1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes 2 00:00:39,789 --> 00:00:42,124 Když jsem ležel ve veteránský nemocnici 3 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 a měl život na kusy, 4 00:00:45,920 --> 00:00:48,422 začalo se mi zdát o lítání. 5 00:00:49,799 --> 00:00:51,258 Byl jsem volnej. 6 00:00:54,471 --> 00:00:58,057 Dřív nebo později se ale člověk musí probrat. 7 00:01:07,817 --> 00:01:10,778 Když máte peníze, páteř vám spraví. 8 00:01:10,820 --> 00:01:13,614 Za veteránskou penzi ale ne. 9 00:01:15,116 --> 00:01:17,826 Za penzi a 12 baků si koupíte leda hrnek kafe. 10 00:01:18,495 --> 00:01:20,662 Jsem jak říkají ... v pořadí. 11 00:01:29,714 --> 00:01:34,218 Bengálský tygr, již přes sto let zaniklý, slaví svůj návrat. 12 00:01:34,302 --> 00:01:38,555 V pekingské ZOO naklonovali tygří mláďata. Ta se připojila ... 13 00:01:38,640 --> 00:01:42,476 ... k dalším druhům, která byla geneticky vrácena za posledních pět let. 14 00:01:42,519 --> 00:01:47,773 Stal jsem se mariňákem kvůli utrpení. Být ukován na kovalině života. 15 00:01:49,109 --> 00:01:52,486 Říkal jsem si, že zvládnu každou zkoušku, kterou jen může člověk zvládnout. 16 00:01:55,365 --> 00:02:00,828 Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 17 00:02:04,332 --> 00:02:06,667 Jdu do toho po hlavě. 18 00:02:06,709 --> 00:02:08,168 Nechci vaši lítost. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,422 Jestli chcete spravedlnost, jste na špatný planetě. 20 00:02:17,345 --> 00:02:18,846 Silní parazitují za slabých. 21 00:02:19,889 --> 00:02:21,265 Tak to prostě chodí. 22 00:02:23,017 --> 00:02:24,643 A nikdo to nezmění. 23 00:02:42,328 --> 00:02:44,163 Běž od něj! Slez z něj! 24 00:02:44,831 --> 00:02:49,418 Všechno, co jsem kdy chtěl, aby byla v mým posraným životě alespoň jedna věc, za kterou by stálo za to bojovat. 25 00:03:04,434 --> 00:03:06,602 Uvědomuješ si doufám, žes přišel o zákazníka. 26 00:03:08,188 --> 00:03:10,355 Ty zasranče. 27 00:03:12,817 --> 00:03:14,735 Když neprší, necvičíme. 28 00:03:28,458 --> 00:03:30,792 - Nevypadá jako on. - Je to on. 29 00:03:30,877 --> 00:03:33,128 Jste Jake Scully? 30 00:03:33,213 --> 00:03:35,464 Ustupte. Kazíte mi dobrou náladu. 31 00:03:36,382 --> 00:03:37,507 Jde o vašeho bratra. 32 00:03:44,766 --> 00:03:46,767 Hledáme Sullyho, T. 33 00:03:48,686 --> 00:03:49,770 Támhle. 34 00:04:14,003 --> 00:04:15,462 Ježíši, Tommy. 35 00:04:15,838 --> 00:04:17,673 Silní parazitují na slabých. 36 00:04:18,549 --> 00:04:20,926 Chlap s nožem poslal Tommyho tam, kde je teď. 37 00:04:21,803 --> 00:04:23,595 Kvůli prachům, co měl v peněžence. 38 00:04:25,431 --> 00:04:27,766 Zájem těch kravaťáků byl dojemnej. 39 00:04:27,850 --> 00:04:31,353 Váš bratr byl velká investice. 40 00:04:31,437 --> 00:04:33,897 Nepřevzal byste jeho úkol? 41 00:04:33,982 --> 00:04:38,443 Máte s ním stejný genom a můžete tak jít v jeho stopách. 42 00:04:39,654 --> 00:04:41,029 Obrazně. 43 00:04:41,864 --> 00:04:44,741 Začal byste znovu, na novém místě. 44 00:04:45,034 --> 00:04:48,704 Můžete udělat něco důležitého. Můžete všechno změnit. 45 00:04:53,960 --> 00:04:55,877 A placené to je dobře. 46 00:04:56,504 --> 00:04:57,504 Velmi dobře. 47 00:04:58,756 --> 00:05:00,632 Tommy byl vědec. 48 00:05:01,259 --> 00:05:03,719 Byl to on, kdo chtěl odletět světelný roky od země 49 00:05:03,761 --> 00:05:05,095 hledat odpovědi. 50 00:05:10,059 --> 00:05:13,895 Já byl jen bigoš, co někam letí a bude toho litovat. 51 00:05:46,387 --> 00:05:47,846 V kryo se vám nezdá vůbec nic. 52 00:05:48,973 --> 00:05:51,058 Nepřijde to jak za šest let. 53 00:05:51,100 --> 00:05:54,436 Spíš jak po opici a po vejprasku. 54 00:06:07,408 --> 00:06:09,117 To už tam jsme? 55 00:06:09,369 --> 00:06:11,453 Jo, jsme, sluníčko. 56 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 Jsme tam. 57 00:06:13,873 --> 00:06:17,626 V kryo jste byli 5 let, 9 měsíců a 22 dní. 58 00:06:17,668 --> 00:06:20,504 Budete hladoví, zesláblí. 59 00:06:20,588 --> 00:06:25,675 Kdyby se vám udělalo špatně, použijte připravené pytlíky. 60 00:06:26,010 --> 00:06:28,970 Personál vám předem děkuje. 61 00:06:42,527 --> 00:06:44,653 Před námi byla Pandora. 62 00:06:46,030 --> 00:06:49,991 Člověk o ní odmalička slýchal, ale nenapadlo mě, že tam poletím. 63 00:07:08,928 --> 00:07:11,763 Valkyrie 1-6, příjem... 64 00:07:11,973 --> 00:07:15,600 Valkyrie 1-6, máte povolení k sestupu z orbity na 2-2-4-devátý. 65 00:07:15,893 --> 00:07:20,188 Rozumím, Venture Star. Jít na sestup z orbity na 2-2-4-devátý. 66 00:07:39,250 --> 00:07:42,669 - Exo-soupravy nasadit! Dělejte! - Exo-soupravy nasadit! Dělejte! 67 00:07:42,712 --> 00:07:44,087 Kdo přijde o masku, 68 00:07:44,172 --> 00:07:47,883 je do 20 vteřin v bezvědomí, do 4 minut mrtvej! 69 00:07:47,925 --> 00:07:51,261 Ať dneska není žádnej mrtvej! Kazí mi to pak hlášení. 70 00:07:52,597 --> 00:07:55,724 Volám věž v Pekelné bráně, TAV-16 přistává. 71 00:07:55,808 --> 00:07:57,601 Už vidíme důl. 72 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 Pásy rozepnout! Vemte si bágly! 73 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 - Dělejte! - Pásy rozepnout! Máte minutu! 74 00:08:45,983 --> 00:08:49,986 Až se sklopí plošina, poběžíte rovnou na základnu! Nezastavovat! 75 00:08:50,071 --> 00:08:52,614 Rovnou dovnitř! Na můj povel! 76 00:08:59,121 --> 00:09:02,999 Jedu, jedu! Padejte! Rovnou dovnitř! Nezastavovat! 77 00:09:13,135 --> 00:09:15,178 Nemůžete být bývalý mariňák. 78 00:09:16,222 --> 00:09:19,266 Mě sice propustili, ale to chování člověku zůstane. 79 00:09:29,944 --> 00:09:32,821 Zvláštní případe, ať nemusím čekat! 80 00:09:32,905 --> 00:09:34,656 Ale, ale, slečinky. 81 00:09:36,075 --> 00:09:37,826 Dívejte na ty bažanty! 82 00:09:43,708 --> 00:09:47,836 Na Zemi to byli ostřílený vojáci, mariňáci, 83 00:09:47,920 --> 00:09:49,462 a bojovali za svobodu. 84 00:09:56,178 --> 00:09:57,679 Bacha, bombarďáku. 85 00:09:59,098 --> 00:10:01,016 Tady jsou jen žoldáci, 86 00:10:01,100 --> 00:10:03,977 co berou prachy a makají pro firmu. 87 00:10:04,020 --> 00:10:05,437 Ty vole, sleduj. 88 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Zoban na kolečkách. 89 00:10:08,858 --> 00:10:11,735 To je nějak špatně. 90 00:10:12,403 --> 00:10:13,695 Za 20 minut mám dva chlapy volný! 91 00:10:13,738 --> 00:10:15,322 Jo! Pošli mi je! 92 00:10:24,582 --> 00:10:26,875 Už nejste v Kansasu. 93 00:10:29,295 --> 00:10:33,214 Jste na Pandoře, dámy a pánové. 94 00:10:33,299 --> 00:10:37,052 Na to berte zřetel den co den. 95 00:10:39,305 --> 00:10:40,930 Kdyby existovalo peklo, 96 00:10:41,682 --> 00:10:46,311 s chutí byste tam po pobytu na Pandoře jeli na opušťák. 97 00:10:47,146 --> 00:10:49,314 Každej z těch tvorů 98 00:10:49,398 --> 00:10:53,735 venku za ohradou, ať se plazí, lítá nebo dřepí v bahně, 99 00:10:53,819 --> 00:10:56,988 vás chce zabít a dát si vaše oči místo žužu. 100 00:10:58,866 --> 00:11:03,703 Zdejším lidem podobným domorodcům se říká Na'vi. 101 00:11:03,704 --> 00:11:06,081 Mají šípy napuštěný nervovým jedem, 102 00:11:06,165 --> 00:11:09,000 co vám do minuty zastaví srdce. 103 00:11:09,001 --> 00:11:13,380 Kosti mají vyztužený uhlíkovým vláknem 104 00:11:14,006 --> 00:11:15,840 a těžko jdou zabít. 105 00:11:17,301 --> 00:11:21,304 Jako šéf bezpečnosti mám na starost, abyste zůstali naživu. 106 00:11:23,224 --> 00:11:25,016 Nepodaří se mi to. 107 00:11:27,186 --> 00:11:28,603 U všech jistě ne. 108 00:11:29,688 --> 00:11:31,731 Jestli chcete přežít, 109 00:11:31,816 --> 00:11:34,692 musíte si vypěstovat silnýho ducha. 110 00:11:35,486 --> 00:11:37,695 Musíte dodržovat pravidla. 111 00:11:38,489 --> 00:11:40,490 Pandorský pravidla. 112 00:11:41,742 --> 00:11:43,451 Pravidlo číslo jedna... 113 00:11:43,536 --> 00:11:45,245 Nic člověka tak neuklidní 114 00:11:45,246 --> 00:11:46,996 jako stará dobrá instruktáž. 115 00:11:49,333 --> 00:11:54,879 Prosím tě, Jakeu! Jsi Jake, viď? Tomův brácha. 116 00:11:55,548 --> 00:11:57,799 Vypadáš úplně jako on. 117 00:11:57,883 --> 00:12:01,636 Promiň, Norm Spellman. Cvičil jsem s ním na avatary. 118 00:12:01,720 --> 00:12:03,721 Bio-laboratoř. 119 00:12:04,432 --> 00:12:08,977 Tady strávíme spoustu času. Ahoj. Norm, ovladač avatara. 120 00:12:09,061 --> 00:12:10,311 - Nazdar. - Nazdar. 121 00:12:10,396 --> 00:12:11,980 Tady je spojovací místnost. 122 00:12:12,064 --> 00:12:14,357 Tady se budeme napojovat na avatary. 123 00:12:16,152 --> 00:12:18,278 S Normem budeme ovládat 124 00:12:18,279 --> 00:12:21,489 na dálku řízený bytosti zvaný avatarové. 125 00:12:21,574 --> 00:12:26,578 Tvoří je z lidský DNA smíchaný s DNA domorodců. 126 00:12:26,662 --> 00:12:28,621 - Nazdar, vítám vás. - Nazdar. 127 00:12:28,706 --> 00:12:31,082 - Vítejte na Pandoře. Dobře že tu jste. - Děkuju. 128 00:12:33,085 --> 00:12:34,961 Sakryš, ty vyrostli! 129 00:12:35,045 --> 00:12:37,589 Během letu sem dospívají. 130 00:12:37,673 --> 00:12:40,008 Zdá se, že proprioceptivní simulátory fungují. 131 00:12:40,092 --> 00:12:41,968 Mají dobrý svalový tonus. 132 00:12:42,052 --> 00:12:43,970 Pár hodin je budeme vypouštět, 133 00:12:43,971 --> 00:12:45,930 ale zítra už s nimi můžete jít ven. 134 00:12:46,432 --> 00:12:47,807 Tamhle je váš. 135 00:12:49,477 --> 00:12:51,144 Dr. Norm Spellman. 136 00:12:51,145 --> 00:12:54,063 - Dr. Max Patél. Těší mě. - Mě taky. 137 00:13:17,963 --> 00:13:19,464 Je mu podobnej. 138 00:13:20,716 --> 00:13:22,550 Tobě je podobnej. 139 00:13:23,636 --> 00:13:25,595 Teď je to tvůj avatar, Jakeu. 140 00:13:28,849 --> 00:13:33,228 Každej ovladač má k sobě svýho vlastního avatara 141 00:13:34,313 --> 00:13:36,105 a nervový soustavy mají sladěný. 142 00:13:37,483 --> 00:13:38,942 Nebo tak nějak. 143 00:13:40,277 --> 00:13:44,697 Proto mi ten kšeft nabídli, že se dokážu napojit na Tommyho avatara. 144 00:13:45,741 --> 00:13:47,617 Kterej je šíleně drahej. 145 00:13:48,369 --> 00:13:51,829 Je to tak? Můžu si do videologu říkat, co chci? 146 00:13:51,914 --> 00:13:54,082 Jo. Všechno se dokumentuje, 147 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 co vidíme a cítíme. 148 00:13:56,293 --> 00:13:59,003 - To patří k vědě. - Dobrá věda znamená dobře pozorovat. 149 00:13:59,088 --> 00:14:01,548 A za těch 6 let se tak nezblázníš. 150 00:14:01,549 --> 00:14:04,384 Pro mě za mě. 151 00:14:06,345 --> 00:14:08,012 Takže... 152 00:14:09,056 --> 00:14:10,515 Tak já tady 153 00:14:12,184 --> 00:14:13,685 dělám vědu. 154 00:14:14,853 --> 00:14:16,437 Už vyjíždějí! 155 00:14:16,522 --> 00:14:19,023 Pozor! Ovladači ukončují spojení. 156 00:14:26,198 --> 00:14:27,699 Propána. 157 00:14:29,577 --> 00:14:31,369 Kde je plášť? 158 00:14:31,370 --> 00:14:37,750 Kdo má moje cigára? Lidi! Jsem snad vosk? 159 00:14:38,877 --> 00:14:42,297 - Děkuju. - Grace Augustinová je legenda. 160 00:14:42,381 --> 00:14:44,882 Projektu Avatar šéfuje. Napsala knihu 161 00:14:44,967 --> 00:14:47,760 o pandorském rostlinstvu. 162 00:14:47,761 --> 00:14:50,054 Protože má rostliny radši než lidi. 163 00:14:50,598 --> 00:14:52,432 Popelka se vrátila z plesu. 164 00:14:52,558 --> 00:14:56,227 Grace, to je Norm Spellman a Jake Sully. 165 00:14:57,980 --> 00:15:01,691 Norme, o vás jsem slyšela chválu. Jak jste na tom s na'vijštinou? 166 00:15:02,735 --> 00:15:04,986 Nechť se Matka všech 167 00:15:04,987 --> 00:15:07,196 při našem prvním setkání usmívá. 168 00:15:07,197 --> 00:15:10,408 Ujde to. Zní to trochu obřadně. 169 00:15:11,577 --> 00:15:13,870 Studoval jsem ji pět let, 170 00:15:13,871 --> 00:15:15,955 ale mám se ještě hodně co učit. 171 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 - Grace, to je Jake Sully. - Paní. 172 00:15:20,210 --> 00:15:24,255 Já vím, kdo jste, a nepotřebuju vás. Potřebuju vašeho bratra. 