{1261}{1321}www.titulky.com
{1341}{1374}A kurva
{1376}{1467}Kdybych věděl, že je potkáme, vyzved bych děti ze školky.
{1485}{1542}Už bys nám mohl prozradit,
{1543}{1622}jestli seš vydlabanej odjakživa, nebo ses jen moc praštil do hlavy.
{1626}{1685}Ještě seš šéf Dunhame?
{1687}{1717}Klid pánové.
{1718}{1805}Když byl na tvym místě Major, tak jenom tak neblafal..
{1808}{1872}Asi i proto, že nebyl tak posranej.
{1888}{1967}Copak ti říká žena na to tvoje plácání?
{1971}{2024}- Co říkal?|- "Plácání".
{2028}{2066}- Zajímá tě to?|- Jo.
{2067}{2148}Podívej nasedněte do vlaku a táhněte odtud...
{2164}{2219}než budete v průseru.
{2253}{2316}No to si tady klidně počkám, abych to viděl.
{2319}{2394}Ale nechybí tady ještě nejaká banda?
{2394}{2442}Vidím jenom hejno puberťáků.
{2489}{2569}To byla teda podpásovka, ale když chcete...
{2578}{2630}tak to máte mít.
{4642}{4674}Tak půjdeme.
{4722}{4781}Říkám ti, že Lewise nepotřebuješ.
{4782}{4907}Vím. Dám ti Keyshawna|a Maddexe za Lewise.
{4908}{4955}A i na tom já prodělám.
{4958}{5037}Keyshawn se vrátil ke starýmu trenérovi.
{5037}{5076}Zase je u Parcellse.
{5077}{5146}Teď ho nikdo nezastaví.
{5148}{5203}To víme oba.
{5265}{5335}Vydělá ti v sezóně nejvíc.
{5349}{5434}Nikdo není tak dobrej nad 6000 yardů.
{5463}{5497}Nech toho...
{5583}{5646}Zavolám ti pozdějc, něco tu mám.
{5711}{5742}Bucknere...
{5779}{5844}deset tisíc dolarů za dohodu se ti bude hodit.
{5860}{5922}My nemáme žádnou dohodu, Jeremy.
{6014}{6064}Vím, že seš nasranej.
{6070}{6131}Ale já i moje rodina jsme prostě nedotknutelný.
{6166}{6228}Van Holden vyloučenej z Harvardu.
{6250}{6287}To prostě nejde.
{6291}{6342}Já mam taky ztráty.
{6366}{6400}Bucknere.
{6429}{6472}Buď v klidu.
{6477}{6534}Můj fotr určitě zase vyhraje volby.
{6535}{6613}A počítej s tim, že ti pomůže.
{6708}{6743}Dík kámo.
{6933}{6984}Zachránil si mi prdel.
{7787}{7834}{Y:i}Dovolali jste se na číslo Carla Bucknera.
{7834}{7910}{Y:i}Je nyní v Kábulu a mimo dosah.
{7910}{8037}{Y:i}Můžete nechat vzkaz v redakci "The Times".
{8038}{8094}{Y:i}Ozve se vám hned jak bude moci.
{8096}{8132}{Y:i}Děkuji.
{9317}{9364}{Y:i}Jmenuju se Matt Buckner.
{9375}{9465}{Y:i}Na jaře mě vykopli z Harvardu, 2 měsíce pře ukončením.
{9476}{9567}{Y:i}Ale lekci, která byla přede mnou, by mi nemohla dát žádná škola.
{10638}{10715}{Y:i}Absolventská práce. Děláš něco? Můžeme dát řeč.
{12253}{12287}Matte!
{12374}{12431}Ahoj!
{12432}{12496}- Božínku.|- Tak ráda tě vidím.
{12496}{12527}Já tebe taky.
{12528}{12580}Co se tu stalo? Teroristickej útok?
{12581}{12666}Ne, davový šílenství.|Včera tady hrál Tottenham.
{12673}{12756}- Ty máš teď ráda soccer?|- Tady nemluv o "sooceru".
{12764}{12830}- Kde tady?|- V Anglii.
{12846}{12893}Matte, tohle je náš Ben.
{12949}{13014}Ahoj, Benne. Ten je roztomilej.
{13072}{13159}Jsem ráda, že si tu,|ale co tady vůbec děláš?
{13286}{13354}Tomu stejně nějak nerozumím, proč tě vyloučili...
{13354}{13398}...když si nic neudělal?
{13442}{13484}Kvůli mýmu spolubydlícímu.
{13484}{13591}Čachruje s kokainem. Asi se něco profláklo a tak nám prohledali pokoj.
{13612}{13673}A našli jeho prachy v mejch věcech.
{13682}{13755}Měl ty sračky furt u mě ve skříni.
{13779}{13817}Určitě?
{13845}{13881}Jo.
{13881}{13946}Mě můžeš říct, jestli něco bereš...
{13946}{14023}- To ne.|- Ale když si jim to řekl, tak ti nevěřili?
{14071}{14104}Matte.
{14118}{14163}Řekl si jim to?
{14177}{14241}Podívej, nevíš, co je to za rodinu.
{14250}{14296}To jsou Van Holdenovi.
{14312}{14360}Neměl bych žádnou šanci.
{14412}{14474}Co na to táta?
{14478}{14594}- "Dovolali jste se na číslo Carla Bucknera."|- 57 let na území Pobřeží Slonoviny.
{14595}{14642}- Teď je v Kábulu.|- To je jedno.
{14668}{14716}A teď vážně. Co na to říkal?
{14764}{14838}- Neřekl sem mu to.|- Neví o tom?
{14910}{14984}Na tvym místě bych to určitě udělala stejně.
{15004}{15080}Až se dozví, že jeho zlatý dítě vyletělo z Harvardu,
{15081}{15139}skočí do prázdnýho bazénu.
{15149}{15180}No tak to dík.
{15233}{15278}Steve se vrátil.
{15297}{15341}- Ahoj, miláčku.|- Ahoj.
{15436}{15465}To je překvapeníčko.
{15466}{15526}Zlato, máme hosta.
{15539}{15597}To je můj bratr Matt.
{15634}{15675}Ahoj. Vítám tě.
{15676}{15725}- Rád tě konečně poznávám.|- Já tebe taky.
{15726}{15805}- Tak konečně si přeplaval tu louži.|- Jo.
{15839}{15877}A kdopak je tohle?
{15920}{15967}Stýskalo se mi po tobě.
{16021}{16080}Stýskalo, můj malej Beníku.
{16090}{16138}- Chceš bylinkovej čaj, zlato?|- Jasně.
{16145}{16192}Bylinkovej čaj?
{16224}{16288}- Je krásnej, viď?|- To teda je.
{16291}{16320}Poslouchej, Matte.
{16320}{16415}Samozřejmě tady máme pro tebe pokoj,|ale na večer mám něco v plánu.
{16416}{16510}Plánuju romantickej večer.|A mám už objednanou i ženskou na hlídání.
{16511}{16587}Mám lístky na "Chicago".|Nevadí ti to?
{16612}{16640}Promiň.
{16799}{16869}- Co tady děláš?|- Nazdárek, bráško!
{16961}{17023}Vypadáš bídně, Shannon.
{17030}{17071}Jseš vtipnej, Pete.
{17089}{17143}Matte, tohle je Pete - bratr Stevea.
{17144}{17192}Pete, tohle je můj brácha Matt.
{17214}{17259}- Těbuch mladej.|- Těší mne.
{17295}{17320}Tak co, Bene?
{17328}{17430}Mladej až do smrti, mladej až do smrti
{17430}{17481}to já dobře vím...
{17499}{17543}Dám ho spát.
{17631}{17670}Zdarec Bene.
{17670}{17701}- Fajn pako.|- No co je?
{17702}{17734}Měl bys jít na zápas, ne...
{17735}{17799}Jasně, jenže...
{17800}{17878}včera sme s kámošema trošku popíjeli.
{17879}{17960}- Jeden kousek za druhym...|- Nech si kecy. Ztratil si prachy, co...
{17964}{18036}No, i klíče... Čeká tam taxi.
{18132}{18174}Výbornej hostitel.
{18207}{18242}Takže...
{18315}{18379}Jakpak se máme, bratránku?
{18400}{18473}- Fajn, díky.|- "Fajn, díky."
{18527}{18603}- Najdeš pro mě kilo?|- Shannon je pokladník.
{18603}{18653}Nekecej! Dej mi aspoň něco.
{18653}{18753}Dej si pivko! Dej si pivko!
{18754}{18823}Uklidni se. Drž hubu.
{18865}{18901}Víš co?
{18940}{18986}Dám ti...
{18993}{19034}stovku...
{19073}{19120}když vezmeš Matta na zápas.
