1 00:00:44,611 --> 00:00:47,831 Investiční svět může být džungle. 2 00:00:48,969 --> 00:00:52,913 Býci. Medvědi. Nebezpečí na každém kroku. 3 00:00:53,417 --> 00:00:58,519 My v Stratton Oakmont jsme pyšní na to, že jsme nejlepší. 4 00:00:59,127 --> 00:01:02,904 Trénovaní profesionálové, co vás provedou finanční divočinou. 5 00:01:03,885 --> 00:01:06,926 Stratton Oakmont. Stabilita. 6 00:01:08,024 --> 00:01:10,898 Integrita. Pýcha. 7 00:01:14,077 --> 00:01:18,482 Jedna, dva, tři. 8 00:01:23,480 --> 00:01:27,375 25 táců tomu sráči, co první trefí střed! 9 00:01:28,325 --> 00:01:29,985 No tak! 10 00:01:31,488 --> 00:01:36,055 Jedna, dva, tři. 11 00:01:36,901 --> 00:01:41,455 Jmenuji se Jordan Belfort. Ne, ne on, já. Správně. 12 00:01:41,973 --> 00:01:43,955 Jsem bývalý příslušník střední třídy 13 00:01:44,075 --> 00:01:47,909 vychovaný dvěma účetními v malém bytě v Bayside, Queens. 14 00:01:48,227 --> 00:01:51,561 Když mi bylo 26, vydělal jsem jako ředitel 15 00:01:51,681 --> 00:01:54,053 vlastní makléřské firmy 49 milionů dolarů. 16 00:01:54,364 --> 00:01:57,914 Což mě naštvalo, protože chyběly tři, aby to byl milion na týden. 17 00:02:02,075 --> 00:02:06,524 Ne. Moje Ferrari bylo bílé, jako Dona Johnsona v Miami Vice, ne červené. 18 00:02:11,761 --> 00:02:14,851 Vidíte tu obrovskou nemovitost? To je můj dům. 19 00:02:16,947 --> 00:02:21,018 Moje žena Naomi, vévodkyně z Bay Ridge v Brooklynu, 20 00:02:21,365 --> 00:02:24,015 bývalá modelka. Pracovala pro Miller Lite. 21 00:02:24,537 --> 00:02:28,133 To ona mi ho kouřila ve Ferrari. 22 00:02:28,253 --> 00:02:30,368 Tak si ho zase schovejte do kalhot. 23 00:02:30,987 --> 00:02:33,574 A navíc k Naomi a mým dvěma skvělým dětem 24 00:02:33,694 --> 00:02:37,103 jsem měl sídlo, soukromé letadlo, šest aut, tři koně, 25 00:02:37,223 --> 00:02:40,938 dva domy na dovolenou a padesátimetrovou jachtu. 26 00:02:47,534 --> 00:02:53,109 Jel jsem v hazardu, pil jako duha, šoustal děvky pětkrát, šestkrát týdně. 27 00:02:53,617 --> 00:02:56,592 A šly po mně tři různé federální agentury. 28 00:02:56,712 --> 00:02:59,917 Jo, a miluju drogy. 29 00:03:06,607 --> 00:03:07,807 Jo. 30 00:03:08,094 --> 00:03:09,760 - Líbí? - Jo. 31 00:03:09,880 --> 00:03:12,623 Později tu noc... 32 00:03:21,590 --> 00:03:25,075 Zvedněte to! Vysekáme se, proboha! 33 00:03:27,008 --> 00:03:28,208 Klídek. 34 00:03:38,772 --> 00:03:42,013 - Dobrý? - - Jo. Dobrá práce. 35 00:03:43,734 --> 00:03:48,300 - Opatrujte se. - Tak zas příště, kámo. - Příště. 36 00:03:54,638 --> 00:03:59,174 Bral jsem denně tolik drog, že by stačily Manhattanu, 37 00:03:59,768 --> 00:04:03,153 Long Islandu a Queens na celý měsíc. 38 00:04:03,433 --> 00:04:05,206 Dobře, pane Jordane. 39 00:04:05,326 --> 00:04:10,555 Bral jsem Quaaludes na záda, 10-15 denně, Adderall na soustředění, 40 00:04:11,669 --> 00:04:16,588 Xanax na uklidnění, trávu na uvolnění, kokain na nabuzení a morfium 41 00:04:17,651 --> 00:04:19,660 protože je skvělý. Dobrej, Nathane. 42 00:04:26,615 --> 00:04:31,734 Ale ze všech drog na celém světě je jedna, která je mojí nejoblíbenější. 43 00:04:33,192 --> 00:04:36,489 Tohle vás udělá nepřemožitelného. 44 00:04:38,042 --> 00:04:41,877 Schopného podrobit si svět. Vykuchat vaše nepřátele. 45 00:04:45,283 --> 00:04:49,591 A nemluvím o tomhle. Mluvím o tomhle. 46 00:04:52,976 --> 00:04:57,793 Peníze vám jen nekoupí lepší život, lepší jídlo, lepší auta, lepší holky, 47 00:04:57,913 --> 00:04:59,600 také z vás udělají lepšího člověka. 48 00:05:00,357 --> 00:05:05,962 Můžete přispět církvi, nebo politické straně dle libosti. Zachránit puštíka. 49 00:05:11,500 --> 00:05:15,917 Vždycky jsem chtěl být bohatý. Takže se trochu vrátíme. Je mi 22 let, 50 00:05:16,037 --> 00:05:19,020 jsem čerstvě ženatý a posedlý touhou vydělat peníze. 51 00:05:19,277 --> 00:05:21,925 Takže co udělám? Namířím si to na jediné místo na světě, 52 00:05:22,045 --> 00:05:24,240 které odpovídá mým vysokým ambicím. 53 00:05:38,437 --> 00:05:41,239 Nejsi nic než špína. 54 00:05:42,428 --> 00:05:45,593 Máš s tím problém? Jordane? 55 00:05:46,601 --> 00:05:50,574 - Ne. Ani v nejmenším. - Protože to jsi. Špína. 56 00:05:51,475 --> 00:05:53,736 Tvoje práce bude "spojovatel", což znamená, 57 00:05:53,856 --> 00:05:56,723 že budeš vytáčet čísla 500x za den 58 00:05:56,843 --> 00:05:59,756 a zkoušet mě spojit s bohatými byznysmeny. 59 00:05:59,790 --> 00:06:04,604 A dokud nedostaneš licenci, to je vše, co budeš dělat. Sednout! 60 00:06:06,331 --> 00:06:09,876 Loni jsem vydělal přes 300 tisíc dolarů 61 00:06:09,996 --> 00:06:13,396 a ten druhý, co pro něj budeš pracovat, vydělal přes milion. 62 00:06:13,531 --> 00:06:18,340 Milion dolarů? Co to asi musí být za pitomce. 63 00:06:18,460 --> 00:06:22,941 - Jordan Belfort? - Ano, pane. - Mark Hanna. - Rád vás poznávám. 64 00:06:23,129 --> 00:06:26,924 - Taky tak. Vidím, že už znáš místního pitomce. - Úsměv a vytáčej. 65 00:06:27,384 --> 00:06:29,862 A ani se nehneš do jedný. 66 00:06:30,750 --> 00:06:33,879 Kašli na něj. Jsem hlavní makléř, on je jen nula. 67 00:06:34,398 --> 00:06:39,281 - Vykuř mi, Hanno. - To jsi opravdu investoval do akcií při pohovoru? 68 00:06:39,401 --> 00:06:43,216 - Musel jsem to udělat, pane. - To se mi líbí. 69 00:06:44,712 --> 00:06:46,591 - Oběd. Dneska. - Dobře. 70 00:06:46,800 --> 00:06:52,212 Nezačneme v 9:30, protože naši klienti už zvedají telefony. 71 00:06:52,332 --> 00:06:55,950 Tři, dva, jedna, jdeme na to! 72 00:06:57,884 --> 00:07:01,710 Chcete vědět, jak zní peníze? Jděte na Wall Street. 73 00:07:01,830 --> 00:07:07,169 Kurva, srát na to, kokot, píčus, debil. Nevěřil jsem, jak tihle lidé mluví. 74 00:07:08,392 --> 00:07:10,519 Hned jsem se chytil. 75 00:07:11,684 --> 00:07:16,059 - Bylo to jako injekce adrenalinu. - Sráči, podívej, kde jsou dneska akcie. 76 00:07:16,556 --> 00:07:20,463 Kreténe, nic nedostaneš za 44... Zvedni ten zasranej telefon. 77 00:07:20,583 --> 00:07:21,783 Omlouvám se. 78 00:07:23,931 --> 00:07:28,948 - Ty jsi takovej idiot, Hanno. - Je jedno, jak funguje technologie, 79 00:07:29,068 --> 00:07:32,056 protože jediné, o co se staráme, je napakovat se. 80 00:07:32,176 --> 00:07:33,605 - Jordan Belfort. - Dva tisíce. 81 00:07:35,930 --> 00:07:41,923 A je to! Dva tisíce! A jde to na pásku. Microsoft! Mám to! 82 00:07:46,449 --> 00:07:47,649 Podrž to! 83 00:07:49,405 --> 00:07:52,369 Zavři toho sráče! Zavři to! Prodáno! 84 00:08:20,117 --> 00:08:22,352 - Dáš si? - Ne. Díky. 85 00:08:23,259 --> 00:08:28,061 - Pane Hanno, co vám můžu přinést? - Hectore, takový je plán. 86 00:08:28,562 --> 00:08:32,710 Přines nám dvě Absolut martini. Víš, jak je mám rád. Chlazené. 87 00:08:32,830 --> 00:08:36,598 A přesně za sedm a půl minuty nám přineseš další dvě. 88 00:08:36,960 --> 00:08:42,494 A pak další každých pět minut, dokud jeden z nás neodpadne. 89 00:08:43,496 --> 00:08:47,917 - Skvělý plán, pane. - Stačí mi voda, díky. 90 00:08:48,412 --> 00:08:51,002 Je to jeho první den na Wall Street. Dej mu chvíli. 91 00:08:52,116 --> 00:08:53,874 Děkuji. 92 00:08:55,482 --> 00:09:00,826 Pane Hanno, dokážete brát drogy a pořád fungovat? 93 00:09:00,946 --> 00:09:02,296 Dělat svou práci? 94 00:09:02,568 --> 00:09:07,073 - Co jiného tě kurva drží nad vodou? Kokain a děvky, příteli. - Jasně. 95 00:09:09,343 --> 00:09:13,621 Musím říct, že jsem strašně rád, že jsem součástí vaší firmy. 96 00:09:14,847 --> 00:09:17,450 - Klienti, které máte jsou... - Ser na ně. 97 00:09:18,288 --> 00:09:20,960 Tvoje jediná starost je dát maso na stůl. 98 00:09:22,701 --> 00:09:27,375 - Máš přítelkyni? - Jsem ženatý. Jmenuje se Teresa. Je kadeřnice. 99 00:09:27,794 --> 00:09:30,622 - Gratuluji. - Díky. - Mysli na Teresu. 100 00:09:30,742 --> 00:09:34,894 Přesuň peníze z kapsy klientů do tvé kapsy. 101 00:09:35,801 --> 00:09:40,245 Ale pokud vyděláte klientovi peníze, není to prospěšné pro všechny? 102 00:09:40,365 --> 00:09:42,109 - Je to tak? - Ne. 103 00:09:43,621 --> 00:09:47,519 První pravidlo Wall Street. Nikdo, 104 00:09:48,019 --> 00:09:52,987 ani Warren Buffet nebo Jimmy Buffet, neví, jestli akcie půjdou nahoru, 105 00:09:53,107 --> 00:09:56,617 dolů nebo se budou motat v kruhu. A nejmíň makléři. 106 00:09:57,086 --> 00:10:01,691 - Je to všechno Fugezi. Víš, co to je? - Fugazi. Podvod. 107 00:10:01,811 --> 00:10:05,194 Fugezi. Fugazi. Je to... 108 00:10:05,314 --> 00:10:10,569 Je to jen iluze. Neexistuje to. Fata morgána. 109 00:10:11,063 --> 00:10:13,929 Není to skutečné. 110 00:10:14,566 --> 00:10:18,764 Sleduj mě. Nic nevytváříme. Nic nebudujeme. 111 00:10:19,221 --> 00:10:22,349 - Ne. - Takže máš klienta, co koupil akcii za 8 112 00:10:22,919 --> 00:10:25,223 a teď je za 16. Tetelí se blahem. 113 00:10:25,343 --> 00:10:30,042 Chce sebrat prachy a upalovat domů. To je nenech udělat. 114 00:10:30,799 --> 00:10:35,498 Protože by se z toho stala skutečnost. Co uděláš? Dostaneš další nápad. 115 00:10:36,251 --> 00:10:42,070 Mimořádný nápad. Investovat jeho výdělek do další akcie. 116 00:10:42,190 --> 00:10:45,874 A on to pokaždé udělá. Protože jsou kurva závislí. 117 00:10:46,619 --> 00:10:50,204 A ty to budeš opakovat, pořád a pořád. Mezitím, 118 00:10:51,312 --> 00:10:56,261 co si on bude myslet, že je pracháč, což na papíře je, my makléři, 119 00:10:56,381 --> 00:11:01,790 - my zinkasujeme zkurvenej balík za provizi, kriple. - Jasně. 120 00:11:03,629 --> 00:11:07,717 - To je úžasné, pane. Ani nevíte, jak jsem nadšený. - To bys měl být. 121 00:11:08,175 --> 00:11:13,047 Jsou dva klíče k úspěchu v makléřství. Zaprvé. 122 00:11:16,001 --> 00:11:19,190 Musíš být v pohodě. Honíš si? 123 00:11:20,991 --> 00:11:25,828 - Jestli si honím? Jo. - Kolikrát týdně? 124 00:11:27,348 --> 00:11:32,842 - 3x, 4x, možná 5x. - Musíš zvednout skóre. To jsou začátečnická čísla. 125 00:11:33,943 --> 00:11:37,446 Já to dělám aspoň dvakrát denně. 126 00:11:38,873 --> 00:11:43,453 - Jednou ráno po cvičení a pak po obědě. - Opravdu? 127 00:11:44,066 --> 00:11:48,064 Ne, že bych chtěl, já kurva musím. 128 00:11:49,549 --> 00:11:55,429 Nimráš se v číslech. Celej den. Desetinné čárky. Vysoké frekvence. 129 00:11:56,110 --> 00:12:02,013 Zasraný číslice. Padá to na tebe. Jasný? 130 00:12:02,554 --> 00:12:05,023 Dokáže to lidi odrovnat. 131 00:12:05,143 --> 00:12:08,910 Aby sis udržel zdravej rozum, musíš pravidelně provětrávat rozkrok. 132 00:12:09,582 --> 00:12:14,049 - Jasně. - Tohle není tip, tohle je předpis. Pokud to nebudeš dělat, 133 00:12:14,562 --> 00:12:18,936 rozhodí tě to. Rozpoltí tě to a skončíš na zemi. Nebo přinejhorším, 134 00:12:19,467 --> 00:12:23,660 - už jsem to viděl, imploduješ. - Nechci implodovat, pane. - Ne. 135 00:12:23,780 --> 00:12:27,483 - To teda ne. - Chci to dělat dlouho. - Imploze jsou ošklivý. - Jo. 136 00:12:27,603 --> 00:12:30,115 Běž na záchod. Dělej to, když budeš moct. 137 00:12:30,235 --> 00:12:33,119 Až v tom budeš dobrej. Budeš si honit a myslet přitom na peníze. 138 00:12:34,901 --> 00:12:38,458 Druhý klíč k úspěchu. 139 00:12:38,578 --> 00:12:41,693 Tohle děťátko tady. Říká se mu kokain. 140 00:12:42,654 --> 00:12:48,203 Udrží tě bystrého. Budeš vytáčet rychleji. A víš co? 141 00:12:49,301 --> 00:12:51,588 To je pro mě dobré. Ano. 142 00:12:53,408 --> 00:12:58,387 - Revoluce, chápeš? - Revoluce. - Držet klienta na obřím kole. 143 00:12:58,507 --> 00:13:01,874 Park je otevřen 24 hodin celý týden, celý rok. 144 00:13:01,994 --> 00:13:05,995 Po dekády, po zatracené století. To je všechno. 145 00:13:07,116 --> 00:13:08,416 Tak se to hraje. 146 00:13:09,880 --> 00:13:12,527 - Dej si. - Děkuji. 147 00:13:24,500 --> 00:13:25,700 No tak. 148 00:13:30,604 --> 00:13:31,904 Jsme společný jmenovatel. 149 00:13:41,546 --> 00:13:46,200 Pokračuj. Viděls, peníze tečou dovnitř. 150 00:13:46,889 --> 00:13:50,533 Je tu průvod, jde po Broadwayi. 151 00:13:50,653 --> 00:13:53,595 Je to jednosměrná cesta, kterou kráčím. 152 00:13:57,949 --> 00:14:01,365 V následujících šesti měsících jsem poznal Wall Street. 153 00:14:01,485 --> 00:14:05,071 Vydělával jsem prachy při přípravě na zkoušku na získání licence makléře. 154 00:14:11,021 --> 00:14:12,221 Kokoti! 155 00:14:19,315 --> 00:14:22,487 A nakonec jsem se stal licencovaným makléřem. 156 00:14:23,237 --> 00:14:27,490 Připraven vydělat jmění. Můj první den budoucího 157 00:14:27,778 --> 00:14:29,542 pána vesmíru. 158 00:14:36,713 --> 00:14:42,710 Mám Exxon 861,4 před šesti měsíci. Dneska je to 361,5. Ale pane... 159 00:14:47,224 --> 00:14:50,221 Říkali tomu Černé pondělí. Bez prdele. 160 00:14:50,928 --> 00:14:55,012 Ve čtyři odpoledne trh spadl o 508 bodů. 161 00:14:55,132 --> 00:14:57,764 Největší propad od roku 1929. 162 00:14:57,884 --> 00:15:02,402 Znám vaši rodinu a vy mou. Nevím, nějaká pitomá evropskou země se posrala. 163 00:15:02,522 --> 00:15:04,441 Nechte je dělat si, co chtějí. 164 00:15:04,561 --> 00:15:07,383 - Tohle přece nechcete prodat?! - Víte, co se stalo? 165 00:15:07,503 --> 00:15:11,935 - Zasrané tsunami. - Děláte chybu. - Ano, promluvím si s vaší ženou. 166 00:15:12,055 --> 00:15:14,560 Nezvedejte telefon, spousta lidí vám bude volat 167 00:15:14,680 --> 00:15:17,820 - a snažit se vás v něčem uvrtat. - Nevíme, co se děje. 168 00:15:17,940 --> 00:15:19,140 Já vím. 169 00:15:28,642 --> 00:15:29,842 A... 170 00:15:32,077 --> 00:15:33,322 Kurva. 171 00:15:35,618 --> 00:15:39,416 Neuvěřitelné. Můj první pitomý den jako makléř. 172 00:15:39,809 --> 00:15:42,145 Během měsíce L.F. Rothschild 173 00:15:42,265 --> 00:15:46,542 instituce, která fungovala od roku 1899 oznámila konec činnosti. 174 00:15:47,418 --> 00:15:51,461 Wall Street mě spolkla a zase mě vyvrhla ven. 175 00:15:55,228 --> 00:15:58,906 Můžeme zastavit můj zásnubní prsten, jestli bude potřeba. Je mi to jedno. 176 00:15:59,482 --> 00:16:01,215 - Jestli to bude potřeba. - Poslouchej. 177 00:16:02,114 --> 00:16:04,254 Nic se zastavovat nebude. 178 00:16:04,930 --> 00:16:08,226 - Co ti vždycky říkám? - Budeš milionář. - Správně. 179 00:16:08,346 --> 00:16:12,336 - Něco najdeme. Co tohle? - Co? 180 00:16:12,705 --> 00:16:16,195 "Nikdo nepřekoná Wiz". Mohl bych dělat v obchodě s elektronikou. Co myslíš? 181 00:16:16,315 --> 00:16:21,076 - Tam nebudeš pracovat. - Pro začátek. - Bude ti tam mizerně. 182 00:16:21,257 --> 00:16:24,681 - Je to obchod. Vypracuju se. Na ředitele. - Nebudeš dělat v obchodě. 183 00:16:24,801 --> 00:16:27,089 - Proč ne? - Protože jsi makléř. 184 00:16:27,494 --> 00:16:31,698 Nikdo teď makléře nenajímá. Rozumíš? Jasný? 185 00:16:37,442 --> 00:16:38,848 Co tohle. 186 00:16:39,832 --> 00:16:42,441 - Co? - Co tam stojí? - Makléři. 187 00:16:44,466 --> 00:16:46,884 Long Island. Makléři na Long Islandu. 188 00:17:06,932 --> 00:17:10,585 Jsem tu dobře v Investičním centru? 189 00:17:11,810 --> 00:17:14,264 - Chcete investovat? - Ne. 190 00:17:14,823 --> 00:17:19,421 - Hledám Investiční centrum. - Jo, to je tady. To je tady. 191 00:17:19,984 --> 00:17:23,513 - Jsem Dwayne. - Jste Dwayne? - Jo. - Mluvili jsme spolu po telefonu. 192 00:17:24,433 --> 00:17:29,727 - Jordan Belfort, makléř z Rothschild z New Yorku. - Sedněte si. Jak je? 193 00:17:30,409 --> 00:17:34,106 - Mluvili jsme... - Mluvili jsme spolu po telefonu. - Před dvěma hodinami. 194 00:17:35,188 --> 00:17:38,903 - Tyhle akcie... - Jsou nahoře, právě se objevily. To je ono. 195 00:17:39,023 --> 00:17:42,543 Tři centy za akcii. To jsou tři dolary, skrblíku! 196 00:17:43,809 --> 00:17:47,505 Kde máte Quotrony? 197 00:17:48,118 --> 00:17:50,988 - Quotrony? - Jo, počítače. - Nepotřebujeme počítače. 198 00:17:51,108 --> 00:17:54,872 - Zabýváme se Pink sheets. - Pink sheets? - Jo. Penny stocks akcie. 199 00:17:54,992 --> 00:17:58,386 Společnosti, co se nedostanou na NASDAQ, nemají dostatek kapitálu. 200 00:17:58,506 --> 00:18:01,023 - Jejich akcie se obchodují tady. - Penny stocks akcie?- Jo. 201 00:18:01,143 --> 00:18:06,464 - Tady Aerodyne je velmi zajímavý. Aerotyne. - Aerotyne, jo. 202 00:18:07,540 --> 00:18:12,039 - Aerotyne. - Aerotyne. - Hodně žhavá záležitost. - Ano? 203 00:18:12,220 --> 00:18:16,347 Dva bratři, co dělají radarové detektory garáži v Dubuqueu. 204 00:18:16,467 --> 00:18:19,215 Možná jsou to mikrovlnky. Nevím. Když zavoláte na jejich hlavní linku, 205 00:18:19,335 --> 00:18:21,903 zvedne to jejich máma Dorothy. Je tak milá. 206 00:18:22,023 --> 00:18:27,166 - Nic víc o nich vlastně nevím. - Šest centů za akcii? 207 00:18:27,933 --> 00:18:31,698 - Kdo tyhle sračky může kupovat? - No... 208 00:18:31,818 --> 00:18:35,047 Většinou pitomci. Pošťáci, hodně pošťáků. 209 00:18:35,167 --> 00:18:39,321 Klempíři. Vidí naši reklamu v Hustleru. 210 00:18:39,441 --> 00:18:43,189 V Popular Mechanics, naše reklama hlásá, že můžou rychle zbohatnout. 211 00:18:43,533 --> 00:18:47,342 - V Hustleru? - Ten časopis s holkama. - Jo, ten pornografický magazín. 212 00:18:47,462 --> 00:18:50,235 - Hodně. - Jo. - Pomáháme jim financovat domy, 213 00:18:50,355 --> 00:18:54,293 - koupit ženě diamantový prsten. Loď. - Je tohle 214 00:18:54,740 --> 00:18:57,405 Je tohle regulované? 215 00:19:00,163 --> 00:19:02,297 - Tak trochu. - Tak trochu? 216 00:19:04,743 --> 00:19:09,329 - Ježíši. Je toho hodně. - Jo. A o to jde. Jak že se to jmenujete? 217 00:19:09,449 --> 00:19:10,943 Jordan Belfort. 218 00:19:11,063 --> 00:19:16,106 - Jordane, kolik jste měl provizi u Blue chips akcií? - Jedno procento. 219 00:19:16,226 --> 00:19:18,618 Pink sheets jsou padesát procent. 220 00:19:20,598 --> 00:19:21,798 Padesát? 221 00:19:23,138 --> 00:19:28,124 - Provize padesát procent? Za co? - Za naše služby. 222 00:19:29,682 --> 00:19:33,313 Takže když prodám akcie za 10 tisíc dolarů, 223 00:19:33,645 --> 00:19:35,505 moje provize bude 5 tisíc? 224 00:19:35,625 --> 00:19:40,091 Jestli prodáte akcii za 10 tisíc, osobně vám ho zadarmo přeblafnu. 225 00:19:42,205 --> 00:19:43,805 A doufám, že se stane. 226 00:19:45,968 --> 00:19:50,454 Dobrý den, Johne. Jak se máte? Poslal jste naší firmě korespondenční lístek, 227 00:19:50,574 --> 00:19:54,262 požadující informace o penny stocks akciích, co mají vysoký potenciál růstu 228 00:19:54,382 --> 00:19:56,875 a malé riziko poklesu. Pamatujete? 229 00:19:56,995 --> 00:20:01,086 - Ano. - Skvěle. Důvod, proč vám dnes volám je, Johne, 230 00:20:01,292 --> 00:20:03,951 že mi něco přistálo na stole. 231 00:20:04,071 --> 00:20:07,135 Je to možná ta nejlepší záležitost za posledních šest měsíců. 232 00:20:07,255 --> 00:20:10,641 Jestli máte 60 vteřin, rád bych se o to s vámi podělil. Máte minutu? 233 00:20:10,761 --> 00:20:13,657 Jméno firmy je Aerotyne International. 234 00:20:13,777 --> 00:20:17,217 Je to firma s průlomovými technologiemi na středozápadě. 235 00:20:17,337 --> 00:20:21,564 očekávající brzké schválení patentu příští generace radarových detektorů, 236 00:20:21,684 --> 00:20:26,045 které se budou dát využít ve vojenské i civilní sféře. A nyní. 237 00:20:26,338 --> 00:20:31,231 Právě nyní se akcie prodávají za deset centů za akcii. A mimochodem Johne, 238 00:20:31,475 --> 00:20:35,842 podle nás půjdou strmě nahoru. Váš výdělek, 239 00:20:36,017 --> 00:20:41,128 za pouhých 6 tisíc dolarů, bude 60 tisíc dolarů. 240 00:20:41,248 --> 00:20:45,377 - Ježíši, to je moje hypotéka! - Přesně. Mohl byste splatit hypotéku. 241 00:20:45,789 --> 00:20:48,635 Johne, jedno vám můžu slíbit. Na tomhle trhu 242 00:20:49,224 --> 00:20:52,483 nikdy nechci po klientech, aby mě hodnotili podle mých vítězství, 243 00:20:52,603 --> 00:20:56,037 ale podle mých ztrát. Protože jich není mnoho. 244 00:20:56,527 --> 00:21:00,707 A v případě Aerotynu podle každého technického detailu, Johne, 245 00:21:00,827 --> 00:21:03,419 tu máme zaděláno na vítězství. 246 00:21:04,372 --> 00:21:08,944 - Tak jo, udělám to. 4 tisíce. - 4 tisíce, to bude 40 tisíc akcií. 247 00:21:09,338 --> 00:21:13,990 Uzavřu ten obchod. Ozvu se vám přes sekretářku s potvrzením. Ano? 248 00:21:14,110 --> 00:21:18,125 - Ano. - Skvělé. Díky za důvěru. 249 00:21:18,651 --> 00:21:22,743 - Vítejte v Investičním centru. - Díky moc. - Nashle. 250 00:21:26,264 --> 00:21:28,122 Jak jste to kurva udělal? 251 00:21:30,319 --> 00:21:32,451 A jen tak jsem vydělal dva litry. 252 00:21:32,774 --> 00:21:35,286 Ostatní se na mě dívali, jako kdybych objevil oheň. 253 00:21:36,855 --> 00:21:40,439 Skvěle. Ještě lépe. Prodával jsem odpadky popelářům. 