1
00:00:13,283 --> 00:00:15,738
ZNAMENÍ BRATRSTVA

2
00:01:52,882 --> 00:01:54,542
Ano!

3
00:02:00,974 --> 00:02:03,465
Spartakus!

4
00:02:04,018 --> 00:02:06,936
Opět vítězí.

5
00:02:07,689 --> 00:02:11,022
Spartakus! Spartakus!
Spartakus...

6
00:02:14,279 --> 00:02:17,944
Je div, že dobrému Soloniovi
ještě zůstali nějací muži.

7
00:02:18,741 --> 00:02:21,368
Musí se ten Thrák
objevit v každém primu?

8
00:02:21,369 --> 00:02:23,871
Nevěří snad Batiatův
dům jinému gladiátorovi,

9
00:02:23,872 --> 00:02:26,665
- že by něco předvedl?
- Jiný nestojí za zmínku.

10
00:02:26,666 --> 00:02:29,239
Crixus se brzy
vrátí ke své slávě.

11
00:02:29,294 --> 00:02:32,460
- Když to říkáš.
- To bude velmi vítaný přídavek.

12
00:02:33,756 --> 00:02:37,009
Jsem unavená z koukání
na toho Thráka a jeho vítězství.

13
00:02:37,010 --> 00:02:41,090
Možná by bylo něco,
co by ukončilo nudu.

14
00:02:41,806 --> 00:02:44,843
Nákup nových otroků
na zítřejší aukci

15
00:02:45,018 --> 00:02:47,102
a jejich gladiátorský výcvik.

16
00:02:47,103 --> 00:02:51,690
Tvá přítomnost u toho
nám bude poctou.

17
00:02:51,691 --> 00:02:54,776
Jaký druh bestií budete hledat?

18
00:02:54,777 --> 00:02:59,439
Jen ty nejdivočejší,
vystavené pro tvé potěšení.

19
00:03:09,959 --> 00:03:13,170
Naše další aukce začíná.

20
00:03:13,171 --> 00:03:15,543
Nyní otevíráme...

21
00:03:15,840 --> 00:03:20,965
Fortuna nám přeje.
Pěkný výběr a spousta denárů.

22
00:03:21,429 --> 00:03:24,845
Váš sok přichází.

23
00:03:25,266 --> 00:03:28,393
Solonie, mé srdce plesá radostí!

24
00:03:28,394 --> 00:03:30,562
Doufal jsem, že tu budeš
kupovat nové muže,

25
00:03:30,563 --> 00:03:32,272
aby měl Spartakus co zabíjet.

26
00:03:32,273 --> 00:03:37,149
Batiatus,
povýšený a obdařený šarmem.

27
00:03:37,278 --> 00:03:40,149
Viděl jsi, jak rychle
se může Fortuna otočit?

28
00:03:40,198 --> 00:03:43,234
Fakt, před kterým
dobrý Ovidius nebyl varován.

29
00:03:43,368 --> 00:03:46,328
Pravda.
Jeho vražda byla tragédie.

30
00:03:46,329 --> 00:03:49,873
Rozhodně.
Nikdy nevíš, kdo zasévá násilí.

31
00:03:49,874 --> 00:03:52,376
- Nebo ne?
- Nebo kdy dojde k činu.

32
00:03:52,377 --> 00:03:55,461
- Dobří občané Capuy...
- Aukce začíná, domine.

33
00:03:55,713 --> 00:03:58,757
- Tak k obchodu.
- Pohleďte na to nejlepší zboží.

34
00:03:58,758 --> 00:04:01,842
Ten Gal, Segovax,
si zaslouží výdaje.

35
00:04:01,970 --> 00:04:06,964
A možná ti germánští bratři,
Duro a Agron.

36
00:04:07,058 --> 00:04:09,685
- Ti ostatní?
- Bezcenní.

37
00:04:09,686 --> 00:04:15,060
Začněme s úžasným
představitelem keltských Galů.

38
00:04:15,650 --> 00:04:18,777
Představuji vám Segovaxe.

39
00:04:18,778 --> 00:04:23,239
Kůže je jeho brnění.
Ruce jsou z ocele.

40
00:04:23,366 --> 00:04:26,367
Kdo by chtěl takového muže?

41
00:04:26,452 --> 00:04:28,871
- Nabídněte.
- Pět denárů.

42
00:04:28,872 --> 00:04:30,948
Pět denárů od dobrého Vibia.

43
00:04:31,082 --> 00:04:34,368
- Deset denárů.
- Dvanáct.

44
00:04:34,586 --> 00:04:37,752
- Patnáct.
- Dvacet.

45
00:04:39,257 --> 00:04:42,174
Dvacet pět denárů.

46
00:04:42,677 --> 00:04:45,345
Tahle hra mě začíná nudit.

47
00:04:45,346 --> 00:04:49,130
Sto denárů.

48
00:04:49,184 --> 00:04:50,809
- Sto?
- Sto?

49
00:04:50,810 --> 00:04:54,521
- Za všechny.
- Prodáno Batiatovi.

50
00:04:54,522 --> 00:04:57,808
Spasiteli Capuy.

51
00:04:59,527 --> 00:05:01,769
Se vším respektem, domine,

52
00:05:02,030 --> 00:05:06,116
- oni nemají takovou hodnotu.
- Kašlu na hodnotu.

53
00:05:06,117 --> 00:05:11,246
Je k nezaplacení vidět,
jak šlapu po pýše toho ubožáka.

54
00:05:11,247 --> 00:05:15,245
Solonie, všimni si těch kurev.

55
00:05:15,376 --> 00:05:20,537
Možná bys měl víc štěstí,
kdyby v aréně bojovaly ty ženy.

56
00:05:51,287 --> 00:05:54,454
Neuspokojil jsem vás, domino?

57
00:05:55,041 --> 00:05:58,873
Zůstává tvůj pták vyschlý?

58
00:06:00,421 --> 00:06:03,541
Bojím se,
že vy jste se nechvěla.

59
00:06:03,967 --> 00:06:06,458
Omlouvám se.

60
00:06:08,263 --> 00:06:10,556
Mé rány se ještě
úplně nezhojily.

61
00:06:10,557 --> 00:06:14,768
Vyléčíš se a všechno
bude jako dříve.

62
00:06:16,563 --> 00:06:21,557
Omlouvám se.
Dominus se vrací z tržnice.

63
00:06:22,777 --> 00:06:25,149
Běž pryč.

64
00:06:29,742 --> 00:06:31,735
Co jsem měl dělat?

65
00:06:31,870 --> 00:06:35,488
Kdybych odmítl,
domina by pojala podezření.

66
00:06:35,582 --> 00:06:38,155
Já vím.

67
00:06:40,795 --> 00:06:43,547
Snažím se předstírat slabost,
jak můžu

68
00:06:43,548 --> 00:06:46,418
a doufám, že ztratí zájem.

69
00:06:47,177 --> 00:06:49,750
Já se na tebe nezlobím.

70
00:06:50,388 --> 00:06:51,966
Ale...

71
00:06:54,434 --> 00:06:59,262
je obtížné vidět, jak sdílíš
s dominou něco, co my nemáme.