{19124}{19179}Kurva! Si děláš prdel.
{19214}{19268}Brácho, víš, že nemůžu vzít amíka na fotbal.
{19268}{19356}Ale můžeš. A budeš se chovat slušně, jasný?
{19500}{19525}Takže...
{19531}{19565}Tak padáme.
{19704}{19801}Nedávej mu prachy. Žádný.
{19815}{19877}- Prochlastá je s kámošema.|- Bez obav.
{19909}{19943}Matte.
{19951}{20027}- Kam jdeš?|- S Petem na zápas socceru.
{20045}{20148}- Vždyť si teď přijel.|- No jo... promluvíme si později.
{20159}{20208}Bav se dobře. Čau.
{20241}{20321}Já ale nechci aby chodil Petem a těma troskama.
{20322}{20386}Je dospělej.|Umí se o sebe postarat.
{20408}{20471}Buď v klidu.
{20554}{20591}V pohodě?
{20595}{20650}Připravena na odměnu?
{20745}{20777}No tak?
{20823}{20868}Tolik se mi po tobě stýská. Miluju tě.
{20869}{20897}Já vím.
{21059}{21121}Dneska nemám náladu na legraci...
{21127}{21196}a už vůbec ne na to, abys šel se mnou na zápas.
{21203}{21245}Uděláme to takhle:
{21255}{21320}Dáš mi půlku škváry, a já půjdu na fotbal.
{21320}{21383}Ty si tu můžeš klidně vysypat Toma,
{21385}{21451}nebo co jste vy amíci zvyklý dělat.
{21458}{21486}Toma?
{21494}{21567}Vysypat Toma znamená posrat se.
{21570}{21606}To je londýnskej slang.
{21607}{21660}Třeba "včely a med" znamenaj prachy.
{21671}{21751}Dá se třeba říct:|"Dej sem ty zkurvený včelky!"
{21762}{21801}Já ale slíbil Stevovi...
{21802}{21857}Jenže Steve tady neni.
{21865}{21895}Ale já jo.
{21895}{21964}Skřítku, chčiješ proti větru, jestli myslíš že půjdeš se mnou.
{21978}{22080}- Peníze ti nedám.|- Nemáš na vybranou.
{22099}{22145}Začínáš mě srát.
{22153}{22199}Naval půlku škváry.
{22245}{22274}Fízlové!
{22340}{22407}Připadáš si teď jako blbeček?
{22409}{22470}Zatancuj si, Yankee.
{22563}{22631}Patří ti to, když se pereš jak stará bába.
{22641}{22744}Ale udělej to ještě jednou,|a posereš se bolestí.
{22755}{22806}Jo, vysypu Toma. Rozumim.
{22822}{22855}Vstávej.
{22899}{22925}Podívej...
{22931}{22972}Ty se radši na rvačky vyser.
{22977}{23037}Tohle byla moje první bitka.
{23048}{23086}Tomuhle řikáš bitka?
{23157}{23222}A kurva tak co...? Vemu tě sebou.
{23232}{23297}- Aspoň se něco naučíš.|- O socceru?
{23310}{23390}Ne, vole. Vo žádnym socceru.
{23391}{23478}Přestaň tady kurva řikat soccer!
{23520}{23561}Makej, jdeme.
{23643}{23711}Proč si myslíš, že je basseball pro holky?
{23713}{23797}V týmu Red Sox hází jeden maník míčky rychlostí 140 km/h.
{23798}{23893}No a co jako? To jenom znamená, že si ho umí rychle vyhonit
{23903}{23954}- Nech toho.|- Tak přemejšlej.
{24007}{24088}Stejně tomu nerozumim.|Co jsou ty američani za paka?
{24095}{24213}Začínaj války, a pak vám musíme zachraňovat prdele my.
{24213}{24273}- Zachraňovat prdele?|- Jasně.
{24273}{24371}A při svejch manévrech nám zabijete našeho vojáka.
{24371}{24443}- Ale tomu se řiká omyl.|- Kurvárna, žádnej omyl.
{24471}{24513}- Zdar, Dunhame.|- Čau vole.
{24519}{24547}Poslouchej.
{24591}{24651}Teď si zajdem jenom pokecat do naší knajpy.
{24654}{24735}Drž tam zobák, a ani necekni.
{24736}{24824}Protože víc než amíky tady nesnášíme už jen fízly a novináře.
{24839}{24967}- Proč novináře?|- Píšou zkurvený sračky.
{24968}{25021}Cokoli, co zaplní stránky novin.
{25038}{25119}Vim co dělá tvůj fotr a třeba je to vyjímka.
{25129}{25235}Kámoši vo něm ale nic nevěděj a lepší, když to tak zůstane.
{25245}{25339}Všechno, co tam uslyšíš, musí zůstat mezi stěnama knajpy.
{25349}{25431}Žádný vykecávání se Stevem o tom, co jsme dělali.
{25436}{25506}Šli jsme na zápas a to je všechno.
{25509}{25537}Jasně.
{25560}{25626}Tak se jdeme bavit. Je čas na fotbal!
{25721}{25758}V pohodě, Pete?
{25800}{25838}Zdar!
{25863}{25930}- Jak se máš?|- Fajn.
{25937}{25969}Co sem to slyšel?
{25971}{26028}Tohle je Matt, brácha Shannon.
{26035}{26067}- Ned.|- Ahoj.
{26067}{26105}- Dave.|- Těší mě.
{26107}{26158}- Swill.|- Těbůh, vole.
{26160}{26199}- Ike.|- Čau.
{26200}{26256}- Ten s šílenym účesem je Keith.|- Ahoj Keithe.
{26268}{26323}- Skoč pro pivka.|- Jasně, běž.
{26324}{26387}- Vždycky já.|- Pokaždý.
{26393}{26436}Dělá ti to čím dál větší potíže.
{26459}{26502}Fajn.
{26504}{26529}Kde je Bovver?
{26530}{26626}Sedí už čtvrt hoďky na hajzlu.|Sežral asi nějaký posraný Ruby.
{26627}{26665}Koukám že nekapíruješ, co.
{26667}{26752}"Ruby Murray" znamená karí.|To je londýnskej slang.
{26752}{26820}- "Včely a med" jsou prachy.|- Jasně.
{26820}{26903}- "Válka v chrchlání" je píča.|- Co že tak naráz?
{26925}{26973}"Hovno ve stoce" to je američan.
{27024}{27086}- Jak se máš?|- Zaber místo.
{27086}{27126}To je Matt, brácha Shannon.
{27143}{27175}Ahoj.
{27222}{27264}To je celej von.
{27306}{27363}Je vlastně z rodiny.
{27412}{27453}To bylo hustý.
{27470}{27543}Bov je prostě nedůvěřivec.
{27558}{27585}Je to brácha, kurva.
{27587}{27639}- Zajdeš pro pár piv?|- Jasně.
{27639}{27707}- A vem nějaký oříšky.|- Jo.
{27728}{27770}Bove, vyser se na to.
{27775}{27868}Co je to za debilnost, víš co si o tom myslim.
{27876}{27931}Klid, Bove. Dej mu šanci.
{27933}{27984}Přece nevíš, co dělal v noci, neznáš ho.
{28007}{28050}A o co ti jde, doprdele?
{28050}{28133}Budem v hlajzlu, až se o nás dozvěděj,
{28133}{28201}že se paktujem se zkurvenym amíkem.
{28205}{28242}Má recht.
{28277}{28331}Hele nechte to už na mě.
{28348}{28423}Čuměli byste co může amík dokázat.
{28424}{28500}V klidu vyhrává na mezinárodních závodech.
{28505}{28572}Má dvojitej černej pásek v karate.
{28572}{28644}- Cože? S takovymhle ksichtíkem.|- A co jako?
{28648}{28721}Film Karate Kid je psanej podle jeho životopisu.
{28765}{28799}- To je fakt.|- Ale hovno.
{28800}{28871}- Kecy vole.|- Cože?
{28871}{28957}Seš tu pět minut a už nás lakuješ.
{30100}{30136}Východní Londýn...
{30137}{30191}...je skvělej...
{30194}{30261}...Východní Londýn je skvělej...
{30262}{30328}...a nejlepší v něm je West Ham...
{30328}{30385}...Východní Londýn je skvělej...
{30386}{30445}...Východní Londýn...
{30446}{30501}...je skvělej...
{30502}{30601}Hele vole to s tim Karate Kidem byl jen kec, že jo...
{30601}{30658}Jen taková prdel ne?
{30662}{30705}- Ale to ne...|- Ne, blbečku!
{30710}{30756}- Dělal na tom pěkně dlouho!|- Právě.
{30766}{30818}Jak se jmenoval tvůj trenér?
{30823}{30884}Ten malej číňan. Pamatuješ? Jak se jmenoval?
