1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Následující film byl natočen podle skutečného příběhu... 2 00:01:08,560 --> 00:01:11,860 HUBER MONUMENT Co. Rodinný podnik založený v roce 1959 3 00:01:20,581 --> 00:01:22,049 To je jeho? 4 00:01:24,793 --> 00:01:26,591 Ze všech lidí zrovna on. 5 00:01:28,797 --> 00:01:30,925 Dává to smysl? 6 00:01:33,302 --> 00:01:35,270 Možná, že ne. 7 00:01:42,051 --> 00:01:46,251 Město Harrison bude vždy milovat Brandona Burlswortha 8 00:01:46,275 --> 00:01:50,775 Pane, pomoz nám porozumět 9 00:02:05,876 --> 00:02:07,970 S dovolením, pane Burlsworthe. 10 00:02:19,931 --> 00:02:21,808 Ahoj, Marty. 11 00:02:21,892 --> 00:02:26,272 Chceš mi pomoci pověsit Brandonovu fotku? 12 00:02:27,481 --> 00:02:29,950 Mary-Alice, nechám to na tobě. 13 00:02:30,025 --> 00:02:32,073 Bůh ti žehnej. 14 00:02:41,620 --> 00:02:43,213 Promiň, Marty, chtěl jsem... 15 00:02:43,288 --> 00:02:44,631 Teď ne. 16 00:03:01,473 --> 00:03:05,103 Sledujte hru! Sledujte hru! 17 00:03:15,195 --> 00:03:17,573 Hej, Mike 27, Mike 27! 18 00:03:18,907 --> 00:03:20,454 On to zvládne, on to zvládne. 19 00:03:20,534 --> 00:03:21,877 Tlačte, dopředu. 20 00:03:21,952 --> 00:03:23,545 Teď! 21 00:04:18,133 --> 00:04:20,010 Marty. 22 00:04:20,093 --> 00:04:25,224 Ani jsem ti nepoděkoval za to, žes nám dovolil vyrobit náhrobek pro Brandona. 23 00:04:25,307 --> 00:04:26,433 Je to pro nás čest. 24 00:04:26,516 --> 00:04:28,894 Jsem si jist, že odvedete skvělou práci. 25 00:04:28,977 --> 00:04:30,729 Pro Brandona cokoliv. 26 00:04:30,812 --> 00:04:33,531 Ach, podívej. 27 00:04:35,692 --> 00:04:40,323 Už ses... Už ses rozhodl, jaký bys chtěl nápis? 28 00:04:40,405 --> 00:04:45,753 Většina lidí používá nějaký verš z básně nebo citát z Bible. 29 00:04:45,827 --> 00:04:48,264 Myslíš, že můžu svého bratra alespoň pohřbít, 30 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 než se začneme bavit o poezii? 31 00:04:51,082 --> 00:04:54,461 Promiň, Marty, jen... Jen jsem... 32 00:04:55,420 --> 00:04:58,469 Dokážu si představit, jak se cítíš. 33 00:04:58,548 --> 00:05:02,052 Brzy mi bude 60 let a viděl jsem snad už všechno, 34 00:05:02,135 --> 00:05:06,891 ale nikdy... Nikdy jsem nepotkal lepšího člověka, než byl tvůj bratr. 35 00:05:09,643 --> 00:05:11,691 Já jen, že to není fér. 36 00:05:15,106 --> 00:05:17,609 Ne, není. 37 00:05:23,782 --> 00:05:26,786 Ale tu hru uměl hrát skvěle, že? 38 00:05:29,037 --> 00:05:30,505 Jako by měla vyšší smysl. 39 00:05:30,580 --> 00:05:34,175 Snažil jsem se odčinit drahocennou krev 40 00:05:34,251 --> 00:05:38,927 Poté jsem litoval svých hříchů 41 00:05:39,005 --> 00:05:43,511 A zvítězil jsem 42 00:05:43,593 --> 00:05:48,224 Ach, zvítězil s Ježíšem 43 00:05:48,306 --> 00:05:52,903 Mým věčným spasitelem 44 00:05:52,978 --> 00:05:57,654 Našel mě a vykoupil 45 00:05:57,732 --> 00:06:02,283 Svou vykupitelskou krví 46 00:06:02,362 --> 00:06:06,538 - O deset let dříve. Miloval mě ještě, než jsem Ho poznal... 47 00:06:06,616 --> 00:06:10,166 - Křtím tě... - A všechnu svou lásku čerpám z něj 48 00:06:10,245 --> 00:06:12,339 ve jménu otce, i syna, i ducha svatého. 49 00:06:12,414 --> 00:06:15,964 Zahrnul mě vítězstvím 50 00:06:16,042 --> 00:06:19,922 Ano. Úžasné. Čístý jako světlo. 51 00:06:20,005 --> 00:06:21,941 Dobře, nyní jsi božím poslem, synu. 52 00:06:21,965 --> 00:06:24,013 Vykroč hrdě. A buď ostatním vzorem. 