173 00:15:24,340 --> 00:15:27,967 Toho doktora, co se na ten úkol tři roky připravoval. 174 00:15:28,052 --> 00:15:29,469 Ten je mrtvej. 175 00:15:30,179 --> 00:15:32,513 Vím, že je to pro všechny komplikace. 176 00:15:33,599 --> 00:15:36,934 - Kolikrát jste byl v laboratoři? - Jednou jsem pitval žábu. 177 00:15:38,312 --> 00:15:41,522 Vidíš? Chčijou nám na hlavy 178 00:15:41,607 --> 00:15:43,983 a ani se to nesnaží vydávat za déšť. 179 00:15:43,984 --> 00:15:45,318 - Jdu za Selfridgem. - Ne, Grace. 180 00:15:45,319 --> 00:15:47,945 - To není dobrý nápad. - To je na houby! 181 00:15:48,030 --> 00:15:49,447 Já mu ten manažerskej zadek nakopu! 182 00:15:49,531 --> 00:15:52,408 Co strká nos do mých záležitostí? 183 00:15:53,452 --> 00:15:57,246 Zítra tady, v 08.00. Zkuste mluvit rozumně. 184 00:16:05,547 --> 00:16:09,509 Škorpión 2 H, věž v Pekelné bráně. Povolujeme odlet na jih. 185 00:16:09,510 --> 00:16:12,387 Z dráhy Delta. Squawk ident. 186 00:16:18,268 --> 00:16:19,477 - Viděl jste to? - Ano, pane. 187 00:16:19,561 --> 00:16:21,646 Neviděl, díval jste se na monitor. 188 00:16:21,730 --> 00:16:24,649 Miluju tenhle putter, Ronnie. 189 00:16:27,528 --> 00:16:31,823 Parkere, brala jsem to jako vlídné přehlížení, 190 00:16:31,824 --> 00:16:34,867 ale vy na mě záměrně serete. 191 00:16:34,868 --> 00:16:38,454 Ty naše rozhovory mě baví, Grace. 192 00:16:42,835 --> 00:16:46,337 Potřebuju výzkumníka, ne odpad od mariňáků. 193 00:16:46,338 --> 00:16:48,005 S ním jsme snad měli štěstí. 194 00:16:48,090 --> 00:16:49,674 - Štěstí? - Jo. 195 00:16:49,675 --> 00:16:51,718 V čem to štěstí spočívá? 196 00:16:51,802 --> 00:16:53,553 Že ten člověk měl bratra 197 00:16:53,637 --> 00:16:56,556 a že ten bratr nebyl třeba zubní hygienik. 198 00:16:56,890 --> 00:16:58,558 Mariňák se hodí. 199 00:16:58,642 --> 00:17:00,560 Bude u vašeho týmu jako ochranný doprovod. 200 00:17:00,561 --> 00:17:04,021 Ze všeho nejmíň potřebuju dalšího přiblblýho ostrostřelce. 201 00:17:04,106 --> 00:17:06,065 Máte získat srdce 202 00:17:06,066 --> 00:17:07,191 a duše domorodců, 203 00:17:07,192 --> 00:17:09,068 kvůli tomu tu máte to divadýlko. 204 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Když budete vypadat a mluvit 205 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 jako oni, začnou nám důvěřovat. 206 00:17:12,489 --> 00:17:14,532 Postavili jsme jim školu, učíme je anglicky, 207 00:17:14,533 --> 00:17:16,576 kolik to je let? 208 00:17:16,660 --> 00:17:18,244 A vztahy se zhoršují. 209 00:17:18,245 --> 00:17:21,581 To se stává, když na ně jdete s kulometem. 210 00:17:21,582 --> 00:17:23,708 Jasně. Pojďte sem. 211 00:17:24,793 --> 00:17:26,544 Nemůžu... 212 00:17:29,798 --> 00:17:32,759 Kvůli tomu jsme tady. Unobtanium. 213 00:17:32,843 --> 00:17:35,928 20 milionů za kilo. 214 00:17:36,013 --> 00:17:39,223 To je ten důvod. To zaplatí celou tuhle akci. 215 00:17:39,308 --> 00:17:41,225 To zaplatí vaši vědu. 216 00:17:42,603 --> 00:17:45,772 Ti divoši ohrožují náš podnik. 217 00:17:45,773 --> 00:17:47,106 Válka je na spadnutí 218 00:17:47,107 --> 00:17:50,401 a vy máte najít diplomatické řešení. 219 00:17:50,402 --> 00:17:53,946 Tak do toho dejte všechno a předložte mi výsledky. 220 00:18:04,833 --> 00:18:07,418 Kolik máte spojových hodin? 221 00:18:07,419 --> 00:18:11,130 - Asi 520 hodin. - To je dobrý. 222 00:18:11,131 --> 00:18:15,510 Půjdete tamhle. Vy sem. Kolik jich máte vy? 223 00:18:15,594 --> 00:18:18,262 Nula. Ale četl jsem manuál. 224 00:18:19,223 --> 00:18:21,265 Že si děláte srandu? 225 00:18:22,601 --> 00:18:23,976 To je hustý. 226 00:18:24,436 --> 00:18:25,853 Jdeme na to. 227 00:18:29,775 --> 00:18:31,484 Nemusíte, to zvládnu. 228 00:18:35,864 --> 00:18:38,491 Vy jste si řekl, že se vypravíte sem, 229 00:18:38,492 --> 00:18:41,118 do prostředí pro člověka co nejvíc nepřátelskýho, 230 00:18:41,203 --> 00:18:44,956 bez výcviku a že se prostě uvidí? 231 00:18:45,040 --> 00:18:47,375 Co se vám honilo hlavou? 232 00:18:47,459 --> 00:18:50,294 Třeba už jsem měl dost doktorů, co mi říkají, co nezvládnu. 233 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 - Biometrie v pořádku. - Jednotka tři připravena. 234 00:18:54,132 --> 00:18:58,427 Ramena dovnitř, ruce taky, hlavu dolů. 235 00:18:59,555 --> 00:19:03,307 Dolů. Ležte klidně a úplně si vyprázdněte hlavu. 236 00:19:04,017 --> 00:19:05,977 To by vám nemělo činit potíže. 237 00:19:05,978 --> 00:19:07,812 Polibte mi to nejtmavší místo... 238 00:19:07,896 --> 00:19:09,355 Navázat spojení. 239 00:19:10,148 --> 00:19:12,692 Spouštím sekvenci jednotky tři. 240 00:19:12,693 --> 00:19:14,151 Už to začíná. 241 00:19:19,575 --> 00:19:21,075 Mám první kongruenci. 242 00:19:29,501 --> 00:19:35,047 - To je úžasný mozek. Pěkná aktivita. - Kdo by to řekl? 243 00:19:35,048 --> 00:19:37,049 Fázová synchronizace 40%% . 244 00:19:41,013 --> 00:19:42,597 Dobře, jdu na to. 245 00:19:43,223 --> 00:19:44,807 Půjdu do čtyřky. 246 00:19:47,853 --> 00:19:50,479 Fázová synchronizace 99%% . Spojení stabilní. 247 00:20:05,329 --> 00:20:11,250 Je tam. Jakeu, slyšíš mě? 248 00:20:11,251 --> 00:20:12,877 Pupilární reflex má dobrý. 249 00:20:15,631 --> 00:20:18,674 Aurikula reaguje normálně. Jak se cítíš, Jakeu? 250 00:20:19,384 --> 00:20:20,760 Nazdar, lidi. 251 00:20:21,637 --> 00:20:23,429 Vítáme tě v novém těle, Jakeu. 252 00:20:23,430 --> 00:20:24,889 Dobrý. 253 00:20:24,890 --> 00:20:26,390 Začneme hezky polehoučku. 254 00:20:26,475 --> 00:20:28,601 - Dotkni se palcem prstů. - Jo. 255 00:20:28,685 --> 00:20:30,061 - Palcem prstů. - V pohodě. 256 00:20:30,145 --> 00:20:31,729 Dobrý. Vidím, žes to nezapomněl. 257 00:20:31,813 --> 00:20:33,981 - Dobrý. - Jestli se chceš posadit, 258 00:20:34,066 --> 00:20:35,399 - můžeš. - Dobře, 259 00:20:35,400 --> 00:20:38,402 ale pomaloučku. Ataxií trupu netrpí, to je dobře. 260 00:20:38,487 --> 00:20:41,989 Netočí se ti hlava, nemáš závratě? Ty hýbeš prsty u nohou! 261 00:20:42,074 --> 00:20:43,824 - Dobře. - To je skvělé. 262 00:20:45,369 --> 00:20:48,412 Distální motorická kontrola dobrá. 263 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 Necítíš otupělost nebo bolest? 264 00:20:52,501 --> 00:20:53,793 To je skvělý, Jakeu. Počkej, 265 00:20:53,877 --> 00:20:56,128 v klidu. Nikam se nežeň. 266 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 Musíme udělat testy na senzorické a motorické reflexy. 267 00:20:58,799 --> 00:21:00,967 - Jen klid. - Počkej. 268 00:21:00,968 --> 00:21:02,468 - Jakeu. - Posaď se, Jakeu. 269 00:21:02,552 --> 00:21:04,929 Poslouchej mě. 270 00:21:05,597 --> 00:21:07,264 - Musíš se posadit, Jakeu! - To je dobrý. 271 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 - Poslouchej mě. - Zvládnu to. 272 00:21:09,226 --> 00:21:12,937 - Musíš se posadit. - Usaďte ho zase na to lůžko. 273 00:21:12,938 --> 00:21:15,147 Jde o tvé bezpečí, musíš se posadit. 274 00:21:15,148 --> 00:21:17,984 Na avatara si musíš zvyknout. Počkej! 275 00:21:18,068 --> 00:21:20,319 - Bacha s tím ocasem! - Jo! 276 00:21:20,404 --> 00:21:24,490 Zklidněte ho! Tisíc miligramů supitokamu! Rychle! 277 00:21:24,574 --> 00:21:26,867 Lidi! Dost! 278 00:21:26,952 --> 00:21:27,952 Pomalu. 279 00:21:28,036 --> 00:21:29,453 - Jakeu. No tak. - Poslouchej mě. 280 00:21:29,538 --> 00:21:31,122 Nejsi na tělo svého avatara zvyklý. 281 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 - Je to nebezpečné. - Je to super. 282 00:21:32,958 --> 00:21:36,252 - Jakeu? Poslouchej mě. - Zpacifikujou tě. 283 00:21:38,797 --> 00:21:41,465 - Norme, posaď se. - Musím se odpojit z těch kablíků. 284 00:21:41,550 --> 00:21:43,134 Sakra! Jděte za ním! 285 00:21:43,218 --> 00:21:45,886 - Norme! Neodcházej! - Ještě nemůžeš! 286 00:21:47,639 --> 00:21:51,475 - Vždyť to neumíš. - O fous! 287 00:21:51,560 --> 00:21:53,144 Tomuhle ani nemusím bránit. 288 00:21:53,228 --> 00:21:54,729 Nazdar, lidi. 289 00:21:54,813 --> 00:21:57,148 - Já ho přivedu. - Jakeu, musíš se vrátit! 290 00:21:57,149 --> 00:21:58,983 Jakeu! S dovolením. 291 00:22:01,528 --> 00:22:03,154 - Bacha! - Pardon. 292 00:22:03,238 --> 00:22:04,655 No tak! 293 00:22:05,782 --> 00:22:08,659 Jakeu, nemáme utíkat! 294 00:22:18,170 --> 00:22:20,588 - Pardon. - Dávej bacha. 295 00:22:42,861 --> 00:22:44,361 Hej, mariňáku! 296 00:22:45,197 --> 00:22:46,614 Kruci. 297 00:22:48,658 --> 00:22:51,827 - Grace? - Koho jsi čekal, pitomče? 298 00:22:53,038 --> 00:22:54,580 Postřeh. 299 00:22:55,373 --> 00:22:57,583 Motorická kontrola vypadá dobře. 300 00:23:07,469 --> 00:23:11,806 Všichni se ztišíme! Zhasínáme. 301 00:23:12,474 --> 00:23:14,058 Luiso, šup-šup! 302 00:23:14,059 --> 00:23:15,559 Počkej! 303 00:23:16,061 --> 00:23:18,270 Nehraj si s tím, nebo oslepneš. 304 00:23:18,355 --> 00:23:19,897 To je ujetý. 305 00:23:19,898 --> 00:23:22,399 Ven. 306 00:23:23,318 --> 00:23:24,735 Dobrou noc. 307 00:23:26,446 --> 00:23:29,573 Zhasínáme. Nashle u večeře, děcka. 308 00:23:53,598 --> 00:23:54,640 Vítám tě zpátky. 309 00:24:02,607 --> 00:24:04,942 - Není ti nic? Jsi v pořádku? - Jo, dobrý je to. 310 00:24:06,653 --> 00:24:11,949 Já jsem Trudy. Dělám vědecký výlety. A tady mám svýho miláčka. 311 00:24:12,534 --> 00:24:14,160 Počkej tu. 312 00:24:14,703 --> 00:24:17,621 Wainfleete! Už to dodělej! 313 00:24:18,039 --> 00:24:22,168 - V 9.00 vyrážíme! - Makám na tom, kapitánko! 314 00:24:22,878 --> 00:24:24,837 Ta mřížka je furt volná. 315 00:24:24,921 --> 00:24:27,173 Pořádný kvéry tu máte. 316 00:24:27,174 --> 00:24:28,549 Bacha! 317 00:24:29,176 --> 00:24:31,844 Taky nejsme jediný, kdo venku lítá, 318 00:24:31,928 --> 00:24:33,679 a ani největší. 319 00:24:33,680 --> 00:24:36,515 Budu tě potřebovat jako střelce. Jeden člověk mi schází. 320 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Už jsem se bál, že mi neřekneš. 321 00:24:39,769 --> 00:24:42,938 Tamhle ho máš. Nashle na odbavovací ploše. 322 00:24:53,658 --> 00:24:56,035 Sháněl jste mě, pane plukovníku? 323 00:24:56,119 --> 00:24:58,746 Od tý malý přitažlivosti člověk vyměkne. 324 00:25:00,165 --> 00:25:01,707 Jen co vyměkne, 325 00:25:04,961 --> 00:25:08,255 Pandora ho vysere mrtvýho a bez varování. 326 00:25:09,341 --> 00:25:11,884 Vytáhl jsem si váš spis, desátníku. 327 00:25:11,968 --> 00:25:14,386 Venezuela, to byl záhul. 328 00:25:16,348 --> 00:25:18,682 Ale na tohle tady to nemá. 329 00:25:20,936 --> 00:25:24,355 To si troufáš, mladej, že ses vypravil zrovna sem. 330 00:25:24,356 --> 00:25:26,273 Říkal jsem si: "Peklo jako peklo." 331 00:25:26,358 --> 00:25:28,776 Byl jsem taky v Prvním průzkumným. 332 00:25:28,860 --> 00:25:32,071 Pár let před tebou. Možná víc než pár. 333 00:25:33,031 --> 00:25:35,950 Třikrát v Nigérii, a ani škrábanec. 334 00:25:36,034 --> 00:25:37,493 Přiletím sem a... 335 00:25:38,286 --> 00:25:41,538 Hned první den. Jestli jsem si nepřipadal jako ucho? 336 00:25:41,623 --> 00:25:46,210 Dali by mě dohromady, kdybych s tím letěl domů. 337 00:25:46,878 --> 00:25:51,966 Zas bych byl za fešáka. Ale víš co? Mně se to celkem líbí. 338 00:25:52,050 --> 00:25:54,885 Dennodenně mi to připomíná, co tam venku číhá. 339 00:25:56,888 --> 00:26:02,810 Program Avatar je ubohost. Parta zvadlejch vědátorů. 340 00:26:02,894 --> 00:26:09,900 Ale jako příležitost je příhodnej a jedinečnej. 341 00:26:09,901 --> 00:26:11,568 - Volno! - Volno! 342 00:26:16,741 --> 00:26:21,954 Rozvědčík mariňák v těle avatara. Z takový kombinace 343 00:26:21,955 --> 00:26:23,622 mě mrazí. 344 00:26:23,707 --> 00:26:27,126 Ten by mi sehnal potřebný informace 345 00:26:27,210 --> 00:26:28,919 přímo v terénu. 346 00:26:30,213 --> 00:26:32,131 Přímo v nepřátelským táboře. 