{30884}{30947}- V prvnim díle?|- Ve všech třech.
{30947}{30987}Kromě čtvrtýho.
{31259}{31324}Jak se jmenoval?|Byl to tvůj učitel.
{31324}{31390}- Jo. Jak se jmenoval?|- Seš mu dlužnej.
{31402}{31454}- Počkejte. Miyagi!|- Miyagi!
{31492}{31563}- Miyagi... Pan Miyagi!|- Pan Miyagi!
{31568}{31609}- Byl natočenej podle skutečnýho člověka.|- Co?
{31610}{31705}- Byl natočenej podle skutečnýho člověka.|- No to měl teda průser.
{31712}{31780}- Tomu skutečnýmu taky neplatili?|- Jasně že ne.
{31780}{31831}Vždyť si to představ:
{31914}{31945}Představ si:
{31945}{32042}Někdo tě vykořisťuje a nic ti ani nezaplatí.
{32112}{32174}Na zdraví pana Miyagiho!
{32237}{32285}To je naše písnička!
{32287}{32340}Až pod oblohou...
{32340}{32435}...tam kde zanikaj sny...
{32435}{32508}...se ukrývá štěstí...
{32508}{32587}...hledáme ho všude možně...
{32588}{32677}...je jako bublina...
{32677}{32753}...krásná bublina v povětří
{32754}{32790}United!
{32793}{32829}United!
{32832}{32871}United!
{33375}{33423}Tak rodina jo?
{33433}{33520}Pete je s tebou zadobře, páč seš brácha Shannon.
{33529}{33572}Ale já ti řikám:
{33581}{33666}Nenávidíme tady cizince.
{33706}{33738}Jasný?
{34208}{34242}Zdravim vás.
{34294}{34387}Pete, já se asi vrátim.|Nějak se tu necejtim.
{34388}{34436}Přestaň pičovat. Nemůžeš propásnout zápas.
{34439}{34505}Chceš se snad něco dovědět o socceru.
{36520}{36595}Dívej vole. Tady je nejsledovanější místo na světě.
{36653}{36687}Dej dolu palici.
{37223}{37276}Čumíš co? Jdem.
{37671}{37713}Zmrdi!
{39878}{39947}- Zkurvenci zasraný!|- Hovada pojebaný!
{39949}{40028}Táhněte, zkurvysyni!
{40031}{40102}Zabiju tě hovado!|Táhněte pojebanci!
{40121}{40173}Dívejte! To je von!
{40180}{40223}To je Bovver!
{40625}{40661}Támhle je Bov.
{40665}{40717}Vypíčeně schopnej provokatér.
{40734}{40820}- By se podle toho mohl natočit film.|- Proti tomu bys nic neměl ne?
{40822}{40864}Buďte v klidu pánové.
{40864}{40909}Proti nám nemaj šanci.
{40922}{40966}- Kde budem?|- Tam co vždycky.
{40968}{41046}Nechce se to vod nich držet dál než tak 15 metrů.
{41046}{41095}Můžou vystartovat kdykoli.
{41096}{41171}Tak buď připravenej.
{41199}{41265}- Tak jdeme za nima.|- Asi bych už měl jít domů?
{41266}{41309}Jasně. Pamatuješ si cestu k Shannon?
{41309}{41367}- K tý stanici?|- Jo. Palici měj skloněnou.
{41374}{41436}- Ňáký můžou bejt v metru.|- Dobře, zvládnu to.
{41443}{41493}Co se s tim slabochem páráš?
{41493}{41582}Kdyby byl nějakej trabl, okamžitě zdrhej.
{41582}{41620}V pohodě.
{42372}{42438}- Pánové já nechci žádný problémy!|- Zasranej amík!
{42446}{42498}Kdepa se bere Yankee v GSE?
{42499}{42569}GSE? Já nevim nic vo žádnym  GSE.|Jsem tu jako turista.
{42570}{42653}No tak v tom případě ti musíme dát něco na památku.
{42671}{42722}Už si slyšel o "Úsměvu Chelsea"?
{42726}{42758}Prosim vás...
{42766}{42829}Duty American Express?
{42944}{43035}Ten zvyk tady zavedl Major|Úsměv Chelsea ti vrátí lesk.
{43035}{43110}To byly časy, kdy GSE...
{43428}{43466}Sráči zkurvenej.
{43469}{43514}Utíká! Za nim!
{43515}{43572}- Drž se stranou.|- Skočim pro dodávku!
{43664}{43732}- No to mi poser kurva?|- Kde je ten hajzl?
{43748}{43798}Dělá z nás voly.
{43800}{43853}Musel zalézt do nějaký píči.
{44145}{44227}Jedem zpátky do Abbey. Kdo bude sedět vepředu?
{44473}{44529}- Čůráci!|- Za nim pánové!
{44759}{44797}Tak jdete kurva?
{44803}{44857}Tak pojďte hovada!
{44968}{45005}- Utečeme.|- Co?
{45006}{45060}- Je jich snad 20.|- No a co?
{45060}{45137}V souboji tváří v tvář nesmíš uhnout a bojovat za svý.
{45138}{45207}- Jenže já se neumim rvát.|- Představ si někoho, koho nenávidíš.
{45209}{45245}No tak jdeme!
{45467}{45523}Vstávej debile!
{46816}{46893}Tak pojďte!
{47052}{47116}Zapsal ses dobře.
{47133}{47195}To byl kurevskej mazec!
{47201}{47259}Ty seš normálně zasranej psychopat.
{47282}{47430}Tohle je to, čemu se vodteď věnuj.|Fajn práce.
{47437}{47474}- Kdo to byl?|- Kdo?
{47474}{47522}Ten koho sis představil.
{47532}{47582}Jeremy Van-zkurvysyn-Holden.
{47585}{47665}- Ještě teďka čumim, vole.|- Vodteď proti tobě nic nemáme.
{47666}{47722}První nakládačka.
{47738}{47784}- To ses učil v nějaký ženský kategorii ne?|- Co?!
{47892}{47930}Radši vodsud padáme.
{47933}{47980}Oukej, jdem.
{48432}{48497}Sluníčko už vyšlo.|Jak se cejtíš?
{48536}{48581}Trochu nalomenej.
{48618}{48668}Anglická snídaně s aspirinem...
{48674}{48736}tě postaví a nohy. Ber.
{48890}{48948}Zkurvený novináři. Čum.
{48962}{49026}West Ham vyhrál 3:0 v bezvadnym zápase,
{49026}{49080}a vo naší malý bitce ani zmínka.
{49082}{49123}Pojebaný sráčopisci.
{49129}{49173}Co že to?
{49188}{49238}Neužitečný novinářský hovna.
{49239}{49280}To nemyslim. Co je GSE.
{49298}{49330}Ticho.
{49351}{49419}To je nějaká politická organizace?
{49435}{49480}Ne vole. To je společenství.
{49504}{49556}Nikdy si vo tom ve Státech neslyšel?
{49557}{49581}Ne.
{49607}{49663}Každej fotbalovej tým v Evropě má takový svý sdružení, klan.
{49663}{49703}Některej i dva.
{49731}{49787}Furt zapomínam, že seš amík.
{49788}{49848}Vidíte nás jen v televizi na stadionech.
{49851}{49882}Pojď.
{49939}{50010}West Ham je fotbalovej tým,
{50010}{50080}ale má ještě druhou část.|Každej to ví.
{50081}{50154}GSE - Green Street Elite.
{50156}{50267}Arsenal - velkej tým, ale klan na hovno. "The Gooners".
{50274}{50371}Tottenham - na hovno tým i klan.
{50372}{50473}"The Yeads". Jejich šéf si to chodí dělat do telefonní budky.
{50487}{50554}- A Millwall?|- Millwall...
{50558}{50627}Vo nich ti něco řeknu.
{50639}{50732}Klany West Hamu i Millwallu|se nenáviděj ze všech nejvíc.
{50733}{50834}- Tak jako Yankees a Red Sox v basseballu.|- To spíš jak Izrael a Palestina.
{50848}{50901}S Millwallem sme nehráli už 10 let.
{50909}{51004}Jejich šéfem je Tommy Hatcher.|Odpornej starej zkurvysyn.
{51011}{51091}Ještě za dob Majora|zemřel syn Tommyho při bitce.
{51095}{51185}Po tom už mu přeskočilo úplně.
{51205}{51280}- Kdo je to Major?|- Major...
{51292}{51333}Místní legenda.
{51335}{51407}Vedl GSE v osmdesátejch letech, když sem já teprv začínal.
{51415}{51523}Většího tvrďáka nenajdeš.|Po jeho odchodu sme se skoro rozpadli,
{51524}{51630}Ale, a to mi věř, vrátíme tomu zase starej lesk.
