1 00:00:13,106 --> 00:00:15,644 SLÁVA A ZOUFALSTVÍ 2 00:00:56,483 --> 00:00:57,598 To bylo... 3 00:00:59,194 --> 00:01:00,194 divoký. 4 00:01:02,489 --> 00:01:05,032 Vypadáš jako ten, co to má rád. 5 00:01:05,033 --> 00:01:06,777 Já jsem raději hrubý. 6 00:01:12,582 --> 00:01:13,745 Musím jít. 7 00:01:14,126 --> 00:01:17,993 - Otec bude mít starost. - To ať klidně má. 8 00:01:18,880 --> 00:01:19,995 Musím jít. 9 00:01:21,174 --> 00:01:24,259 Jestli odejdeš, zlomíš mi srdce. 10 00:01:27,055 --> 00:01:30,092 - Popros mě, abych zůstala. - Zůstaň. 11 00:01:32,019 --> 00:01:35,518 Popros mě. Mým jménem. 12 00:01:39,192 --> 00:01:42,312 Ty ho ani neznáš, viď? 13 00:01:43,613 --> 00:01:46,151 Sura. 14 00:01:46,366 --> 00:01:48,074 Jmenuji se Sura. 15 00:01:48,160 --> 00:01:49,239 Sura. 16 00:01:51,580 --> 00:01:54,534 Jméno krásné jako sama žena. 17 00:01:55,208 --> 00:01:57,996 - Já se jmenuji... - Každá žena ví, kdo jsi, 18 00:01:58,253 --> 00:02:01,040 a že se ti má vyhnout. 19 00:02:02,090 --> 00:02:05,922 - To jsem tak špatný? - Ten nejhorší. 20 00:02:08,347 --> 00:02:11,051 Tak proč spíš s mužem tak špatné pověsti? 21 00:02:11,391 --> 00:02:15,555 Bohové mě přivedli do tvé postele. 22 00:02:15,645 --> 00:02:20,888 - Bohové? - Přišli za mnou. V mých snech. 23 00:02:21,193 --> 00:02:23,903 Ukázali mi muže, kterým bys mohl být. 24 00:02:23,904 --> 00:02:25,980 Mohl? 25 00:02:26,239 --> 00:02:29,110 Pokud se vydáš správnou cestou. 26 00:02:29,159 --> 00:02:33,323 A co ještě jiného ti bohové řekli o mé budoucnosti? 27 00:02:33,914 --> 00:02:37,283 Že nikdy nebudeš milovat jinou ženu. 28 00:04:53,011 --> 00:04:55,882 Srdce váží snad tunu. 29 00:04:56,098 --> 00:04:59,517 Tolik nadějí ve shledání vedlo k tak hořkému konci. 30 00:04:59,518 --> 00:05:01,890 Jak je to možné? 31 00:05:02,771 --> 00:05:05,179 Já jsem na vině. 32 00:05:06,817 --> 00:05:08,734 Cesta z Neapole je známá svou zrádností. 33 00:05:08,735 --> 00:05:11,153 Měl jsem zdvojnásobit stráž. Ztrojnásobit. 34 00:05:11,154 --> 00:05:15,615 Měl jsem odmítnout dát Barcovi svobodu a vyslat ho taky. 35 00:05:17,953 --> 00:05:19,912 Modlím se k bohům za odpuštění. 36 00:05:19,913 --> 00:05:21,324 Ne. 37 00:05:21,957 --> 00:05:23,499 Dodržel jste své slovo. 38 00:05:23,500 --> 00:05:28,495 Na vině jsou muži, kteří jí vzali život a Claudius Glaber, 39 00:05:28,839 --> 00:05:31,875 který ji odvedl do otroctví. 40 00:05:33,969 --> 00:05:36,262 Minulost se nedá změnit. 41 00:05:36,263 --> 00:05:38,588 Musíme hledět vstříc budoucnosti. 42 00:05:39,057 --> 00:05:41,180 Ty jsi Přinašeč deště. 43 00:05:41,768 --> 00:05:43,476 Přemožitel Stínu smrti. 44 00:05:43,770 --> 00:05:46,688 Společně vytesáme jméno Spartakus 45 00:05:47,024 --> 00:05:49,597 do pilířů historie. 46 00:05:53,530 --> 00:05:57,610 Spartakus... Tak mi ona neříkala. 47 00:05:57,993 --> 00:06:02,073 - Není to moje jméno. - Teď už je. 48 00:06:11,882 --> 00:06:16,342 Skoro rok jsem pátral po té thrácké ženě. 49 00:06:16,720 --> 00:06:19,638 Proč jsem jí musel zabít jen kousek odsud? 50 00:06:19,639 --> 00:06:21,134 Nešťastná nutnost. 51 00:06:21,308 --> 00:06:23,715 Věřím, že ta částka je dostatečná? 52 00:06:24,186 --> 00:06:27,305 Pokud se objeví další "nutnosti", 53 00:06:27,564 --> 00:06:30,482 počítej se mnou. 54 00:06:34,613 --> 00:06:39,109 Tak velké výdaje, abys mu ji doručil mrtvou. 55 00:06:39,159 --> 00:06:42,578 Mohl jsi Spartakovi říct, že v cizině zemřela. 56 00:06:42,579 --> 00:06:47,288 Ona byla jeho život. Bijící srdce v hrudi. Ne. 57 00:06:47,584 --> 00:06:51,961 Takový muž neuvěří, že je mrtvá, dokud to neuvidí. 58 00:06:52,047 --> 00:06:54,086 Byla to jediná možnost. 59 00:06:54,383 --> 00:06:58,760 O které jsi mi mohl říct. Mohls to zkusit. 60 00:06:58,887 --> 00:07:00,888 Chtěl jsem tyto ruce uchránit před krví. 61 00:07:00,889 --> 00:07:02,223 Jak jsem říkal. 62 00:07:02,224 --> 00:07:06,767 Drží tvé. Dotyk je nepotřísní? 63 00:07:07,104 --> 00:07:09,559 Těch smrtí už bylo dost. 64 00:07:09,690 --> 00:07:12,311 Obraťme se k serióznějším věcem. 65 00:07:13,360 --> 00:07:15,569 Když teď přestane myslet na svou ženu, 66 00:07:15,570 --> 00:07:19,236 bude ze Spartaka gladiátor, jakého svět neviděl. 67 00:07:20,450 --> 00:07:23,202 Už porazil Theokola. Představ si, co dokáže, 68 00:07:23,203 --> 00:07:26,287 když se bude soustředit jen na vítězství. 69 00:07:26,373 --> 00:07:29,658 Budeš největší lanista v celé republice. 