1
00:00:13,265 --> 00:00:15,803
POBIJTE JE VŠECHNY

2
00:00:37,247 --> 00:00:38,706
Dejte na ně pozor.

3
00:01:06,610 --> 00:01:10,311
Vznešený dům Batiatův
stojí v pokoře!

4
00:01:11,198 --> 00:01:16,193
V pokoře, že nás bohové
požehnali deštěm.

5
00:01:18,872 --> 00:01:23,700
A přítomností nejctěnějších
občanů celé Capuy,

6
00:01:23,752 --> 00:01:26,504
kteří přišli, aby se připojili
k oslavě patronátu

7
00:01:26,505 --> 00:01:28,794
legáta Claudia Glabera!

8
00:01:29,425 --> 00:01:32,677
Tomu bohužel povinnosti
v Senátu zabránily přijet,

9
00:01:32,678 --> 00:01:35,054
ale přesto nás nyní osloví

10
00:01:35,055 --> 00:01:38,839
prostřednictvím krásných úst
jeho věrné manželky.

11
00:01:42,563 --> 00:01:45,101
Dobří občané
nejmilejší sestry Říma.

12
00:01:45,482 --> 00:01:48,816
Je velkým potěšením,
že já, legát Claudius Glaber,

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,648
poskytuji Quintovi
Lentulovi Batiatovi

14
00:01:53,282 --> 00:01:56,698
svůj patronát a všechny
související benefity.

15
00:01:56,952 --> 00:02:01,116
Žádný muž v Capue si
to privilegium nezaslouží více.

16
00:02:01,165 --> 00:02:05,873
Dobrý Batiatus je příkladem
pro město plné špíny a zrady.

17
00:02:06,045 --> 00:02:07,879
Vůdčí světlo jeho ctného srdce

18
00:02:07,880 --> 00:02:11,877
poskytuje inspiraci v těchto
temných a znepokojivých časech.

19
00:02:11,925 --> 00:02:14,761
Z tohoto důvodu a z mnoha
jiných dávám svůj hlas...

20
00:02:14,762 --> 00:02:16,042
V klidu.

21
00:02:16,305 --> 00:02:18,974
Poskytuji svou plnou
a bezvýhradnou podporu

22
00:02:19,600 --> 00:02:21,639
pro váženou pozici edila.

23
00:02:23,312 --> 00:02:26,189
Emilia se zapomněla zmínit,
že míříš do politiky.

24
00:02:26,190 --> 00:02:30,484
Nemluvil jsem o tom, drahý Sexte,
přivedl na to řeč legát.

25
00:02:31,862 --> 00:02:34,614
Edil je jen stupeň
pod magistrátem.

26
00:02:35,532 --> 00:02:39,910
Mohli bychom povečeřet,
a přitom to probrat podrobněji.

27
00:02:40,204 --> 00:02:43,831
Děkuji legátovi za jeho podporu

28
00:02:43,832 --> 00:02:47,293
a v naději,
že se rovněž připojíte,

29
00:02:47,294 --> 00:02:49,832
vám nabízím dar krve!

30
00:02:50,214 --> 00:02:52,507
Dvě legendy arény,

31
00:02:52,508 --> 00:02:55,134
čelící sobě sine missione!

32
00:02:55,135 --> 00:02:58,089
Milost nebude udělena!
Slitování ukázáno!

33
00:02:58,764 --> 00:03:01,765
Pohleďte, Crixus!

34
00:03:02,351 --> 00:03:04,178
Divoký Gal!

35
00:03:08,899 --> 00:03:11,568
A kdo se ho pokusí zkrotit?

36
00:03:12,111 --> 00:03:14,612
To může být jen jediný.

37
00:03:14,613 --> 00:03:16,689
Spartakus!

38
00:03:16,740 --> 00:03:18,733
Zabiják Stínu smrti!

39
00:03:25,999 --> 00:03:27,909
Vypadá ve formě, že?

40
00:03:30,170 --> 00:03:31,962
Připomíná boha.

41
00:03:34,675 --> 00:03:35,675
Crixe...

42
00:03:36,051 --> 00:03:39,586
Dal jsem svou odpověď.
Dokončeme to.

43
00:03:50,441 --> 00:03:51,555
Začněte!

44
00:04:16,800 --> 00:04:20,750
PŘED DVĚMA DNY

45
00:04:27,519 --> 00:04:30,520
Mluvíš o nebezpečných věcech.

46
00:04:35,444 --> 00:04:38,694
Žijeme v nebezpečných časech.

47
00:04:42,576 --> 00:04:45,161
Mnozí dosud považují
Crixa za našeho šampióna.

48
00:04:45,162 --> 00:04:47,867
Počítej mě mezi ně.

49
00:04:52,169 --> 00:04:55,123
Doctore. Půjdu ke sloupu.

50
00:04:57,466 --> 00:05:00,420
Povolení pro Spartaka.

51
00:05:10,646 --> 00:05:14,809
- Promluvil jsi s Hamilcarem?
- Je s námi.

52
00:05:15,317 --> 00:05:17,808
Ale Castus a ostatní Galové

53
00:05:17,945 --> 00:05:21,364
bez Crixova kývnutí
neudělají nic.

54
00:05:21,365 --> 00:05:25,694
- Jaký je postoj Rhaska?
- Ten samý.

55
00:05:27,162 --> 00:05:29,119
Náš počet je stále slabý.

56
00:05:29,540 --> 00:05:32,542
Musíme získat Crixovu podporu
a stoupne.

57
00:05:32,543 --> 00:05:36,125
Ten zatracenej cvok
je pořád pod zámkem.

58
00:05:36,714 --> 00:05:38,881
Jak ho chceš získat,
když s ním nemůžeš mluvit?

59
00:05:38,882 --> 00:05:41,670
Šampión má určité výhody.

60
00:05:42,177 --> 00:05:43,886
Příležitost se naskytne.

61
00:05:43,887 --> 00:05:46,597
- Odpověz!
- Doufám, že sakra brzy.

62
00:05:46,598 --> 00:05:48,638
Dovolil jsem ti vstát?

63
00:05:54,648 --> 00:05:56,649
Glaber se snížil k patronátu

64
00:05:56,650 --> 00:05:59,694
a vlivní muži mě zdraví
jak zatracenýho bratra!

65
00:05:59,695 --> 00:06:02,029
Slavný den.

66
00:06:02,030 --> 00:06:04,237
Který kazí temná mračna.

67
00:06:05,117 --> 00:06:10,028
Prosím o promluvu, domine.
V soukromí.

68
00:06:11,331 --> 00:06:12,790
Doctore,

69
00:06:14,043 --> 00:06:17,045
co tě trápí, ať tě potěším.

70
00:06:17,046 --> 00:06:20,497
Glaberovi žoldnéři
trestají bez příčiny.

71
00:06:20,758 --> 00:06:22,341
Muži trpí jejich rukou.

72
00:06:22,342 --> 00:06:26,471
To břímě je třeba vydržet.
Nemám čas na malichernosti.

73
00:06:26,638 --> 00:06:31,392
Se vší úctou, každý ludus
žádá pozornost svého lanisty.