{51655}{51718}Takže ty klany jsou vlastně takový gagny?
{51730}{51832}Zhruba jo. Ale to nemá nic společnýho s The Bloods a The Crips.
{51836}{51919}Střílení z auta do kolemjdoucích.
{51923}{51962}To neni náš styl.
{51977}{52084}I když se navzájem mlátíme, jde vo naši čest.
{52090}{52155}Abysme druhou bandu zvostudili.
{52156}{52231}Udělat to, vo čem jiní jenom sněj.
{52237}{52333}Jako amíci v první světový, když to byli nejstatečnější vojáci.
{52402}{52451}- Sedni si, krásko.|- Dík moc.
{52495}{52572}Nevim, jak bych ti měl poděkovat.
{52578}{52664}Počkej na jiný věci.|To včera nebylo nic moc.
{52668}{52762}Zasmáli sme se, popili,|koukli na zápas.
{52762}{52847}Bylo nás vo dost míň,|a nedaleko sme měli auťák
{52848}{52913}ale jde vo čest a nezdrhli sme.|Bez jakejchkoli ohledů.
{52923}{52964}A vo to právě jde.
{53241}{53334}- Ježiš jak to vypadá?!|- Nezačínej zase.
{53338}{53401}Co sem ti řikal?|Jediný jednoduchý přání:
{53402}{53464}- "Žádný průsery."|- To neni moje vina.
{53466}{53552}Sedl si a napadli ho.|Naštěstí sme byli poblíž.
{53553}{53602}Jasně. Teď je z tebe vochránce.
{53603}{53655}A ty víš všechno holt líp.
{53661}{53757}Starej se vo svou rodinu brácho,|a mý věci nech na mě.
{53758}{53824}Rodina? Co se s tebou děje?
{53830}{53887}Myslíš že by ses takhle mámě líbil?
{53889}{53939}Zamysli se nad sebou.
{53950}{54020}Božínku! Matte, co se ti stalo?
{54021}{54075}Nic mi není.
{54078}{54131}Vidíš, co děláš pro tu rodinu?
{54131}{54199}Vidim jenom starýho vyklepance.
{54211}{54286}- Takovýhle kecy si nech pro sebe!|- Přestaň! To je v pohodě!
{54286}{54356}- Steve, přestaň!|- Pusť ho!
{54399}{54455}Vypadni!
{54475}{54506}Hovado.
{54588}{54636}Omlouvám se za to.
{54752}{54803}Sbíráš body.
{54846}{54890}Dík.
{54956}{55012}- Jdem na pívo?|- Ne.
{55012}{55088}Ale pojď. Musíš zapadnout do bandy.
{55378}{55453}Ježiši. Už ste celkem pěknej párek...
{55456}{55510}Zmlkni. Už to začíná bejt trapný.
{55511}{55567}Začínam se o vás bát.
{55571}{55652}Těm, co spěji spolu se řiká buzny.
{55735}{55759}Bove...
{55800}{55848}...známe se už dávno.
{55860}{55908}Věřim ti víc než komukoli.
{55938}{56012}Ale blížíš se hranici mý trpělivost.
{56048}{56145}Pokud máš problém, tak je tvůj a ne můj.
{56173}{56269}Ale jestli chceš takhle dál diskutovat, můžem jít ven.
{56273}{56312}Klid, pánové.
{56760}{56849}Jedeš takovej kus cesty a nezůstaneš ani na noc.
{56850}{56944}- Nechci vám dělat problémy.|- Žádný neděláš.
{56946}{57040}- Nepohádala ses se Stevem?|- Ne. Nic se nestalo.
{57090}{57134}Zavolám ti od Peta.
{57241}{57275}Matte.
{57292}{57334}Prosím tě, nechoď.
{57361}{57504}Stevovi je to nepříjemný a chce, abys s náma zůstal.
{57528}{57611}- Nechce, abys byl u Peta.|- Ale já jo.
{57665}{57732}Pete a jeho kámoši to není žádná odpověď.
{57766}{57816}Co? Jaká odpověď?
{57905}{58020}Před třemi lety bys za mnou nepřijel.
{58021}{58078}Nebyls na mojí svatbě...
{58079}{58140}Neznáš mýho muže,|neviděls svýho synovce,
{58141}{58223}jen se tu objevíš, už jdeš zase pryč...
{58223}{58323}A kdo za to může? To ty si odjela do jiný země po smrti mámy.
{58544}{58582}Omlouvám se.
{58713}{58783}- Můžeš mi to odpustit?|- Samozřejmě.
{58988}{59049}Jeremy Van Holden?
{59082}{59133}Dobrý jméno pro čůráka.
{59149}{59195}Kdyby mi něco takovýho udělal,
{59197}{59284}zesral by se v sedmi kletbách.
{59329}{59395}Určitě ti Harvard nedává spát....
{59428}{59498}Co si studoval...|...co to bylo za obor?
{59549}{59600}- Historie.|- Historie?
{59614}{59688}- Já vyučuju historii.|- Vyučuješ?
{59703}{59773}Přesně tak, spanilá princezno.
{59785}{59820}Učim ve sportovní škole.
{59820}{59878}Kde myslíš že bere GSE peníze?
{59886}{59941}Jsem kurevsky vzdělanej.
{59955}{60017}Pojď. Musíme něco vydělat.
{60085}{60169}Třído, máme tu novýho nezvyklýho hosta.
{60174}{60258}Pan Buckner je američan.|Studoval na nejlepší škole...
{60259}{60320}...ve Spojenejch státech. Na Harvardu.
{60334}{60400}Ale přestože má takovou erudici,
{60402}{60482}pan Buckner tvrdí,
{60482}{60576}že basseball je lepší než fotbal.
{60622}{60689}Vím chlapci. Je to velkej hřích.
{60689}{60762}Našim úkolem je vyvést ho ze slepé stezky...
{60763}{60820}...a naučit, co je v životě nejlepší.
{60820}{60868}- A co je to?|- Fotbal!
{60868}{60935}Přesně. Dáme si pět na pět.
{60936}{61008}Pan Buckner se postaví do brány hostů
{61018}{61067}A teď kluci můžete ukázat,
{61069}{61127}co vlastně znamená americkej sen.
{61270}{61351}To se ti zdá spravedlivý?|Mám jim pouštět nějaký góly?
{61353}{61399}O to bych se nebál.
{61436}{61467}Fajn.
{61472}{61504}Připraven?
{62934}{62983}Co to mělo bejt?
{63418}{63454}Paráda!
{63471}{63534}Domácí vyhráli 10:3,
{63534}{63615}díky beznadějný postavičce gólmana hostí.
{63622}{63674}Jděte se převlíct.
{63744}{63842}- Tak tomu se řiká nářez.|- Dostali mě.
{63844}{63903}To je nějaký mužstvo supr talentů ne?
{63905}{63962}Ne. Normální anglický kluci.
{63971}{64005}Teď jdem na historii.
{64005}{64087}Můžeš jim říct něco o válce za nezávislost?
{64087}{64140}Rádi si poslechnou amíka.
{64155}{64215}Já se nespecializuju na historii Ameriky.
{64232}{64294}Je jim 10 let. Říkej jim, co chceš.
{64327}{64382}Slíbil sem něco na odpoledne Shannon...
{64382}{64436}To je na piču. Tak se měj.
{64437}{64492}- Uvidíme se v klubu.|- Čau, vole.
{66179}{66214}To mi poser.
{66224}{66281}To je můj kamarád Bovver.
{66316}{66359}Všechno v pořádku mladej?
{66375}{66488}Máš vodvahu vobjevit se na týhle straně řeky.
{66507}{66600}Víš kolik lidí by ti tady mohlo nakopat prdel?
{66618}{66701}- Některý z niích jsou támhle.|- To jen abys věděl.
{66726}{66843}Pověz mi Bove, je pravda že mezi sebe taháte cizince?
{66936}{67043}Nemysli si, že mě tady můžeš ignorovat, ty malej hajzle.
{67084}{67184}Šíří se tu, že máte v klanu amíka.
{67275}{67322}Jen dočasně.
{67356}{67400}Dočasně?
{67442}{67576}Mohli byste držet huby?|Neni tady kurva rozumět!
{67704}{67748}Prosím, Bovvere.
{67757}{67800}Nenech se vyrušovat.
{67809}{67878}To už si nerozumíte s tou druhou holčičkou... Petem?
{67914}{68018}Klepe se doma? Bojí se, aby Major něco neřekl?
{68052}{68109}Byl ještě moc malej.
{68143}{68186}Za tvejch časů.
{68267}{68325}Na tebe je škoda láhve.
{68349}{68385}Řekni, Bove...
{68397}{68444}Přijedeš si do Millwallu.