70 00:07:30,168 --> 00:07:33,254 Dveře nám budou díky tomu všude otevřené. 71 00:07:33,255 --> 00:07:34,417 L mimo Capuu. 72 00:07:36,133 --> 00:07:39,965 Možná pronikneme do samotného Senátu. 73 00:07:55,068 --> 00:07:57,820 Stále ho drží horečka? 74 00:07:59,823 --> 00:08:03,406 Chci vědět, kdyby se jeho stav změnil. 75 00:08:15,172 --> 00:08:19,999 - Chci si promluvit, Doctore. - Pietre. 76 00:08:20,177 --> 00:08:22,632 Jde o ptáčky, zanechané v Barcově cele. 77 00:08:22,763 --> 00:08:25,514 - Co s nimi mám dělat? - Co si přál on? 78 00:08:25,515 --> 00:08:28,682 Říkal, že by je pustil, jakmile nám získá svobodu. 79 00:08:28,977 --> 00:08:30,853 Zamýšlel to i pro tebe? 80 00:08:30,854 --> 00:08:33,938 Chtěl o tom mluvit s dominem. 81 00:08:34,399 --> 00:08:36,984 Ashur říkal, že pro oba byla cena příliš vysoká. 82 00:08:36,985 --> 00:08:40,152 - Ashur? - Pomáhal vyjednat cenu. 83 00:08:40,530 --> 00:08:42,523 Mohl bych si je nechat? 84 00:08:43,033 --> 00:08:44,064 Ty ptáky? 85 00:08:46,495 --> 00:08:49,068 Neměl by to být problém. 86 00:08:49,289 --> 00:08:50,748 Děkuji. 87 00:09:42,926 --> 00:09:45,251 To není chytré. 88 00:09:48,515 --> 00:09:51,801 Kdyby tě s tím viděly stráže... 89 00:09:52,227 --> 00:09:55,561 Co víc by mi mohli udělat? 90 00:09:56,606 --> 00:10:01,945 - Nikdy jsem ji neměl opouštět. - Ty jsi ji neopustil. Vzali ti ji. 91 00:10:02,362 --> 00:10:06,907 Než jsem odešel do války, prosila mě, abych neodcházel. 92 00:10:06,908 --> 00:10:10,989 Udělal jsi, co jsi považoval za správné, abys ji ochránil. 93 00:10:12,998 --> 00:10:15,952 Měl bys ho hodit z útesu. 94 00:10:16,585 --> 00:10:19,918 To je nejlepší, co můžeš udělat. 95 00:10:31,224 --> 00:10:34,225 Opatrně s tím. Stálo to víc, než vy všichni. 96 00:10:34,436 --> 00:10:38,101 Nebude to dlouho, a půjde tady zase bydlet. 97 00:10:38,273 --> 00:10:39,851 Nedrž se při zemi. 98 00:10:40,150 --> 00:10:42,855 Zamíříme až k nebesům! Batiatův palác, 99 00:10:43,278 --> 00:10:46,364 kde hodnostáři klečí, aby vycucali ptáka mé Fortuně! 100 00:10:46,365 --> 00:10:49,401 No, budou se i předbíhat. 101 00:10:53,163 --> 00:10:55,120 Crixus? 102 00:11:05,550 --> 00:11:08,427 - Lež klidně! - Raději ho poslechni. 103 00:11:08,428 --> 00:11:10,805 Na chvíli jsme tě viděli v posmrtném životě. 104 00:11:10,806 --> 00:11:15,302 - Kdy budu opět bojovat? - Ptá se, kdy bude bojovat. 105 00:11:15,644 --> 00:11:17,478 Nestarej se o nic, jen se uzdrav. 106 00:11:17,479 --> 00:11:20,017 Dav bude opět vyvolávat jméno Crixus. 107 00:11:20,273 --> 00:11:22,480 Na slovíčko. 108 00:11:26,988 --> 00:11:30,488 Bylo pro mě nevhodné navštěvovat tě v ludu. 109 00:11:30,659 --> 00:11:33,743 Ale pamatuj si, že v myšlenkách jsem s tebou. 110 00:11:34,037 --> 00:11:37,665 Pošlu ti sem Naeviu, aby se o tebe postarala. 111 00:11:37,666 --> 00:11:41,913 Teď odpočívej a ničeho se neboj. 112 00:12:11,783 --> 00:12:14,903 Tvé meče k výcviku, šampióne. 113 00:12:24,755 --> 00:12:26,878 Denní výcvik začíná. 114 00:12:27,215 --> 00:12:28,330 Do dvojic! 115 00:12:29,301 --> 00:12:31,128 Meč a štít! 116 00:12:31,470 --> 00:12:32,584 Spartaku! 117 00:12:34,514 --> 00:12:37,052 Ty se postavíš mně. 118 00:12:47,486 --> 00:12:51,186 Tvá žena je pryč. To bylo nešťastné. 119 00:12:51,573 --> 00:12:53,482 Tak jako tvůj plán útěku. 120 00:12:55,452 --> 00:12:57,610 Nepil jsem víno mnoho let, 121 00:12:57,746 --> 00:13:00,284 ale jediný pohár mě nemohl zbavit smyslů. 122 00:13:00,707 --> 00:13:03,079 Možnosti byly, abys usnul, 123 00:13:03,543 --> 00:13:06,461 nebo se nikdy neprobudil. 124 00:13:19,226 --> 00:13:21,352 Tvé vítězství nad Theokolem 125 00:13:21,353 --> 00:13:24,473 je jediný důvod, proč Batiatus neví o tvé zradě. 126 00:13:24,731 --> 00:13:27,898 Šampión nebo ne, byl bys ukřižován. 127 00:13:28,568 --> 00:13:32,020 Tak promluv, ať je to za mnou! 128 00:13:36,159 --> 00:13:38,318 Příště, až budeš chtít utéct, 129 00:13:38,704 --> 00:13:42,037 tak bys mě měl zabít. 130 00:13:54,761 --> 00:13:56,884 Zatím ti dám polovinu. 131 00:13:57,681 --> 00:14:00,391 Dobrý Mercato! Omluv ten zmatek. 132 00:14:00,392 --> 00:14:03,310 Doufal jsem, že to dokončím před tvým příjezdem. 133 00:14:03,311 --> 00:14:04,520 Fortuna ti přeje. 134 00:14:04,521 --> 00:14:07,605 A celému město, co přišel déšť. 135 00:14:08,066 --> 00:14:09,775 Čas mě tlačí. Pojď, přejděme k věci. 136 00:14:09,776 --> 00:14:11,360 Ach, takže k věci. 137 00:14:11,361 --> 00:14:13,654 Objednal jsem šest tvých mužů 138 00:14:13,655 --> 00:14:16,240 na oslavu slavných dějin mého rodu. 139 00:14:16,241 --> 00:14:18,909 Bylo to před Vulkanáliemi, pokud si vzpomínáš. 