53 00:06:24,092 --> 00:06:25,765 Brandon Burlsworth. 54 00:06:25,844 --> 00:06:27,517 - Skvěle, Brandone. - Ano. 55 00:06:28,305 --> 00:06:31,354 Jsem na tebe tak pyšná. 56 00:06:31,433 --> 00:06:34,152 - Říkali, že jsem tlustý. - Nejsi tlustý. 57 00:06:34,227 --> 00:06:35,945 Jsi jen velký chlapec. 58 00:06:36,021 --> 00:06:39,446 Bůh tě udělal takového, jaký jsi, z nějakého důvodu. 59 00:06:39,524 --> 00:06:42,323 Udělal tě pořádného, takže ten důvod musí být velký. 60 00:06:42,402 --> 00:06:44,496 Synu. 61 00:06:44,571 --> 00:06:47,916 Brane, nyní jsi na své poutní cestě. 62 00:06:47,991 --> 00:06:51,586 Bůh je na prvním místě, jde jen o to, co si myslí On. Na ostatní nehleď. 63 00:06:52,454 --> 00:06:55,549 A On ti vždy ukáže, kudy dál. 64 00:06:55,624 --> 00:06:58,503 Gratulace ke křtu Vašeho syna. 65 00:07:00,587 --> 00:07:02,681 Sakra, už mě to nebaví. 66 00:07:02,756 --> 00:07:06,511 Jsme od sebe jen 17 let, je jasné, že jsme bratři. 67 00:07:08,094 --> 00:07:10,517 Promiň, Marty. 68 00:07:15,518 --> 00:07:17,896 Tak jo, jdeme na to. 69 00:07:17,979 --> 00:07:19,356 - Máš všechno? - Jasně. 70 00:07:19,439 --> 00:07:21,250 Uvidíme se na zápase. Dojdu pro krém. 71 00:07:21,274 --> 00:07:23,948 Dobře, díky. Ale ne. 72 00:07:24,027 --> 00:07:27,327 Kolik máme na účtě? 73 00:07:27,405 --> 00:07:30,124 Další měsíc červených dopisů u Burlsworthových. 74 00:07:30,200 --> 00:07:31,952 Víš, že by nás nenechala. 75 00:07:32,035 --> 00:07:34,003 I kdybychom si to mohli dovolit. 76 00:07:34,079 --> 00:07:37,208 Já vím. Sakra, podívej se na trávník. 77 00:07:37,290 --> 00:07:41,170 Jestli ten kluk zase sedí na gauči a jí chipsy a koláč, tak vybuchnu. 78 00:07:41,252 --> 00:07:45,428 Foster přechází přes 44 a 43. 79 00:07:45,507 --> 00:07:48,386 Dnes žádné sladkosti? 80 00:07:48,468 --> 00:07:50,015 Takhle si představuješ dietu? 81 00:07:50,095 --> 00:07:52,848 - Ahoj, Marty. - Mami. Ale ne, to myslíš vážně? 82 00:07:52,931 --> 00:07:55,104 Myslíš, že je pro 12letého kluka dobré, 83 00:07:55,183 --> 00:07:57,370 aby seděl na gauči a jedl chipsy a koláče? 84 00:07:57,394 --> 00:07:59,738 - Marty. - Nemohl by třeba něco dělat? 85 00:07:59,813 --> 00:08:01,815 Měl by jít ven a trochu cvičit. 86 00:08:01,898 --> 00:08:03,821 Je jak Otesánek, co se přejedl. 87 00:08:03,900 --> 00:08:06,574 Freddie Childress. Postavili byste se mu? 88 00:08:06,653 --> 00:08:10,283 A teď už je sám a hraje na pravé straně s... 89 00:08:10,365 --> 00:08:11,958 Jednou tam budu stát já. 90 00:08:12,993 --> 00:08:15,291 Opravdu, koláčku? 91 00:08:15,370 --> 00:08:17,293 Vypadá to, že jsi na dobré cestě. 92 00:08:17,372 --> 00:08:20,216 Myslím to vážně, budu hrát za arkansaské kance. 93 00:08:21,209 --> 00:08:23,462 Věřím ti, miláčku. 94 00:08:25,005 --> 00:08:26,222 Hmm. 95 00:08:26,297 --> 00:08:29,801 Ale jestli se chceš stát kancem, musíš na sobě ještě hodně pracovat. 96 00:08:42,439 --> 00:08:45,113 Máme tu ještě ty staré rukavice? 97 00:08:54,725 --> 00:08:57,329 Dobře, poslouchejte, holčičky. 98 00:08:57,412 --> 00:09:00,586 Na tomhle hřišti jsem vaše máma i váš táta. 99 00:09:00,665 --> 00:09:03,259 Jsem obojí najednou. 100 00:09:03,334 --> 00:09:04,770 Kdo chce hrát za jestřáby? 101 00:09:04,794 --> 00:09:06,105 - Já, trenére. - Já chci. 102 00:09:06,129 --> 00:09:08,177 Dobře. Dobře! 103 00:09:08,256 --> 00:09:10,179 Kdo z vás chce hrát v NFL? 104 00:09:10,258 --> 00:09:11,726 Já. 105 00:09:13,094 --> 00:09:15,096 Dobře. 