347 00:26:32,924 --> 00:26:38,262 Sully, musíš ty divochy poznat zblízka, 348 00:26:38,346 --> 00:26:40,097 získat si jejich důvěru. 349 00:26:40,098 --> 00:26:41,932 Vědět, jak je přimět spolupracovat 350 00:26:41,933 --> 00:26:44,476 a jak je skrouhnout, kdyby nechtěli. 351 00:26:45,937 --> 00:26:48,272 - Dělám dál pod Augustinovou? - Papírově. 352 00:26:48,273 --> 00:26:52,443 Budeš se chovat jak ty vědátorský blitky. Tlachat jako oni. 353 00:26:53,945 --> 00:26:55,529 Ale hlášení podáváš mně. 354 00:26:56,948 --> 00:26:58,741 Uděláš to pro mě? 355 00:27:00,285 --> 00:27:01,660 To se ví, pane. 356 00:27:02,579 --> 00:27:04,371 Tak dobře. 357 00:27:15,383 --> 00:27:18,344 O svý lidi se postarám. 358 00:27:18,345 --> 00:27:19,470 Zjisti, co potřebuju, 359 00:27:19,554 --> 00:27:22,806 a zařídím, aby ti doma zas spravili nohy. 360 00:27:23,683 --> 00:27:25,184 Ty pravý nohy. 361 00:27:27,854 --> 00:27:29,980 To zní fakt dobře, pane. 362 00:27:36,613 --> 00:27:39,323 - Spojení připraveno! - Fázová synchronizace 40%. 363 00:27:39,949 --> 00:27:43,035 Ty neotvírej pusu, mluvení nech na Normovi. 364 00:27:43,119 --> 00:27:46,663 Mám pět kongruencí. Fázová synchronizace 90%. 365 00:27:46,748 --> 00:27:48,082 Jednotka tři připravena. 366 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 Už tam jdu. 367 00:28:22,325 --> 00:28:24,576 Po pravici uvidíte krásné stádo zdejších krav. 368 00:28:25,120 --> 00:28:26,453 Mám to! Dík. 369 00:28:27,455 --> 00:28:31,041 Vypadá to na býkal, tucet krav a nějaká telata. 370 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 Vypni to. Chvíli se tu zdržíme. 371 00:29:24,971 --> 00:29:28,765 - Norme! Tvůj batoh. - Batoh. 372 00:29:31,394 --> 00:29:35,397 Zůstaň tady. Jeden idiot se zbraní stačí. 373 00:29:37,817 --> 00:29:39,485 Vy jste velitel, Doc. 374 00:30:16,064 --> 00:30:19,191 Prolemurové. Nejsou agresivní. 375 00:30:22,070 --> 00:30:25,239 Uklidni se, mariňáku. Znervózňuješ mě. 376 00:30:30,787 --> 00:30:33,413 Jak se dozví, že tady jsme? 377 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 Jsem si jistá, že nás právě teď pozorují. 378 00:30:40,255 --> 00:30:42,256 Tohle byla naše škola. 379 00:30:42,298 --> 00:30:45,592 Ted je to je ... skladiště. 380 00:30:46,427 --> 00:30:48,345 Ty děti byly tak nadané. 381 00:30:49,055 --> 00:30:50,264 Horlivé do učení. 382 00:30:50,431 --> 00:30:52,849 Učily se anglicky rychleji, než byl můj výklad. 383 00:30:54,310 --> 00:30:57,271 Takže, vezmeme pár Ph monitorů ... 384 00:30:57,563 --> 00:30:59,481 ... a půdní sondu. 385 00:31:00,149 --> 00:31:05,028 Tamhleta malá žlutá krabice. Starý mikroskop. 386 00:31:06,072 --> 00:31:07,155 Tady. 387 00:31:07,240 --> 00:31:08,824 Ó, ano. Tuhle miluju. 388 00:31:09,367 --> 00:31:11,034 Shodili to bodaví netopíři. 389 00:31:19,127 --> 00:31:22,337 Doufala jsem, že se sem vrátí a přečtou si je. 390 00:31:22,422 --> 00:31:24,131 Proč se nevrátí? 391 00:31:26,050 --> 00:31:32,222 Omaticaya... se o nás naučila tolik, kolik potřebovali. 392 00:31:37,312 --> 00:31:38,562 Co s tady stalo? 393 00:31:42,525 --> 00:31:45,527 Pomůžeš nám s tím vybavením? Máme hodně práce. 394 00:32:00,126 --> 00:32:02,085 - Nezastavovat, Norme. - Nezdržujte se. 395 00:32:04,505 --> 00:32:08,091 - A jdu na to. - Skenuju. 396 00:32:10,511 --> 00:32:13,680 To je to tak rychlý? 397 00:32:15,933 --> 00:32:18,018 - Úžasné, co? - Jo. 398 00:32:18,102 --> 00:32:21,897 Podnět se přenáší kořenem 399 00:32:21,981 --> 00:32:25,609 do stromu vedle. Odebereme vzorek. 400 00:32:25,693 --> 00:32:27,361 Vzorek. 401 00:32:29,405 --> 00:32:33,700 Soudě podle rychlosti bude elektrický. 402 00:32:34,369 --> 00:32:38,330 Norme, kontaminoval jsi vzorek slinami. 403 00:32:38,790 --> 00:32:40,582 Aha. 404 00:33:08,361 --> 00:33:10,237 Zkusíme to znovu. 405 00:33:35,721 --> 00:33:39,558 Nestřílej. Nestřílej! Naštveš ho. 406 00:33:43,312 --> 00:33:44,896 Už je naštvanej. 407 00:33:45,106 --> 00:33:48,024 Jakeu, ten pancíř má silný, věř mi. 408 00:33:53,865 --> 00:33:57,951 To je teritoriální výstražné chování. Neutíkej, nebo zaútočí. 409 00:33:58,578 --> 00:34:00,370 To s ním mám tancovat? 410 00:34:00,830 --> 00:34:03,915 Stůj na místě. 411 00:34:19,015 --> 00:34:21,391 Jo, pojď. Předveď se. 412 00:34:22,518 --> 00:34:24,478 Kdo je borec? To je ono. 413 00:34:25,480 --> 00:34:27,898 Tak se mi to líbí, šmejde. 414 00:34:29,442 --> 00:34:32,027 Jo. Uháněj domů k mamince. 415 00:34:32,111 --> 00:34:35,030 To ses předvedl. Jen uháněj. 416 00:34:35,114 --> 00:34:38,116 Nechceš si přivést kamarády? 417 00:34:41,204 --> 00:34:42,329 A sakra. 418 00:34:54,133 --> 00:34:56,635 Co s tímhle? Utíkat? Neutíkat? Co? 419 00:34:58,054 --> 00:35:00,096 Uteč! Každopádně uteč! 420 00:38:46,574 --> 00:38:47,866 Musím to odpískat. 421 00:38:47,950 --> 00:38:50,869 Noční lety nejsou povolený. Plukovník zakázal. 422 00:38:52,580 --> 00:38:55,915 Je mi líto, doktorko. Musí to překlepat do rána. 423 00:38:55,916 --> 00:38:57,542 Rána se nedožije. 424 00:40:50,447 --> 00:40:52,407 Nemám na to celou noc! 425 00:40:53,242 --> 00:40:55,326 Pojďte, pojďte! 426 00:42:09,276 --> 00:42:10,902 Moment, to ne! 427 00:42:14,406 --> 00:42:15,531 Bezva. 428 00:43:13,007 --> 00:43:16,551 Vím, že mi asi nebudeš rozumět, 429 00:43:22,641 --> 00:43:23,891 ale děkuju. 430 00:43:29,023 --> 00:43:30,481 Děkuju. 431 00:43:34,445 --> 00:43:35,945 To jsem koukal. 432 00:43:38,657 --> 00:43:41,617 Kdyby ses neobjevila, tak bych tu zařval. 433 00:43:45,164 --> 00:43:48,291 Počkej, kam ženeš? 434 00:43:49,293 --> 00:43:50,752 Počkej! 435 00:43:51,503 --> 00:43:53,337 Zpomal. 436 00:43:53,338 --> 00:43:56,424 Chtěl jsem ti poděkovat, žes ty potvory zabila. 437 00:43:57,509 --> 00:44:00,553 - Kruci! - Neděkovat. 438 00:44:01,472 --> 00:44:03,848 Za to se neděkuje. 439 00:44:05,392 --> 00:44:09,353 To je smutné. Jen moc smutné. 440 00:44:10,272 --> 00:44:12,356 Tak jo, omlouvám se. 441 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 Za všechno, co jsem provedl, se omlouvám. 442 00:44:18,530 --> 00:44:21,699 Všechno je tvoje vina. Nemuseli umřít. 443 00:44:22,534 --> 00:44:24,619 Moje vina? Napadli mě. 444 00:44:24,703 --> 00:44:26,370 Tvoje vina! 445 00:44:26,830 --> 00:44:29,540 - Tvoje vina! - Klídek, klídek. 446 00:44:29,625 --> 00:44:33,377 Jsi jak dítě, hlučíš, nevíš co bys. 447 00:44:33,378 --> 00:44:34,879 Klídek. 448 00:44:37,132 --> 00:44:39,550 Fajn. Fajn. 449 00:44:40,719 --> 00:44:42,845 Když máš svý lesní kamarády ráda, 450 00:44:44,389 --> 00:44:46,224 pročs je nenechala, ať mě zabijou? 451 00:44:47,226 --> 00:44:49,018 Co tě k tomu vedlo? 452 00:44:49,812 --> 00:44:52,522 - Proč tě zachránila? - Jo, pročs mě zachránila? 453 00:44:56,944 --> 00:44:58,903 Máš velkou odvahu. 454 00:45:01,031 --> 00:45:02,240 Nebojíš se. 455 00:45:06,745 --> 00:45:09,622 Ale hloupý! Nerozumný jako dítě. 456 00:45:16,046 --> 00:45:18,464 Když jsem jak dítě, 457 00:45:19,133 --> 00:45:21,342 můžeš mě učit. 458 00:45:21,426 --> 00:45:23,636 Nebešťané se nenaučí. Neumíte Zřít. 459 00:45:23,720 --> 00:45:25,638 Tak mě nauč Zřít. 460 00:45:25,639 --> 00:45:28,182 - Nikdo tě nemůže naučit Zřít. - Prr. 461 00:45:29,476 --> 00:45:31,936 Nemůžem si popovídat? 462 00:45:32,896 --> 00:45:36,774 Kde ses naučila anglicky? Ve škole doktorky Augustinové? 463 00:45:41,613 --> 00:45:42,446 Jsi jako dítě. 464 00:45:42,447 --> 00:45:43,322 Jsi jako dítě. 465 00:45:49,496 --> 00:45:51,122 Potřebuju od tebe pomoct. 466 00:45:52,166 --> 00:45:54,083 Tady bys neměl být. 467 00:45:55,002 --> 00:45:57,837 - Tak mě vem s sebou. - Ne! Vrať se! 468 00:46:00,507 --> 00:46:01,549 Ne. 469 00:46:03,051 --> 00:46:04,302 Vrať se! 470 00:46:25,908 --> 00:46:26,949 Ne! 471 00:46:48,722 --> 00:46:49,931 Co... 472 00:46:53,685 --> 00:46:55,186 Co to je? 473 00:46:56,521 --> 00:46:58,522 Semena Posvátného stromu. 474 00:46:59,566 --> 00:47:01,234 Velmi hodní duchové. 475 00:47:25,342 --> 00:47:27,301 Co to mělo znamenat? 476 00:47:29,388 --> 00:47:30,513 Pojď. 477 00:47:31,932 --> 00:47:33,057 Pojď! 478 00:47:35,227 --> 00:47:36,560 Kam jdeme? 479 00:47:47,072 --> 00:47:48,155 Pojď. 480 00:48:03,297 --> 00:48:05,047 Jak se jmenuješ? 481 00:48:05,132 --> 00:48:06,215 Do háje! 482 00:48:31,700 --> 00:48:32,825 Tak. 483 00:48:35,537 --> 00:48:38,414 Klid, lidi, klid. 484 00:48:44,171 --> 00:48:47,006 Co to děláš, Tsu'teyi? 485 00:48:49,468 --> 00:48:52,386 Tihle démoni sem nesmí. 486 00:48:53,180 --> 00:48:55,514 Ukázalo se znamení. 487 00:48:55,515 --> 00:48:57,850 To musí rozhodnout Tsahik. 488 00:49:02,689 --> 00:49:03,689 Přiveďte ho. 489 00:49:05,192 --> 00:49:06,776 Co se děje? 490 00:49:09,112 --> 00:49:10,237 Moment. 491 00:49:13,200 --> 00:49:14,825 Co se děje? 492 00:49:15,702 --> 00:49:16,702 Hej! 493 00:50:26,898 --> 00:50:28,232 Otče, 494 00:50:29,067 --> 00:50:30,860 zřím tě. 495 00:50:42,581 --> 00:50:43,998 Tenhle tvor, 496 00:50:44,291 --> 00:50:47,376 proč ho sem přivádíš? 497 00:50:48,837 --> 00:50:50,212 Chtěla jsem ho zabít, 498 00:50:50,505 --> 00:50:52,339 ale ukázalo se Eywino znamení. 499 00:50:52,507 --> 00:50:54,592 Říkal jsem, 500 00:50:54,593 --> 00:50:57,261 že sem žádný ze Snivců nesmí! 501 00:50:57,345 --> 00:50:58,679 Co říká? 502 00:50:58,680 --> 00:51:01,515 Jeho cizí pach mě dráždí v nose. 503 00:51:01,600 --> 00:51:02,683 Co říká? 504 00:51:02,684 --> 00:51:04,935 Můj otec zvažuje, zda tě má zabít. 505 00:51:06,563 --> 00:51:09,523 Tvůj otec. Těší mě, pane. 506 00:51:13,195 --> 00:51:14,695 Ustupte! 507 00:51:16,823 --> 00:51:20,242 Podívám se na toho cizáka. 508 00:51:20,368 --> 00:51:21,660 To je Matka. 509 00:51:21,661 --> 00:51:25,664 Je Tsahik. Ta, která vykládá Eywinu vůli. 510 00:51:26,500 --> 00:51:27,875 Kdo je Eywa? 511 00:51:34,716 --> 00:51:36,467 Jak ti říkají? 512 00:51:37,385 --> 00:51:38,761 Jake Sully. 513 00:51:48,688 --> 00:51:51,482 - Proč jsi k nám přišel? - Přišel jsem se učit. 514 00:51:52,859 --> 00:51:55,819 Snažili jsme se Nebešťany učit. 515 00:51:55,904 --> 00:51:59,240 Nenaplníš pohár, který je už plný. 516 00:52:00,742 --> 00:52:03,077 Můj pohár je prázdný, věř mi. 517 00:52:04,287 --> 00:52:06,956 Zeptejte se dr. Augustinové. Nejsem vědec. 518 00:52:07,040 --> 00:52:08,499 Co jsi zač? 519 00:52:10,752 --> 00:52:13,963 Byl jsem mariňák. 520 00:52:14,839 --> 00:52:17,466 Bojovník námořně-pěšího kmene. 521 00:52:17,926 --> 00:52:19,260 Bojovník! 522 00:52:19,261 --> 00:52:20,844 Toho bych zabil snadno! 523 00:52:20,845 --> 00:52:22,137 Toho bych zabil snadno! Ne! 524 00:52:22,556 --> 00:52:26,767 Tohle je první bojovník Snivců, 525 00:52:26,768 --> 00:52:28,727 kterého jsme viděli. 526 00:52:28,728 --> 00:52:31,605 Musíme se o něm dozvědět víc. 527 00:52:34,025 --> 00:52:35,985 Dcero moje, 528 00:52:35,986 --> 00:52:40,364 naučíš ho našim způsobům, 529 00:52:40,365 --> 00:52:43,826 aby mluvil a chodil jako my. 530 00:52:43,827 --> 00:52:47,454 Proč já? To je nespravedlivé! 531 00:52:48,248 --> 00:52:52,376 Je rozhodnuto. Má dcera tě naučí našim způsobům. 532 00:52:52,460 --> 00:52:56,046 Uč se, Jakesully. 533 00:52:56,840 --> 00:53:00,634 Pak uvidíme, jestli se tvé šílenství dá vyléčit. 534 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 Dobrý večer. 535 00:53:23,867 --> 00:53:25,659 Nevstávejte, prosím. 536 00:53:27,495 --> 00:53:28,829 S dovolením. 537 00:53:31,166 --> 00:53:32,333 Pardon. 538 00:53:35,420 --> 00:53:37,129 Jak se vede? 539 00:53:45,722 --> 00:53:46,722 Děkuju ti. 540 00:53:49,267 --> 00:53:51,602 Víš, ani neznám tvoje jméno. 541 00:53:52,312 --> 00:53:54,730 Neytiri te Ckaha Mo'at'ite. 542 00:53:57,025 --> 00:53:58,942 Znova a o hodně pomaleji? 543 00:53:58,985 --> 00:54:00,277 Neytiri. 