1
00:01:10,531 --> 00:01:12,773
ZÚČTOVÁNÍ

2
00:01:32,845 --> 00:01:34,846
Jak ses dostal přes stráže?

3
00:01:34,847 --> 00:01:38,600
Proti tak silnému
úmyslu byly slabé.

4
00:01:38,601 --> 00:01:40,519
Riskuješ odhalení.

5
00:01:40,520 --> 00:01:43,723
Riskoval bych cokoli. Pro tebe.

6
00:01:45,108 --> 00:01:49,057
- Tohle nemůžeme dělat.
- Ne.

7
00:01:52,407 --> 00:01:54,898
To nemůžeme...

8
00:02:45,626 --> 00:02:48,462
Ty hnusná děvko!

9
00:02:58,097 --> 00:03:00,719
Omlouvám se.

10
00:03:01,100 --> 00:03:03,638
Domina tě volá.

11
00:03:57,573 --> 00:04:00,658
Omlouvám se,
neslyšela jsem volání.

12
00:04:02,662 --> 00:04:05,616
Shromáždi Gaiin majetek.

13
00:04:05,915 --> 00:04:08,916
Titus ho chce odstranit.

14
00:04:15,800 --> 00:04:18,510
Vím, jak blízká vám byla.

15
00:04:18,511 --> 00:04:21,180
Byla to nešťastná nehoda.

16
00:04:22,682 --> 00:04:25,599
Byla nám odebrána příliš brzo.

17
00:04:25,852 --> 00:04:29,938
Ale byla požehnána přítelkyní,
dokud byla mezi námi.

18
00:04:29,939 --> 00:04:32,181
Ona byla víc než přítelkyně.

19
00:04:32,608 --> 00:04:34,352
Byla jako sestra.

20
00:04:37,947 --> 00:04:41,867
Titus nařídil odstranit
Gaiiny otrokyně

21
00:04:41,868 --> 00:04:44,786
a rozkázal roztrousit po domě
sůl a špaldu.

22
00:04:44,787 --> 00:04:49,580
Rituál k odstranění všech stop
Gaii pod naší střechou.

23
00:04:51,127 --> 00:04:54,254
Žádala jse Quinta,
aby promluvil s otcem,

24
00:04:54,255 --> 00:04:58,050
nenechal Gaiu takto odstranit
z našich vzpomínek.

25
00:04:58,051 --> 00:05:01,553
Ale touhy manželky nejsou
vždy stejné jako touhy manžela.

26
00:05:01,554 --> 00:05:04,508
Pak je musí uchovat skryté.

27
00:05:04,974 --> 00:05:09,102
Řekneme, že rituál byl vykonán,
aniž bychom ho provedly.

28
00:05:09,103 --> 00:05:12,686
Naevia s Dionou to dosvědčí,
když by se ptali.

29
00:05:14,108 --> 00:05:15,686
Děkuji.

30
00:05:25,745 --> 00:05:28,121
Jsem napadán ze všech stran.

31
00:05:28,122 --> 00:05:32,793
Tullius prolije krev v našem domě
a můj otec viní nevinného syna.

32
00:05:32,794 --> 00:05:35,119
Vina je na mé straně.

33
00:05:35,213 --> 00:05:37,547
Kdybych jen zůstal
o chvilku déle...

34
00:05:37,548 --> 00:05:42,756
Mohl ses připojit ke Gaie.
Ne, na vině je jen Tullius.

35
00:05:44,180 --> 00:05:45,597
Poslouchej je.

36
00:05:45,598 --> 00:05:49,226
Slaví závěrečné hry staré arény,
ale my stojíme tady.

37
00:05:49,227 --> 00:05:52,979
Odstraněni tak, jako Gaia
z tohoto světa.

38
00:05:52,980 --> 00:05:55,816
Další laskavost
zatraceného Tullia.

39
00:05:55,817 --> 00:05:59,649
Zdá se, že já se na hrách
nakonec přeci objevím.

40
00:05:59,821 --> 00:06:04,241
- Tys dostal pozvánku na hry?
- Na žádost magistráta.

41
00:06:04,242 --> 00:06:08,868
Zanedbatelná pozice,
výdaje převyšují odměnu.

42
00:06:09,038 --> 00:06:13,250
Slyšet, že jsi vyšel nezraněn
ze spojení se mnou, povzbuzuje srdce.

43
00:06:13,251 --> 00:06:15,961
Petronius vypadal potěšen
tvými nabídkami.

44
00:06:15,962 --> 00:06:19,005
Možná že máš pořád
ještě šanci získat pozici

45
00:06:19,006 --> 00:06:21,383
- při otevření nové arény.
- Seru na novou arénu.

46
00:06:21,384 --> 00:06:23,176
Seru na Tullia,
kašlu na zatracený bohy!

47
00:06:23,177 --> 00:06:26,805
Na ničem z toho nezáleží.
Můj otec mi dal ultimátum.

48
00:06:26,806 --> 00:06:29,433
Lukrécia již nesmí být
mou manželkou.

49
00:06:29,434 --> 00:06:31,810
- Titus ruší tvé manželství?
- To by byla laskavost.

50
00:06:31,811 --> 00:06:34,563
Chce, abych ho zrušil sám,
jinak se ocitneme oba na ulici.

51
00:06:34,564 --> 00:06:39,060
Možná pak bude nejlepší,
když si najde jiného manžela.

52
00:06:39,861 --> 00:06:43,238
To si raději uříznu ptáka,
než abych se jí vzdal.

53
00:06:43,239 --> 00:06:46,616
Na tvém místě bych byl
přesvědčen o tomtéž,

54
00:06:46,617 --> 00:06:49,327
ale přesvědčení by se drolilo
z jednoduchého důvodu:

55
00:06:49,328 --> 00:06:53,741
jestli zamýšlíš řídit ludus,
jaká jiná možnost ti zbývá?

56
00:07:28,034 --> 00:07:29,611
Tvůj přítel...

57
00:07:29,786 --> 00:07:32,496
Vypadá, že není v náladě.

58
00:07:32,497 --> 00:07:35,624
Taky bys nebyl, kdyby bratr,
kterému věříš, nabídl tvůj zadek

59
00:07:35,625 --> 00:07:38,418
nějakému Římanovi
k drsnému potěšení.

60
00:07:38,419 --> 00:07:39,711
Tvý řeči jsou chcanky.

61
00:07:39,712 --> 00:07:43,413
A tvá Fortuna
bez Dagana vyschne.

62
00:07:44,342 --> 00:07:46,915
Asi tak jako jeho pták.

63
00:07:48,888 --> 00:07:53,764
Ten plešatej trpaslík mluví
pravdu, beze mě jsi hovno.

64
00:07:54,060 --> 00:07:57,429
Ty rozumíš tomu, co říkají?

65
00:07:57,689 --> 00:07:59,099
Pochytávám slova.

