44,969 --> 00:37:48,054
Zná se s tím mužem
intimneji než my.

434
00:37:48,055 --> 00:37:50,849
Musíme jí sverit naši duveru.

435
00:37:50,850 --> 00:37:54,930
Modleme se, aby
nebyla posléze ztracena.

436
00:38:02,945 --> 00:38:05,613
Dohlédni na prípravu Gannika
a odved ho do vily.

437
00:38:05,614 --> 00:38:08,825
- A co po nem bude požadováno?
- Cokoliv budu chtít.

438
00:38:08,826 --> 00:38:12,704
Ashur a Dagan se vrátili
bez Inda. Neuspel snad?

439
00:38:12,705 --> 00:38:15,373
Uspel a byl dobre odmenen.

440
00:38:15,374 --> 00:38:18,334
A ti Syrané budou také odmeneni?

441
00:38:18,335 --> 00:38:22,001
- Znamením bratrstva.
- Znamením?

442
00:38:22,173 --> 00:38:25,050
Aniž by se prokázali ve zkoušce?

443
00:38:25,051 --> 00:38:28,553
Prokázali se v mé zkoušce.
Postarej se o to.

444
00:38:28,554 --> 00:38:31,598
- Váš otec by to nikdy...
- Já sakra nejsem muj otec!

445
00:38:31,599 --> 00:38:33,638
Dobre známý fakt.

446
00:38:33,934 --> 00:38:38,098
Dohlédni na Gannika,
oznac ty zasraný Syrany

447
00:38:38,564 --> 00:38:42,977
a informuj Oenomaa,
at si osvojí plášt Doctorea.

448
00:38:44,445 --> 00:38:46,153
Domine...

449
00:38:46,489 --> 00:38:50,116
Jsi jen prežitek,
stejne jako muj otec.

450
00:38:50,117 --> 00:38:55,657
Stíny z minulosti,
které se brzy vytratí z pameti.

451
00:38:57,500 --> 00:39:00,038
Dohlédni na Gannika.

452
00:39:17,103 --> 00:39:19,890
Sleduj, jak se mazlí s vínem.

453
00:39:20,106 --> 00:39:22,607
Existuje neco tak svudného?

454
00:39:22,608 --> 00:39:26,985
Byl jsem svedkem neceho,
co se tomu vyrovná.

455
00:39:28,864 --> 00:39:32,364
Tento dum nabízí
vskutku mnoho potešení.

456
00:39:33,369 --> 00:39:36,453
A další ješte budou predstaveny.

457
00:39:39,583 --> 00:39:42,836
Uspokojování toho muže
musí ted být tvým úcelem.

458
00:39:42,837 --> 00:39:45,672
Uspokojování? Jakým zpusobem?

459
00:39:45,673 --> 00:39:49,457
Už mám dost tech
otázek od otroku!

460
00:39:52,013 --> 00:39:55,223
Jestli si bude Varus prát,
at mu ho vysaješ do sucha,

461
00:39:55,224 --> 00:39:57,559
vychutnáš si každou jeho kapku.

462
00:39:57,560 --> 00:39:59,469
Rozumíme si?

463
00:40:01,272 --> 00:40:02,647
Domine.

464
00:40:08,612 --> 00:40:10,989
Na pocest významného hosta

465
00:40:10,990 --> 00:40:14,993
predstavuji svého nejlepšího
muže pro osobní prohlídku.

466
00:40:14,994 --> 00:40:17,328
Hled, Gannikus.

467
00:40:17,329 --> 00:40:19,452
K tvým službám.

468
00:40:25,588 --> 00:40:28,089
Jsi opravdový lanista, Batiate.

469
00:40:28,090 --> 00:40:31,718
Nikdy jsem nebyl tak dobre
ovládnut necím ke koupi.

470
00:40:31,719 --> 00:40:36,181
Tady nejde o obchod.
Takhle oni žijí.

471
00:40:36,182 --> 00:40:40,101
Uchopí život a mackají ho,
dokud nevytece štáva.