106 00:09:15,180 --> 00:09:18,309 Padejte na hřiště a hrajte tak, abych tomu uvěřil. Dělejte! 107 00:09:18,391 --> 00:09:20,391 Jděte na to, jděte. 108 00:09:24,397 --> 00:09:26,820 V Americe je 50 milionů dětí 109 00:09:26,900 --> 00:09:28,902 a všechny si myslí, že budou profíci. 110 00:09:30,028 --> 00:09:32,827 - Jsou tak hloupé. - To je Brandon? 111 00:09:32,906 --> 00:09:35,910 - Jasně. - Čím toho kluka krmíte? 112 00:09:35,992 --> 00:09:38,495 Hlavně brambůrky a koláči. 113 00:09:38,578 --> 00:09:42,048 Doufej, že mu nikdo nedá jablko, mohli by si ho splést s prasetem. 114 00:09:42,123 --> 00:09:44,342 Co? 115 00:09:44,417 --> 00:09:46,465 Tak pojď. Budeš v pohodě. 116 00:09:48,144 --> 00:09:50,845 Burlsworthe, pojď sem. 117 00:09:50,924 --> 00:09:52,972 Dělej! 118 00:09:54,427 --> 00:09:56,850 Jdi tam a snaž se bránit. Nepodělej to. 119 00:09:56,930 --> 00:09:58,603 Tlusťochu, zapomněl jsi helmu. 120 00:09:58,681 --> 00:10:00,934 Sleduj, už jde na hřiště. Jde tam. 121 00:10:01,017 --> 00:10:02,735 - Do toho, Brandone! - Brandon! 122 00:10:02,811 --> 00:10:06,281 Jasně, teď něco uvidíš. Burlsworth jim to ukáže. 123 00:10:06,356 --> 00:10:08,154 Do toho, Brandone! Opři se do toho! 124 00:10:08,233 --> 00:10:11,407 Máme tu "4th and goal" a berani jsou na 3 yardech. 125 00:10:17,700 --> 00:10:18,997 Granát, granát. 126 00:10:19,077 --> 00:10:20,624 Třicet, taktika sysel. 127 00:10:21,371 --> 00:10:24,124 Připravit, pozor, jdeme! 128 00:10:27,252 --> 00:10:28,845 Dělej! Skvěle, Brandone! 129 00:10:31,089 --> 00:10:33,888 Paráda, Burlsi. Já to tušil. Jen tak dál! 130 00:10:33,967 --> 00:10:35,890 Dělej. 131 00:10:35,969 --> 00:10:37,391 Ano, to je můj brácha. 132 00:10:37,470 --> 00:10:39,017 To je můj brácha. 133 00:10:43,518 --> 00:10:45,758 Slož ho. Co to děláš? Slož ho! 134 00:10:48,857 --> 00:10:51,827 Touchdown. 135 00:10:51,901 --> 00:10:54,905 - Skóre je 13... - Ty bláho! 136 00:10:54,988 --> 00:10:58,663 Je drsnej. 137 00:10:58,741 --> 00:11:02,245 Burlsworthe, obranu už si nezahraješ! Nikdy! Slyšíš mě? 138 00:11:02,328 --> 00:11:06,253 Pojď zpátky. Zpátky. Padej ze hřiště, tlusťochu. Dělej... 139 00:11:06,332 --> 00:11:09,552 Čemu se směješ? Vypadni, tlusťochu, než tě nakopu! 140 00:11:09,627 --> 00:11:12,847 Co máš za problém? Burlsworthe, jsi hluchej? 141 00:11:12,922 --> 00:11:16,142 Obranu si už nikdy nezahraješ. Slyšíš mě? 142 00:11:16,217 --> 00:11:19,266 - Vykopnu tě z... - Dobrý, Brandone, snaha byla. 143 00:11:19,345 --> 00:11:21,393 Přesně tak. 144 00:11:26,060 --> 00:11:27,733 Jak se jmenuješ, chlapče? 145 00:11:31,816 --> 00:11:33,614 Brandon Burlsworth, pane. 146 00:11:39,782 --> 00:11:41,659 Rád tě poznávám, Brandone. 147 00:11:41,743 --> 00:11:43,916 Jsem hlavní trenér středoškolského týmu. 148 00:11:43,995 --> 00:11:45,042 Já vím. 149 00:11:45,830 --> 00:11:47,127 To je trenér Tice. 150 00:11:50,627 --> 00:11:52,254 Těžký den, synu. 151 00:11:53,880 --> 00:11:56,133 Buď za to rád. 152 00:11:56,216 --> 00:11:57,263 Myslím to vážně. 153 00:11:57,342 --> 00:12:01,438 Teď je to zlý, ale takové dny dodají člověku spousty síly, 154 00:12:01,512 --> 00:12:02,889 když na ně dobře zareaguje. 155 00:12:05,600 --> 00:12:08,695 - Chtěl bys jednou hrát v mém týmu? - Ano, pane. 156 00:12:08,770 --> 00:12:11,319 Já to vidím tak, že jestli se to má vyplnit, 157 00:12:11,397 --> 00:12:14,571 musíš tu vždy být první a poslední odcházet. 