140 00:14:18,910 --> 00:14:20,369 Jako by to bylo včera. 141 00:14:20,370 --> 00:14:24,331 Jako vrchol bych chtěl ztvárnit římské vítězství nad Maedy, 142 00:14:24,332 --> 00:14:27,209 thráckým kmenem, který napadl Makedonii. 143 00:14:27,210 --> 00:14:31,504 Byli pobiti mým dědem, Marcem Minuciem Rufem. 144 00:14:31,715 --> 00:14:34,918 Jméno, které má svůj zvuk i dnes. 145 00:14:35,260 --> 00:14:38,888 Plánoval jsem tu roli pro Crixa, jako hlavní úlohu. 146 00:14:38,889 --> 00:14:42,183 Léčí svá zranění ze souboje s Theokolem. 147 00:14:42,184 --> 00:14:45,469 - Ach, jak jsem si myslel. - Tedy možná Gnaeus? 148 00:14:45,729 --> 00:14:49,312 Já bych si vybral Spartaka. 149 00:14:49,983 --> 00:14:51,567 Ten je velmi žádán. 150 00:14:51,568 --> 00:14:54,236 - A jeho cena? - Čtyřicet procent navíc. 151 00:14:54,237 --> 00:14:56,614 Vězňové, hrající Thráky, jsou v ceně? 152 00:14:56,615 --> 00:15:00,315 - Považuj to za hotové. - Rozhlásím to po celém městě! 153 00:15:00,410 --> 00:15:03,577 Spartakus, zabiják Theokolův! 154 00:15:03,914 --> 00:15:07,117 Obleče si oděv mého děda! 155 00:15:07,376 --> 00:15:09,498 Bude to velký den! 156 00:15:14,966 --> 00:15:16,626 Pietre. 157 00:15:16,927 --> 00:15:18,302 Přines víc vody. 158 00:15:20,972 --> 00:15:21,972 Hned! 159 00:15:24,685 --> 00:15:26,392 Hnusný prase. 160 00:15:26,728 --> 00:15:30,228 - Jak na toho kluka pořád sahá... - Je to Barcova vina, 161 00:15:30,482 --> 00:15:32,771 že ho opustil. 162 00:15:33,652 --> 00:15:36,569 - Doručeno? - Jak jsem slíbil. 163 00:15:38,615 --> 00:15:41,782 Dopis pro mou ženu. 164 00:15:43,161 --> 00:15:46,162 - Dávno očekávaný. - Jo. 165 00:15:46,498 --> 00:15:50,282 - Přinesl jsi odpověď? - Žádnou mi nedala. 166 00:15:50,919 --> 00:15:54,703 Trvala na tom, že ti ji řekne sama. 167 00:16:22,367 --> 00:16:24,194 Jak sis zajistila vstup? 168 00:16:24,286 --> 00:16:27,240 Váš člověk Ashur se za mě přimluvil u Batiata. 169 00:16:27,581 --> 00:16:31,958 - Chtěl za tu službu zaplatit? - Říkal, že se domluví s tebou. 170 00:16:34,546 --> 00:16:37,962 Kdo se v takový den stará o denáry? 171 00:16:40,719 --> 00:16:43,554 Chlapec strašně vyrostl! 172 00:16:46,058 --> 00:16:49,806 A jeho matka je dokonce ještě krásnější... 173 00:16:53,648 --> 00:16:58,109 Zapomněl jsem, jak chutnají tvé rty. 174 00:17:00,322 --> 00:17:02,445 Dopis byl překvapivý. 175 00:17:03,200 --> 00:17:05,326 Každý den jsem se modlila za zprávu 176 00:17:05,327 --> 00:17:07,787 a aby to nebyla slova o tvé smrti v aréně. 177 00:17:07,788 --> 00:17:10,789 Dohodli jsme se žádné dopisy, Aurelio, 178 00:17:11,166 --> 00:17:13,542 abychom tebe a chlapce od tohoto uchránili. 179 00:17:13,543 --> 00:17:16,081 A mou mysl soustředěnou. 180 00:17:16,421 --> 00:17:18,248 A co se změnilo? 181 00:17:18,382 --> 00:17:22,426 Přítel. Jeho ztráta. 182 00:17:23,053 --> 00:17:24,796 Přítel? 183 00:17:25,138 --> 00:17:26,763 Přiměl tě přítel? 184 00:17:27,057 --> 00:17:30,889 Přiměla mě potřeba vidět svou ženu. 185 00:17:31,311 --> 00:17:36,057 Vědět, že je skutečná, a ne jen sen zoufalce. 186 00:17:36,983 --> 00:17:39,984 Za další rok budou mé dluhy splaceny. 187 00:17:40,320 --> 00:17:43,072 Můžeme začít znovu. Všichni, společně. 188 00:17:43,240 --> 00:17:47,076 Měli jsme hned odjet. Do Pompejí. Nebo na Sicílii. 189 00:17:47,077 --> 00:17:50,446 - To by nebylo čestné. - Čestné? 190 00:17:50,914 --> 00:17:53,915 Co je čestného na dluzích z hraní a sázek? 191 00:17:54,251 --> 00:17:57,786 Co je čestného na opuštění ženy a dítěte? 192 00:17:59,005 --> 00:18:02,789 Každý omyl, který jsem udělal, napravím. 193 00:18:02,926 --> 00:18:05,844 Budu mužem, jakého si zasloužíš. 194 00:18:06,304 --> 00:18:10,634 Od toho momentu bude můj život tvůj a jen tvůj. 195 00:18:13,812 --> 00:18:15,603 Čekám dítě. 196 00:18:15,897 --> 00:18:16,897 Dítě? 197 00:18:23,113 --> 00:18:24,441 Co tím myslíš? 198 00:18:24,781 --> 00:18:27,237 - Varro... - Co tím myslíš? 199 00:18:27,492 --> 00:18:29,651 Bez tebe to bylo těžké. 200 00:18:30,203 --> 00:18:34,248 Peníze, které jsi posílal, stěží stačily na obživu. 201 00:18:34,249 --> 00:18:36,621 Titus nabídl pomoc. 202 00:18:37,085 --> 00:18:38,248 Titus? 203 00:18:38,545 --> 00:18:41,036 Známý z tržiště. 