72
00:06:59,647 --> 00:07:02,435
Od jisté doby...

73
00:07:07,780 --> 00:07:12,158
Ty jsi to jediné,
co zaměstnává mé myšlenky.

74
00:07:28,426 --> 00:07:32,839
Zemřeš! Chcípneš!

75
00:07:32,972 --> 00:07:37,266
Já tě zabiju! Jsi mrtvej muž!

76
00:07:37,602 --> 00:07:41,647
Je to mrtvola!
Všichni jste mrtví!

77
00:08:01,876 --> 00:08:04,747
Co je pod vašima nohama?

78
00:08:06,297 --> 00:08:09,049
Písek?

79
00:08:09,467 --> 00:08:14,046
- Idiote zatracená.
- Spartaku.

80
00:08:16,808 --> 00:08:19,560
Posvátná země, Doctore.

81
00:08:19,769 --> 00:08:24,146
- Smáčená slzami a krví.
- Vašimi slzami.

82
00:08:24,440 --> 00:08:25,774
Vaší krví.

83
00:08:25,775 --> 00:08:27,943
Vaše ubohé životy
přetvořené v něco...

84
00:08:27,944 --> 00:08:32,447
- Pět denárů na toho, co mluvil.
- Poslouchejte, učte se,

85
00:08:32,448 --> 00:08:35,615
a možná přežijete
jako gladiátoři.

86
00:08:35,743 --> 00:08:39,872
Teď přivítejte svého pána.

87
00:08:40,039 --> 00:08:44,867
Byli jste požehnáni.
Každý z vás,

88
00:08:44,961 --> 00:08:47,167
že jste tady,

89
00:08:47,338 --> 00:08:50,591
v ludu Quinta Lentula Batiata,

90
00:08:50,592 --> 00:08:54,126
domově nejlepších
gladiátorů republiky.

91
00:08:55,930 --> 00:08:59,016
Dokažte svou cenu ve dnech,
které budou následovat.

92
00:08:59,017 --> 00:09:02,136
Dokažte,
že jste víc než obyčejní otroci,

93
00:09:02,270 --> 00:09:04,146
víc než obyčejní muži...

94
00:09:04,147 --> 00:09:06,857
Tvůj manžel mluví
jako můj otec před senátem.

95
00:09:06,858 --> 00:09:10,856
- Je to skutečný mluvčí.
- Má jazyk Apollónův.

96
00:09:11,529 --> 00:09:15,361
Zvítězte a postavte se pyšně
po bok mých titánů!

97
00:09:15,450 --> 00:09:19,744
Batiatus! Batiatus! Batiatus!

98
00:09:22,957 --> 00:09:26,872
Gladiátor nemá strach ze smrti.

99
00:09:27,378 --> 00:09:32,171
Vítá ji, mazlí se s ní,
šoustá s ní.

100
00:09:32,258 --> 00:09:35,841
- Pokaždé, když vkročíte...
- Co si myslíš o nováčcích?

101
00:09:36,804 --> 00:09:40,015
Jsou působiví.

102
00:09:40,016 --> 00:09:42,851
Začíná se mi líbit tenhle

103
00:09:43,645 --> 00:09:45,979
nestoudný gladiátorský podnik.

104
00:09:45,980 --> 00:09:48,440
Možná bys mohla
jednoho pro sebe koupit.

105
00:09:48,441 --> 00:09:50,108
Gladiátora?

106
00:09:50,109 --> 00:09:52,565
Nikdy bych nemohla...

107
00:09:56,157 --> 00:09:57,865
Mohla?

108
00:09:57,951 --> 00:09:59,535
Vyber si rekruta a je tvůj.

109
00:09:59,536 --> 00:10:05,372
Jasně, že za nepatrnou cenu.
Jen na pokrytí obživy a výcviku.

110
00:10:06,209 --> 00:10:10,954
Každé vítězství v aréně
oslavuje jeho dominu.

111
00:10:14,092 --> 00:10:16,962
Koho bych si vybrala?

112
00:10:17,846 --> 00:10:21,012
Můžu učinit návrh,
abych ti pomohl v dilematu?

113
00:10:21,724 --> 00:10:24,013
Doctore!

114
00:10:24,144 --> 00:10:28,852
Náš vážený host chce vidět
ctnosti našich rekrutů.

115
00:10:32,986 --> 00:10:36,651
Sundejte si roušky.

116
00:11:02,807 --> 00:11:05,014
Chci změnit sázku.

117
00:11:05,143 --> 00:11:09,146
Všechno na toho
s tím koňským ptákem.

118
00:11:09,147 --> 00:11:13,643
- Toho vlevo.
- Gal Segovax.

119
00:11:14,068 --> 00:11:18,363
Ten byl božským Priapem
opravdu požehnán.

120
00:11:18,364 --> 00:11:21,365
Nádherný kousek.

121
00:11:21,451 --> 00:11:24,452
To musíme oslavit.

122
00:11:25,330 --> 00:11:27,831
Postarej se o víno.

123
00:11:27,832 --> 00:11:29,500
Měl kdy nějaký muž
takovouhle ženu?

124
00:11:29,501 --> 00:11:34,293
Jen miluje svého manžela
a chce vidět jeho vzestup.

125
00:11:35,423 --> 00:11:37,665
Gladiátor, jenom můj.

126
00:11:38,051 --> 00:11:41,336
Můj vlastní a ze stejné země
jako Crixus.

127
00:11:41,596 --> 00:11:44,723
Závist mých přítelkyň
vyroste jako akáty.

128
00:11:44,724 --> 00:11:49,053
- Bude sžírat jejich srdce.
- Kdo by tě takhle mučil?

129
00:11:49,145 --> 00:11:52,564
- Nikdo z mých známých, doufám.
- O tom pochybuji.

130
00:11:52,565 --> 00:11:57,856
Cecilia, Emilia, Lycinia.

131
00:11:58,196 --> 00:12:00,072
Lycinia,
sestřenice Marca Crassa?

132
00:12:00,073 --> 00:12:03,489
Nejbohatší muž v Římě,
alespoň podle něj samotného.

133
00:12:03,618 --> 00:12:06,829
Lycinia zvlášť miluje hry.

134
00:12:06,830 --> 00:12:09,039
Především ta zvířata,
co se na nich podílí.

135
00:12:09,040 --> 00:12:13,293
Musíš je pozvat na soukromé
představení tvého muže.

136
00:12:13,294 --> 00:12:15,337
Všechny z nich jsou
ženy vážených Římanů.

137
00:12:15,338 --> 00:12:18,956
Stýkají se jen
s rodinami stejného původu.

138
00:12:19,467 --> 00:12:21,756
Možná je to tak lepší.

139
00:12:22,053 --> 00:12:25,967
Vidět tvého muže by jen
zvýšilo žárlivost.

140
00:12:32,188 --> 00:12:35,640
Zařídím to.
A pomůžu ti s tvými vlasy.

141
00:12:35,817 --> 00:12:40,645
Musí být reprezentující
pro takhle vysokou společnost.

142
00:12:44,951 --> 00:12:48,453
Hovna, pečící se na slunci.

143
00:12:48,454 --> 00:12:51,540
Je to jako včera,
kdy jsme byli v té pozici.