254 00:21:40,559 --> 00:21:44,819 A hromada peněz utěšeně rostla. Jediný problém je, že jste nekoupil víc. 255 00:21:46,707 --> 00:21:49,925 Prodával jsem sračky. Jak jsem to viděl já, 256 00:21:50,045 --> 00:21:53,816 jejich penězům bylo líp v mojí kapse. Věděl jsem, jak je líp utratit. 257 00:21:54,759 --> 00:21:57,750 - Promiňte, to je vaše auto? - Jo. 258 00:21:58,989 --> 00:22:03,769 - Pěkný. - Díky. - Donnie Azoff. - Jordan Belfort. 259 00:22:04,357 --> 00:22:07,233 To auto tady vídám často. 260 00:22:07,577 --> 00:22:10,518 - Myslím, že bydlíme ve stejné budově. - Fakt? 261 00:22:10,638 --> 00:22:13,465 - Patro 12? - Jo. A vy? - Patro 4. 262 00:22:13,907 --> 00:22:16,780 - Dvě malé děti, ošklivá žena. - Jasně. 263 00:22:17,754 --> 00:22:18,954 Co děláte? 264 00:22:20,306 --> 00:22:22,940 - Jak co dělám? - Co máte za práci? 265 00:22:23,347 --> 00:22:25,983 - Jsem makléř. - Makléř? - Jo. 266 00:22:26,915 --> 00:22:30,089 - Dětský nábytek. - Pěkné. - Není to špatné. 267 00:22:31,119 --> 00:22:32,469 Vyděláváte hodně? 268 00:22:33,817 --> 00:22:37,133 - Jo, nestěžuju si. - Snažím si to dát dohromady. 269 00:22:37,183 --> 00:22:42,420 Máte pěkný auto. Bydlíme ve stejným baráku. Nechápu to. Kolik vyděláváte? 270 00:22:44,461 --> 00:22:47,808 - Nevím. 70 tisíc minulý měsíc. - No kurva. 271 00:22:48,780 --> 00:22:54,027 - To určitě. - Vážně. - Vážně. Kolik peněz vyděláváte? 272 00:22:55,103 --> 00:23:00,351 Jak jsem říkal. 70 tisíc. Vlastně to bylo 72. 273 00:23:00,876 --> 00:23:02,076 Nějak tak. 274 00:23:02,986 --> 00:23:05,414 - Vyděláváte 72 litrů za měsíc? - Jo. 275 00:23:10,673 --> 00:23:11,873 Povím vám co. 276 00:23:13,132 --> 00:23:15,482 Ukažte mi výplatní pásku na 72 tisíc 277 00:23:15,602 --> 00:23:18,282 a vykašlu se na svou práci. Budu dělat pro vás. 278 00:23:25,126 --> 00:23:29,712 Nazdar, Paulie. Jak je? Ne, všechno v pohodě. Poslouchej, končím. 279 00:23:30,037 --> 00:23:33,592 A taky ze svojí práci odešel. Bylo to trochu zvláštní, 280 00:23:33,712 --> 00:23:36,801 vždyť jsem ho právě potkal. 281 00:23:36,921 --> 00:23:40,558 A byly na něm i jiné věci. Jako jeho bílé zuby. 282 00:23:42,105 --> 00:23:46,038 Jeho brýle s kostěnými obroučkami a bez dioptrií jen aby vypadal víc zámožně. 283 00:23:46,158 --> 00:23:49,067 A pak tu byly ty fámy. 284 00:23:49,798 --> 00:23:53,865 Je to pitomost. Nechtěl jsem to vytahovat. 285 00:23:54,384 --> 00:23:58,386 - Je to pitomost. - Jako já? - Lidi nakecají hovadin. 286 00:23:58,680 --> 00:24:02,152 - Půlku času to ani neposlouchám. - Co se říká? 287 00:24:03,554 --> 00:24:08,274 Že máš něco se sestřenicí nebo co. Ani to neposlouchám. 288 00:24:08,394 --> 00:24:11,022 Tak to není. Není. 289 00:24:11,142 --> 00:24:13,926 Že sis vzal sestřenici, nějaký takový kraviny. 290 00:24:15,221 --> 00:24:20,196 Jo. Moje žena je moje sestřenice, ale není to tak, jak myslíš. 291 00:24:21,003 --> 00:24:26,153 - Je to tvoje nejbližší sestřenice? - Ne. Její otec 292 00:24:27,072 --> 00:24:29,650 je bratr mojí matky. 293 00:24:29,770 --> 00:24:33,516 Není to... Vyrůstali jsme spolu. Stala se z ní kočka. 294 00:24:33,636 --> 00:24:38,245 Byla to kočka. A všichni kámoši ji chtěli ojet. A já nechtěl někoho 295 00:24:38,690 --> 00:24:42,500 z těch debilů nechat prcat mojí sestřenici. 296 00:24:42,620 --> 00:24:46,448 Nenechám přece někoho jiného šukat mojí sestřenici. 297 00:24:46,568 --> 00:24:50,296 Jestli ji bude někdo obdělávat, tak to budu já. Žádný ohledy. 298 00:24:50,416 --> 00:24:56,366 - Chápu. Ta věc s dětmi je ti fuk. - Jo. Máme dvě děti. 299 00:24:57,424 --> 00:25:02,305 - Nechci být osobní. Jsou v pohodě? - Jo, nejsou retardovaný nebo tak. 300 00:25:02,729 --> 00:25:06,834 - Je velká šance... - Jo, asi 60% 301 00:25:06,954 --> 00:25:11,307 - 60, 65% šance, že děti budou retardovaný. - Toho bych se bál. 302 00:25:11,964 --> 00:25:16,030 Víš, jak je to s dětmi. Může se to stát, ať prcáš sestřenici nebo ne. 303 00:25:16,150 --> 00:25:18,743 Co kdyby se to stalo? 304 00:25:18,863 --> 00:25:23,436 Kdyby děcko bylo retardovaný, vzal bych auto, 305 00:25:24,115 --> 00:25:27,724 a někde otevřel dveře a řek běž. 306 00:25:34,232 --> 00:25:37,135 Dělám si z tebe prdel. 307 00:25:38,722 --> 00:25:42,064 - To je strašný. - Teda... Ne. 308 00:25:42,184 --> 00:25:46,745 Dali bychom ho někam do ústavu. Víš, někam, kde se starají o děti. 309 00:25:47,355 --> 00:25:49,503 Víš co? Jestli jsi šťastný, žehnej ti Bůh. 310 00:25:49,623 --> 00:25:52,889 Nejsem šťastný. Nikdo ženatý není kurva šťastný. 311 00:25:53,009 --> 00:25:56,010 - To je mi líto. - Poslechni, já opravdu... 312 00:25:57,029 --> 00:26:00,258 Jsem fakt rád za tu práci. 313 00:26:00,378 --> 00:26:04,096 - Jsem rád za to, co děláš. - Mám pro tebe dárek. 314 00:26:04,595 --> 00:26:08,555 - Dárek? - Jo. - To je milý. - Je vzadu. 315 00:26:09,506 --> 00:26:14,987 - Cože? - Musíme dozadu. - Je zabalený? - Jo. To teda je. 316 00:26:15,373 --> 00:26:17,807 - Nechápu. - No tak. 317 00:26:19,040 --> 00:26:23,394 - Teď ty. - Nechci. Zbláznil ses? - Dej si. 318 00:26:23,901 --> 00:26:26,366 - Ne. - Nikdo tady není. 319 00:26:26,552 --> 00:26:29,837 Pojď. Dej si se mnou crack. 320 00:26:30,306 --> 00:26:35,368 - Dej si se mnou crack. - Jenom jednou. 321 00:26:36,644 --> 00:26:39,196 Tak jo. Dej si. 322 00:27:09,328 --> 00:27:12,350 Musíme odsud, kámo. 323 00:27:12,982 --> 00:27:15,572 Musíme pryč. Poběžíme. 324 00:27:15,641 --> 00:27:18,895 Poběžíme jako zasraní lvi a tygři a medvědi! 325 00:27:19,287 --> 00:27:23,754 Běžíme. Dělej! Běžíme! Běž! 326 00:27:24,073 --> 00:27:28,390 - Běž! Běž! -Dovolali jste se do Frankovy autodílny. 327 00:27:28,597 --> 00:27:31,997 Teď máme zavřeno, tak nám nechte vzkaz. 328 00:27:32,407 --> 00:27:34,264 Dobrý den, tady je Jordan Belfort. 329 00:27:34,384 --> 00:27:37,576 S partnerem bychom si chtěli pronajmout vaši garáž. 330 00:27:37,696 --> 00:27:39,970 Donnie a já jsme si založili vlastní firmu. 331 00:27:40,090 --> 00:27:42,448 A první, co jsme potřebovali, byli makléři. 332 00:27:42,568 --> 00:27:46,400 Někoho s obchodními zkušenostmi. Tak jsem najal chlapy z mýho města. 333 00:27:46,520 --> 00:27:49,868 Mořskýho vydru. Co prodával maso a trávu. 334 00:27:49,988 --> 00:27:53,134 Chestera, co prodával pneumatiky a trávu. 335 00:27:53,254 --> 00:27:57,175 A Robbieho, co prodával, co mu přišlo pod ruku, většinou trávu. 336 00:28:00,602 --> 00:28:04,825 To je Brad. To byl chlap, kterého jsem vážně chtěl. Ale on nechtěl. 337 00:28:04,875 --> 00:28:07,408 Vydělával takovej majlant na prodeji Quaaludes, 338 00:28:07,466 --> 00:28:09,917 že se stal králem Quaaludes v Bayside. 339 00:28:10,037 --> 00:28:15,339 - Smočíš někdy? - No jasně. - Tak sem přiveď někdy holky. Ať vidí. 340 00:28:15,840 --> 00:28:18,705 Ať vidí. Víš, co myslím? Hej, Zipe. 341 00:28:19,844 --> 00:28:24,374 Řekni ségře, že jsem se na ni ptal. A přines mi příště její kalhotky. 342 00:28:25,274 --> 00:28:29,090 - Říkala, že se s tebou už nechce bavit. - Vypadni. 343 00:28:30,648 --> 00:28:33,945 Hej, mami, bude kuře nebo co? Mami? 344 00:28:35,137 --> 00:28:37,136 Slyšíte? Je to snažší, než si myslíte. 345 00:28:37,256 --> 00:28:41,342 Všichni, s kým jste na telefonu chtějí zbohatnout a to rychle. 346 00:28:41,462 --> 00:28:46,516 - Chtějí něco za nic. - Jednou jsem prodával trávu Amišovi. S těmi vousy. 347 00:28:46,636 --> 00:28:52,283 Žádnej knír nebo tak. Říkal, že jenom chce dělat nábytek. 348 00:28:53,561 --> 00:28:57,226 - Nechápu. - Co to s tím má co dělat? - O čem to kurva mluvíš? 349 00:28:57,883 --> 00:29:02,350 Říkal jsi přece, že všichni chtějí zbohatnout. 350 00:29:02,888 --> 00:29:05,053 - Kurva, to jsi řekl. - Jasně. 351 00:29:05,997 --> 00:29:07,550 Co to je hergot za kecy? 352 00:29:07,670 --> 00:29:11,630 Jako buddhisti. Peníze jsou jim fuk. Jsou zabalený v prostěradle. Nekupují. 353 00:29:11,692 --> 00:29:16,460 Nemluvím o buddhistech nebo Amiších. Mluvím o normálních lidech. 354 00:29:16,580 --> 00:29:20,019 - Všichni chtějí zbohatnout. Je to tak? - Není žádnej Amiš buddhista. 355 00:29:20,139 --> 00:29:24,523 - Jsem si jistej. - Kečup. prosím. - Neříkal jsem nic o Amiš buddhistovi... 356 00:29:24,643 --> 00:29:27,304 - Nechcete si vydělat peníze? - Ale jasně. 357 00:29:27,424 --> 00:29:29,732 Já si chci vydělat. Můžu prodávat cokoliv. 358 00:29:30,371 --> 00:29:34,306 Dokážu prodat Ludes klášteru jeptišek, co se pak vojedou. 359 00:29:34,426 --> 00:29:37,979 To je postoj! Dokážeš prodat cokoliv? Prodej mi tohle pero. 360 00:29:38,029 --> 00:29:40,732 Dokážeš prodat cokoliv. Tak dělej! Prodej mi tu tužku. 361 00:29:41,664 --> 00:29:45,222 - Můžu to dojíst? Ještě jsem dneska nejed. - Brade, ukaž mu to. 362 00:29:45,710 --> 00:29:50,390 - Prodej mi tu tužku. Sleduj. Dělej. - Chceš prodat to pero? - To je ono. 363 00:29:50,852 --> 00:29:54,336 - Ten prodá kurva všechno. - Napiš mi na ubrousek jméno. 364 00:29:54,925 --> 00:29:58,552 - Nemám pero. - Přesně. Dodávka na poptávku. - Vidíte? 365 00:29:58,672 --> 00:30:03,592 Vytváří potřebu. Aby někdo chtěl koupit, co potřebuje. Chápeš? 366 00:30:03,712 --> 00:30:04,912 To je ono. 367 00:30:05,144 --> 00:30:08,999 - Všechny jeptišky jsou lesby. - Co to meleš? - Přemýšlejte. 368 00:30:09,119 --> 00:30:14,307 - Nemůžou mít chlapy, takže... - Počtvrtý. Dejte mi to. Kurva. 369 00:30:16,701 --> 00:30:19,551 Věděl jsem, že to nejsou zrovna premianti Harvardu. 370 00:30:19,671 --> 00:30:23,568 Robbiemu Feinbergovi trvalo pět let dokončit střední. 371 00:30:23,688 --> 00:30:26,716 Alden Kupferberg, Mořská vydra, ani neabsolvoval. 372 00:30:26,836 --> 00:30:30,914 Chester Ming, zpustlý Číňan myslel, že Jiu Jitsu je v Izraeli. 373 00:30:31,034 --> 00:30:35,120 Nejchytřejší z nich byl Nicky Koskoff. Chodil na práva. 374 00:30:35,240 --> 00:30:38,750 Říkal jsem mu "Rugrat" kvůli jeho otřesným vlasům. 375 00:30:39,281 --> 00:30:42,541 Ale dejte mi je mladé, hladové a hloupé. 376 00:30:42,816 --> 00:30:45,594 A zakrátko z nich udělám boháče. 377 00:30:47,920 --> 00:30:52,080 - Bože. Jordane. - Líbí se ti? 378 00:30:52,200 --> 00:30:56,260 - Nádhera. - Nejsou to největší kameny na světě. 379 00:30:56,380 --> 00:30:59,069 - Ale jsou kvalitní. - Nádhera. 380 00:31:00,346 --> 00:31:02,986 - Opravdu nádhera. - Teda. 381 00:31:03,874 --> 00:31:06,052 - Co? - Ten pohled znám. 382 00:31:06,885 --> 00:31:11,853 - Co je? - Tyhle akcie, tyhle společnosti. 383 00:31:12,653 --> 00:31:16,633 - Jsou to mizerné společnosti?! - Jo, jsou hrozné. 384 00:31:18,016 --> 00:31:23,534 - Neměj strach. Je to úplně legální. - Já vím, ale oni si nic nevydělají, že? 385 00:31:24,948 --> 00:31:27,945 Občas ano, občas ne. Víš, jak to chodí. 386 00:31:28,407 --> 00:31:31,016 Necítil by ses líp, kdybys to prodával bohatým lidem, 387 00:31:31,136 --> 00:31:33,430 kteří si můžou dovolit přijít o peníze? 388 00:31:35,283 --> 00:31:39,244 Samozřejmě, ale bohatí nekupují penny stocks akcie. 389 00:31:40,052 --> 00:31:42,698 - Nekupují. - Proč ne? 390 00:31:45,240 --> 00:31:48,273 Protože jsou moc chytří, proto. 391 00:31:48,393 --> 00:31:52,941 Kdo se vzděláním by věřil téhle bandě kreténů? 392 00:31:53,061 --> 00:31:56,305 - Ať zavolá zpátky. - Mám tu teď 5 tisíc! 393 00:31:56,425 --> 00:31:59,284 Ale co když nebudou jako idioti? 394 00:31:59,404 --> 00:32:02,787 Co když je naučím, jak prodávat lidem s penězi? 395 00:32:02,907 --> 00:32:07,146 Skutečnými penězi. Tak jsem se rozhodl přebudovat společnost. 396 00:32:07,266 --> 00:32:12,370 Pánové, vítejte ve Stratton Oakmont. 397 00:32:12,490 --> 00:32:17,384 Vy teď půjdete po jednom procentu nejbohatších lidí Ameriky. 398 00:32:17,504 --> 00:32:19,506 Mluvím tu o velrybách. 399 00:32:19,626 --> 00:32:25,025 Moby zasraných Dickách. A tohle tady je vaše nová harpuna. 400 00:32:25,747 --> 00:32:30,415 A já vás všechny naučím, jak být zasraný kapitán Achab. 401 00:32:31,002 --> 00:32:35,340 - Chápete? - Kapitán kdo? - Kapitán Achab. Z té... 402 00:32:36,464 --> 00:32:38,956 - Z té pitomé... - Knížky. Z knihy, kreténe. 403 00:32:38,981 --> 00:32:43,829 - Zapoj mozek. - Vyser si. - Poslouchejte, jsme nová společnost 404 00:32:43,949 --> 00:32:48,177 s novým jménem. Společnost, které naši klienti mohou věřit. 405 00:32:48,997 --> 00:32:53,683 Které naši klienti mohou důvěřovat. Společnost, jejíž kořeny 406 00:32:53,803 --> 00:32:58,144 jsou tak hluboko ve Wall Street, že naši zakladatelé 407 00:32:58,264 --> 00:33:01,760 připluli na palubě lodi Mayflower a vytesali jméno Stratton Oakmont 408 00:33:01,880 --> 00:33:05,608 do zatracenýho Plymouthskýho kamene. Chápete? 409 00:33:06,265 --> 00:33:10,200 Uděláme tohle. Jako první půjdeme po Disney, AT&T, 410 00:33:10,320 --> 00:33:12,836 IBM, exkluzívní Blue chips akcie, 411 00:33:13,293 --> 00:33:17,054 Lidi tyhle firmy znají. Jakmile je dostaneme, 412 00:33:17,279 --> 00:33:22,816 pustíme psa ze řetězu. Pink sheets, penny stocks akcie. Vyděláme peníze. 413 00:33:23,310 --> 00:33:25,237 50% provize. 414 00:33:25,941 --> 00:33:31,240 Klíčem k vydělání peněz v takovéto situaci je dostat se k tomu včas. 415 00:33:31,841 --> 00:33:36,502 Protože až o tom budete číst ve Wall Street Journalu už bude pozdě. 416 00:33:37,247 --> 00:33:42,828 Čekejte. Čekejte. Kdo promluví první, prohraje. 417 00:33:45,005 --> 00:33:49,767 Děkuji za zavolání. Musím si to promyslet. 418 00:33:49,887 --> 00:33:52,747 A promluvit si se ženou. Můžu vám zavolat zpátky? 419 00:33:52,867 --> 00:33:57,147 Neví, že? Musí si to promyslet. Musí si promluvit se ženou, se zubní vílou. 420 00:33:57,267 --> 00:34:02,046 Je fuk, co kurva říkají. Hlavní je, že vám nevěří. 421 00:34:02,603 --> 00:34:07,777 A proč by vám věřili, že? Jste banda slizkých obchodníků. Takže. 422 00:34:08,308 --> 00:34:10,225 - Co řeknete? - Vážně si myslíte, 423 00:34:10,345 --> 00:34:13,346 že když vám seženu Union Carbide za 7 na 32... 424 00:34:13,466 --> 00:34:18,547 - Texas Instruments za 11 na 47. - US Steel za 16 na 41. 425 00:34:18,667 --> 00:34:20,475 Neřekl byste mi, Chestere, 426 00:34:20,595 --> 00:34:23,772 sežeňte mi několik tisíc akcií v Disney? Hned. Ale no tak. 427 00:34:23,892 --> 00:34:27,197 - Opravdu, Kevine? - Já nevím, já vás neznám. 428 00:34:27,317 --> 00:34:32,698 - Vůbec vás neznám. - Souhlasím. Neznáte mě a já neznám vás. 429 00:34:32,818 --> 00:34:36,659 - Tady je Alden Kupferberg. - Robbie Feinberg. - Chester Ming. 430 00:34:36,779 --> 00:34:40,733 - Jsem senior viceprezident ve Stratton Oakmont. - A chci být jeden 431 00:34:40,853 --> 00:34:43,383 - z nejlepších makléřů firmy příští rok. - A tím se nestanu, 432 00:34:43,435 --> 00:34:46,800 - když se budu plést. - Zníte jako.. 433 00:34:46,920 --> 00:34:50,970 - Zníte upřímně. - Neučiní to z vás boháče, ale ani chudáka. 434 00:34:51,090 --> 00:34:55,506 Tohle bude sloužit jako měřítko pro budoucí obchod, Kevine. 435 00:34:55,626 --> 00:34:58,712 - Už v pohodě, Scotty? - A pak budete vědět jistě, 436 00:34:58,832 --> 00:35:02,557 že jste konečně našli makléře na Wall Street, kterému můžete věřit. 437 00:35:03,091 --> 00:35:07,871 A který vám může soustavně vydělávat peníze. Zní to fér? 438 00:35:10,230 --> 00:35:12,044 No, ano. 439 00:35:13,077 --> 00:35:18,408 - Musím říct, že jsem zaujat. Co myslíte? - Kevine. 440 00:35:19,615 --> 00:35:23,570 Dejte mi jednu šanci na Blue chips akciích, na Kodaku. 441 00:35:24,319 --> 00:35:28,755 A věřte mi, Kevine, jediný problém, který budete mít, 442 00:35:29,343 --> 00:35:32,884 že jste neinvestoval víc. Zní to fér? 443 00:35:34,897 --> 00:35:36,097 Kruci. 444 00:35:39,640 --> 00:35:43,501 Moje žena se se mnou asi rozvede, ale jdu do toho. 445 00:35:44,528 --> 00:35:49,576 - Skvělá volba, Kevine. Kolik chcete? - Třeba 5 tisíc. 446 00:35:49,696 --> 00:35:52,347 - Co osm, Kevine? - Tak deset. 447 00:35:52,532 --> 00:35:58,479 Deset? Skvělá volba. Kevine, nechte mě to uzavřít, ozveme se s potvrzením. 448 00:35:58,599 --> 00:36:01,634 A vítejte v Stratton Oakmont, Kevine. 449 00:36:01,754 --> 00:36:06,170 - Díky, dám si pivo. To je legrace. - Klid, Kevine. 450 00:36:06,540 --> 00:36:08,266 Díky, Jordane, díky moc. 451 00:36:08,479 --> 00:36:11,114 Zasranej čurák. 452 00:36:16,382 --> 00:36:21,409 - Pitomec. - Jestli je něco, o čem něco vím, tak jsou to aerolinky. 453 00:36:22,134 --> 00:36:25,778 A Cuchon Airlines jsou budoucnost aerolinek. 454 00:36:25,898 --> 00:36:27,847 - Jsem Nicky Koskoff. - Chester Ming. 455 00:36:27,967 --> 00:36:31,090 Jsem senior viceprezident Stratton Oakmont. 456 00:36:31,210 --> 00:36:35,164 Opravdu je mi líto vaší ztráty. 457 00:36:35,284 --> 00:36:38,658 - Kdy odešel? - Řekněme, že se mýlím. A akcie spadnou o pár bodů... 458 00:36:38,778 --> 00:36:42,161 A slovy dědy, nechť Bůh nechá spočinout jeho duši, máte zasranou spoustu peněz. 459 00:36:42,281 --> 00:36:46,056 Je to jako být na pitomém slunci, ještě než slunce začne zářit. Chápete? 460 00:36:46,112 --> 00:36:49,628 - 8 tisíc akcií. - Ano! - 25 tisíc. - Ano! 461 00:36:51,342 --> 00:36:55,240 To bylo velmi chytré rozhodnutí. Předám vás kolegyni. Rhondo! 462 00:36:56,687 --> 00:36:59,871 - Rhondo! - Předám vás Andree. - Viděl někdo Rhondu? 463 00:37:06,385 --> 00:37:08,143 Všichni máte dobrý týden? 464 00:37:10,201 --> 00:37:14,587 Konec měsíce. 28,7 milionu na brutto provizích. 465 00:37:14,919 --> 00:37:17,390 Všechny z Pink sheets! 466 00:37:19,538 --> 00:37:22,360 A na oslavu při našem týdenním aktu hýření 467 00:37:22,386 --> 00:37:25,713 jsem nabídl naší kolegyni Danielle Harrisonové 468 00:37:26,353 --> 00:37:30,038 10 tisíc, aby si oholila hlavu. 469 00:37:33,178 --> 00:37:36,237 Jo. Chcete to? Chcete to? 470 00:37:36,357 --> 00:37:40,455 Tak nechť holení začne! 471 00:37:40,575 --> 00:37:42,065 Oholit! Oholit! 472 00:37:42,185 --> 00:37:45,550 Oholit! Oholit! Oholit! Oholit! 473 00:37:47,973 --> 00:37:53,066 Danielle slíbila, že použije těch 10 tisíc na prsní implantáty. 474 00:37:53,186 --> 00:37:56,987 Už má trojky, ale chce zasraný pětky. 475 00:37:57,107 --> 00:37:59,427 No není tohle skvělá společnost? 476 00:38:02,149 --> 00:38:04,582 Tohle je nejlepší společnost na světě?! 477 00:38:08,244 --> 00:38:12,649 Donnie, odpal to! 478 00:38:41,118 --> 00:38:42,633 Šampaňské! 479 00:38:46,721 --> 00:38:50,140 A holky! 480 00:39:39,831 --> 00:39:42,302 Začalo se o nás povídat. 481 00:39:43,482 --> 00:39:45,416 I na místech, kde jsem nechtěl. 482 00:39:55,204 --> 00:39:57,406 Netrvalo dlouho a magazín Forbes, 483 00:39:57,439 --> 00:40:00,316 vlajková loď Wall Street, o mně chtěl napsat článek. 484 00:40:00,436 --> 00:40:04,415 - Jak vidíte budoucnost pro Stratton Oakmont? - Jedním slovem. 485 00:40:07,433 --> 00:40:09,810 - Diverzifikace. - Dobře. 486 00:40:09,879 --> 00:40:13,170 - To stačí. Díky. Mám už dost. - Fantastické. - Můžeme udělat fotku? 487 00:40:14,396 --> 00:40:17,157 To byla zkurvená kudla do zad. 488 00:40:17,277 --> 00:40:22,425 Ta potměšilá kurva. Podívej. Říkají mi vlk Wall Street. 489 00:40:23,176 --> 00:40:26,898 - Máš hezký vlasy. - Mám hezký vlasy. Jordan Belfort. 490 00:40:27,018 --> 00:40:32,160 Zní jako zvrácený Robin Hood, co bere bohatým a dává sobě 491 00:40:32,280 --> 00:40:35,002 a jeho skupině makléřů. Čti. 492 00:40:35,122 --> 00:40:40,458 - Poslyš, nic takového jako špatná publicita není. - Přečti si ten článek. 493 00:40:40,975 --> 00:40:44,670 Jordane, vypadáš skvěle. Jsi ve velkém časopise. 494 00:40:44,790 --> 00:40:47,740 - Pane Belforte, dejte mi šanci. - Podívejte se na můj životopis. 495 00:40:47,860 --> 00:40:51,372 - Pane, prosím! - Podívejte se můj životopis! 496 00:40:52,259 --> 00:40:54,285 Klid! 497 00:40:55,897 --> 00:40:58,680 To ten článek ve Forbes. Všichni pro vás chtějí pracovat. 498 00:40:58,800 --> 00:41:00,400 Co jsem říkala? 499 00:41:01,464 --> 00:41:04,255 Jestli chcete práci, mluvte se mnou. 500 00:41:05,531 --> 00:41:08,022 Forbes ze mě udělal superhvězdu. 501 00:41:09,418 --> 00:41:13,682 Každý den ke mně chodila spousta mladých lidí poblázněných penězi. 502 00:41:15,284 --> 00:41:19,588 Když jsme je najali, skončili z fleku se školou a utratili všechny peníze 503 00:41:19,708 --> 00:41:22,460 za oblek od našeho krejčího. 504 00:41:22,580 --> 00:41:24,396 Děláte si srandu?! 505 00:41:24,733 --> 00:41:28,218 Doslova jsme ty mladé lidi oblékali. 506 00:41:28,338 --> 00:41:32,238 A pak se objevil tenhle kretén čmuchající okolo. Ale víte, 507 00:41:32,358 --> 00:41:34,688 vždycky když se v tomhle světě někdo vyšvihne, 508 00:41:34,808 --> 00:41:37,736 tak se objeví někdo snažící se ho stáhnout zas dolů. 509 00:41:39,372 --> 00:41:43,544 Během měsíců se firma zdvojnásobila, přestěhovali jsme se do větších prostor. 