66
00:07:59,524 --> 00:08:02,560
Brzy jich budou má ústa plná

67
00:08:03,736 --> 00:08:06,780
a tvých nebude potřeba,

68
00:08:06,781 --> 00:08:08,323
příteli.

69
00:08:14,038 --> 00:08:16,540
Jak vidíš Dagana?

70
00:08:16,541 --> 00:08:19,418
Je veliký a obratný.

71
00:08:19,419 --> 00:08:23,119
Pokud se vybrousí tupá hlava,
mohl by být cenný.

72
00:08:26,217 --> 00:08:27,711
Ganniku.

73
00:08:28,636 --> 00:08:31,554
Jdi ke kůlu,
jestli jsi toho schopen.

74
00:08:32,140 --> 00:08:34,307
Intriky jsou osnovány,
jakmile se člověk otočí zády

75
00:08:34,308 --> 00:08:36,143
a takové jsou výsledky.

76
00:08:36,144 --> 00:08:38,103
Omlouvám se, domine.

77
00:08:38,104 --> 00:08:40,689
Dělal jsi pouze to,
co ti bylo nařízeno.

78
00:08:40,690 --> 00:08:43,442
Břímě leží na zatoulaném synovi,

79
00:08:43,443 --> 00:08:48,947
bárce zmítané
na pěnivém moři nepřístojnosti.

80
00:08:50,408 --> 00:08:54,536
Rád bych dům vedl do klidnějších
vod, za pomoci tvých rukou.

81
00:08:54,537 --> 00:08:58,321
Mluvte a mé ruce vykonají,
co bude třeba.

82
00:08:59,000 --> 00:09:03,828
Mnoho mužů bylo
získáno za mé nepřítomnosti.

83
00:09:04,088 --> 00:09:05,630
Připrav soutěž,

84
00:09:05,631 --> 00:09:09,259
abych mohl zjistit skutečnou
hodnotu všech pod mou střechou.

85
00:09:09,260 --> 00:09:12,763
Náš šampión by měl být
vynechán, dokud se neuzdraví.

86
00:09:12,764 --> 00:09:17,426
Pro mě není šampiónem nikdo, dokud
to neprokáže před mýma očima.

87
00:09:17,769 --> 00:09:19,936
Ti, co se na konci
hodnocení stanou vítězi,

88
00:09:19,937 --> 00:09:22,642
dočkají se mezi těmito zdmi
váženého postavení.

89
00:09:22,690 --> 00:09:25,442
Ti, co ne, budou
prodáni do dolů.

90
00:09:25,443 --> 00:09:28,320
Krutá odměna pro muže,
co již nesou znamení.

91
00:09:28,321 --> 00:09:32,574
Stále nejsem přesvědčen,
zda si ho všichni zaslouží.

92
00:09:32,575 --> 00:09:34,781
Je ti tvůj úkol jasný?

93
00:09:34,827 --> 00:09:36,322
Ano, domine.

94
00:09:47,548 --> 00:09:49,091
Gladiátoři!

95
00:09:49,425 --> 00:09:50,967
Seřadit!

96
00:09:58,726 --> 00:09:59,976
Diono...

97
00:09:59,977 --> 00:10:02,854
- Kde je Lukrécia?
- Přivedu ji, domine.

98
00:10:02,855 --> 00:10:07,980
Ne, nech ji, odpovíš mi ty.
Rozsypaly jste sůl a špaldu?

99
00:10:08,611 --> 00:10:12,155
Ano, domine.
Už jsme vše z vily odstranily.

100
00:10:12,156 --> 00:10:14,612
Krok správným směrem.

101
00:10:18,955 --> 00:10:20,789
Mohlas tu děvku nechat
lhát samotnou.

102
00:10:20,790 --> 00:10:24,209
- Diono, ztiš svůj hlas.
- Takže ty mi teď rozkazuješ?

103
00:10:24,210 --> 00:10:26,783
To budeš i rozhodovat,
s kým budu šoustat?

104
00:10:27,130 --> 00:10:30,132
- Nechtěla jsem...
- Nemysli si, že jsi víc než já.

105
00:10:30,133 --> 00:10:33,969
Cossutius mohl vybrat tebe,
kdybys ji neměla tak volnou.

106
00:10:33,970 --> 00:10:36,388
Proč to říkáš?

107
00:10:36,389 --> 00:10:39,474
Od dětství jsme byly jako jedna.

108
00:10:39,475 --> 00:10:42,262
Brala jsem tě
za nejdražší přítelkyni.

109
00:10:44,230 --> 00:10:46,440
Přátelství je výsada.

110
00:10:46,441 --> 00:10:48,896
Taková, kterou
si coura nezaslouží.

111
00:12:45,101 --> 00:12:46,393
Gnaeus!

112
00:12:46,394 --> 00:12:47,894
Pollux!

113
00:12:47,895 --> 00:12:49,555
Zaujměte pozici!

114
00:12:50,648 --> 00:12:54,432
- Co to má být?
- Soutěž ke zhodnocení mužů.

115
00:12:56,237 --> 00:12:59,656
Ještě jsem se nerozhodl a ty
děláš, jako bych tu už nebyl.

116
00:12:59,657 --> 00:13:04,327
Tento dům musí být v pořádku
nezávisle na tvých pocitech.

117
00:13:04,328 --> 00:13:07,873
- Lukrécia je má žena.
- To slovo by muže mělo povznášet,

118
00:13:07,874 --> 00:13:10,792
naplňovat jeho život
klidem a dětmi.

119
00:13:10,793 --> 00:13:12,044
Ona ti nedává ani jedno.

120
00:13:12,045 --> 00:13:15,881
Snažíš se vyrvat srdce z hrudi
a čekáš vděk, že už nebije.

121
00:13:15,882 --> 00:13:20,923
Já se snažím jen zvát tě synem
a nepropadat se studem.

122
00:13:23,139 --> 00:13:26,683
A já jsem chtěl,
abys na mě byl pyšný,

123
00:13:26,684 --> 00:13:28,226
otče.

124
00:13:29,520 --> 00:13:33,440
Pořadí bude určeno za dva dny
na konci soubojů.

125
00:13:33,441 --> 00:13:36,401
Dávám ti stejný čas,
abys mi dokázal,

126
00:13:36,402 --> 00:13:39,985
že ses již přenesl
přes hříchy minulosti.

127
00:13:40,448 --> 00:13:45,406
Zruš své manželství,
nebo mě již nezvi otcem.

128
00:13:48,790 --> 00:13:51,208
Klaněla jsem se a dřela,
překusovala jeho svinstva

129
00:13:51,209 --> 00:13:54,753
a děkovala mu za to potěšení.
A tohle je má odměna?

130
00:13:54,754 --> 00:13:57,172
Být vyrvána z domova?
Od svého manžela?

131
00:13:57,173 --> 00:13:59,711
Musíš hrát větší divadlo.

132
00:14:00,009 --> 00:14:03,345
Plnit ho milými slovy,
starat se mu o plný pohár...