144
00:12:51,541 --> 00:12:54,661
Hodně se změnilo.

145
00:12:54,752 --> 00:12:57,588
Ty ses stal zatraceným
šampiónem Capuy.

146
00:12:57,589 --> 00:13:00,424
Mýtus,
o kterém se bude mluvit tisíce let.

147
00:13:00,425 --> 00:13:03,342
- A já...
- Ty ses stal dobrým přítelem.

148
00:13:03,428 --> 00:13:07,260
Varro! Kostky volají tvé jméno.

149
00:13:09,017 --> 00:13:12,468
A Varro odpoví.

150
00:13:12,937 --> 00:13:16,852
- Stále hraješ?
- Pár denárů, abych zabil čas.

151
00:13:21,488 --> 00:13:25,437
Počkáš, až se nají gladiátoři.

152
00:13:25,575 --> 00:13:30,071
Crixe, nech ho najíst.

153
00:13:30,121 --> 00:13:34,583
Musí si užít bolest a utrpení,
by se z nich stali gladiátoři.

154
00:13:34,584 --> 00:13:37,371
Tak to musí být.

155
00:13:37,962 --> 00:13:40,963
Ale ne ty.

156
00:13:45,762 --> 00:13:48,549
Nech je jíst.

157
00:13:53,520 --> 00:13:55,604
Spartakus.

158
00:13:55,605 --> 00:13:58,641
Laskavý a vlídný.

159
00:14:03,696 --> 00:14:06,366
Nenech se splést, Crixe.

160
00:14:07,158 --> 00:14:11,737
Já se nestarám o ty muže.

161
00:14:12,205 --> 00:14:17,544
Ale ty už nejseš šampión Capuy.

162
00:14:18,002 --> 00:14:21,039
Nemáš tady co přikazovat.

163
00:14:21,464 --> 00:14:24,963
Ty posloucháš.

164
00:14:40,275 --> 00:14:45,070
Muž, který poslouchá,
je stále za tvými zády.

165
00:14:45,071 --> 00:14:48,939
To bys měl mít na zřeteli,
šampióne.

166
00:14:54,664 --> 00:14:57,535
Zatracený Galové.

167
00:14:58,543 --> 00:15:00,335
Mnohokrát děkuju.

168
00:15:00,336 --> 00:15:03,955
Muž by neměl zemřít
s prázdným žaludkem.

169
00:15:15,143 --> 00:15:19,104
- Rascos!
- Tak už je tu konec měsíce, co?

170
00:15:19,105 --> 00:15:22,149
Podle kalendáře,
který stejně neumíš přečíst.

171
00:15:22,150 --> 00:15:25,360
Vydělal sis výhrami tři a půl denáru.
Chceš peníze, nebo obsloužit?

172
00:15:25,361 --> 00:15:28,149
K čemu mi jsou peníze?

173
00:15:28,490 --> 00:15:31,740
Doufám, že ji nevrátíš
se zakrváceným zadkem.

174
00:15:40,376 --> 00:15:42,452
Ashure!

175
00:15:42,545 --> 00:15:46,839
Omylem jsi minul mou celu.
Kde jsou mé peníze?

176
00:15:51,721 --> 00:15:53,722
Mýlíš se ty.

177
00:15:53,723 --> 00:15:58,765
Nebojuješ a nemáš žádný
nárok na peníze nebo ženu.

178
00:15:59,771 --> 00:16:06,235
- Dominus se to dozví.
- Sám napsal ta jména.

179
00:16:06,236 --> 00:16:13,733
Možná příští měsíc budeš mezi nimi.
Pokud se tvé rány vyléčí.

180
00:16:14,786 --> 00:16:17,241
Varro, na moment.

181
00:16:18,581 --> 00:16:21,041
Tvá vítězství
zajistila pěkné peníze.

182
00:16:21,042 --> 00:16:24,956
Chceš, abych je jako obvykle
předal tvé ženě, nebo...

183
00:16:26,881 --> 00:16:32,468
bys dal přednost věnovat
je na něco příjemnějšího?

184
00:16:55,076 --> 00:16:58,036
Tenhle prcek že je
šampión Capuy?

185
00:16:58,037 --> 00:17:00,455
Římani nadouvají své legendy,
aby získali výhodu.

186
00:17:00,456 --> 00:17:04,126
- Toho muže zvládneme, Agrone.
- Spartakus porazil Theokola.

187
00:17:04,127 --> 00:17:07,629
Nebesa se protrhla
na počest jeho vítězství.

188
00:17:07,630 --> 00:17:12,173
Vy dva byste byli výzva
podobná chcankám a hovnu.

189
00:17:13,553 --> 00:17:17,973
O co jde? Smějete se mým slovům?

190
00:17:17,974 --> 00:17:21,841
- Tvým slovům? Ne.
- Tomu idiotovi, co je vyslovil.

191
00:17:21,978 --> 00:17:23,645
Pravej zatracenej ubožák.

192
00:17:23,646 --> 00:17:26,648
Spartakus by nám měl být
příkladem.

193
00:17:26,649 --> 00:17:31,561
Otrok, který roznítil arénu.
Jednou ho ty plameny osvobodí.

194
00:17:32,655 --> 00:17:34,656
Byl jsem svědkem takové věci.

195
00:17:34,657 --> 00:17:37,576
Řev davu, vyvolaný gladiátorem,

196
00:17:37,577 --> 00:17:40,078
mu zaručil svobodu
díky jeho představení v aréně.

197
00:17:40,079 --> 00:17:41,955
Ještě jsi ani nezískal
znamení bratrstva

198
00:17:41,956 --> 00:17:45,242
- a už mluvíš o svobodě?
- Segovax má pravdu,

199
00:17:45,376 --> 00:17:48,420
Spartakus ukázal cestu.

200
00:17:48,421 --> 00:17:50,714
Budu cvičit, jako cvičí on.

201
00:17:50,715 --> 00:17:53,751
Každý pohyb si uložím v paměti.

202
00:17:54,177 --> 00:17:59,966
A jednoho dne se rovněž
stanu legendou v aréně.

203
00:18:36,177 --> 00:18:40,055
- Rány potřebují více času.
- Jak dlouho ještě?

204
00:18:40,056 --> 00:18:43,140
Dva týdny, měsíc,
možná měsíc a půl.

205
00:18:43,268 --> 00:18:45,059
U Jupiterova ptáka.

206
00:18:45,145 --> 00:18:48,272
Jeho uzdravení by mohly
urychlit jisté byliny.

207
00:18:48,273 --> 00:18:51,274
Jejich nedostatek stojí čas.

208
00:18:53,319 --> 00:18:55,154
Domine,

209
00:18:55,155 --> 00:19:00,445
příliš dlouho jsem bez meče.
Dovol mi začít s výcvikem.

210
00:19:02,162 --> 00:19:06,331
Zkusím sehnat věci ze seznamu.
Poslouchej pokyny ranhojiče.

211
00:19:06,332 --> 00:19:09,037
Meč se ti brzy vrátí do rukou.

212
00:19:09,127 --> 00:19:14,548
Mandragora, cedr, lípa,
měsíček, bolehlav, rulík.