472
00:40:40,102 --> 00:40:43,313
Jak je možné, že jsi taková
skvelá spolecnice?

473
00:40:43,314 --> 00:40:44,938
Je to dar.

474
00:40:45,941 --> 00:40:50,105
Jeden z mnohých,
které byly naservírovány.

475
00:40:52,490 --> 00:40:55,492
Není ve forme, náš šampión?

476
00:40:55,493 --> 00:40:57,616
Nevidel jsem jemu podobného.

477
00:40:57,953 --> 00:41:01,289
A to jich prede mnou stálo dost.

478
00:41:01,290 --> 00:41:03,662
Ten muž pripomíná boha.

479
00:41:03,959 --> 00:41:06,533
Aréna je jeho Olympem.

480
00:41:07,046 --> 00:41:09,506
Jednou vrazil svou cepel
tak hluboko do hrudi protivníka,

481
00:41:09,507 --> 00:41:11,966
že se jeho slzy zmenily v krev.

482
00:41:11,967 --> 00:41:16,179
Nejsem ohromený
nafouknutými príbehy.

483
00:41:16,889 --> 00:41:22,185
Mé zájmy jsou založeny
na tom, co mohu videt,

484
00:41:22,186 --> 00:41:25,353
ceho se mužu dotknout.

485
00:41:28,901 --> 00:41:33,029
Tak to je vskutku ohromující.

486
00:41:33,280 --> 00:41:37,278
Umíš to s ním tak
dobre jako s mecem?

487
00:41:43,749 --> 00:41:46,419
Chtel bych ukázku.

488
00:41:47,545 --> 00:41:49,212
Ten muž je jen tvuj,

489
00:41:49,213 --> 00:41:51,004
ponecháme vám soukromí.

490
00:41:52,174 --> 00:41:54,134
Tys me špatne pochopil.

491
00:41:54,135 --> 00:41:59,014
Už jsem mel dost vína a jiných
potešení pro takovou námahu.

492
00:41:59,015 --> 00:42:02,514
Ne, já bych uprednostnil
pastvu pro oci.

493
00:42:02,810 --> 00:42:07,306
At šoustá s touhle
a já se budu dívat.

494
00:42:08,482 --> 00:42:10,854
- Omlouvám se...
- Za co?

495
00:42:11,235 --> 00:42:13,062
Není snad otrokyne?

496
00:42:13,487 --> 00:42:15,238
Ano, je.

497
00:42:15,239 --> 00:42:18,406
A vykoná, co jí je prikázáno.

498
00:42:37,762 --> 00:42:41,131
Vítej v podelaným bratrstvu!

499
00:42:42,808 --> 00:42:46,102
- Proc jsme tu shromáždeni?
- Syrané získávají znamení.

500
00:42:46,103 --> 00:42:48,974
Aniž by prošli zkouškou?

501
00:42:59,200 --> 00:43:01,785
Pockat, nebudeme ríkat prísahu?

502
00:43:01,786 --> 00:43:06,661
Nenechám pri obradu
padat další hovna.

503
00:43:08,125 --> 00:43:13,004
Mužeš nést znamení,
ale za gladiátora se nepovažuj.

504
00:43:13,005 --> 00:43:14,583
Doctore!

505
00:43:19,011 --> 00:43:21,888
Nemluv se mnou tímto tónem.

506
00:43:21,889 --> 00:43:25,767
- Omlouvám se...
- Veríš, že jsi mi roven, Oenomae?

507
00:43:25,768 --> 00:43:27,268
Ne, Doctore.

508
00:43:27,269 --> 00:43:28,929
Gladie!

509
00:43:31,190 --> 00:43:34,310
Prines ty zasraný mece!

510
00:43:41,617 --> 00:43:47,323
Uvidíme, jestli ses naucil vše,
co jsem ti mohl nabídnout.

511
00:44:01,429 --> 00:44:03,386
Sundej jí šaty.

512
00:44:40,926 --> 00:44:42,969
Tohle jsem te ucil, Oenomae?