74
00:06:31,393 --> 00:06:35,396
Já usiluji o vznešenější titul,
daleko od arény.

75
00:06:35,397 --> 00:06:38,858
Necháte rodinné dědictví
zapomenout?

76
00:06:38,859 --> 00:06:42,358
Ne. Nicméně jsem unaven
prachem a dřinou.

77
00:06:42,696 --> 00:06:44,938
A chci zájmy o krev a písek

78
00:06:45,449 --> 00:06:49,202
přenést na někoho
s daleko pozornějším okem.

79
00:06:49,203 --> 00:06:51,872
Někoho,
kdo vždy dokazoval věrnost.

80
00:06:54,249 --> 00:06:59,244
- Vy byste svěřil ludus otroku?
- Otroku? Nikdy.

81
00:07:01,048 --> 00:07:04,133
Zamýšlel jsem to
oznámit na slavnosti,

82
00:07:04,134 --> 00:07:06,542
ale ty jsi to uspíšil.

83
00:07:06,762 --> 00:07:09,847
Sepisuji listinu,
která ti zaručuje svobodu.

84
00:07:09,848 --> 00:07:12,558
- Svobodu?
- Už nebudeš mým Doctorem.

85
00:07:12,559 --> 00:07:15,061
Oblékneš si plášť lanisty

86
00:07:15,062 --> 00:07:18,265
a budeš oslovován svým jménem,
Oenomaus.

87
00:07:19,983 --> 00:07:22,443
Myslel jsem,
že tě ta zpráva potěší.

88
00:07:22,444 --> 00:07:23,986
Omlouvám se.

89
00:07:25,906 --> 00:07:28,950
Zaslechl jsem řeči.
Jednu, která mi otravuje spánek.

90
00:07:28,951 --> 00:07:32,367
Vyslov ji tedy,
a můžeš opět snít.

91
00:07:33,455 --> 00:07:35,998
Barca nebyl obdařen svobodou.

92
00:07:35,999 --> 00:07:38,953
Místo toho došel
svému konci vaší rukou.

93
00:07:53,934 --> 00:07:57,683
Ty řeči nelžou,
ale schází odůvodnění.

94
00:07:58,272 --> 00:08:01,482
Barca byl pověřen doručit
jednoduchou zprávu Ovidiovi.

95
00:08:01,483 --> 00:08:05,695
Místo toho zabil toho muže
i s celou rodinou. Proti rozkazu.

96
00:08:07,364 --> 00:08:10,658
Musel jsem ho zabít,
aby to neobjevil magistrát

97
00:08:10,659 --> 00:08:12,618
a nezničil nás všechny.

98
00:08:12,619 --> 00:08:13,817
A Ashur?

99
00:08:14,204 --> 00:08:16,660
Měl v tom taky prsty?

100
00:08:21,045 --> 00:08:22,545
Když jsi lanista,

101
00:08:22,546 --> 00:08:25,339
rozhoduješ se bez ohledu
na následky

102
00:08:25,340 --> 00:08:28,626
a míru poznáš dle dopadu meče.

103
00:08:37,978 --> 00:08:41,397
Už ho cítíš,
jak se těší na svět?

104
00:08:41,398 --> 00:08:46,694
- Jak můžeš předvídat chlapce?
- Protože jsme v oblibě bohů.

105
00:08:46,695 --> 00:08:49,815
Glaberův patronát,
přístup ke smetánce Capuy,

106
00:08:50,115 --> 00:08:51,859
příslib politické kariéry.

107
00:08:52,034 --> 00:08:56,032
Všechno, pro co jsme krváceli,
máme konečně v moci.

108
00:08:56,455 --> 00:08:58,578
Jsme opravdu požehnáni.

109
00:09:00,584 --> 00:09:04,921
Přináším tak skvělé zprávy
a dočkám se chladné odezvy!

110
00:09:04,922 --> 00:09:09,797
Odkládám radost,
přemýšlím nad tou oslavou.

111
00:09:09,968 --> 00:09:12,678
Glaberův patronát mohl
vydláždit cestu k elitě,

112
00:09:12,679 --> 00:09:14,389
ale ta má nenasytné chutě.

113
00:09:14,390 --> 00:09:17,225
Jaké sousto jim nabídnout,
aby byly ukojeny?

114
00:09:17,226 --> 00:09:20,478
Takové, které nabízí jen
dům Batiatův.

115
00:09:20,479 --> 00:09:23,563
Spartakus, zabiják Theokolův,

116
00:09:23,649 --> 00:09:25,440
v souboji na smrt.

117
00:09:27,152 --> 00:09:30,822
To jsme již nabídli,
na Numeriových narozenínách.

118
00:09:30,823 --> 00:09:34,033
Varro nebyl žádná výzva
pro šampióna Capuy.

119
00:09:34,034 --> 00:09:36,828
Musíme jim nabídnout to,
co jim té noci bylo upřeno.

120
00:09:36,829 --> 00:09:38,454
Něco, po čem touží celá Capua,

121
00:09:38,455 --> 00:09:42,083
ale uvidí u nás
jen hrst vyvolených.

122
00:09:42,084 --> 00:09:44,123
Šampión Capuy.

123
00:09:44,503 --> 00:09:50,007
Spartakus v boji o život
proti jedinému, co ho kdy porazil.

124
00:09:51,635 --> 00:09:53,469
Tohle je sakra tvá naděje?

125
00:09:53,470 --> 00:09:57,254
Dát padlému Galovi šanci
získat zpět pozici?

126
00:09:57,433 --> 00:09:58,631
Ven.

127
00:10:01,103 --> 00:10:04,105
Mýlíš se.

128
00:10:04,106 --> 00:10:08,234
Chci vidět Crixa mrtvého za urážky
spáchané proti domu Batiatovu.

129
00:10:08,235 --> 00:10:11,236
Takže na to pohlížíme stejně.

130
00:10:11,864 --> 00:10:13,990
Tvůj jazyk ale pojmenoval
příčinu pochybností.

131
00:10:13,991 --> 00:10:18,154
Crixus je jediný,
kdo je pro Spartaka hrozbou.

132
00:10:18,412 --> 00:10:20,163
A teď je to i politická výhoda,

133
00:10:20,164 --> 00:10:24,208
mít součástí kampaně
Přinašeče deště.

134
00:10:25,044 --> 00:10:28,662
Tak musíme zabezpečit
Spartakovo vítězství

135
00:10:29,757 --> 00:10:33,339
a Crixův pád v zapomenutí.

136
00:10:44,021 --> 00:10:46,393
To bude všechno.

137
00:10:48,442 --> 00:10:51,396
Patronát má nešťastný přídavek.

138
00:10:51,653 --> 00:10:54,275
Toho jsem si dobře vědom.

139
00:10:54,907 --> 00:10:57,992
Vzpomněl jsem si, jak jsi
přede mnou stál poprvé.

140
00:10:57,993 --> 00:10:59,869
Divoch v řetězech.

141
00:10:59,870 --> 00:11:02,914
Teď tu stojíš jako smrt
z masa a kostí.