510 00:41:50,673 --> 00:41:53,676 Byl to blázinec, festival nenažranosti, 511 00:41:53,877 --> 00:41:57,712 s kokainem, testosteronem a tělesnými tekutinami. 512 00:42:00,092 --> 00:42:05,673 Bylo to tak zlé, že jsem musel zakázat sex od devíti do sedmi. 513 00:42:06,223 --> 00:42:08,050 A ani to nepomohlo. 514 00:42:08,594 --> 00:42:12,506 Šílenství začalo prvním dnem, kdy jeden z makléřů, 515 00:42:12,626 --> 00:42:16,541 Ben Jenner, pokřtil výtah kouřením od jedné obchodní asistentky. 516 00:42:17,173 --> 00:42:19,200 Jmenovala se Pam. 517 00:42:19,320 --> 00:42:24,169 Měla hustou kroutící techniku při honění. 518 00:42:24,481 --> 00:42:29,019 Za měsíc jsme se s Donniem rozhodli si s ní střihnout trojku v sobotu odpo, 519 00:42:29,050 --> 00:42:31,703 zatímco naše ženy nakupovaly šaty na Vánoce. 520 00:42:32,141 --> 00:42:34,971 Ben si ji vzal, což je úžasné, 521 00:42:35,091 --> 00:42:38,189 když si uvědomíte, že vykouřila každého chlapa v kanclu. 522 00:42:38,831 --> 00:42:41,540 Dostal deprese a zabil se za tři roky poté. 523 00:42:42,072 --> 00:42:46,139 Najal jsem svého tátu Maxe, aby udržoval pořádek jako vymahač. 524 00:42:46,477 --> 00:42:48,773 Gestapo Strattonu. 525 00:42:49,880 --> 00:42:52,777 Říkali jsme mu "Šílený Max" kvůli jeho povaze. 526 00:42:52,897 --> 00:42:57,197 Kterou dokázalo vytočit i něco tak neškodného jako zvonění telefonu. 527 00:42:58,230 --> 00:43:03,141 Kdo má kurva tu drzost sem volat v úterý v noci? 528 00:43:03,712 --> 00:43:06,341 - Sakra! - Přijdeš o to. 529 00:43:06,723 --> 00:43:11,561 Řekni mi něco, co nevím! Čekám na ten pořad celej tejden! 530 00:43:11,755 --> 00:43:17,226 - A kurva musím... Ahoj Gene, jak je? - Ale jakmile zvednul telefon, 531 00:43:17,346 --> 00:43:20,749 - nasadil ten svůj divný britský akcent. - Gene, to bude skvělé. 532 00:43:21,675 --> 00:43:25,264 - Bylo to bizarní. - Zasranej debil! 533 00:43:25,333 --> 00:43:28,198 - Zavěsil a byl zas Šílený Max. - Přišel jsi o to. 534 00:43:29,168 --> 00:43:34,538 - Sakra! Co se stalo? - Zjistil, že to byla sestra jeho matky. 535 00:43:34,658 --> 00:43:38,382 - Kdo?! Kdo? - Ta hlavní postava. Přece víš. 536 00:43:38,502 --> 00:43:40,152 Byla to sestra jeho matky. 537 00:43:40,272 --> 00:43:41,472 Je mrtvá. 538 00:43:42,762 --> 00:43:46,286 Samozřejmě Šílený Max nemusel vědět všechno, co ve Strattonu děláme. 539 00:43:46,406 --> 00:43:50,178 Bude tam velkej cíl. Vypustí se a připlácnou se. 540 00:43:50,298 --> 00:43:54,691 Střed terče je nápis s dolarem. Kdo se dostane ke středu, dostane víc bodů. 541 00:43:54,811 --> 00:44:00,116 Promysleme si to. Co když se zraní, co se stane? Co pak? 542 00:44:00,236 --> 00:44:04,587 Nemyslím, že se mu něco stane, mají nadpřirozené schopnosti. 543 00:44:04,856 --> 00:44:08,056 - Nedívejte se mu do očí. - Nedívat se mu do očí?! 544 00:44:08,176 --> 00:44:11,942 - To je pravda. Taky jsem to slyšel. - Jsou zmatení. Pochopí to špatně. 545 00:44:12,062 --> 00:44:15,464 Musíš se dívat na bradu. Jako teď já na tebe, jenom na bradu. 546 00:44:15,584 --> 00:44:18,623 - Jako bys na mě zíral, ale to ne, viď? - Jsou jako Mona Lisa. 547 00:44:18,743 --> 00:44:22,910 Vyhledávají oční kontakt, ať stojíš v místnosti kdekoliv. 548 00:44:23,030 --> 00:44:28,022 Jsou limity, co s ním můžeme dělat. Můžeme na něj házet sračky, jídlo, 549 00:44:28,142 --> 00:44:32,647 - banány. - Co bych nedělal je říct mu, ať vytáhne ptáka 550 00:44:32,767 --> 00:44:35,550 a nechat nějakou holku ho laskat. 551 00:44:35,670 --> 00:44:40,343 To necháme být. Ale ten chlap je jako stvořený na házení na terč. 552 00:44:40,463 --> 00:44:44,493 Ano. To je jejich dar. Jsou uzpůsobení na házení jako šipky. 553 00:44:44,613 --> 00:44:49,135 - Mají váhu vepředu. Jako šipka. Kvůli přesnosti. - Můžeme s ním koulet? 554 00:44:49,255 --> 00:44:54,604 - To spíš jeho brácha, Robbie, ten je bowlingová koule. - Dáte mu skateboard. 555 00:44:54,724 --> 00:44:57,801 - A pošlete ho uličkou. - To je zajímavý. 556 00:44:57,921 --> 00:45:02,312 - Můžeme ho mít? - Můžeme taky, ale tady se píše, že tenhle ukáže péro. 557 00:45:02,432 --> 00:45:06,551 Mimochodem, jsou zarputilí, musíte s nimi být opatrní. 558 00:45:06,671 --> 00:45:12,288 - Bezpečnost na prvním místě. - Chci, aby byl někdo poblíž s uspávačkou. 559 00:45:12,408 --> 00:45:15,552 - Takže chceš... - Taser. - Vzduchovku, možná. 560 00:45:15,621 --> 00:45:18,685 Vzduchovka je zraní. Chci jen, aby odpadli. 561 00:45:18,805 --> 00:45:24,343 Ať máme možnost vybruslit. Když to budeme brát jako cirkusové číslo, 562 00:45:24,463 --> 00:45:27,493 jsme v suchu. Jako ti provazochodci, hodně z nich zařvalo. 563 00:45:27,613 --> 00:45:32,341 - Nikdy nikoho nežalovali. - Musíte mít na zřeteli, že tihle jsou drbny. 564 00:45:32,529 --> 00:45:36,214 - Slezou se a drbou. - Dobrej postřeh. - A poslední věc, co potřebujeme je, 565 00:45:36,334 --> 00:45:40,576 aby se sčuchli, říkali, dělali si z nás legraci. To by Stratton vypadal zle. 566 00:45:40,696 --> 00:45:43,054 Proto tě mám rád. Myslíš na takový kraviny. 567 00:45:43,174 --> 00:45:46,449 Budeme se k tomu chovat jako k jednomu z nás. 568 00:45:46,569 --> 00:45:49,534 Jeden z nás. Jeden z nás. 569 00:45:49,654 --> 00:45:55,054 Je to jeden z nás. Jeden z nás. Je to jeden z nás. Jeden z nás. 570 00:45:55,174 --> 00:45:58,417 Jordane! Jde sem tvůj táta. Něco s American Express účtem. 571 00:45:58,537 --> 00:46:00,921 - Můžeš ho poslat pryč? - Polib mi prdel. 572 00:46:01,041 --> 00:46:03,301 Ne, vážně! Kurva! 573 00:46:06,550 --> 00:46:11,380 - Už jde. Předstírejte něco. - Myslím, že... 574 00:46:11,500 --> 00:46:15,778 430 tisíc dolarů za měsíc, Jordane? 575 00:46:15,898 --> 00:46:20,047 Čtyři sta zasranejch třicet tisíc zasranejch dolarů! 576 00:46:20,167 --> 00:46:23,733 - Za jeden zasranej měsíc! - Ahoj. To jsou obchodní výdaje. Klid. 577 00:46:23,853 --> 00:46:27,193 Obchodní výdaje? Podívej se na to! 578 00:46:27,313 --> 00:46:32,636 - 26 tisíc dolarů za pitomou večeři! - To můžu vysvětlit. 579 00:46:32,756 --> 00:46:35,148 Měli jsme tu klienta. Od Pfizera. 580 00:46:35,268 --> 00:46:39,227 - Porter House, Argentina. - Museli jsme koupit drahé šampaňské. 581 00:46:39,347 --> 00:46:41,742 A ty tvoje pitomé přílohy. Povídej. 582 00:46:41,862 --> 00:46:46,738 - Jo, ty přílohy... - 26 tisíc dolarů za přílohy? 583 00:46:46,858 --> 00:46:52,565 - To léčí rakovinu? - Ano, léčí. Proto byly tak drahé. 584 00:46:52,685 --> 00:46:58,453 - Zmlkni. - Myslím to vážně. - Mlč. - A co má být kurva EJ Entertainment? 585 00:46:59,556 --> 00:47:03,490 - No, to je... - Jo, Jordane, co to je? - Jak to popsat? 586 00:47:03,610 --> 00:47:07,372 - Jordane, co je to? - Jsou to zkurvený prostitutky. - Já vím. 587 00:47:07,492 --> 00:47:11,589 - Je to tak. - Nevystihnul jsem to přesně? - Ano. 588 00:47:11,709 --> 00:47:15,054 Ale nic z toho je na mě. To je na ně. 589 00:47:15,174 --> 00:47:18,689 - My? - Já to nebyl. Tak mu to vysvětlete! 590 00:47:18,809 --> 00:47:21,301 To všechno je vaše. Tady to všechno. 591 00:47:21,363 --> 00:47:25,467 - Berňák to umožňuje odepsat z daní. - Kecáš! 592 00:47:25,587 --> 00:47:28,665 - Kecáš! - Nekecám! - Kecáš! 593 00:47:28,785 --> 00:47:32,403 - Nekecám! - Kecáš! To není pravda. 594 00:47:32,523 --> 00:47:36,992 Vím, že jsi naštvanej kvůli tý večeři, protože jsme utratili moc peněz, 595 00:47:37,112 --> 00:47:40,003 - ale nekecám. - Kecáš! Vím, jak to je. 596 00:47:40,123 --> 00:47:43,121 Kecá. Je to tak. Máš pravdu. 597 00:47:43,241 --> 00:47:46,430 Jsem takhle blízko. Jsem takhle blízko. 598 00:47:46,550 --> 00:47:49,837 - Vždyť to říkám. Trochu se otevři, Maxi. - Zabije tě. 599 00:47:49,893 --> 00:47:52,677 Proč se držíš zpátky? Maxi. 600 00:47:52,797 --> 00:47:55,162 - Proč se držíš zpátky? - Mám tě dost. - Padej odsud! 601 00:47:55,207 --> 00:47:56,974 Ne, ne, přestaň! 602 00:47:57,511 --> 00:48:00,016 - Padej. - Jaká děvka bere kreditku? 603 00:48:00,136 --> 00:48:03,457 - Bohatá. - Ve Strattonu byly tři druhy šlapek. 604 00:48:03,577 --> 00:48:05,865 Blue chips. Modelky. 605 00:48:05,985 --> 00:48:08,784 Stály 300-500 dolarů a musel jsi mít kondom, 606 00:48:08,904 --> 00:48:12,473 když jsi jim nedal štědré spropitné. Což jsem samozřejmě vždycky dal. 607 00:48:12,593 --> 00:48:18,248 Pak tu byla střední třída, byly hezké, ale ne skvělé, ty stály 200-300 babek. 608 00:48:18,479 --> 00:48:22,527 A pak tu byly Pink sheets, špíny. Stály stovku a míň. 609 00:48:22,647 --> 00:48:26,064 A když jsi neměl kondom, musel jsi dostat injekci penicilinu další den 610 00:48:26,133 --> 00:48:29,530 a doufat, že ti neupadne péro. Ne, že bysme je neprcali taky. 611 00:48:29,974 --> 00:48:31,324 Věřte mi. Prcali. 612 00:48:32,916 --> 00:48:36,583 - Zas ta vyhřezlá plotýnka. - Vím, co to je. Moc toho... 613 00:48:37,510 --> 00:48:41,144 S EJ Entertainment. Jak to máš doma? 614 00:48:41,607 --> 00:48:45,487 Není to nejlepší. Víš, ona prostě... Víš, co mám na mysli? 615 00:48:46,169 --> 00:48:51,199 Je to jako vůně, která tě vábí a postupně vyprchává. 616 00:48:51,319 --> 00:48:55,362 - To se dá čekat. - Dá čekat? - Je to manželství. 617 00:48:55,482 --> 00:49:00,887 My s matkou jsme spolu dlouho. Myslíš, že hupsneme do postele každé dvě minuty? 618 00:49:01,236 --> 00:49:04,577 - Tak to nefunguje. - Mám ji rád. Chci zůstat ženatý, tati, ale... 619 00:49:05,484 --> 00:49:09,125 Je to šílené. Měl bys vidět některé z těch holek. Bože. 620 00:49:10,189 --> 00:49:12,644 Jsou... A ty věci, co dělají. 621 00:49:12,913 --> 00:49:16,898 - To je úplně jiná liga. - Opravdu? - A všechny jsou vyholený. 622 00:49:17,018 --> 00:49:20,715 - Nekecej! - Všechny. - Děláš si prču? Žádný chlupy? 623 00:49:20,927 --> 00:49:23,285 - Holý jako dětátko. - Žádný chlupy? - Žádný chlupy. 624 00:49:23,405 --> 00:49:26,076 - Bože. - Já vím. Z týdne na týden. 625 00:49:26,196 --> 00:49:31,068 - Nikdo tam nic neměl. - To je novej svět. - Holý od obočí dolů. 626 00:49:31,842 --> 00:49:35,258 - Nic. Jako od laseru. - Celej novej svět. 627 00:49:35,846 --> 00:49:40,682 - Narodil jsem se moc brzy. - Nikdy se mi chlupy nelíbily. 628 00:49:41,008 --> 00:49:43,016 - Opravdu? - Jo. - Mně nevadí. 629 00:49:43,781 --> 00:49:47,139 Tati, nechci, abys z toho vyšiloval. 630 00:49:47,259 --> 00:49:50,038 Jak nemám vyšilovat? Co ti pitomci, co pro tebe dělají? 631 00:49:50,158 --> 00:49:53,772 Vím, že jsou pitomci, ale chci, aby žili jako já. Chápeš? 632 00:49:53,892 --> 00:49:56,608 - Žili jako já. - Jordy. 633 00:49:56,728 --> 00:50:00,274 Víš, jednou na to doplatíš. 634 00:50:02,702 --> 00:50:05,255 - Díváš se na mě, jako bych byl blázen. - Blázen? 635 00:50:05,921 --> 00:50:10,607 - Tohle je obscénní. - Bylo to obscénní. V normálním světě. 636 00:50:11,333 --> 00:50:13,166 Ale kdo by chtěl žít tam? 637 00:50:14,543 --> 00:50:17,365 Je načase to pěkně rozjet! 638 00:50:20,095 --> 00:50:26,095 Stáváme se legendou na Wall Street! 639 00:50:27,020 --> 00:50:30,737 Máme tu plány. Vyzvedněme tuhle společnost 640 00:50:30,857 --> 00:50:34,709 do zkurvené stratosféry. 641 00:50:36,900 --> 00:50:39,547 Wolfie! Wolfie! 642 00:50:42,750 --> 00:50:46,873 Ser na Merrill Lynch. Proč by nás pořád měli připravovat o peníze. 643 00:50:48,028 --> 00:50:52,105 To byl náš další velký krok. Najít firmy, které chtějí vstoupit na burzu. 644 00:50:52,395 --> 00:50:56,675 IPO. Byla to jediná cesta, aby píčusové na Wall Street si o nás přestali myslet, 645 00:50:56,740 --> 00:50:58,946 že jsme břídilové. 646 00:50:59,066 --> 00:51:02,098 - Máme Arncliffe International. - Byli jsme trochu jiní. 647 00:51:02,218 --> 00:51:05,862 Rádi jsme se zřídili, jak nejvíc to šlo, během našich schůzek. 648 00:51:05,982 --> 00:51:08,483 Abychom podpořili naše myšlení. 649 00:51:08,603 --> 00:51:12,003 Proto jsme polykali tyhle pilulky, jako by to byly M&Ms. 650 00:51:15,009 --> 00:51:18,285 Vlastníme ty zasraný společnosti. Vlastníme ty společnosti. 651 00:51:18,405 --> 00:51:22,000 Víte, co to je za pilulku? Povím vám to. Počkat. 652 00:51:22,627 --> 00:51:27,020 Vypadá to, že ty pilulky teď zapracovaly na Donniem. 653 00:52:00,431 --> 00:52:04,652 Quaaludes, neboli Ludes, jak se jim taky říkalo, 654 00:52:04,971 --> 00:52:10,276 byly vyvinuty v roce 1951 indickým doktorem, z Indie, 655 00:52:10,452 --> 00:52:15,613 jako sedativum. Byly předepisovány hospodyňkám ve stresu s poruchou spánku. 656 00:52:16,395 --> 00:52:21,957 Ale brzy někdo přišel na to, že když odoláte spánku jen 15 minut, 657 00:52:22,392 --> 00:52:24,381 pěkně vás to zdroguje. 658 00:52:25,320 --> 00:52:28,698 Netrvalo dlouho a lidi je začali samozřejmě zneužívat. 659 00:52:28,967 --> 00:52:33,756 V roce 1982 je americká vláda zakázala spolu se zbytkem světa. 660 00:52:34,625 --> 00:52:38,736 Což znamenalo, že jich zbýval jen omezený počet. Bez prdele. 661 00:52:39,174 --> 00:52:43,322 Nedaly se ani koupit. A lidi byli v hajzlu. 662 00:52:44,125 --> 00:52:47,762 - Co je? - Steve Madden. - Steve Madden. 663 00:52:48,565 --> 00:52:50,818 - Steve. - Steve. 664 00:52:51,168 --> 00:52:52,864 Pamatujete tyhle reklamy? 665 00:52:52,984 --> 00:52:56,671 Ty dívčiny s velkýma hlavama, velkýma očima a neforemnýma botama? 666 00:52:56,791 --> 00:53:00,745 - Můj přítel ze školy Steve Madden. - Má kamaráda ze školy Steva Maddena. 667 00:53:00,865 --> 00:53:03,712 Steve Madden byl někdo v oboru ženských bot. 668 00:53:03,832 --> 00:53:06,916 A celá Wall Street ho chtěla dostat pod svoje křídla. 669 00:53:07,036 --> 00:53:08,240 Pokračuj. 670 00:53:08,360 --> 00:53:10,998 - Hádejte, kdo s ním vyrůstal? - Ženské boty. 671 00:53:11,118 --> 00:53:15,083 - Ženské boty. - Můj viceprezident. 672 00:53:15,203 --> 00:53:18,285 - Ženské boty. - Donnie Azoff. 673 00:53:18,817 --> 00:53:20,775 - Steve Madden. - Steve. - Steve. 674 00:53:21,420 --> 00:53:24,567 - Steve. - Pojď se podívat na tu babu. 675 00:53:24,687 --> 00:53:26,689 Podívejte. 676 00:53:31,669 --> 00:53:34,532 Kdyby byla moje sestra, prcal bych ji. 677 00:53:34,652 --> 00:53:37,612 Nechal bych ji, aby mě nakazila AIDS. 678 00:53:37,732 --> 00:53:39,923 Chcete vidět vlka, jak se s tím vypořádá? 679 00:53:42,309 --> 00:53:44,391 - Je to kočka. - Cristy. 680 00:53:50,509 --> 00:53:53,081 - Jordane, tohle je moje kamarádka Naomi. - Ahoj. 681 00:53:53,201 --> 00:53:55,105 - Naomi? - Ráda vás poznávám. 682 00:53:55,225 --> 00:53:58,464 - Naomi, těší mě. - Je to tu skvělé. 683 00:53:58,782 --> 00:54:02,005 - Ještě jsem nebyla v takovém velkém domě. - Opravdu? 684 00:54:02,125 --> 00:54:04,613 - Je tu krásná pláž. - Blair Hollingsworth. 685 00:54:05,777 --> 00:54:09,988 - Těší mě. Takže Blair, jo? - Jo. - Jezdíte ráda na vodním skútru? 686 00:54:10,309 --> 00:54:13,831 - Nikdy jsem na něm nejela. - Nikdy? - Nikdy. 687 00:54:13,951 --> 00:54:17,661 - Nikdy jste nejezdila na vodním skútru? - Kolikrát se zeptáte? Nejezdila. 688 00:54:18,737 --> 00:54:21,718 - Možná ještě párkrát. - Dobře. 689 00:54:24,079 --> 00:54:26,638 - Ahoj. Jsem Hildy. Těší mě. - Ahoj. 690 00:54:27,132 --> 00:54:31,366 - Jordane, Teresa potřebuje pomoc. - Řekni jí, že jsem tam hned. 691 00:54:31,486 --> 00:54:34,237 - Proč jí to neřekneš sám? - S někým tu mluvím. 692 00:54:34,357 --> 00:54:37,404 - Jsem snad tvoje sekretářka? - Myslím, že bychom měli jít. 693 00:54:37,524 --> 00:54:40,408 - Počkejte. Kam jdete? - Máme být na dalších dvou párty. 694 00:54:40,528 --> 00:54:44,056 - Můžeme zůstat na drink. - Jo, zůstaňte na drink. - Musíme jít. 695 00:54:44,176 --> 00:54:48,458 - Zůstaňme. - Co je za problém? - Musíme jít. - Je perfektní. 696 00:54:49,140 --> 00:54:53,296 - Máte ráda šampaňské? - Je perfektní. - Donnie, co to kurva děláš? 697 00:55:02,823 --> 00:55:05,143 Lidi, omluvte mého přítele. 698 00:55:05,263 --> 00:55:08,185 - Jordane, musíš ji opíchat. Je skvělá. - Vypadni odsud! 699 00:55:08,305 --> 00:55:09,505 Jo, Donnie. 700 00:55:11,161 --> 00:55:14,821 Nech ho to dodělat, Hildy. To je neslušný. 701 00:55:20,360 --> 00:55:24,904 - Bay Ridge. To je u Staten Islandu, ne? - V Brooklynu, přes most Verrazano. 702 00:55:25,024 --> 00:55:27,945 - Oblast pro horečku sobotní noci. - Přesně tak. Italsko-americká. 703 00:55:28,483 --> 00:55:31,411 Říkáme, že Verrazano je most na naše území. 704 00:55:31,818 --> 00:55:34,809 - Takže jste Italka? - Ze strany otce. 705 00:55:34,990 --> 00:55:39,227 Mám v sobě taky holandskou, německou a anglickou krev. Pouliční směska. 706 00:55:39,971 --> 00:55:43,835 - Pouliční směska. - Ano. Mám rodinu v Londýně. 707 00:55:43,955 --> 00:55:49,056 Moji tetu Emmu. Je skvělá. Je kovaná Angličanka. Opravdová dáma. 708 00:55:49,367 --> 00:55:51,708 - To to vysvětluje. - Vysvětluje co? 709 00:55:51,828 --> 00:55:56,728 Vás. Jste vévodkyně. Vévodkyně z Bay Ridge. 710 00:55:59,994 --> 00:56:02,822 Promiňte, můžu dostat brčko? 711 00:56:04,722 --> 00:56:05,922 Děkuji. 712 00:56:08,971 --> 00:56:13,754 Byla jsem trochu překvapená, že jste požádal Cristy o mé číslo. 713 00:56:15,531 --> 00:56:16,731 A proč? 714 00:56:18,566 --> 00:56:19,992 Nejste ženatý? 715 00:56:22,970 --> 00:56:25,842 Ženatí nemůžou mít kamarády? 716 00:56:28,239 --> 00:56:29,547 Budeme kamarádi? 717 00:56:30,980 --> 00:56:33,495 Ano. Nechcete být moje kamarádka? 718 00:56:37,996 --> 00:56:39,593 Nebudeme kamarádi. 719 00:56:48,682 --> 00:56:51,298 A přes noc pracuji na mých designových návrzích. 720 00:56:51,418 --> 00:56:53,682 Mám kolekci ženského spodního prádla. 721 00:56:53,802 --> 00:56:56,551 Živůtky, kalhotky. 722 00:56:57,961 --> 00:57:01,546 Navrhuje taky ženské kalhotky. Bože. 723 00:57:12,099 --> 00:57:15,360 No tak, Jordane, vymysli způsob, jak se s ní dostat do bytu. 724 00:57:20,241 --> 00:57:22,349 Nechcete zajít na čaj? 725 00:57:24,101 --> 00:57:26,529 Čaj, jo. Horkej čaj. 726 00:57:26,904 --> 00:57:28,737 - Jo? - Zní to skvěle. 727 00:57:28,857 --> 00:57:31,267 Čaj? No jasně, že jsem chtěl jít na čaj. 728 00:57:31,839 --> 00:57:35,061 - Darjeeling. Šípkový. Něco takového. - Jistě. 729 00:57:35,719 --> 00:57:37,564 Rocky. Kdo je to? 730 00:57:37,684 --> 00:57:40,387 - Kdo je to? Pozdrav, Rocky. - Ahoj, zlatíčko. 731 00:57:41,003 --> 00:57:44,948 - Dobře. - Zapalte oheň. Hned jsem zpátky. 732 00:57:45,507 --> 00:57:47,103 - Jo. Oheň. - Jistě. 733 00:57:51,032 --> 00:57:52,890 Líbí se mi ten obraz, je... 734 00:57:59,461 --> 00:58:01,966 Bože, pomoz mi. Jak mám tu holku opíchat? 735 00:58:05,940 --> 00:58:09,589 - Jste v pořádku? - Jo. Jenom se tady snažím rozdělat oheň. 736 00:58:13,498 --> 00:58:14,922 Zavolej domů - Teresa 737 00:58:15,042 --> 00:58:18,269 Vypadni. Nezapleť se. Běž domů za ženou. 738 00:58:28,335 --> 00:58:33,409 Jak jste asi uhádli, vyšukal jsem jí mozek z hlavy. 739 00:58:33,529 --> 00:58:34,729 Ježíši. 740 00:58:37,614 --> 00:58:39,414 Po celých jedenáct vteřin. 741 00:58:50,227 --> 00:58:53,203 - Udělal ses? - No jo. 742 00:58:54,720 --> 00:58:57,516 - A co ty? - Ne. - Ne? 743 00:58:58,006 --> 00:59:01,178 Dobře. Pořád mi stojí. Dej mi chvilku. 744 00:59:02,473 --> 00:59:03,673 Jistě. 745 00:59:04,275 --> 00:59:07,452 Pojď, pojď. 746 00:59:16,837 --> 00:59:19,090 - Bože. - Odprejskni, Rocky. 747 00:59:19,210 --> 00:59:22,318 - Ošklivej pejsek. - Dej mu sušenku. - Dobrý. 748 00:59:22,438 --> 00:59:25,727 - Pokračuj. - Běž si hrát, Rocky. 749 00:59:28,765 --> 00:59:30,934 - Jsi blázen. - Nemohl jsem se jí nabažit. 750 00:59:30,979 --> 00:59:33,804 Její kundička byla pro mě jako heroin. 751 00:59:33,924 --> 00:59:36,050 Nebylo to jenom o sexu. 752 00:59:36,170 --> 00:59:39,986 Měli jsme se rádi. Měli jsme společné zájmy. 753 00:59:46,194 --> 00:59:49,078 - Dáme si vláček. - Jo. - Vydrž. 754 00:59:55,917 --> 00:59:59,341 Jo. Jo. Jo. 755 01:00:05,879 --> 01:00:08,485 Dáme to sem všechno. 756 01:00:10,505 --> 01:00:11,705 Do prdele. 757 01:00:23,520 --> 01:00:25,430 Padej z toho zasranýho auta! 758 01:00:27,265 --> 01:00:29,698 Hajzle! Kurva! 759 01:00:31,181 --> 01:00:33,052 Klid, zlato, klid. 760 01:00:33,172 --> 01:00:36,908 - Ty sráči! - Přestaň! 761 01:00:37,383 --> 01:00:39,098 - Prosím. - Ta děvka. 762 01:00:40,383 --> 01:00:43,211 - Co tady děláš? Myslel jsem... - Ta děvka z párty? - Bože. 763 01:00:43,331 --> 01:00:45,909 - Co to s tebou je? - Myslel jsem, že jsi na pláži. 764 01:00:46,029 --> 01:00:49,051 - Nevěděl jsem, že se tady objevíš. - Tak tady seš? 765 01:00:49,171 --> 01:00:53,543 - S tou děvkou z párty? Jak jsi mohl? - Myslel jsem, že jsi v domě na pláži. 