133
00:14:03,346 --> 00:14:04,888
Za jakým účelem?

134
00:14:04,889 --> 00:14:08,092
- On už rozhodnutí učinil.
- Ne.

135
00:14:08,518 --> 00:14:10,686
Položil ho do mých rukou.

136
00:14:10,687 --> 00:14:15,190
Abych ukázal, že jsem hoden
být jeho synem.

137
00:14:15,191 --> 00:14:18,145
A jakou odpověď jsi mu dal?

138
00:14:18,778 --> 00:14:23,487
Zvládl jsem ji odložit, dokud
neskončí souboje našich mužů.

139
00:14:23,991 --> 00:14:26,076
Doufala bych,
že odpovíš neprodleně.

140
00:14:26,077 --> 00:14:29,621
Potřebujeme čas, abychom
ho přesvědčili o tvé hodnotě.

141
00:14:29,622 --> 00:14:31,415
Je to vůbec on, kdo
potřebuje přesvědčit, Quinte?

142
00:14:31,416 --> 00:14:34,292
Ten tón si nech,
bráním tě na každém kroku.

143
00:14:34,293 --> 00:14:37,713
A já učinila každičkou oběť,

144
00:14:37,714 --> 00:14:42,259
každou službu, kterou žádal
a teď tu stojím na hraně.

145
00:14:42,260 --> 00:14:43,969
Co víc mohu udělat?
Dala jsem ti všechno.

146
00:14:43,970 --> 00:14:45,713
Až na dítě.

147
00:14:50,476 --> 00:14:53,014
Mluvím bez přemýšlení.

148
00:14:54,564 --> 00:14:57,055
Ne, mluvíš ze srdce.

149
00:14:59,152 --> 00:15:00,646
Lukrécio...

150
00:15:05,700 --> 00:15:07,159
Kurva!

151
00:15:30,975 --> 00:15:33,383
Bohové tě volají z našeho lůžka?

152
00:15:35,104 --> 00:15:37,522
Hledám jejich radu.

153
00:15:37,523 --> 00:15:39,148
Jdi zase spát.

154
00:15:40,276 --> 00:15:42,814
Budu snít jen o tobě.

155
00:15:43,488 --> 00:15:46,865
Mé vlastní sny jsou plné
znepokojujích obrazů.

156
00:15:46,866 --> 00:15:49,159
Tyto zdi ožívají tajemstvím

157
00:15:49,160 --> 00:15:53,027
a odsuzují ty,
kteří jsou jim zasvěceni.

158
00:16:00,713 --> 00:16:05,926
Byly svědky nešťastných událostí,
jež nám byly odebrány z rukou.

159
00:16:05,927 --> 00:16:08,997
Ale toto je počestný dům.

160
00:16:09,014 --> 00:16:11,058
S velkou historií.

161
00:16:11,516 --> 00:16:13,644
To si bohové musí jistě pamatovat.

162
00:16:13,997 --> 00:16:16,998
Ty tohle místo opravdu miluješ.

163
00:16:17,292 --> 00:16:21,289
Můj život neměl žádný význam
před tím, než mě sem přivedli.

164
00:16:21,337 --> 00:16:25,916
Tento dům představuje základy,
na kterých jsem byl postaven.

165
00:16:26,634 --> 00:16:31,261
Já necítím nic
než tíhu jeho paprsků.

166
00:16:35,560 --> 00:16:40,355
Břemena, která nás tíží,
nás často přemáhají.

167
00:16:40,356 --> 00:16:44,817
Ale naším údělem zůstává
je i nadále nést.

168
00:16:48,740 --> 00:16:50,282
Pojď.

169
00:16:50,742 --> 00:16:52,576
Pomodlíme se

170
00:16:52,577 --> 00:16:57,120
a dočkáme se spolu
jejich ulehčení.

171
00:17:15,683 --> 00:17:17,142
Rozsekej ho!

172
00:17:26,319 --> 00:17:30,364
Možná bych měl
toho zasranýho pulce pustit.

173
00:17:32,659 --> 00:17:36,407
Gnaeovy schopnosti
jako retiaria stále rostou.

174
00:17:36,913 --> 00:17:40,457
Již brzy roznítí dav tak,
jak jsem sliboval.

175
00:17:40,458 --> 00:17:42,918
Omlouvám se za hodinu,
kdy jsem vstala.

176
00:17:42,919 --> 00:17:45,836
Spánek minulou noc
přicházel obtížně.

177
00:17:45,880 --> 00:17:49,000
Tvá nepřítomnost
nebyla zaznamenána.

178
00:17:49,259 --> 00:17:51,510
Na své omluvě přesto trvám.

179
00:17:51,511 --> 00:17:54,465
Vznešené gesto, vážíme si toho.

180
00:17:54,639 --> 00:17:57,130
Mulsum by potěšilo víc.

181
00:17:57,267 --> 00:18:00,137
Doplním ti pohár.

182
00:18:03,731 --> 00:18:05,440
Duratius!

183
00:18:05,441 --> 00:18:06,733
Crixus!

184
00:18:06,734 --> 00:18:09,225
Zaujměte pozice!

185
00:18:23,710 --> 00:18:25,038
Začněte!

186
00:18:30,883 --> 00:18:33,754
Crixus se jeví ve formě, že?

187
00:18:37,974 --> 00:18:40,434
Dokazuje, že je
cenným přírůstkem.

188
00:18:40,435 --> 00:18:43,305
Gaiu zaujal na první pohled.

189
00:18:44,981 --> 00:18:47,691
Omlouvám se. Přijíždí Tullius.

190
00:18:47,692 --> 00:18:50,068
- Tullius?
- Doveď ho do mé kanceláře.

191
00:18:50,069 --> 00:18:51,987
Domine.

192
00:18:51,988 --> 00:18:53,905
Co ten muž dělá v našem domě?

193
00:18:53,906 --> 00:18:57,904
V mém domě.
A přišel na mé pozvání.

194
00:19:00,622 --> 00:19:02,748
Tullius by měl být svržen
z útesu.

195
00:19:02,749 --> 00:19:05,500
Místo toho mu můj otec
na kolenou saje ptáka.

196
00:19:05,501 --> 00:19:08,045
A ty neděláš nic,
abys mu v tom zabránil.

197
00:19:08,046 --> 00:19:09,838
Nesvaluj vinu na ostatní,
když sám neděláš nic.

198
00:19:09,839 --> 00:19:11,256
Jsem v tomto ohledu hlupák.

199
00:19:11,257 --> 00:19:13,717
Dovolím frustraci, aby můj
jazyk ochudila o rozum.

200
00:19:13,718 --> 00:19:15,719
Ale v důsledku toho
mluvíš pravdu.

201
00:19:15,720 --> 00:19:18,293
Já bych ti neublížil.

202
00:19:18,556 --> 00:19:21,474
Všechno se mi vymyká kontrole!