204 00:18:41,339 --> 00:18:44,008 A ty jsi mu za to roztáhla nohy?! 205 00:18:44,009 --> 00:18:46,677 Ne. Myslela jsem, že je přítel. 206 00:18:46,678 --> 00:18:49,596 - Vnutil se mi sám. - Proč jsi ho nezastavila? 207 00:18:49,681 --> 00:18:52,303 Myslíš, že jsem chtěla tohle? 208 00:18:52,809 --> 00:18:54,636 Kde jsi byl ty, Varro? 209 00:18:55,103 --> 00:18:57,677 Kde jsi sakra byl? 210 00:19:00,108 --> 00:19:01,602 Bojoval. 211 00:19:01,985 --> 00:19:04,108 Pro nás. 212 00:19:04,529 --> 00:19:07,281 Tak, jako jsi měla ty. 213 00:19:22,506 --> 00:19:25,709 Batiatův dům je plný šampiónů. 214 00:19:26,093 --> 00:19:29,129 Otcových. Dědových. 215 00:19:29,805 --> 00:19:31,055 Brzy budeš patřit mezi ně. 216 00:19:31,056 --> 00:19:34,767 Objednal jsem tvou sochu, s velkými náklady. 217 00:19:34,768 --> 00:19:37,770 - Vzdáváte mi čest, domine. - No, tím to nekončí. 218 00:19:37,771 --> 00:19:42,349 Dobrý Mercato trval na tom, aby Spartakus byl hvězdou jeho her. 219 00:19:42,401 --> 00:19:45,437 Vezmeš na sebe úbor jeho slavného děda, 220 00:19:45,529 --> 00:19:46,987 Marca Minucia Rufa! 221 00:19:46,988 --> 00:19:50,073 - Rufa? - Ty ho znáš? 222 00:19:50,450 --> 00:19:52,324 Slýchával jsem to jméno. 223 00:19:52,619 --> 00:19:54,745 Z úst mého otce, když jsem byl chlapec. 224 00:19:54,746 --> 00:19:57,071 Oblékneš se do skutečného brnění. 225 00:19:57,290 --> 00:19:59,917 Čtyři naši gladiátoři vyzdobeni jako římské legie. 226 00:19:59,918 --> 00:20:01,001 Naši nepřátelé? 227 00:20:01,002 --> 00:20:03,244 Šest vězňů odsouzených k popravě, 228 00:20:03,505 --> 00:20:07,004 oděných do barbarských šatů thráckých hord kmene Maedů! 229 00:20:07,050 --> 00:20:11,262 Bude to velkolepé představení s tebou v zářící přilbě! 230 00:20:12,681 --> 00:20:15,516 - Nebudu bojovat. - Tys to nepochopil. 231 00:20:15,851 --> 00:20:18,768 To nebyla žádost. To byl rozkaz. 232 00:20:19,062 --> 00:20:20,854 Neobléknu se jako Říman 233 00:20:21,148 --> 00:20:23,691 a nebudu předstírat zabíjení vlastních lidí. 234 00:20:23,692 --> 00:20:25,818 Je čas, abys přestal lpět na minulosti. 235 00:20:25,819 --> 00:20:28,392 Ty už nejsi Thrák. 236 00:20:29,865 --> 00:20:33,031 Jsi předurčen pro skvělé věci, Spartaku. 237 00:20:35,454 --> 00:20:39,238 Přijmi cestu bohů, na kterou tě vyslali. 238 00:20:39,541 --> 00:20:44,880 Tvá mysl je zastřena zármutkem. Odpočiň si, abys ji vyčistil. 239 00:20:54,681 --> 00:20:57,635 Omýváš mě jako děcko. 240 00:20:57,893 --> 00:20:59,766 Musíš odpočívat. 241 00:21:00,145 --> 00:21:02,221 Klidně lež. 242 00:21:02,773 --> 00:21:05,560 Otevřeš si znovu rány. 243 00:21:07,652 --> 00:21:10,689 - Nemůžu se ani pozvednout. - Za čas. 244 00:21:12,491 --> 00:21:17,153 - Ten nepřítel gladiátora. - Teď ale náš přítel. 245 00:21:18,455 --> 00:21:21,624 Domina nám dala výmluvu, abychom mohli být spolu. 246 00:21:21,625 --> 00:21:25,041 Mějme odvahu radovat se ze štěstí. 247 00:21:28,048 --> 00:21:31,998 Crixe, ty žiješ. 248 00:21:32,094 --> 00:21:34,845 Mé modlitby byly vyslyšeny. 249 00:21:35,138 --> 00:21:38,849 Modli se víc, abych se vrátil do arény. 250 00:21:38,850 --> 00:21:41,227 Připojíš se ke svým bratrům brzy. 251 00:21:41,228 --> 00:21:42,556 Bratrům? 252 00:21:42,771 --> 00:21:44,810 Žádný z nich mě nenavštívil. 253 00:21:45,315 --> 00:21:47,806 Dokonce ani Barca. 254 00:21:48,777 --> 00:21:51,946 - Ty jsi mu to neřekla? - Nenadešel pravý moment. 255 00:21:51,947 --> 00:21:53,738 On padl v aréně? 256 00:21:54,199 --> 00:21:57,734 Právě naopak. Vykoupil si svobodu. 257 00:22:00,163 --> 00:22:01,705 Bestie z Kartága? 258 00:22:01,748 --> 00:22:03,990 Co je Barca, když ne gladiátor? 259 00:22:04,376 --> 00:22:07,959 Člověk. Volně se potulující mimo tyto zdi. 260 00:22:08,130 --> 00:22:09,754 Ta myšlenka je cizí. 261 00:22:10,048 --> 00:22:13,797 Ten obr pečující o kozy a sázející zeleninu? 262 00:22:14,636 --> 00:22:17,174 S Pietrem jako milující manželkou? 263 00:22:17,305 --> 00:22:19,547 Opustil toho chlapce. 264 00:22:19,683 --> 00:22:21,976 Dřív by se rozloučil s vlastním ptákem. 265 00:22:21,977 --> 00:22:24,847 Ta zpráva mě taky překvapila. 266 00:22:24,896 --> 00:22:29,393 Nepřál si to, ale neměl jinou volbu. 267 00:22:29,735 --> 00:22:32,226 Mluvila jsi s ním? 268 00:22:32,529 --> 00:22:35,945 Ne, ale viděla jsem to v jeho očích, 269 00:22:36,742 --> 00:22:39,778 když byl odváděn přes bránu. 