766 01:00:53,663 --> 01:00:56,715 - Kdo vůbec jsi, Jordane? - Poslouchej. 767 01:00:56,835 --> 01:00:59,192 Jsi úplně jiný člověk. 768 01:00:59,312 --> 01:01:03,970 Udělal jsem chybu. Nevím, co říct. Omlouvám se. 769 01:01:04,727 --> 01:01:06,781 - Omlouvám se. - Tohle chceš? 770 01:01:17,425 --> 01:01:18,625 Miluješ ji? 771 01:01:24,629 --> 01:01:25,829 Odpověz. 772 01:01:47,601 --> 01:01:48,901 Cítil jsem se strašně. 773 01:01:50,579 --> 01:01:54,064 O tři dny jsem požádal o rozvod a začal s Naomi bydlet. 774 01:01:58,910 --> 01:02:02,305 Říkejte si, co chcete, vévodkyně měla styl. 775 01:02:02,425 --> 01:02:05,649 Přivedla dekorátora, předělala celé místo ve stylu feng shui. 776 01:02:05,769 --> 01:02:10,060 Dokonce najala gaye komorníka. Ten chlap byl chytrý, sofistikovaný, 777 01:02:10,180 --> 01:02:12,563 profesionál, opravdu, opravdu skvělý. 778 01:02:12,683 --> 01:02:13,883 Jasmín? 779 01:02:14,069 --> 01:02:17,032 Ano, pane. Chtěl jsem vás dnes ohromit. 780 01:02:17,152 --> 01:02:20,547 - Velmi dobře. Skvělý nos. - Kdyby nebylo tohohle. 781 01:02:25,822 --> 01:02:27,022 Proboha! 782 01:02:29,128 --> 01:02:31,680 Dobrý den. To je už středa? 783 01:02:34,152 --> 01:02:37,490 Co to kurva?! To je v hajzlu! 784 01:02:37,610 --> 01:02:40,795 Musel myslet, že budeme v Hamptons přes víkend. 785 01:02:40,915 --> 01:02:44,773 - Kde to dělali? V ložnici? - Všude. Byli tam dva chlapi na stole. 786 01:02:44,893 --> 01:02:48,120 - Tady byli další. A tady byli čtyři. - Bože. 787 01:02:48,240 --> 01:02:52,457 - Ty to myslíš vážně. Tady? Proč jsi mi to neřekla? - Je to ještě horší. 788 01:02:54,167 --> 01:02:58,083 - Potom, co odešli, jsem zkontrolovala byt. - A co? 789 01:02:58,203 --> 01:03:01,487 - Co je, zlato? - Kde jsou moje peníze? 790 01:03:01,607 --> 01:03:04,675 - Nevím. - Kde jsou ty zasraný peníze? 791 01:03:04,795 --> 01:03:07,463 Nevím, kde máte peníze. Nic jsem neudělal. 792 01:03:07,583 --> 01:03:12,726 - Kecá. Lže! - Začneme od začátku. 793 01:03:12,846 --> 01:03:16,640 - Pozval jste si kámoše. - Ano. - Jedna věc vedla k další. Věci se vymkly. 794 01:03:16,760 --> 01:03:21,714 To chápeme. Jsme sami zvrhlíci. Podívejte se na nás. 795 01:03:21,834 --> 01:03:25,057 Ztratily se mi peníze z bytu. Z šuplíku s ponožkami. 796 01:03:25,177 --> 01:03:28,753 - Jak říkám, nevím nic o těch penězích. - Začneme od začátku. Kdo přišel? 797 01:03:28,873 --> 01:03:31,815 Byl to normálka. Věděl jsem, že se vrátíte domů až další den. 798 01:03:31,935 --> 01:03:35,166 A všechno bude v cajku. A při snídani jsem měl trochu špičku. 799 01:03:35,286 --> 01:03:38,277 Měl jsem radost. Dal jsem si vajíčka, trochu zmrzliny. 800 01:03:38,397 --> 01:03:41,514 A řekl si, kdo z mých přátel má rád zmrzlinu. Kámoš Rudy. 801 01:03:41,634 --> 01:03:44,686 - Zavolal jsem Rudymu. - Kdo je Rudy? 802 01:03:46,182 --> 01:03:49,490 - Vy víte, kdo je Rudy. No tak. - Ty to víš? - Nic nevím. 803 01:03:49,610 --> 01:03:52,875 - Kdo je Rudy? Nikoho takovýho neznám. - Minulý měsíc, Lollipop klub. 804 01:03:52,995 --> 01:03:55,806 - Víte, kdo byl Rudy. Ten, co tancoval. - Ty znáš Rudyho? 805 01:03:55,926 --> 01:03:59,854 Já... nic... nikoho neznám, co tím myslíš? 806 01:03:59,974 --> 01:04:04,523 - Byl v Lollipop klubu? - Ano, to byl. Na scéně. Se všemi vyváděl. 807 01:04:04,643 --> 01:04:08,851 Byl jsem na kaši. Rád tancuju. Možná jsem ho potkal. Vídám spoustu lidí. 808 01:04:08,971 --> 01:04:13,193 Poslouchej. 50 tisíc dolarů mi zmizelo se šuplíku s ponožkami. 809 01:04:13,313 --> 01:04:15,960 - Šperky mé přítelkyně. - Nevím, kdo je Rudy. 810 01:04:16,080 --> 01:04:18,950 - Co to kurva! - Tvůj teplej kámoš Rudy mi šlohnul prachy?! 811 01:04:19,070 --> 01:04:20,630 Vzal? Odpověz? 812 01:04:20,750 --> 01:04:23,254 Už to chápu. 813 01:04:23,374 --> 01:04:26,139 Je to ta věc s gayi. U vás všech. 814 01:04:26,259 --> 01:04:29,981 Myslíš, protože jsi homouš? Můj bratránek je teplouš. 815 01:04:30,101 --> 01:04:32,746 Jezdím s jeho klukem na dovolenou. Miluju teplouše. 816 01:04:32,866 --> 01:04:35,234 Měl jsi to na starosti. Mě nikdo okrádat nebude. 817 01:04:35,354 --> 01:04:37,343 Mám rád teplouše. Nemám rád tebe. 818 01:04:37,463 --> 01:04:42,471 Měl jsi najmout Mexikánce jako já. A ty jsi najal takovýho sráče. 819 01:04:47,816 --> 01:04:51,767 - Mluv, sráči! - Pustím tě, hovado. - Kde je to? 820 01:04:51,887 --> 01:04:56,280 Chester a Toby vlítli na Nicholase jako Jakuza. Byli šílení. 821 01:04:56,489 --> 01:04:57,693 Děkuji vám. 822 01:04:57,813 --> 01:05:00,857 Musel jsem zavolat poldy, aby ho nezabili. 823 01:05:00,977 --> 01:05:04,679 Dal jsem každýmu tisíc babek a řekl jim, čeho se Nicholas dopustil. 824 01:05:04,879 --> 01:05:07,744 - A oni mu nakopali prdel. - Ještě jednou díky. 825 01:05:08,257 --> 01:05:11,067 Ne, že by mě zajímalo těch 50 táců. 826 01:05:11,187 --> 01:05:14,600 Vydělával jsem tolik skoro každý den skrz bílé koně. 827 01:05:15,197 --> 01:05:18,015 Bílý kůň je kámoš. Jako tady Brad. 828 01:05:18,135 --> 01:05:20,624 Kdo drží akcie jeho jménem pro mě. 829 01:05:22,913 --> 01:05:24,451 Vyženu cenu nahoru. 830 01:05:24,571 --> 01:05:29,195 Pak on prodá a profit jde, hádejte komu, no mně. 831 01:05:32,359 --> 01:05:35,018 Všechno v hotovosti. Nic není v záznamech. 832 01:05:35,138 --> 01:05:38,041 A velké ne, samozřejmě, v očích zákona. 833 01:05:38,161 --> 01:05:41,691 Náš nový právník. Manny Riskin. 834 01:05:41,811 --> 01:05:44,896 700 babek za hodinu za to, aby byl hlas zhouby. 835 01:05:45,016 --> 01:05:48,160 Když naštveš SEC, dostaneš se do špatné situace. 836 01:05:48,280 --> 01:05:51,382 Ale neboj se nic. Mám SEC pod kontrolou. 837 01:05:51,807 --> 01:05:54,120 Co to ti kreténi dělají? 838 01:05:54,240 --> 01:05:56,970 Co to děláte? 839 01:05:57,090 --> 01:05:59,177 Máme tady SEC. 840 01:05:59,297 --> 01:06:02,016 Komise pro cenné papíry a burzy poslala dva právníky, 841 01:06:02,136 --> 01:06:05,917 aby se nám poštourali v záznamech. Tak jsem je usadil v konferenčce. 842 01:06:06,037 --> 01:06:09,448 Napíchnul jsem ji a oroštoval klimatizaci tak, 843 01:06:09,568 --> 01:06:13,032 - že tam bylo jako na Antarktidě. - Vždycky je tady tak chladno? 844 01:06:13,152 --> 01:06:17,875 - Nevím. - A zatímco oni hledali kouřící zbraň tam, 845 01:06:19,331 --> 01:06:22,170 Pálil jsem z bazuky tady. 846 01:06:22,290 --> 01:06:24,582 Nabízel jsem naše poslední IPO. 847 01:06:24,702 --> 01:06:27,075 IPO je první veřejná nabídka akcií. 848 01:06:27,195 --> 01:06:30,871 Je to poprvé, co se akcie nabídnou na prodej pro veřejnost. 849 01:06:30,991 --> 01:06:34,417 Jako firma, co přivádí jinou na burzu, určujeme počáteční prodejní cenu. 850 01:06:34,537 --> 01:06:38,483 Pak ty podíly prodáme zpátky našim přátelům. Podívejte, 851 01:06:38,603 --> 01:06:43,142 vím, že stejně nechápete, co říkám. To je fuk. 852 01:06:43,262 --> 01:06:46,223 Opravdová otázka je, bylo to legální? 853 01:06:47,142 --> 01:06:49,257 To zatraceně ne. 854 01:06:49,377 --> 01:06:53,177 Ale vydělávali jsme tolik peněz, že jsme nevěděli, co s nimi. 855 01:06:56,126 --> 01:06:59,656 A co uděláte, když vyděláváte tolik peněz, že nevíte, co s nimi? 856 01:07:04,738 --> 01:07:07,255 - Bože. - Vezmeš si mě? 857 01:07:08,693 --> 01:07:11,571 - Můj Bože. - To je ano? 858 01:07:12,966 --> 01:07:16,141 - Jsi si jistý? - Ano. To jsem. 859 01:07:16,261 --> 01:07:17,867 - A co ty? - Jo! 860 01:07:28,298 --> 01:07:32,452 Měl jsem rozloučení se svobodou v hotelu Mirage v Las Vegas. 861 01:07:32,572 --> 01:07:34,485 Let? Hotové bakchanálie. 862 01:07:34,605 --> 01:07:38,627 Poslední oslava pro Bohy, než se usadím. 863 01:07:38,747 --> 01:07:43,999 100 lidí ze Strattonu, 50 šlapek a dalších 50 čekajících, až přistaneme. 864 01:07:44,119 --> 01:07:49,039 A drogy? Naše letadlo bylo jako lékárna s křídly. 865 01:08:18,298 --> 01:08:21,782 Ten víkend mě stál dva miliony doláčů. 866 01:08:23,303 --> 01:08:26,420 Včetně opravy celého 28. podlaží. 867 01:08:28,076 --> 01:08:29,326 Polibte nevěstu. 868 01:08:31,342 --> 01:08:34,570 Ale svatba byla jako z pohádky. 869 01:08:35,337 --> 01:08:39,550 S Naomi, mou vévodkyní a mnou, jejím oslnivým vévodou 870 01:08:39,670 --> 01:08:42,620 a Bahamas Ocean Clubem jako naším hradem. 871 01:08:53,363 --> 01:08:58,141 Po rozlučce se svobodou jsem já, vévoda, potřeboval pár penicilinových injekcí, 872 01:08:58,261 --> 01:09:01,620 abych mohl bezpečně konzumovat manželství. 873 01:09:06,485 --> 01:09:10,151 Jsem Barry Kleinman, natáčím svatbu. Řekněte synovi pár slov. 874 01:09:10,271 --> 01:09:12,780 Jordane, pamatuj, co jsem ti řekl. 875 01:09:12,900 --> 01:09:15,896 Je v tom tvůj penis a její vagína. 876 01:09:16,016 --> 01:09:19,969 A ty víš, co máš dělat, Jordy. 877 01:09:36,820 --> 01:09:39,490 Bože. Teta Emma. 878 01:09:43,210 --> 01:09:45,085 Přijela jsi. 879 01:09:45,819 --> 01:09:49,098 Jordane! Jordane, podívej, kdo je tady. 880 01:09:49,990 --> 01:09:51,290 To je teta Emma. 881 01:09:52,133 --> 01:09:55,657 - Teta Emma. - Jordane, nádhera. - Jak se máte? 882 01:09:56,213 --> 01:09:59,053 Konečně vás poznávám. 883 01:09:59,423 --> 01:10:00,900 Něco tady máš. 884 01:10:01,519 --> 01:10:04,447 No já... no... 885 01:10:05,330 --> 01:10:08,804 Prožila jsem šedesátá léta. Užij si to. 886 01:10:09,505 --> 01:10:13,183 - Překvapila mě. Nevěděla jsem to. - Je nám ctí. 887 01:10:26,023 --> 01:10:29,520 - Ještě krok. Měj oči zavřené. - Kam to jdeme? 888 01:10:29,640 --> 01:10:30,847 1, 2, 3. 889 01:10:33,506 --> 01:10:36,275 - Co je to? - Tvůj svatební dar. - Cože? 890 01:10:36,395 --> 01:10:38,508 Tvůj svatební dar, zlato. 891 01:10:41,443 --> 01:10:45,233 - To myslíš vážně? - Ano. - Jachtu? 892 01:10:45,353 --> 01:10:50,614 Pro bohaté milionáře nedocenitelné lodi nabízí zážitek na cestách. 893 01:10:50,734 --> 01:10:55,223 Není náhoda, že je vyvedena v zelené. Je to barva peněz. 894 01:10:55,343 --> 01:10:58,150 - Zvedněte kotvy. - Bože, zlato. 895 01:11:00,714 --> 01:11:03,629 - Líbí se ti? - Ano. 896 01:11:09,365 --> 01:11:12,242 Tři týdny jsme se plavili po Karibiku. 897 01:11:12,362 --> 01:11:15,520 Pak jsme jeli na Long Island, kde jsme koupili dům. 898 01:11:15,640 --> 01:11:18,330 Sedm akrů na Gold Coast na Long Islandu. 899 01:11:18,450 --> 01:11:23,522 Nejdražší lokaci na světě se služebnými, kuchaři, zahradníky. 900 01:11:23,642 --> 01:11:26,168 Měli jsme i dva strážné, kteří pracovali na směny. 901 01:11:26,288 --> 01:11:27,938 Oba se jmenovali Rocco. 902 01:11:28,058 --> 01:11:29,853 O 18 měsíců později... 903 01:11:31,303 --> 01:11:33,317 Bylo to nebe na zemi. 904 01:11:36,249 --> 01:11:39,617 Vstávej, ty sráči. Kdo je Venice? 905 01:11:40,418 --> 01:11:44,522 - Kdo? Kdo? - To jsi zasraná sova? Kdo je to? 906 01:11:44,642 --> 01:11:47,044 - Nevím, co to... - Děvka, cos ji včera píchal? 907 01:11:47,164 --> 01:11:50,229 O čem to mluvíš. Ani náhodou. Ne! 908 01:11:50,349 --> 01:11:52,739 Volal jsi její jméno ze spaní. 909 01:11:52,859 --> 01:11:57,569 Zbláznila ses? Nemám tušení, kdo je Venice. 910 01:11:57,689 --> 01:12:02,455 Co to vůbec znamená? Venice. To je to nejblbější, co jsem kdy slyšel. 911 01:12:06,564 --> 01:12:07,764 Venice? 912 01:12:09,166 --> 01:12:12,795 Venice, zlato, kde jsi? Venice?! 913 01:12:14,333 --> 01:12:17,143 Venice?! Kam jsi šla? 914 01:12:21,419 --> 01:12:23,915 Zlato, jdeš na to tvrdě, co?! 915 01:12:25,142 --> 01:12:27,904 - Ježíši! - Líbí? - Jo! 916 01:12:28,752 --> 01:12:33,408 - To se mi líbí. To se mi líbí. Wolfie. Wolfie. - Wolfie? 917 01:12:33,528 --> 01:12:37,914 - Moje záchranné slovo, zlato. - To je mi ukradený! 918 01:12:38,034 --> 01:12:39,234 Zmlkni! 919 01:12:40,060 --> 01:12:42,234 Drž hubu, ty děvko. 920 01:12:42,434 --> 01:12:44,310 Ty zkurvená oplzlice. 921 01:12:45,981 --> 01:12:50,093 No jasně. Zapomněl jsem. 922 01:12:50,213 --> 01:12:54,361 Donnie a já investujeme do komplexu ve Venice. 923 01:12:54,481 --> 01:12:57,434 - Proto tohle zmatení. - Investuješ v Itálii? 924 01:12:57,554 --> 01:13:02,059 - Ne v Itálii, Kalifornii. - V Kalifornii? Ty prolhanej bastarde. 925 01:13:02,179 --> 01:13:06,236 - Vévodkyně, zlato... - Nevévodkuj mě! 926 01:13:06,356 --> 01:13:09,650 - Promiň. - Fakt myslíš, že nevím, co děláš? 927 01:13:09,770 --> 01:13:15,764 - Jsi otec, Jordane. A chováš se pořád jako dítě. - Kurva! 928 01:13:16,324 --> 01:13:20,972 Sakra! Zlato, víš, máš problém se kontrolovat! 929 01:13:21,092 --> 01:13:26,031 A kdo byl ten, co sem přiletěl ve tři ráno debilní helikoptérou? 930 01:13:26,151 --> 01:13:29,185 - A probudil Skylar?! To ty! - Skylar. 931 01:13:29,305 --> 01:13:30,969 - Je ti fuk, - Kecy! 932 01:13:41,456 --> 01:13:46,599 je ti fuk, že jsem na tom odpališti nechala zasít 933 01:13:46,719 --> 01:13:50,859 Bermuda trávu, Jordane? A tys ji zničil. 934 01:13:50,979 --> 01:13:54,870 Ne. Ty jsi to celé nezařizoval a nemusel ses potýkat s lidmi od golfu. 935 01:13:54,990 --> 01:13:58,949 Proboha! Musela ses potýkat s lidmi od golfu. 936 01:13:59,069 --> 01:14:03,681 Jaká tragédie! Nejspíš jsi jim musela zaplatit hotově. 937 01:14:03,801 --> 01:14:06,006 Vlastníma rukama! To byla teda makačka! 938 01:14:06,126 --> 01:14:10,293 A děláš nějakou práci navíc, když mi vymetáš kreditku celej den. 939 01:14:10,413 --> 01:14:12,980 Už se v těch tvých profesích neorientuju. 940 01:14:13,100 --> 01:14:17,180 Minulý měsíc jsi byla znalkyně vína. A teď zahradní architektka? 941 01:14:17,300 --> 01:14:21,873 - Ať v tom mám jasno. - Běž do hajzlu! - Neopovažuj se na mě chrstnout tu vodu. 942 01:14:21,993 --> 01:14:25,248 Neopovažuj se. Jasný, zlato? 943 01:14:26,286 --> 01:14:31,135 Vyřešíme to. Promluvíme si. 944 01:14:31,952 --> 01:14:34,148 Budeme komunikovat. 945 01:14:34,843 --> 01:14:38,309 No tak, zlato, mluv se mnou. 946 01:14:38,429 --> 01:14:42,194 Přestaň napínat svaly, Jordane. Vypadáš jako debil. 947 01:14:42,314 --> 01:14:46,433 Zlato, měla bys být ráda, že máš takovýho manžela, 948 01:14:46,979 --> 01:14:50,302 co je v takovýhle formě. Pojď sem. 949 01:14:51,090 --> 01:14:55,035 - Dej mi pusu. Vypadáš nádherně. - Dát ti pusu? 950 01:14:55,155 --> 01:14:57,854 - Jsi nádherná. - Políbit tě? - Jo, dej mi... 951 01:14:58,800 --> 01:15:01,416 - Kašlu na tebe! - No jo. 952 01:15:01,536 --> 01:15:04,895 Můj ranní rituál. Nejdřív jsem se pohádal s Naomi, 953 01:15:05,015 --> 01:15:07,197 kvůli tomu, co jsem dělal noc předtím. 954 01:15:07,317 --> 01:15:11,130 Další byla na řadě sauna, abych vypotil drogy, co jsem měl pořád v těle. 955 01:15:11,305 --> 01:15:15,166 Pak jsem napravoval poškození. Postaral jsem se o oči. 956 01:15:15,286 --> 01:15:19,779 Pak jsem si vzal pilulky na záda a šel se usmířit s Naomi. 957 01:15:20,204 --> 01:15:23,689 Ahoj, taťko, kde mám polibek? 958 01:15:23,933 --> 01:15:27,919 Ahoj, zlatíčko. 959 01:15:29,095 --> 01:15:33,068 - Dostane taťka polibek od obou svých holek? - To ne. 960 01:15:33,906 --> 01:15:36,809 Taťka se ani nebude moct dotknout maminky 961 01:15:37,041 --> 01:15:40,569 po dlouhý, dlouhý, velmi dlouhý čas. 962 01:15:41,064 --> 01:15:45,099 Taťka se omlouvá za to, co řekl. Nic z toho tak nemyslel. 963 01:15:45,305 --> 01:15:49,384 Taťka by neměl mrhat časem. A od teď... 964 01:15:50,986 --> 01:15:55,735 tu budou jen krátké sukně. 965 01:15:58,249 --> 01:16:00,364 A víš co ještě, taťko? 966 01:16:02,065 --> 01:16:07,759 Mamce se už nechce nosit kalhotky. 967 01:16:09,692 --> 01:16:11,332 - Jo? - Jo. 968 01:16:14,122 --> 01:16:15,567 Vlastně 969 01:16:17,464 --> 01:16:22,876 se rozhodla je všechny vyhodit. 970 01:16:29,184 --> 01:16:34,771 Tak se dobře dívej. Tohle teď budeš vídat často. 971 01:16:35,065 --> 01:16:37,415 Zlato, jo, mamko. 972 01:16:38,310 --> 01:16:42,082 - Jo. - Nedotýkat se. - Bože. 973 01:16:46,725 --> 01:16:49,616 - Co je, taťko? - Zlato. 974 01:16:52,000 --> 01:16:53,200 Bože. 975 01:16:54,947 --> 01:16:56,905 Mrkni na tohle. 976 01:16:57,912 --> 01:16:59,964 Mamka si chce s taťkou hrát? 977 01:17:01,906 --> 01:17:07,895 Mamko, nevšimla sis něčeho zvláštního na tom medvídku? 978 01:17:10,314 --> 01:17:13,092 Jeho oči se zdají být trochu divné, nemyslíš? 979 01:17:14,106 --> 01:17:18,073 Je na nich něco jiného. 980 01:17:18,554 --> 01:17:20,929 Ano, je to tak. Pozdrav, mamko. 981 01:17:21,049 --> 01:17:25,290 Pozdrav Rocca a Rocca. Nazdar, borci. Vidíte to? 982 01:17:25,884 --> 01:17:29,795 Zrovna dneska se rozhodla mě dráždit. 983 01:17:29,988 --> 01:17:35,012 Dnes byl největší den v historii Strattonu a muselo mi to myslet. 984 01:17:35,132 --> 01:17:37,183 Jordane, vítej. 985 01:17:37,303 --> 01:17:41,374 - Už je tady Steve? - Dnes jsme začali s IPO Steva Maddena. 986 01:17:41,494 --> 01:17:44,116 Všichni jsou tady natěšení. 987 01:17:44,236 --> 01:17:48,045 - Všechno muselo být perfektní. - Co to tam sakra dělá? 988 01:17:49,315 --> 01:17:50,515 Co to dělá? 989 01:17:51,321 --> 01:17:55,194 Největší IPO v historii firmy. Co to kurva dělá? 990 01:17:56,545 --> 01:17:59,542 - To má motýlka? - Nazdar. 991 01:18:01,112 --> 01:18:02,583 - Jak je? - Dobrý. 992 01:18:04,027 --> 01:18:05,457 Čistíš akvárko? 993 01:18:07,083 --> 01:18:10,230 - Měl jsem chvíli. - Měl jsi chvíli. 994 01:18:11,194 --> 01:18:13,619 Zrovna dneska musíš čistit akvárko? 995 01:18:13,739 --> 01:18:17,956 - Myslel, když mám hotové papírování, že mám chvilku. - Dobře. 996 01:18:18,275 --> 01:18:20,159 Těšilo mě. 997 01:18:25,388 --> 01:18:26,638 Zrovna dneska?! 998 01:18:27,916 --> 01:18:32,164 Zrovna dneska! Tohle budeš do prdele dělat? 999 01:18:32,646 --> 01:18:34,630 Všichni, poslouchejte. 1000 01:18:35,725 --> 01:18:39,410 Tohle se stane, když si budete hrát s mazlíčky při uvedení nové firmy! 1001 01:18:51,812 --> 01:18:57,103 - Seber si ten zasranej motýlek, svoje věci a vysmahni! - Vystřel! 1002 01:18:59,562 --> 01:19:02,665 - Padej! - Všichni na místa! 1003 01:19:02,847 --> 01:19:05,894 Jsme tady, abysme vydělali peníze. Všichni na místa! 1004 01:19:06,352 --> 01:19:09,324 - Běž do prdele, motýlkáči! - Skutečná vlčí nora. 1005 01:19:09,444 --> 01:19:13,752 - A tak se mi to líbilo. - Jordane, podívej, koho jsem našel. Géniuse. 1006 01:19:13,872 --> 01:19:16,475 Steve Madden. 1007 01:19:16,595 --> 01:19:22,152 Impresario ženských bot. A díky Donniemu jsme jeho firmu uvedli na burzu. 1008 01:19:22,734 --> 01:19:26,563 Stratton Oakmont se začal rozvíjet. 1009 01:19:26,683 --> 01:19:29,834 - Už žádná primitivní forma. - Musí tě vidět. 1010 01:19:29,954 --> 01:19:33,808 - Nažhavíš je, aby z toho vyždímali maximum. - A nejenom to. 1011 01:19:33,990 --> 01:19:38,000 Donnie a já jsme tajně vlastnili 85% firmy Steva Maddena. 1012 01:19:38,120 --> 01:19:40,252 Což v očích zákona je obrovské NE, 1013 01:19:40,317 --> 01:19:43,768 ale budeme šíleně v balíku, až na tom budeme mít naše lidi. 1014 01:19:43,888 --> 01:19:47,585 Naše práce je byla je vybudit. Ale ne moc. 1015 01:19:49,655 --> 01:19:53,966 Ahoj, pro ty, co mě neznají, 1016 01:19:54,473 --> 01:19:57,069 - jsem Steve Madden. - Víme, kdo jste. 1017 01:19:57,509 --> 01:20:01,113 - Vaše jméno je tam napsané. - Ukažte jim boty. Boty. 1018 01:20:01,233 --> 01:20:06,462 Tyhle boty, to je bezva, tohle jsou Mary Lou. 1019 01:20:06,582 --> 01:20:09,571 S těmi jsem prorazil. Bez nich bych tady nebyl. 1020 01:20:09,993 --> 01:20:13,447 - To jsou boty pro tlusťošky. - Věřte tomu nebo ne, 1021 01:20:13,567 --> 01:20:17,170 Mary Lou jsou vlastně stejné jako Mary Jane, ale jsou z černé kůže. 1022 01:20:22,980 --> 01:20:25,009 No tak! 1023 01:20:27,768 --> 01:20:30,916 Steve Madden a jeho skvělé Mary Lou. 1024 01:20:31,036 --> 01:20:35,403 Zvedněte to. Zvedněte to pyšně. Aplaus. 1025 01:20:36,999 --> 01:20:38,919 Máte to? 1026 01:20:40,178 --> 01:20:45,265 - Máte dobré odpoledne nebo ne? - Ano. - Víte, proč je Steve 1027 01:20:45,753 --> 01:20:50,483 tak výjimečný? To protože tenhle člověk 1028 01:20:51,285 --> 01:20:56,571 je kreativní génius. Ten dar, schopnost, co Steve má 1029 01:20:57,053 --> 01:21:01,483 je něco víc, než jen následování trendů. Steve 1030 01:21:02,519 --> 01:21:05,209 určuje trendy. Chápete? 1031 01:21:06,047 --> 01:21:08,373 Lidé jako Steve se objeví jednou za desetiletí. 1032 01:21:08,493 --> 01:21:10,640 Lidé jako Giorgio Armani! Gianni Versace! 1033 01:21:10,760 --> 01:21:12,859 CoCo Chanel! Yves Saint Laurent! 