142
00:11:02,915 --> 00:11:05,832
Byla to vaše ruka,
která vedla přeměnu.

143
00:11:06,001 --> 00:11:09,335
Nicméně na tvých ramenou
se pozvedl dům Batiatův.

144
00:11:09,630 --> 00:11:12,757
A dále stoupá.

145
00:11:12,758 --> 00:11:17,550
Za dva dny hostíme
nejvlivnější osobnosti Capuy

146
00:11:17,679 --> 00:11:20,306
při oslavě patronátu.

147
00:11:20,307 --> 00:11:24,519
Ti přijdou hlavně kvůli
přemožiteli Theokola.

148
00:11:24,520 --> 00:11:27,814
Velká čest.
Budou muži ukazováni v domě?

149
00:11:27,815 --> 00:11:31,067
Legátovi by se nelíbila
tato tradice.

150
00:11:31,068 --> 00:11:34,519
Ty a ostatní budete
spoutáni na ploše.

151
00:11:34,613 --> 00:11:38,064
- A jak se budou dívat hosté?
- Z výhody balkónu.

152
00:11:38,200 --> 00:11:40,868
Nikdo nepřijde o pohled
na šampióna,

153
00:11:40,869 --> 00:11:45,247
jak čelí svému starému
nepříteli v zápase na smrt!

154
00:11:46,417 --> 00:11:48,990
Mám bojovat s Crixem?

155
00:11:49,420 --> 00:11:53,168
- Znepokojuje tě to?
- To už je dávno pryč.

156
00:11:53,841 --> 00:11:58,720
Není to žádná čest
vzít život lvu v kleci.

157
00:11:58,721 --> 00:12:00,221
Chtěl bych,
aby se vrátil k výcviku,

158
00:12:00,222 --> 00:12:03,638
aby mohl lépe uchvátit
dav před svým koncem.

159
00:12:05,144 --> 00:12:08,145
Fakt pro to máš mozek, sakra.

160
00:12:09,523 --> 00:12:12,144
Crixus bude uvolněn
z pout jen na výcvik.

161
00:12:12,443 --> 00:12:15,903
Nenechám volně běhat zvíře,
nechat ho zase cenit zuby.

162
00:12:15,904 --> 00:12:20,483
Odeber se ke spánku
a sni o dobývání.

163
00:12:22,244 --> 00:12:24,120
Omlouvám se, domine.

164
00:12:24,121 --> 00:12:28,071
Po něčem dychtím
víc než po spánku...

165
00:12:43,098 --> 00:12:46,350
- Žádáš nemožné.
- Brány je třeba otevřít,

166
00:12:46,351 --> 00:12:51,060
- než napadnu Batiata.
- Nutíš mě riskovat všechno.

167
00:12:51,440 --> 00:12:52,851
A kvůli čemu?

168
00:12:54,485 --> 00:12:56,819
Aby se Spartakus
dočkal své pomsty?

169
00:12:56,820 --> 00:12:58,729
Ne.

170
00:12:59,281 --> 00:13:02,816
Aby jeho srdce
mohlo dojít klidu.

171
00:13:07,122 --> 00:13:10,740
Jaká to byla žena,
tvoje manželka?

172
00:13:10,834 --> 00:13:12,376
Tvoje manželka?

173
00:13:13,295 --> 00:13:15,252
Byla sluncem,

174
00:13:17,341 --> 00:13:19,333
které už nikdy nevyjde.

175
00:13:19,760 --> 00:13:21,468
Těžká věc,

176
00:13:23,097 --> 00:13:26,181
když je ti odepřeno jeho teplo.

177
00:13:26,892 --> 00:13:29,763
Postarám se,
aby brána zůstala otevřená.

178
00:13:31,522 --> 00:13:33,348
Ale chci něco výměnou.

179
00:13:34,274 --> 00:13:38,568
To je moje cena.
Cítit tě uvnitř sebe.

180
00:13:41,323 --> 00:13:45,736
Poznat stín lásky,
kterou jsi cítil k ní.

181
00:14:50,809 --> 00:14:53,644
Nesázela bych, že ten Gal bude
pro Spartaka takovou výzvou!

182
00:14:53,645 --> 00:14:58,770
Podceňuješ toho muže, Emilio.
Crixus býval šampiónem, ne?

183
00:14:59,234 --> 00:15:01,310
Ten zápas sotva začal.

184
00:15:02,029 --> 00:15:04,734
Může se toho stát hodně.

185
00:15:06,658 --> 00:15:10,027
Omlouvám se, domino.
Musím přinést další víno.

186
00:15:10,162 --> 00:15:11,579
Pošli někoho.

187
00:15:11,580 --> 00:15:14,914
Chci tě mít nablízku,
abys obstarala naše hosty.

188
00:15:28,889 --> 00:15:30,549
Musíš mi naslouchat...

189
00:15:39,983 --> 00:15:42,309
O JEDEN DEN DŘÍVE

190
00:15:46,949 --> 00:15:51,527
- Dominus nařídil propuštění?
- Spartakus s ním pohnul.

191
00:15:52,162 --> 00:15:55,915
- Spartakus?
- Přeje si tě v nejlepší formě,

192
00:15:55,916 --> 00:15:59,166
až budeš stát proti němu
sine missione.

193
00:16:00,379 --> 00:16:02,630
Bohové konečně
vyslyšeli mé modlitby.

194
00:16:02,631 --> 00:16:05,425
Ale měli je vyslyšet dříve.

195
00:16:05,426 --> 00:16:08,711
Postavíš se mu zítra
při západu slunce.

196
00:16:09,680 --> 00:16:13,891
Pokud to je ten pravý moment,
výsledek se nezmění.

197
00:16:13,892 --> 00:16:16,099
Přísahal jsem Naevii.

198
00:16:21,900 --> 00:16:24,652
Nezemřu, dokud nebudu svobodný

199
00:16:25,237 --> 00:16:28,156
- a nesevřu ji opět v náručí.
- Odlož řeči o svobodě,

200
00:16:28,157 --> 00:16:31,691
dokud nebudou uši,
které ten zvuk uvítají.

201
00:16:32,244 --> 00:16:36,111
Obávám se, že dominus
k nim bude hluchý stále.

202
00:16:37,249 --> 00:16:40,535
Zaměř svou víru
na někoho jiného.

203
00:16:40,878 --> 00:16:43,588
Dominus mě osvobodí
z řetězů otroctví,

204
00:16:43,589 --> 00:16:46,543
abych si oblékl plášť lanisty.

205
00:16:51,013 --> 00:16:53,385
Ten titul je zcela zasloužený.

206
00:16:53,515 --> 00:16:56,765
Společně navrátíme
čest tomuto ludu

207
00:16:57,561 --> 00:16:59,896
a Naeviu do tvého náručí.

208
00:16:59,897 --> 00:17:03,100
Spartakus ti ale stojí v cestě.

209
00:17:03,484 --> 00:17:05,560
Tak tedy padne.

210
00:17:12,576 --> 00:17:15,328
- Oslava?
- Plná elity.