{68480}{68517}Seš tu sám?
{68738}{68780}Promiň.
{68864}{68898}Ahoj.
{68906}{68960}Já jsem Tommy. Tommy Hatcher.
{68988}{69052}- Jo, já vím.|- Víš?
{69074}{69143}To bylo zlý.|Velmi zlý.
{69157}{69253}Teď mě odprosíš za to, že ta tvoje pizda tady furt kdáká.
{69257}{69329}Cože? Co si to dovoluje?
{69329}{69430}Tvoje baba tady mečí celou dobu co sem tu!
{69444}{69507}Takže bys jí mohl utišit,
{69510}{69613}a já dokončim rozhovor s mym hostem - Bovverem.
{69614}{69684}- Je z klanu GSE.|- Co si to dovoluješ...
{69701}{69750}- Bože!|- Ať zavře držku!
{69750}{69808}Copak neumí zavřít držku?!
{69848}{69889}To stačí!
{69891}{69972}Já řeknu, kdy to stačí!
{69997}{70082}Tommy, ten blbec pustil psy. Musíme vypadnout.
{70095}{70143}Musíme vypadnout vole.
{70223}{70270}Ještě se uvidíme...
{70277}{70320}...brzy.
{71093}{71147}Vrať se brzo po ránu.
{71157}{71219}Dobře s tim zacházej. A pamatuj:
{71219}{71271}- Levá strana.|- Levá strana. Jasně.
{71395}{71493}- Vypadáš nervozní.|- Nervozní? Ale hovno.
{71503}{71548}Na co myslíš?
{71552}{71672}Každej z nás má teď v hlavě jen tři slova: "Výjezd na United".
{71673}{71733}- Čau pánové.|- Zduř.
{71773}{71815}- V pohodě?|- Jasně. A ty?
{71816}{71861}- Taky.|- Ahoj.
{71868}{71909}Čau vole.
{71967}{72024}- Kde je Bovver?|- Nevim.
{72024}{72099}Je nasranej zevčera. Určitě PMS.
{72099}{72187}Přiliš Mnoho Stresu... Kde je to hovado?
{72204}{72273}- Počkáme pět minut.|- Dobře.
{72365}{72452}Vypnutej telefon. Vysere se na nás při výjezdu na United.
{72454}{72548}Na tebe budou taky připravený.|Před rokem si jim dobil kápa.
{72580}{72621}Co se stalo před rokem?
{72642}{72713}- Trošku mi jeblo.|- Jen trošku.
{72728}{72799}- Viděl ses s Davem?|- A ty?
{72821}{72888}Všichni zmizej před důležitym výjezdem.
{72916}{72949}Tak já pojedu.
{72966}{73013}- Ne to ne.|- No proč?
{73013}{73071}Pojedu. Ike i Swill to je jak nic.
{73073}{73140}Víc lidí s námi nemůže.
{73146}{73201}Jeď. Pozdějc si zavoláme
{73534}{73561}A hele!
{73583}{73634}- Seš v poho? Bovvere...|- Jasně.
{73666}{73761}- Měl si bejt na parkovišti.|- Ale sem tady.
{73783}{73847}Podívej kámo, vim, že si chceš se mnou hrát.
{73848}{73909}Ale na výjezdy buď přesnej.
{73948}{73991}- Jak je?|- Pohoda.
{73991}{74023}Jdeme!
{74198}{74243}Víc peněz ti nepůjčim.
{74245}{74320}Kurňa třeba něco vyhraju.
{74378}{74425}Ty vole von je snad posedlej?
{74516}{74581}- Kde ses tu vzal?|- Sem myslel, že jedete ve třech.
{74594}{74635}No to je super.
{74637}{74688}Takhle ste si to naplánovali?
{74721}{74778}Takhle ho sem nasrat.
{74799}{74834}Sedni si vole.
{75358}{75386}Dave, kde seš?
{75387}{75439}{Y:i}- Sorry, že sem nepřišel.|- Letadlo mělo zpoždění?
{75438}{75487}{Y:i}- Jo, letadlo.|- To kecej někomu jinýmu.
{75487}{75539}- Sem na místě.|- V Manchesteru?
{75541}{75567}Jo...
{75584}{75661}Je jich tu tak 40.|Sráči zkurvený.
{75669}{75700}Poslouchej.
{75756}{75784}Bove.
{75895}{75944}- Slyšels?|- Jo.
{75949}{75983}{Y:i}Čekaji tu na vás.
{75990}{76046}Nejezděte do Manchesteru.
{76047}{76102}{Y:i}- Fajn dík.|- Čau.
{76139}{76182}Všechno je v prdeli.
{76211}{76275}- Jak to?|- Čekaj na nádraží.
{76283}{76370}- Věděj, že jedeme?|- Určitě maj nějakýho špeha.
{76371}{76422}- Kolik?|- 40-50.
{76443}{76547}- Můžem vystoupit na další zastávce?|- Ne. Tohle je zkurvenej expres.
{76556}{76593}Má recht.
{76714}{76751}Rychle pánové!
{76759}{76809}Žádný řvaní!
{76814}{76911}- A teď na nádraží.|- Zbláznili ste se?
{76912}{76944}Zavři hubu!
{76946}{77017}Vždyť o to jde! Pro to žijeme!
{77017}{77044}Ať jde do prdele!
{77046}{77118}Mám plán: Iku, Zavolej Dava.|Ať řekne, jak to tam vypadá.
{77119}{77207}Do Manchesteru je to 12 mil.|Potřebujem dva taxíky.
{77268}{77330}Kurva! Kde tady stojej zasraný taxíky?!
{77458}{77546}- Pete, mám nápad.|- Sem ti snad řikal ať držíš hubu.
{77546}{77600}Naser si, Bove.
{77635}{77672}Klid!
{77674}{77712}Jakej nápad?
{77951}{78052}Kde sou ty čůráci?|Měli tu bejt už před deseti minutama.
{78052}{78135}Museli přijet vlakem.|Dávejte bacha pánové.
{78137}{78225}A pamatujte:|Nigel si bere Dunhama.
{78246}{78281}Paráda.
{78391}{78443}- Odkud ste?|- Sorry, pánové.
{78443}{78502}Jsme z Paramount Pictures.|Děláme na novym filmu s Hugh Grantem.
{78502}{78571}- Musíme tudy projet.|- Film z Hugh Grantem?
{78572}{78642}- Hraje tam nějaká dobrá štětka?|- Snad Cameron Diaz.
{78654}{78699}Baba první třídy.
{78701}{78762}- Pusťte je pánové!|- Dík.
{78871}{78931}Dej mi třicet vteřin, až je pustim.
{78931}{78982}Kde jsou ty slavný
{78983}{79040}Kde jsou ty slavný
{79043}{79125}Kde jsou ty slavný GSE
{80669}{80720}Tady jsou ty slavný, tady jsou ty slavný
{80720}{80774}Tady jsou ty slavný GSE
{80777}{80849}Tady jsou ty slavný GSE
{81117}{81183}{Y:i}Toho dne jsme mohli v Manchesteru zemřít.
{81184}{81249}{Y:i}Každý o tom věděl, ale nazemřeli jsem.
{81253}{81327}{Y:i}Ike říkal, že to zpráva musela oběhnout Anglii dřív,
{81328}{81370}{Y:i}než ta o smrti lady Diany.
{81372}{81431}{Y:i}GSE byl konečně zpátky.
{81449}{81517}{Y:i}Byl sem členem nejlepšího londýnského klubu.
{81590}{81668}{Y:i}Přizpůsobil sem se.|Slyšeli můj přízvuk a ptali se:
{81671}{81717}{Y:i}"Jseš ještě američan?"
{81948}{82046}{Y:i}A nejlepší je to vědomí, ne že oni stojí za tebou.
{82056}{82108}{Y:i}Ale že ty stojíš za nimi.
{82385}{82443}{Y:i}Nikdy dřív sem se nepohyboval tak blízko nebezpečí,
{82445}{82496}{Y:i}ale zase sem se nikdy necítil bezpečněji.
{82502}{82551}{Y:i}Nikdy sem si nebyl jistější.
{82552}{82611}{Y:i}Poznal sem to i z chování ostatních.
{82647}{82686}{Y:i}A pokud se týká...
{82700}{82735}{Y:i}násilí...
{82737}{82799}{Y:i}...popravdě, měl sem ho čím dál víc rád.
{82865}{82959}{Y:i}Když dostaneš první ránu, zjistíš, že nejsi ze skla,
{82975}{83064}{Y:i}neuvědomíš si, že žiješ,|dokud si nesáhneš na dno.
{83321}{83363}Tak copak mi povíš o...
{83477}{83545}Dozvěděl sem se od sestry,|že tě vyloučili.