158 00:12:14,651 --> 00:12:16,494 To by měla být tvá reakce. 159 00:12:17,528 --> 00:12:19,576 - Co ty na to? - Ano, pane. 160 00:12:19,656 --> 00:12:21,875 Dobře. 161 00:12:21,950 --> 00:12:23,497 Myslím to vážně. 162 00:12:24,327 --> 00:12:26,000 Být tu vždy jako první. 163 00:12:27,538 --> 00:12:29,711 Možná se za pár let uvidíme. 164 00:12:29,791 --> 00:12:31,293 Do té doby nashledanou. 165 00:12:35,338 --> 00:12:38,558 Vedl sis skvěle. Taky jsem na tebe hrdý. 166 00:12:38,633 --> 00:12:39,805 Díky. 167 00:12:44,138 --> 00:12:45,811 Ahoj, rodinko, jak se máte? 168 00:12:47,225 --> 00:12:49,728 Barb, stále jsi ta nejhezčí ženská v zajetí. 169 00:12:49,811 --> 00:12:52,360 - Ahoj, Leo. - Ahoj. 170 00:12:52,438 --> 00:12:55,191 Tak co, hvězdo, připraven na pánskou jízdu? 171 00:12:55,275 --> 00:12:56,902 - Ano. - Tak pojď. 172 00:13:00,738 --> 00:13:02,081 Zkoušel jsi hrát za tým? 173 00:13:02,156 --> 00:13:03,908 Dej mi to, tati. 174 00:13:03,992 --> 00:13:05,665 Jsou tu děti. 175 00:13:06,536 --> 00:13:09,540 Jo, moje děti. Včetně tebe. 176 00:13:10,623 --> 00:13:12,466 Ani kapku, je ti to jasné? 177 00:13:12,542 --> 00:13:16,547 Jestli to poděláš, je mi jedno, co bude říkat Brandon, už ho neuvidíš. 178 00:13:16,629 --> 00:13:20,179 No, pár let jsme se neviděli, ale síly mám stále dost. 179 00:13:20,258 --> 00:13:23,102 - Mohl bych ti dát nakládačku. - Pár let? 180 00:13:24,095 --> 00:13:26,365 Kromě nedávna jsem tě neviděl 10 let. 181 00:13:26,389 --> 00:13:29,643 Jediná silná vzpomínka, kterou na tebe mám, je smrad z chlastu. 182 00:13:29,726 --> 00:13:31,606 Nevím, jak jsi mámu donutil, aby souhlasila. 183 00:13:31,644 --> 00:13:32,896 Marty. 184 00:13:32,979 --> 00:13:36,950 Marty, tvůj otec je seznámen s pravidly. 185 00:13:38,109 --> 00:13:41,739 Tento týden jsme je mnohokrát probírali. 186 00:13:41,821 --> 00:13:45,371 Jasně, tyhle "pravidla" jsou Barbiným způsobem, jak mě štvát. 187 00:13:46,492 --> 00:13:49,086 Chvíli jsem byl trochu mimo, 188 00:13:49,162 --> 00:13:51,836 ale teď... Jsem zase v pohodě, úplně v pohodě. 189 00:13:51,914 --> 00:13:55,885 A podle mě má Brandon právo poznat svého otce. 190 00:13:55,960 --> 00:13:58,588 Jako by v životě neměl dost problémů. 191 00:13:58,671 --> 00:14:00,423 Marty? 192 00:14:01,299 --> 00:14:03,017 Pojedeme už? 193 00:14:07,138 --> 00:14:10,813 Vy dva byste dohnali k chlastu i svatýho Františka. 194 00:14:10,892 --> 00:14:12,439 S dovolením. 195 00:14:14,437 --> 00:14:16,155 Vrátil ses. 196 00:14:16,939 --> 00:14:17,940 Ano. 197 00:14:18,024 --> 00:14:20,493 Proč? 198 00:14:20,568 --> 00:14:22,662 Sám nevím. 199 00:14:23,654 --> 00:14:25,694 Proč jsi odešel beze slova? 200 00:14:25,740 --> 00:14:27,617 Ani to nevím. 201 00:14:28,576 --> 00:14:31,079 Řekla bych, že to bylo kvůli tvému strachu. 202 00:14:31,162 --> 00:14:33,381 - Vím, že to zní zvláštně... - Co to? 203 00:14:36,542 --> 00:14:38,419 Koukáš na něco, co jsem ztratil. 204 00:14:39,629 --> 00:14:43,099 - Kdo to je? - Můj kamarád. 205 00:14:43,174 --> 00:14:45,268 Ale nestěžuji si. 206 00:14:45,343 --> 00:14:47,562 Bylo spoustu kluků, kteří ani nezačali hrát. 207 00:14:49,806 --> 00:14:51,558 Tak proč jsi přestal? 208 00:14:55,520 --> 00:15:00,026 Tvoje máma vždy říkala, že mě Bůh stvořil ze dvou důvodů. 