203
00:19:25,521 --> 00:19:28,357
Toužíš po vlastním synovi,

204
00:19:28,608 --> 00:19:32,736
aby nesl tvé jméno
a naplnil tě pýchou.

205
00:19:32,737 --> 00:19:37,150
Udělala bych cokoli,
abych ti dala takový poklad.

206
00:19:38,201 --> 00:19:41,119
Svou odpověď mu
musím předat zítra.

207
00:19:41,120 --> 00:19:44,074
Na takové sny je již pozdě.

208
00:20:00,473 --> 00:20:04,553
Nikdy není pozdě,
když vůle směřuje k cíli.

209
00:20:05,019 --> 00:20:07,973
Co chceš, abych udělal?

210
00:20:08,564 --> 00:20:13,559
Cokoliv bude třeba,
abychom se zbavili problému.

211
00:20:19,617 --> 00:20:23,161
Vzpomněl jsem si
na tvou slabost pro mulsum.

212
00:20:23,162 --> 00:20:26,456
Varus mě ujistil, že tahle
značka je jeho nejlepší.

213
00:20:26,457 --> 00:20:31,369
Jsem dnes medovým vínem
obdarováván na každém kroku.

214
00:20:33,381 --> 00:20:34,798
Prosté gesto,

215
00:20:34,799 --> 00:20:37,175
k obroušení hran
vyhrocených událostí.

216
00:20:37,176 --> 00:20:38,719
Vyhrocených?

217
00:20:40,013 --> 00:20:42,717
Zemřela žena, Tullie.

218
00:20:42,849 --> 00:20:48,604
Římanka, v mém domě.
Zašel jsi příliš daleko.

219
00:20:48,605 --> 00:20:51,189
Přišel jsem nahradit škodu.

220
00:20:51,190 --> 00:20:53,017
Darem.

221
00:20:53,276 --> 00:20:56,111
Nabízíš mi víno, abys smyl krev?

222
00:20:56,112 --> 00:20:58,739
Nabízím ti pozici

223
00:20:58,740 --> 00:21:01,361
při zahajovacích
hrách nové arény.

224
00:21:02,452 --> 00:21:05,025
A proč bys to dělal?

225
00:21:05,288 --> 00:21:07,331
Na počest minulosti.

226
00:21:07,332 --> 00:21:12,566
Capua žasla v minulých letech
nad mnoha šampióny domu Batiatova.

227
00:21:12,567 --> 00:21:17,197
Hadrianus, Magnetius, Acerbitas.

228
00:21:17,531 --> 00:21:21,952
A bezpočet dalších
kovaní stabilní a rozumnou rukou.

229
00:21:23,036 --> 00:21:25,080
Lichotíš mi.

230
00:21:25,414 --> 00:21:27,791
Při mnohých příležitostech,
ale ne této.

231
00:21:28,195 --> 00:21:32,657
Slavná vítězství tvých mužů
byla součástí staré arény,

232
00:21:32,658 --> 00:21:36,494
stejně jako její
dřevo a její písek...

233
00:21:36,495 --> 00:21:40,749
Její poslední den ale proběhl
bez domu Batiatova.

234
00:21:40,750 --> 00:21:44,502
Neodpustitelná tragédie,
zaviněná činy pošetilého syna.

235
00:21:44,503 --> 00:21:46,880
Je si vědom mého pohledu.

236
00:21:46,881 --> 00:21:52,468
Avšak jeho činy nejsou jediné,
které si zaslouží zavržení.

237
00:21:52,762 --> 00:21:55,217
Minulost nezměníme.

238
00:21:55,639 --> 00:21:58,767
Obraťme zrak k obzorům
dosud nevyslovené slávy,

239
00:21:58,768 --> 00:22:00,644
kterou bychom měli
sdílet společně.

240
00:22:00,645 --> 00:22:06,316
A co žádáš na oplátku
za takovou laskavost?

241
00:22:06,317 --> 00:22:09,900
Jedinou věc,
kterou jsem kdy žádal.

242
00:22:12,448 --> 00:22:13,990
Gannika.

243
00:22:16,035 --> 00:22:19,496
Můj syn věří,
že ten muž je šampión,

244
00:22:19,497 --> 00:22:21,988
nade všechny ostatní.

245
00:22:24,293 --> 00:22:28,630
Ty jsi rozumný muž, Tite.
Vždy jsi jím byl.

246
00:22:28,631 --> 00:22:33,791
Chci po tobě jen to, abys zvážil,
co je pro tvůj dům nejlepší.

247
00:22:36,013 --> 00:22:37,673
Vychutnej si víno.

248
00:22:55,199 --> 00:22:58,117
Domina žádá o jídlo a víno.

249
00:22:59,704 --> 00:23:01,246
Diono?

250
00:23:02,373 --> 00:23:06,084
Odpočiň si.
Řeknu, že jsem tě nenašla.

251
00:23:06,085 --> 00:23:07,544
Naevio?

252
00:23:08,963 --> 00:23:10,587
Má slova,

253
00:23:11,465 --> 00:23:13,791
nemyslela jsem to tak.

254
00:23:15,678 --> 00:23:17,302
Já vím.

255
00:23:17,680 --> 00:23:19,639
Tvé přátelství,

256
00:23:19,640 --> 00:23:21,599
tvá láska,

257
00:23:21,600 --> 00:23:26,144
mi neustále připomínají,
o co jsem přišla.

258
00:23:31,235 --> 00:23:33,611
Každou noc se modlím k bohům.

259
00:23:33,612 --> 00:23:39,034
Aby mi další muž, se kterým
budu muset ulehnout, vzal život.

260
00:24:06,395 --> 00:24:08,352
Nepříjemné zprávy.

261
00:24:09,649 --> 00:24:14,310
Utkáme se spolu
v dalším zápase, můj bratře.

262
00:24:18,741 --> 00:24:21,612
Zatím jsem nezvítězil.

263
00:24:21,869 --> 00:24:26,745
Mám strach z dolů,
jestli nepředvedu lepší výkon.

264
00:25:13,087 --> 00:25:14,711
Ganniku!

265
00:25:15,881 --> 00:25:17,424
Jsi vítěz.

266
00:25:24,348 --> 00:25:26,839
Téměř jsem tě dostal.

267
00:25:27,268 --> 00:25:28,679
Téměř.

268
00:25:36,777 --> 00:25:38,611
Ashur. Dagan.

269
00:25:38,612 --> 00:25:40,107
Zaujměte pozice.

270
00:25:41,407 --> 00:25:45,155
Vím, že na tebe nemám.

271
00:25:46,162 --> 00:25:50,290
Chci jen,
abys mě tolik nezesměšnil.

272
00:25:59,675 --> 00:26:01,217
Začněte!

273
00:26:05,473 --> 00:26:08,806
Teď bude ošoustaná tvoje prdel.

274
00:26:12,730 --> 00:26:14,648
Dobrý Tullius již odešel?