213
00:19:14,674 --> 00:19:17,676
To je obsáhlý seznam,
vyžádá si spoustu peněz.

214
00:19:17,677 --> 00:19:19,553
Zajistí nejlepší kvalitu.

215
00:19:19,554 --> 00:19:23,140
- Výdaje se musí vrátit.
- Pokud bohové dopustí.

216
00:19:23,141 --> 00:19:25,642
Je to už příliš dní
bez jakéhokoliv pokroku.

217
00:19:25,643 --> 00:19:28,051
Když byl Theokolem
zraněn Doctore,

218
00:19:28,188 --> 00:19:30,105
jak dlouho trvalo
jeho uzdravení?

219
00:19:30,106 --> 00:19:32,775
Bylo podstatně kratší.

220
00:19:32,901 --> 00:19:36,352
Možná by tu mohlo
být štěstí v neštěstí.

221
00:19:36,613 --> 00:19:41,738
Jsem si jistý,
že zatím nikdo nezná Crixův stav.

222
00:19:42,452 --> 00:19:43,869
Co máš na mysli?

223
00:19:43,870 --> 00:19:46,246
Začal bych uvažovat o prodeji.

224
00:19:46,247 --> 00:19:49,747
Moje návštěva na tržišti
by mohla v té věci posloužit.

225
00:19:51,127 --> 00:19:54,792
Přestaň o tom přemýšlet.
Nemluv o prodeji Crixa.

226
00:19:55,131 --> 00:19:56,673
Jen mám obavy o budoucnost,
Domine.

227
00:19:56,674 --> 00:19:59,462
Nebude ji věčně
zajišťovat Spartakus.

228
00:19:59,552 --> 00:20:02,257
Otevři svou zatracenou pusu
a mluv.

229
00:20:02,305 --> 00:20:05,432
Včera jsem viděl, jak Crixova
zášť vůči Spartakovi

230
00:20:05,433 --> 00:20:10,854
nepřiměřeně vzrostla. Ve vzteku
ho může Crixus zavraždit.

231
00:20:10,855 --> 00:20:12,940
Vyžádej si nabídku od Sexta,
samotného.

232
00:20:12,941 --> 00:20:15,943
Obtížné zotavování
Crixa nesmí být odhaleno.

233
00:20:15,944 --> 00:20:18,945
Chci jen znát
jeho současnou hodnotu.

234
00:20:19,239 --> 00:20:22,240
Ty chceš prodat Crixa?

235
00:20:25,119 --> 00:20:27,278
Já jen posuzuji
všechny možnosti.

236
00:20:27,372 --> 00:20:30,207
Nech odplout úvahy
o takových možnostech.

237
00:20:30,208 --> 00:20:34,455
- Crixus bude znovu bojovat.
- Ale bude mužem, jakým býval?

238
00:20:34,879 --> 00:20:38,590
Hned, jak se uzdraví, Quinte.
Krvácí jako kdokoliv jiný.

239
00:20:38,591 --> 00:20:42,678
Dav nevidí člověka, vidí boha,
a to mu taky prezentujeme.

240
00:20:42,679 --> 00:20:45,681
Když se mýtus vypaří,
stejně tak i člověk.

241
00:20:45,682 --> 00:20:48,848
Najdi pro jeho hodnotu
jinou roli.

242
00:20:48,893 --> 00:20:51,270
Jsem si jistá, že jeho znalosti
by ostatním pomohly.

243
00:20:51,271 --> 00:20:54,853
Už máme Doctorea.
Ten je nejlepší ze všech.

244
00:20:55,024 --> 00:20:56,733
Mohl by pracovat po tvém boku.

245
00:20:56,734 --> 00:20:59,778
Crixus nemá hlavu pro čísla.
Meč je jeho jediný smysl.

246
00:20:59,779 --> 00:21:02,364
Je to součást rodiny, Quinte.

247
00:21:02,365 --> 00:21:05,075
Je to zasranej otrok.

248
00:21:05,076 --> 00:21:08,203
Tenhle dům, tahle rodina
je obchod, Lukrécio.

249
00:21:08,204 --> 00:21:11,039
Ať je jakkoliv smutné prodat
gladiátora jako je Crixus,

250
00:21:11,040 --> 00:21:13,959
když ten čas přijde,
udělám to jako s každým jiným.

251
00:21:13,960 --> 00:21:17,163
Je to hořká pilulka,
ale musí se spolknout.

252
00:21:19,007 --> 00:21:22,839
Rozhodnutí ještě nepadlo.
Může dokázat, že je k užitku.

253
00:21:22,969 --> 00:21:25,304
Soustřeď se na Ilithyiu
a její přítelkyně.

254
00:21:25,305 --> 00:21:30,014
Získej jejich přízeň
a zajisti vzestup rodiny.

255
00:21:51,331 --> 00:21:52,789
Dobře.

256
00:21:52,790 --> 00:21:55,116
Ale skláníš svůj štít,
když útočíš,

257
00:21:55,376 --> 00:21:59,955
což tě činí zranitelným
od hrdla k ramenům. Znovu.

258
00:22:00,340 --> 00:22:02,546
Crixe.

259
00:22:03,843 --> 00:22:05,254
Co tady děláš?

260
00:22:05,428 --> 00:22:07,551
Doctoreovi nic neunikne.

261
00:22:07,680 --> 00:22:11,263
Odvážila jsem se přijít
kvůli něčemu vážnému.

262
00:22:13,978 --> 00:22:16,480
- Něco se ti stalo?
- Já jsem v pořádku.

263
00:22:16,481 --> 00:22:21,641
Ale dominus se rozhoduje,
že tě prodá.

264
00:22:22,570 --> 00:22:27,149
- Mýlíš se.
- Poslal Ashura pro byliny

265
00:22:30,119 --> 00:22:34,748
a zeptat se Vibia,
jestli by o tebe neměl zájem.

266
00:22:34,749 --> 00:22:36,750
Vibia?

267
00:22:36,751 --> 00:22:39,538
To je pán bastardů a chudáků.

268
00:22:39,712 --> 00:22:42,381
Sláva, kterou jsem
získal pro tento ludus...

269
00:22:42,382 --> 00:22:43,882
A tohle je má odměna.

270
00:22:43,883 --> 00:22:49,044
Crixe, musíš ukázat dominovi,
že tvůj čas ještě nepominul.

271
00:23:00,191 --> 00:23:03,062
Vkročit na tento
písek jako gladiátor.

272
00:23:03,153 --> 00:23:07,233
To je ta nejvyšší pozice,
jaké může otrok dosáhnout.

273
00:23:07,448 --> 00:23:10,070
Dokažte svou cenu.

274
00:23:10,243 --> 00:23:13,078
Zaslužte si znamení bratrstva.

275
00:23:16,374 --> 00:23:18,414
Dokážeš se měřit jen

276
00:23:18,543 --> 00:23:22,327
s ubožákem,
hanobícím jméno Galů.

277
00:23:23,756 --> 00:23:26,164
Možná je to ubožák,

278
00:23:26,843 --> 00:23:29,761
ale je to on,
kdo je ve formě pro výcvik.

279
00:23:29,762 --> 00:23:31,180
Znovu.