209 00:15:00,108 --> 00:15:02,110 Jeden byl, abych ji miloval, 210 00:15:02,193 --> 00:15:05,197 a druhý byl, abych mohl hrát dobrou muziku pro dobré lidi. 211 00:15:05,279 --> 00:15:09,125 Říkala tomu "Má pouť." 212 00:15:09,200 --> 00:15:11,419 Tvoje matka je dobrý člověk. 213 00:15:11,494 --> 00:15:12,711 Čirá, čistá. 214 00:15:14,288 --> 00:15:16,336 Jo, jo, je to květinka, tvoje máma. 215 00:15:17,250 --> 00:15:21,721 Ale... Vždy měla hrozný vkus na chlapy. 216 00:15:31,889 --> 00:15:34,859 Odletím, Pane 217 00:15:34,934 --> 00:15:36,186 Odletím 218 00:15:37,812 --> 00:15:40,361 Jednoho rána 219 00:15:40,440 --> 00:15:42,659 Odletím 220 00:15:43,818 --> 00:15:47,914 Jednoho dne, až umřu. Ó, Pane 221 00:15:47,989 --> 00:15:50,458 Odletím 222 00:15:50,533 --> 00:15:51,955 Odletím 223 00:15:52,034 --> 00:15:53,957 Teď ty. 224 00:15:54,036 --> 00:15:56,664 Jednoho hezkého rána 225 00:15:56,747 --> 00:15:59,375 Až tenhle život skončí 226 00:15:59,459 --> 00:16:01,461 227 00:16:01,544 --> 00:16:03,262 Odletím 228 00:16:03,337 --> 00:16:04,759 Paráda. 229 00:16:04,839 --> 00:16:07,012 Do svého domova 230 00:16:07,091 --> 00:16:10,265 Na nebeských březích 231 00:16:10,344 --> 00:16:13,473 Odletím 232 00:16:13,556 --> 00:16:15,024 Skvěle, nebeské břehy. 233 00:16:15,099 --> 00:16:18,899 Ó, odletím 234 00:16:18,978 --> 00:16:20,651 Ó, sláva 235 00:16:20,730 --> 00:16:24,155 Odletím 236 00:16:24,233 --> 00:16:26,201 Pokračuj. 237 00:16:26,277 --> 00:16:31,204 Až zaslechnu boží Aleluja 238 00:16:31,282 --> 00:16:34,661 Odletím 239 00:16:34,744 --> 00:16:36,041 Tak se mi to líbí. 240 00:16:40,041 --> 00:16:43,887 Panečku, jde ti to. Jsem na tebe hrdý. 241 00:16:46,130 --> 00:16:48,132 Tvá hvězda svítí... 242 00:16:54,889 --> 00:16:56,607 Poslouchej, už se připozdívá 243 00:16:56,682 --> 00:17:00,607 a ty musíš zítra do kostela... Měl bys jít spát. 244 00:17:00,686 --> 00:17:02,359 Co ty na to? 245 00:17:03,648 --> 00:17:05,195 Dobrou, Brandone. 246 00:17:17,419 --> 00:17:19,638 - Pro mého manžela. Tráví svůj život 247 00:17:20,373 --> 00:17:22,671 Na křídlech holubice 248 00:17:22,750 --> 00:17:24,218 Křídlech holubice 249 00:17:24,293 --> 00:17:28,314 - Cesta mého muže. Miluji tě! Na křídlech jasně bílé holubice 250 00:17:28,589 --> 00:17:32,139 Zpíval takovou čistou, milou píseň 251 00:17:32,218 --> 00:17:34,437 Znamení seshora 252 00:17:34,512 --> 00:17:35,934 Znamení seshora 253 00:17:36,013 --> 00:17:38,266 Na křídlech holubice 254 00:17:38,349 --> 00:17:39,771 Křídlech holubice 255 00:17:39,850 --> 00:17:44,071 Na křídlech malé bílé holubice 256 00:17:44,146 --> 00:17:45,819 Říkal, že jeho... 257 00:17:47,817 --> 00:17:49,945 Znamení seshora 258 00:17:50,027 --> 00:17:51,654 Znamení seshora 259 00:17:51,737 --> 00:17:53,831 Na křídlech holubice 260 00:17:53,906 --> 00:17:55,579 Křídlech holubice 261 00:18:05,042 --> 00:18:07,010 Tati? 262 00:18:07,753 --> 00:18:09,755 Tati? Jsi tu? 263 00:18:14,051 --> 00:18:16,224 Jedna věc, kterou bych chtěl 264 00:18:18,472 --> 00:18:20,224 Ahoj, Brandone. 265 00:18:22,351 --> 00:18:23,477 Jejda. 266 00:18:24,520 --> 00:18:27,820 Brandone. Brandone! 267 00:18:27,898 --> 00:18:30,447 Pojď sem. Pojď sem. 268 00:18:30,526 --> 00:18:33,405 Marty, přijedeš pro mě, prosím? 269 00:18:33,487 --> 00:18:35,114 Marty, prosím. 270 00:18:35,197 --> 00:18:36,870 Ahoj, Marty. 