544 00:54:00,362 --> 00:54:01,987 Neytili. 545 00:54:02,489 --> 00:54:04,281 Neytiri. 546 00:54:04,741 --> 00:54:06,658 Neytiri. 547 00:54:07,660 --> 00:54:09,661 Rád tě poznávám, Neytiri. 548 00:54:10,288 --> 00:54:11,538 Je pěkný. 549 00:54:54,374 --> 00:54:56,667 - Jakeu! Jakeu! - Je ve fázi alfa. 550 00:54:56,751 --> 00:54:59,795 - Právě se probírá. - Jakeu! 551 00:55:01,589 --> 00:55:04,675 Prober se, hochu. No tak. To je ono. 552 00:55:06,344 --> 00:55:09,012 To je ono. 553 00:55:09,097 --> 00:55:11,473 Jsi v pořádku. 554 00:55:11,558 --> 00:55:14,476 Držel ses ho jako klíště! 555 00:55:17,564 --> 00:55:20,107 - Je avatar v bezpečí? - Je, doktorko. 556 00:55:21,234 --> 00:55:23,944 A nebudete mi věřit, kde až jsem. 557 00:55:24,946 --> 00:55:27,948 Pak jsme viděli mariňákův zadek 558 00:55:28,032 --> 00:55:32,161 mizet ve křoví a za ním se žene naštvaný thanator. 559 00:55:32,162 --> 00:55:35,164 - To se naučit nedá. - Úžasné. 560 00:55:35,248 --> 00:55:37,624 Z neznámých důvodů 561 00:55:37,625 --> 00:55:40,961 si Omaticaya vybrali tebe. Pán Bůh s námi. 562 00:55:42,297 --> 00:55:43,797 "Námořně-pěší kmen?" 563 00:55:45,383 --> 00:55:48,427 - A zabralo to? - V podstatě už patřím do rodiny. 564 00:55:49,512 --> 00:55:53,015 Budou mě studovat. Naučím se být jedním z nich. 565 00:55:53,016 --> 00:55:54,683 Tomu se říká převzít iniciativu. 566 00:55:54,684 --> 00:55:57,227 - Mít tak deset takových jako ty. - Sully, zjisti, 567 00:55:57,312 --> 00:56:00,731 co ty modrý opice chtějí. 568 00:56:01,483 --> 00:56:07,321 Nabízeli jsme jim léky, vzdělání, silnice. 569 00:56:07,322 --> 00:56:09,156 Ne, mají radši hlínu. 570 00:56:09,240 --> 00:56:13,202 Což by mi nevadilo, akorát že... 571 00:56:13,786 --> 00:56:16,830 Může to někdo... Sektor dvanáct. 572 00:56:18,625 --> 00:56:21,835 Dál, dál, dál, dost! 573 00:56:21,836 --> 00:56:24,046 Stát! To je... Ježíši! 574 00:56:24,047 --> 00:56:30,219 Ta vesnice stojí na nejbohatším ložisku unobtania 575 00:56:30,220 --> 00:56:35,599 v okruhu 200 km. To bude prachů! 576 00:56:39,354 --> 00:56:41,855 - Kdo je přiměje ke stěhování? - Hádej. 577 00:56:43,775 --> 00:56:47,319 - Co když nepůjdou? - Vsadím se, že půjdou. 578 00:56:47,820 --> 00:56:50,531 No jo, no jo. Podívejte. 579 00:56:51,366 --> 00:56:54,201 Zabíjet domorodce je blbý, 580 00:56:54,285 --> 00:56:58,038 ale akcionáři víc než špatnou reputaci 581 00:56:58,122 --> 00:57:01,375 nesnášejí špatný výkazy. Já ty pravidla nevymyslel. 582 00:57:01,376 --> 00:57:04,586 Najděte lákadlo, co je k tomu přiměje. 583 00:57:05,338 --> 00:57:08,423 Jinak to půjde po zlým, jasný? 584 00:57:09,008 --> 00:57:12,719 Máš na to tři měsíce, pak tam vjedou buldozery. 585 00:57:12,804 --> 00:57:14,805 Tak nebudeme otálet. 586 00:57:15,765 --> 00:57:16,890 Ten chlap se mi líbí. 587 00:57:17,058 --> 00:57:20,561 - Chlapi, hned... - Ještě jednou si to projedeme. 588 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 Mo'at. Dračice. 589 00:57:24,941 --> 00:57:27,901 - Ejtuken. - Eytukan. On je náčelník kmene. 590 00:57:27,986 --> 00:57:31,154 Ale ona je duchovní vůdce, jako šaman. 591 00:57:31,239 --> 00:57:32,823 Jasný. 592 00:57:32,907 --> 00:57:35,117 - Tsu'tey. - Tsu'tey. 593 00:57:35,201 --> 00:57:37,911 - Tsu'tey. - To bude příští náčelník. 594 00:57:39,956 --> 00:57:42,416 - Neytiri. - Příští Tsahik. 595 00:57:42,500 --> 00:57:44,501 Spolu budou pár. 596 00:57:45,503 --> 00:57:47,754 - Kdo je ta Eywa? - Kdo že je Eywa? 597 00:57:48,673 --> 00:57:52,259 Jejich bohyně složená ze všech živých bytostí, 598 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 ze všeho, co znají. 599 00:57:53,761 --> 00:57:55,887 Kdybys měl výcvik, věděl bys to. 600 00:57:55,972 --> 00:57:57,347 Kdo má rande s náčelníkovou dcerou? 601 00:57:57,390 --> 00:57:59,099 No tak. 602 00:57:59,642 --> 00:58:01,768 Nechte toho, vy dva. Je to tu jako ve školce. 603 00:58:03,855 --> 00:58:06,815 Neytiri byla má nejlepší žačka. 604 00:58:06,899 --> 00:58:09,901 Ona a její sestra, Sylwanin. 605 00:58:09,986 --> 00:58:12,404 Úžasné holky. 606 00:58:12,488 --> 00:58:14,072 Se Sylwanin si dám rande taky. 607 00:58:14,991 --> 00:58:16,033 Je po smrti. 608 00:58:19,912 --> 00:58:22,456 Jdeme na to. Vesnice se probouzí brzy. 609 00:58:24,667 --> 00:58:27,169 Neproveď žádnou nečekanou hloupost. 610 00:58:46,356 --> 00:58:47,689 Klid, hochu. 611 00:58:48,316 --> 00:58:50,400 Palé je klisna. 612 00:58:53,363 --> 00:58:55,781 Klid, holka. 613 00:59:24,560 --> 00:59:28,313 To je tsaheylu. To spojení. 614 00:59:30,483 --> 00:59:31,733 Vnímej ji. 615 00:59:34,862 --> 00:59:38,990 Vnímej tep jejího srdce. Její dech. 616 00:59:41,994 --> 00:59:43,787 Její silné nohy. 617 00:59:46,249 --> 00:59:48,583 Můžeš jí říct, co má dělat. 618 00:59:48,668 --> 00:59:49,876 Vnitřně. 619 00:59:50,837 --> 00:59:53,755 Nejdřív jí řekni, kam má jet. 620 00:59:56,759 --> 00:59:58,009 Dopředu! 621 01:00:15,611 --> 01:00:18,738 - Měl bys odejít. - Ne, to by se ti stýskalo. 622 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 Já věděl, že umíš anglicky. 623 01:00:25,037 --> 01:00:27,205 Ten cizák se nic nenaučí. 624 01:00:27,623 --> 01:00:29,249 I kámen vidí víc. 625 01:00:29,625 --> 01:00:31,501 Podívejte na něj. 626 01:00:40,761 --> 01:00:41,845 Znovu. 627 01:00:41,929 --> 01:00:45,432 Jestli to chcete napadnout, bude to složitý. 628 01:00:45,433 --> 01:00:47,934 Na vašem skenu není vnitřní struktura. 629 01:00:48,019 --> 01:00:50,145 Jen vnější řada sloupů. 630 01:00:50,146 --> 01:00:52,981 Fakt bytelný. Tady je druhý okruh 631 01:00:52,982 --> 01:00:56,610 a vnitřní okruh. Je to rostlý do spirály, 632 01:00:57,487 --> 01:00:59,112 tudy chodí nahoru a dolů. 633 01:00:59,197 --> 01:01:02,115 Ty sloupy potřebujeme oskenovat. 634 01:01:02,116 --> 01:01:03,492 Rozumím. 635 01:01:03,576 --> 01:01:06,286 Co nám ještě o tý stavbě povíš? 636 01:01:06,287 --> 01:01:09,122 Ten druhotný okruh bude zároveň i nosný. 637 01:01:13,669 --> 01:01:17,130 - Kampak máme namířeno? - Zmizíme po anglicku. 638 01:01:18,508 --> 01:01:22,677 Nechci Selfridgeovi s Quaritchem přenechat celý řízení. 639 01:01:22,762 --> 01:01:26,014 Můžeme využít mobilní spojovací jednotku 640 01:01:26,098 --> 01:01:28,058 na parcele 26 v horách. 641 01:01:28,809 --> 01:01:31,186 V pohoří Aleluja? 642 01:01:31,187 --> 01:01:33,480 - Tam. - To myslíš vážně? 643 01:01:33,564 --> 01:01:35,524 - Jo. - Jo! 644 01:01:38,986 --> 01:01:42,656 Pandorský legendární vznášející se hory. Slyšels o nich? 645 01:01:56,170 --> 01:01:58,046 Blížíme se tam. 646 01:01:58,130 --> 01:02:00,840 Jo, podívejte na mý přístroje. 647 01:02:00,841 --> 01:02:03,885 Jo. Jsme ve Velkém víru. 648 01:02:03,886 --> 01:02:06,221 Dál letíme podle VFR. 649 01:02:06,222 --> 01:02:08,181 Co je VFR? 650 01:02:08,182 --> 01:02:10,559 Že musíš vidět, kam letíš. 651 01:02:10,643 --> 01:02:14,563 - Vždyť nevidíš nic. - No právě! Nenaštvalo by tě to? 652 01:02:33,040 --> 01:02:35,709 Pane jo! 653 01:02:46,721 --> 01:02:48,096 Měli byste se vidět. 654 01:03:15,124 --> 01:03:17,542 Děkujeme, že jste si vybrali Pandorské aerolinie. 655 01:03:30,556 --> 01:03:33,266 Co je udrží ve vzduchu? 656 01:03:33,351 --> 01:03:34,809 Grace mi to vysvětlovala. 657 01:03:35,561 --> 01:03:37,479 Nějakej druh magnetický síly. 658 01:03:37,563 --> 01:03:41,399 Protože unabtanium je supramagnetický ... nebo tak něco. 659 01:04:03,964 --> 01:04:05,548 Vítám vás v táboře. 660 01:04:09,387 --> 01:04:14,057 - To je moje palanda. - To je humus. 661 01:04:15,351 --> 01:04:17,394 - Norme, ty ležíš dole. - Tak jo. 662 01:04:17,478 --> 01:04:21,022 - Grace nic neuniklo. - Trudy, ty máš tu horní. 663 01:04:21,023 --> 01:04:23,525 Věděla, že jsem mluvil s plukovníkem. 664 01:04:23,526 --> 01:04:27,237 Ale dělal jsem, co potřebovala, napravoval vztahy s kmenem. 665 01:04:27,238 --> 01:04:28,863 Tak na mě byla hodná. 666 01:04:28,948 --> 01:04:34,035 Jakeu, ty doleva. Budeš v tom modulu na konci. 667 01:04:36,914 --> 01:04:41,000 Jednotka jedna, Beula. Ta ze všech nejmíň blbne. 668 01:05:30,217 --> 01:05:31,551 Do prčic! 669 01:05:32,428 --> 01:05:34,345 Nedívej se jí do očí. 670 01:05:42,897 --> 01:05:44,606 Ikran není kůň. 671 01:05:45,775 --> 01:05:47,609 Jakmile dojde k tsaheylu, 672 01:05:51,489 --> 01:05:55,825 ikran už pak celý život létá jen s jedním lovcem. 673 01:06:05,753 --> 01:06:08,505 Aby se z tebe stal taronyu, lovec, 674 01:06:08,589 --> 01:06:12,175 musíš si vybrat vlastního ikran a on si musí vybrat tebe. 675 01:06:14,720 --> 01:06:16,763 - Kdy? - Až budeš připravený. 676 01:07:07,147 --> 01:07:10,316 Tak jo. Videolog číslo dvanáct. 677 01:07:11,485 --> 01:07:13,194 Čas je 21.32 hod. 678 01:07:14,613 --> 01:07:18,032 Musím to dělat teď? Už bych to rád zalomil. 679 01:07:18,033 --> 01:07:20,910 Ne, teď, ještě začerstva. 680 01:07:23,539 --> 01:07:25,415 Dobře. Místo: Chatrč. 681 01:07:26,375 --> 01:07:28,710 Dny se začínají slévat dohromady. 682 01:07:30,838 --> 01:07:34,090 Ten jazyk je hrůza, 683 01:07:34,091 --> 01:07:37,302 ale beru to jako rozborku samopalu. Prostě opakovat, opakovat... 684 01:07:37,386 --> 01:07:39,053 - Navi. - "Nari." 685 01:07:39,054 --> 01:07:41,389 - Nari. - "Narrri"! 686 01:07:41,390 --> 01:07:42,682 Narrri! 687 01:07:43,601 --> 01:07:45,643 Txur ni'ul. Silněji. 688 01:07:50,232 --> 01:07:53,902 Neytiri mi říká skxawng, to znamená blbec. 689 01:07:56,238 --> 01:07:57,739 Tohle je moc důležitý. 690 01:07:57,740 --> 01:07:59,949 - Normův přístup se zlepšil. - Zřím tě. 691 01:07:59,950 --> 01:08:02,410 Není to jen "vidím tě před sebou", 692 01:08:02,411 --> 01:08:04,078 ale i "Vidím tvé nitro". 693 01:08:04,163 --> 01:08:06,831 Jsem rád, že se zapojil, ale taky si myslí, že jsem skxawng. 694 01:08:06,916 --> 01:08:09,167 "Přijímám tě. Chápu tě." To je důležitý. 695 01:08:09,501 --> 01:08:12,462 Musím uhánět. Jo? Tak jdeme. 696 01:08:13,255 --> 01:08:16,841 Nohy mi sílí. Každý den doběhnu o kus dál. 697 01:08:18,719 --> 01:08:21,846 Musím věřit, že moje tělo ví, co má dělat. 698 01:08:26,936 --> 01:08:28,686 Jo! Sleduj! 699 01:08:29,480 --> 01:08:30,772 Kruci! 700 01:08:35,027 --> 01:08:39,948 Denně se učím číst stopy, šlápoty u jezírka. 701 01:08:39,949 --> 01:08:42,200 Jemné pachy a zvuky. 702 01:08:47,748 --> 01:08:52,543 Vykládá mi o toku energie, o zvířecích duších. 703 01:08:53,295 --> 01:08:56,005 Snad z těch zelenejch pindů nebude závěrečná zkouška. 704 01:08:56,090 --> 01:08:59,801 Nejde jen o souhru oka a ruky. 705 01:08:59,802 --> 01:09:02,512 Musíš naslouchat, co ti říká. 706 01:09:02,596 --> 01:09:05,807 Snaž se vidět les jejíma očima. 707 01:09:05,808 --> 01:09:08,434 Je to můj videolog, když dovolíš. 708 01:09:23,826 --> 01:09:26,411 S Neytiri platí: "Uč se rychle, nebo pojdi." 709 01:09:27,663 --> 01:09:29,831 To snad nemyslí vážně. 710 01:09:58,861 --> 01:10:00,903 Ukecal jsem Mo'at, aby Grace pustila do vesnice. 711 01:10:01,030 --> 01:10:03,656 Vy jste vyrostly! 712 01:10:03,741 --> 01:10:04,657 Poprvé od zavření její školy. 713 01:10:04,742 --> 01:10:06,492 Vy jste tak pěkné. 714 01:10:35,731 --> 01:10:37,315 Pojď, mariňáku. 715 01:11:02,549 --> 01:11:05,259 Snažím se pochopit to hluboké spojení 716 01:11:05,344 --> 01:11:07,553 lidí s lesem. 717 01:11:08,013 --> 01:11:10,848 Vypráví o síti energie, 718 01:11:11,683 --> 01:11:14,268 která prochází všemi živými tvory. 719 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 Prý je energie jen zapůjčená 720 01:11:19,358 --> 01:11:21,984 a jednou se musí zas vrátit. 721 01:12:03,068 --> 01:12:05,528 Dnes jsi tam byl 16 hodin. 722 01:12:08,407 --> 01:12:10,408 Pořád hubneš. 