280
00:23:31,181 --> 00:23:37,349
Pochybuješ, že jsem vyléčen?
Protože já ti dokážu opak.

281
00:23:37,770 --> 00:23:39,348
Doctore,

282
00:23:39,481 --> 00:23:43,858
Crixus nabízí
demonstraci pro nováčky.

283
00:23:43,943 --> 00:23:46,351
Mám to přijmout?

284
00:23:47,030 --> 00:23:49,069
Věří, že je připraven.

285
00:23:49,407 --> 00:23:52,159
Stejně jako já.

286
00:23:53,369 --> 00:23:57,237
Segovaxi, tvůj meč a štít.

287
00:24:03,588 --> 00:24:06,044
Pozor!

288
00:24:14,349 --> 00:24:17,599
Tak ukaž, kdo je šampión, Crixe.

289
00:24:18,728 --> 00:24:22,144
Tak mi to ukaž.

290
00:24:37,372 --> 00:24:39,744
Útočí bezhlavě,

291
00:24:40,291 --> 00:24:43,245
aby uspíšil vítězství.

292
00:24:46,214 --> 00:24:49,215
To bez cvičení nejde.

293
00:25:02,522 --> 00:25:06,057
O vítězství vás nemusí
připravit jen soupeř,

294
00:25:07,152 --> 00:25:09,773
ale také davy.

295
00:25:10,905 --> 00:25:13,575
Kdo ztratí přízeň,

296
00:25:13,658 --> 00:25:17,359
nikdy nevystoupá
k dřívější slávě.

297
00:25:30,341 --> 00:25:31,966
Pravý gladiátor

298
00:25:32,051 --> 00:25:36,049
dokáže přijmout
bolest a utrpení.

299
00:25:38,391 --> 00:25:42,140
Bojuje do úplného vyčerpání.

300
00:26:11,341 --> 00:26:13,962
Poučte se od tohoto muže,

301
00:26:14,886 --> 00:26:17,341
nebo sdílejte jeho osud.

302
00:26:17,805 --> 00:26:20,047
Spartaku!

303
00:26:20,600 --> 00:26:22,343
Zpátky k výcviku.

304
00:26:22,811 --> 00:26:25,266
Domine.

305
00:26:31,027 --> 00:26:34,859
Rasku, Hamilcare,

306
00:26:34,948 --> 00:26:37,735
vemte ho k ranhojiči.

307
00:26:48,461 --> 00:26:53,088
Půjdu tu nabídku předložit
svému pánovi, dobrý Vibie.

308
00:26:53,174 --> 00:26:55,665
Malý moment, otroku.

309
00:26:56,052 --> 00:26:59,551
Ty chodíš na tržiště
v nepřítomnosti Batiata?

310
00:27:00,098 --> 00:27:04,017
Zařizuji zde v jeho jménu
důležité záležitosti.

311
00:27:04,018 --> 00:27:07,352
Týkající se bývalého
šampióna Capuy.

312
00:27:07,897 --> 00:27:13,770
- Nemohu o tom mluvit.
- Na tvém místě bych mluvil.

313
00:27:14,195 --> 00:27:17,149
Crixus je šampión
jen podle jména.

314
00:27:17,240 --> 00:27:20,826
Je to jen jehně chvějící
se před rozkývanou větví.

315
00:27:20,827 --> 00:27:25,738
Tvůj pán by udělal lépe,
kdyby ho prodal, třeba Vibiovi.

316
00:27:25,999 --> 00:27:29,533
Vaše znepokojení
mým pánem je známo.

317
00:27:29,878 --> 00:27:34,041
Mé znepokojení není z něho,
ale o něj.

318
00:27:35,341 --> 00:27:38,675
Máš zájem mě poslouchat?

319
00:27:43,057 --> 00:27:45,559
Nemůžu svobodnému muži
bránit mluvit.

320
00:27:45,560 --> 00:27:49,427
Kdyby Batiatus hledal pomstu
za to, co myslí, že jsem udělal,

321
00:27:50,190 --> 00:27:53,772
byl bych rád varován předem.

322
00:27:57,864 --> 00:28:00,569
Já jsem ničema,

323
00:28:02,243 --> 00:28:05,529
ale nejsem váš ničema.
Najděte si jiného otroka.

324
00:28:05,705 --> 00:28:12,455
Oddanost se může stát přítěží,
je-li odměna dostatečná.

325
00:28:13,213 --> 00:28:16,463
Až se tvá záda začnou ohýbat,

326
00:28:16,716 --> 00:28:20,761
najdou odpočinek
na mých ramenou.

327
00:28:26,893 --> 00:28:31,555
Přecenil ses
a tady máš výsledek.

328
00:28:31,648 --> 00:28:34,767
Nemluv se mnou jako s rekrutem.

329
00:28:35,193 --> 00:28:36,777
Tak se tak nechovej.

330
00:28:36,778 --> 00:28:40,858
Promluvil mocný Spartakus.

331
00:28:41,157 --> 00:28:45,653
Přinašeč deště.
Zabiják Theokola.

332
00:28:45,745 --> 00:28:48,948
Jako kdyby mu čelil sám.

333
00:28:49,040 --> 00:28:53,951
Bez mé pomoci by nebylo nic.

334
00:28:54,003 --> 00:28:56,957
Ani jeho mizerný život.

335
00:28:57,048 --> 00:28:58,839
Pravda.

336
00:28:59,050 --> 00:29:03,053
Ale já tady stojím a ty sedíš.

337
00:29:03,054 --> 00:29:06,838
Nevíš ani hovno
o tom být šampiónem.

338
00:29:07,225 --> 00:29:10,142
Být pravým bratrem.

339
00:29:10,520 --> 00:29:13,936
Ty jen plníš svou roli.

340
00:29:14,357 --> 00:29:17,560
Jednoho dne dojde i na tebe.

341
00:29:24,576 --> 00:29:27,446
Smrt dostihne každého.

342
00:29:27,537 --> 00:29:31,950
Ještě jednou na mě tlač,
a dostihne tě tvá.

343
00:29:38,339 --> 00:29:42,171
Cením si vaší přítomnosti
dnes v Batiatově domě.

344
00:29:42,510 --> 00:29:46,013
Přestože o vás Ilithyia
mluvila velmi slavnostně,

345
00:29:46,014 --> 00:29:48,557
já se cítím, jako bych byla
mezi starými přítelkyněmi.

346
00:29:48,558 --> 00:29:50,392
Ne, to my jsme v nevýhodě.

347
00:29:50,393 --> 00:29:54,343
Nám se nezmínila,
že se zná se ženou Batiata.

348
00:29:54,439 --> 00:29:56,231
Určitě jsem o tom mluvila.

349
00:29:56,232 --> 00:29:58,734
Je to pěkná mrcha,
jestli sis ještě nevšimla.

350
00:29:58,735 --> 00:30:03,064
- Proto ji tak milujeme.
- Tak dost už.

351
00:30:03,114 --> 00:30:04,781
Trocha vína by neuškodila.

352
00:30:04,782 --> 00:30:07,783
Můžeš se v něm klidně utopit.

353
00:30:08,745 --> 00:30:11,872
- To je z Estie?
- Falernské.

354
00:30:11,873 --> 00:30:13,749
Snažíš se, viď?