513
00:44:42,970 --> 00:44:45,388
- Doctore...
- Jak se rychle otocit?

514
00:44:45,389 --> 00:44:46,931
Doctore!

515
00:44:48,184 --> 00:44:50,057
Doctore, dost!

516
00:44:53,105 --> 00:44:56,106
Bojuj se mnou, ty zbabelce!

517
00:45:19,090 --> 00:45:22,874
- Melitto, já...
- Delej, at je to za námi.

518
00:46:13,102 --> 00:46:16,103
Dokaž svou cenu, Oenomae.

519
00:47:54,787 --> 00:47:57,990
Vycvicil jsem te dobre.

520
00:48:16,350 --> 00:48:19,477
- Ten muž je mrtvý?
- Nebylo to v mém úmyslu.

521
00:48:19,478 --> 00:48:21,938
Prinutil me bojovat.

522
00:48:21,939 --> 00:48:25,106
A ani neznám duvod jeho hnevu.

523
00:48:30,656 --> 00:48:33,491
Ten duvod padl z mých úst.

524
00:48:33,868 --> 00:48:38,993
Odhalil jsem svuj úmysl
povýšit te do pozice Doctoreho.

525
00:48:39,123 --> 00:48:42,333
Takže už se do arény nevrátím?

526
00:48:42,334 --> 00:48:46,713
Jsi nad temito vecmi.
Dokazuje to tvuj výcvik Crixa.

527
00:48:46,714 --> 00:48:51,625
Nechme minulost za námi
a vzhlížejme k budoucí sláve.

528
00:48:53,596 --> 00:48:55,256
Moje žena.

529
00:48:55,556 --> 00:49:00,301
Vím, že není náš cas,
ale požádal bych o ni.

530
00:49:00,978 --> 00:49:04,064
Pošlu ji za tebou,
až splní své povinnosti.

531
00:49:04,065 --> 00:49:05,607
Dekuji.

532
00:49:18,287 --> 00:49:21,456
Omlouvám se, ale povinnosti
lanisty zrídka nabízejí oddech.

533
00:49:21,457 --> 00:49:23,208
Neomlouvej se.

534
00:49:23,209 --> 00:49:26,753
Tato noc je plná
necekaných potešeních.

535
00:49:26,754 --> 00:49:28,046
Zustáváš v Capue?

536
00:49:28,047 --> 00:49:33,005
Dokud se neobjeví nejaké
dobrodružnejší príležitosti.

537
00:49:33,177 --> 00:49:37,969
Tak to tím pádem odejdu
se slibem další rozpravy.

538
00:49:40,643 --> 00:49:43,186
Tvuj muž, Gannikus.

539
00:49:43,187 --> 00:49:45,730
Rád bych ho videl
znovu vystupovat.

540
00:49:45,731 --> 00:49:47,807
V primu mých her.

541
00:49:49,318 --> 00:49:50,985
A také ho uvidíš.

542
00:49:50,986 --> 00:49:52,904
Podmínky ješte probereme.

543
00:49:52,905 --> 00:49:58,244
Díky za tvou pohostinnost.
Jen tak na ni nezapomenu.

544
00:49:59,870 --> 00:50:01,697
Primus!

545
00:50:01,914 --> 00:50:03,623
Neríkala jsem, že ho dobre znám?

546
00:50:03,624 --> 00:50:06,584
Necht me bohové potrestají
za mé pochyby.

547
00:50:06,585 --> 00:50:08,293
Byla jsi úžasná!

548
00:50:08,504 --> 00:50:10,630
Neríkala jsem ti to?

549
00:50:10,631 --> 00:50:13,300
Pozvedli jste tento dum.

550
00:50:13,718 --> 00:50:15,552
Ale jen o tom ceknete

551
00:50:15,553 --> 00:50:20,380
a dockáte se rozpadu bratrstva
a ztráty manžela.

552
00:52:52,418 --> 00:52:56,285
Udelal jsem strašnou vec.

553
00:52:57,548 --> 00:53:01,297
V tomhle dome deláme to,
co musíme.