1034 01:21:13,847 --> 01:21:17,489 Steve, pojďte sem. Nemyslím, že si všichni uvědomujete, 1035 01:21:18,483 --> 01:21:23,509 že Steve Madden je ta nejslibnější osoba v oboru dámských bot, 1036 01:21:23,629 --> 01:21:28,057 co prorazí v každém obchodě v Severní Americe. 1037 01:21:28,823 --> 01:21:30,763 Máme ho tady. 1038 01:21:31,795 --> 01:21:34,554 Měli bychom děkovat naší šťastné hvězdě, že je tady. 1039 01:21:34,674 --> 01:21:39,532 Měli bychom být na kolenou připraveni mu vykouřit. 1040 01:21:39,783 --> 01:21:44,062 Takhle. Chci tě vykouřit, Steve. 1041 01:21:44,732 --> 01:21:46,033 My všichni. 1042 01:21:47,106 --> 01:21:50,747 Tohle je naše zlatá vstupenka do zasraný továrny na čokoládu. 1043 01:21:51,680 --> 01:21:55,258 A já chci poznat Willyho zkurvenýho Wonku. 1044 01:21:55,551 --> 01:21:58,542 Chci být s pitomými Umpa-lumpy. Takhle. 1045 01:22:03,015 --> 01:22:04,736 Běžte z pódia. 1046 01:22:05,760 --> 01:22:10,290 Chci, abyste se na chvíli soustředili. Vidíte ty černé krabice? 1047 01:22:10,759 --> 01:22:14,263 Říká se jim telefon. Povím vám jejich tajemství. 1048 01:22:14,863 --> 01:22:18,613 Sami se nevytočí. Bez vás 1049 01:22:19,298 --> 01:22:25,289 jsou jen kus plastu. Jako nabitá M16 bez mariňáka, co zmáčkne spoušť. 1050 01:22:26,592 --> 01:22:31,669 A v případě telefonu je na každém z vás, 1051 01:22:33,164 --> 01:22:37,763 mých velmi trénovaných Strattoňaňů, mých zabijáků, 1052 01:22:38,520 --> 01:22:43,951 mých zabijáků, co neberou ne jako odpověď, mých válečníků, 1053 01:22:44,726 --> 01:22:49,489 co nezavěsí telefon, dokud jejich klient buď koupí, 1054 01:22:49,609 --> 01:22:52,354 nebo kurva umře! 1055 01:23:06,938 --> 01:23:11,580 Něco vám povím. Není žádná vznešenost v chudobě. 1056 01:23:12,225 --> 01:23:17,308 Byl jsem boháč i chudák. A pokaždé si vyberu boháče. 1057 01:23:18,841 --> 01:23:23,546 Protože jako boháč, když musím čelit problémům, tak jsem v limuzíně 1058 01:23:23,666 --> 01:23:28,332 a mám na sobě oblek za 2 tácy a zkurvený zlatý hodinky za 40 tisíc dolarů. 1059 01:23:31,699 --> 01:23:35,339 - Jděte po něm! - Nechte mě! 1060 01:23:36,402 --> 01:23:40,648 Jestli si tady někdo myslí, že jsem povrchní, nebo materialistický, 1061 01:23:40,768 --> 01:23:45,415 sežeňte si práci v zasraným McDonald’s, protože tam kurva patříte. 1062 01:23:47,067 --> 01:23:50,525 Ale než odejdete z této místnosti plné vítězů, 1063 01:23:51,558 --> 01:23:54,347 chci, abyste se dobře podívali na osobu vedle vás. 1064 01:23:55,668 --> 01:24:01,369 Protože až někdy zastavíte na červenou ve starým otřískaným Fordu Pinto, 1065 01:24:02,107 --> 01:24:07,206 ta osoba zastaví hned vedle vás ve zbrusu novým Porsche. 1066 01:24:08,082 --> 01:24:12,472 S překrásnou ženou po boku. Se smyslnými velkými prsy. 1067 01:24:13,923 --> 01:24:18,146 A s kým budete sedět vy? S nějakou příšerou se 1068 01:24:18,266 --> 01:24:22,227 třídenním strništěm a nacpanou v pytli od brambor, nasáčkovanou 1069 01:24:22,347 --> 01:24:25,291 vedle vás s nákupem ve slevě. 1070 01:24:25,411 --> 01:24:29,791 Vedle té budete sedět. Tak mě poslouchejte dobře. 1071 01:24:30,141 --> 01:24:34,691 Jste pozadu s placením? Dobře, tak se chopte telefonu a začněte vytáčet. 1072 01:24:35,448 --> 01:24:40,478 Chystá se vás domácí vystěhovat? Tak zvedněte telefon a začněte vytáčet. 1073 01:24:40,598 --> 01:24:43,417 Myslí si vaše přítelkyně, že jste mizerný břídil? 1074 01:24:43,880 --> 01:24:49,154 Zvedněte telefon a začněte vytáčet. Vypořádejte se s vašimi problémy. 1075 01:24:49,380 --> 01:24:51,181 Tím, že se stanete boháči. 1076 01:24:52,542 --> 01:24:56,090 Vše, co musíte dnes udělat, je zvednout ten telefon, 1077 01:24:57,130 --> 01:25:01,940 A říkat to, co jsem vás naučil. A já vás udělám bohatší, 1078 01:25:02,390 --> 01:25:05,857 než je nejmocnější ředitel v zatracených Státech Amerických. 1079 01:25:09,505 --> 01:25:14,203 Teď chci, abyste šli a nacpali 1080 01:25:14,490 --> 01:25:20,209 akcie Steva Maddena do chřtánů klientů, až se budou dusit. 1081 01:25:20,884 --> 01:25:25,239 Až se budou dusit a nekoupí 100 tisíc akcií. To chci. 1082 01:25:26,430 --> 01:25:28,538 Budete zuřiví. 1083 01:25:28,658 --> 01:25:33,744 Budete nelítostní. Budete zkurvení telefonní teroristi. 1084 01:25:35,296 --> 01:25:38,943 Tak začneme! 1085 01:25:39,606 --> 01:25:40,806 Jedem! 1086 01:26:09,194 --> 01:26:13,918 V 13 hodin jsme začali nabízet akcie k prodeji za 4,5 dolaru za akcii. 1087 01:26:14,038 --> 01:26:19,267 V 13:03 už to bylo přes 18 dolarů. I velké Wall Street firmy kupovaly. 1088 01:26:29,203 --> 01:26:31,714 Ze dvou milionů akcií nabídnutých k prodeji 1089 01:26:31,759 --> 01:26:34,422 milion patřil mně, díky falešným účtům mých bílých koní. 1090 01:26:34,542 --> 01:26:36,761 Když cena vzrostla nad... 1091 01:26:37,505 --> 01:26:40,947 Víte co? Koho to zajímá? Jako vždycky šlo o tohle. 1092 01:26:41,067 --> 01:26:45,645 22 milionů za tři zasraný hodiny! 1093 01:26:46,370 --> 01:26:50,707 Věřil bys tomu? Paráda! 1094 01:26:51,077 --> 01:26:55,369 - Jordane, volá Barry Kleinman z Future Video. - Kdo? 1095 01:26:55,582 --> 01:26:59,780 - Točil tvojí svatbu. Že je to urgentní. - Kdo je sakra Barry Kleinman? 1096 01:27:00,153 --> 01:27:04,260 - Ty si mě chceš vzít? Miluješ mě? - Běž prcat svou sestřenici. 1097 01:27:04,380 --> 01:27:07,911 - Barry, co je? - Dostal jsem obsílku. - Obsílku? 1098 01:27:08,299 --> 01:27:12,962 - O čem to mluvíte? - FBI chce kopii vašeho svatebního videa. - FBI? 1099 01:27:13,030 --> 01:27:16,422 - Děláte si srandu? - Jmenuje se Denham. 1100 01:27:16,542 --> 01:27:19,269 - Je to agent z New Yorku. - Co má za problém? 1101 01:27:19,389 --> 01:27:22,201 Myslí si, že jsi Gordon Gekko. 1102 01:27:23,347 --> 01:27:27,477 Na co chce moje svatební video? To je zásah do mého soukromí. 1103 01:27:27,827 --> 01:27:31,644 - Je to dotěrné. - Má fotky všech tvých lidí. 1104 01:27:31,950 --> 01:27:34,509 Fotky, jména. Víš přece, o co se snaží. 1105 01:27:34,629 --> 01:27:38,858 Víš to. Podívej se na sebe. Snaží se tě vyplašit. A tvou starou. 1106 01:27:39,039 --> 01:27:43,268 - Aby tě přesvědčila, abys začal svědčit. - Mám se sám napráskat? 1107 01:27:43,388 --> 01:27:48,724 - Chce, abych mu dal informace... - Dobrá zpráva je, že znám všechny. 1108 01:27:48,844 --> 01:27:51,790 Volal jsem na ministerstvo spravedlnosti, na protidrogové, 1109 01:27:51,855 --> 01:27:54,539 nikdo neví, že existuješ, tak se uklidni. 1110 01:27:54,659 --> 01:27:57,712 - Neví o mně? - Ne. - To je dobře. 1111 01:28:03,869 --> 01:28:05,470 Víš, kdo to je, ne? 1112 01:28:06,220 --> 01:28:10,875 - Jo. - Takže kdybych chtěl zjistit, co ví, můžeš... 1113 01:28:11,138 --> 01:28:16,136 můžeš zařídit, aby se napíchl jeho telefon, dům. Dostat nějaké informace. 1114 01:28:16,256 --> 01:28:21,458 S těmihle chlápky si nezahrávej, jsi blázen, nebo co? 1115 01:28:21,578 --> 01:28:25,710 - Je to tvoje práce. Za co tě platím? - Mám licenci soukromého detektiva. 1116 01:28:25,830 --> 01:28:30,696 - Je to moje živobytí. Už nejsem polda. Vezmou mi licenci. - Dobře. 1117 01:28:31,828 --> 01:28:35,733 Pokud to nejde, můžu mu zavolat? 1118 01:28:36,904 --> 01:28:41,715 Proč? Jordane, udělej mi laskavost. Jediný, kdo má volat tomu chlapovi 1119 01:28:41,835 --> 01:28:45,832 je tvůj právník. Říkal jsem ti, 1120 01:28:45,952 --> 01:28:50,201 všechno, co mu řekneš, použije proti tobě. Copak to nechápeš? 1121 01:28:50,596 --> 01:28:53,517 - Je chytrej, ty hloupej. - Kecy. 1122 01:28:53,637 --> 01:28:56,752 - Nesmím mu volat?! - Budeme se bavit, nebo se zdroguješ? 1123 01:28:56,872 --> 01:29:00,998 Minule, když sis vzal ty pilulky, ustlal sis v makarónech, musel jsem tě zvedat. 1124 01:29:01,559 --> 01:29:04,180 Dobře, nezavolám. 1125 01:29:07,534 --> 01:29:10,729 Dobrej. Pojďte na palubu. Můstek je tam. 1126 01:29:12,281 --> 01:29:15,472 Vítejte. Nádherný den. 1127 01:29:17,730 --> 01:29:20,148 Vítejte na palubě. 1128 01:29:21,275 --> 01:29:26,205 - Jordan. Vítejte na palubě Naomi. - Jsem agent Denham. To je agent Hughes. 1129 01:29:26,718 --> 01:29:30,086 Představím vás. To je Nicole. Heidi. Pojďte, nestyďte se. 1130 01:29:30,206 --> 01:29:34,156 Čeho se bojíte? Nestyďte se. Tohle jsou přátelé Strattonu. 1131 01:29:34,214 --> 01:29:35,794 - Těší mě. - Ahoj. 1132 01:29:37,992 --> 01:29:41,342 Ve vašem vzkazu stálo, že si chcete promluvit soukromě. 1133 01:29:41,820 --> 01:29:46,388 - To ano. Dejte nám chvilku. - Kdybyste něco chtěli přinést, dejte vědět. 1134 01:29:46,508 --> 01:29:47,819 Rádi pomůžeme. 1135 01:29:48,915 --> 01:29:54,608 Máte hlad? Mám těstoviny, krevety, kraba, whiskey, jaký alkohol chcete. 1136 01:29:55,171 --> 01:29:57,930 Nesmíme pít. 1137 01:29:59,749 --> 01:30:01,950 Samozřejmě. Byl jste už na nějaké takové? 1138 01:30:02,914 --> 01:30:07,218 - Lodi? - Naučil jsem se plachtit, když mi bylo šest. - Fakt? 1139 01:30:07,756 --> 01:30:11,493 Myslím na takovéhle. Nechal jsem to nahoře prodloužit, 1140 01:30:11,613 --> 01:30:13,714 aby tam mohla být helikoptéra. 1141 01:30:15,715 --> 01:30:19,834 Tohle je pro vás. Tohle je kompletní seznam všech, co mi byli na svatbě. 1142 01:30:19,954 --> 01:30:25,460 Slyšel jsem, že chcete video ze svatby. Tohle by vám to mohlo urychlit. 1143 01:30:25,773 --> 01:30:28,776 - Jo. - Jde mi o tohle. 1144 01:30:28,896 --> 01:30:34,205 Vím, že vyšetřujete Stratton, ale zaboha nemůžu přijít na to proč. 1145 01:30:34,499 --> 01:30:38,200 Vím, že jsme trochu neortodoxní, trochu vyčníváme při tom, co děláme. 1146 01:30:38,320 --> 01:30:42,180 Jsme noví. Snažíme si udělat jméno. 1147 01:30:42,931 --> 01:30:44,926 Chci, abyste věděl, 1148 01:30:45,739 --> 01:30:49,017 že neděláme vůbec nic nelegálního. 1149 01:30:49,421 --> 01:30:54,012 Můžete si promluvit s SEC, byli u nás za posledních 6 měsíců 15x. 1150 01:30:54,132 --> 01:30:56,520 Nemám co skrývat. 1151 01:30:56,640 --> 01:31:01,067 SEC je civilní regulační agentura. My stíháme kriminální aktivitu. 1152 01:31:01,187 --> 01:31:03,950 Přesně. Stíháte skutečné zločince. 1153 01:31:04,801 --> 01:31:09,376 Takže se divím, proč vyšetřujete mě? Opravdu. 1154 01:31:09,432 --> 01:31:13,637 Co myslíte, že jsme udělali, nebo že děláme. Nechápu to. 1155 01:31:14,519 --> 01:31:18,813 - Nemůžu komentovat probíhající vyšetřování. - Rozumím. 1156 01:31:18,933 --> 01:31:22,867 Víte, ten případ skončil na mém stole. 1157 01:31:22,987 --> 01:31:27,702 Z vyšších míst, co potřebují ukázat, jak se podíváme na novou společnost. 1158 01:31:27,822 --> 01:31:32,927 Tisk a tak. A já skončím jako ten, co musí čmuchat. 1159 01:31:33,385 --> 01:31:38,184 To mě trápí. Jsme noví. Klepáme na dveře Wall Street. 1160 01:31:38,304 --> 01:31:41,345 Měli byste se zaměřit na to, co se děje ve větších firmách. 1161 01:31:41,465 --> 01:31:43,691 Mám všechny informace. Je to tak. 1162 01:31:43,811 --> 01:31:46,081 Goldman, Lehman Brothers, Merrill. 1163 01:31:46,201 --> 01:31:51,151 Zajištěné dluhové obligace? Ty internetové akcie? To je výsměch. 1164 01:31:51,271 --> 01:31:55,239 Můžu vám vysvětlit, co se děje. 1165 01:31:55,359 --> 01:31:58,779 Stačí se jenom zeptat. Jsem k dispozici. 1166 01:31:59,518 --> 01:32:03,866 To jsem chtěl slyšet. Nevím, proč by malé posezení jako tohle 1167 01:32:04,798 --> 01:32:09,047 - nemohlo být prospěšné pro obě strany. - Mělo by být. - Mělo. 1168 01:32:09,610 --> 01:32:12,456 Dám vám svoje osobní číslo. 1169 01:32:13,188 --> 01:32:17,490 - Pět dní v týdnu mi klidně můžete zavolat. - To udělám. 1170 01:32:20,604 --> 01:32:25,617 - Fakt nechcete nic k pití? Nemáte hlad? Nic? - Ne. 1171 01:32:28,858 --> 01:32:33,431 Na něco se chci zeptat. Pokud to bude osobní, řekněte mi, abych toho nechal. 1172 01:32:34,687 --> 01:32:40,105 Nezkoušel jste získat makléřskou licenci? Slyšel jsem dobře? 1173 01:32:41,125 --> 01:32:45,059 - S kým jste mluvil? - No, vy vyšetřujete mě... 1174 01:32:45,179 --> 01:32:49,247 Já. Slyším různé věci. Víte, kam tím mířím? 1175 01:32:49,367 --> 01:32:53,251 Přemýšlel jste někdy, co by se stalo, kdyby to vyšlo? 1176 01:32:54,821 --> 01:33:00,414 Když jedu domů metrem, mám zpocený koule, mám ten samej oblek tři dny. 1177 01:33:00,808 --> 01:33:05,201 - Samozřejmě, že ano. Kdo by to nedělal? - No jasně. 1178 01:33:05,321 --> 01:33:09,034 - Další osobní otázka. Nemusíte odpovídat. - V pořádku. Kolik berete? 1179 01:33:09,154 --> 01:33:12,833 50, 60 tisíc? Ročně? 1180 01:33:15,345 --> 01:33:20,246 Řekněme to takhle. Dostanete služební zbraň. 1181 01:33:20,582 --> 01:33:23,457 To mě vytáčí. 1182 01:33:23,577 --> 01:33:26,593 Lidé, co vybudovali tuhle zemi. Těžce pracující lidé jako vy. 1183 01:33:26,713 --> 01:33:32,698 Hasiči, učitelé, FBI agenti, tihle lidé skončí stáhnutí z kůže, finančně. 1184 01:33:33,007 --> 01:33:37,958 To mě fakt vytáčí. To je to, o čem Wall Street a tenhle trh je. 1185 01:33:38,078 --> 01:33:41,957 Pro mě je dobré, když můžu něco vrátit. 1186 01:33:42,077 --> 01:33:47,175 Jsou situace, kdy můžu 1187 01:33:47,380 --> 01:33:52,906 - v těchto situacím lidem pomoct. - Příležitost je všechno. 1188 01:33:53,540 --> 01:33:57,052 Přesně. Například, byl tu jeden kluk. 1189 01:33:58,567 --> 01:34:03,115 Chodil do školy na environmentalistiku. Tížily ho studentské půjčky. 1190 01:34:03,235 --> 01:34:06,080 Jeho matka potřebovala trojitý bypass. 1191 01:34:06,200 --> 01:34:10,297 Příšerná situace. Ale dostali jsme ho do hry v pravý čas. 1192 01:34:10,417 --> 01:34:13,378 Zvolili správné akcie. Správně jsme ho vedli. 1193 01:34:13,498 --> 01:34:16,652 A přes noc se mu změnil celý život. 1194 01:34:16,772 --> 01:34:20,052 Dostal matku do nejlepší nemocnice v New York City. 1195 01:34:20,172 --> 01:34:26,159 Sice to nedopadlo. Odešla, bohužel. Ale on dostal tu příležitost. Chápete? 1196 01:34:27,023 --> 01:34:31,282 Jde jen o to dát dohromady správný tým a přes noc se vám může změnit život. 1197 01:34:36,916 --> 01:34:39,225 Kolik lze 1198 01:34:40,788 --> 01:34:43,947 - Kolik lze vydělat na takovém obchodu? - V tomhle případě, 1199 01:34:44,886 --> 01:34:50,817 v jednom obchodu, tomto obchodu, přes půl milionu dolarů. 1200 01:34:55,230 --> 01:34:59,822 Dělám to pro všechny. Co potřebují patřičné vedení. 1201 01:35:20,050 --> 01:35:25,528 Můžete to říct znovu přesně tak, jak jste to řekl? Úplně stejně? 1202 01:35:30,552 --> 01:35:35,463 - Nevím, o čem to mluvíte. - Ale ano. Zopakujte to. To, co jste právě udělal, 1203 01:35:36,132 --> 01:35:41,632 - jestli se nemýlím, je pokus o úplatek. - Technicky jsem nikoho neuplácel. 1204 01:35:41,752 --> 01:35:45,718 - Tak jsem to neslyšel. - Podle zákona 1205 01:35:45,838 --> 01:35:50,998 musí být přesná cifra peněz výměnou za služby. To by u soudu neobstálo. 1206 01:35:51,118 --> 01:35:55,892 - Tak jsem to teda neslyšel. - Je to tak. Ale něco vám povím. 1207 01:35:56,480 --> 01:35:59,872 Stejný člověk, co mi řekl, že jste zkoušel získat makléřskou licenci, 1208 01:35:59,992 --> 01:36:04,213 - mně také řekl, že máte silné morální zásady. - Proklepl si mě. 1209 01:36:06,132 --> 01:36:09,761 Mám být zloduch. Občas musíte přistoupit na stejnou hru. 1210 01:36:11,613 --> 01:36:15,029 Myslím, že je na čase, abyste oba vypadli. Co myslíte? 1211 01:36:16,082 --> 01:36:19,867 Většina z Wall Street hlupáků, co zatýkám, 1212 01:36:20,825 --> 01:36:24,335 - to mají v krvi. - Ano? - Jo. 1213 01:36:24,455 --> 01:36:29,611 Jejich tátové jsou pitomci, stejně jako jejich dědové. Ale vy... 1214 01:36:32,097 --> 01:36:37,332 - Vy, Jordane, máte svou vlastní cestu. - Ano? - Užijte si to, nicotný človíčku. 1215 01:36:37,452 --> 01:36:41,581 - Nicotný človíčku? Já že jsem nicotný človíček? - Něco vám povím. 1216 01:36:42,671 --> 01:36:47,942 Upřímně, nekecám, tohle je jedna z nejhezčích lodí, na kterých jsem byl. 1217 01:36:48,062 --> 01:36:51,258 - To vám musím říct. - To se vsadím. - Myslím na to, 1218 01:36:51,444 --> 01:36:56,606 jaký hrdina budu, až vám úřad zabaví tuhle zatracenou loď. 1219 01:36:56,726 --> 01:36:59,803 Protože, Jordane, podívejte se hergot na tu věc! 1220 01:37:00,566 --> 01:37:03,732 Je to nádhera. Ty nádherný holky. 1221 01:37:03,905 --> 01:37:09,890 - Je to úžasné. - Vypadněte z mý lodi. - Určitě se brzy uvidíme. - Určitě. 1222 01:37:10,010 --> 01:37:13,640 Hodně štěstí v metru na cestě domů k vašim ošklivým ubohým ženám. 1223 01:37:13,760 --> 01:37:19,603 Já nechám Heidi, aby mi slízala z koulí kaviár. Nechcete si vzít nějaký kraby? 1224 01:37:19,723 --> 01:37:24,196 Píčusové. Vím, že si je nemůžete dovolit. Ubožáci! 1225 01:37:24,677 --> 01:37:27,987 Zasraný ubohý čůráci! Hej. 1226 01:37:28,107 --> 01:37:32,100 Podívejte, co jsem našel v kapse. Váš roční plat. 1227 01:37:32,220 --> 01:37:37,343 Víte, jak jim říkám? Kupóny na legraci. Kupóny na legraci. 1228 01:37:46,171 --> 01:37:49,221 Švýcarsko? Co je kurva ve Švýcarsku? 1229 01:37:49,341 --> 01:37:54,162 Švýcarské banky. Nastal čas si krýt záda. Musel jsem ukrýt peníze. 1230 01:37:55,319 --> 01:38:00,500 Rugrat znal švýcarského bankéře z práv. Ale byl v Ženevě. 1231 01:38:01,130 --> 01:38:04,421 A ani náhodou jsem nehodlal podniknout tu cestu střízlivý. 1232 01:38:05,203 --> 01:38:09,007 Věděl jsem, že když si vezmu správně drogy, budu moci spát celý let. 1233 01:38:09,463 --> 01:38:11,503 Ale musel jsem je vzít správně. 1234 01:38:12,343 --> 01:38:15,574 V 16 hodin jsem spolkl několik Ludes, které začaly působit, 1235 01:38:15,694 --> 01:38:17,898 když jsem končil můj firemní meeting. 1236 01:38:18,018 --> 01:38:21,367 Moje rozjížděcí fáze. U večeře jsem dal další 1237 01:38:21,487 --> 01:38:25,871 plus nějaké koktejly a jedno, dvě valia. Moje odvázaná fáze. 1238 01:38:28,094 --> 01:38:32,774 V 20:30 jsem dal další a de fakto přišel o všechny motorické schopnosti. 1239 01:38:33,581 --> 01:38:35,281 To byla odpadávací fáze. 1240 01:38:38,324 --> 01:38:43,129 V deset jsem neměl ponětí, kdo nebo co kurva jsem. Bezvědomá fáze. 1241 01:38:44,054 --> 01:38:46,765 Nastoupili jsme do letadla před půlnocí. 1242 01:38:46,940 --> 01:38:49,392 - Podívejme, ty jsi ale nádherná. - Promiňte, pane. 1243 01:38:52,330 --> 01:38:55,780 - Můžu vidět palubní vstupenky? - Máme palubní vstupenky. 1244 01:38:55,900 --> 01:38:59,910 Ježíši. Chci ji píchat. Hele, klid. 1245 01:39:00,487 --> 01:39:03,882 Panebože, má ruku na mým ptáku. Padej. 1246 01:39:04,002 --> 01:39:09,376 - Zase tam má ruku. - Chci tě zapnout. - Musíš to přestat dělat na veřejnosti. 1247 01:39:09,496 --> 01:39:14,838 Dej to dolů! Dej to dolů! 1248 01:39:16,034 --> 01:39:19,719 - Přestaň! - Promiňte, pane. - Já vím. - Posaďte se. 1249 01:39:19,839 --> 01:39:23,786 - Posaďte se, prosím. - Proč jsi naštvanej? - Jděte na své místo. 1250 01:39:23,906 --> 01:39:27,244 Prosím, budu muset zavolat kapitánovi. Prosím, pane. 1251 01:39:27,364 --> 01:39:31,492 - Jděte na své místo! - Už jdu. Přestaň. 1252 01:39:31,561 --> 01:39:34,845 - Omlouváme se. - Můžu se na něco zeptat? 1253 01:39:34,965 --> 01:39:39,116 - Zapněte si pás. nemůžeme odletět, dokud si nezapnete pás. - Jsem nadrženej. 1254 01:39:39,236 --> 01:39:42,100 Sedněte si. Zapněte si pás. Udělám to za vás. 1255 01:39:42,220 --> 01:39:46,567 - Udělám to za vás. - Musíte anglicky. Tomuhle jazyku nerozumíme. - Pojďte. 1256 01:39:46,687 --> 01:39:51,135 Pomůžu mu. Opřete se. Opřete se. 1257 01:39:51,829 --> 01:39:57,780 - Jo. To je ono. - Bitte, hilfe. 1258 01:39:57,900 --> 01:40:01,166 - Hilfe!- Hilfe! - Hilfe!- Hilfe! 1259 01:40:13,270 --> 01:40:15,298 Ježíši. Kurva. 1260 01:40:17,537 --> 01:40:21,973 Donnie. To není legrace. Rozvaž mě. 1261 01:40:22,524 --> 01:40:26,922 Nemůžu tě odvázat. Kapitán tě svázal. Málem tě sejmul taserem. 1262 01:40:28,260 --> 01:40:30,588 - Proč? - Proč? 1263 01:40:44,387 --> 01:40:45,737 Řval jsi na lidi. 1264 01:40:48,107 --> 01:40:52,323 Válel ses po zemi. Nadával jsi kapitánovi do negrů. 1265 01:40:53,612 --> 01:40:56,565 - Nadával jsem kapitánovi do negrů? - Jo, byl fakt naštvanej. 1266 01:40:56,997 --> 01:40:59,487 - Opravdu? - Naštěstí jsme v první třídě. 1267 01:41:00,775 --> 01:41:06,037 - Myslím, že máš zatracenej problém s drogama. - Kde jsou Ludes? 1268 01:41:06,944 --> 01:41:10,958 - Kde jsou Ludes? - Mám je v zadku. Neboj. 1269 01:41:11,828 --> 01:41:17,214 Díky Bohu. Co budeme dělat, až přiletíme do Švýcarska? Je to špatné. 1270 01:41:17,462 --> 01:41:22,555 - Brání mi to v dýchání. Utiš mě nějak. - Tak zmlkni. 1271 01:41:24,232 --> 01:41:25,432 Dobře. Ticho. 1272 01:41:26,784 --> 01:41:30,519 - To je dobrý. Pokračuj. - Běž spát. Jsi v pořádku. 