355
00:30:13,750 --> 00:30:16,460
To proto, že jsem jí řekla,
jak jste pro mě důležité.

356
00:30:16,461 --> 00:30:19,463
Ano, navzájem se milujeme
a pořádáme orgie za novoluní.

357
00:30:19,464 --> 00:30:21,041
Tak, vypravuj.

358
00:30:21,174 --> 00:30:24,593
Myslím, o tomhle hrozném místě.

359
00:30:24,594 --> 00:30:26,678
Mluví o ludu dole.

360
00:30:26,679 --> 00:30:28,347
Potřebuju tlumočnici?

361
00:30:28,348 --> 00:30:31,266
- Očividně.
- Buďte zticha, nechte ji povídat.

362
00:30:31,267 --> 00:30:33,556
Jak se ti tu žije
s těmi zvířaty?

363
00:30:33,645 --> 00:30:36,349
Můj manžel je má
dokonale zkrocené.

364
00:30:36,439 --> 00:30:39,191
- Já doufám, že ne úplně.
- Lycinio...

365
00:30:39,192 --> 00:30:40,943
Nějaké instinkty zbyly,

366
00:30:40,944 --> 00:30:44,360
takže mohou popustit
svou divokost v aréně.

367
00:30:44,489 --> 00:30:49,649
Zbláznila bych se, obklopená
těmihle bestiemi a horami.

368
00:30:49,744 --> 00:30:53,493
Nežila bys raději ve městě,
obklopená opravdovými lidmi?

369
00:30:56,501 --> 00:30:59,336
Já myslím,
že jsem na perfektním místě.

370
00:30:59,337 --> 00:31:03,966
Jen jdi na balkón
a Capuu budeš mít u nohou.

371
00:31:03,967 --> 00:31:06,051
Dobře řečeno.

372
00:31:06,052 --> 00:31:11,932
Nenudíš se tady nahoře, sama,
nic kromě otroků a zvířat?

373
00:31:11,933 --> 00:31:15,266
Ani děti,
které by tě zaměstnaly.

374
00:31:15,645 --> 00:31:17,353
Nudit se?

375
00:31:17,438 --> 00:31:21,436
To je nemožné
s tolika rozptýleními.

376
00:31:21,818 --> 00:31:24,273
Je tady spousta kratochvílí.

377
00:31:24,362 --> 00:31:26,687
Každý den přináší
novou příležitost.

378
00:31:26,948 --> 00:31:30,784
Včera zahájilo svůj
výcvik šest nových rekrutů.

379
00:31:30,785 --> 00:31:34,237
Jeden z nich bojuje
s Ilithyiou jako patronkou.

380
00:31:35,081 --> 00:31:38,367
- Ilithyio...
- Claudius ti dal souhlas?

381
00:31:38,418 --> 00:31:41,538
Neví o tom.

382
00:31:43,464 --> 00:31:48,010
- Stálo mě to jen pár denárů.
- Zabije tě, až to zjistí.

383
00:31:48,011 --> 00:31:51,095
A já zabiju toho, kdo
mu to řekne, Cecilio.

384
00:31:51,556 --> 00:31:55,340
Tvůj gladiátor. Můžeme ho vidět?

385
00:31:55,393 --> 00:31:57,849
Ten Gal se ještě
nestal gladiátorem.

386
00:31:58,021 --> 00:32:02,191
Musí projít závěrečnou zkouškou,
než získá Batiatovo znamení.

387
00:32:02,192 --> 00:32:05,442
Takže je to obyčejný otrok.

388
00:32:06,571 --> 00:32:08,231
Teď ano, ale...

389
00:32:08,364 --> 00:32:11,733
Ráda bych viděla
skutečného gladiátora.

390
00:32:12,160 --> 00:32:13,654
Ano.

391
00:32:13,870 --> 00:32:16,788
Toho šampióna. Zavolej Spartaka.

392
00:32:16,789 --> 00:32:22,744
Spartaka? Ano, musíš ho zavolat.

393
00:32:24,255 --> 00:32:26,462
Zavolej šampióna.

394
00:32:26,508 --> 00:32:31,134
Osvěžme se jeho přítomností.

395
00:32:40,230 --> 00:32:44,975
Díky,
že jsi pomohl s mým výcvikem.

396
00:32:48,655 --> 00:32:51,359
Dychtím po každé radě,

397
00:32:51,741 --> 00:32:54,066
která urychlí můj cíl.

398
00:32:54,202 --> 00:32:57,203
Tvůj cíl?

399
00:32:57,247 --> 00:33:02,288
Vítězit v aréně
a získat svobodu.

400
00:33:04,337 --> 00:33:08,169
Zapomeň na myšlenky o svobodě.

401
00:33:08,258 --> 00:33:11,958
A život,
který jsi žil mimo tyto zdi.

402
00:33:12,303 --> 00:33:15,174
Přijmi svůj osud,

403
00:33:15,598 --> 00:33:19,133
nebo tě zničí stín minulosti,
která se nikdy nevrátí.

404
00:33:19,269 --> 00:33:23,978
Spartaku. Jsi předvolán.

405
00:33:26,901 --> 00:33:31,563
Stojí tu jako bůh Mars,
připravený do války.

406
00:33:36,619 --> 00:33:40,914
Je pravda, co se říká,
že gladiátoři sdílejí krev bohů?

407
00:33:40,915 --> 00:33:43,167
Mocný Crixus určitě.

408
00:33:43,168 --> 00:33:46,753
To byl muž požehnaný bohy.

409
00:33:46,754 --> 00:33:48,877
Kdy ho zase uvidíme v aréně?

410
00:33:49,048 --> 00:33:52,299
- Brzy.
- A co ty, Spartaku?

411
00:33:52,468 --> 00:33:55,090
Máš pro nás požehnání?

412
00:33:55,263 --> 00:33:57,386
Pro některé.

413
00:33:57,473 --> 00:34:00,261
Pro jiné prokletí.

414
00:34:00,393 --> 00:34:02,728
To je ta jejich dvojakost.

415
00:34:02,729 --> 00:34:07,556
Obdivován jako gladiátor,
přesto bezvýznamný otrok.

416
00:34:07,650 --> 00:34:09,693
On je víc než obyčejný otrok.

417
00:34:09,694 --> 00:34:13,277
Cítím, jak to z něj úplně sálá.

418
00:34:13,573 --> 00:34:17,108
Slyšela jsem, že krev šampióna
má mnoho oživujících účinků.

419
00:34:17,202 --> 00:34:22,362
Pár kapek ve sklenici vína
a muži ztvrdne po mnoho dní.

420
00:34:22,415 --> 00:34:24,574
Jaká nádherná legenda.

421
00:34:24,626 --> 00:34:27,503
Chtěla bych osobně otestovat,
pokud bych mohla.

422
00:34:27,504 --> 00:34:28,879
Určitě.

423
00:34:29,005 --> 00:34:32,291
- Pošlu ti posla se vzorkem.
- Přála bych si ho hned.

424
00:34:39,224 --> 00:34:42,141
Můžu mít já tu čest?

425
00:34:46,815 --> 00:34:50,184
Opatrně,
ať neřízneš příliš hluboko.