723 01:12:14,913 --> 01:12:16,581 Ne, to tedy ne. 724 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 - Potřebuju se vyspat. - Vrať se sem. 725 01:12:21,587 --> 01:12:23,045 Dobrou chuť. 726 01:12:25,424 --> 01:12:26,966 Dnes jsem čistě skolil zvíře. 727 01:12:27,885 --> 01:12:30,761 A snědli jsme to. Alespoň vím, odkud to jídlo pochází. 728 01:12:31,096 --> 01:12:35,266 Druhé tělo. Musíš se postarat i o tohle, jasné? 729 01:12:35,350 --> 01:12:37,059 - Jasné? Sněz to. - Jo, jo. 730 01:12:37,644 --> 01:12:40,062 - Tady. Pomůžu ti s tím. 731 01:12:40,105 --> 01:12:42,356 Dej mi to. 732 01:12:42,441 --> 01:12:43,941 - Vypadáš příšerně. - Díky. 733 01:12:44,026 --> 01:12:45,776 Snažíš se přespříliš. 734 01:12:46,862 --> 01:12:48,696 Zbav se tý sračky. 735 01:12:48,780 --> 01:12:50,698 A pak mě můžeš poučovat. 736 01:12:51,783 --> 01:12:54,493 Rříkám ti jako tvůj šéf, 737 01:12:55,954 --> 01:12:59,290 a taky jako někdo, kdo zvažuje, že by mohl být 738 01:12:59,374 --> 01:13:01,792 v budoucnu tvůj přítel. 739 01:13:01,877 --> 01:13:03,628 Sněz to, prosím. 740 01:13:05,130 --> 01:13:08,382 Věř mi, já ... vím, o čem mluvím. 741 01:13:22,981 --> 01:13:25,566 Co se stalo v tý škole, Grace? 742 01:13:33,742 --> 01:13:39,372 Sestra Neytiri', Sylwanin, tam přestala chodit. 743 01:13:39,456 --> 01:13:41,499 Byla rozčílená kvůli těžbě. 744 01:13:43,502 --> 01:13:46,879 A jednoho dne přiběhla dovnitř ona a pár dalších mladých lovců 745 01:13:46,964 --> 01:13:50,091 pomalovaných válečnými barvami. 746 01:13:50,175 --> 01:13:52,802 Zapálili burdozer. 747 01:13:56,139 --> 01:13:59,016 Myslím, že doufali, že je ochráním. 748 01:14:01,812 --> 01:14:04,647 Vojáci je pronásledovali až do školy. 749 01:14:05,816 --> 01:14:08,025 Sylwanin zastřelili ve dveřích. 750 01:14:08,068 --> 01:14:10,403 Přím před Neytiri. 751 01:14:10,487 --> 01:14:11,654 A pak postříleli i ostatní. 752 01:14:14,449 --> 01:14:15,950 Většinu dětí jsem vyvedla ven. 753 01:14:19,997 --> 01:14:21,622 Ale už se nikdy nevrátily. 754 01:14:25,460 --> 01:14:26,460 To je mi líto. 755 01:14:35,053 --> 01:14:38,848 Vědec zůstává objektivní. 756 01:14:39,683 --> 01:14:43,561 Nemůžeme se nechat ovládnout svými city. 757 01:14:43,603 --> 01:14:46,814 Ale do té školy jsem vložila svých 10 let. 758 01:14:47,816 --> 01:14:50,568 Říkali mi sa'nok. 759 01:14:52,654 --> 01:14:53,654 Matka. 760 01:14:53,739 --> 01:14:54,739 Matka. 761 01:14:57,159 --> 01:15:01,579 Taková bolest se přenese přes spojení až ke mě. 762 01:15:27,022 --> 01:15:28,147 Zřím tě, 763 01:15:28,231 --> 01:15:29,440 bratře, 764 01:15:29,900 --> 01:15:32,109 a děkuji ti. 765 01:15:36,239 --> 01:15:38,115 Tvá duše odchází s Eywou. 766 01:15:38,658 --> 01:15:40,493 Tvé tělo tu zůstává 767 01:15:40,786 --> 01:15:43,454 a stane se součástí Lidu. 768 01:15:47,125 --> 01:15:48,626 Čistě skolený. 769 01:15:51,963 --> 01:15:53,464 Už jsi připraven. 770 01:16:19,116 --> 01:16:22,493 Let na ikran, na křiklounu, 771 01:16:22,577 --> 01:16:25,162 je zkouška pro každého lovce. 772 01:16:27,374 --> 01:16:30,709 Musí se jít tam, kde se křiklouni vyskytují. 773 01:16:31,545 --> 01:16:32,753 Urá. 774 01:17:04,244 --> 01:17:05,494 Co teď? 775 01:18:53,603 --> 01:18:55,562 Jakesully půjde první. 776 01:19:28,430 --> 01:19:32,433 Teď si vyber svého ikran. Musíš to cítit uvnitř. 777 01:19:33,351 --> 01:19:36,312 Jestli si vybere i tebe, pospěš si. 778 01:19:36,396 --> 01:19:39,273 Příležitost budeš mít jednu, Jakeu. 779 01:19:39,274 --> 01:19:41,442 Jak poznám, že si mě vybral? 780 01:19:41,526 --> 01:19:43,485 Bude se tě snažit zabít. 781 01:19:44,654 --> 01:19:46,071 Bezvadný. 782 01:20:46,341 --> 01:20:47,758 Smím prosit? 783 01:20:53,890 --> 01:20:55,766 Ten blbec umře. 784 01:21:19,624 --> 01:21:21,583 Neměj strach, bojovníku. 785 01:21:21,584 --> 01:21:23,085 Navaž spojení. 786 01:21:26,381 --> 01:21:27,423 Ne! 787 01:21:31,386 --> 01:21:32,511 Jakeu! 788 01:21:46,526 --> 01:21:48,152 Tsaheylu, Jakeu. 789 01:21:50,530 --> 01:21:51,780 Tsaheylu. 790 01:22:01,875 --> 01:22:03,000 Dost! 791 01:22:11,634 --> 01:22:16,722 Jo, teď jsi můj. 792 01:22:29,944 --> 01:22:32,905 První let to spojení zpečetí. Nemůžeš vyčkávat. 793 01:22:34,407 --> 01:22:36,575 - Mysli: "Leť!" - Leť? 794 01:22:45,210 --> 01:22:46,460 Kruci! 795 01:22:50,882 --> 01:22:52,132 Do prčic. 796 01:23:01,601 --> 01:23:03,769 Drž hubu a lítej rovně! 797 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 To je ono. Náklon doleva! 798 01:23:25,667 --> 01:23:27,459 Vyrovnat! To je ono. 799 01:23:32,966 --> 01:23:34,299 Jakesully! 800 01:23:59,075 --> 01:24:00,158 Ahoj! 801 01:24:06,165 --> 01:24:07,499 Poleť! 802 01:24:19,929 --> 01:24:21,847 Paráda, už to umím! 803 01:24:22,682 --> 01:24:23,932 Do prčic. 804 01:24:29,230 --> 01:24:32,983 S koňmi mi to moc nešlo, ale tohle jsem měl snad vrozený. 805 01:24:33,818 --> 01:24:34,901 Jo! 806 01:24:35,862 --> 01:24:39,031 - Já letěla takhle. Tohle ty. - Jo, jo. 807 01:24:39,032 --> 01:24:44,036 - Otočím. Cítím vítr. Točím silně. - Já to natočil ostře... 808 01:25:46,099 --> 01:25:48,100 Strom duší. 809 01:25:51,521 --> 01:25:53,730 Jejich nejposvátnější místo. 810 01:25:54,482 --> 01:25:57,317 Vidíte to zabarvení Velkého víru? 811 01:25:57,402 --> 01:25:59,486 Jo, blbnou mi z toho přístroje. 812 01:25:59,570 --> 01:26:04,116 Děje se tam něco zajímavého po biologické stránce. 813 01:26:05,493 --> 01:26:07,577 Za ty vzorky bych dala život. 814 01:26:08,162 --> 01:26:10,997 Cizí tam mají vstup zakázán. 815 01:26:11,082 --> 01:26:12,416 Jseš klikař. 816 01:27:49,305 --> 01:27:53,016 Byl jsem chladnokrevný vzdušný lovec. Smrt z výšky. 817 01:27:54,352 --> 01:27:57,354 Jediná potíž je, že tam člověk není sám. 818 01:28:01,317 --> 01:28:02,400 Střemhlav! 819 01:28:25,174 --> 01:28:26,383 Poleť! 820 01:28:34,559 --> 01:28:35,892 Za mnou! 821 01:29:22,315 --> 01:29:24,941 Lidi od nás mu říkají Velký leonopteryx. 822 01:29:25,818 --> 01:29:28,862 To je Toruk, Poslední stín. 823 01:29:30,615 --> 01:29:33,742 Jo, poslední, kterej člověk uvidí. 824 01:29:38,331 --> 01:29:42,125 Dědeček mého dědečka byl Toruk Macto. 825 01:29:42,793 --> 01:29:44,586 Jezdec na Posledním stínu. 826 01:29:45,963 --> 01:29:47,422 Lítal na tom? 827 01:29:49,050 --> 01:29:50,675 Toruk si ho vybral. 828 01:29:51,010 --> 01:29:54,888 Od dob Prvních písní se to stalo jen pětkrát. 829 01:29:54,972 --> 01:29:56,973 - To je za dlouho. - Ano. 830 01:29:57,683 --> 01:29:59,559 Toruk Macto byl mocný. 831 01:30:01,395 --> 01:30:05,231 V čase velkého smutku sjednotil všechny kmeny. 832 01:30:05,232 --> 01:30:07,567 Všichni lidé Na'vi ten příběh znají. 833 01:30:14,283 --> 01:30:18,495 Teď je všechno obráceně. To venku je skutečný svět 834 01:30:19,622 --> 01:30:21,623 a tady to je sen. 835 01:30:42,311 --> 01:30:45,021 Těžko uvěřit, že to byly jen tři měsíce. 836 01:30:48,067 --> 01:30:50,527 Svůj starý život si skoro nepamatuju. 837 01:30:54,073 --> 01:30:55,907 Už ani nevím, kdo jsem. 838 01:31:14,677 --> 01:31:17,512 Snad jsi v tom lese nezabloudil? 839 01:31:20,683 --> 01:31:23,601 Poslední hlášení jsi mi podal před víc než dvěma týdny. 840 01:31:25,813 --> 01:31:28,314 Začínám o tvým odhodlání pochybovat. 841 01:31:30,901 --> 01:31:33,486 Asi je tu misi načase ukončit. 842 01:31:33,487 --> 01:31:35,363 Ne, já to zařídím. 843 01:31:35,448 --> 01:31:37,073 Tos už udělal. 844 01:31:37,992 --> 01:31:40,285 Sehnals mi dobrý, užitečný informace. 845 01:31:40,286 --> 01:31:42,495 Tenhle Strom duší. 846 01:31:42,955 --> 01:31:46,332 S tím je dostanu na kolena, pokud se to rozesere. 847 01:31:46,417 --> 01:31:48,168 Což se stane. 848 01:31:49,128 --> 01:31:51,129 Teď je čas na návrat. 849 01:31:52,590 --> 01:31:54,466 Mimochodem... 850 01:31:54,967 --> 01:31:56,968 Budeš mít zas nohy. 851 01:31:57,845 --> 01:32:01,514 Jo. Dostal jsem to schválený. Je to hotová věc. 852 01:32:01,515 --> 01:32:03,975 Večer půjdeš na raketoplán. 853 01:32:04,059 --> 01:32:05,852 Já svý slovo držím. 854 01:32:08,773 --> 01:32:10,523 Musím to dokončit. 855 01:32:12,818 --> 01:32:14,360 Ještě mě čeká jedna věc. 856 01:32:15,070 --> 01:32:20,033 Obřad. Poslední stupeň k přijetí mezi muže. 857 01:32:22,536 --> 01:32:24,662 Když tím projdu, budu jedním z nich. 858 01:32:26,165 --> 01:32:27,957 A budou mi věřit. 859 01:32:31,587 --> 01:32:34,798 A můžu s nimi dohodnout podmínky přestěhování. 860 01:32:48,395 --> 01:32:50,897 Tak to koukej dokončit, desátníku. 861 01:33:08,332 --> 01:33:12,335 Na'vi říkají, že každý se rodí dvakrát. 862 01:33:14,338 --> 01:33:19,759 Podruhé to je, když si zaslouží svý místo mezi Lidem navždy. 863 01:33:25,266 --> 01:33:29,561 Nyní jsi syn Omaticaya. 864 01:33:30,771 --> 01:33:34,023 Už patříš k Lidu. 865 01:34:20,321 --> 01:34:22,322 Pojď, pojď. 866 01:34:39,965 --> 01:34:42,675 Na tomto místě se pronášejí modlitby. 867 01:34:44,303 --> 01:34:46,179 A někdy jsou i vyslyšeny. 868 01:34:54,021 --> 01:34:56,731 Těm stromům říkáme Utraya Mokri. 869 01:34:57,733 --> 01:34:59,484 Strom hlasů. 870 01:35:01,487 --> 01:35:03,655 Hlasů našich předků. 871 01:35:18,671 --> 01:35:20,254 Slyším je. 872 01:35:25,177 --> 01:35:26,803 Jsou živí, Jakeu. 873 01:35:28,847 --> 01:35:30,264 Žijí v Eywě. 874 01:35:34,436 --> 01:35:36,312 Nyní jsi Omaticaya. 875 01:35:37,022 --> 01:35:40,149 Můžeš si udělat luk ze dřeva Rodného stromu. 876 01:35:45,656 --> 01:35:47,740 A můžeš si vybrat ženu. 877 01:35:49,868 --> 01:35:51,828 Máme mnoho skvělých žen. 878 01:35:53,038 --> 01:35:55,039 Ninat nejlépe zpívá. 879 01:35:57,918 --> 01:35:59,836 Ale já nechci Ninat. 880 01:36:04,133 --> 01:36:06,092 Peyral umí dobře lovit. 881 01:36:07,761 --> 01:36:09,846 Jo, lovit umí dobře. 882 01:36:11,932 --> 01:36:13,683 Já už si vybral. 883 01:36:17,187 --> 01:36:19,689 Ale ta žena si taky musí vybrat mě. 884 01:36:23,694 --> 01:36:25,319 Už si vybrala. 885 01:37:19,750 --> 01:37:21,709 Teď patřím k tobě, Jakeu. 886 01:37:23,253 --> 01:37:25,129 Jsme spojeni na celý život. 887 01:37:31,428 --> 01:37:33,471 Sakra, co to vyvádíš, Jakeu? 888 01:38:03,919 --> 01:38:05,044 Ma Jakeu! 889 01:38:05,128 --> 01:38:06,420 Nezapomeň na fázovou integraci. 890 01:38:06,505 --> 01:38:07,839 - Jakeu! - Ne, prostřední knoflík. 891 01:38:07,923 --> 01:38:09,841 - Musíš něco sníst. - Jo, to je ono. 892 01:38:18,267 --> 01:38:23,229 Jakeu! Jakeu! Probuď se! Jakeu, prosím tě! 893 01:38:23,856 --> 01:38:26,357 Přece nebudu mrzáka krmit násilím. 894 01:38:27,526 --> 01:38:29,110 Grace, já nechci... 895 01:38:32,906 --> 01:38:34,031 Jakeu! 896 01:38:42,958 --> 01:38:44,041 Fajn. 897 01:38:55,137 --> 01:38:57,221 Na. Dojedeno. Jdeme na to. 898 01:38:57,222 --> 01:38:59,557 Kdy ses naposledy sprchoval? 899 01:38:59,558 --> 01:39:01,642 - Nepotřebuju se sprchovat. - Ježíši, mariňáku. 900 01:39:05,772 --> 01:39:07,064 Jakeu! 901 01:39:13,822 --> 01:39:18,743 Jakeu! Probuď se! Jakeu! Probuď se! 902 01:39:22,247 --> 01:39:23,581 Hej! 903 01:39:24,249 --> 01:39:26,751 Přestaňte, přestaňte! 904 01:39:26,752 --> 01:39:29,587 - Jakeu! - Vraťte se, přestaňte! 905 01:39:33,759 --> 01:39:35,092 Hele, šéfe. 906 01:39:35,594 --> 01:39:36,761 Hej! 907 01:39:39,348 --> 01:39:40,431 - Co je? - Domorodec 908 01:39:40,515 --> 01:39:43,476 mi tu tančí ptačí tanec. Stojí v cestě mý radlici. 909 01:39:43,560 --> 01:39:46,687 Jen jeďte dál, on uhne. 910 01:39:46,772 --> 01:39:50,024 Těm lidem musí dojít, že my nepřestáváme. Jen jeďte, jeďte. 911 01:39:52,361 --> 01:39:54,570 Zastavte! 912 01:39:54,655 --> 01:39:56,948 Běž! 913 01:39:57,950 --> 01:39:59,408 Vidíte? Uhnul. 914 01:40:11,797 --> 01:40:14,674 Ty vole, to ne! 915 01:40:14,675 --> 01:40:15,675 A jsem slepej. 916 01:40:27,604 --> 01:40:29,855 - Jakeu! - Neytiri! 