270 00:22:40,370 --> 00:22:42,778 Ty jsi tam byla? 271 00:22:48,003 --> 00:22:49,545 Načerpej síly. 272 00:22:49,963 --> 00:22:53,083 Brzy tě uvidím s mečem v ruce. 273 00:22:59,264 --> 00:23:03,262 Barca odešel, Spartakus je šampión, 274 00:23:05,395 --> 00:23:08,895 To jsem se probudil do hnusného světa. 275 00:23:19,034 --> 00:23:22,485 Jsi blázen, že neposloucháš Batiata. 276 00:23:22,704 --> 00:23:24,705 Ten muž má nesmyslné požadavky. 277 00:23:24,706 --> 00:23:26,995 Je to tvůj pán. 278 00:23:27,376 --> 00:23:30,169 Jeho požadavky jsou tvá povinnost, nesmyslné nebo jiné. 279 00:23:30,170 --> 00:23:32,296 Nemůžu být přinucen zabíjet mé krajany. 280 00:23:32,297 --> 00:23:35,716 Krajany jen podle oděvu. Nemáš s vězni nic společného. 281 00:23:35,717 --> 00:23:37,626 Jsou to vrazi. Násilníci. 282 00:23:37,761 --> 00:23:39,512 Jejich smrt je zasloužená. 283 00:23:39,513 --> 00:23:42,004 Tak ať to zajistí čepel někoho jiného. 284 00:23:42,307 --> 00:23:45,768 Chováš se, jako bys v tom měl svobodnou vůli. Jsi gladiátor. 285 00:23:45,769 --> 00:23:48,640 - Jsem Thrák. - Jsi otrok. 286 00:23:49,606 --> 00:23:51,399 Připoutat tě k životu za těmito zdmi 287 00:23:51,400 --> 00:23:53,859 je jako vidět tvé srdce vytržené z hrudi. 288 00:23:53,860 --> 00:23:57,443 Ty víc než kdo druhý bys to měl vědět. 289 00:24:02,953 --> 00:24:05,704 Mluvím dřív, než myslím. 290 00:24:08,208 --> 00:24:12,953 Přesunu se do méně zasloužilé společnosti. 291 00:24:30,480 --> 00:24:31,678 Pietre. 292 00:24:38,405 --> 00:24:40,611 Gnaeova ruka? 293 00:24:41,658 --> 00:24:44,445 - Promluvím s ním. - K čemu? 294 00:24:44,619 --> 00:24:46,030 Vrátí to Barcu? 295 00:24:47,247 --> 00:24:51,327 Spojí nás to spolu, nebo osvobodí, jak slíbil? 296 00:24:51,793 --> 00:24:55,245 Osud často člověka zanese daleko od jeho srdce, 297 00:24:55,922 --> 00:24:57,089 k jeho lítosti. 298 00:24:57,090 --> 00:25:01,337 Daleko horší to má ten, kterého ponechá za sebou. 299 00:25:02,721 --> 00:25:06,054 Řím je vyloženě vzrušen zprávami o Theokolově porážce. 300 00:25:06,099 --> 00:25:08,059 Nikdo by nevěřil, že je to možné. 301 00:25:08,060 --> 00:25:10,432 Zvláště ne rukama nějakého Thráka. 302 00:25:10,645 --> 00:25:14,228 Bohové skutečně žehnají Batiatovu domu. 303 00:25:14,274 --> 00:25:16,275 Přemýšleli jsme o patronu, 304 00:25:16,276 --> 00:25:19,526 aby se podílel na našem štěstí. 305 00:25:19,988 --> 00:25:22,942 A rozšířila se vaše štěstěna i dolů? 306 00:25:23,158 --> 00:25:24,403 Nerozumím. 307 00:25:24,785 --> 00:25:25,947 Ta kněžka. 308 00:25:26,244 --> 00:25:29,945 Zasel její oplodňovací obřad nějaké sémě? 309 00:25:30,499 --> 00:25:33,626 Nedokončila jsem obřad včas. 310 00:25:33,627 --> 00:25:34,373 Ne! 311 00:25:34,503 --> 00:25:36,420 No, můj manžel bohužel nebyl přítomen. 312 00:25:36,421 --> 00:25:38,414 A co ten druhý muž? 313 00:25:38,507 --> 00:25:41,384 Stále jsi mi o něm nic neřekla. 314 00:25:41,385 --> 00:25:45,299 - Je to Solonius? - Radši bych šoustala úhoře. 315 00:25:46,098 --> 00:25:50,047 Ne, ne, tak krásná žena jako ty si zaslouží muže. 316 00:25:52,020 --> 00:25:55,648 - Někoho s postavením? - Není nijak významný. 317 00:25:55,649 --> 00:25:59,563 Nikdo významný... Tedy je to tělesné. 318 00:25:59,820 --> 00:26:02,238 - Nějaký otrok?! - Ach, tvůj pohár je prázdný. 319 00:26:02,239 --> 00:26:03,567 Nebo ne? 320 00:26:04,116 --> 00:26:06,659 Ale ne jen nějaký otrok, nic pro tebe. 321 00:26:06,660 --> 00:26:09,329 Měl by být vykován samotným Jupiterem... 322 00:26:09,579 --> 00:26:13,992 - Nechme tohoto tématu. - Jistě. K jiným věcem. 323 00:26:17,796 --> 00:26:20,880 Jak se daří Crixovi? 324 00:26:22,342 --> 00:26:23,342 Crixovi? 325 00:26:23,760 --> 00:26:26,262 Jeho zranění, která utrpěl v boji s Theokolem. 326 00:26:26,263 --> 00:26:27,887 Přežije to? 327 00:26:28,390 --> 00:26:31,640 - Síly se mu vracejí. - Radostné zprávy. 328 00:26:32,060 --> 00:26:38,644 Byla by škoda, kdyby takový muž opustil tento svět, že? 329 00:26:39,484 --> 00:26:40,609 To by byla. 330 00:26:40,610 --> 00:26:44,026 Škoda, že se nezúčastní her dobrého Mercata. 331 00:26:44,239 --> 00:26:47,573 Nemůžu se dočkat, až pozvedne meč. 332 00:26:52,998 --> 00:26:54,326 Jak jsi dopadl? 333 00:26:56,084 --> 00:26:57,199 V kostkách. 334 00:26:59,671 --> 00:27:02,245 Uboze, jako často. 335 00:27:03,175 --> 00:27:06,959 Vyrovnám ztrátu při nejbližší příležitosti. 336 00:27:08,805 --> 00:27:13,052 Zdá se, že Pietros ztratil kontrolu nad svým hejnem. 337 00:27:24,112 --> 00:27:25,144 Pietre... 