271 00:18:36,949 --> 00:18:38,041 Jednu noc. 272 00:18:38,117 --> 00:18:40,095 Nemohl jsi být střízlivý jednu noc? 273 00:18:40,119 --> 00:18:42,121 Ale jdi. 274 00:18:42,204 --> 00:18:44,047 Udělal jsem hloupost. 275 00:18:44,123 --> 00:18:45,966 Nehlídal jsem se. Hloupost. 276 00:18:46,042 --> 00:18:47,589 - Jsi v pohodě? - Nech toho. 277 00:18:47,668 --> 00:18:49,170 - Jo. - Neříkej to Barbaře. 278 00:18:49,253 --> 00:18:51,005 - Nikdo ti neublíží. - Dobře. 279 00:18:51,088 --> 00:18:54,262 Jestli to řekneš Barbaře, už ho nikdy neuvidím! 280 00:18:54,342 --> 00:18:57,562 Střízlivění vyžaduje snahu, tati. Den za dnem. 281 00:18:57,637 --> 00:19:01,267 Je to jako, když ti někdo našeptává. 282 00:19:01,349 --> 00:19:04,319 Říkáš si, že jen ochutnáš, jen si lokneš. 283 00:19:04,393 --> 00:19:06,862 Zklidníš se, víš? Cítíš, že si to zasloužíš. 284 00:19:06,937 --> 00:19:11,738 Ale žijeme v realitě, Marty. A tak jsem se dostal až na dno. 285 00:19:11,817 --> 00:19:14,036 Sám nemůžeš vyhrát. 286 00:19:14,111 --> 00:19:15,658 Nikdo to nezvládne. 287 00:19:15,738 --> 00:19:18,491 Existuje jen jeden způsob, jak to provést. 288 00:19:18,574 --> 00:19:20,793 A ty v sobě musíš najít odvahu a jít do toho. 289 00:19:20,868 --> 00:19:25,044 Ach... Jako ty. 290 00:19:25,122 --> 00:19:28,296 Že ano, Marty? Jako ty. 291 00:19:30,836 --> 00:19:32,884 Chceš pomoc? 292 00:19:32,963 --> 00:19:35,341 Až budeš doopravdy chtít pomoc, 293 00:19:35,424 --> 00:19:37,722 pomůžu ti. 294 00:19:37,802 --> 00:19:41,352 Do té doby se od nás drž dál. 295 00:19:52,650 --> 00:19:54,493 Burlsworthe, počkej! 296 00:19:54,568 --> 00:19:56,241 Dám ti ještě šanci, nepokaž to. 297 00:19:56,320 --> 00:19:59,449 Teď je řada na tobě, Brandone. Ukaž, že na to máš. 298 00:19:59,532 --> 00:20:02,786 - Do toho, Brandone! - Do toho, Brandone. Dělej! 299 00:20:02,868 --> 00:20:05,496 Do toho, Brandone! 300 00:20:09,291 --> 00:20:11,259 - Správně! - Skvěle, Brandone. 301 00:20:13,754 --> 00:20:15,848 Říkal jsem vám, že vás mám rád? 302 00:20:15,923 --> 00:20:18,517 - Ne, pane. - Však já vám to jednou řeknu. 303 00:20:19,593 --> 00:20:22,972 - Mějte se, trenére. - Padej, hromotluku. 304 00:20:31,522 --> 00:20:33,240 Dobré ráno. Jak jste se vyspal? 305 00:20:34,650 --> 00:20:36,698 Měl bys vymyslet něco jiného, chlapče. 306 00:20:36,777 --> 00:20:39,075 Však vidíš, jak brzy sem jezdím. 307 00:20:39,155 --> 00:20:41,578 Jak jsem řekl, abys na trénincích byl jako první 308 00:20:41,657 --> 00:20:44,410 a odcházel poslední, sis vzal moc doslovně, nemyslíš? 309 00:20:44,493 --> 00:20:47,337 Kdybych věděl, že jsi částečně kohout, mlčel bych. 310 00:20:47,413 --> 00:20:49,211 Myslíte, že plýtvám časem? 311 00:20:49,290 --> 00:20:52,260 Nezáleží na tom, co si myslí ostatní, ale co si myslíš ty. 312 00:20:52,334 --> 00:20:54,211 Ale, trenére... 313 00:20:55,588 --> 00:20:57,716 Někteří kluci mají přirozený talent. 314 00:20:57,798 --> 00:20:59,598 Jakoby se pro to narodili a já ne. 315 00:21:00,509 --> 00:21:02,853 Každé zlepšení mě stojí spousty práce. 316 00:21:02,928 --> 00:21:04,896 Možná to prostě není boží vůle. 317 00:21:06,515 --> 00:21:08,768 Jeden chlapík dostane 10,000 dolarů 318 00:21:08,851 --> 00:21:10,774 a druhý je musí odpracovat. 319 00:21:10,853 --> 00:21:12,605 Oba dva ale mají 10,000. 320 00:21:12,688 --> 00:21:16,158 Ale ten první získal v průběhu více, než jen peníze. 321 00:21:16,233 --> 00:21:18,235 Kdo z nich je na tom lépe? 322 00:21:19,528 --> 00:21:21,405 Stále chceš být jedním z kanců? 