917 01:40:31,441 --> 01:40:33,109 Poběž! 918 01:40:58,010 --> 01:41:00,594 Stopněte to tady. 919 01:41:02,180 --> 01:41:04,640 Zblízka. Zvětšit. 920 01:41:06,268 --> 01:41:07,810 A do háje. 921 01:41:09,312 --> 01:41:10,771 Neuvěřitelný. 922 01:41:11,857 --> 01:41:13,983 - Sežeňte mi pilota. - Ano, pane. 923 01:41:20,782 --> 01:41:22,950 Tsu'tey povede družinu válečníků. 924 01:41:29,541 --> 01:41:30,833 Zadržte, prosím! 925 01:41:32,335 --> 01:41:34,462 Tím to akorát zhoršíte. 926 01:41:34,588 --> 01:41:36,255 Ty tu nemáš co mluvit! 927 01:41:37,424 --> 01:41:39,216 Zasáhneme je do srdce. 928 01:41:47,017 --> 01:41:49,185 Tsu'teyi! Nedělej to. 929 01:41:52,314 --> 01:41:53,856 - Ty! - Poslyš, bratře... 930 01:41:59,321 --> 01:42:02,490 - Spojil ses s touhle ženou? - A sakra. 931 01:42:03,742 --> 01:42:05,743 Je to pravda? 932 01:42:07,245 --> 01:42:10,456 Jsme spojeni před Eywou. Stalo se. 933 01:42:11,833 --> 01:42:13,000 Bratře, 934 01:42:13,085 --> 01:42:16,921 neútočte na Nebešťany, prosím. Umře mnoho Omaticaya. 935 01:42:16,922 --> 01:42:19,256 Nejsi můj bratr! 936 01:42:22,427 --> 01:42:24,220 A nejsem tvůj nepřítel! 937 01:42:25,847 --> 01:42:28,724 Nepřítel je nablízku a má obrovskou sílu! 938 01:42:30,977 --> 01:42:32,770 Rychle, rychle! 939 01:42:35,982 --> 01:42:38,484 - Můžu s nimi promluvit. - Dost bylo mluvení! 940 01:42:38,485 --> 01:42:39,902 Tsu'tey! 941 01:42:46,118 --> 01:42:49,036 Jsem Omaticaya. Jsem jeden z vás. 942 01:42:49,830 --> 01:42:52,081 A mám právo mluvit. 943 01:42:56,711 --> 01:42:58,587 Musím něco říct, 944 01:43:00,924 --> 01:43:02,383 vám všem. 945 01:43:06,429 --> 01:43:08,514 Ta slova mi leží na srdci jako kámen. 946 01:43:12,853 --> 01:43:14,854 Promiňte, pane, ne! 947 01:43:14,855 --> 01:43:17,148 Nemůžete přerušit probíhající spojení! 948 01:43:18,316 --> 01:43:19,650 To je hrozně nebezpečné! 949 01:43:22,279 --> 01:43:23,445 Grace! 950 01:43:24,656 --> 01:43:25,865 To ne. 951 01:43:26,074 --> 01:43:28,075 - Moment! - Nezvedejte se, pane. 952 01:43:29,578 --> 01:43:31,829 Víte... 953 01:43:32,914 --> 01:43:34,248 Poslali mě sem... 954 01:43:37,878 --> 01:43:39,295 Vidíte? 955 01:43:39,462 --> 01:43:41,922 Je to démon ve falešném těle! 956 01:44:01,818 --> 01:44:05,196 - Zbláznil jste se? - Tos přehnal. 957 01:44:08,658 --> 01:44:10,826 Odvez odsud tu zdechlinu. 958 01:44:12,537 --> 01:44:15,080 Jakeu! Co se to tu děje? 959 01:44:18,335 --> 01:44:20,127 Tys mě vypekl, hochu. 960 01:44:22,088 --> 01:44:23,380 Co, ty... 961 01:44:24,883 --> 01:44:26,926 Našel sis místní roštěnku 962 01:44:26,927 --> 01:44:30,137 a zapomněl, za koho kopeš? 963 01:44:30,222 --> 01:44:32,723 Parkere, to se dá ještě zachránit! 964 01:44:32,807 --> 01:44:35,392 - Parkere... - Drž tu kušnu! 965 01:44:35,393 --> 01:44:39,605 Nebo co, pistolníku? Zastřelíte mě? 966 01:44:39,689 --> 01:44:42,441 - To bych mohl. - Dejte pejskovi náhubek. 967 01:44:42,525 --> 01:44:45,277 Nešlo by o pár stupňů ubrat? 968 01:44:45,362 --> 01:44:47,905 Chcete svým lidem zachránit život? 969 01:44:47,906 --> 01:44:49,949 Tak ji začněte poslouchat. 970 01:44:50,033 --> 01:44:52,326 Ty stromy byly pro Omaticaya 971 01:44:52,410 --> 01:44:54,245 - nepředstavitelně posvátné. - Víte co? 972 01:44:54,246 --> 01:44:56,622 Tady když hodíte klacek do vzduchu, 973 01:44:56,623 --> 01:44:59,625 padne na nějaký 974 01:44:59,709 --> 01:45:01,126 - posvátný kapradí! - Nemluvím 975 01:45:01,127 --> 01:45:05,631 o nějakém pohanském vúdú, ale o něčem skutečném, 976 01:45:05,632 --> 01:45:07,800 co se dá v biologii lesa změřit. 977 01:45:07,801 --> 01:45:08,300 Co se dá v biologii lesa změřit. 978 01:45:08,385 --> 01:45:09,885 A co to přesně je? 979 01:45:10,929 --> 01:45:12,304 Mezi kořeny stromů 980 01:45:12,305 --> 01:45:15,766 existují elektrochemické spoje, 981 01:45:15,767 --> 01:45:20,187 něco jako synapse mezi neurony. 982 01:45:20,272 --> 01:45:24,858 Každý strom má deset na čtvrtou spojů. 983 01:45:24,943 --> 01:45:28,112 Stromů je deset na dvanáctou. 984 01:45:28,989 --> 01:45:31,323 To je asi hodně, ne? 985 01:45:31,324 --> 01:45:33,742 Je to víc spojů než v lidském mozku. 986 01:45:34,911 --> 01:45:37,496 Chápete? Je to síť. 987 01:45:37,497 --> 01:45:40,541 Globální síť a Na'vi se na ni napojují. 988 01:45:40,625 --> 01:45:44,169 Stahují a ukládají data, vzpomínky. 989 01:45:44,170 --> 01:45:46,922 Na místa jako to, co jste zničili. 990 01:45:47,507 --> 01:45:48,590 Ano! 991 01:45:49,801 --> 01:45:53,929 Co jste to tam hulili? 992 01:45:54,556 --> 01:45:56,640 Jsou to jen pitomý stromy! 993 01:45:58,393 --> 01:46:01,186 - Měl byste se vzpamatovat. - Vy byste se měla vzpamatovat. 994 01:46:01,187 --> 01:46:05,691 Bohatství zdejšího světa není v zemi, ale všude kolem nás. 995 01:46:05,775 --> 01:46:09,486 Na'vi to vědí a chrání ho. 996 01:46:09,571 --> 01:46:13,866 Jestli tu chcete být, musíte je pochopit. 997 01:46:13,950 --> 01:46:18,662 Chápeme je až dost, díky tady Jakeovi. 998 01:46:20,373 --> 01:46:22,833 Doktorko, pojďte se podívat. 999 01:46:22,917 --> 01:46:25,169 Oni se svého domova nevzdají. 1000 01:46:26,963 --> 01:46:28,630 Za nic ho nevymění. 1001 01:46:29,674 --> 01:46:31,967 Za co taky? Za pivo desítku? 1002 01:46:32,552 --> 01:46:34,094 Nebo za džíny? 1003 01:46:37,349 --> 01:46:40,225 Nic z toho, co máme, nechtějí. 1004 01:46:42,145 --> 01:46:45,189 Kvůli čemu mě sem poslali, je ztráta času. 1005 01:46:50,111 --> 01:46:51,528 Nikdy svůj Rodný strom neopustí. 1006 01:46:54,407 --> 01:47:00,412 Když se nejde dohodnout, je to celkem jednoduchý. 1007 01:47:00,622 --> 01:47:05,125 Jakeu? Díky. Začínám bejt naměkko. 1008 01:47:05,168 --> 01:47:07,795 Abych ti nedal hubana. 1009 01:47:33,488 --> 01:47:35,197 Mluv se mnou, Lyle. 1010 01:47:35,532 --> 01:47:38,075 Vypadá to, že je nejdřív napadli na křiklounech. 1011 01:47:38,201 --> 01:47:39,868 Vidíte ten ostrý úhel? 1012 01:47:44,124 --> 01:47:46,125 Zapálili jim ampsuity. 1013 01:47:46,501 --> 01:47:47,709 Řidiči jsou upálený. 1014 01:47:49,212 --> 01:47:50,963 A zbytek družstva? 1015 01:47:52,132 --> 01:47:55,050 ěst těl. To jsou všichni. 1016 01:47:56,511 --> 01:47:57,719 Vybavení je zničený. 1017 01:48:00,557 --> 01:48:03,016 Pane Bože. 1018 01:48:06,187 --> 01:48:09,565 Provedu to s minimálními ztrátami pro domorodce. 1019 01:48:10,442 --> 01:48:12,943 Nejdřív je vyženu slzákem. 1020 01:48:14,195 --> 01:48:15,779 To bude humánní. 1021 01:48:17,407 --> 01:48:18,866 Víceméně. 1022 01:48:20,577 --> 01:48:22,411 Dobře, spusťte to. 1023 01:48:25,874 --> 01:48:28,250 - Pojďte. - Proboha. 1024 01:48:28,585 --> 01:48:31,753 Dělejte, balíme. 1025 01:48:32,589 --> 01:48:38,135 Schválně jeli s buldozery na posvátné místo, ay vyvolali reakci. 1026 01:48:38,219 --> 01:48:40,929 Vyvolali tuhle válku, aby dostali to, co chtějí. 1027 01:48:41,514 --> 01:48:43,390 Takhle se to dělá. 1028 01:48:46,186 --> 01:48:49,480 Když někdo sedí na hroudě, kterou chcete, 1029 01:48:49,564 --> 01:48:53,609 udělá se z něj nepřítel. Pak máte právo se jí zmocnit. 1030 01:48:53,693 --> 01:48:56,987 Quaritch bere bojový helikoptéry. Zaútočí na Rodný strom. 1031 01:48:57,071 --> 01:48:58,071 Panebože. 1032 01:49:04,537 --> 01:49:08,790 - Dr. Augustinová, sem nemůžete! - Nechte mě! 1033 01:49:08,791 --> 01:49:12,586 Parkere. Jsou to lidi a vy je chcete... 1034 01:49:12,587 --> 01:49:13,754 - Ne, ne. - Povídám, nechte mě! 1035 01:49:13,755 --> 01:49:17,257 Jsou to zablešený divoši, co žijou ve stromě! 1036 01:49:17,258 --> 01:49:18,967 Podívejte se! 1037 01:49:19,052 --> 01:49:22,763 Nevím jak vy, ale já vidím fůru stromů. Můžou se přestěhovat. 1038 01:49:22,847 --> 01:49:24,306 - Mohli byste laskavě... - Ano. 1039 01:49:24,390 --> 01:49:26,975 Žijí tam rodiny, malé děti. 1040 01:49:26,976 --> 01:49:28,268 Chcete zabíjet děti? 1041 01:49:28,353 --> 01:49:32,272 Přece nechcete mít na rukou jejich krev. 1042 01:49:32,357 --> 01:49:34,775 Nechte mě, zkusím je přemluvit. 1043 01:49:35,568 --> 01:49:37,069 Mně věří. 1044 01:49:40,323 --> 01:49:42,824 Rychle kalibrovat, hned začínáme. 1045 01:49:42,825 --> 01:49:44,826 Kalibruju trojku a čtyřku! 1046 01:49:44,827 --> 01:49:47,788 - Spusťte sekvenci. - Spouštím. 30 sekund. 1047 01:49:52,168 --> 01:49:53,961 Máte na to hodinu. 1048 01:49:53,962 --> 01:49:56,630 Jestli nechcete, aby tam vaše holka byla, 1049 01:49:56,631 --> 01:49:59,299 až začne ten bengál, přemluvte je k evakuaci. Hodinu. 1050 01:50:05,348 --> 01:50:06,473 Otče! 1051 01:50:06,641 --> 01:50:07,683 Matko! 1052 01:50:07,684 --> 01:50:10,936 Eytukane! Musím ti něco říct. 1053 01:50:11,020 --> 01:50:12,437 Poslouchejte! 1054 01:50:13,481 --> 01:50:14,940 Mluv, Jakesully. 1055 01:50:16,317 --> 01:50:19,278 Snese se na nás velké zlo. 1056 01:50:19,612 --> 01:50:21,488 Nebešťané přicházejí 1057 01:50:21,739 --> 01:50:24,241 zničit Rodný strom. 1058 01:50:26,703 --> 01:50:28,161 Řekni jim, že tu brzy budou. 1059 01:50:30,707 --> 01:50:33,542 Musíte odsud, jinak umřete. 1060 01:50:33,543 --> 01:50:35,502 Víš to jistě? 1061 01:50:39,299 --> 01:50:43,010 Poslali mě sem, ať se naučím vašim způsobům, 1062 01:50:44,178 --> 01:50:47,472 abych vám jednou mohl předat tenhle vzkaz a vy jste mi uvěřili. 1063 01:50:50,018 --> 01:50:53,645 Co to říkáš, Jakeu? Tys věděl, že k tomu dojde? 1064 01:50:56,858 --> 01:50:58,400 Ano. 1065 01:50:58,401 --> 01:51:00,861 Zpočátku to byl jenom rozkaz. 1066 01:51:02,363 --> 01:51:04,740 Pak se všechno změnilo, 1067 01:51:04,741 --> 01:51:06,533 víš? Zamiloval jsem se. 1068 01:51:07,201 --> 01:51:12,497 Zamiloval jsem se do lesa, do lidu Omaticaya. 1069 01:51:13,666 --> 01:51:15,125 A do tebe. 1070 01:51:16,085 --> 01:51:17,919 - Já ti věřila. - A do tebe. 1071 01:51:18,004 --> 01:51:20,881 - Já ti věřila! - Věř mi i teď, prosím. 1072 01:51:28,222 --> 01:51:30,724 Nikdy nebudeš jedním z Lidu! 1073 01:51:30,725 --> 01:51:32,601 - Neměla... - Chtěli jsme jim v tom zabránit! 1074 01:51:32,602 --> 01:51:34,645 Neytiri, prosím tě! Prosím! 1075 01:51:39,567 --> 01:51:40,734 Svaž je. 1076 01:51:42,362 --> 01:51:43,487 Odejděte hned! 1077 01:51:43,655 --> 01:51:46,990 Musíte odejít. Letí sem! 1078 01:52:00,838 --> 01:52:03,090 Čas do cíle: Jedna minuta. 1079 01:52:03,091 --> 01:52:05,133 Rozumím, už ho vidíme. 1080 01:52:05,134 --> 01:52:08,178 Potvrzuji, udržujte kurz 0-3-0. 1081 01:52:08,262 --> 01:52:09,596 Rozumím, 0-3-0. 1082 01:52:23,403 --> 01:52:25,445 - Utíkejte k lesu! - Už se blíží! 1083 01:52:27,073 --> 01:52:30,909 - Oni to tu zničí. - Neytiri, musíš pryč, hned! 1084 01:52:34,664 --> 01:52:36,957 Běžte do lesa! Běžte! 1085 01:52:39,335 --> 01:52:40,669 Běžte! 1086 01:52:40,670 --> 01:52:44,339 Nebojte se. 1087 01:53:01,190 --> 01:53:04,943 Ne! Sakra, utíkejte! 1088 01:53:05,153 --> 01:53:06,695 Vezmi si ikran 1089 01:53:06,696 --> 01:53:08,280 a napadni je seshora. 1090 01:53:12,535 --> 01:53:14,745 To je sakra velkej strom. 1091 01:53:22,253 --> 01:53:26,465 Ale, ale. Zdá se, že diplomacie selhala. 1092 01:53:28,426 --> 01:53:30,510 No nic, ať už to máme za sebou! 1093 01:53:30,595 --> 01:53:33,513 Všechny slzný granáty sázej rovnou do vchodu. 1094 01:53:33,514 --> 01:53:35,557 CS-40 se už tetelí. 1095 01:53:35,933 --> 01:53:37,142 - Pal! - Pálím. 1096 01:53:48,571 --> 01:53:50,614 Bomba! Dost dobrá trefa, borče. 1097 01:53:58,539 --> 01:54:00,207 Pane, začali střílet. 1098 01:54:02,084 --> 01:54:03,835 To si snad dělají srandu! 1099 01:54:16,390 --> 01:54:18,892 Těm pitomcům to nedochází. 1100 01:54:18,976 --> 01:54:20,727 Přitlačíme. 1101 01:54:20,728 --> 01:54:23,730 - Přepni na zápalný! - Přepínám na zápalný. 