211
00:17:15,329 --> 00:17:17,371
Jejich smrt uvrhne
Capuu do chaosu.

212
00:17:17,372 --> 00:17:20,249
Než se vzpamatují
bude trvat dny.

213
00:17:20,250 --> 00:17:23,002
- Náš plán nabývá forem.
- Co Crixus?

214
00:17:23,045 --> 00:17:25,880
Pořád to s ním
ještě musíš probrat.

215
00:17:25,881 --> 00:17:28,835
Příležitost bude,
jak bylo slíbeno.

216
00:17:30,177 --> 00:17:32,637
- Jo!
- Crixus.

217
00:17:32,638 --> 00:17:34,389
Crixus.

218
00:17:34,390 --> 00:17:36,347
Jo!

219
00:17:40,145 --> 00:17:42,019
To mě poser.

220
00:17:42,314 --> 00:17:44,816
Teď zbývá přesvědčit muže,
který tě nenávidí,

221
00:17:44,817 --> 00:17:48,399
aby se k nám přidal.

222
00:17:51,448 --> 00:17:53,157
Dohlédla jsi na dokončení úkolů?

223
00:17:53,158 --> 00:17:57,412
Patronát mého manžela vynesl
tvou oslavu až k nebesům.

224
00:17:57,413 --> 00:17:59,785
Mračna se protrhla
váženými hosty.

225
00:17:59,832 --> 00:18:02,500
Altius a jeho bratranec Gaius?
Ti jsou nutní.

226
00:18:02,501 --> 00:18:06,036
A jsou dodáni,
jak bylo rozkázáno.

227
00:18:06,922 --> 00:18:08,796
Emiliin manžel, Sextus?

228
00:18:09,133 --> 00:18:11,259
Je bývalý magistrát,
stále mnohými milován.

229
00:18:11,260 --> 00:18:14,095
Jeho podpora
by zajistila kariéru všem.

230
00:18:14,304 --> 00:18:17,590
Naléhavé záležitosti
ho volají do Říma.

231
00:18:18,183 --> 00:18:20,591
To mě netěší, Ilithyio.

232
00:18:20,978 --> 00:18:24,063
Snad tě potěší jeho přítomnost.

233
00:18:24,064 --> 00:18:28,025
Odloží svou cestu
kvůli vaší slavnosti.

234
00:18:28,026 --> 00:18:31,609
- Jak jsi ho přesvědčila?
- Má mě v oblibě.

235
00:18:32,072 --> 00:18:34,563
Jako mnoho manželů.

236
00:18:39,329 --> 00:18:42,749
Tvé služby byly velmi hodnotné,

237
00:18:42,750 --> 00:18:44,742
nicméně je třeba víc.

238
00:18:44,793 --> 00:18:46,878
V nepřítomnosti
tvého váženého manžela

239
00:18:46,879 --> 00:18:50,923
chceme, abys oslovila
naše nejváženější hosty.

240
00:18:51,258 --> 00:18:53,968
Jen pár slov,
jako by je vyslovila jeho ústa,

241
00:18:53,969 --> 00:18:57,670
velebící ctnosti domu Batiatova.

242
00:18:58,640 --> 00:19:01,267
Sepíšu něco odpovídajícího.

243
00:19:01,268 --> 00:19:04,767
Není třeba, už jsem to zařídila.

244
00:19:08,901 --> 00:19:14,143
Mé ruce už nejsou mé vlastní
a teď už mi svazuješ i jazyk?

245
00:19:14,198 --> 00:19:18,034
Nechci,
aby se třepotal bez dozoru.

246
00:19:18,035 --> 00:19:21,120
Jak ještě dlouho budu
muset strpět tvé urážky?

247
00:19:21,121 --> 00:19:25,249
Dokud dech bude dávat
život mým rozkazům.

248
00:19:30,172 --> 00:19:32,841
Jak si tedy přeješ.

249
00:19:33,217 --> 00:19:36,171
Vím, že to mezi námi skřípe.

250
00:19:36,595 --> 00:19:39,889
Přesto není důvod,
abychom si situaci

251
00:19:39,890 --> 00:19:42,096
dál znepříjemňovaly.

252
00:19:43,644 --> 00:19:46,217
Bývaly jsme tak
drahé přítelkyně.

253
00:19:47,189 --> 00:19:50,724
Nechtěla bys,
aby to bylo opět tak?

254
00:19:50,901 --> 00:19:56,275
Chtěla bych mít sílu obrátit
slunce a vrátit svět na místo.

255
00:20:20,389 --> 00:20:21,848
Odpočívat.

256
00:20:21,849 --> 00:20:23,177
Jíst.

257
00:20:23,934 --> 00:20:28,014
Budeme pokračovat,
až polední slunce ustoupí.

258
00:20:47,291 --> 00:20:52,170
Pohybuješ se dobře.
Jako by bič nikdy nešlehl.

259
00:20:52,171 --> 00:20:55,173
Bolest zmizí,
když ji předáš druhým.

260
00:20:55,174 --> 00:20:57,258
Chci, abys byl zítra ve formě.

261
00:20:57,259 --> 00:21:01,304
To je vše, co ode mě chceš?
Rhaskos mluvil o tvých touhách.

262
00:21:01,513 --> 00:21:02,889
Máš snad horečku,

263
00:21:02,890 --> 00:21:05,475
že čekáš, že bych se přidal?

264
00:21:05,476 --> 00:21:07,385
Riskoval životy svých mužů?

265
00:21:07,644 --> 00:21:10,218
- Můj život?
- Je nějaký?

266
00:21:10,397 --> 00:21:13,731
Bez ženy, kterou jsi miloval?

267
00:21:15,444 --> 00:21:17,653
Nikdy jsem neměl
silnější důvod žít.

268
00:21:17,654 --> 00:21:19,864
Já znám tvé city, Crixe.

269
00:21:19,865 --> 00:21:23,032
Cítil jsem je kdysi
ve vlastní hrudi.

270
00:21:23,702 --> 00:21:25,787
Pak tedy víš,
že já sakra přežiju

271
00:21:25,788 --> 00:21:27,830
a uvidím Naeviu,
jak se ke mně vrátí.

272
00:21:27,831 --> 00:21:30,239
Jako se vrátila má žena?

273
00:21:31,543 --> 00:21:34,747
Batiatus nařídil její smrt.

274
00:21:38,217 --> 00:21:40,375
Jak jsi na tohle přišel?

275
00:21:40,719 --> 00:21:43,886
Od jeho muže Aula,
než byl umlčen navždy.

276
00:21:45,057 --> 00:21:50,182
Postarám se, aby jeho dům padl
a on v troskách vykrvácel.

277
00:21:50,896 --> 00:21:53,147
Udělal bych totéž.

278
00:21:53,148 --> 00:21:56,984
Ale jsem na tom jinak.
Můj útěk by Naevii nepomohl.

279
00:21:56,985 --> 00:22:01,280
Jak jí vykoupím svobodu,
když budu pes, loven Římany?

280
00:22:01,281 --> 00:22:06,620
Připoj se ke mně
a najdeme ji spolu.