323 00:21:21,489 --> 00:21:24,743 - Ano, pane. A moc. - Tak to mám dobrou zprávu. 324 00:21:24,825 --> 00:21:27,044 Zařídil jsem ti výlet. 325 00:21:27,119 --> 00:21:29,793 - Trenére, to myslíte vážně? - Ne tak zhurta. 326 00:21:29,872 --> 00:21:31,874 Sejdeš se s trenérem útoku Benderem. 327 00:21:31,957 --> 00:21:34,085 Řekl jsem mu, že jsi neopracovaný diamant. 328 00:21:34,168 --> 00:21:36,341 Je to jen neoficiální návštěva. 329 00:21:36,420 --> 00:21:38,673 Díky, trenére. Co znamená neoficiální? 330 00:21:38,756 --> 00:21:42,101 To znamená, že bys musel mít štěstí. Jdi a užij si to, ano? 331 00:21:42,176 --> 00:21:43,393 Ano, pane. 332 00:21:43,469 --> 00:21:44,470 Brandone. 333 00:21:44,553 --> 00:21:46,430 - Ano? - Kam to jdeš? 334 00:21:46,514 --> 00:21:47,936 Och. 335 00:21:48,015 --> 00:21:50,359 - Promiňte, trenére. - Bože můj, chlapče. 336 00:22:04,031 --> 00:22:06,659 Tys tu prostě musel být první, že ano? 337 00:22:15,334 --> 00:22:17,757 To je paráda, co ty na to? 338 00:22:21,841 --> 00:22:23,434 Brane. 339 00:22:23,509 --> 00:22:26,012 Příliš se k tomu neupínej, ano? 340 00:22:26,095 --> 00:22:29,770 Poslal jsem kazety všem školám na seznamu a zatím nic. 341 00:22:29,849 --> 00:22:32,147 Stejně jsem na ně nechtěl jít. 342 00:22:32,226 --> 00:22:34,274 Cože? 343 00:22:34,353 --> 00:22:35,855 Postarám se o vše na hřišti. 344 00:22:35,938 --> 00:22:38,657 A ty se postarej o to mimo něj a vše bude ok. 345 00:22:38,732 --> 00:22:40,612 Brane, kdyby tě chtěli, 346 00:22:40,651 --> 00:22:43,051 tahle návštěva by byla oficiální, ne? 347 00:22:44,196 --> 00:22:47,496 Věř mi. Tohle je má cesta. 348 00:22:57,293 --> 00:22:59,387 Dobře.- 349 00:22:59,461 --> 00:23:01,429 Budeme se snažit dál. 350 00:23:02,339 --> 00:23:03,886 Kdo ví? 351 00:23:03,966 --> 00:23:07,561 Když rozdáme dost kazet, možná se poštěstí. Promiňte, trenére. 352 00:23:08,679 --> 00:23:10,852 Marty Burlsworth. Tohle je pro Vás. 353 00:23:10,931 --> 00:23:13,150 - Já jsem uklizeč. - Vy... 354 00:23:13,225 --> 00:23:16,980 To neznamená, že nepoznáte dobrý fotbal. 355 00:23:17,062 --> 00:23:21,112 A pokud se Vám zalíbí, jmenuje se Burlswort, přimluvte se. 356 00:23:23,611 --> 00:23:25,705 S dovolením. 357 00:23:28,449 --> 00:23:30,451 Dávej bacha, kam jdeš, blbče. 358 00:23:30,534 --> 00:23:33,208 Promiň, chlape. 359 00:23:33,287 --> 00:23:35,631 Nenech si říkat blbče. 360 00:23:35,706 --> 00:23:38,300 S dovolením. Sednu si mezi vás, díky. 361 00:23:40,336 --> 00:23:42,714 Hezký den, pánové. 362 00:23:44,465 --> 00:23:46,263 To je trenér Bender. 363 00:23:49,637 --> 00:23:52,060 - Potřes mu rukou. - A ty jsi Chris, že? 364 00:23:52,139 --> 00:23:54,107 - Ano, pane. - Díky, žes dnes přijel. 365 00:23:54,183 --> 00:23:56,231 - Brandon... - Jak se vede, trenére? 366 00:23:56,310 --> 00:23:59,359 Tebe znám, chlape. Je vidět, že makáš. 367 00:23:59,438 --> 00:24:01,907 Vypadá to, že mám pro příští rok linemena. 368 00:24:01,982 --> 00:24:03,793 - Rád jsem vás viděl. - Tohle je Brandon. 369 00:24:03,817 --> 00:24:06,286 Užijte si zápas. Díky, že jste přijeli. 370 00:24:06,362 --> 00:24:08,831 Uvidíme se později. 371 00:24:08,906 --> 00:24:13,878 Přivítejte Timothy Guntera, vaši kapelu arkansaských kanců. 