1102 01:54:23,731 --> 01:54:24,856 Pal! 1103 01:54:28,152 --> 01:54:29,236 Ne! 1104 01:54:42,458 --> 01:54:44,209 Odveďte všechny do lesa! 1105 01:54:47,588 --> 01:54:49,798 Takhle se rozhánějí švábi! 1106 01:54:53,553 --> 01:54:54,761 Neytiri! 1107 01:55:03,437 --> 01:55:06,481 Musíme odsud! Zničí ty sloupy! 1108 01:55:06,566 --> 01:55:07,858 Proboha! 1109 01:55:26,419 --> 01:55:29,796 - Mo'at! Ne! - Jestli jsi jeden z nás, 1110 01:55:31,299 --> 01:55:32,632 pomoz nám. 1111 01:55:40,391 --> 01:55:42,392 Všem posádkám, přepnout na rakety! 1112 01:55:42,560 --> 01:55:44,978 Trhavinu do základů západního sloupoví! 1113 01:55:46,939 --> 01:55:48,189 Tudy! 1114 01:55:49,317 --> 01:55:51,192 Jezdec jedna, přepnout na rakety. 1115 01:55:51,277 --> 01:55:53,236 Jednička hotovo. Dvojka může. 1116 01:55:53,321 --> 01:55:55,864 - Trojka může. - To je ono, tu máte! 1117 01:55:56,407 --> 01:55:58,658 Veliteli, Střelec připraven. 1118 01:55:58,743 --> 01:56:00,160 - Zrušte ho! - Můžeme. 1119 01:56:07,209 --> 01:56:08,793 Rychle, Grace, pojď! 1120 01:56:11,422 --> 01:56:13,006 K zemi! Sehni hlavu! 1121 01:56:15,593 --> 01:56:17,844 Pojďte! K zemi! 1122 01:56:22,600 --> 01:56:24,601 Zásah. Úspěšný zásah. 1123 01:56:24,685 --> 01:56:25,852 Seru na to. 1124 01:56:27,104 --> 01:56:29,105 Co to má znamenat? 1125 01:56:29,190 --> 01:56:30,982 To svinstvo v popisu práce nemám! 1126 01:56:40,660 --> 01:56:42,535 Opakovat. Plná palba! 1127 01:57:26,080 --> 01:57:27,622 Běžte, běžte! 1128 01:58:00,740 --> 01:58:03,199 Ne, zpátky! Zpátky! 1129 01:58:22,219 --> 01:58:24,804 Pojď, dělej! 1130 01:59:09,809 --> 01:59:13,436 To bylo na výbornou. Večer je první runda na mě. 1131 01:59:14,105 --> 01:59:15,355 Padáme. 1132 01:59:15,773 --> 01:59:18,191 Drak se stáčí nalevo. Letíme domů. 1133 01:59:18,651 --> 01:59:20,568 Střelec se stáčí nalevo. 1134 01:59:20,653 --> 01:59:23,196 - Hrom rozumí. - Oddíl Jezdec rozumí. 1135 01:59:30,788 --> 01:59:31,871 Otče! 1136 01:59:47,721 --> 01:59:49,055 Dcero, 1137 01:59:50,224 --> 01:59:53,309 vezmi si můj luk. 1138 01:59:57,439 --> 02:00:01,901 Ochraňuj Lid. 1139 02:00:10,286 --> 02:00:11,536 Neytiri! 1140 02:00:21,589 --> 02:00:25,300 - To mě mrzí. - Jdi pryč. 1141 02:00:25,968 --> 02:00:27,260 Jdi pryč! 1142 02:00:28,345 --> 02:00:30,096 Jdi odsud pryč! 1143 02:00:31,557 --> 02:00:33,141 A už se nevracej! 1144 02:00:50,826 --> 02:00:51,951 Odpojte to. 1145 02:00:52,953 --> 02:00:55,622 - Ne, to nemůžete! - To nemůžete! 1146 02:00:55,623 --> 02:00:57,624 - Uhněte! Zklidněte se! - Ne! Prosím! 1147 02:01:13,807 --> 02:01:16,351 Byl jsem bojovník, co snil o tom, že přinese mír. 1148 02:01:17,770 --> 02:01:21,648 Dřív nebo později se ale člověk musí probrat. 1149 02:01:24,485 --> 02:01:25,944 Jdeme! 1150 02:01:33,786 --> 02:01:35,370 Pusťte ho! 1151 02:01:38,749 --> 02:01:41,501 Ty vrahu! 1152 02:02:28,132 --> 02:02:30,216 Jak to jde, brácho? Dlouho jsme se neviděli. 1153 02:02:30,301 --> 02:02:31,384 Ahoj. 1154 02:02:32,720 --> 02:02:35,430 Bejt po mým, zrádci steak nedostanou. 1155 02:02:35,514 --> 02:02:38,891 Oni mají steak? Nekecej. Ukaž. 1156 02:02:39,893 --> 02:02:42,437 Jo. Víš, co to je. Lehnout. 1157 02:02:42,521 --> 02:02:45,064 - Trudy! - Na zem lehnout. 1158 02:02:48,444 --> 02:02:49,694 Maxi! 1159 02:02:59,747 --> 02:03:02,248 Trudy, nastartuj vrtulník! Dělej! 1160 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 Tu máš. 1161 02:03:16,013 --> 02:03:18,473 - Čistý. Pojď. - Tu máš. 1162 02:03:34,031 --> 02:03:37,992 Zůstaň tu, Maxi. Potřebuju uvnitř někoho, komu můžu věřit. 1163 02:03:37,993 --> 02:03:39,285 Dobře. Běžte. 1164 02:03:53,092 --> 02:03:54,258 Čistý. 1165 02:03:56,220 --> 02:03:57,512 No tak. 1166 02:03:57,513 --> 02:04:00,306 Pane plukovníku, máme tu mimořádku. 1167 02:04:03,936 --> 02:04:06,979 Samson 16, start bez oprávnění. 1168 02:04:10,025 --> 02:04:11,317 Tři! 1169 02:04:14,154 --> 02:04:15,363 Dělejte! 1170 02:04:17,324 --> 02:04:18,658 Masky nasadit! 1171 02:04:21,245 --> 02:04:23,079 Plyn! Plyn! 1172 02:04:24,706 --> 02:04:26,749 Střílejí po mně! Dělejte! 1173 02:04:29,211 --> 02:04:32,338 Podej mi ruku! Dělej, už jsme tu! Letíme! 1174 02:04:33,340 --> 02:04:35,174 Dělej! Letíme! 1175 02:04:47,813 --> 02:04:49,147 Plukovníku! 1176 02:04:55,863 --> 02:04:59,407 - Jo! - Dobrý! Jo! 1177 02:05:02,619 --> 02:05:05,288 - A sakra. - Vzadu všichni v pořádku? 1178 02:05:05,372 --> 02:05:06,914 Jo! 1179 02:05:06,915 --> 02:05:08,833 - Dobrý, Norme? - Jo. 1180 02:05:09,710 --> 02:05:12,044 Celej den budu mít zkaženej. 1181 02:05:12,296 --> 02:05:14,088 - Grace je postřelená! - Cože? 1182 02:05:15,215 --> 02:05:16,883 - Záchrannou soupravu. - Soupravu! 1183 02:05:16,884 --> 02:05:20,386 - Tlač si na to, Grace. - Ta je vepředu. 1184 02:05:20,471 --> 02:05:24,974 - Vydrž, Grace. - To nevadí, to je dobrý. 1185 02:05:28,312 --> 02:05:30,771 - Můžete. - Zvedáme! 1186 02:05:31,940 --> 02:05:33,774 Držte se. Jdu nahoru. 1187 02:05:38,197 --> 02:05:39,655 Můžeš! 1188 02:05:47,581 --> 02:05:50,333 Leť dál na sever. Musíme daleko tam do hor. 1189 02:05:50,417 --> 02:05:51,834 Rozumím. 1190 02:05:58,800 --> 02:06:02,094 - Norme, u tebe dobrý? - Jo, furt jsem tu. 1191 02:06:03,972 --> 02:06:08,643 Tam nás nedokážou vysledovat, tak daleko do Víru to nejde. 1192 02:06:08,727 --> 02:06:10,770 Nejsilnější to je u Stromu duší? 1193 02:06:10,854 --> 02:06:12,355 Jo. 1194 02:06:12,439 --> 02:06:14,398 Dobře. Tam máme namířeno. 1195 02:06:23,242 --> 02:06:24,408 Jau. 1196 02:06:27,788 --> 02:06:29,247 Jako děcko. 1197 02:06:30,582 --> 02:06:32,041 Letíme. 1198 02:06:32,584 --> 02:06:34,627 Seženu ti pomoc, Grace. 1199 02:06:35,587 --> 02:06:37,755 Nezapomínej, že jsem vědkyně. 1200 02:06:38,674 --> 02:06:41,133 Já na pohádky nevěřím. 1201 02:06:41,969 --> 02:06:43,886 Lid ti dokáže pomoct, 1202 02:06:44,346 --> 02:06:45,638 já to vím. 1203 02:06:47,641 --> 02:06:49,517 Proč by nám pomáhali? 1204 02:07:05,534 --> 02:07:08,661 Lid říká: "Eywa se postará." 1205 02:07:10,581 --> 02:07:13,291 Bez domova a bez naděje 1206 02:07:14,334 --> 02:07:16,502 se mohli uchýlit jen na jedno místo. 1207 02:07:30,934 --> 02:07:32,143 Spojení funguje. 1208 02:07:32,853 --> 02:07:35,855 - Jaký máme plán, Jakeu? - Žádný nemáme. 1209 02:07:36,898 --> 02:07:41,569 Tsu'tey je teď Olo'yektan. Nebudeš se tam smět ani přiblížit. 1210 02:07:42,529 --> 02:07:43,946 Zkusit to musím. 1211 02:07:46,700 --> 02:07:48,034 Spouštím. 1212 02:08:09,514 --> 02:08:10,723 Vyvrhel. 1213 02:08:11,516 --> 02:08:12,767 Zrádce. 1214 02:08:13,852 --> 02:08:15,019 Cizák. 1215 02:08:16,563 --> 02:08:19,273 Byl jsem na místě, které okem neuzříš. 1216 02:08:30,452 --> 02:08:34,330 Potřeboval jsem jejich pomoc a oni zase mou. 1217 02:08:35,248 --> 02:08:37,291 Abych se jim mohl ukázat, 1218 02:08:37,292 --> 02:08:39,794 musel jsem to pojmout novým stylem. 1219 02:08:48,345 --> 02:08:51,681 Někdy se život scvrkne na jeden šílený čin. 1220 02:08:54,434 --> 02:08:56,811 Musíme něco udělat. 1221 02:08:56,895 --> 02:08:58,604 Líbit se ti to nebude. 1222 02:09:08,615 --> 02:09:12,493 Na nebi je největší frajer Toruk. 1223 02:09:12,494 --> 02:09:14,161 Na něj si netroufne nikdo. 1224 02:09:14,663 --> 02:09:15,996 Klídek, hochu. 1225 02:09:16,456 --> 02:09:18,290 Tak proč by se díval nad sebe? 1226 02:09:19,418 --> 02:09:21,043 Ale byla to jen domněnka. 1227 02:10:31,740 --> 02:10:33,365 Toruk Macto? 1228 02:11:13,156 --> 02:11:14,657 Zřím tě. 1229 02:11:17,744 --> 02:11:19,078 Zřím tě. 1230 02:11:27,379 --> 02:11:29,088 Bála jsem se, Jakeu. 1231 02:11:30,507 --> 02:11:32,007 O svůj lid. 1232 02:11:35,053 --> 02:11:36,679 Už se nebojím. 1233 02:11:46,106 --> 02:11:48,440 Tsu'teyi, synu Ateyův, 1234 02:11:49,067 --> 02:11:51,110 stojím tu před tebou 1235 02:11:52,112 --> 02:11:55,281 odhodlán sloužit lidu Omaticaya. 1236 02:11:57,868 --> 02:12:02,121 Jsi Olo'yektan a velký bojovník. 1237 02:12:03,290 --> 02:12:05,457 Bez tebe to nedokážu. 1238 02:12:12,507 --> 02:12:13,924 Toruku Macto, 1239 02:12:21,766 --> 02:12:23,517 poletím s tebou. 1240 02:12:26,813 --> 02:12:28,564 Má kamarádka umírá. 1241 02:12:30,942 --> 02:12:32,484 Grace umírá. 1242 02:12:34,487 --> 02:12:36,322 Prosím o Eywinu pomoc. 1243 02:12:48,251 --> 02:12:50,252 Podívej, kde jsme, Grace. 1244 02:12:56,968 --> 02:12:59,345 Potřebuju odebrat vzorky. 1245 02:13:22,786 --> 02:13:26,872 Velká matka může uchovat všechno, čím je, 1246 02:13:28,083 --> 02:13:29,541 jen v tomto těle. 1247 02:13:32,087 --> 02:13:33,754 Je to možné? 1248 02:13:33,838 --> 02:13:38,342 Musí projít okem Eywy a zase se vrátit. 1249 02:13:39,594 --> 02:13:41,136 Ale, Jakesully, 1250 02:13:42,138 --> 02:13:43,764 je zesláblá. 1251 02:13:45,225 --> 02:13:48,060 Drž se, Grace. Dají tě dohromady. 1252 02:13:51,231 --> 02:13:53,857 Vyslyš nás, prosíme, Matko všech, 1253 02:13:54,401 --> 02:13:56,735 Eywo, prameni veškeré síly. 1254 02:13:57,404 --> 02:13:59,613 Pojmi do sebe tuto duši 1255 02:14:03,159 --> 02:14:05,411 a vydechni ji zpátky k nám. 1256 02:14:09,207 --> 02:14:10,874 Ať kráčí mezi námi 1257 02:14:13,378 --> 02:14:15,337 jako jedna z Lidu. 1258 02:14:44,284 --> 02:14:45,367 Jakeu. 1259 02:14:47,787 --> 02:14:48,954 Grace. 1260 02:14:51,082 --> 02:14:52,791 Jsem u ní, Jakeu. 1261 02:14:54,794 --> 02:14:56,170 Ona existuje! 1262 02:14:59,215 --> 02:15:02,384 Grace? Prosím tě, Grace! 1263 02:15:03,553 --> 02:15:05,179 Co se děje? 1264 02:15:06,139 --> 02:15:07,806 Co se děje? 1265 02:15:12,145 --> 02:15:13,312 Grace! 1266 02:15:14,022 --> 02:15:15,189 Grace! 1267 02:15:17,275 --> 02:15:18,901 Co se děje? 1268 02:15:25,158 --> 02:15:26,575 Zabralo to? 1269 02:15:32,248 --> 02:15:36,335 Měla moc velká zranění. Neměli jsme dost času. 1270 02:15:38,004 --> 02:15:39,755 Teď už je u Eywy. 1271 02:16:13,540 --> 02:16:16,208 Jestli dovolíš, teď promluvím. 1272 02:16:18,586 --> 02:16:21,046 Bude mi ctí, když budeš překládat. 1273 02:16:28,138 --> 02:16:30,347 Nebešťané nám vzkázali, 1274 02:16:33,726 --> 02:16:36,145 že si můžou vzít, co se jim zlíbí, 1275 02:16:37,939 --> 02:16:39,731 a nikdo jim v tom nezabrání. 1276 02:16:43,319 --> 02:16:45,112 My ale vzkážeme něco jim. 1277 02:16:47,740 --> 02:16:50,075 Rozleťte se tak rychle, jak vás vítr ponese. 1278 02:16:53,371 --> 02:16:55,747 Vzkažte ostatním kmenům, ať přijdou. 1279 02:16:58,877 --> 02:17:01,378 Vzkažte jim, že je volá Toruk Macto. 1280 02:17:03,590 --> 02:17:06,383 Nyní poletíte se mnou! 1281 02:17:07,427 --> 02:17:09,928 Mí bratři! Sestry! 1282 02:17:11,014 --> 02:17:13,098 A ukážeme Nebešťanům, 1283 02:17:14,100 --> 02:17:15,976 že si nemohou brát, co se jim zlíbí, 1284 02:17:17,478 --> 02:17:18,937 a že tohle 1285 02:17:19,647 --> 02:17:20,689 je naše země! 1286 02:17:27,780 --> 02:17:29,239 Ano! 1287 02:17:44,339 --> 02:17:45,756 Ano! 1288 02:18:15,161 --> 02:18:16,536 Ano! 1289 02:18:34,055 --> 02:18:35,555 Rozletěli jsme se do čtyř stran. 1290 02:18:38,309 --> 02:18:40,727 Ke kmenům jezdců z plání. 1291 02:18:43,690 --> 02:18:44,731 Zpátky ke hvězdám! 1292 02:18:44,816 --> 02:18:47,067 K lidu ikranů Východního moře. 1293 02:18:47,068 --> 02:18:48,360 Pro děti našich dětí! 1294 02:18:48,444 --> 02:18:51,029 Povolal je Toruk Macto, tak přišli. 1295 02:18:54,867 --> 02:18:56,243 Ano! 1296 02:19:32,405 --> 02:19:34,906 Všichni tady na základně 1297 02:19:34,991 --> 02:19:36,825 bojujeme o přežití. 1298 02:19:36,909 --> 02:19:38,410 To je fakt! 1299 02:19:39,245 --> 02:19:42,998 Venku se horda domorodců chystá k útoku. 1300 02:19:44,083 --> 02:19:47,961 Podle satelitních záběrů 1301 02:19:48,379 --> 02:19:51,631 počet nepřátel za den vzrostl z pár stovek 1302 02:19:51,632 --> 02:19:54,217 na víc než dva tisíce 1303 02:19:54,761 --> 02:19:56,762 a další přibývají. 