281
00:22:11,792 --> 00:22:13,668
V jiném životě

282
00:22:13,669 --> 00:22:16,124
bychom ty a já byli jako bratři.

283
00:22:19,466 --> 00:22:21,957
Ale ne v tomto.

284
00:22:23,262 --> 00:22:25,634
Já musím získat
svou svobodu v aréně.

285
00:22:25,764 --> 00:22:27,932
Pak tedy stojíme
jeden druhému v cestě.

286
00:22:27,933 --> 00:22:31,183
A obě jsou oprávněné.

287
00:22:32,563 --> 00:22:34,354
Ale pokud já padnu,

288
00:22:34,481 --> 00:22:36,816
přísahej, že najdeš Naeviu

289
00:22:36,817 --> 00:22:38,860
a osvobodíš ji.

290
00:22:38,861 --> 00:22:42,146
A já chci tvé slovo,
že pokud zvítězíš,

291
00:22:43,073 --> 00:22:46,442
jednoho dne bude
Batiatův život tvůj.

292
00:22:52,082 --> 00:22:53,411
Zítra tedy

293
00:22:54,418 --> 00:22:56,909
jeden z nás dvou zemře.

294
00:22:57,212 --> 00:23:00,831
Bojím se,
že tak bylo vždy určeno.

295
00:23:13,228 --> 00:23:14,426
Domine.

296
00:23:17,608 --> 00:23:19,859
Obstaral jsi vše na zítřek?

297
00:23:19,860 --> 00:23:23,359
Dobrý Marcellus
byl vždy ku pomoci.

298
00:23:23,781 --> 00:23:25,489
Opusť nás.

299
00:23:28,452 --> 00:23:31,829
- Varro měl dobrý vkus.
- Zpátky k práci.

300
00:23:31,830 --> 00:23:37,251
- Co jsi u Marcella pořídil?
- Dokonalé řešení problému.

301
00:23:37,252 --> 00:23:40,088
Pár kapek do pití
a osud je zpečetěn.

302
00:23:40,089 --> 00:23:41,339
Nesmí ho to zabít.

303
00:23:41,340 --> 00:23:45,301
Hosté musí uvěřit v rovný boj,
nebo se to obrátí proti nám.

304
00:23:45,302 --> 00:23:49,170
Crixa to jen oslabí,
zajistí Spartakovi výhodu.

305
00:23:50,641 --> 00:23:52,301
Je to div,

306
00:23:54,061 --> 00:23:56,766
že něco tak nepatrného
může porazit legendu.

307
00:23:57,272 --> 00:24:01,685
Všichni muži padnou,
liší se jen čas a způsob.

308
00:24:03,570 --> 00:24:05,321
Postarej se o to.

309
00:24:05,322 --> 00:24:08,656
A při tom o konec toho Gala.

310
00:24:24,258 --> 00:24:26,676
Crixus bojuje jako divoký lev.

311
00:24:26,677 --> 00:24:30,263
Předvádí lepší podívanou,
než ten ubožák Varro.

312
00:24:30,264 --> 00:24:33,929
Ubohý Varro.
Nikdy neměl šanci, že?

313
00:24:38,105 --> 00:24:42,482
Crixus, naproti tomu, hrozí,
že vezme šampiónovi život i titul.

314
00:24:43,110 --> 00:24:44,308
Vskutku.

315
00:24:44,445 --> 00:24:46,484
Ten Gal je plný překvapení.

316
00:24:46,864 --> 00:24:49,651
Až do úplného konce.

317
00:25:08,761 --> 00:25:10,255
Omlouvám se.

318
00:25:36,997 --> 00:25:42,620
DEN NADEŠEL

319
00:25:43,837 --> 00:25:47,420
Vznešený dům Batiatův
stojí v pokoře...

320
00:25:48,759 --> 00:25:52,303
V pokoře,
že nás bohové obšťastnili deštěm.

321
00:25:52,304 --> 00:25:54,680
Použila bych raději "požehnali".

322
00:25:54,681 --> 00:25:57,266
"Obšťastnili" příliš
připomíná denáry.

323
00:25:57,267 --> 00:25:59,059
Takže požehnali.

324
00:26:01,772 --> 00:26:06,600
Ach, Quinte, vidělo už
tohle město takového muže?

325
00:26:07,986 --> 00:26:10,691
Tvůj otec by byl tak pyšný.

326
00:26:10,864 --> 00:26:12,782
Ten starej parchant
by puknul závistí,

327
00:26:12,783 --> 00:26:15,700
že byl tak zastíněn
neschopným synem.

328
00:26:15,994 --> 00:26:19,747
- On tě miloval, Quinte.
- Nicméně mi nikdy nevěřil.

329
00:26:19,748 --> 00:26:24,042
Kéž by viděl, jak dům Batiatův
se vznáší na mých křídlech.

330
00:26:25,462 --> 00:26:28,423
Náš syn zdědí
celou zatracenou říši!

331
00:26:28,424 --> 00:26:30,216
Takže teď už je to říše?

332
00:26:30,217 --> 00:26:33,636
Základy jsou už položeny,
dnes na nich budeme stavět!

333
00:26:33,637 --> 00:26:35,012
Spartakus a Crixus!

334
00:26:35,013 --> 00:26:39,094
Nenávidění protivníci,
čelící jeden druhému ve smrti!

335
00:26:39,435 --> 00:26:43,812
Celá republika si bude šeptat,
co pár vyvolených uvidí.

336
00:26:45,482 --> 00:26:49,266
Něco takového nebude
hned tak zapomenuto.

337
00:26:50,529 --> 00:26:53,530
Bojím se,
že tvé odhodlání měkne.

338
00:26:53,741 --> 00:26:55,021
Je jako kámen.

339
00:26:56,452 --> 00:26:59,986
Jen si přeju, aby tomu
byl konec a tomu muži taky.

340
00:27:00,956 --> 00:27:03,114
Ashur se o to právě stará.

341
00:27:03,250 --> 00:27:05,293
Obrať své myšlenky
od nešťastné minulosti

342
00:27:05,294 --> 00:27:07,452
a zaměř se na slavnou
budoucnost.

343
00:27:24,438 --> 00:27:28,483
Tyhle slavnosti mohou způsobit,
že se ruce chvějí.

344
00:27:29,401 --> 00:27:32,403
- Dokonce i ty nejzkušenější.
- Děkuji.

345
00:27:32,404 --> 00:27:34,196
Uklidni své nervy.

346
00:27:34,531 --> 00:27:37,865
Povede se ti tu dobře, cítím to.

347
00:27:39,203 --> 00:27:42,205
Tobě je umožněno jíst
ze stolu svého pána?

348
00:27:42,206 --> 00:27:43,914
Připravuji to jako

349
00:27:44,041 --> 00:27:47,335
poklonu pro mocného Crixa
před zápasem se šampiónem.

350
00:27:47,336 --> 00:27:51,464
Nechť ho tedy bohové požehnají
a dají mu sílu zabít Spartaka.

351
00:27:52,216 --> 00:27:55,170
Tu modlitbu bych si ušetřil.