{83571}{83655}- Proč si nezavolal?|- Volal sem. Byl tam záznamník.
{83656}{83695}Nenechal si vzkaz.
{83703}{83770}Nemám rád dohady přes hlasovou schránku.
{83804}{83858}Ale co? Já nic nepotřebuju.
{83863}{83894}Matte!
{83930}{83960}Počkej.
{83964}{84027}- Shannon říkala, že tě obvinili.|Je to pravda? - Jo.
{84028}{84086}- Proč si mě nevyhledal?|- Proč sem tě nevyhledal?
{84087}{84172}- O co ti, kurva, jde?|- Že to nevypadá dobře.
{84173}{84252}Jseš obviněnej, a neřekneš to otci?
{84253}{84319}Mohli bychom to promyslet,|kdybys byl nevinný.
{84321}{84400}- Kdybych byl nevinnej?|- Proč mě nepožádáš o pomoc?
{84401}{84465}- Máš mě za dealera?|- To teď sám nevím.
{84465}{84535}- No ale co si sám myslíš?|- Nevím.
{84538}{84612}A už kvůli tomu bych nepřijel.|Samozřejmě, že nevíš.
{84613}{84661}Prostě mě neznáš.
{84760}{84823}Takže teď seš v Anglii?
{84837}{84863}Jo.
{84870}{84944}- A jaké máš plány?|- A proč se ptáš?
{84949}{85019}- Je to obvyklá otázka.|- Poslouchej.
{85020}{85079}Myslíš, že si teď budu zoufat?
{85081}{85151}Přijedeš a zničehonic chceš vypadat jako otec?
{85343}{85432}- Pracuju teď v londýnských "The Times".|- Jseš neuvěřitelnej. Víš to?
{85432}{85509}- Chtěl bych ti někoho představit.|- Už mi není pět let.
{85510}{85559}Už mě nikdo nemůže jen tak poroučet.
{85581}{85635}Je to můj přítel z lepších časů...
{85635}{85748}Stisk ruky redaktora Timesů mi má připomenout můj dřívější život?
{85910}{85950}Alespoň ti zaplatím oběd.
{86181}{86279}{Y:i}Vítáme vás při losování anglického poháru.
{86280}{86371}{Y:i}Nejprestižnější klubové soutěže.
{86385}{86483}{Y:i}Hosty jsou legenda West Hamu - pan Frank Mackavenie
{86484}{86546}{Y:i}a zástupce sponzora - pan Phil Peters.
{86563}{86653}{Y:i}Jak je obvyklé, domácí budou losováni jako první.
{86701}{86751}{Y:i}Číslo 2...
{86767}{86823}{Y:i}Cardiff City bude hrát s...
{86831}{86882}{Y:i}číslem 3...
{86883}{86927}{Y:i}- Liverpoolem.|- Jo.
{86970}{87011}{Y:i}Číslo 7...
{87025}{87091}{Y:i}Sunderland bude hrát s...
{87092}{87137}{Y:i}číslem 6...
{87138}{87208}{Y:i}Newcastle United.|Takže tu máme derby.
{87221}{87269}{Y:i}Číslo 8...
{87285}{87334}{Y:i}West Ham United...
{87355}{87394}{Y:i}bude hrát s...
{87419}{87473}{Y:i}číslem 5 - Millwall.
{87477}{87542}- Já se poseru!|- Jo!
{87543}{87614}- Jo!|- Tak co vy na to?
{87660}{87711}Zkurvený sráči.
{87755}{87874}- Bove, vole, máme je.|- Tak to bude hukot.
{87942}{88005}Neuvěříš, kdo vchází do budovy "The Times".
{88008}{88041}Kdo?
{88050}{88091}Malej amík.
{88135}{88177}Sem to kurva věděl.
{88179}{88240}Nikdy sem tomu sráčovi nevěřil.
{88253}{88294}No, já taky ne.
{88307}{88409}{Y:i}- Stav se pro mě po práci.|- Jasně. Čau.
{88421}{88477}Sestra se o tebe bojí.
{88477}{88539}Říká, že si členem nějakýho gangu.
{88545}{88599}To neni žádnej gang, jsou to kámoši.
{88646}{88739}- Chceš o tom psát?|- Psát o tom? Ne.
{88758}{88789}Poslouchej, Matte.
{88802}{88849}Vrať se se mnou domů.
{88864}{88897}Co?
{88905}{88996}Jako otci mi možná nedůvěřuješ,|ale jako kolegovi z profese mi věř,
{88997}{89102}že tvoje reputace je to jediné, co máš.|Vrať se na Harvard. Očisti své jméno.
{89152}{89237}- Uvažuješ o tom?|- Nic z toho, tati.
{89257}{89299}Já se domů nevrátim.
{89314}{89342}Ježiši...
{89464}{89520}Pokud ti to zlepší náladu...
{89523}{89579}...tak si píšu deník.
{89587}{89637}Je to jedna z tvejch rad, který se držim.
{89663}{89699}Je mi to jasný.
{89710}{89762}Jen sem si to chtěl ověřit.
{89851}{89915}- Hej, Steve.|- Buďte zdráv.
{89928}{89968}- Těší mne.|- Mě taky.
{89969}{90007}- Matte.|- Ahoj.
{90009}{90049}Měl jsem nějakou změnu. Kdy jste přiletěl?
{90050}{90128}To je v pohodě.|Jsem tu tak půl hodiny.
{90160}{90224}Chtěl jsem jenom vidět vnuka.
{90249}{90286}Musím jít, tati.
{90361}{90393}Dobře Matte...
{90438}{90481}Vím, že jsem ničeho nedosáhl...
{90618}{90651}Mám tě moc rád.
{90828}{90875}- Tak co?|- Všechno OK.
{90899}{90962}Jdeš zapít losování?
{90963}{91041}- Losování! Koho jsme dostali?|- Nevíš?
{91042}{91066}Ne.
{91088}{91132}Tak mluv, Steve.
{91137}{91170}Millwall.
{91189}{91224}Doma.
{91578}{91626}- Ahoj krásko.|- Ahoj.
{91633}{91679}Všechno v pořádku?
{91711}{91788}Dívám se, jak se můj táta baví s Benem .
{91800}{91880}Je lepší děda než byl otec.
{91904}{91963}Vypadá celkem v pohodě.
{91977}{92030}Na prašivýho novináře.
{92154}{92217}Když jste byli malí, choval se špatně?
{92236}{92301}Proto vás asi nikoho nedotáhl tam, kam byste mohli.
{92318}{92355}Co tím myslíš?
{92362}{92438}No... že nejdete v jeho stopách.
{92442}{92484}Jak to? Vždyť Matt v jeho stopách šel.
{92488}{92515}Cože?
{92517}{92657}Ohromoval ho ten otcův profesionální odstup od nás...
{92699}{92771}Shannon... co vlastně dělal Matt?
{92779}{92875}Studoval na Harwardu.|Novinařinu.
{92882}{92984}Kdyby se tak k tomu vrátil,
{92999}{93060}...tak by z tohohle vytáhl určitě i tvýho bráchu.
{93290}{93362}Takže je to amík a ještě k tomu skrytej novinář.
{93377}{93442}Možná je to špeh.
{93958}{93999}Steve. Co tady děláš?
{93999}{94080}- Chci si s tebou promluvit venku.|- Stalo se něco Shannon?
{94081}{94161}Ta je v pořádku.|Proč si nic neřekl?
{94162}{94243}- Steve Dunham přišel.|- Jseš novinář.
{94248}{94301}Nechal sem toho. V čem je problém?
{94302}{94388}Pro některý lidi tady je to velkej problém.
{94390}{94437}Jak to můžeš vědět?
{94464}{94491}Poslouchej.
{94492}{94564}Mám tě rád, ale nevíš, s čím si hraješ.
{94564}{94707}Řeknu bráchovi, že jeho novej kámoš je novinářem. Jdeme ven.
{94739}{94778}Přípitek!
{94811}{94872}Stevie Dunham...
{94875}{94940}...se vrátil do Abbye po tolika letech.
{95006}{95047}Vítej domu, Majore.
{95050}{95096}Na zdraví Majora!
{95515}{95552}Moment!
{95729}{95788}Co je pánové?
{95788}{95830}- Je tu amík...|- Ne.
{95832}{95894}Je to zkurvenej novinář.
{95926}{95962}Kecy.
{95973}{96073}Vážně. Viděl sem ho v Timesech, jak se zdravil s jinejma novinářema.
{96074}{96148}- Co to asi znamená?|- Přemejšlej.
{96149}{96226}Vpadne sem náhodou, v životě se nerval,
{96232}{96325}začne kámošit s šéfem klanu.
{96334}{96401}Kurva, Pete.|Co jinýho může dělat v Timesech?