275
00:26:14,649 --> 00:26:16,066
Ano.

276
00:26:16,067 --> 00:26:19,767
A co si z našeho
domu odnesl tentokrát?

277
00:26:33,000 --> 00:26:34,578
Prosím, příteli,

278
00:26:35,544 --> 00:26:39,412
dovol mi ukončit to na nohou.

279
00:27:02,113 --> 00:27:03,655
Ashur,

280
00:27:05,324 --> 00:27:07,233
zasranej vítěz!

281
00:27:11,914 --> 00:27:14,998
Odpočívejte a pečujte o zranění.

282
00:27:15,876 --> 00:27:20,170
Zítřek přinese konec soubojů
a příslušné zúčtování.

283
00:27:32,184 --> 00:27:34,675
Rád bych si promluvil.

284
00:27:35,980 --> 00:27:37,474
Já také.

285
00:27:38,065 --> 00:27:41,897
Doprovoď mě do města
a promluvíme si.

286
00:27:51,787 --> 00:27:53,329
Melitto.

287
00:27:55,041 --> 00:27:57,413
Až odejdou,

288
00:27:57,960 --> 00:28:00,878
o něco bych tě požádala.

289
00:28:07,720 --> 00:28:10,674
Cítil jsem pohled tvých očí,

290
00:28:11,640 --> 00:28:15,560
ale vždy se odvrátí,
když se mají setkat s mými.

291
00:28:15,561 --> 00:28:17,354
Tvé by také měly.

292
00:28:17,355 --> 00:28:21,441
Tedy si je musím vypíchnout,
aby poslechly takový příkaz.

293
00:28:21,442 --> 00:28:23,652
S tímhle musíš přestat.

294
00:28:23,653 --> 00:28:27,322
Zkoušel jsem to,
tisíckrát za den.

295
00:28:27,323 --> 00:28:32,993
Vrátit se k pití a děvkám,
aby tě vytlačily z mé mysli.

296
00:28:34,455 --> 00:28:36,827
Pak tě ale zahlédnu.

297
00:28:38,959 --> 00:28:41,877
A celý můj svět končí.

298
00:28:42,797 --> 00:28:45,833
Nikdy jsem necítila větší lásku,

299
00:28:47,551 --> 00:28:51,134
než když držím v náručí
svého manžela.

300
00:29:10,825 --> 00:29:12,200
Ganniku.

301
00:29:12,201 --> 00:29:14,028
Co se s tebou děje?

302
00:29:15,413 --> 00:29:18,581
Sklonil jsi štít
a dostal Barcu do výhody.

303
00:29:18,582 --> 00:29:20,955
Ten muž tě málem dostal.

304
00:29:21,043 --> 00:29:23,665
Na moment jsem se zasnil.

305
00:29:24,005 --> 00:29:25,878
Ztratil jsem se.

306
00:29:26,757 --> 00:29:28,465
Tak se probuď.

307
00:29:57,997 --> 00:29:59,621
Opusť nás.

308
00:30:10,426 --> 00:30:13,136
Ty jsi Gal, že?

309
00:30:13,137 --> 00:30:14,417
Ano, domino.

310
00:30:15,598 --> 00:30:20,473
Mnozí věří, že semeno Gala
může konkurovat Jupiterovu.

311
00:30:22,188 --> 00:30:23,730
Pověz mi.

312
00:30:23,731 --> 00:30:27,479
Kolik synů vyskočilo
z ptáka tvého otce?

313
00:30:27,652 --> 00:30:29,146
Pět, domino.

314
00:30:31,113 --> 00:30:33,439
A z ptáka jeho otce?

315
00:30:36,035 --> 00:30:37,695
Také tak.

316
00:30:40,039 --> 00:30:41,996
Tvou roušku.

317
00:30:43,334 --> 00:30:44,911
Sundej ji.

318
00:30:57,473 --> 00:31:00,474
O tomhle nikdy nepromluvíš.

319
00:31:01,852 --> 00:31:04,343
Rozumíš, otroku?

320
00:31:04,855 --> 00:31:06,266
Ano, domino.

321
00:31:09,860 --> 00:31:12,648
Dobře, nebudu se na tebe koukat.

322
00:31:12,697 --> 00:31:15,614
Ten pohled mi obrací žaludek.

323
00:31:21,080 --> 00:31:22,539
Vstup do mě.

324
00:31:24,750 --> 00:31:29,211
A nepřestávej, dokud
nevypustíš semeno.

325
00:31:49,400 --> 00:31:54,904
Moje úplně první vzpomínky
byly utvořeny uvnitř této arény.

326
00:31:54,905 --> 00:31:59,484
Účastnil jsem se her jako dítě,
na koleni svého otce.

327
00:31:59,869 --> 00:32:03,154
Moc mladý na to,
abych tvořil slova.

328
00:32:03,539 --> 00:32:10,289
Avšak již tehdy jsem věděl,
že zasvětím život tomuto místu.

329
00:32:10,880 --> 00:32:12,956
Vznešené volání.

330
00:32:15,426 --> 00:32:19,720
Snil jsem, že ho jednou
budeš sdílet se mnou.

331
00:32:19,805 --> 00:32:21,973
Nevyrůstal jsem snad také zde,
na tvém koleni?

332
00:32:21,974 --> 00:32:23,516
Vyrůstal.

333
00:32:23,559 --> 00:32:25,769
Bojím se, že to je naše
jediná společná věc.

334
00:32:25,770 --> 00:32:27,896
A dáváš to za vinu mně.

335
00:32:27,897 --> 00:32:32,475
- Jako vždy.
- Dávám ti vinu za tvé činy,

336
00:32:37,239 --> 00:32:41,154
Způsobil jsi mnoho
bolesti srdce.

337
00:32:41,535 --> 00:32:44,157
Nikdy jsi nedbal na má slova.

338
00:32:44,705 --> 00:32:47,196
Pořád ses se mnou hádal.

339
00:32:47,750 --> 00:32:52,910
Tvoje ambice byly hozeným
oštěpem proti mým přáním.

340
00:32:53,881 --> 00:32:56,752
A tady máme, kam to vedlo.

341
00:32:57,134 --> 00:33:00,553
Dva muži se stálými spory.

342
00:33:00,554 --> 00:33:04,057
Zahrabaní ve zmaru toho,
co by mohlo být.

343
00:33:04,058 --> 00:33:06,851
Zmar mi pomohl k tvorbě.

344
00:33:06,852 --> 00:33:11,016
Chtěl jsem, aby ses ke mně
přidal a pohřbili jsme to.

345
00:33:11,232 --> 00:33:14,149
Ty jsi můj syn, Quinte,

346
00:33:14,527 --> 00:33:16,861
a já tě vždy budu milovat.

347
00:33:16,862 --> 00:33:20,481
Bez ohledu na cestu,
kterou si zvolíš.

348
00:33:21,450 --> 00:33:26,611
Co spouští takový liják
po tom věčném suchu?