352
00:27:55,844 --> 00:27:59,889
Nevěřím tomu,
že Spartakus dnes padne.

353
00:28:01,392 --> 00:28:06,229
Slyšela jsem, že ho Crixus
při Vulkanáliích v aréně porazil,

354
00:28:06,230 --> 00:28:08,523
kde bereš jistotu,
že se to nezopakuje?

355
00:28:08,524 --> 00:28:12,521
Jsem si jistý hodně
věcmi uvnitř těchto zdí.

356
00:28:13,946 --> 00:28:16,447
Tvou krásou mezi nimi.

357
00:28:16,448 --> 00:28:19,698
Aurelio, dole máš práci.

358
00:28:58,615 --> 00:29:00,241
Drž se po mém boku.

359
00:29:00,242 --> 00:29:02,785
Nevzdaluj se od něj
a dostanu tě za tyto zdi.

360
00:29:02,786 --> 00:29:04,203
Nepotřebuju držet za ručičku.

361
00:29:04,204 --> 00:29:06,748
Já jen chci chránit tvůj život,
ty zasranej blázne!

362
00:29:06,749 --> 00:29:10,449
Mluvte ještě
hlasitěji a je po nás.

363
00:29:10,961 --> 00:29:14,172
Chci mu sebrat
ten jeho zasranej bič,

364
00:29:14,173 --> 00:29:16,498
spolu s rukou,
která s ním švihá.

365
00:29:16,759 --> 00:29:19,552
Doctore je čestný muž.

366
00:29:19,553 --> 00:29:22,597
Nechci, aby zemřel,
ani jiný otrok.

367
00:29:22,598 --> 00:29:24,599
Užíráš se úplně k hovnu.

368
00:29:24,600 --> 00:29:27,602
Rhaskos a ti ostatní se stále
nechtějí připojit bez Crixa.

369
00:29:27,603 --> 00:29:30,687
Vzchopí se v tom momentu,

370
00:29:30,898 --> 00:29:34,646
kdy Crixus bude mrtvý
a zbyde jediný šampión.

371
00:29:43,118 --> 00:29:44,529
Doctore.

372
00:29:45,329 --> 00:29:46,657
Vodu.

373
00:30:05,349 --> 00:30:08,765
Tyhle slavnosti se
často vymknou kontrole.

374
00:30:08,936 --> 00:30:11,813
Kdyby se to stalo opět,

375
00:30:11,814 --> 00:30:15,191
- odkliď se na bezpečné místo.
- Takové neexistuje.

376
00:30:15,192 --> 00:30:18,236
Ne od chvíle, kdy mi byl
Varro vyrván tvojí rukou.

377
00:30:18,237 --> 00:30:21,653
A já se budu za ten skutek
vždycky štítit

378
00:30:22,074 --> 00:30:25,368
- hlasu, který to rozkázal.
- Ty obviňuješ Batiata.

379
00:30:25,369 --> 00:30:26,780
Za mnoho věcí,

380
00:30:27,162 --> 00:30:28,573
ale ne za tohle.

381
00:30:30,499 --> 00:30:35,457
Ten kluk Numerius chtěl,
aby pouhý sport skončil smrtí.

382
00:30:38,632 --> 00:30:43,294
A to mám věřit muži, který by
udělal pro vítězství cokoliv?

383
00:30:48,434 --> 00:30:50,473
Neber mě za blázna.

384
00:30:50,769 --> 00:30:52,812
Ashur připravuje jídlo pro Crixa

385
00:30:52,813 --> 00:30:55,523
a mluví o jistotě
tvýho vítězství.

386
00:30:55,524 --> 00:30:57,734
Otrávili mu jídlo?

387
00:30:57,735 --> 00:31:01,732
Bylo to stejné pro Varra?
Takhle jsi ho porazil?

388
00:31:05,117 --> 00:31:07,572
V tom ruce nemám.

389
00:31:08,287 --> 00:31:10,612
I kdyby to byla pravda,

390
00:31:10,956 --> 00:31:15,417
pořád bych se modlila,
aby si Crixus vzal tvůj život.

391
00:31:34,813 --> 00:31:36,521
Zradil jsi mě.

392
00:31:39,401 --> 00:31:43,233
Ale přišla jsem, abych slyšela,
že to nebyla tvoje vina.

393
00:31:44,198 --> 00:31:47,567
Nemůžeš být viněn ze slabosti.

394
00:31:48,494 --> 00:31:52,954
Všichni muži jsou takoví,
když čelí vlhké příležitosti.

395
00:31:53,874 --> 00:31:57,077
Chtěla bych to ponechat za námi.

396
00:31:57,378 --> 00:32:00,912
Vše, co na oplátku
žádám, je pravda.

397
00:32:02,800 --> 00:32:07,343
Řekni,
že pro tebe Naevia nic neznamená.

398
00:32:10,057 --> 00:32:13,675
Žádáte mě mluvit
falešným jazykem.

399
00:32:14,728 --> 00:32:17,302
Co kdybych o to
prosila pro naše dítě?

400
00:32:17,773 --> 00:32:22,067
- Dítě?
- Sémě se konečně uchytilo.

401
00:32:23,028 --> 00:32:25,484
Bohové nám žehnají.

402
00:32:25,614 --> 00:32:28,235
Tvrdíte, že já jsem otec?

403
00:32:29,368 --> 00:32:30,648
Ne dominus?

404
00:32:31,995 --> 00:32:35,456
Cítím, jak se ve mně
vzdouvá krev šampióna.

405
00:32:35,457 --> 00:32:38,244
Cítím tebe, Crixe.

406
00:32:39,503 --> 00:32:41,796
Často jsem sníval

407
00:32:41,797 --> 00:32:46,044
v klidných chvílích,
že mám dítě.

408
00:32:48,095 --> 00:32:49,554
S Naeviou.

409
00:32:52,349 --> 00:32:55,848
Mezi námi tedy nic nezbylo.

410
00:33:05,112 --> 00:33:06,357
Crixe...

411
00:33:09,032 --> 00:33:13,161
Nezamýšlela jsem,
aby to skončilo takhle.

412
00:33:39,063 --> 00:33:43,606
- Crixus začíná ochabovat.
- Jako všechny vzpomínky.

413
00:33:50,240 --> 00:33:52,945
Slábneš, protože tě otrávili!

414
00:33:53,160 --> 00:33:54,358
Dodělej ho!

415
00:33:54,453 --> 00:33:56,991
Přejí si tvou smrt.

416
00:34:11,720 --> 00:34:14,258
To bych já nechtěl.

417
00:34:21,397 --> 00:34:24,232
Připoj se ke mně, bratře,

418
00:34:24,650 --> 00:34:27,983
a postaráme se
o pád Batiatova domu.

419
00:34:31,490 --> 00:34:34,111
Zabij toho psa!

420
00:34:54,138 --> 00:34:55,169
Spartaku.

421
00:35:38,623 --> 00:35:42,751
Zabijte je! Všechny je pobijte!

422
00:35:47,466 --> 00:35:52,595
Nebuďte znepokojeni,
všechno je pod kontrolou.