{96432}{96474}To je nějaká debilina.
{96480}{96535}Jseš si jistej, že tam byl?
{96539}{96595}No tak se můžeme přesvědčit.
{96625}{96660}Určitě to tak chceš, Bove?
{96667}{96741}Udělat to takhle kvůli tomu, abys měl jistotu...
{96760}{96804}Podíváme se.
{97058}{97122}- To je jeho?|- Jo.
{97171}{97206}Co to má bejt?
{97252}{97328}Keithe, ty se v tom vyznáš. Mrkni na to.
{97454}{97488}Co to tu máme?
{97535}{97577}Sráč zasranej.
{97649}{97683}No, podívejme.
{97711}{97765}"První zápas: West Ham - Birmingham.
{97765}{97793}Doma.
{97793}{97858}Pete mě vzal do klubu Brigid Abbey na Walsh Road,
{97858}{97934}Svého hlavního centra a představil mě členům"
{97939}{97985}Má nás tam jako nějakej gang.
{98032}{98073}Popojeď dolu.
{98126}{98190}Bovver je brutální pravá ruka Peta.
{98199}{98260}Keith je gorila Bovvera.
{98266}{98309}Už ses probudil?.
{98309}{98356}O mě tam nemá nic.
{98389}{98421}Počkejte.
{98427}{98471}Oblíknu se.
{98529}{98610}- Tak tys byl Major.|- Byl.
{98653}{98705}Žil sem jenom tim.
{98773}{98850}Terry byl moje pravá ruka v lepších časech.
{98865}{98912}To už je dávno.
{98945}{98987}Kdys toho nechal?
{99032}{99102}Matte... tenkrát sem byl blázen.
{99109}{99216}Zajímala mě jenom moje reputace mezi ostatníma klanama v Anglii.
{99223}{99301}Slyšel si báchorky o Millwallu?
{99335}{99403}Mym poslednim byl zápas Millwall - West Ham.
{99404}{99451}Je to už dobře 10 let.
{99463}{99511}Byli sme nažhavený do běla.
{99515}{99554}Skutečně.
{99562}{99648}Přijeli sme do Millwallu...
{99649}{99759}A válcovali sme je. Byli jsme energie sama.
{99771}{99847}Tommy Hatcher byl jejich šéf.
{99880}{99952}{Y:i}Vzal na zápas svýho 12ti letýho syna - Tommyho Juniora.
{99953}{100034}{Y:i}Vždycky řikal, že je to malej pittbull.
{100127}{100203}Ten zápas jsme prohráli... 3:0.
{100223}{100298}A ty blbečkové z Millwallu se nám posmívali.
{100344}{100398}{Y:i}Měli jsme vztek.
{100478}{100539}Nemohl jsem to tak nechat.
{100561}{100623}Nemohl jsem zklamat.
{101178}{101243}{Y:i}Viděl sem, jak ten malej upadl.
{101257}{101311}Tommy! Ne!
{101335}{101444}{Y:i}Viděl sem, jak mu praská lebka pod botama lidí z GSE.
{101571}{101629}{Y:i}Od tý doby sem už nikdy nebyl na zápase.
{101630}{101711}{Y:i}A nechal sem roli Majora bejt.
{101835}{101893}Pak jsem poznal tvoji sestru.
{101910}{101988}Byla mym andělem. Zachránila mě.
{102000}{102084}Dala mi novej život a pomohla dostat se z těch sraček.
{102128}{102183}Ale přísahala...
{102184}{102252}že mě opustí, jestli se do toho vrátim.
{102282}{102379}Občas mě to k tomu opravdu táhne zpátky.
{102395}{102459}Když slyším...
{102468}{102593}...řev od stadiónu v den zápasu a hulákání lidí pod okny.
{102598}{102671}Tak bych se vrátit chtěl.
{102688}{102750}Ale Shannon a Ben mi připomínaj...
{102806}{102859}že jsou důležitější věci.
{102911}{102964}Máš všechny podrobnosti?
{102987}{103028}Všechno sis zapsal?
{103028}{103101}- Co?|- Ty zkurvenej novináři!
{103184}{103259}- Nechápu co to děláš!|- Je to zkurvenej špeh!
{103260}{103324}- Nic mu neřikej!|- Říkám ti klid!
{103326}{103386}Co? Co ty vo tom víš?
{103386}{103477}Vím jenom, že studoval novinařinu na Harvardu.
{103477}{103545}- Ale nechal toho.|- Viděli jsme jeho deník.
{103546}{103627}- Samý věci o nás.|- Je to jen zasranej deník.
{103627}{103701}Ned tě viděl paktovat se s novinářema v Timesech!
{103702}{103769}To byl můj otec. Je novinář. Věděl si to!
{103810}{103876}Jeho fotr je novinář a tys vo tom věděl!
{103877}{103929}- To nic neznamená.|- Ne?
{103929}{103990}Studuje novinařinu, má otce novináře.
{103991}{104030}Jakej je v tom rozdíl?
{104036}{104106}- Poslali mezi nás zvěda.|- To je úplně jinak...
{104107}{104140}Drž hubu...
{104177}{104275}Řekni mi, co udělal a nekopej do ležícího!
{104314}{104359}Jeblo ti?!
{104359}{104432}Von tady sepisuje historky a ty na to jenom čumíš?
{104518}{104606}Steve, ty seš Major.|Založ novej klan.
{104607}{104694}Zanedlouho má bejt naše největší bitka,
{104695}{104764}a tvůj brácha stojí za hovno na to, aby nás vedl!
{104816}{104882}GSE je Peteuv klan.
{104892}{104943}On tady rozhoduje.
{105163}{105210}Seru na vás všechny!
{105238}{105279}Měj se, Steve.
{105306}{105362}Z cesty kurva!
{105415}{105467}Di se dát kurva dopořádku!
{105688}{105721}Tommy!
{105774}{105866}Konečně si to rozdáme s těma zasranejma blbečkama.
{106230}{106306}- Co ty tu kurva děláš?|- Sedni si vole. V pohodě.
{106344}{106411}- No sedej debile.|- Sráči.
{106448}{106483}Bovvere.
{106505}{106565}Víš, že se zanedlouho potkáme?
{106565}{106610}Možná si budeme pak povídat.
{106634}{106695}Ale co tady kurva děláš při naší oslavě?
{106708}{106801}Nechceš nám říct, že seš před bitvou posranej strachy?
{106835}{106872}Šéf tě už nehladí?
{106953}{106991}Co tady chceš?
{107058}{107118}Ten zkurvenej amík je novinář.
{107205}{107288}Sedí u nás v putyce.|Je čas mu to nandat.
{107302}{107354}Musí se to s nim skoncovat.
{107354}{107409}A jak ti mam pomoct?
{107492}{107538}Je tam taky Major.
{107651}{107695}Stevie Dunham?
{107942}{107981}- Díky, Pete...|- Drž hubu!
{107982}{108052}Nesnaž se mi lízt do prdele!|Kdo ty vlastně seš?!
{108054}{108150}Lhal sem že studuju historii ale nejsem novinář!
{108151}{108207}Ale vypadá to tak!
{108213}{108311}- Proč si to všechno zapisuješ?!|- Píšu ten deník celej život.
{108325}{108436}- Nebo pracuješ pro "The Times"?|- Ne. Mluvim pravdu!
{108437}{108481}Musíš mi věřit, Pete.
{108746}{108808}Strašlivě mě sereš!
{108845}{108941}Jestli teď nevysvětlim kámošům, že se jejich šéf nepaktuje
{108942}{109067}s amíckym novinářem, tak je po GSE
{109146}{109188}Půjdu tam...
{109189}{109250}...a řeknu, že sem se spletl.
{109255}{109298}Že seš jednim z nás a ne nějakej hajzl...
{109315}{109409}A doufám, že mam pravdu.
{109803}{109878}Chceš nám něco říct, Bovvere?
{109916}{109978}Prosim tě Tommy...|Jsou tam i holky.
{110045}{110106}Takhle skončej všichni, Bove.
{110122}{110155}Zrádce.
{110221}{110255}Kurva!
{110282}{110349}Ta věc s Bovverem nám může rozsekat klan.
{110381}{110422}Potřebuju tě.
{110434}{110485}Musíš jít s námi na Millwall.
{110574}{110609}Nepůjdu s vámi.
{110625}{110723}Dal sem slib svý ženě a děcku, a ten neporušim.
{110794}{110904}Přijde čas a zjistíš, že nejlepší reputací je ta,
{110915}{110959}kterou máš v rodině...
{111064}{111101}Nazdar pánové!
{111488}{111536}Steve!
{111621}{111687}- Nazdar, Terry!|- Kurvo.
{111697}{111739}Di do hajzlu!