338 00:27:33,288 --> 00:27:36,206 Chlapec se osvobodil sám. 339 00:27:53,975 --> 00:27:55,885 Gnaee! 340 00:28:05,028 --> 00:28:06,028 Dost! 341 00:28:11,034 --> 00:28:13,952 Co je tohle za šílenství? 342 00:28:16,248 --> 00:28:18,240 Pietros. 343 00:28:18,709 --> 00:28:21,663 Ten chlapec si vzal život. 344 00:28:26,299 --> 00:28:29,004 Bude postrádán. 345 00:28:29,428 --> 00:28:32,797 Hlavně jeho pusa kolem mýho ptáka. 346 00:28:58,040 --> 00:29:01,539 Toto ráno jsem se chlubil nejlepším retiáriem republiky! 347 00:29:02,002 --> 00:29:06,296 Teď nemám víc než kosti a mozek rozmetaný po skalách! 348 00:29:07,257 --> 00:29:11,124 - Omlouvám se. - Seru na tvý omluvy! 349 00:29:11,720 --> 00:29:14,092 Chci vyrovnat svou ztrátu! 350 00:29:14,639 --> 00:29:16,849 Odečtu ti toho muže z výher, 351 00:29:16,850 --> 00:29:18,559 dokud nebude rozdíl vyrovnán! 352 00:29:18,560 --> 00:29:20,220 Jak si přejete, pane. 353 00:29:20,645 --> 00:29:23,481 Tohle všechno kvůli čemu? Pietrovi? 354 00:29:24,232 --> 00:29:26,272 On nebyl nic. Ubohý hovno. 355 00:29:26,318 --> 00:29:28,652 Byl to člověk. Jeho život měl svou cenu. 356 00:29:28,653 --> 00:29:32,817 Sotva půl denáru. Gnaeus byl gladiátor! 357 00:29:33,450 --> 00:29:37,068 Roky výcviku, každý stál enormní výdaje. 358 00:29:37,162 --> 00:29:41,623 - To je pravá cena! - Nezasloužil si žít. 359 00:29:44,169 --> 00:29:48,712 Jedině já rozhoduju, kdo žije! Ne ty! Ne zasranej otrok! 360 00:29:54,888 --> 00:29:57,557 Moje velkorysost byla bez hranic, 361 00:29:57,599 --> 00:30:00,553 ale ty mi stále odporuješ. 362 00:30:01,186 --> 00:30:04,353 Před námi jsou Mercatovy hry. 363 00:30:04,815 --> 00:30:08,266 Čekám, že budeš bojovat jako pravý Říman, 364 00:30:09,027 --> 00:30:12,028 nebo zemřeš jako Thrák. 365 00:30:15,826 --> 00:30:18,364 Vem ho k ranhojiči. 366 00:30:33,427 --> 00:30:35,761 Ty proléváš slzy pro toho chlapce? 367 00:30:35,762 --> 00:30:37,763 Jeho odchod mě rozesmutnil. 368 00:30:37,764 --> 00:30:39,923 Byl příliš slabý pro toto místo. 369 00:30:40,726 --> 00:30:43,347 Bez Barcovy ochrany. 370 00:30:43,854 --> 00:30:47,139 Ne všichni z nás mohou být silní. 371 00:31:01,455 --> 00:31:05,915 - Zase sis dělal přátele? - Gnaea. 372 00:31:06,334 --> 00:31:07,626 Rozdílné názory. 373 00:31:07,627 --> 00:31:10,083 A ty ses ukázal s rozbitým ksichtem. 374 00:31:10,422 --> 00:31:13,299 Co, byla jeho síťka příliš těžkou zkouškou? 375 00:31:13,300 --> 00:31:15,134 Pro zabijáka Theokolova? 376 00:31:15,135 --> 00:31:16,760 Zeptej se ho sám. 377 00:31:16,970 --> 00:31:19,971 Pokud z něj dokážeš dost seškrabat z útesu. 378 00:31:20,140 --> 00:31:22,180 Gnaeus je mrtvý? 379 00:31:22,684 --> 00:31:26,552 Jaký jsi měl důvod, abys mu vzal život? 380 00:31:26,980 --> 00:31:30,432 Mé důvody odpočívají v tichu navěky. 381 00:31:30,734 --> 00:31:33,059 Tvé činy nás zrazují všechny. 382 00:31:33,528 --> 00:31:35,687 Gnaeus byl gladiátor! 383 00:31:35,739 --> 00:31:37,778 - Bratr. - On nebyl můj bratr. 384 00:31:38,075 --> 00:31:41,609 Když složíš přísahu, každý tady je tvým bratrem, 385 00:31:41,828 --> 00:31:44,948 zasloužícím si čestnou smrt v aréně. 386 00:31:45,332 --> 00:31:48,867 Tvé činy zostuzují můj boj po tvém boku. 387 00:31:49,336 --> 00:31:52,041 Mluvíš, jako bys měl na výběr. 388 00:31:52,089 --> 00:31:56,382 Měl, a zvolil jsem nezabít tě v aréně. 389 00:31:56,885 --> 00:32:00,052 Rozhodnutí, kterého začínám lituji. 390 00:32:02,432 --> 00:32:04,639 Tak jako já. 391 00:32:17,197 --> 00:32:19,439 Znala jsi Pietra dobře? 392 00:32:19,991 --> 00:32:23,443 - Jenom zběžně. - Teď se staráš o jeho ptáčky. 393 00:32:23,954 --> 00:32:27,074 - Nebylo to nezbytné. - Bláznovské gesto. 394 00:32:27,332 --> 00:32:30,286 Zrozené z laskavého srdce. 395 00:32:30,961 --> 00:32:35,789 Je překvapující, že si Barca vyžádal svobodu 396 00:32:36,174 --> 00:32:39,543 a to, co miloval, nechal v zajetí. 397 00:32:42,180 --> 00:32:45,799 Mluvil s tebou o svých plánech na život mimo ludus? 398 00:32:45,892 --> 00:32:47,055 Ne. 399 00:32:50,105 --> 00:32:53,059 Vyměnil slova s Ashurem? 400 00:32:53,859 --> 00:32:55,519 S Ashurem? 401 00:32:55,944 --> 00:32:59,479 - Byl tam, ne? - Nevzpomínám si. 402 00:33:01,241 --> 00:33:04,195 Ale když se trochu zamyslíš... 403 00:33:06,121 --> 00:33:08,414 Omlouvám se, ale musím se vrátit do domu. 404 00:33:08,415 --> 00:33:09,695 Domina čeká. 405 00:33:10,208 --> 00:33:14,455 Strach ve tvých očích prozrazuje lež na jazyku. 