423
00:35:52,596 --> 00:35:53,888
Prosím.

424
00:35:53,889 --> 00:35:55,931
Snažil se tě zabít,
to zvíře zasraný.

425
00:35:55,932 --> 00:35:59,800
Tohle musíme uklidnit!
Kde jsou ty zasraný stráže?!

426
00:36:00,479 --> 00:36:04,393
Co tu stojíš? Sežeň svoje muže!

427
00:36:06,234 --> 00:36:09,983
Dohlédnu,
aby se o vás řádně postarali.

428
00:36:39,893 --> 00:36:41,802
Hamilcare!

429
00:36:54,533 --> 00:36:55,778
Crixe!

430
00:36:59,162 --> 00:37:00,788
Co znamená tohle šílenství?!

431
00:37:00,789 --> 00:37:04,375
- Spartakus nám ukázal cestu.
- Je to pes beze cti!

432
00:37:04,376 --> 00:37:06,627
Tento dům nemá žádnou čest!

433
00:37:06,628 --> 00:37:09,036
Batiatus nařídil smrt jeho ženy!

434
00:37:09,131 --> 00:37:11,423
A domina mě otrávila,

435
00:37:11,424 --> 00:37:14,591
protože jsem odmítl
její zatracený srdce!

436
00:37:14,761 --> 00:37:16,929
Tomuto ludu jsem dal své srdce!

437
00:37:16,930 --> 00:37:20,432
Ne, oni ti ho ukradli. Nám všem.

438
00:37:20,433 --> 00:37:22,601
Žádal jsi ode mě,
abych ti věřil.

439
00:37:22,602 --> 00:37:25,307
Já teď žádám to samé.

440
00:37:26,022 --> 00:37:30,103
Tak se prober,
ať s tou špínou skoncujem.

441
00:37:39,619 --> 00:37:41,078
Běž.

442
00:38:20,786 --> 00:38:22,612
Ne!

443
00:38:36,843 --> 00:38:40,675
Tentokrát jsem zachránil
já tebe, bratře...

444
00:39:10,377 --> 00:39:11,710
Přátelé,

445
00:39:11,711 --> 00:39:14,088
uvnitř domu jsme
zcela v bezpečí.

446
00:39:14,089 --> 00:39:17,173
Situace bude brzy v pořádku!
Uklidněte se.

447
00:39:17,342 --> 00:39:21,220
Mé stráže se již vypořádávají
s těmihle...

448
00:39:21,221 --> 00:39:23,178
Přišli o rozum!

449
00:39:51,501 --> 00:39:53,458
Kde je sakra ta Ilithyia?

450
00:39:54,629 --> 00:39:57,085
Pojď! Jdeme odsud!

451
00:39:59,217 --> 00:40:01,385
Utěsněte dveře.
Nepusťte z nich nikoho.

452
00:40:01,386 --> 00:40:04,470
- A co hosté?
- Já jsem manželka legáta.

453
00:40:04,639 --> 00:40:07,724
Utěsněte ty zatracený dveře!

454
00:40:13,857 --> 00:40:15,435
Ilithyio!

455
00:40:24,659 --> 00:40:27,150
Otevřete dveře!

456
00:40:46,848 --> 00:40:50,431
Vzpomínáš si, co jsem říkal?
Právě v tomto pokoji?

457
00:40:51,019 --> 00:40:53,813
Že jestli v Barcově
odjezdu bylo něco víc,

458
00:40:53,814 --> 00:40:56,898
tak si my dva promluvíme.

459
00:41:00,987 --> 00:41:05,199
- Doctore...
- Ty sakra nemluv.

460
00:41:05,200 --> 00:41:07,608
Viděl jsem tvůj jazyk
kmitat u uší,

461
00:41:07,953 --> 00:41:11,914
jak plive jed, kterým se
nakazila čest tohoto domu.

462
00:41:11,915 --> 00:41:17,044
Ty bys zabil bezbranného muže?
Co v tom je sakra za čest?

463
00:41:17,045 --> 00:41:19,338
Uvidíme, jak si vzpomeneš,
co jsem tě učil,

464
00:41:19,339 --> 00:41:22,375
když jsi byl ještě muž.

465
00:41:27,556 --> 00:41:29,429
Dveře...

466
00:41:29,891 --> 00:41:31,267
Ty dveře...

467
00:41:31,935 --> 00:41:33,769
Glaberovi muži...

468
00:41:33,770 --> 00:41:36,272
- zapečetili dveře.
- Ilithyia.

469
00:41:36,273 --> 00:41:37,523
Proč by to udělala?

470
00:41:37,524 --> 00:41:39,102
Matko!

471
00:41:52,122 --> 00:41:53,782
- Quinte...
- Běž!

472
00:41:53,957 --> 00:41:55,535
Běž!

473
00:41:55,709 --> 00:41:56,907
Pojď.

474
00:42:00,714 --> 00:42:03,003
Pojďte sem vy římský mrchy.

475
00:42:04,342 --> 00:42:08,803
- Jsme všichni mrtví.
- Ne, získáme znovu tento dům.

476
00:42:09,431 --> 00:42:11,470
Vem Numeria. Ukryjte se.

477
00:42:12,100 --> 00:42:15,936
- Znám jedno místo.
- Kam jdete vy?

478
00:42:15,937 --> 00:42:17,729
Za svým mužem.

479
00:42:19,900 --> 00:42:22,141
A Spartakovou smrtí.

480
00:42:30,243 --> 00:42:31,744
Ubohý.

481
00:42:31,745 --> 00:42:35,825
Ty myslíš, že to způsobí rozdíl?

482
00:42:37,125 --> 00:42:39,165
I když život odplyne,

483
00:42:39,377 --> 00:42:41,868
má ruka stále bude znát.

484
00:42:42,672 --> 00:42:45,466
Zosnovala smrt Barcovu,

485
00:42:45,467 --> 00:42:47,839
viděla magistrátův konec,

486
00:42:47,928 --> 00:42:51,472
dokonce pomáhala donutit
Glabera k patronátu.

487
00:42:51,473 --> 00:42:56,550
Každý trám, každý kámen
v tomhle zasraným domě

488
00:42:56,853 --> 00:42:59,475
nese Ashurovo znamení!

489
00:43:00,106 --> 00:43:03,440
Nese jedině tvou zradu.

490
00:43:05,195 --> 00:43:08,979
Mou zatracenou zradu?

491
00:43:09,449 --> 00:43:13,577
Kdy jsi ty vykročil
vpřed pro Ashura?

492
00:43:15,622 --> 00:43:20,580
Kdy mě kdokoliv z vás přivítal
jinak než výsměchem a pohrdáním,

493
00:43:22,504 --> 00:43:24,378
vy zasraný svině!

494
00:43:28,343 --> 00:43:30,344
Dostal jsi, co sis zasloužil!

495
00:43:30,345 --> 00:43:33,180
Za Barcu a všechny ostatní,
které jsi zradil.

496
00:43:33,223 --> 00:43:36,224
Tvůj čas je u konce.