1273 01:41:31,402 --> 01:41:33,510 Všichni tě máme rádi. Zmlkni! 1274 01:41:39,423 --> 01:41:41,944 Pane Belforte, můžete jít. 1275 01:41:44,556 --> 01:41:45,756 Opravdu? 1276 01:41:49,771 --> 01:41:54,495 Donnie, až tam dorazíme, snaž se nechovat jako vždycky. Buď normální. 1277 01:41:54,920 --> 01:41:58,249 - Proč na mě ječíš? - Jediný důvod, proč nejsi ve vězení 1278 01:41:58,369 --> 01:42:01,058 - ale tady, je díky mému příteli. - Hilfe! 1279 01:42:01,828 --> 01:42:04,170 Jsme tady. Klid. 1280 01:42:04,809 --> 01:42:09,632 Jordan Belfort. Konečně. Nicholas mi o vás tolik vyprávěl. 1281 01:42:10,402 --> 01:42:14,193 - Jordane, Jean-Jacques Saurel. - Rád vás poznávám. - Těší mě. 1282 01:42:15,394 --> 01:42:20,425 - To je vtip. - Pochopíte, až tu budete sedět. Potřebujete větší gauč. 1283 01:42:20,545 --> 01:42:25,362 - Jo. Jo. Nerozumím, promiňte. - Zajímají mě vaše tajné bankovní řády. 1284 01:42:28,247 --> 01:42:33,915 Excusez-moi, Jordane, švýcarský zvyk je deset minut... 1285 01:42:35,318 --> 01:42:38,340 - Žvatlání. - Ano, žvatlání, než se přejde k obchodním záležitostem. 1286 01:42:44,089 --> 01:42:48,049 Samozřejmě, pojďme na to. Co chcete vědět? 1287 01:42:48,925 --> 01:42:54,324 Za jakých okolností se budete cítit povinováni spolupracovat s FBI, 1288 01:42:54,675 --> 01:42:58,792 - nebo s vyšetřovateli amerického ministerstva spravedlnosti? - Ca depend. 1289 01:43:00,106 --> 01:43:02,039 - Ca depend? - Oui. 1290 01:43:03,440 --> 01:43:05,699 Ca depend co přesně? 1291 01:43:06,806 --> 01:43:11,223 Zda Amerika plánuje vtrhnout do Švýcarska v příštích měsících. 1292 01:43:11,343 --> 01:43:15,894 - Mám se mrknout, jestli se nevalí tanky po Rue de la Croy? - Rue de la Croix. 1293 01:43:16,014 --> 01:43:20,969 - Ne Rue de la Croy. Ale Rue de la Croix. - To dělal i na škole. 1294 01:43:21,089 --> 01:43:25,051 Jo. Šampaňské. Hranolky. 1295 01:43:26,045 --> 01:43:28,660 Tohle. 1296 01:43:30,049 --> 01:43:34,817 Na co se ptám je, ty švýcarskej kokote, jestli se mnou vyjebeš? 1297 01:43:37,661 --> 01:43:41,384 Perfektně ti rozumím, ty americkej sráči. 1298 01:43:43,560 --> 01:43:46,168 Jediná možnost, kdy by banka Banque Real de Geneve 1299 01:43:46,288 --> 01:43:48,874 spolupracovala s úřady cizího státu by byla, 1300 01:43:48,938 --> 01:43:52,442 pokud by stíhaný zločin byl zločinem rovněž i ve Švýcarsku. 1301 01:43:52,562 --> 01:43:57,116 Ale existuje několik málo švýcarských zákonů, které odpovídají vašim nárokům. 1302 01:43:57,893 --> 01:44:02,587 Z finančního hlediska jste teď v nebi. 1303 01:44:03,144 --> 01:44:04,738 Říkal jsem, že je fantastický. 1304 01:44:05,788 --> 01:44:09,193 Pokud nám americké ministerstvo spravedlnosti pošle obsílku, 1305 01:44:09,313 --> 01:44:11,613 bude to jen toaletní papír. 1306 01:44:13,345 --> 01:44:15,345 Vytřeli bychom si s ní zadek. 1307 01:44:16,149 --> 01:44:19,914 Pokud by to ovšem nebylo vyšetřování akciového podvodu, 1308 01:44:20,034 --> 01:44:25,156 což je zločin i tady ve Švýcarsku, pokud se nemýlím. Pak budete muset 1309 01:44:25,276 --> 01:44:30,236 - spolupracovat, jestli se nepletu. - Ano, to je pravda. 1310 01:44:31,864 --> 01:44:34,514 Za předpokladu, že účet je na vaše jméno. 1311 01:44:35,674 --> 01:44:41,279 Pokud by byl na jméno někoho jiného, přítele, kamaráda, 1312 01:44:41,779 --> 01:44:43,637 - Bratrance. - Bratrance. 1313 01:44:47,484 --> 01:44:48,934 - Příbuzného. - Ano. 1314 01:44:51,456 --> 01:44:55,923 To, co jsem slyšel bylo jódlování, nebo jsi řekl to, co jsem slyšel? 1315 01:44:56,612 --> 01:44:58,726 Ano. Ano. 1316 01:44:59,145 --> 01:45:01,829 Říká mi, abych použil zatraceného bílého koně. 1317 01:45:01,949 --> 01:45:05,905 Ale americký bílý kůň by se nikdy nedostal do Švýcarska s těmi penězi. 1318 01:45:06,025 --> 01:45:09,747 Potřeboval jsem bílého koně s evropským pasem. 1319 01:45:16,951 --> 01:45:22,732 - Jordane. - Jak se má moje oblíbená teta? - Vítej. Byl hustý provoz? 1320 01:45:23,039 --> 01:45:24,722 Vůbec ne. 1321 01:45:27,550 --> 01:45:31,704 - Pojď dál. - Díky Bohu teta Emma nepotřebovala moc přesvědčovat. 1322 01:45:32,179 --> 01:45:34,639 Ukázalo se, že Britové se moc neliší od Švýcarů. 1323 01:45:34,833 --> 01:45:39,482 Peníze mají silnou moc přesvědčovat. Jak se řekne bílý kůň britsky? 1324 01:45:39,982 --> 01:45:44,866 Kdyby něco, hned jsem tady. Řeknu, že jsem tě napálil. 1325 01:45:45,479 --> 01:45:49,787 - Slibuji. - Risk nás udržuje mladé, ne zlatíčko? 1326 01:45:54,320 --> 01:45:58,511 Občas se ptám, jestli na tebe mají peníze špatný vliv. 1327 01:45:59,750 --> 01:46:02,674 Kromě i jiných látek. 1328 01:46:07,289 --> 01:46:11,043 - Je to tak zřejmé? - Je chladno a ty se potíš. 1329 01:46:14,321 --> 01:46:15,910 Co na to můžu říct? 1330 01:46:17,364 --> 01:46:20,674 Jsem drogově závislý. Opravdu jsem. 1331 01:46:21,412 --> 01:46:25,808 Kokain, pilulky, cokoliv. 1332 01:46:26,841 --> 01:46:30,839 Je to tak. A jsem taky závislý na sexu. 1333 01:46:32,134 --> 01:46:35,650 Jsou horší věci, co na nich být závislý, než je sex. 1334 01:46:35,876 --> 01:46:39,942 Proč ti to všechno vykládám? Omlouvám se. 1335 01:46:40,668 --> 01:46:45,579 - Protože se se mnou dobře mluví. - To tedy ano. 1336 01:46:47,180 --> 01:46:50,678 Myslím, že to ta moje práce. 1337 01:46:51,184 --> 01:46:55,395 Všichni ti lidé, co na mně závisejí a desítky miliony dolarů v sázce... 1338 01:46:56,058 --> 01:47:00,256 Občas se cítím, že jsem si ukousl víc, než dokážu sníst. 1339 01:47:01,339 --> 01:47:04,217 - Máš velkou chuť k jídlu. - Jo. 1340 01:47:06,525 --> 01:47:08,209 To to na mě kurva zkouší? 1341 01:47:08,922 --> 01:47:10,543 To mám. 1342 01:47:13,546 --> 01:47:18,063 Vybral jsem si to sám. Bylo to moje rozhodnutí. 1343 01:47:19,201 --> 01:47:24,588 Občas je těžké naučit se ovládnout úzkost, víš. 1344 01:47:25,433 --> 01:47:29,387 Naučit se relaxovat a nechat to být. 1345 01:47:30,912 --> 01:47:32,157 Uvolnit napětí. 1346 01:47:33,984 --> 01:47:39,483 Zkouší to na mě. Pane jo. Jo, uvolnit napětí. 1347 01:47:44,087 --> 01:47:47,985 Asi se všichni musíme naučit 1348 01:47:49,474 --> 01:47:51,924 vypořádat se s tím, co život přinese. 1349 01:47:54,643 --> 01:47:56,458 Zkouší to kurva na mě? 1350 01:48:03,314 --> 01:48:05,829 Stabilita, drahý. Rodina. 1351 01:48:13,150 --> 01:48:16,991 Postarej se o mou neteř. Já se o to postarám tady. 1352 01:48:18,718 --> 01:48:19,918 Domluveno. 1353 01:48:22,424 --> 01:48:24,620 Jo. To je ono. 1354 01:48:26,597 --> 01:48:30,270 Měli jsme doslova náklad peněz. 1355 01:48:30,445 --> 01:48:33,217 Teta Emma nikdy tohle nemohla odvézt sama. 1356 01:48:33,337 --> 01:48:36,866 Tak jsem se zamyslel, kdo ještě má evropský pas? 1357 01:48:37,160 --> 01:48:41,897 - Brade, moc to utahuješ. - Brad jako úspěšný drogový dealer 1358 01:48:42,017 --> 01:48:46,171 trávil zimy na jihu Francie, kde potkal svou ženu Chantalle. 1359 01:48:46,484 --> 01:48:52,334 Striptérku slovinského původu narozenou ve Švýcarsku. 1360 01:48:57,233 --> 01:49:00,549 - To je v hajzlu. - Neříkej. 1361 01:49:04,866 --> 01:49:08,176 - Tohle bude chtít tak 50 cest. - Já vím. 1362 01:49:12,099 --> 01:49:14,614 A co její rodina? 1363 01:49:15,313 --> 01:49:20,456 Všichni mají švýcarský pas. Má bratra. Rodiče. 1364 01:49:20,656 --> 01:49:24,252 Bratr má ženu. To je pět lidí. 6, 7 cest. 1365 01:49:24,372 --> 01:49:27,889 - Jsou to Švýcaři. Udělají to. - To by šlo. 1366 01:49:28,064 --> 01:49:33,044 - Aspoň mám rodinu, debile. - Nezapomeňte na moje peníze. 1367 01:49:35,278 --> 01:49:38,769 - Cože? - Zapomněl jsem vám to říct. Má... - Svoje peníze. 1368 01:49:40,308 --> 01:49:44,506 Přijde mi pár melounů příští týden. Až přijdou, zavolám ti a vyzvedneš je. 1369 01:49:47,860 --> 01:49:49,060 Zavoláš mi? 1370 01:49:50,819 --> 01:49:56,557 - Až přijdou, zavolám ti a vyzvedneš je. - Nemakáme pro tebe. 1371 01:49:56,900 --> 01:50:01,380 Zlatíčko, máš moje prachy na kozách. Takže pro mě vlastně pracuješ. 1372 01:50:04,608 --> 01:50:08,725 Musíme si promluvit. Jestli to udělám, říkám ti, že za ním nejedu. 1373 01:50:08,845 --> 01:50:14,125 - Nejsem žádnej poslíček, jasný? - Jasně. - Poslouchej. 1374 01:50:14,245 --> 01:50:18,544 Můžeš tomu sráčovi říct, ať přijede v pohodě? Jestli přijede nadrátovanej, 1375 01:50:18,664 --> 01:50:23,184 - přísahám Bohu, vymlátím mu zuby. - Čí zuby že to vymlátíš? 1376 01:50:23,304 --> 01:50:27,411 Čí zuby že to vymlátíš? Dal jsem peníze na stůl, ne ty! 1377 01:50:27,531 --> 01:50:31,249 - To díky mně se to uskutečnilo. - To je zbraň, idiote. - Seru na ni. 1378 01:50:32,439 --> 01:50:36,439 Jsi jen pitomej drogovej dealer. Takových jako ty mám dalších pět, kámo! 1379 01:50:36,559 --> 01:50:40,191 - Ty zkurvenej sráči! - A víš co ještě? Oblíkáš se jako hovado! 1380 01:50:40,311 --> 01:50:43,715 - Seru na tebe! - Kreténe! - Ježíši! 1381 01:50:43,835 --> 01:50:46,998 - Tak co, sráči? - Jsi v pořádku, kámo? 1382 01:50:49,641 --> 01:50:54,658 Příští den teta Emma letěla do Ženevy se dvěma miliony v hotovosti. 1383 01:50:55,021 --> 01:50:57,837 Což byla jen kapka v moři. 1384 01:50:59,138 --> 01:51:02,408 Protože další měsíc během šesti cest 1385 01:51:02,528 --> 01:51:07,980 rodina a přátelé Chantalle propašovali přes 20 milionů. 1386 01:51:13,448 --> 01:51:15,852 A ještě mám něco tady. 1387 01:51:15,972 --> 01:51:19,920 - Díky. - A tady. - Vítejte. - Vítejte. 1388 01:51:20,621 --> 01:51:25,507 - Jsou toho čtyři tašky. - Jste slovensko-švýcarského, 1389 01:51:25,627 --> 01:51:27,741 - nebo švýcarsko-slovinského původu? - Slovinského. 1390 01:51:27,861 --> 01:51:30,513 - To je fuk. Jste blonďatá. - Nechte toho. 1391 01:51:51,383 --> 01:51:54,814 Zaparkuj to auto, pitomej kreténe. 1392 01:51:56,506 --> 01:52:00,883 - Nemůžu zavřít kufřík. - Jedinej zasranej den 1393 01:52:01,003 --> 01:52:03,704 - nemůžeš bejt střízlivej. - Jsem na šrot, Brade. 1394 01:52:04,550 --> 01:52:06,250 To si kurva děláš prdel. 1395 01:52:11,802 --> 01:52:15,431 - Byl to fór! Jsem v pohodě. - Ježíši! 1396 01:52:15,693 --> 01:52:19,729 - Byl to fór. - Nejsi debil? - Nejsem debil. - Přijel jsi jak maniak. 1397 01:52:19,849 --> 01:52:22,657 - Víš, jakou pozornost to přitahuje? - Nejsem debil. 1398 01:52:23,189 --> 01:52:26,351 Jsem chytrej. Dělám milionový obchody. 1399 01:52:26,471 --> 01:52:28,919 S chytrými, důležitými lidmi, na rozdíl od tebe. 1400 01:52:28,964 --> 01:52:32,325 Lidé, co nemlátí jiné, když mají strach. 1401 01:52:32,445 --> 01:52:36,412 - Strach? - A mimochodem, ještě ses mi neomluvil. 1402 01:52:36,532 --> 01:52:40,212 Kontroluju si vzkazy každej den. Můj záznamník, 1403 01:52:40,332 --> 01:52:43,171 není na něm nic, protože jsi mi nezavolal. 1404 01:52:43,291 --> 01:52:47,632 Moje žena mi kontroluje každejch 45 minut vzkazy, mluvíme spolu z kanclu. 1405 01:52:47,752 --> 01:52:52,155 Je tam omluva od Brada? Nemám ani hovno. 1406 01:52:52,275 --> 01:52:55,177 - Tak se s lidmi nezachází. - Kecáš kraviny. 1407 01:52:55,297 --> 01:52:59,124 - Dám ti propustku. Dej mi ten kufřík. - Dáš mi propustku? 1408 01:52:59,537 --> 01:53:02,959 - To se tak říká. - Císař z Mrdákova, 1409 01:53:03,079 --> 01:53:05,437 přijel z Mrdákova, aby mi dal propustku. 1410 01:53:05,557 --> 01:53:08,796 Co obyvatelé Mrdákova, když je císař pryč? 1411 01:53:08,916 --> 01:53:12,420 Vypukne chaos? Lidé loupí a znásilňují? 1412 01:53:12,540 --> 01:53:16,120 Co si počnou ostatní sráči, když jsi tady? 1413 01:53:16,240 --> 01:53:17,440 Odpal, kurva! 1414 01:53:17,560 --> 01:53:22,442 Ztropím největší scénu v životě, jestli po mně znova půjdeš. 1415 01:53:22,967 --> 01:53:25,077 - Uklidni se. - Víš co? 1416 01:53:26,152 --> 01:53:29,558 Myslím, že se ti líbím. Že? 1417 01:53:30,685 --> 01:53:34,850 - Jak po mně jdeš, podívej, všiml jsem si... - Co je s tebou? 1418 01:53:34,970 --> 01:53:40,042 Vidím ti to na očích. Zkoušíš mě políbit?! 1419 01:53:40,162 --> 01:53:43,850 - Ježíši Kriste. - Mám... nevím... poslouchej 1420 01:53:43,970 --> 01:53:49,967 Není to nic proti homosexuálům. Jenom pro mě nejsi ten pravý. 1421 01:53:50,286 --> 01:53:53,176 - Rozumíš? - Prosím, dej mi ten pitomej kufřík. 1422 01:53:53,296 --> 01:53:57,480 - Dám ti ten kufřík. Udělej mi laskavost. - Vem ten kufřík, 1423 01:53:57,749 --> 01:54:00,946 jeď rovnou domů, otevři ten kufřík, 1424 01:54:01,066 --> 01:54:05,016 vyndej všechno ven, nenech tam ani dolar. 1425 01:54:05,136 --> 01:54:08,982 Pěkně úhledně to všechno venku srovnej. 1426 01:54:09,433 --> 01:54:12,780 A narvi to tý tvý lotyšský ženě do píčy, rozumíš? 1427 01:54:12,781 --> 01:54:15,384 - Mojí ženě? - Klídek! 1428 01:54:15,691 --> 01:54:18,568 - Ty sráči! - Běž! Běž! 1429 01:54:20,358 --> 01:54:22,070 Zasranej kreténe! Seš mrtvej! 1430 01:54:22,190 --> 01:54:26,478 - Stůjte! Ani hnout! - Ani hnout! 1431 01:54:27,123 --> 01:54:30,026 Odhoďte kufřík! Ruce nahoru! 1432 01:54:31,452 --> 01:54:35,202 - Na kolena! - Hajzle! 1433 01:54:37,217 --> 01:54:38,710 Sráči! 1434 01:54:47,082 --> 01:54:50,578 Jordane, mám pro tebe překvapení. 1435 01:54:51,017 --> 01:54:53,509 - Co je to? - 20 lemmonů. 1436 01:54:53,629 --> 01:54:58,607 - Lékárník v důchodu, klient, je měl 15 let v sejfu. - Lemmony? Děláš si srandu? 1437 01:54:58,727 --> 01:55:02,449 - To nás pěkně odrovná. - Co se týče Quaaludes, 1438 01:55:02,569 --> 01:55:06,481 - Lemmony 714 byly svatý Grál. - Věříš tomu? 1439 01:55:06,694 --> 01:55:11,731 - Bože. - Myslel jsem, že je to mýtus. - 3x silnější než cokoliv současného. 1440 01:55:11,851 --> 01:55:14,759 Donnie fakt věděl, jak oslavovat. 1441 01:55:14,879 --> 01:55:19,166 Řekl, že si je schovával na zvláštní příležitost jako narozeniny. 1442 01:55:19,435 --> 01:55:22,585 Nebo když moje peníze dorazí bezpečně do Švýcarska. 1443 01:55:25,970 --> 01:55:29,672 Toho dne jsem zrušil celý rozvrh a zbavil se všeho v mém těle, 1444 01:55:29,792 --> 01:55:32,042 co by mohlo narušit mojí špičku. 1445 01:55:32,408 --> 01:55:35,230 - Byl čas oslavovat. - Tak jo. 1446 01:55:36,082 --> 01:55:39,673 - Začneme s jednou a uvidíme. - Můj kámoš říká, že stačí jedna. 1447 01:55:41,556 --> 01:55:43,206 - Salut. - Na zdraví. 1448 01:56:05,793 --> 01:56:06,993 Cítíš něco? 1449 01:56:10,299 --> 01:56:11,499 Ne. 1450 01:56:14,178 --> 01:56:15,817 Je to 35 minut. 1451 01:56:18,691 --> 01:56:21,456 Možná jsme si vypěstovali odolnost po všech těch letech. 1452 01:56:35,287 --> 01:56:39,147 - To je na hovno! - Můj metabolismus je rozjetej, ale furt nic necítím! 1453 01:56:40,020 --> 01:56:44,262 Jsou starý. Myslíš, že ztratily účinnost? Mrkni se na láhev. 1454 01:56:47,928 --> 01:56:50,556 Leden 81. Jsou na nic. 1455 01:56:50,772 --> 01:56:54,576 - Kurva. - Vemem si další dvě. 1456 01:56:56,384 --> 01:56:58,837 - Jordane. - Ano? 1457 01:57:02,514 --> 01:57:05,348 - Co to tu děláte? - Cvičíme, zlato. 1458 01:57:06,249 --> 01:57:09,634 - Volá Bo Dietl. - Dobře. 1459 01:57:12,269 --> 01:57:14,878 - Ahoj Bo, co se děje? - Poslouchej mě pozorně. 1460 01:57:14,998 --> 01:57:19,408 - Nemůžu s tebou mluvit z tohohle telefonu. Musím s tebou mluvit. - Co je? 1461 01:57:19,528 --> 01:57:24,240 Poslouchej. Vypadni z domu a zavolej mi z veřejnýho telefonu. 1462 01:57:24,360 --> 01:57:27,431 - Tohle není žádná sranda, Jordane. - Jo. Jo. 1463 01:57:28,595 --> 01:57:30,213 - Do prdele. - Co říkal? 1464 01:57:30,333 --> 01:57:33,132 - Nevím, co se děje, musím běžet. - Všechno v pohodě? 1465 01:57:43,749 --> 01:57:48,235 Nejbližší veřejný telefon byl v Brookville Country Clubu. 1466 01:57:48,579 --> 01:57:52,621 Byl to skutečná tvrz anglosaských protestantů, jen 1,5 km od mého domu. 1467 01:58:02,974 --> 01:58:05,411 Bo, to jsem já. Volám z veřejného telefonu. Co je? 1468 01:58:05,531 --> 01:58:10,339 Poslouchej. Tvůj kámoš Brad je ve vězení. 1469 01:58:11,246 --> 01:58:15,251 - Proč? Co udělal? - Nevím. Můj přítel na Long Islandu mi řekl, 1470 01:58:15,371 --> 01:58:17,764 že ho sebrali v nákupním centru. 1471 01:58:17,884 --> 01:58:20,896 - Je v lochu. - Říkal jsi nákupní centrum? 1472 01:58:21,016 --> 01:58:25,288 - Jo. - Byl s Donniem. Měl doručit peníze. To tlustý hovado... 1473 01:58:25,408 --> 01:58:28,514 - Půjdu si s ním promluvit. - Nikam nechoď. Poslouchej. 1474 01:58:28,634 --> 01:58:33,645 Ten FBI agent Denham, mám informaci, že ti napíchl telefon 1475 01:58:33,765 --> 01:58:38,453 - v práci i doma. Nemluv z toho telefonu.- Chápu. 1476 01:58:39,548 --> 01:58:44,860 Jordane, nezkoušel jsi uplatit toho agenta FBI, že ne? 1477 01:58:44,980 --> 01:58:48,597 Nezkoušel. Myslíš, že jsem blbec? Ne. 1478 01:58:48,717 --> 01:58:51,707 Co to říkáš? Nerozumím ti. Zopakuj to. 1479 01:58:51,827 --> 01:58:54,547 Říkám, že jsem... agenta FBI neuplácel. 1480 01:58:55,324 --> 01:58:56,762 Co to kurva meleš? 1481 01:58:58,365 --> 01:59:03,733 - Jsi sjetej? - Říkám, neuplácel sem žádný FBI. - Jordane? 1482 01:59:04,115 --> 01:59:05,854 Jsi kurva sjetej? 1483 01:59:06,504 --> 01:59:12,267 Jordane, nelez za volant. Zůstaň, kde jsi. Pošlu Rocca, aby tě vyzvedl. 1484 01:59:12,952 --> 01:59:18,160 Po 15 letech pod zámkem měly Lemmony opožděný nástup. 1485 01:59:18,968 --> 01:59:22,572 Trvalo 90 minut, než začaly působit, ale jakmile začaly... 1486 01:59:22,966 --> 01:59:27,728 Přeskočil jsem rozjížděcí fázi a přešel rovnou do odpadávací. 1487 01:59:27,848 --> 01:59:29,248 Řekni mi, kde jsi. 1488 01:59:29,522 --> 01:59:34,107 Tyhle šmejdy byly tak silný, že jsem objevil úplně novou fázi. 1489 01:59:34,227 --> 01:59:36,786 Fázi mozkové obrny. 1490 01:59:38,296 --> 01:59:40,699 No tak, postav se. 1491 01:59:44,471 --> 01:59:46,342 No nic, takže po nohou to nepůjde. 1492 01:59:47,581 --> 01:59:49,752 Přemýšlej. Co dál? 1493 01:59:51,190 --> 01:59:54,544 Ano. Můžu se plazit jako Skylar. 1494 02:00:26,328 --> 02:00:29,087 Sakra. U toho dítěte to vypadalo tak snadně. 1495 02:00:36,524 --> 02:00:39,602 Přemýšlej, přemýšlej. Ano. 1496 02:00:40,409 --> 02:00:44,755 Mám to. Mám to. Můžu se převalovat. 1497 02:02:07,399 --> 02:02:08,599 Jordane. 1498 02:02:10,189 --> 02:02:13,549 Jordane. Ježíši, kde jsi? 1499 02:02:13,669 --> 02:02:15,833 - Jsem v Country Clubu. - Cože? 1500 02:02:16,309 --> 02:02:19,224 Jsem v Country Clubu. 1501 02:02:19,681 --> 02:02:23,616 Nevím, co to říkáš. Musíš domů. Donnie se úplně vymknul kontrole. 1502 02:02:23,736 --> 02:02:27,564 Je na druhým telefonu s nějakým Švýcarem. 1503 02:02:27,813 --> 02:02:30,428 Dostaň ho od telefonu. 1504 02:02:31,097 --> 02:02:33,700 Nerozumím ti. 1505 02:02:33,956 --> 02:02:38,796 - Dostaň ho od telefonu. - Nevím, co to kurva říkáš, Jordane. 1506 02:02:39,054 --> 02:02:41,462 Pojeď domů. Rychle. 1507 02:02:50,216 --> 02:02:54,902 Byl jsem méně než 1,5 km od domu. Jel jsem tak pomalu, jak jsem mohl. 1508 02:02:55,109 --> 02:02:57,267 I želé se pohybuje rychleji. 1509 02:02:59,906 --> 02:03:04,341 - Trochu se to zpozdí. - Snědl jste dva miliony? 1510 02:03:06,782 --> 02:03:09,681 Padej z toho zatracenýho telefonu, idiote! 1511 02:03:10,885 --> 02:03:12,085 Z cesty! 1512 02:03:13,531 --> 02:03:18,837 - Později. - Nenávidíte dva miliony? To přece ne, Donnie. 1513 02:03:21,083 --> 02:03:26,150 Zázrakem jsem se dostal domů živý. Ani škrábanec na mně nebo autu. 1514 02:03:35,807 --> 02:03:39,596 Jordane? Kriste. 1515 02:03:40,027 --> 02:03:43,604 - Co sis vzal? Co je s tebou? - Jordy! 1516 02:03:44,081 --> 02:03:46,413 Je to kurva paráda, co? 1517 02:03:48,254 --> 02:03:53,845 Kurva, padej od telefonu, deb...! 1518 02:03:55,191 --> 02:03:58,949 Jordane, tvoje dcera je v domě! Doufám, že to víš! 1519 02:03:59,069 --> 02:04:01,038 Tvoje pitomá dcera je v domě! 1520 02:04:02,481 --> 02:04:04,887 Běž od telefonu! 1521 02:04:05,521 --> 02:04:09,070 - Ježíši Kriste, Jordane! - FBI! 1522 02:04:11,917 --> 02:04:15,642 - Telefonuju! - Padej! 1523 02:04:22,395 --> 02:04:24,960 Pojď, půjdeme nahoru, ano? 1524 02:04:32,754 --> 02:04:35,369 Vím, cos udělal! 1525 02:04:35,788 --> 02:04:38,574 - Ty sráči! - Cože? 1526 02:04:39,196 --> 02:04:40,503 Brad! 1527 02:04:42,160 --> 02:04:43,507 Brad! 1528 02:04:44,255 --> 02:04:46,572 Brad! Ty zasranej... 1529 02:04:52,240 --> 02:04:56,000 Cos to udělal, hovado?! 1530 02:04:56,120 --> 02:04:58,129 Běž do hajzlu! 1531 02:04:58,731 --> 02:05:03,574 Zabiju tě! Zabiju tě! 1532 02:05:04,168 --> 02:05:05,669 Dostanu tě! 1533 02:05:30,123 --> 02:05:33,111 Co se to sakra děje? Do prdele. 1534 02:05:33,844 --> 02:05:36,632 Jordane, jsi v pořádku? Donnie? 1535 02:05:36,752 --> 02:05:39,956 Donnie? Nedýchá! 