406 00:33:15,213 --> 00:33:20,718 Tvé otázky mi mohou ublížit. Prosím, nech mě projít. 407 00:33:30,771 --> 00:33:31,969 Blíží se den, 408 00:33:32,564 --> 00:33:34,648 kdy se tohohle konečně zbavím. 409 00:33:34,649 --> 00:33:38,730 Možná by sis z toho mohl udělat skutečnýho ptáka. 410 00:33:38,904 --> 00:33:40,066 Zmizte. 411 00:33:42,282 --> 00:33:44,405 Ty zůstaň. 412 00:33:48,997 --> 00:33:50,871 Hledám informaci. 413 00:33:51,249 --> 00:33:53,626 - Na jaké téma? - Barca. 414 00:33:53,627 --> 00:33:56,414 Pochopil jsem, že vsadil na Theokolův boj. 415 00:33:57,005 --> 00:34:01,050 Jo, a vyhrál malé bohatství, za které si vykoupil svobodu. 416 00:34:01,218 --> 00:34:03,625 A na Pietra nemyslel? 417 00:34:03,845 --> 00:34:06,632 Nezbylo dostatek denárů, aby ho osvobodil. 418 00:34:06,723 --> 00:34:08,557 Barcovy oči byly naplněny slzami, 419 00:34:08,558 --> 00:34:10,266 které vyhrkly lítostí, 420 00:34:10,644 --> 00:34:14,891 nebo zadržovanou svobodou, já nevím. 421 00:34:16,733 --> 00:34:20,897 Je to vzrušující pohled vidět, jak se trhají pouta otroctví. 422 00:34:20,946 --> 00:34:26,450 Přiznávám, že i mé oči plavaly, když Barca opouštěl dům. 423 00:34:27,327 --> 00:34:31,870 - Kdo jiný se přišel rozloučit? - Ach, jen náš pán a já sám. 424 00:34:36,086 --> 00:34:40,415 Naevia prohlašuje, že vyprovázela Barcu přes bránu. 425 00:34:41,466 --> 00:34:44,669 O tvé přítomnosti se nezmínila. 426 00:34:45,137 --> 00:34:50,807 - Je to hlupačka, její mysl snadno... - Rozporuplné příběhy mě zajímají. 427 00:34:51,393 --> 00:34:55,687 Jestli zjistím, že je něco víc v Barcově odchodu, 428 00:34:57,649 --> 00:34:58,978 promluvíme si. 429 00:35:21,882 --> 00:35:24,124 Stále v ně věříš? 430 00:35:24,718 --> 00:35:25,718 V bohy? 431 00:35:27,929 --> 00:35:30,847 - Ano. - Proč? 432 00:35:35,937 --> 00:35:38,345 Celá naše vesnice je pryč. 433 00:35:38,774 --> 00:35:42,308 Všichni, koho jsme znali, jsou pryč. 434 00:35:42,819 --> 00:35:45,820 Kdyby nebylo bohů, 435 00:35:46,198 --> 00:35:49,780 nebylo by nic, co vytváří naše životy. 436 00:35:50,619 --> 00:35:53,620 Nic z toho by nemělo smysl. 437 00:36:00,420 --> 00:36:04,500 Nemůžu uvěřit, že by mě bohové dovedli k tobě, 438 00:36:04,758 --> 00:36:07,296 požehnali mě takovou láskou, 439 00:36:07,803 --> 00:36:12,050 jen pro to, abych byla svědkem tvého utrpení. 440 00:36:12,265 --> 00:36:13,265 Ne. 441 00:36:14,184 --> 00:36:18,016 V cestě, na kterou tě poslali, musí být hlubší smysl. 442 00:36:18,188 --> 00:36:21,604 Takový, který ještě nebyl odhalen. 443 00:36:22,359 --> 00:36:25,526 Už nikdy se od tebe neodloučím. 444 00:36:25,987 --> 00:36:29,107 Bez tebe nemám důvod dýchat. 445 00:36:29,366 --> 00:36:33,316 - Vždycky je důvod k životu. - Byl bych ztracen. 446 00:36:33,370 --> 00:36:34,370 Ne. 447 00:36:36,873 --> 00:36:40,408 Bohové ti ukáží správnou cestu. 448 00:36:41,920 --> 00:36:45,419 Vše, co musíš udělat, je zavřít oči 449 00:36:45,924 --> 00:36:49,044 a odevzdat se do jejich rukou. 450 00:37:02,733 --> 00:37:06,565 Odjíždíme na hry. Tvé rozhodnutí je učiněno? 451 00:37:07,821 --> 00:37:09,481 Je. 452 00:37:14,661 --> 00:37:18,030 Co je tohle za odpověď? 453 00:37:18,582 --> 00:37:20,491 Gesto. 454 00:37:24,838 --> 00:37:27,173 Moc se mi právě nelíbí. 455 00:37:27,174 --> 00:37:29,961 Možná po mých slovech bude přijatelnější. 456 00:37:30,052 --> 00:37:32,377 Tak ven s tím. 457 00:37:35,515 --> 00:37:39,180 Sura se mnou často mluvila o bozích. 458 00:37:39,853 --> 00:37:41,228 Věřila v ně. 459 00:37:41,772 --> 00:37:45,604 Já doopravdy nikdy. 460 00:37:46,109 --> 00:37:49,525 To je odvaha, pochybovat o bozích! 461 00:37:50,614 --> 00:37:53,531 A hodně jsem za to trpěl. 462 00:37:53,867 --> 00:37:55,030 Ale už ne. 463 00:37:56,119 --> 00:37:57,993 Od této chvíle 464 00:37:58,455 --> 00:38:00,282 se odevzdám její víře 465 00:38:02,834 --> 00:38:04,791 a přivítám svůj osud. 466 00:38:05,879 --> 00:38:09,213 Tvá slova naplňují mé srdce velkou radostí. 467 00:38:09,800 --> 00:38:13,844 Stačí, abych se neptal, jak dýka magistrátova syna 468 00:38:13,845 --> 00:38:16,882 přešla do tvého vlastnictví. 469 00:38:18,141 --> 00:38:21,427 Nechme minulost opravdu za námi. 470 00:38:22,062 --> 00:38:24,731 Pojď, hry nás očekávají. 471 00:38:25,232 --> 00:38:27,639 Mám jen jednu podmínku. 472 00:38:28,151 --> 00:38:29,943 Podmínku? 473 00:38:30,529 --> 00:38:33,698 Políbíš mě na tvář, jen abys mi vrazil prst do zadku? 