426
00:34:50,485 --> 00:34:54,565
Legenda mluví i o krvi
mrtvého gladiátora, že?

427
00:34:55,448 --> 00:34:58,568
Ale o takové detaily
se nemusíme starat.

428
00:34:58,743 --> 00:35:02,575
Spartakus brzy zemře.

429
00:35:03,832 --> 00:35:07,781
K potěšení davu.

430
00:35:14,384 --> 00:35:17,301
Nevěřím, že padne v aréně.

431
00:35:17,470 --> 00:35:20,806
- Je to bůh mezi lidmi.
- Je to jenom thrácký pes.

432
00:35:20,807 --> 00:35:22,891
Jeho zrada zneuctila Řím.

433
00:35:22,892 --> 00:35:24,935
Je to váš manžel,
jehož zrada byla zneuctěním.

434
00:35:24,936 --> 00:35:28,605
- Stráže.
- Opustil bezbranné ženy a děti,

435
00:35:28,606 --> 00:35:32,686
- aby si je vzali vrazi.
- Odveďte ho odsud.

436
00:35:32,777 --> 00:35:34,903
- Takový drzý jazyk.
- Omlouvám se.

437
00:35:34,904 --> 00:35:38,569
Kdyby to byl můj otrok,
dala bych ho ukřižovat!

438
00:35:40,076 --> 00:35:42,995
Proč? Za to, že mluví pravdu?

439
00:35:42,996 --> 00:35:46,162
Všechny jsme slyšely,
co se o tvém muži povídá.

440
00:35:50,211 --> 00:35:53,580
Začíná se připozdívat
a já jsem očekávána.

441
00:35:53,923 --> 00:35:57,885
Díky za moc zajímavý večer.

442
00:35:57,886 --> 00:36:01,468
Doufám, že se brzy zopakuje.

443
00:36:09,272 --> 00:36:12,558
- Omlouvám se.
- Není třeba.

444
00:36:13,401 --> 00:36:15,903
Rychle se naučíš,
že významné ženy

445
00:36:15,904 --> 00:36:19,114
ze všeho nejraději
zahanbují své přítelkyně.

446
00:36:19,115 --> 00:36:22,698
No, to já bych té své
nikdy neudělala.

447
00:36:24,579 --> 00:36:28,373
Můžu mluvit se Segovaxem,
než odjedu?

448
00:36:28,374 --> 00:36:32,075
Chci mu popřát
štěstí do dalších dní.

449
00:36:36,216 --> 00:36:38,217
Zatraceně!

450
00:36:38,218 --> 00:36:41,468
Fortuna se ke mně vrací.

451
00:36:43,681 --> 00:36:46,099
Varro.

452
00:36:46,100 --> 00:36:49,267
Jsem na cestě vítězství.
Vol svá slova opatrně.

453
00:36:49,521 --> 00:36:53,065
Nepřišel jsem mluvit,
přišel jsem si zahrát.

454
00:36:53,066 --> 00:36:56,109
- Ty a kostky?
- Myslím, že dnes je správný den.

455
00:36:56,110 --> 00:36:59,978
Chci se bavit
a vydělat si pár denárů.

456
00:37:02,784 --> 00:37:04,159
Tak házej.

457
00:37:04,160 --> 00:37:07,576
Kdybych potřeboval nápovědu,
řekl bych si.

458
00:37:26,015 --> 00:37:29,100
Nechte nás.

459
00:37:30,103 --> 00:37:33,020
Víš, kdo já jsem, otroku?

460
00:37:33,523 --> 00:37:35,895
Omlouvám se,

461
00:37:36,401 --> 00:37:38,690
nevím.

462
00:37:39,279 --> 00:37:41,900
Já jsem tvoje domina.

463
00:37:42,282 --> 00:37:45,701
Mé peníze platí tvůj výcvik.

464
00:37:45,702 --> 00:37:50,779
Vodu, jídlo.
Vzduch, který dýcháš.

465
00:37:52,500 --> 00:37:55,169
Přežij, abys získal znamení

466
00:37:55,170 --> 00:37:59,463
a staň se mým gladiátorem.

467
00:37:59,507 --> 00:38:02,592
Mým šampiónem.

468
00:38:04,095 --> 00:38:06,800
Domino.

469
00:38:09,392 --> 00:38:12,019
Potěš mě

470
00:38:12,020 --> 00:38:15,969
a odměna bude obrovská.

471
00:38:16,065 --> 00:38:19,481
Víno, ženy,

472
00:38:19,569 --> 00:38:22,689
možná dokonce i svoboda.

473
00:38:24,073 --> 00:38:28,367
Tebe by potěšila svoboda?

474
00:38:28,495 --> 00:38:31,365
Ano, domino.

475
00:38:33,917 --> 00:38:36,871
Mě by také jedna věc potěšila.

476
00:38:37,003 --> 00:38:42,377
Udělej ji a zajistíš si svobodu.

477
00:38:45,094 --> 00:38:47,721
Spartaka jsi tam neměla vodit.

478
00:38:47,722 --> 00:38:51,099
- Neměla jsem na výběr.
- Ilithyia a on se nesmí potkat.

479
00:38:51,100 --> 00:38:54,101
Dej je dohromady
a dočkáš se neštěstí.

480
00:38:54,687 --> 00:38:57,688
Ten risk přinesl ovoce.

481
00:38:57,774 --> 00:39:00,561
Lycinia nás chce
znovu navštívit.

482
00:39:00,860 --> 00:39:03,980
- Kvůli Spartakovi?
- Jistě.

483
00:39:04,656 --> 00:39:07,775
Tak bychom měli vyhovět.

484
00:39:08,451 --> 00:39:09,743
Její bratranec,

485
00:39:09,744 --> 00:39:12,412
dobrý Crassus,
vlastní celý zatracený nebe.

486
00:39:12,413 --> 00:39:16,162
Přestože nepatří zrovna
mezi oblíbence v Senátu,

487
00:39:17,961 --> 00:39:21,080
jeho přízeň uspíší náš vzestup.

488
00:39:21,422 --> 00:39:23,878
A ty?

489
00:39:24,384 --> 00:39:28,470
- Jaké nabídky máš na Crixa?
- Mám se zítra setkat s Vibiem.

490
00:39:28,471 --> 00:39:31,640
S Vibiem?
Jeho ludus je v Damašku.

491
00:39:31,641 --> 00:39:36,102
Pro Crixa bude lepší
něco menšího, než se uzdraví.

492
00:39:38,982 --> 00:39:43,276
- Tak tedy zítra.
- Jeho sláva upadá.

493
00:39:43,486 --> 00:39:46,902
Nechci se dočkat jejího konce
pod svou střechou.

494
00:39:48,992 --> 00:39:51,696
Damašek...

495
00:39:52,287 --> 00:39:55,074
Dominus se s Vibiem setká zítra.

496
00:39:55,331 --> 00:39:57,869
Nikdy jsem Damašek neviděl.

497
00:39:58,793 --> 00:40:02,162
Myslíš, že se mi tam bude líbit?

498
00:40:03,590 --> 00:40:06,674
Nemůžeš odejít.

499
00:40:06,718 --> 00:40:09,090
Rozhodnutí padlo.