1536 02:05:40,076 --> 02:05:45,207 Kurva! Nevím, co mám dělat! Jordane, nevím, co mám dělat! Nemůžu mu pomoct! 1537 02:05:46,946 --> 02:05:50,931 Dusí se! Udělej něco, Jordane! Bože! 1538 02:05:51,989 --> 02:05:54,798 Nedýchá, Jordane! Musíš něco udělat! 1539 02:05:55,777 --> 02:05:58,379 Do prdele! Proboha! 1540 02:06:20,619 --> 02:06:23,767 Uhni! Bože! 1541 02:06:24,399 --> 02:06:27,868 Bože! Uhni, zlato! 1542 02:06:30,279 --> 02:06:31,479 Pojď. 1543 02:06:34,897 --> 02:06:37,422 No tak! No tak! No tak! 1544 02:06:42,578 --> 02:06:44,843 Jordane, nedýchá, musíš něco udělat! 1545 02:06:46,226 --> 02:06:49,821 Jordane, je to táta! Má děti! Udělej něco! 1546 02:06:55,931 --> 02:06:58,628 Rocco, rychle sem! Musíš zavolat záchranku! 1547 02:06:59,325 --> 02:07:01,999 Pojď sem! Zavolej záchranku! 1548 02:07:10,341 --> 02:07:11,541 Jo! 1549 02:07:12,524 --> 02:07:15,440 Jsi v pořádku? Dobrý. 1550 02:07:28,021 --> 02:07:31,849 Pane Belforte! Pane Belforte! 1551 02:07:35,344 --> 02:07:40,684 - Co to... - Pane, musíme se vás na něco zeptat. 1552 02:07:41,341 --> 02:07:44,132 - Děláte si prdel? Seru na vás! - Vstaňte. 1553 02:07:44,526 --> 02:07:46,753 Vypadněte z mýho domu! 1554 02:07:47,964 --> 02:07:52,512 - Tak pojďte. - Jsem tady celou noc. Co je? 1555 02:07:52,632 --> 02:07:56,799 Kam ho berete? Kam ho berete? Nemáte zatykač. 1556 02:07:56,919 --> 02:08:02,186 - Takhle vpadnout někomu do domu! - Řídil jste dnes auto, pane Belforte? 1557 02:08:03,793 --> 02:08:04,993 No... 1558 02:08:09,531 --> 02:08:11,596 Možná jsem se nedostal domů v pohodě. 1559 02:08:26,506 --> 02:08:28,145 Z cesty! 1560 02:08:30,866 --> 02:08:33,726 Kurva! Bože! 1561 02:08:37,552 --> 02:08:40,853 Řídil jste dnes v noci to auto? 1562 02:08:42,501 --> 02:08:44,445 - Jo. - Jo. Jasně. 1563 02:08:44,565 --> 02:08:47,763 Jsem otec rodiny. Jsem otec rodiny. Zlato? 1564 02:08:48,345 --> 02:08:52,716 Byl zázrak, že jsem se nezabil. A že jsem nezabil někoho jiného. 1565 02:08:53,471 --> 02:08:56,559 Poldové mě vzali na výslech, ale nemohli mě obvinit. 1566 02:08:56,679 --> 02:08:59,141 Neměli důkaz, že jsem byl za volantem. 1567 02:08:59,261 --> 02:09:04,154 Brad strávil ve vězení tři měsíce, protože nepráskl Donnieho. 1568 02:09:05,236 --> 02:09:07,814 Výsledek? Vyvázl jsem. 1569 02:09:07,934 --> 02:09:11,520 - Ale sledovali mě jako nikdy předtím. - Máš štěstí, Jordane. 1570 02:09:12,077 --> 02:09:14,737 Máš štěstí, že jsi naživu a že nejsi ve vězení. 1571 02:09:15,386 --> 02:09:20,385 - Nevěřím ve štěstí. - Je čas. Nech mě zavolat SEC a domluvit se. 1572 02:09:20,622 --> 02:09:23,595 - Než ti štěstí dojde. - Zamávej tatínkovi. 1573 02:09:24,559 --> 02:09:26,498 Ahoj, zlatíčko. 1574 02:09:29,981 --> 02:09:31,253 Vedeš si skvěle. 1575 02:09:32,174 --> 02:09:34,627 O jakých podmínkách mluvíme, když... 1576 02:09:35,616 --> 02:09:39,623 Nevím, když se přiznáš ke spoustě porušení pravidel pro cenné papíry... 1577 02:09:39,864 --> 02:09:45,000 Manipulace s akciemi, používání nátlakových praktik, tyhle věci. 1578 02:09:46,069 --> 02:09:50,042 Zaplatíš několik milionů a SEC tě nechá na pokoji. 1579 02:09:53,340 --> 02:09:56,725 A co Stratton? Co se stane se Stratton? 1580 02:09:56,845 --> 02:10:02,456 - Budeš muset vycouvat. Ať je tam ředitel Donnie. - Jasně, Donnie. 1581 02:10:03,895 --> 02:10:07,654 FBI je další na řadě. Pořád se tě budou snažit stíhat. 1582 02:10:07,774 --> 02:10:09,841 Ale když odstoupíš dobrovolně... 1583 02:10:10,789 --> 02:10:14,230 Tvůj kámoš agent Denham by ostrouhal. 1584 02:10:16,300 --> 02:10:20,680 Jordane, o čem musíš přemýšlet? Porazil jsi je. 1585 02:10:21,199 --> 02:10:23,514 - Vyhrál jsi. - Už nikdy nebudeš muset pracovat. 1586 02:10:24,557 --> 02:10:30,436 - Chceš strávit zbytek života ve vězení? To chceš? - Ne. - Máš peníze. 1587 02:10:30,556 --> 02:10:33,738 - Potřebuješ peníze všech ostatních? - Samozřejmě, že ne. 1588 02:10:33,858 --> 02:10:37,832 - Vybudoval jsem to. - Já vím. Tak to chraň. 1589 02:11:09,222 --> 02:11:14,077 Před pěti lety, když jsem založil Stratton Oakmont s 1590 02:11:14,378 --> 02:11:18,161 Donniem Azoffem, jsem věděl, že přijde den, kdy budu muset jít dál. 1591 02:11:21,310 --> 02:11:24,262 A s těžkým srdcem tu teď stojím, abych řekl, 1592 02:11:26,640 --> 02:11:28,479 že ten den je konečně tady. 1593 02:11:33,112 --> 02:11:37,955 Chtěl bych vám poděkovat za ty léta loajality a obdivu. 1594 02:11:38,075 --> 02:11:43,602 Ale jde o tohle. Pod vedením Donnieho s Nickym Koskoffem 1595 02:11:43,722 --> 02:11:48,244 a Robbiem Feinbergem přesunujících se na pozice vedení 1596 02:11:48,651 --> 02:11:51,248 bude lépe, než kdy předtím. To vám slibuji. 1597 02:11:57,974 --> 02:12:00,395 Tohle je Ellis Island, lidi. 1598 02:12:00,813 --> 02:12:05,003 Ať jste kdokoliv, odkudkoliv pocházíte, ať vaši předci připluli na Mayflower, 1599 02:12:05,048 --> 02:12:07,450 nebo nafouknuté pneumatice z Haiti, 1600 02:12:07,570 --> 02:12:12,179 tohle je země příležitostí, Stratton Oakmont je Amerika. 1601 02:12:16,183 --> 02:12:20,143 - Všichni tady znáte Kimmie Belzerovou, že? - Jasně. - Trhněte si. 1602 02:12:21,003 --> 02:12:23,667 No tak, Kimmie. Ale co asi nevíte je, 1603 02:12:23,787 --> 02:12:27,565 Kimmie byla jedním z prvních makléřů tady, prvních 20 Strattonu. 1604 02:12:28,897 --> 02:12:33,473 A znáte Kimmie jako krásnou, sofistikovanou ženu, kterou je dnes. 1605 02:12:34,230 --> 02:12:37,553 Ženu, která nosí šaty od Armaniho za 3 tisíce dolarů. 1606 02:12:39,229 --> 02:12:41,425 Vlastní nový Mercedes Benz, 1607 02:12:42,565 --> 02:12:47,483 ženu, která tráví zimy na Bahamách a léta v Hamptons. 1608 02:12:53,051 --> 02:12:55,501 Ale to není Kimmie, která sem přišla. 1609 02:12:58,494 --> 02:13:01,328 Tenkrát Kimmie neměla ani šesták. 1610 02:13:03,138 --> 02:13:06,941 Byla svobodná matka s osmiletým synem. 1611 02:13:07,680 --> 02:13:10,429 Byla tři měsíce pozadu s platbou za nájem. 1612 02:13:11,715 --> 02:13:14,245 A když ke mně přišla a požádala o práci, 1613 02:13:15,401 --> 02:13:20,375 chtěla 5 tisíc dolarů dopředu, aby mohla zaplatit synovi školné. 1614 02:13:25,441 --> 02:13:27,876 Co jsem udělal, Kimmie, řekni jim to. 1615 02:13:30,655 --> 02:13:34,469 Napsal jsi mi šek na 25 tisíc dolarů. 1616 02:13:36,386 --> 02:13:38,501 - Ano. - Díky. 1617 02:13:42,481 --> 02:13:43,944 A víš proč? 1618 02:13:47,656 --> 02:13:49,332 Protože jsem v tebe věřil. 1619 02:13:51,704 --> 02:13:53,750 Protože jsem v tebe věřil, Kimmie. 1620 02:13:54,932 --> 02:13:58,657 Stejně tak jako věřím dnes každému z vás tady. 1621 02:13:58,777 --> 02:14:03,644 - Mám tě kurva ráda, Jordane! - Já tebe kurva taky. 1622 02:14:04,338 --> 02:14:05,965 Já kurva taky. 1623 02:14:08,694 --> 02:14:13,580 Mám rád vás všechny. Z celého srdce. 1624 02:14:14,713 --> 02:14:16,077 Opravdu. 1625 02:14:26,243 --> 02:14:27,632 Je to hanba. 1626 02:14:29,633 --> 02:14:34,194 Léta jsem vám říkal, abyste nebrali ne za odpověď. 1627 02:14:34,670 --> 02:14:39,902 Tlačit na pilu a nezavěsit telefon, dokud nedostanete, co chcete. 1628 02:14:41,328 --> 02:14:42,999 Protože si to všichni zasloužíte. 1629 02:14:44,901 --> 02:14:47,372 Ta zatracená dohoda, co se chystám podepsat. 1630 02:14:48,721 --> 02:14:54,389 Mám zákaz účastnit se obchodů s akciemi, být ve Strattonu, mém domově. 1631 02:14:57,829 --> 02:14:59,632 Co to kurva má být? 1632 02:15:01,334 --> 02:15:06,605 Povím vám to, co to znamená. Znamená to, že beru ne jako odpověď. 1633 02:15:08,744 --> 02:15:12,535 To oni tlačí na mě, ne naopak. 1634 02:15:14,049 --> 02:15:16,220 Jsem pokrytec, nic jiného. 1635 02:15:22,009 --> 02:15:23,209 Takže... 1636 02:15:30,237 --> 02:15:31,567 Víte co? 1637 02:15:35,913 --> 02:15:37,113 Neodcházím. 1638 02:15:39,823 --> 02:15:41,023 Neodcházím. 1639 02:15:43,751 --> 02:15:45,401 Nikam kurva neodcházím. 1640 02:15:53,813 --> 02:15:55,696 Show pokračuje. 1641 02:15:57,560 --> 02:16:01,902 Tohle je můj domov! Budou potřebovat zasranou bourací kouli, 1642 02:16:02,137 --> 02:16:04,133 aby mě odsud dostali! 1643 02:16:06,079 --> 02:16:10,145 Budou muset poslat Národní gardu. Nebo SWAT tým. 1644 02:16:10,477 --> 02:16:13,361 Protože já nikam nejdu! 1645 02:16:19,264 --> 02:16:20,885 Kašlu na ně! 1646 02:16:55,059 --> 02:16:58,850 Jordane! Jordane, vrať se! 1647 02:16:59,872 --> 02:17:01,072 Hej! 1648 02:17:04,116 --> 02:17:05,398 Dej mi to! 1649 02:17:07,417 --> 02:17:10,758 Co to má být? Džungle, proboha?! 1650 02:17:12,060 --> 02:17:14,932 Paddy D. Mazel tov. 1651 02:17:15,052 --> 02:17:21,045 Jordan Belfort právě zrušil dohodu s SEC. Je zas na odstřel. Šťastný lov. 1652 02:17:34,233 --> 02:17:38,863 Byl čas na velkou párty. Brada také zrovna propustili z vězení. 1653 02:17:40,101 --> 02:17:44,202 Omluvil jsem se mu, dokonce mu nabídl, že zaplatím za čas strávený ve vězení. 1654 02:17:44,711 --> 02:17:48,258 Ale řekl ne, chtěl toho nechat. 1655 02:17:48,768 --> 02:17:52,678 Smutné bylo, že za dva roky zemřel. 1656 02:17:53,798 --> 02:17:58,547 Masivní infarkt. Když mu bylo 35. Ve stejném věku zemřel Mozart. 1657 02:17:59,498 --> 02:18:04,346 Ne, že by měli něco společného, ani nevím, proč mě to napadlo. 1658 02:18:07,673 --> 02:18:10,482 Co nevidět začaly chodit obsílky. 1659 02:18:11,002 --> 02:18:16,189 Žádosti o dokumenty, svědectví. Donnie nedokázal pít vodu dost rychle. 1660 02:18:16,309 --> 02:18:20,582 USA úřady mi posílají obsílku? Tohle děláme s obsílkami ve Stratton Oakmont! 1661 02:18:27,956 --> 02:18:30,743 Kašlu na vás USA! 1662 02:18:30,863 --> 02:18:32,546 Kašlu! Kašlu! 1663 02:18:32,666 --> 02:18:36,454 Kašlu! Kašlu! Kašlu! Kašlu! Kašlu! Kašlu! 1664 02:18:42,266 --> 02:18:46,344 - Jordan Belfort. - Alden, to je hezké jméno. 1665 02:18:46,464 --> 02:18:48,809 - Děkuji. - Co to je za jméno? 1666 02:18:48,929 --> 02:18:54,028 - To je moje jméno. - Na to si nevzpomínám. 1667 02:18:54,148 --> 02:18:57,739 - Pane Mingu, díky, že jste přišel. - Můžu si vzít? 1668 02:18:59,249 --> 02:19:02,894 - Vyslechli všechny. - Mám nízkou hladinu cukru v krvi. 1669 02:19:03,014 --> 02:19:07,689 Trvalo to měsíce, bylo to zatracené obtěžování. 1670 02:19:07,809 --> 02:19:10,309 Ale ani jeden Strattoňan nepovolil. 1671 02:19:10,429 --> 02:19:13,458 - Gladys Carrerová? - Nic mi to neříká. 1672 02:19:13,578 --> 02:19:18,226 - To jsem nedoporučil. - Ne. Ne. - Nemám tucha. 1673 02:19:18,346 --> 02:19:23,467 - Na tu transakci si nevzpomínám. Nemáte mlíko? - Absolutně ne. 1674 02:19:23,587 --> 02:19:27,835 Francis Sortigi, tolik telefonátů. Myslel bych, že si to budete pamatovat. 1675 02:19:27,955 --> 02:19:30,503 - Nepamatujete si na něco z toho? - Na nic. 1676 02:19:30,623 --> 02:19:33,477 - Ten Abdul... - Nevzpomínám si. 1677 02:19:33,597 --> 02:19:37,029 Byl to dlouhý telefonát. Pamatujete se na to? 1678 02:19:37,149 --> 02:19:43,123 Mluvili jsme s několika zaměstnanci, nikdo si nepamatuje IPO Steva Maddena. 1679 02:19:44,177 --> 02:19:45,377 To je divné. 1680 02:19:46,880 --> 02:19:50,558 Vzpomínáte si na Cartage Corporation? 1681 02:19:50,834 --> 02:19:53,461 - Vzpomínáte? - Ani trochu. 1682 02:19:54,106 --> 02:19:57,317 Promiňte, musím se zeptat, jsou to vaše pravé vlasy? 1683 02:19:57,819 --> 02:19:59,469 To k tomu nic neřekneš? 1684 02:19:59,940 --> 02:20:04,257 - Budou osobní narážky? - Jenom se divím, proč byste nosil něco takového. 1685 02:20:04,377 --> 02:20:06,378 Vůbec nevím. 1686 02:20:08,901 --> 02:20:14,899 - Budete chtít ještě něco? - Ano, potřebuji pít další každých 15 minut. 1687 02:20:16,262 --> 02:20:21,662 Neměli jsme odjíždět ze země. Tak jsme vzali naše ženy do Itálie. 1688 02:20:21,898 --> 02:20:25,722 Mysleli jsme, že bude bezpečnější dělat ze zahraničí a dávat příkazy Rugratovi. 1689 02:20:25,842 --> 02:20:27,355 Nikdo nás nemohl zatknout. 1690 02:20:27,420 --> 02:20:30,219 A nikdo nemohl dokázat, že stále řídím Stratton z jachty. 1691 02:20:30,339 --> 02:20:35,711 - Nazdar Rugrate, plešoune, jak je? - Donnie, poslouchej. 1692 02:20:36,155 --> 02:20:40,561 Máme problém. Tvůj kámoš Steve Madden se zbavuje akcií. 1693 02:20:41,176 --> 02:20:43,343 - Kdo ti to řekl? - Co se děje? 1694 02:20:43,884 --> 02:20:46,897 Říká, že Steve Madden se zbavuje akcií. 1695 02:20:47,017 --> 02:20:49,753 - Kdo ti to řekl? To je blbost. - Dej mi to. 1696 02:20:49,873 --> 02:20:52,606 - Co se děje? - Neposlouchej ho. 1697 02:20:53,238 --> 02:20:55,965 Dívám se na monitor a velký kus akcií 1698 02:20:56,085 --> 02:20:58,364 Steva Maddena je prodaný. My to nejsme. 1699 02:20:58,484 --> 02:21:01,449 Musí to být Steve. Je to jediná osoba s tolika podíly. 1700 02:21:01,569 --> 02:21:04,509 - Zavolej mi zpátky. - Tvůj kámoš se mě snaží oškubat. 1701 02:21:04,629 --> 02:21:07,226 Snaží se mě oškubat. Sežeň ho! 1702 02:21:07,346 --> 02:21:10,320 Ještě nic pořádně nevíme. Nedělejme unáhlené závěry. 1703 02:21:10,440 --> 02:21:15,118 I když jsme vlastnili 85% Steve zasraných pitomých Madden Shoes, 1704 02:21:15,238 --> 02:21:20,248 akcie byly na jeho jméno. Ten zmrd věděl, že mám federály za zadkem, 1705 02:21:20,368 --> 02:21:23,602 - a snažil se toho využít. - Co mám dělat? 1706 02:21:23,722 --> 02:21:28,752 Dostaň klienty na telefon, začni Maddena prodávat, musíme srazit cenu. 1707 02:21:28,872 --> 02:21:31,322 Drž hubu. Je to tvůj kámoš ze školy. 1708 02:21:31,442 --> 02:21:33,749 Zatlučeme do země tu zasranou společnost, 1709 02:21:33,869 --> 02:21:36,311 až bude obchodovat s penny stocks akciemi! 1710 02:21:36,431 --> 02:21:40,604 - Rozumíš? - Rozumím. - Nedělejme unáhlené závěry. 1711 02:21:40,724 --> 02:21:45,858 - Kapitáne Tede! Kapitáne Tede! - Zavěste telefony! 1712 02:21:45,978 --> 02:21:48,016 Otočte loď! Jedeme domů! 1713 02:21:52,350 --> 02:21:54,727 Zlato, co se stalo? 1714 02:21:56,078 --> 02:21:57,643 Co se děje? 1715 02:21:59,109 --> 02:22:00,309 Teta Emma. 1716 02:22:05,039 --> 02:22:07,023 Co se děje? Proč brečíš? 1717 02:22:07,955 --> 02:22:12,197 - Je mrtvá. - Kdo je mrtvý? - Právě mi volala sestřenice Betty. 1718 02:22:12,558 --> 02:22:15,242 - No? - Teta Emma je mrtvá. 1719 02:22:16,850 --> 02:22:21,285 - Děláš si srandu? - Ne. - Vážně? 1720 02:22:21,830 --> 02:22:25,245 Zlato, to je... kruci. 1721 02:22:25,725 --> 02:22:28,778 Zlato, to je... Debilní infarkt. 1722 02:22:29,028 --> 02:22:32,319 Bum a byla v pánu. 1723 02:22:32,439 --> 02:22:36,706 A dvacet milionů dolarů hnilo ve švýcarské bance. 1724 02:22:37,748 --> 02:22:42,168 - Nebyla zas tak stará. - Bože, to je příšerné! 1725 02:22:43,638 --> 02:22:47,710 To je příšerné. Vaše teta byla tak elegantní a atraktivní žena. 1726 02:22:48,073 --> 02:22:53,974 - Upřímnou soustrast vám i rodině. - Jo. Díky. Jsme úplně zničení. 1727 02:22:54,094 --> 02:22:59,820 - A co její účet? Bude dědické řízení nebo co? - Nebojte se. 1728 02:22:59,940 --> 02:23:05,246 - Vaše teta podepsala dokument jmenující vás jejím nástupcem. - Ano? 1729 02:23:06,407 --> 02:23:10,424 - To je skvělá zpráva. - Zatím ještě ne. 1730 02:23:11,074 --> 02:23:12,963 Co to znamená? 1731 02:23:15,588 --> 02:23:19,251 Neslyším vás. Mám špatný příjem. Mluvíte anglicky? 1732 02:23:19,371 --> 02:23:22,024 Teď. Rychle. Velmi rychle. 1733 02:23:22,144 --> 02:23:24,354 Musím hned rychle do Švýcarska? 1734 02:23:26,263 --> 02:23:31,456 - Mluvte kurva anglicky! - Ticho! Koukejte sem naklusat! 1735 02:23:31,576 --> 02:23:32,826 Pohněte prdelí! 1736 02:23:34,008 --> 02:23:35,498 Pohnu prdelí! 1737 02:23:35,618 --> 02:23:39,480 Musím říct, tihle Švýcaři byli pěkně vykutálení šmejdi. 1738 02:23:39,600 --> 02:23:43,553 Během chvíle mi dohodil padělatele, který mohl padělat podpis tety Emmy. 1739 02:23:43,673 --> 02:23:47,273 - Ty americkej sráči. - Musel jsem se tam jen dostat do zítra. 1740 02:23:47,393 --> 02:23:48,930 Nebo přijít o dvacet milionů. 1741 02:23:49,050 --> 02:23:52,867 - Jedeme do Monaka! - Monaka? Teď? 1742 02:23:53,148 --> 02:23:57,590 - Ano, do Monaka a pak do Švýcarska. - Právě jí umřela teta. 1743 02:23:57,710 --> 02:24:00,981 Já to chápu, ale musím do Švýcarska. Mám tam obchodní záležitost. 1744 02:24:01,101 --> 02:24:05,209 - Promiň. - Musíme do Londýna. 1745 02:24:05,873 --> 02:24:07,187 Proč?! 1746 02:24:08,855 --> 02:24:11,214 - Na pohřeb. - Zlato. 1747 02:24:11,783 --> 02:24:15,387 Měl jsem tetu Emmu rád. Opravdu. 1748 02:24:16,288 --> 02:24:20,824 Ale teď je mrtvá a nikam neuteče. 1749 02:24:21,150 --> 02:24:25,767 Pořád bude mrtvá, až se dostaneme do Londýna. Kapitáne Tede. 1750 02:24:26,048 --> 02:24:31,822 Jedeme do Monaka. Pojedeme do Švýcarska, abysme se vyhnuli pasové kontrole. 1751 02:24:31,942 --> 02:24:36,107 Vyřídíme obchod, pojedeme zpátky do Monaka, poletíme na pohřeb do Londýna 1752 02:24:36,157 --> 02:24:41,185 - a budeme v New Yorku ve třech dnech. To je plán. - Je před námi bouře. 1753 02:24:41,305 --> 02:24:45,035 Bouře? To zvládneme. Je to 50 metrů dlouhá jachta. 1754 02:24:45,093 --> 02:24:47,974 Nikam nepojedeme, dokud on neřekne, že je to bezpečné. 1755 02:24:48,094 --> 02:24:52,601 - Neboj se. O bouři nic nevíš. - A ty jo? Ty jsi expert? 1756 02:24:52,721 --> 02:24:55,384 A co kdybych seslal bouři a ta ti vzala kreditku? 1757 02:24:55,504 --> 02:24:59,139 Bude to v pohodě. Co vy na to, kapitáne Tede? 1758 02:25:00,626 --> 02:25:04,620 - Když bychom jeli pomalu. - Pojedeme pomalu. Bude to jen trochu nepohodlné. 1759 02:25:04,740 --> 02:25:11,103 - Že to bude bezpečné? - Bude. Zabezpečíme palubu, zabedníme průlezy. 1760 02:25:11,434 --> 02:25:15,374 - A možná bude trochu rozbitého nádobí. - Nádobí? 1761 02:25:15,494 --> 02:25:19,279 - Co je trochu rozbitýho nádobí? No není to skvělý? - Ani ne. 1762 02:25:19,399 --> 02:25:24,059 Užijeme si to. Jedeme do Monaka. Padáme! 1763 02:25:29,429 --> 02:25:30,629 Držte se! 1764 02:25:33,472 --> 02:25:39,132 Co se to tu kurva děje? Skútry právě spadly do moře! 1765 02:25:39,438 --> 02:25:43,297 - Ježíši, jsi v pořádku? - Varování před vichřicí. 1766 02:25:43,688 --> 02:25:48,172 - Vlny jsou 6 metrů vysoké a rostou! - Otočte to! 1767 02:25:48,292 --> 02:25:52,034 To nejde! Převrátíme se! 1768 02:25:52,154 --> 02:25:56,901 Jsem machr potápěč, slyšíte? Machr potápěč! Nikdo nezařve! 1769 02:25:57,533 --> 02:26:02,270 Mám tě. Věř mi. Jen se drž. Miluju tě. 1770 02:26:03,871 --> 02:26:07,118 Donnie! Drž se, zlato! 1771 02:26:07,799 --> 02:26:08,999 Donnie! 1772 02:26:10,808 --> 02:26:13,436 - Donnie! - Co je?! - Drž se, zlato. 1773 02:26:13,667 --> 02:26:17,579 - Běž pro Ludes. - Nechci umřít, Jordane. Udělal jsem hodně špatností! 1774 02:26:17,699 --> 02:26:22,235 Půjdu do pekla, Jordane! Pěkně jsem to posral! 1775 02:26:22,355 --> 02:26:25,668 - Běž pro Ludes. Dole. - Cože? 1776 02:26:28,624 --> 02:26:32,569 - Dojdi pro Ludes! - Je tam metr vody! 1777 02:26:32,689 --> 02:26:37,322 Nechcípnu střízlivej! Běž pro ty Ludes! 1778 02:26:37,735 --> 02:26:39,469 - Dobře! - Běž! 1779 02:26:42,673 --> 02:26:46,766 Kam to jde? Donnie? Jsi blázen? 1780 02:26:59,756 --> 02:27:01,711 Ježíši Kriste! 1781 02:27:03,050 --> 02:27:07,133 Držte se! Běžte od okna! Velká vlna! 1782 02:27:07,253 --> 02:27:10,608 Mayday! Tady kapitán Ted Beecham na palubě jachty Naomi. 1783 02:27:10,728 --> 02:27:13,547 - Potápíme se! - Mám je! Mám je! 1784 02:27:13,667 --> 02:27:17,978 - Dej mi. - Ježíši Kriste! 1785 02:27:18,098 --> 02:27:22,166 Tohle je mayday! Potřebujeme okamžitou pomoc. 1786 02:27:38,715 --> 02:27:41,580 Na tom být zachráněn Italy je hezké to, 1787 02:27:41,700 --> 02:27:44,503 že vám dají jídlo, nabídnou červené víno, 1788 02:27:45,192 --> 02:27:47,042 a pak si můžete zatancovat. 1789 02:28:03,896 --> 02:28:08,432 Viděli jste to? To bylo letadlo, co letělo pro nás. 1790 02:28:09,589 --> 02:28:14,559 Nedělám si prdel. Vybuchlo, když racek vletěl do motoru, tři lidé umřeli. 1791 02:28:19,489 --> 02:28:24,325 Znamení od Boha. Konečně mi to došlo. 1792 02:28:30,236 --> 02:28:36,072 Sníte o tom být finančně nezávislí, ale máte potíže každý měsíc platit účty? 1793 02:28:36,578 --> 02:28:40,622 Chtěli byste vlastnit takovýto dům, ale stěží platíte nájem? 1794 02:28:40,742 --> 02:28:44,544 Moje jméno je Jordan Belfort a není žádné tajemství, jak se stát bohatým. 1795 02:28:44,664 --> 02:28:49,851 Nezáleží kdo jste, odkud jste. Také se můžete stát finančně nezávislí 1796 02:28:49,971 --> 02:28:53,822 jen během pár měsíců. Potřebujete jen strategii. 1797 02:28:53,942 --> 02:28:56,678 Když mi bylo 24, udělal jsem rozhodnutí. 1798 02:28:56,798 --> 02:29:02,003 - Ne jen přežívat, ale mít úspěch. -Nejdřív jsem myslela, že to není možné. 