474 00:38:33,699 --> 00:38:34,730 Tak mluv! 475 00:38:35,325 --> 00:38:38,030 Dřív, než ti vyříznu jazyk. 476 00:38:38,662 --> 00:38:42,161 Postavím se do písku proti zjevení svých krajanů. 477 00:38:42,666 --> 00:38:46,913 - Ale postavím se jim sám. - Šest na jednoho? 478 00:38:47,546 --> 00:38:50,339 Nebudu riskovat šampióna kvůli takový absurdnosti. 479 00:38:50,340 --> 00:38:52,831 Jestli to je můj osud, 480 00:38:52,884 --> 00:38:56,882 jestli toto je cesta bohů, na kterou mě opravdu poslali, 481 00:38:56,930 --> 00:39:01,010 - pak mě nenechají padnout. - A pokud se pleteš? 482 00:39:01,685 --> 00:39:03,891 Tak poskytnu tvému městu 483 00:39:03,937 --> 00:39:06,393 velkolepé krvavé představení, 484 00:39:07,024 --> 00:39:10,060 než se připojím ke své ženě. 485 00:39:15,407 --> 00:39:18,574 Bohové tě dovedli takhle daleko. 486 00:39:20,037 --> 00:39:23,121 Věřím, že ještě s tebou nejsou hotovi. 487 00:39:23,457 --> 00:39:25,948 Ale mám jednu vlastní podmínku. 488 00:39:26,043 --> 00:39:30,004 Až zabiješ posledního hajzla převlečeného za tvé krajany, 489 00:39:30,005 --> 00:39:33,919 to, co v tobě zbylo z Thráka, zemře s ním 490 00:39:34,509 --> 00:39:38,756 a ty přivítáš svůj osud a svůj úděl jako Spartakus, 491 00:39:40,390 --> 00:39:42,134 šampión Capuy. 492 00:40:19,680 --> 00:40:20,878 Občané Capuy! 493 00:40:24,851 --> 00:40:30,806 Dnes slavíme váženého Marka Minucia Rufa, 494 00:40:31,566 --> 00:40:35,516 římského konzula a velitele nedostižné slávy. 495 00:40:38,240 --> 00:40:42,660 Na jeho počest se dobrý Mercato rozhodl přehrát 496 00:40:42,661 --> 00:40:47,572 největší vítězství svého děda nad thráckými hordami! 497 00:40:57,134 --> 00:40:59,541 Pohleďte na vězně stojící před vámi 498 00:40:59,928 --> 00:41:03,379 a představte si thrácké Maedy, kteří napadli Makedonii. 499 00:41:03,890 --> 00:41:06,767 Znásilňovali, drancovali její vznešený lid. 500 00:41:06,768 --> 00:41:08,927 Smrt šla v jejich šlépějích, 501 00:41:09,021 --> 00:41:12,140 zabili i římského guvernéra! 502 00:41:18,989 --> 00:41:22,654 Násilí a zuřivost letěly zemí, 503 00:41:23,410 --> 00:41:26,079 ozvěna byla slyšet až na nebesích, 504 00:41:26,204 --> 00:41:29,039 kde samotní bohové se odvraceli zády. 505 00:41:29,708 --> 00:41:35,414 Vše se zdálo ztraceno, až Řím vyslal svého nejlepšího syna... 506 00:41:36,173 --> 00:41:39,707 Vchází Marcus Minucius Rufus! 507 00:41:44,931 --> 00:41:46,841 Pro čestnou roli Rufa 508 00:41:47,642 --> 00:41:49,849 byla pouze jediná volba. 509 00:41:50,771 --> 00:41:52,313 Přinašeč deště! 510 00:41:52,981 --> 00:41:55,270 Zabiják Theokolův! 511 00:41:55,942 --> 00:41:57,686 Šampión Capuy... 512 00:41:58,528 --> 00:41:59,608 Vstávejte! 513 00:42:00,113 --> 00:42:01,489 Představuji vám 514 00:42:03,700 --> 00:42:05,242 Spartaka! 515 00:42:26,098 --> 00:42:28,307 Myslela jsem, že to je váš děd, koho slavíme. 516 00:42:28,308 --> 00:42:31,262 Ale dav vyvolává Spartaka. 517 00:42:32,562 --> 00:42:34,897 Nestarej se o detaily, dobrý Mercato. 518 00:42:34,898 --> 00:42:38,018 Sláva patří jen tvému dědovi. 519 00:42:38,485 --> 00:42:39,485 Pojď! 520 00:42:39,695 --> 00:42:43,360 Dej signál k začátku slavného vítězství! 521 00:42:43,740 --> 00:42:47,410 Na počest Marka Minucia Rufa 522 00:42:47,411 --> 00:42:49,202 nechť je prolita krev! 523 00:43:11,435 --> 00:43:13,936 Vše, co musíš udělat, je zavřít oči 524 00:43:13,937 --> 00:43:17,602 a odevzdat se do jejich rukou... 525 00:45:07,968 --> 00:45:10,922 Uvědomuješ si, že tu bitvu vyhrál můj děd? 526 00:45:11,388 --> 00:45:14,971 Možná se dnes historie nebude opakovat. 527 00:45:42,419 --> 00:45:44,542 Vždycky je důvod žít. 528 00:45:45,047 --> 00:45:48,795 Bohové tě pošlou na pravou cestu. 529 00:46:32,344 --> 00:46:35,345 Bojuje, jako by byl posedlý. 530 00:46:35,681 --> 00:46:38,006 Samotnými bohy. 531 00:46:42,854 --> 00:46:45,013 Smrt! Smrt! Smrt! 532 00:46:45,357 --> 00:46:47,065 Smrt! Smrt! 533 00:47:19,307 --> 00:47:27,018 Smrt! Smrt! Smrt! 534 00:47:36,908 --> 00:47:38,023 Ne. 535 00:48:30,128 --> 00:48:31,326 Báječná podívaná! 536 00:48:33,256 --> 00:48:35,878 Rád jsem posloužil. 537 00:48:37,969 --> 00:48:44,933 Spartakus! Spartakus! Spartakus! 538 00:48:52,025 --> 00:48:53,025 Já... 539 00:48:53,443 --> 00:48:54,277 jsem... 540 00:48:54,278 --> 00:48:55,606 Spartakus! 541 00:48:55,987 --> 00:48:57,232 Spartakus! 542 00:48:57,572 --> 00:48:59,150 Spartakus!