500
00:40:10,096 --> 00:40:14,675
L domina o mě pochybuje.
Vidím jí to na očích.

501
00:40:18,605 --> 00:40:21,689
Tak jí dokaž opak.

502
00:40:24,402 --> 00:40:27,486
Má slova nemají cenu.

503
00:40:29,824 --> 00:40:33,276
Já nemluvím o slovech.

504
00:40:38,958 --> 00:40:41,793
Ty chceš, abych to udělal?

505
00:40:43,463 --> 00:40:46,380
Chci, abys zůstal.

506
00:41:03,691 --> 00:41:07,310
- Peníze, co jsi prohrál.
- Co jsi vyhrál, je tvoje.

507
00:41:08,071 --> 00:41:10,781
- Jsi blázen.
- Hrál jsi vůbec předtím?

508
00:41:10,782 --> 00:41:13,736
Nechal jsem toho před lety.

509
00:41:14,494 --> 00:41:16,985
Kvůli své ženě.

510
00:41:17,080 --> 00:41:19,286
Jsi lepší než já.

511
00:41:19,374 --> 00:41:21,124
Nezapomínej,
proč jsi tady, Varro.

512
00:41:21,125 --> 00:41:23,252
- Nech mě na pokoji.
- Zneuctil jsi svou rodinu.

513
00:41:23,253 --> 00:41:27,582
- Zneuctil jsi vlastní ženu.
- Moje žena je děvka!

514
00:41:33,263 --> 00:41:36,762
Čeká dítě jiného muže.

515
00:41:49,279 --> 00:41:53,359
- Jak k tomu došlo?
- Nějaký přítel z tržnice.

516
00:41:53,700 --> 00:41:55,701
Říkala,
že ji k tomu donutil, ale...

517
00:41:55,702 --> 00:41:58,078
- A ty ji viníš?
- Ona nebojovala.

518
00:41:58,079 --> 00:42:03,156
Kdyby nebylo tvých dluhů,
nemuselo se to stát.

519
00:42:05,461 --> 00:42:08,379
Ona žije, Varro.

520
00:42:08,631 --> 00:42:11,008
Ona žije.

521
00:42:11,009 --> 00:42:14,378
Ještě ji můžeš sevřít v náručí.

522
00:42:16,306 --> 00:42:19,591
Myslím,
že o to by se měl muž zajímat.

523
00:42:38,828 --> 00:42:42,873
Můj manžel je na tržišti,
aby tě prodal.

524
00:42:43,583 --> 00:42:46,667
Věří, že tvé dny pominuly.

525
00:42:48,421 --> 00:42:51,090
A vy?

526
00:42:51,132 --> 00:42:53,884
Modlím se, aby se mýlil.

527
00:42:56,513 --> 00:42:59,597
A vaši bohové?

528
00:43:00,016 --> 00:43:03,385
Odpovídají na vaše modlitby?

529
00:43:03,478 --> 00:43:06,051
Mlčí.

530
00:43:15,073 --> 00:43:18,358
Tak rozvíříme nebesa,

531
00:43:19,202 --> 00:43:23,069
aby si toho všimli.

532
00:43:26,918 --> 00:43:29,160
Aby nemuseli pochybovat,

533
00:43:29,212 --> 00:43:32,379
zda mé dny pominuly.

534
00:43:52,360 --> 00:43:54,768
- Vypadá uspokojená.
- Naevio...

535
00:43:54,863 --> 00:43:57,484
Udělals, cos musel.

536
00:43:57,991 --> 00:44:00,861
O co jsem tě žádala.

537
00:44:04,247 --> 00:44:06,868
Dominus je právě na tržišti.

538
00:44:07,167 --> 00:44:09,871
Mluví s Vibiem.

539
00:44:10,003 --> 00:44:12,458
Všechno se přece dá změnit.

540
00:44:12,881 --> 00:44:15,288
Jsi dobrý člověk, Crixe.

541
00:44:15,383 --> 00:44:18,010
Bohové tě určitě neopustí.

542
00:44:18,011 --> 00:44:20,584
Oni mají v přízni Spartaka.

543
00:44:22,140 --> 00:44:25,675
O mě se nestarají.

544
00:45:29,499 --> 00:45:31,375
Odpusť mi.

545
00:45:31,376 --> 00:45:32,870
Šampióne.

546
00:46:10,623 --> 00:46:14,372
Skoro jsi zabil krajana,

547
00:46:15,879 --> 00:46:18,666
abys zachránil muže,
kterého nenávidíš.

548
00:46:18,923 --> 00:46:21,960
Já jsem nezachránil Spartaka.

549
00:46:22,635 --> 00:46:27,878
Zachránil jsem bratra,
který sdílí znamení.

550
00:46:35,899 --> 00:46:38,935
Zasloužíš si vznešenou smrt.

551
00:46:39,068 --> 00:46:42,983
Zemřít rukou gladiátora.

552
00:46:46,576 --> 00:46:49,577
Jen na chvilku jsem pryč

553
00:46:49,621 --> 00:46:53,540
a rekrut se pokusí zabít Spartaka.
Je to muž Ilithyie.

554
00:46:53,541 --> 00:46:57,076
A dokázal by to,
kdyby nebylo Crixa.

555
00:46:57,837 --> 00:47:00,162
Jeho dny ještě neskončily.

556
00:47:00,381 --> 00:47:01,792
Sakra!

557
00:47:01,841 --> 00:47:04,961
Pošli zprávu Vibiovi.
Crixus není na prodej.

558
00:47:05,094 --> 00:47:09,097
- Domine, podmínky byly dohodnuty.
- Na to mu seru!

559
00:47:09,098 --> 00:47:13,559
Jestli se mu to nelíbí,
ať si stěžuje mýmu ptákovi.

560
00:47:15,480 --> 00:47:18,683
Had přichází vtělen
do kůže člověka.

561
00:47:19,651 --> 00:47:22,069
Doufám,
že jsem nezmeškala zkoušku.

562
00:47:22,070 --> 00:47:24,655
Odložena
kvůli nešťastné události.

563
00:47:24,656 --> 00:47:28,985
Spartakus, šampión Capuy,
byl zezadu napaden v lázni.

564
00:47:29,994 --> 00:47:34,491
- Napaden?
- Tvým rekrutem, Segovaxem.

565
00:47:35,083 --> 00:47:38,000
Takové neštěstí.

566
00:47:38,253 --> 00:47:40,874
Pro tvého muže, ano.

567
00:47:41,130 --> 00:47:45,591
Pochopitelně
musel být potrestán.

568
00:48:01,943 --> 00:48:05,893
- Spartakus je stále naživu.
- Ano.

569
00:48:11,578 --> 00:48:16,572
Tvůj muž nepromluvil
ani po tom, co mu uřízli ptáka.

570
00:48:27,802 --> 00:48:31,471
Když jsi s ním včera mluvila,
nenaznačil ti něco?

571
00:48:31,472 --> 00:48:35,470
Ne, je to záhada.

572
00:48:46,196 --> 00:48:49,814
Získám zpět svou pozici,
šampióne.

573
00:48:50,158 --> 00:48:53,574
A já tu výzvu vítám.