1799 02:29:02,123 --> 02:29:06,696 Ale teď máme dům a 33 tisícový profit. Teď už věřím. 1800 02:29:06,816 --> 02:29:12,567 Zamyslete se. Pokud nenajdete odvahu navštívit seminář Jordana Belforta, 1801 02:29:12,867 --> 02:29:16,907 - jak chcete vydělat nějaké peníze? - Chcete být milionáři? Mějte odvahu. 1802 02:29:17,027 --> 02:29:18,228 Udělejte rozhodnutí. 1803 02:29:18,348 --> 02:29:20,998 Jordan říká, že mi to vyšlo, protože jsem se snažil. 1804 02:29:21,118 --> 02:29:23,682 Ale pokud to nefunguje vám, tak proto, že jste líní. 1805 02:29:23,802 --> 02:29:27,841 - Měli byste dělat v McDonalds. - Nikdo vám nebrání ve finanční svobodě. 1806 02:29:27,961 --> 02:29:32,103 Nikdo vám nebrání vydělat miliony. Neseďte doma, 1807 02:29:32,223 --> 02:29:34,950 nebo vám váš vysněný život uteče pod rukama. 1808 02:29:37,701 --> 02:29:41,317 Změnil jsem život všech těch lidí a můžu změnit i ten váš. 1809 02:29:41,437 --> 02:29:46,873 -Přijďte na můj seminář a váš vysněný... - Rád vás zase vidím. Jste zatčen. 1810 02:29:46,993 --> 02:29:48,575 To si děláte prdel? 1811 02:29:50,170 --> 02:29:53,924 - Děláte si srandu? Běžte ode mě! - Vypněte tu kameru. 1812 02:29:54,044 --> 02:29:57,840 Natáčím tu posranou reklamu, zmrde! 1813 02:29:57,960 --> 02:30:01,312 - Vypněte tu kameru. - Seru na tebe, kriple. Nic na mě nemáš! 1814 02:30:01,432 --> 02:30:05,035 Běž se vysrat, žiju spořádaně, ty zamrdanej sráči! 1815 02:30:05,260 --> 02:30:09,690 Jordane, dám vám malou právní radu. Zavřete hubu! 1816 02:30:09,810 --> 02:30:13,330 Běž do prdele, kreténe. Žiju spořádaně, hovado! 1817 02:30:16,145 --> 02:30:19,908 Očistil jsem se, šel jsem do léčebny, jsem televizní osobnost. 1818 02:30:20,028 --> 02:30:22,697 Jsem čistý dva roky a stane se tohle. 1819 02:30:22,817 --> 02:30:27,481 Rugrata zatkli v Miami. A hádejte s kým? 1820 02:30:27,601 --> 02:30:31,412 - Se Saurelem. - Budete mě bít? Znám vaši zemi. - Ne, pane. 1821 02:30:31,532 --> 02:30:35,925 A jaká je šance, že se to stane? Je možná 10 tisíc bankéřů v Ženevě. 1822 02:30:36,045 --> 02:30:39,764 A Rugrat sežene toho, co je tak hloupý, že se nechá zatknout na americké půdě?! 1823 02:30:39,884 --> 02:30:43,136 - Já vím. - Je mi to tak líto. 1824 02:30:45,230 --> 02:30:50,899 A navíc se nechal zašít za něco, co se mnou nemělo vůbec nic společného. 1825 02:30:51,143 --> 02:30:55,855 Bylo to za praní peněz z drog skrz závody lodí a chlapa jménem Rocky Aoki. 1826 02:30:56,343 --> 02:31:01,649 Znáte zakladatele řetězce Benihana? Benihana? Beni-kurva-hana. 1827 02:31:02,124 --> 02:31:06,447 Beni-kurva-hana! Proč, Bože, proč?! 1828 02:31:06,567 --> 02:31:08,772 Proč bys byl tak krutý, aby sis vybral 1829 02:31:08,892 --> 02:31:12,254 řetězec zapráskaných Hibachi restaurací, abys mě sejmul? 1830 02:31:14,359 --> 02:31:16,946 Abych to vzal zkrátka, Saurel mě práskl, 1831 02:31:17,066 --> 02:31:20,039 ale ne předtím, než stačil prásknout Bradovu ženu Chantalle. 1832 02:31:20,159 --> 02:31:23,625 Kterou, jak se ukázalo, šukal pokaždé, když jela do Švýcarska. 1833 02:31:25,991 --> 02:31:28,427 - Qui, Qui, Qui. - Ne. Ne. Ne. 1834 02:31:30,842 --> 02:31:32,042 Tak jo. 1835 02:31:32,926 --> 02:31:36,362 1x účast v konspiraci za účelem spáchat akciový podvod. 1836 02:31:36,482 --> 02:31:41,462 2x podvod s akciemi. 1x účast v konspiraci za účelem praní peněz. 1837 02:31:42,144 --> 02:31:46,549 21x praní peněz. 1x bránění výkonu spravedlnosti. 1838 02:31:48,059 --> 02:31:50,587 Kauce je stanovena na deset milionů dolarů. 1839 02:32:05,442 --> 02:32:07,463 Strejda Donnie je tady. 1840 02:32:07,861 --> 02:32:12,591 Rocky, jak je? Nesnáším toho psa. 1841 02:32:13,141 --> 02:32:17,727 - Jo. Už začíná bejt starej a začíná srát po domě. - Já taky. 1842 02:32:18,270 --> 02:32:21,252 Pojď sem, kámo. Rád tě vidím. 1843 02:32:21,833 --> 02:32:25,211 Rád tě vidím. Sedni si. 1844 02:32:27,880 --> 02:32:32,272 - Jak se daří? - Na hovno. 1845 02:32:33,160 --> 02:32:38,284 Ale držím se. Mám tenhle náramek, podívej. 1846 02:32:39,288 --> 02:32:43,924 Nemůžu opustit dům. Mám ponorku. 1847 02:32:44,606 --> 02:32:50,069 Zasranej Rugrat. Ten buzerant. Chci ho zabít. 1848 02:32:50,189 --> 02:32:52,390 Přísahám Bohu, chci ho uškrtit. 1849 02:32:53,394 --> 02:32:56,758 - Nezodpovědnej píčus. - Něco ti povím. 1850 02:32:58,928 --> 02:33:00,878 Už nikdy nepůjdu do Benihany. 1851 02:33:02,526 --> 02:33:07,249 Ať má narozky kdokoliv. Kde je Naomi? Jak je na tom? 1852 02:33:08,469 --> 02:33:13,073 - Je tamhle. Můžeš ji zkusit pozdravit, nejspíš ti neodpoví. - Naomi, zlato. 1853 02:33:17,270 --> 02:33:22,617 - Je naštvaná na mě? - Ne. Budeme asi muset zastavit dům, abych měl na kauci. 1854 02:33:23,424 --> 02:33:29,004 Nejspíš ho budeme muset prodat, abych měl na právníky. Je to noční můra. 1855 02:33:30,156 --> 02:33:34,840 Co můžu dělat? Co Stratton? To je důležitější. 1856 02:33:35,271 --> 02:33:40,083 Co morálka? Jsou naštvaní, protože si teď musejí vydělávat legálně? 1857 02:33:40,952 --> 02:33:45,002 Sešel jsem se se zakládajícími partnery. Všechno jsme probrali. 1858 02:33:46,835 --> 02:33:50,116 - Píchnu ti. - Co tím myslíš? 1859 02:33:51,177 --> 02:33:53,455 Peníze, dům, neboj, postarám se o to. 1860 02:34:01,124 --> 02:34:05,305 - Mám tě rád. Udělal bych pro tebe to samé. Víš to, že? - Já vím. 1861 02:34:07,004 --> 02:34:12,481 - Dám ti hubana. - To stačí. - Chceš pivo? 1862 02:34:12,801 --> 02:34:16,855 - Co piješ? - Tuhle nealkoholickou sračku. - Co je to? 1863 02:34:17,237 --> 02:34:22,661 - Nealkoholické pivo. Bez alkoholu. - Je to pivo? - Jo, bez alkoholu. 1864 02:34:23,540 --> 02:34:29,008 - Když ho vypiješ hodně, tak se ztřískáš? - Ne, nemá alkohol. O to jde. 1865 02:34:29,315 --> 02:34:32,531 Nejsem žádnej vědátor, nevím o čem to mluvíš. Můžu ti přinést pivo. 1866 02:34:32,651 --> 02:34:34,479 Nepiju, pamatuješ? 1867 02:34:35,395 --> 02:34:40,607 - Už nepiju. - Nechceš jít dovnitř a dát si pár lajn prášku do pečiva? 1868 02:34:40,876 --> 02:34:43,835 Nedokážu si přestavit, že bych se někdy neodrovnal. 1869 02:34:43,893 --> 02:34:46,531 Miluju to. Jaké to je být čistý? 1870 02:34:46,651 --> 02:34:50,405 - Na houby. - Nuda, co? - Strašná nuda. Asi se zabiju. 1871 02:34:51,525 --> 02:34:56,002 Je jeden termín a neradi ho používáme, pokud k němu nejsou důvody, 1872 02:34:56,122 --> 02:35:00,219 ale teď se to hodí. Ten termín je "Grenada". Slyšel jste někdy o Grenadě? 1873 02:35:00,828 --> 02:35:06,534 - Ne. - Je to velmi zajímavé. Je to malý ostrovní národ, který obsadily 1874 02:35:06,654 --> 02:35:10,648 USA v roce 1983. Má asi 90 tisíc lidí. 1875 02:35:11,479 --> 02:35:15,684 A v podstatě to znamená tenhle případ se nedá prohrát. 1876 02:35:16,906 --> 02:35:23,057 Můžeme se klidně šťourat v nose. Bude to fuk. Vyhraju. 1877 02:35:24,314 --> 02:35:25,514 Vy pane, 1878 02:35:27,177 --> 02:35:28,677 jste to, čemu říkáme 1879 02:35:29,799 --> 02:35:31,209 Grenada. 1880 02:35:34,354 --> 02:35:40,348 Můžete vyfasovat 20 let vězení za praní peněz. 1881 02:35:41,057 --> 02:35:46,250 A náš případ by nemohl být silnější i kdybysme našli peníze ve vaší matraci. 1882 02:35:47,439 --> 02:35:49,777 Jordane. Jordane. 1883 02:35:50,672 --> 02:35:54,539 Shnít ve vězení do doby, než děti půjdou na vysokou, 1884 02:35:54,659 --> 02:35:56,309 to není to, co chceme. 1885 02:35:57,630 --> 02:36:00,173 Jsou tu další lidé, co jsou do toho zapletení. 1886 02:36:00,293 --> 02:36:03,000 Myslíme, že je potřeba je dostat také před soud. 1887 02:36:05,936 --> 02:36:10,492 - To má být nabídka? - Je bystrý. 1888 02:36:11,968 --> 02:36:15,852 Plná spolupráce. Úplný seznam všech spoluviníků 1889 02:36:15,972 --> 02:36:19,310 za posledních 7 let. A taky bude mít odposlech. 1890 02:36:20,828 --> 02:36:23,126 - Řekl jste odposlech? - Odposlech. 1891 02:36:23,892 --> 02:36:26,512 Co to znamená? Mám práskat? 1892 02:36:26,632 --> 02:36:30,367 - Ne, chceme spolupráci. - Ne, chcete, abych práskal. - Ano, to chceme. 1893 02:36:30,487 --> 02:36:33,674 Přesně to sakra chceme, abyste dělal. Práskal. 1894 02:36:38,567 --> 02:36:42,238 - Jaká byla Christynina párty? - V pohodě. - Dobrá. 1895 02:36:44,147 --> 02:36:49,790 Mluvil jsem dnes s právníky. Mám skvělé zprávy. 1896 02:36:51,070 --> 02:36:53,172 Ukázalo se, že tě z ničeho neobviní. 1897 02:36:54,743 --> 02:37:00,330 - To vím. - Jasně. Nikdy jsi nic špatného neudělala. 1898 02:37:02,033 --> 02:37:08,020 Ukázalo se, že FBI chce, abych s nimi spolupracoval. 1899 02:37:10,235 --> 02:37:12,635 Mám tolik informací o trhu s akciemi 1900 02:37:12,700 --> 02:37:16,432 a Wall Street, že můžu vládě ušetřit roky starostí nemluvě o 1901 02:37:16,552 --> 02:37:18,010 nespočtu peněz. 1902 02:37:20,137 --> 02:37:24,287 A je to ještě lepší. Protože, když se rozhodnu spolupracovat, 1903 02:37:25,019 --> 02:37:29,485 dostanu jenom čtyři krátké roky. A v tom případě 1904 02:37:29,605 --> 02:37:32,557 bychom mohli začít znovu. Možná prodat dům. 1905 02:37:32,677 --> 02:37:38,470 Nebudu muset platit pokutu, dokud nebudu venku. Pořád nám zbyde dost peněz. 1906 02:37:41,222 --> 02:37:45,639 Jediné, co mě trochu štve je to, 1907 02:37:46,633 --> 02:37:48,756 že budu muset dát informace o přátelích. 1908 02:37:48,876 --> 02:37:51,982 Říkal jsi přece, že na Wall Street žádní přátelé nejsou, ne? 1909 02:37:52,102 --> 02:37:57,107 Jasně. Pravda. Ale dobré je to, že nakonec všichni 1910 02:37:57,739 --> 02:38:03,214 budou muset dát informace o tomto případu, takže na tom přestane záležet. 1911 02:38:03,583 --> 02:38:06,574 - To je dobrá zpráva, ne? - To jo. 1912 02:38:07,587 --> 02:38:09,176 Jsem za tebe šťastná. 1913 02:38:10,884 --> 02:38:13,975 Co to znamená, že jsi šťastná za mě? 1914 02:38:14,889 --> 02:38:19,049 - Měla bys být šťastná za nás oba. - Jasně. 1915 02:38:21,409 --> 02:38:22,709 Pojď sem, zlato. 1916 02:38:24,317 --> 02:38:29,298 - Polib mě, zlato. - Jordane. - Tak dlouho jsme se nemilovali. 1917 02:38:29,418 --> 02:38:33,846 - Prosím. - Ne, nech toho. - Prosím. - Ne, Jordane. 1918 02:38:35,713 --> 02:38:41,584 Od první chvíle, co jsem tě viděl, jsem tě miloval. 1919 02:38:41,704 --> 02:38:46,536 - Nenávidím tě, Jordane! Slez ze mě. - Nedělej to. 1920 02:38:47,543 --> 02:38:52,029 Víš přece, jak tě miluju. Nech toho, prosím. 1921 02:38:57,477 --> 02:38:59,277 Chceš mě opíchat, Jordane? 1922 02:39:01,582 --> 02:39:02,932 Chceš mě opíchat? 1923 02:39:04,065 --> 02:39:05,899 Tak dělej. 1924 02:39:07,069 --> 02:39:08,483 Dělej. 1925 02:39:10,047 --> 02:39:15,155 Chci, abys mě fakt opíchal. Jako kdyby to mělo být naposledy. 1926 02:39:15,275 --> 02:39:18,511 - Proč to děláš? - Protože chci, aby ses pro mě udělal. 1927 02:39:19,187 --> 02:39:21,996 - No tak. - Udělej se pro mě. 1928 02:39:22,327 --> 02:39:25,393 Chci, aby ses pro mě udělal, jako by to mělo být naposledy. 1929 02:39:25,513 --> 02:39:29,874 Jo. No tak. No tak. 1930 02:39:30,206 --> 02:39:32,990 - Jo. - Pojď. 1931 02:39:33,110 --> 02:39:35,687 - Mám se pro tebe udělat?! - Jo. 1932 02:39:36,200 --> 02:39:39,785 - Mám se pro tebe udělat? - Jo. 1933 02:39:41,955 --> 02:39:46,572 Jo, zlato. Bože. Bože. 1934 02:39:47,805 --> 02:39:51,796 Bože. Bože. 1935 02:39:52,317 --> 02:39:53,517 Ježíši. 1936 02:39:57,214 --> 02:40:02,050 Zlato, to bylo tak skvělý. Bože. 1937 02:40:04,833 --> 02:40:08,556 - To bylo naposledy. - Cože? 1938 02:40:09,383 --> 02:40:12,083 To bylo naposledy, co jsme měli spolu sex. 1939 02:40:13,392 --> 02:40:15,013 O čem to mluvíš? 1940 02:40:17,405 --> 02:40:18,775 Chci rozvod. 1941 02:40:21,096 --> 02:40:24,575 Co to má znamenat, že chceš rozvod? 1942 02:40:24,900 --> 02:40:26,950 Padej ze mě. Chci rozvod. 1943 02:40:27,070 --> 02:40:31,438 - Právě ses se mnou milovala. Co je s tebou? - Už tě nemiluju, Jordane. 1944 02:40:32,958 --> 02:40:36,887 Nemiluješ mě? Už mě nemiluješ? 1945 02:40:37,311 --> 02:40:43,307 Není to pro tebe pohodlné? Když mám na kotníku elektronický náramek? 1946 02:40:43,427 --> 02:40:46,454 - Teď se rozhodneš, že mě už nemiluješ. - Ne. 1947 02:40:47,453 --> 02:40:50,990 - Co jsi to za člověka? - Vzal sis mě. 1948 02:40:51,110 --> 02:40:54,209 - Co tím kurva myslíš? - Bude to takhle. 1949 02:40:54,329 --> 02:40:58,552 Dostanu děti. Pokud budeš souhlasit s rozvodem, 1950 02:40:58,672 --> 02:41:02,107 dovolím ti je vídat. Nezkoušej bojovat. 1951 02:41:02,227 --> 02:41:06,016 Ušetří nám to oběma spoustu peněz a mám pocit, že ty je budeš potřebovat. 1952 02:41:08,041 --> 02:41:10,754 Děti mi nevezmeš, zlato, slyšíš? 1953 02:41:11,282 --> 02:41:15,135 Mluvila jsem s právníkem. I když tě neobviní, mám dobrou šanci dostat děti. 1954 02:41:15,255 --> 02:41:20,066 Něco ti povím, moje děti si nevezmeš, ty zkažená píčo! 1955 02:41:20,398 --> 02:41:25,165 Seru na tebe, ty pitomá krávo. Děti mi nevezmeš, slyšíš? 1956 02:41:25,285 --> 02:41:28,287 Seru na tebe! Děti mi nevezmeš! 1957 02:41:37,522 --> 02:41:39,117 Zasraná děvka! 1958 02:41:41,733 --> 02:41:44,695 Pitomá kurva! 1959 02:41:47,657 --> 02:41:49,478 Děvka! Svině! 1960 02:41:59,818 --> 02:42:03,240 Podívej se na sebe, Jordane. Jsi zkažený. 1961 02:42:03,422 --> 02:42:06,905 - Jsi zkažený. - Jak říkám, děti mi nevezmeš! 1962 02:42:07,025 --> 02:42:09,373 Myslíš, že nechám děti poblíž tebe? 1963 02:42:09,493 --> 02:42:15,489 Podívej se na sebe. Víš, co říkal právník? Že půjdeš do vězení na 20 let. 1964 02:42:15,825 --> 02:42:19,070 Dvacet zasranejch let! Nikdy už děti neuvidíš! 1965 02:42:19,190 --> 02:42:24,393 - Myslíš, že svý děti už neuvidím? - Nenechám tě poblíž dětí! 1966 02:42:24,513 --> 02:42:28,564 - Nech je být! - Nedotýkej se mě, kurva! 1967 02:42:31,061 --> 02:42:35,447 Zlatíčko, pojedeme na výlet. 1968 02:42:39,231 --> 02:42:43,636 Nech ji být, Jordane! Přísahám Bohu, že tě zabiju! 1969 02:42:46,958 --> 02:42:50,570 Zlatíčko, trochu si vyjedeme. 1970 02:42:50,873 --> 02:42:55,831 - Violet! Violet! Klíče! - Dobře! 1971 02:42:55,951 --> 02:43:00,562 - Otevři ty dveře! - Vem si pás. To je ono. 1972 02:43:00,682 --> 02:43:06,105 To je ono. Dej nohy dovnitř. Beru ji se mnou! Říkal jsem ti to, kurvo! 1973 02:43:06,374 --> 02:43:09,972 Nezastavíš mě! Nezastavíš mě! 1974 02:43:10,092 --> 02:43:13,781 - Malej výlet, zlato, ano? - Ne! 1975 02:43:14,608 --> 02:43:15,808 Vypadni! 1976 02:43:18,169 --> 02:43:20,633 - Violet, zavři dveře! - Mami! 1977 02:43:20,753 --> 02:43:21,953 Vypadni! 1978 02:43:24,071 --> 02:43:25,271 Mami! 1979 02:43:28,946 --> 02:43:30,146 Ne! 1980 02:43:38,111 --> 02:43:42,057 Proboha! Běž pro ni! 1981 02:43:42,253 --> 02:43:46,839 - Běž pro ni! - Mami. - Zlatíčko, je to v pořádku. 1982 02:43:50,493 --> 02:43:55,241 - Mami. - Zlato? - Je to dobrý, zlatíčko. - Dobrý? 1983 02:43:56,626 --> 02:44:00,412 Je v pořádku? Je v pořádku? 1984 02:44:07,509 --> 02:44:13,897 Paragraf 1. Obžalovaný se přiznává ke všem bodům obžaloby vznešeným proti němu 1985 02:44:14,017 --> 02:44:18,105 americkým okresním soudem pro východní okres New Yorku. 1986 02:44:18,453 --> 02:44:20,272 - Paragraf 2. - Mluvte normálně. 1987 02:44:20,392 --> 02:44:24,937 - Obžalovaný se bude podílet na tajných operacích,- Dýchejte normálně. 1988 02:44:25,057 --> 02:44:30,739 - a nošení odposlouchávacího zařízení - Za 5 minut o tom nebudete vědět. 1989 02:44:30,859 --> 02:44:34,438 - a spolupracovat při vyšetřování akciových podvodů. - Brutální. - Ticho. 1990 02:44:34,558 --> 02:44:38,691 Paragraf 4. Obžalovaný nesmí spáchat, nebo se snažit spáchat další zločiny. 1991 02:44:38,811 --> 02:44:43,720 Prosím. Nemůžeme to prostě už podepsat? Díky. 1992 02:44:47,458 --> 02:44:49,724 - Tady? - Ano. 1993 02:44:51,845 --> 02:44:54,297 - Děkuji. - Neměl jsem na výběr. 1994 02:44:55,595 --> 02:45:01,794 Po šesti hodinách jsem dal dohromady seznam přátel, nepřátel, společníků. 1995 02:45:01,914 --> 02:45:05,405 Každého, kdo mě kdy znal, nebo ode mě jen vzal tip na akcie. 1996 02:45:12,436 --> 02:45:15,475 Wolfie! Wolfie! 1997 02:45:15,595 --> 02:45:18,319 První jméno na seznamu byl Donnie. 1998 02:45:20,803 --> 02:45:26,184 Víš, jak dobré je tě mít zpátky tady? Není to to samé, když jsi pryč. 1999 02:45:26,304 --> 02:45:30,071 - Je to smutné, chápeš? - Zkurvený Steve Madden. 2000 02:45:30,922 --> 02:45:34,685 Ani o něm nedokážu přemýšlet. Pokaždý se mi začne vařit krev. 2001 02:45:34,805 --> 02:45:36,827 Nemůžu vyslovit ani jeho jméno. 2002 02:45:36,947 --> 02:45:40,447 Je to nechutné. Vyrůstal jsem s ním. A on mě takhle zradí? 2003 02:45:41,905 --> 02:45:46,827 A co ten účet? 2004 02:45:46,947 --> 02:45:49,240 MÁM ODPOSLECH. NEKOMPROMITUJ SE. 2005 02:45:53,247 --> 02:45:58,697 Pamatuješ, bylo to tak 4, 5 milionů? Měl se zařídit ohledně těch 4, 5 milionů? 2006 02:46:03,707 --> 02:46:08,362 Jordane, byl jsem pod obraz. Fakt nevím. 2007 02:46:08,482 --> 02:46:10,278 Jasně. To je hloupé. 2008 02:46:11,381 --> 02:46:14,328 Jestli ti zavolá, tak mi určitě dej vědět. 2009 02:46:16,398 --> 02:46:20,165 Samozřejmě. Samozřejmě. 2010 02:46:24,476 --> 02:46:29,143 - Budeš jíst ten poslední kousek? - Dej si. 2011 02:46:30,537 --> 02:46:32,042 Můžu si vzít? 2012 02:46:34,345 --> 02:46:36,134 Tak co? 2013 02:46:38,587 --> 02:46:43,646 - Co Naomi? - Nesnáší mě. 2014 02:46:46,224 --> 02:46:51,964 - Co Hildy? Dobrý? - Je pořád naživu. Takže... Můj život je v prdeli. 2015 02:46:52,541 --> 02:46:53,741 Jo. 2016 02:47:00,297 --> 02:47:01,336 Pane Jordane. 2017 02:47:03,261 --> 02:47:05,160 Pane Jordane, máte návštěvu. 2018 02:47:05,858 --> 02:47:08,973 - Cože? - Máte návštěvu. 2019 02:47:24,885 --> 02:47:28,664 - Oblečte se. - Proč? Co se děje? 2020 02:47:33,964 --> 02:47:35,264 Jdete do vězení. 2021 02:47:47,657 --> 02:47:51,773 - Oblíknu se. - Pomůžeme vám. 2022 02:48:14,730 --> 02:48:19,897 FBI! Všichni si sedněte! Dejte ruce, ať jsou vidět a mlčte! 2023 02:48:22,118 --> 02:48:24,170 Dejte ze mě ty pracky pryč! 2024 02:48:39,175 --> 02:48:41,120 To je zasranej Chanel. 2025 02:48:53,528 --> 02:48:57,268 Prásknul jsem všechny. A na oplátku jsem 2026 02:48:57,388 --> 02:49:01,327 dostal 3 roky v jedný díře v Nevadě, o který jsem v životě neslyšel. 2027 02:49:03,708 --> 02:49:08,716 Jak můj táta Šílený Max řekl, doplatil jsem na svoje činy. 2028 02:49:10,761 --> 02:49:12,557 Ať už to kurva znamená cokoliv. 2029 02:49:16,529 --> 02:49:22,219 Doufám, že Vaše Ctihodnost bude souhlasit, že pan Belfort spolupracoval. 2030 02:49:22,339 --> 02:49:26,894 Pan Belfort pomohl usvědčit přes 24 osob. 2031 02:49:28,107 --> 02:49:33,425 A pomohl navrátit miliony dolarů na restituci obětím. 2032 02:49:36,022 --> 02:49:39,470 Rozsudek zní 36 měsíců ve federálním vězení. 2033 02:49:41,390 --> 02:49:42,930 Odveďte obžalovaného. 2034 02:49:45,763 --> 02:49:47,659 Je mi to líto. 2035 02:50:06,454 --> 02:50:10,289 BELFORT ZE STRATTON OAKMONT ODSOUZEN. DOSTAL TŘI ROKY A POKUTU 110 MILIONŮ. 2036 02:50:39,918 --> 02:50:45,842 Nestydím se přiznat, když jsme dorazili do vězení, byl jsem hrozně vystrašený. 2037 02:50:47,388 --> 02:50:49,978 - Belforte, vstaňte. - Ale nebylo proč. 2038 02:50:51,137 --> 02:50:56,048 Na chvíli jsem zapomněl, že jsem byl bohatý. 2039 02:50:57,568 --> 02:51:00,609 A žil jsem na místě, kde bylo všechno na prodej. 2040 02:51:03,570 --> 02:51:06,020 Nechtěli byste vědět, jak na to? 2041 02:51:06,266 --> 02:51:09,160 Potkal jsem už pěkné šmejdy. 2042 02:51:09,280 --> 02:51:12,885 Rockové hvězdy, profesionální sportovce, gangstery. 2043 02:51:13,005 --> 02:51:19,630 Říkám vám, pěkná hovada. Ale tenhle chlap, můj dobrý přítel, Jordan Belfort, 2044 02:51:19,750 --> 02:51:22,544 je ten nejhorší kripl, co jsem kdy potkal. 2045 02:51:23,164 --> 02:51:28,188 A tak teď přivítejte tady v Aucklandu na Novém Zélandu 2046 02:51:28,308 --> 02:51:32,635 mého přítele a nejlepšího obchodního lektora na světě. 2047 02:51:32,755 --> 02:51:35,563 Pana Jordana Belforta! 2048 02:51:45,975 --> 02:51:47,175 Děkuji vám. 2049 02:52:10,260 --> 02:52:11,910 Prodejte mi tohle pero. 2050 02:52:16,578 --> 02:52:22,284 Je to úžasné pero. Je pro profesionály. 2051 02:52:26,212 --> 02:52:27,862 Prodejte mi tohle pero. 2052 02:52:29,084 --> 02:52:31,878 Je to pěkné pero. Můžete použít to pero 2053 02:52:31,998 --> 02:52:34,782 na zapsání svých myšlenek. 2054 02:52:36,650 --> 02:52:39,265 Prodejte mi tohle pero. 2055 02:52:41,962 --> 02:52:47,035 Tohle pero dobře funguje. A já osobně ho mám rád... 2056 02:53:02,907 --> 02:53:06,456 Přeložil fčelí medvídek 2057 02:53:29,445 --> 02:53:29,446 DVDSCR HAM final EN subs