1304 02:19:59,223 --> 02:20:02,642 Za týden jich může být 20000. 1305 02:20:02,727 --> 02:20:05,103 Pak už zdolají naše opevnění. 1306 02:20:05,104 --> 02:20:07,356 K tomu nesmí dojít! 1307 02:20:08,941 --> 02:20:12,611 Bezpečnost nám zajistí preventivní útok. 1308 02:20:12,612 --> 02:20:15,030 Na teror odpovíme terorem! 1309 02:20:19,327 --> 02:20:23,497 Nepřátelé věří, že jim tu horskou pevnost 1310 02:20:23,581 --> 02:20:25,999 chrání jejich... 1311 02:20:26,000 --> 02:20:27,417 Jejich božstvo. 1312 02:20:28,711 --> 02:20:30,837 Když ji zničíme, 1313 02:20:30,838 --> 02:20:33,215 vypálí jim to do druhový paměti takovej kráter, 1314 02:20:33,299 --> 02:20:36,802 že už se tam nikdy ani nepřiblíží. 1315 02:20:36,886 --> 02:20:39,596 A to je taky fakt. 1316 02:20:40,306 --> 02:20:42,057 Ano! Ano. 1317 02:20:52,527 --> 02:20:56,488 Je to tu šílený. Mobilizace. Z raketoplánu dělají bombardér. 1318 02:20:56,572 --> 02:20:58,824 Mají obrovský palety s trhavinou. 1319 02:20:58,908 --> 02:21:01,827 Chystají zastrašovací úder. 1320 02:21:01,911 --> 02:21:03,829 Podělaný BLU-82. 1321 02:21:05,331 --> 02:21:08,166 Quaritch je rozjetej a nic ho nezastaví. 1322 02:21:08,251 --> 02:21:10,335 - Kdy? - Zítra v 06.00. 1323 02:21:10,420 --> 02:21:12,295 - Maxi! Maxi! - Musím už jít. 1324 02:21:14,173 --> 02:21:15,674 Jsme v háji! 1325 02:21:17,135 --> 02:21:19,386 Doufala jsem, 1326 02:21:19,387 --> 02:21:21,638 že se to obejde bez mučednictví. 1327 02:21:23,099 --> 02:21:26,476 Půjdeme s luky a šípy proti dělům. 1328 02:21:29,480 --> 02:21:31,523 Mám tam patnáct kmenů. 1329 02:21:32,191 --> 02:21:34,317 To je přes 2000 bojovníků. 1330 02:21:35,820 --> 02:21:40,282 My ty hory známe. Lítáme sem. Ty sem lítáš. Oni ne. 1331 02:21:41,325 --> 02:21:45,370 Tady jim přístroje nefungujou. Navádění raket tu nefunguje. 1332 02:21:45,872 --> 02:21:47,372 Budou muset střílet od oka. 1333 02:21:47,457 --> 02:21:51,710 Jestli na nás zaútočí, budeme mít domácí výhodu. 1334 02:21:53,588 --> 02:21:57,048 Chce bombardovat Strom duší. 1335 02:21:57,133 --> 02:21:58,383 Jo, to vím. 1336 02:21:58,384 --> 02:22:00,927 Jestli se dostanou ke Stromu duší, je po všem. 1337 02:22:01,012 --> 02:22:04,222 Je to jejich přímý spojení s Eywou, s jejich předky. 1338 02:22:05,016 --> 02:22:07,058 To je zničí. 1339 02:22:07,059 --> 02:22:09,519 Asi bude lepší mu v tom zabránit. 1340 02:22:24,577 --> 02:22:27,579 Nejspíš asi jen mluvím ke stromu. 1341 02:22:29,999 --> 02:22:34,753 Ale jestli tam jsi, musím tě varovat. 1342 02:22:37,298 --> 02:22:41,718 Jestli tam máš Grace, nahlédni jí do vzpomínek. 1343 02:22:42,970 --> 02:22:45,096 Uvidíš ten svět, odkud pocházíme. 1344 02:22:46,182 --> 02:22:48,099 Tam už zeleň není. 1345 02:22:49,477 --> 02:22:51,478 Oni svou matku zabili. 1346 02:22:52,271 --> 02:22:54,773 A tady udělají totéž. 1347 02:22:56,400 --> 02:22:58,985 Přijdou další Nebešťané. 1348 02:22:59,070 --> 02:23:02,113 Snesou se sem jak nekončící déšť. 1349 02:23:03,407 --> 02:23:05,158 Pokud jim v tom nezabráníme. 1350 02:23:07,745 --> 02:23:10,830 Kvůli něčemu sis mě vybrala. 1351 02:23:12,291 --> 02:23:14,167 Postavím se jim a budu bojovat. 1352 02:23:15,211 --> 02:23:16,795 To přece víš. 1353 02:23:19,298 --> 02:23:21,550 Ale trochu potřebuju pomoct. 1354 02:23:27,682 --> 02:23:30,725 Naše Velká matka se nestaví na ničí stranu, Jakeu. 1355 02:23:32,520 --> 02:23:35,981 Střeží jen rovnováhu života. 1356 02:23:47,785 --> 02:23:49,494 Za pokus to stálo. 1357 02:24:20,192 --> 02:24:22,235 Jo! To je ono! 1358 02:24:22,236 --> 02:24:25,614 Jo! To je ono! 1359 02:24:37,710 --> 02:24:41,087 Tady velitel skupiny. Blížíme se k Velkému víru. 1360 02:24:41,464 --> 02:24:45,050 - Přepnout na ruční řízení. - Přepínám na ruční řízení. 1361 02:25:19,960 --> 02:25:21,836 Tady Starej drak. 1362 02:25:21,921 --> 02:25:25,006 Ta akce musí odsejpat. Chci bejt k obědu doma. 1363 02:25:32,515 --> 02:25:36,267 - Mechanizovaný družstvo, vyrazit. - Dáme jim to sežrat! 1364 02:25:46,821 --> 02:25:48,446 Pohyb, pohyb! 1365 02:25:54,078 --> 02:25:55,870 Béčko jedna jedna, stáčím doleva. 1366 02:25:56,414 --> 02:25:59,833 Pozor z boku. 1367 02:26:02,169 --> 02:26:05,797 - Udržujte uskupení, postupujte vpřed. - Rozumím. 1368 02:26:05,798 --> 02:26:08,216 Céčko 21, rozestupy udržovat. 1369 02:26:08,300 --> 02:26:09,676 Rozumím. Přepínám. 1370 02:26:09,677 --> 02:26:14,389 Nahoru dívat. Pozor nad váma. Sledujte termální skeny. 1371 02:26:14,974 --> 02:26:18,351 Všem jednotkám! Vede Starej, blíží se k cíli. 1372 02:26:18,352 --> 02:26:20,812 Doprovod těsně u mě. 1373 02:26:25,901 --> 02:26:28,445 Tady si odřeme lak. 1374 02:26:29,405 --> 02:26:32,031 Kulometný hnízda, oči na stopkách. 1375 02:26:32,158 --> 02:26:35,076 Buďte si jistý, že tam jsou. 1376 02:26:36,662 --> 02:26:39,914 Cíl v dohledu, vzdálenost 4 km. 1377 02:26:39,999 --> 02:26:42,208 Valkýra 1-6, náklad nachystat. 1378 02:26:42,334 --> 02:26:44,836 - Připrav se na vykládku. - Rotmistře, zbraně zprovoznit. 1379 02:26:45,629 --> 02:26:47,839 Připravit! Teď! 1380 02:26:50,092 --> 02:26:51,176 Moment! 1381 02:26:59,185 --> 02:27:01,227 Céčko 21, zachytil jsem pohyb. 1382 02:27:01,312 --> 02:27:02,729 - Setrvejte na pozici. - Počkejte. 1383 02:27:02,813 --> 02:27:06,983 - Zachytili jsme pohyb, 500 metrů odsud. - Céčko 21, setrvejte na pozici. 1384 02:27:13,073 --> 02:27:16,075 Na zemi zaznamenali pohyb. Rychle se to blíží. 1385 02:27:16,076 --> 02:27:18,661 - C-O, oddíl Jezdec. - Palebnou linii! 1386 02:27:19,038 --> 02:27:21,748 Cíle se blíží. Vzdálenost 400 metrů. 1387 02:27:22,458 --> 02:27:25,210 - Nejde to vyladit? - Ne, pane. To ten Vír. 1388 02:27:53,489 --> 02:27:56,157 Prorazím je. Leť za mnou. 1389 02:28:37,908 --> 02:28:40,660 Všem letadlům, střelba povolena! 1390 02:28:41,787 --> 02:28:42,996 Otoč to. 1391 02:28:46,542 --> 02:28:48,042 Rozprašte je! 1392 02:28:55,676 --> 02:28:57,886 Útvar rozptýlit! Zaměřit na všechny nepřátele! 1393 02:29:05,144 --> 02:29:07,020 Jo! Na ně! 1394 02:29:46,018 --> 02:29:47,852 Škorpióni, za nima a zničit! 1395 02:29:58,697 --> 02:30:00,490 Jakeu! Slyšíš mě? 1396 02:30:01,158 --> 02:30:03,868 Stahujeme se! Dostáváme na frak! 1397 02:30:03,869 --> 02:30:04,869 Zmizte odtamtud. 1398 02:30:10,042 --> 02:30:11,459 To je on. Leť za ním! 1399 02:30:28,394 --> 02:30:29,894 Sundej ho! 1400 02:30:38,195 --> 02:30:39,654 Zruš ji! 1401 02:30:48,664 --> 02:30:50,081 Tamhle! 1402 02:30:50,207 --> 02:30:52,458 Nejsi tu jedinej střelec. 1403 02:30:52,710 --> 02:30:54,419 - Drž si ji na mušce. - Jasně. 1404 02:30:54,420 --> 02:30:55,503 Aktivovat veškerou výzbroj. 1405 02:31:01,218 --> 02:31:02,301 To je ono! 1406 02:31:32,958 --> 02:31:34,083 Seze! 1407 02:32:38,023 --> 02:32:40,191 Odpadlík 1 má zásah. Vracím se. 1408 02:32:41,151 --> 02:32:42,568 Promiň, Jakeu. 1409 02:32:59,586 --> 02:33:00,670 Pal. 1410 02:33:18,772 --> 02:33:21,274 Tsu'teyi! Bratře, jsi na příjmu? 1411 02:33:24,111 --> 02:33:25,778 Odpadlíku 1, slyšíš mě? 1412 02:33:27,781 --> 02:33:28,948 Trudy! 1413 02:33:39,835 --> 02:33:41,127 Do cíle zbývají dvě minuty. 1414 02:33:41,461 --> 02:33:43,880 Valkýra 1-6, můžete do akce. 1415 02:33:43,964 --> 02:33:46,132 Rozumím, Draku. Bombardujeme. 1416 02:33:51,972 --> 02:33:55,808 - Číslo jedna odjistit! - Číslo jedna odjištěno! 1417 02:33:57,185 --> 02:33:58,436 Ma Jakeu! 1418 02:34:00,355 --> 02:34:01,522 Slyším tě. 1419 02:34:10,657 --> 02:34:12,658 - Neytiri! - Seze je mrtvá. 1420 02:34:13,243 --> 02:34:15,745 Jsou blízko. Mnoho. 1421 02:34:17,164 --> 02:34:18,664 Neútoč. 1422 02:34:19,249 --> 02:34:21,208 Slyšíš mě, Neytiri? 1423 02:34:23,795 --> 02:34:25,087 Neútoč! 1424 02:34:25,422 --> 02:34:28,591 Teď se stáhni. Zmiz odtamtud! Je to rozkaz! 1425 02:34:36,683 --> 02:34:37,892 Neytiri! 1426 02:34:39,978 --> 02:34:41,896 Zachytili jsme pohyb. 1427 02:34:41,980 --> 02:34:44,231 Setrvejte na pozici. Něco se blíží. 1428 02:34:44,316 --> 02:34:46,108 B 1-1, nařiďte si monitory. 1429 02:34:46,193 --> 02:34:48,402 - Zachytili jsme pohyb, 200 metrů. - Setrvejte. 1430 02:34:48,403 --> 02:34:50,154 - Buďte ve střehu. - Pozor z boku. 1431 02:34:55,285 --> 02:34:56,786 Sto metrů a rychle se blíží. 1432 02:35:13,345 --> 02:35:14,929 Musíme zmizet! 1433 02:35:22,729 --> 02:35:24,438 - Stáhnout, stáhnout! - Pohyb! Pohyb! 1434 02:35:24,523 --> 02:35:26,941 Stáhnout! Pryč! 1435 02:35:34,074 --> 02:35:36,742 Jakeu, Eywa tě vyslyšela. 1436 02:35:43,667 --> 02:35:45,459 Eywa tě vyslyšela! 1437 02:35:56,013 --> 02:35:57,430 Tak pojď! 1438 02:36:09,693 --> 02:36:11,569 Stáhnout! Pohyb! 1439 02:36:36,053 --> 02:36:38,763 Doprovod sestřelen nebo se stáhl. 1440 02:36:38,764 --> 02:36:42,892 Tak to dokončíme. Valkýro 1-6, tady Drak. 1441 02:36:42,976 --> 02:36:45,895 - Naleťte na cíl. - Rozumím. Nalétám na cíl. 1442 02:36:45,896 --> 02:36:47,938 Připravit ke shozu, 30 sekund. 1443 02:37:07,751 --> 02:37:10,252 Na můj povel. Dva, jedna, teď! 1444 02:37:10,253 --> 02:37:12,588 Shazujte! Dělejte! 1445 02:37:12,589 --> 02:37:13,005 Držte se! 1446 02:38:04,933 --> 02:38:06,308 To je Sully. 1447 02:38:19,990 --> 02:38:22,283 - Masku nasadit! - Poplach, trhlina! 1448 02:41:06,656 --> 02:41:08,532 Pojďte k taťkovi. 1449 02:41:35,977 --> 02:41:37,770 Vzdej to, Quaritchi! 1450 02:41:40,815 --> 02:41:42,316 Už je po všem. 1451 02:41:43,568 --> 02:41:46,111 Dokud dejchám, tak není! 1452 02:41:46,112 --> 02:41:48,405 Doufal jsem, že to řekneš. 1453 02:42:44,546 --> 02:42:45,796 Tak pojď! 1454 02:43:01,646 --> 02:43:05,774 Hele, Sully, jaký to je, zradit vlastní rasu? 1455 02:43:10,405 --> 02:43:12,614 Myslíš, že jsi jeden z nich? 1456 02:43:13,825 --> 02:43:15,492 To se prober. 1457 02:44:59,681 --> 02:45:00,764 Jakeu? 1458 02:45:14,445 --> 02:45:15,570 Jakeu. 1459 02:45:33,548 --> 02:45:34,965 Jakeu. 1460 02:45:50,982 --> 02:45:52,983 Jakeu! Ma Jakeu! 1461 02:46:34,650 --> 02:46:35,984 Zřím tě. 1462 02:46:41,574 --> 02:46:42,908 Zřím tě. 1463 02:47:08,017 --> 02:47:09,226 Zřím tě, bratře. 1464 02:47:10,436 --> 02:47:11,645 Naši lidé jsou v bezpečí? 1465 02:47:14,482 --> 02:47:15,607 Jsou v bezbečí. 1466 02:47:22,115 --> 02:47:23,615 Nemůžu ... 1467 02:47:24,784 --> 02:47:27,035 Nemůžu je dál vést. 1468 02:47:27,578 --> 02:47:29,913 Musíš je vést ty ... Jakesully. 1469 02:47:31,290 --> 02:47:33,208 Nejsem vůdcovský typ. 1470 02:47:33,292 --> 02:47:35,043 Je rozhodnuto. 1471 02:47:38,381 --> 02:47:39,589 Teď ... 1472 02:47:40,800 --> 02:47:43,218 ... splň povinnost Olo'eyktana. 1473 02:47:47,807 --> 02:47:49,474 Nezabilu tě. 1474 02:47:49,517 --> 02:47:51,143 Takhle to má být! 1475 02:47:53,479 --> 02:47:55,063 A je to dobré. 1476 02:47:57,316 --> 02:47:59,151 Nebudu zapomenut. 1477 02:48:01,779 --> 02:48:05,824 Letěl jsem ... s Toruk Mactem! 1478 02:48:08,327 --> 02:48:10,203 A byli jsme bratry. 1479 02:48:11,622 --> 02:48:15,709 A byl ... mým posledním stínem. 1480 02:49:02,131 --> 02:49:04,966 Cizáci se vrátili na svůj skomírající svět. 1481 02:49:07,136 --> 02:49:10,055 Jen pár z nich smělo zůstat. 1482 02:49:22,276 --> 02:49:24,819 Končilo období velkého smutku. 1483 02:49:26,864 --> 02:49:29,282 Toruk Macto už nebyl třeba. 1484 02:49:41,837 --> 02:49:45,715 Tohle bude můj poslední videolog. 1485 02:49:47,551 --> 02:49:51,388 Protože ať se dneska večer stane to nebo to, 1486 02:49:52,390 --> 02:49:55,225 zpátky sem už se nevrátím. 1487 02:49:58,854 --> 02:50:00,981 Radši už půjdu. 1488 02:50:03,567 --> 02:50:06,611 Nechci přijít pozdě na vlastní oslavu. 1489 02:50:09,949 --> 02:50:12,409 Koneckonců, jsou to mý narozeniny. 1490 02:50:14,912 --> 02:50:17,247 Jake Sully tu končí. 1491 02:50:18,305 --> 02:50:24,895 Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org