349
00:33:29,375 --> 00:33:34,500
Tullius učinil nabídku,
pozici v zahajovacích hrách.

350
00:33:34,547 --> 00:33:38,165
- A cena je jaká?
- Gannikus.

351
00:33:40,970 --> 00:33:42,679
A tvoje odpověď?

352
00:33:42,680 --> 00:33:47,475
Bezvýznamná, pokud mi nebudeš
po boku při příchodu nového dne.

353
00:33:47,476 --> 00:33:50,562
Dáváš mi čas do zítřka,
a přesto teď tlačíš na odpověď?

354
00:33:50,563 --> 00:33:55,358
Den, rok... Muž buď
své srdce zná, nebo nezná.

355
00:33:55,359 --> 00:34:00,105
Stůj při mně.
A povstaneme společně.

356
00:34:00,156 --> 00:34:03,157
Já se své ženy nevzdám.

357
00:34:08,080 --> 00:34:12,659
Ty jsi ve skutečnosti
nechtěl takový život, že?

358
00:34:13,252 --> 00:34:16,419
Cokoli najdeš na tomto světě,

359
00:34:17,465 --> 00:34:19,706
modlím se, ať ti přinese klid.

360
00:34:20,634 --> 00:34:22,177
Otče.

361
00:34:39,445 --> 00:34:40,904
Na památku

362
00:34:43,449 --> 00:34:45,192
minulých dní.

363
00:35:16,891 --> 00:35:19,464
Nedokázal jsem to.

364
00:35:20,728 --> 00:35:22,886
Posaď se vedle mě.

365
00:35:23,022 --> 00:35:27,066
Měl jsem nástroj v ruce,
on byl otočen zády.

366
00:35:27,109 --> 00:35:32,234
Jednoduchý pohyb a naše
starosti by zmizely navždy.

367
00:35:38,329 --> 00:35:41,283
Ale když ten okamžik nastal,

368
00:35:43,000 --> 00:35:46,961
promluvil ke mně s láskou,
propůjčil hlas citům...

369
00:35:46,962 --> 00:35:51,126
Byl to omyl, tlačit tě
k myšlenkám proti němu.

370
00:35:54,136 --> 00:35:57,222
Cena některých činů
je příliš vysoká.

371
00:35:57,223 --> 00:36:01,351
I když jsem to neučinil,
země se nám ztrácí pod nohama.

372
00:36:01,352 --> 00:36:05,563
Zítra se musíme připravit
opustit tento dům.

373
00:36:06,649 --> 00:36:09,222
Ty jsi mu dal odpověď?

374
00:36:09,568 --> 00:36:13,648
Jedinou, kterou můj jazyk
mohl vyslovit.

375
00:36:13,864 --> 00:36:15,323
To je pro mě čest.

376
00:36:17,201 --> 00:36:21,448
Zkouším dosáhnout slunce,
jen abych se ponořil do hlubin.

377
00:36:21,872 --> 00:36:25,542
Zatímco Tullius
jezdí s Apollonem,

378
00:36:25,543 --> 00:36:30,004
uplácí ho s amforou mulsa
a sliby do vzduchu.

379
00:36:30,005 --> 00:36:32,413
Na tom nezáleží.

380
00:36:36,303 --> 00:36:39,221
Musíme opustit tento dům,

381
00:36:40,641 --> 00:36:47,178
jen s šaty a pár drobnostmi.
Ani otroci nás nesmí provázet.

382
00:36:50,609 --> 00:36:53,183
Přišli jsme o všechno.

383
00:36:54,947 --> 00:36:56,607
O všechno ne.

384
00:37:11,944 --> 00:37:14,821
Muži bojovali s nadšením a ctí.

385
00:37:15,238 --> 00:37:17,741
Což svědčí o tvé práci
jakožto Doctore.

386
00:37:18,116 --> 00:37:21,453
Jen dál nesu pochodeň
zapálenou zasloužilejšími předchůdci.

387
00:37:21,662 --> 00:37:23,121
Byl by pyšný.

388
00:37:23,372 --> 00:37:25,415
Tento dům viděl
mnoho šampiónů, Oenomae.

389
00:37:25,582 --> 00:37:27,751
Přesto ty nad nimi čníš.

390
00:37:28,335 --> 00:37:30,253
Nemám slov, domine.

391
00:37:38,345 --> 00:37:39,345
Ti, co mají,

392
00:37:39,471 --> 00:37:42,933
mají tendenci si přivlastňovat
nezasloužené ocenění.

393
00:37:43,809 --> 00:37:45,852
Jak jsme na tom na žebříčku?

394
00:37:46,144 --> 00:37:48,355
Už osm mužů drží vítězství.

395
00:37:48,605 --> 00:37:51,275
A jeden utrpěl bolestivé zranění.

396
00:37:54,445 --> 00:37:57,822
Ztráta Dagana bolí.

397
00:37:57,823 --> 00:37:59,949
Ten Syřan vypadal slibně.

398
00:37:59,950 --> 00:38:01,493
Více než Ashur.

399
00:38:01,834 --> 00:38:05,371
Dagan je teď slepý
k útoku zprava.

400
00:38:05,372 --> 00:38:07,124
Nevýhoda v aréně.

401
00:38:08,447 --> 00:38:10,990
No, obraťme se od nemilého
k požehnanému.

402
00:38:10,991 --> 00:38:12,325
Kdo je na tom nejlépe?

403
00:38:12,326 --> 00:38:16,454
Dva muži mají stejně vítězství.
Crixus a Gannikus.

404
00:38:16,455 --> 00:38:18,831
Postaví se proti sobě
v závěrečném souboji.

405
00:38:18,832 --> 00:38:21,125
Gannikus se souboje nezúčastní.

406
00:38:21,126 --> 00:38:25,753
Poslal jsem zprávu Tulliovi,
že souhlasím s prodejem.

407
00:38:26,298 --> 00:38:29,759
- Prodat Tulliovi?
- No, učinil nabídku.

408
00:38:29,760 --> 00:38:32,970
Přemýšlel jsem o odmítnutí,
ale ty myšlenky byly utlumeny.

409
00:38:32,971 --> 00:38:35,473
Promluvil bych
za jejich obnovení.

410
00:38:35,474 --> 00:38:37,850
Silná slova, Oenomae.

411
00:38:37,851 --> 00:38:40,102
Quintus mě již zahltil mnohými.

412
00:38:40,103 --> 00:38:43,272
Vynáší Gannikovu hodnotu
pro tento dům.

413
00:38:43,273 --> 00:38:46,025
V tomto s vaším synem souhlasím.

414
00:38:46,026 --> 00:38:49,320
Nikdo si víc nezaslouží
titul šampióna.

415
00:38:49,321 --> 00:38:52,240
Osobní vztahy
ti zastírají úsudek.

416
00:38:52,241 --> 00:38:55,785
Pravda, Gannikus
je důvěrný přítel.