{111829}{111857}Terry!
{111904}{111932}Terry!
{111942}{112009}Podívejme, kdo se sem vrátil po tolika letech.
{112030}{112096}Tommy... já už sem s tim skončil.
{112096}{112170}Jseš v důchodu?|Máš svojí americkou ženu?
{112174}{112212}A vychováváš syna?
{112220}{112285}Taky sem měl syna! Pamatuješ?
{112286}{112353}Vzpomínáš si kurva na mýho syna?!
{112610}{112657}- Poslouchej.|- Tommy...
{112688}{112729}Jestli dneska chcípneš...
{112739}{112790}...přijdu se ti mrknout k hrobu.
{113087}{113133}Hotovo! Padáme!
{113473}{113524}Pete! Pete! Rychle!
{113858}{113910}Cos to kurva udělal?!
{113958}{114001}Kurva sežeň auťák!
{114366}{114397}Z cesty!
{114434}{114472}Rychle do auta!
{114587}{114617}Jeď!
{114647}{114705}Jeď! Z cesty!
{115071}{115109}Pomoc!
{115109}{115147}Máme tu pobodanýho kámoše!
{115149}{115187}Rychle!
{115246}{115292}Pospěšte si!
{116084}{116125}Co říkal?
{116134}{116171}Drží se.
{116546}{116594}Důvěra ke kámošům...
{116622}{116694}Vždycky si mi řikal, že s tim mam problém.
{116724}{116771}Že každýmu hned věřim.
{116773}{116834}Že věřim amíkovi.
{116888}{116943}Takhle mi to dokazuješ?
{116974}{117018}Vrazit mi nůž do zad?
{117047}{117148}Dolejzáš za Tommy Hatcherem|a pálíš za sebou mosty?
{117179}{117234}Zabiješ mi bráchu kurva?!
{117265}{117358}Řekni mi, co mám, udělat, abys mi prominul.
{117404}{117449}Nic neni potřeba dělat.
{117496}{117579}Nic už vod tebe nechci.
{117709}{117767}Vypadni.
{118792}{118845}- Shannon. Shannon.|- Ty sráči!
{118860}{118914}Nejseš normální!
{120051}{120094}Je mi to tak líto.
{120186}{120221}Já vím.
{120618}{120682}Doktor říkal, že se z toho dostaneš.
{120713}{120770}Bude to nějaký čas trvat.
{120982}{121034}Zítra odlétáme.
{121295}{121356}Není to tu bezpečný.
{121873}{121935}- Jak je mu?|- Drží se.
{121963}{121999}Co teď?
{122006}{122057}Řekni Tommymu, ať se připraví na bitku.
{122062}{122118}- Zejtra.|- Jasně.
{122129}{122181}Vyřídíme to rychle a dobře.
{122194}{122230}Na tichym místě.
{122231}{122266}Daleko od psů.
{122267}{122323}Iku, tvůj kámoš je furt ještě u ochranky na Trinity Warf?
{122344}{122387}- Jo.|- Promluv s nim.
{122387}{122417}Jasně.
{122909}{122947}Co se tu děje?
{122949}{123016}Letíme s Benem do Bostonu.
{123024}{123092}Nemůžeš ho opustit.|Chtěl nám jenom pomoct.
{123093}{123148}- To mu nemůžeš udělat.|- Může.
{123171}{123207}Musí.
{123229}{123270}Taky bys měl.
{123271}{123322}Jdu s tebou zejtra do bitky.
{123344}{123395}Kriste pane!
{123431}{123511}Rozmlátili nám klub.|Poslali ti bráchu do špitálu.
{123513}{123577}- To neni tvoje věc.|- Co to kurva kecáš?
{123577}{123629}Je to zrovna tak moje věc jako tvoje.
{123629}{123666}Matte, poslouchej.
{123692}{123743}Je čas, aby ses vrátil domu.
{123773}{123829}Ale já už sám nevim, kde mám domov.
{123850}{123906}Myslim, že ale oba víme, kde ho nemáš.
{123946}{124030}Je to moje bitka a můj brácha.
{124052}{124089}Moje s Tommym.
{124162}{124208}Vrať se domu vole.
{128865}{128917}Děláš dobře?
{128980}{129011}Jo.
{129258}{129337}Nikdo neví, že si ještě tady.
{129343}{129384}Víš to?
{129692}{129737}Zavolám taxíka.
{130020}{130084}- Kde je Matt?|- Je tam kde má bejt.
{130126}{130159}Jdeme.
{131005}{131076}Taxík tu bude hned.
{131122}{131155}Matte?
{131214}{131246}Matte?
{131352}{131385}Matte?
{136518}{136616}Aspoň jeden zkurvenej Dunham mi zaplatí za smrt mýho syna.
{136968}{137074}Nech mě tady bejt Bovvere, jsem nějak mimo.
{137116}{137157}Zvedni ho!
{137499}{137542}Do prdele.
{137543}{137612}Shannon! Zastav!
{137614}{137657}{Y:i}Shannon! Tady!
{137769}{137840}Nebuď blbá! Ujeď!
{137870}{137931}- Už ani krok!|- Matte?
{137932}{137990}- Shannon, uteč! - Co jí to radíš?
{138001}{138060}Hele, Tommy...|To je žena Steva Dunhama.
{138069}{138140}Tommy to auto rozmlátí.|Víš co jí pak udělá?
{138144}{138208}- Je to zasranej dobytek!|- Nazdar zlatíčko.
{138240}{138271}Matte!
{138305}{138373}Otevři ty svině!
{138374}{138466}Nebo ti rozflákam to vokno!
{138510}{138579}- Seš celá? A Ben?|- Jo... Matte!
{138697}{138747}Je po tobě amíku!
{138794}{138901}Bove, chceš se mi nějak vomluvit? Tak běž pomoct mý rodině.
{139246}{139280}Tommy!
{139293}{139342}Nechceš mě dodělat?
{139347}{139460}I tak je už po tobě, a kluci si tě ještě podaj.
{139468}{139522}My jsme ti nezabili syna Tommy!
{139526}{139568}To si udělal ty!
{139574}{139629}Měl si povinnost ho bránit!
{139629}{139671}Byl to tvůj syn!
{139713}{139785}Nemluv o mym synovi!
{139828}{139906}- Do auta!|- Ale Pete...
{139940}{139994}Byl to jenom malej kluk!
{139996}{140063}Měl zmasakrovanej ksicht!
{140066}{140152}Zvedal se mi žaludek!|Hodili po něm cihly!
{140152}{140219}Nikdy už si nezazpívá!
{140223}{140264}Nikdy víc už si nezazpívá!
{140301}{140345}Dost! To stačí!
{140405}{140465}Neblbni, toho nemůžeš zastavit!
{140466}{140536}Pete!
{140620}{140676}Kurva tak mu pomocte!
{142634}{142717}{Y:i}Život Peta Dunhama mě naučil, že si mám stát za svým.
{142728}{142792}{Y:i}Jeho smrt mě ale naučila, kdy je čas se zastavit.
{142822}{142882}{Y:i}Už sem mu za to nemohl poděkovat,
{142889}{142952}{Y:i}Ale svým životem mu můžu vzdát čest.
{143691}{143726}Už toho bylo dost.
{143804}{143880}Gratulace za Epsteinovu zprávu.
{143882}{143940}Bude z toho dobrá provize.
{143940}{144013}Výhra tvýho otce ve volbách na to neměla vliv.
{144022}{144071}Polib si prdel, Todde.
{144153}{144233}A teď mě pánové omluvte.
{144234}{144319}Musím na to krásné místečko.
{144362}{144401}Zasranej sráč.
{145392}{145435}Co je?
{145502}{145551}Matt Buckner?
{145561}{145597}Jsi to ty?
{145664}{145725}Ježiš. Vypadáš uboze.
{145930}{145974}Mohl bys vypadnout?
{145991}{146027}Řekl si, že mi pomůžeš.
{146039}{146065}Co?
{146067}{146141}Vyloučili mě kvůli tobě. Měl si mi pomoct.
{146142}{146181}To byla jenom legrace.
{146199}{146267}Byly to tvoje prachy...
{146268}{146315}...a měl si mi pomoct...|- Fajn!
{146332}{146409}Dobrá, říkám, že ti pomůžu.
{146412}{146446}Ježiši...
{146461}{146495}Mám teď nějakou schůzku.
{146518}{146560}Zavolej do mýho úřadu, promluv si s Cindy...
{146560}{146610}A domluv si termín schůzky.
{146684}{146766}{Y:i}Sráč anglickej si dělá prdel ne.
{146895}{146940}Co to kurva je?
{146944}{146983}To je moje zpáteční vstupenka na Harvard.
{146983}{147033}- Dej to sem!|- To ti neradim.