497
00:43:45,652 --> 00:43:48,487
Kdyby to tak bylo v aréně.

498
00:43:48,989 --> 00:43:52,239
Tvá krev by znesvětila písek.

499
00:43:53,243 --> 00:43:56,114
Pošli mě tedy na cestu,

500
00:43:56,163 --> 00:43:59,163
jako bys poslal gladiátora.

501
00:44:00,876 --> 00:44:03,367
Prosím, Doctore.

502
00:44:04,671 --> 00:44:06,414
Malou laskavost...

503
00:44:30,197 --> 00:44:31,525
Ashure!

504
00:44:33,158 --> 00:44:34,949
Ashure!

505
00:45:11,488 --> 00:45:12,519
Quinte...

506
00:45:14,282 --> 00:45:15,282
Quinte?

507
00:45:16,409 --> 00:45:18,983
Měla jsi pravdu.

508
00:45:22,833 --> 00:45:26,284
Pořád mezi tebou a mnou něco je.

509
00:45:27,921 --> 00:45:29,499
Kde je Naevia?

510
00:45:31,591 --> 00:45:33,465
Kde?!

511
00:45:36,221 --> 00:45:40,930
Postarej se, abych se já a dominus
odsud dostali, a řeknu ti to.

512
00:45:43,562 --> 00:45:45,186
Nevěřím ti.

513
00:45:46,398 --> 00:45:48,649
Prosím...

514
00:45:48,650 --> 00:45:49,978
Crixe...

515
00:45:53,488 --> 00:45:55,280
naše dítě...

516
00:46:00,162 --> 00:46:03,198
Raději ho uvidím mrtvé,

517
00:46:03,790 --> 00:46:06,791
než sající z tvých prsou.

518
00:46:36,907 --> 00:46:39,528
Musíme se ukrýt.

519
00:46:49,419 --> 00:46:51,459
To byl tvůj?

520
00:46:51,880 --> 00:46:54,371
Ten malý hlásek

521
00:46:56,426 --> 00:46:59,637
který zformoval slova,
která ukradla Varrovi jeho život?

522
00:46:59,638 --> 00:47:00,717
Varrovi?!

523
00:47:02,599 --> 00:47:04,975
Zasloužil si zemřít.

524
00:47:04,976 --> 00:47:06,352
Nebyl nic.

525
00:47:11,233 --> 00:47:13,771
Co jsi věděl o tom muži?

526
00:47:13,944 --> 00:47:16,779
Že zpíval svému dítěti,

527
00:47:18,323 --> 00:47:21,242
spícímu v jeho náručí?

528
00:47:21,243 --> 00:47:25,572
Nebo slíbával slzy z mých tváří,
když jsem nebyla v náladě?

529
00:47:26,832 --> 00:47:28,575
Znal jsi otce?

530
00:47:29,960 --> 00:47:31,833
Manžela?

531
00:47:38,343 --> 00:47:40,799
Nebyl dokonalý muž.

532
00:47:44,850 --> 00:47:46,593
Ale byl můj.

533
00:47:48,603 --> 00:47:51,807
Byl můj! Byl můj!

534
00:47:52,649 --> 00:47:56,777
Byl můj! Můj! Můj!

535
00:48:00,907 --> 00:48:03,279
Byl můj.

536
00:48:05,537 --> 00:48:07,945
- Můj...
- Aurelio...

537
00:48:10,041 --> 00:48:11,452
Utiš se.

538
00:48:12,627 --> 00:48:13,956
Je po všem.

539
00:48:26,933 --> 00:48:28,642
Podívej na to děvče.

540
00:48:28,643 --> 00:48:31,228
Není toho už dost?

541
00:48:31,229 --> 00:48:33,105
Kolik dalších ještě musí zemřít?

542
00:48:33,106 --> 00:48:34,648
Jen jediný.

543
00:48:38,737 --> 00:48:40,321
Já jsem váš dominus!

544
00:48:40,322 --> 00:48:42,528
Budu mít vaše zasraný srdce!

545
00:48:45,535 --> 00:48:47,362
Quinte...

546
00:48:54,294 --> 00:48:55,373
Lukrécio!

547
00:48:57,506 --> 00:48:59,831
Co bys udělal?

548
00:49:00,175 --> 00:49:03,092
Abys znovu držel svou ženu?

549
00:49:03,929 --> 00:49:06,087
Cítil teplo její kůže?

550
00:49:07,432 --> 00:49:08,891
Chuť jejích rtů?

551
00:49:10,143 --> 00:49:12,052
Kolik mužů bys zabil?

552
00:49:12,521 --> 00:49:13,801
Stovku?

553
00:49:14,856 --> 00:49:16,315
Tisíc?

554
00:49:16,316 --> 00:49:19,934
Jen jediný stojí
mezi tebou a jí.

555
00:49:29,746 --> 00:49:31,075
Běž k ní.

556
00:49:33,667 --> 00:49:35,327
Řekni jí,

557
00:49:35,502 --> 00:49:36,996
že samotní bohové

558
00:49:37,129 --> 00:49:38,623
vás nerozdělí.

559
00:49:39,422 --> 00:49:40,621
Lži!

560
00:49:42,968 --> 00:49:45,293
Tak jako jsi lhal mně a mé ženě.

561
00:49:48,181 --> 00:49:49,640
Oenemae...

562
00:49:59,901 --> 00:50:02,819
Beze mě jsi nebyl ničím!

563
00:50:03,905 --> 00:50:06,240
Já jsem ti dal všechno!

564
00:50:06,241 --> 00:50:10,108
Dal jsem ti prostředky
k přijetí svého osudu!

565
00:50:14,374 --> 00:50:17,541
A teď jím budeš zničen.

566
00:50:57,793 --> 00:51:01,577
Udělal jsem tuto věc,
protože je správná.

567
00:51:01,671 --> 00:51:04,079
Krev si žádá krev.

568
00:51:08,386 --> 00:51:14,176
Příliš dlouho jsme žili
a umírali z rozmarů našich pánů.

569
00:51:16,478 --> 00:51:19,016
Už to tak nechci.

570
00:51:21,858 --> 00:51:24,943
Už nechci oplakávat bratra

571
00:51:25,529 --> 00:51:27,153
jen ze sportu.

572
00:51:28,323 --> 00:51:32,201
Už nechci vidět
další srdce vyrvané z hrudi

573
00:51:32,202 --> 00:51:35,701
nebo dech zastavený bez příčiny.

574
00:51:36,790 --> 00:51:40,490
Vím, že ne všichni
z vás si toto přáli.

575
00:51:40,752 --> 00:51:42,709
Nicméně stalo se.

576
00:51:44,506 --> 00:51:47,258
Je vykonáno.

577
00:51:47,634 --> 00:51:49,593
Vaše životy jsou jen vaše.

578
00:51:49,594 --> 00:51:51,883
Dejte se vlastní cestou,

579
00:51:51,930 --> 00:51:54,635
nebo se přidejte k nám.

580
00:51:54,808 --> 00:51:59,386
A společně uvidíme,
jak se Řím chvěje.