417
00:38:55,786 --> 00:38:58,372
Ale teď mluvím
z pozice Doctoreho.

418
00:38:58,442 --> 00:39:00,636
Ještě před malou chvílí
jste hledal chválu.

419
00:39:00,672 --> 00:39:04,967
Pokud odmítnu Tullia, budeme
vyloučeni z budoucích her.

420
00:39:04,968 --> 00:39:10,681
Budeme žebrat o menší souboje
v Nole nebo Neapoli.

421
00:39:10,682 --> 00:39:11,807
Těžká cena.

422
00:39:11,808 --> 00:39:15,352
Jako často
u čestných rozhodnutí.

423
00:39:15,353 --> 00:39:18,981
Nechme tedy bohy
ukázat nám cestu.

424
00:39:18,982 --> 00:39:21,650
Když se Gannikus prokáže
proti Crixovi, zůstane.

425
00:39:21,651 --> 00:39:24,611
Když padne, opustí tento dům,

426
00:39:24,612 --> 00:39:27,317
spolu s těmi, kteří selhali.

427
00:39:29,117 --> 00:39:30,528
Domine.

428
00:39:39,335 --> 00:39:41,420
Já mám být prodán
podělanýmu Tulliovi?

429
00:39:41,421 --> 00:39:43,045
Pouze když prohraješ.

430
00:39:44,007 --> 00:39:45,591
Vyčisti svou mysl.

431
00:39:45,592 --> 00:39:48,260
Dokaž, že jsi mužem,
za kterého tě považuji.

432
00:39:48,261 --> 00:39:49,887
Doctore.

433
00:39:49,888 --> 00:39:51,221
Začněme.

434
00:39:51,222 --> 00:39:55,434
A poznejme pravého
šampióna tohoto domu.

435
00:40:00,398 --> 00:40:01,815
Crixus.

436
00:40:01,816 --> 00:40:03,108
Gannikus.

437
00:40:03,109 --> 00:40:04,687
Zaujměte pozice.

438
00:40:06,613 --> 00:40:10,073
Druhá šance se
proti tobě ukázat.

439
00:40:10,074 --> 00:40:15,033
- Bohové vyslyšeli mé modlitby.
- A odpovídají ti kletbou.

440
00:40:21,127 --> 00:40:22,669
Začněte.

441
00:40:41,231 --> 00:40:42,773
Otče.

442
00:40:43,316 --> 00:40:46,566
Jsme téměř připraveni k odchodu.

443
00:40:47,821 --> 00:40:51,569
Počkejte chvíli
a spatřete konec souboje.

444
00:40:53,785 --> 00:40:55,445
Dokonči přípravy.

445
00:40:58,039 --> 00:40:59,664
Crixus znovu ukazuje formu.

446
00:41:03,420 --> 00:41:05,293
Stejně jako Gannikus.

447
00:41:05,672 --> 00:41:08,626
Oba muže jsi často chválil.

448
00:41:10,844 --> 00:41:15,055
Možná ses za ta léta
opravdu něco naučil.

449
00:41:15,765 --> 00:41:17,224
Možná.

450
00:41:32,949 --> 00:41:34,776
Ty jsi přišla o rozum.

451
00:41:36,453 --> 00:41:38,410
Všechna pozornost je
upřena na souboj.

452
00:41:38,455 --> 00:41:40,414
Nikdo si tvé nepřítomnosti
nevšimne po několik hodin.

453
00:41:40,415 --> 00:41:44,282
- Vypálí mi cejch uprchlíka!
- Oni tě nenajdou.

454
00:41:47,380 --> 00:41:49,840
Kup si odvoz daleko z Capuy.

455
00:41:49,841 --> 00:41:51,675
A těch věcí, co ti byly udělány.

456
00:41:51,676 --> 00:41:54,803
- Kde jsi to vzala?
- Odnesla z Gaiiných věcí.

457
00:41:54,804 --> 00:41:57,046
Nebudou postrádány.

458
00:41:57,348 --> 00:41:59,886
Uvadáš každým dnem,

459
00:42:00,226 --> 00:42:02,853
nenuť mě být svědkem
tvého utrpení.

460
00:42:02,854 --> 00:42:04,229
Pojď se mnou.

461
00:42:04,230 --> 00:42:08,180
Posluhuji domině.
Všimli by si mojí absence.

462
00:42:08,860 --> 00:42:11,861
Běž. Než skončí souboj.

463
00:42:12,864 --> 00:42:16,696
Jednou se znovu
uvidíme, slibuji.

464
00:42:21,498 --> 00:42:23,122
Běž.

465
00:42:39,390 --> 00:42:41,513
Souboj věků.

466
00:42:43,228 --> 00:42:45,719
Bude mi to scházet.

467
00:42:46,564 --> 00:42:48,308
Vodu.

468
00:44:47,644 --> 00:44:50,349
Crixus, vítěz!

469
00:44:55,860 --> 00:44:58,482
Proč jsi přestal bojovat?

470
00:44:58,738 --> 00:45:01,323
Teď jsi šampión ty.

471
00:45:01,324 --> 00:45:04,278
Na ničem jiném nezáleží.

472
00:45:08,581 --> 00:45:10,704
Nepokládal bych to za možné.

473
00:45:10,959 --> 00:45:14,659
To bylo dnes řečeno
o mnoha věcech.

474
00:45:15,422 --> 00:45:18,422
Quinte, ještě není pozdě...

475
00:45:23,763 --> 00:45:25,174
Otče?

476
00:45:25,974 --> 00:45:27,432
Přiveďte ranhojiče!

477
00:45:34,190 --> 00:45:36,483
Vašeho otce
sžírá vysoká horečka.

478
00:45:36,484 --> 00:45:38,735
Velmi vážný stav
pro muže v jeho letech.

479
00:45:38,736 --> 00:45:42,739
- Nedá se nic dělat?
- Nemám byliny

480
00:45:42,740 --> 00:45:45,694
a na jejich nákup je moc pozdě.

481
00:45:45,744 --> 00:45:48,537
Běž, já na něj dám pozor.

482
00:45:48,538 --> 00:45:51,123
Zabuším na každé dveře v Capue,
dokud nezískáme, co je třeba.

483
00:45:51,124 --> 00:45:52,499
A já té snaze pomůžu.

484
00:45:52,500 --> 00:45:54,793
A ta pomoc bude vítána. Pojď.

485
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
Držte ho v klidu,
dokud se nevrátíme.

486
00:45:57,297 --> 00:46:00,748
Trošku vína, pokud bude potřeba.

487
00:46:13,271 --> 00:46:14,813
Pij.

488
00:46:16,191 --> 00:46:19,725
Odkliď Tulliovo víno z dohledu.

489
00:46:26,284 --> 00:46:28,526
Promiňte, domino,

490
00:46:31,539 --> 00:46:34,457
chtěla bych svolení
k návštěvě Gannika.

491
00:46:34,751 --> 00:46:38,962
- To žádáš teď?
- Vím, že zítra má být prodán.

492
00:46:38,963 --> 00:46:42,913
Chtěla bych se s ním
rozloučit, než odejde.

493
00:47:13,581 --> 00:47:18,078
Chtěla bych se napít
se starým přítelem.

494
00:47:19,963 --> 00:47:22,205
To je vše, kým jsem?

495
00:47:22,507 --> 00:47:24,258
Přítel?

496
00:47:24,259 --> 00:47:25,801
Ganniku...

497
00:47:28,179 --> 00:47:31,181
Nemám rád med ve víně.

498
00:47:31,182 --> 00:47:33,517
Slouží jen k zamaskování
trpké chuti.

499
00:47:33,518 --> 00:47:36,091
Požehnání,
v takových okamžicích.

500
00:47:44,404 --> 00:47:47,321
Budeš prodán Tulliovi.

501
00:47:48,199 --> 00:47:52,327
Oenomaus mě varoval,
pokud prohraji s Crixem.

502
00:47:52,328 --> 00:47:55,205
Nechal jsi Crixa vyhrát.

503
00:47:55,206 --> 00:47:57,166
Proč bys něco takového dělal?

504
00:47:57,167 --> 00:48:01,034
Protože v těchto zdech
nemůžu získat.

505
00:48:01,254 --> 00:48:05,797
Každý den se na tebe dívat
a nemoct se tě dotknout...

506
00:48:05,884 --> 00:48:08,218
Nikdy jsem neodmítal výzvu.

507
00:48:08,219 --> 00:48:11,386
Ale téhle čelit nemám sílu.

508
00:48:12,849 --> 00:48:15,470
Pak to tak bude nejlepší,

509
00:48:19,355 --> 00:48:22,641
protože navzdory mým slovům...

510
00:48:23,443 --> 00:48:25,934
jsem stejně slabá.

511
00:48:40,293 --> 00:48:44,379
- Nechci žádné víno.
- Ranhojič dal pokyn.

512
00:48:44,380 --> 00:48:45,923
Pij.

513
00:48:52,764 --> 00:48:54,473
Mělo by ti pomoci odpočívat.

514
00:48:54,474 --> 00:48:59,813
Můj syn se kvůli tobě
vzdal všeho.

515
00:49:01,523 --> 00:49:03,231
Jako já kvůli němu.

516
00:49:03,942 --> 00:49:08,112
- Doopravdy ho miluješ?
- Celým svým srdcem.

517
00:49:08,113 --> 00:49:12,940
Nikdy nebyl šťastnější,
než byl po tvém boku.

518
00:49:13,535 --> 00:49:17,034
Řekni, že jsem se v tobě zmýlil.

519
00:49:17,997 --> 00:49:22,659
Řekni, že nejsi ten had,
za kterého jsem tě považoval.

520
00:49:23,586 --> 00:49:25,330
Nejsem.

521
00:49:27,340 --> 00:49:29,380
Jsem mnohem horší.

522
00:49:32,595 --> 00:49:36,640
Nikdy jsem se nestarala,
co si myslíš o mně.

523
00:49:36,933 --> 00:49:40,769
Nedostatek vychování. Že nemám
rodinu nebo významné jméno.

524
00:49:40,770 --> 00:49:45,607
Tyto věci nemohu popřít.
Ale jak jsi srážel svého syna,

525
00:49:45,608 --> 00:49:49,403
muže, kterého miluji
víc než svůj život,

526
00:49:49,404 --> 00:49:52,321
to jsem nemohla tolerovat.

527
00:49:53,950 --> 00:49:58,411
Tak jsem začala dávat jed
do tvého milovaného mulsa.

528
00:49:59,289 --> 00:50:04,084
Neměla jsem v úmyslu
připravit tě o život,

529
00:50:04,085 --> 00:50:06,541
pouze napodobit nemoc.

530
00:50:08,673 --> 00:50:17,181
Kašel, zvyšující nepohodlí,
se dal svést na dusno a prach Capuy.

531
00:50:17,182 --> 00:50:21,894
Přineslo to mnoho radosti, když
jsi odjel na vlhká pobřeží Sicílie.

532
00:50:21,895 --> 00:50:23,687
A Quintus,

533
00:50:23,688 --> 00:50:28,184
jak rozkvetl, když byl zbaven
tvého utlačujícího stínu.

534
00:50:29,694 --> 00:50:31,820
A pak ses vrátil.

535
00:50:31,821 --> 00:50:35,237
Abys ho mučil, jako celá léta.

536
00:50:36,076 --> 00:50:39,620
Tak jsem ti zase začala
přinášet medové víno,

537
00:50:39,621 --> 00:50:42,871
abych tě přiměla
k návratu na Sicílii.

538
00:50:42,957 --> 00:50:45,448
Ale nestačilo to.

539
00:50:45,502 --> 00:50:49,369
Tys neodjel,
navzdory mizícímu zdraví.

540
00:50:49,756 --> 00:50:51,250
Ne.

541
00:50:54,177 --> 00:50:58,430
Vyžadovalo si to
trvalejší řešení.

542
00:50:58,431 --> 00:51:02,132
Takové, co jsem přidala
do Tulliova daru.

543
00:51:33,216 --> 00:51:37,261
Tohle Quintus Tulliovi
nikdy neodpustí.

544
00:51:37,345 --> 00:51:42,221
Zaútočí ve tvém jménu.
A Gaiina smrt bude pomstěna.

545
00:51:45,687 --> 00:51:47,395
Dýchej. Dýchej.

546
00:51:53,862 --> 00:51:55,819
Dýchej!

547
00:52:07,083 --> 00:52:09,835
Jsi prokletím tohoto domu.

548
00:52:10,086 --> 00:52:11,878
Ne, otče.

549
00:52:12,338 --> 00:52:14,296
Já ho povznesla.

550
00:52:23,975 --> 00:52:26,383
Dýchej! Melitto!

551
00:52:41,284 --> 00:52:43,660
Melitto, dýchej...

552
00:52:43,661 --> 00:52:46,663
Dýchej, Melitto!

553
00:52:46,664 --> 00:52:49,784
Ne!

554
00:53:24,744 --> 00:53:26,286
Domino!

555
00:53:32,752 --> 00:53:34,412
Melitto..

556
00:53:34,879 --> 00:53:36,671
To víno...

557
00:53:37,048 --> 00:53:39,717
Bylo to v tom víně...

558
00:53:44,764 --> 00:53:46,258
Vezmi ji.

559
00:53:49,060 --> 00:53:52,062
Oenomaus se nesmí dozvědět,
že byla u tebe.

560
00:53:52,063 --> 00:53:55,017
Nikdy s tebou nebyla.

561
00:54:00,447 --> 00:54:02,154
Vrať se do ludu.

562
00:54:05,034 --> 00:54:06,577
Běž!