372 00:24:15,955 --> 00:24:16,956 Joo! 373 00:24:24,046 --> 00:24:25,548 - Marty, Marty! - Ano? 374 00:24:25,631 --> 00:24:27,400 To je trenér Bender. Promluv s ním. 375 00:24:27,424 --> 00:24:29,945 - Řekni něco. - Co mám říct? Ahoj, trenére. 376 00:24:29,969 --> 00:24:31,391 Ozveme se vám. 377 00:24:31,470 --> 00:24:34,064 Jo, trenére, poslouchejte... 378 00:24:34,139 --> 00:24:36,312 Dobře, přejdu rovnou k věci. 379 00:24:36,392 --> 00:24:39,316 Tohle je D1. Tohle je S.E.C. 380 00:24:39,395 --> 00:24:41,898 Ne nějaká vesnická liga. 381 00:24:41,981 --> 00:24:43,278 Kolik máš? 382 00:24:43,357 --> 00:24:44,779 188 cm. 110 kg, myslím. 383 00:24:44,858 --> 00:24:46,836 Ale v boji o velikost nejde, trenére. 384 00:24:46,860 --> 00:24:48,988 Řekl pudl pitbullovi. 385 00:24:50,114 --> 00:24:51,616 To stačí pro středoškolský fotbal. 386 00:24:51,699 --> 00:24:55,420 Na téhle úrovni musíš mít 135 kg. To je vše. 387 00:24:55,494 --> 00:24:57,764 Takže poděkuj trenérovi. Díky, že jste přišli. 388 00:24:57,788 --> 00:24:59,916 Ale jen plýtváme časem. 389 00:24:59,999 --> 00:25:02,172 Promiň, prostě nejsi dost velký. 390 00:25:02,251 --> 00:25:04,504 Díky, trenére. Tak jdeme. 391 00:25:04,586 --> 00:25:07,715 - Brane. - Dokážu přibrat. 392 00:25:12,553 --> 00:25:16,603 Pokud chceš být náhradník, klidně, bránit ti nebudeme. 393 00:25:16,682 --> 00:25:20,437 Vždy se nám hodí lidi, co budou při trénincích držet panáky. 394 00:25:20,519 --> 00:25:24,524 A pokud chceš, klidně z tebe udělám oficiálního náhradníka. 395 00:25:24,606 --> 00:25:26,654 Ale chci, aby jedno bylo jasné, 396 00:25:26,734 --> 00:25:30,614 na této škole si nikdy nezahraješ. 397 00:25:32,406 --> 00:25:33,578 Bůh ti žehnej. 398 00:25:35,325 --> 00:25:37,544 Díky, trenére. Díky moc. 399 00:25:38,537 --> 00:25:40,460 Tím je to asi hotové. 400 00:25:40,539 --> 00:25:43,463 Bůh tě prostě nestvořil dost velikého. 401 00:25:43,542 --> 00:25:45,886 - Hej, počkej. - Co to děláš? 402 00:25:45,961 --> 00:25:47,679 Trenér říkal, že musím přibrat. 403 00:25:47,755 --> 00:25:48,802 - Opravdu? - Ano. 404 00:25:48,881 --> 00:25:51,134 - Chcete drobný? - Hm... 405 00:25:55,721 --> 00:25:57,519 To si ze mě děláš srandu. 406 00:25:57,598 --> 00:25:59,566 Už jsem říkal, že vás mám rád? 407 00:25:59,641 --> 00:26:01,359 Ne, trenére. 408 00:26:01,435 --> 00:26:03,358 Však já vám to jednou řeknu. 409 00:26:04,688 --> 00:26:06,315 Víte, fotbal je drsná hra. 410 00:26:06,398 --> 00:26:08,446 Je nepředvídatelný. 411 00:26:09,193 --> 00:26:12,597 Jako život vmáčknutý do 60 minut na 100 yardech. 412 00:26:13,572 --> 00:26:15,425 Neovlivníte, kdo jsou vaši rodiče, 413 00:26:15,449 --> 00:26:17,827 ale záleží i na tom, jak moc na sobě makáte. 414 00:26:17,910 --> 00:26:21,460 Co zasadíte, to také sklidíte. 415 00:26:21,538 --> 00:26:23,586 Co sklidíte, to také sníte. 416 00:26:23,665 --> 00:26:25,463 Co sníte, to vás utváří, 417 00:26:25,542 --> 00:26:28,386 Dobře utvoření jedinci mohou změnit svůj osud. 418 00:26:28,462 --> 00:26:32,433 Každý zápas začíná rozjezdem a končí ho píšťalka. 419 00:26:32,508 --> 00:26:34,727 Co stihnete mezi tím, určí míru úspěchu. 420 00:26:34,802 --> 00:26:37,976 Takže ze sebe vydejte vše, dokud nezazní píšťalka. 421 00:26:38,055 --> 00:26:39,602 Rozumíte? 422 00:26:39,681 --> 00:26:40,682 Ano, pane! 423 00:26:52,444 --> 00:26:53,536 Trenére. 424 00:26:53,612 --> 00:26:56,616 Kde je máma, Brandone? Máš nabídku na stipendium. 425 00:27:02,788 --> 00:27:04,335 Arkansaská technika. 426 00:27:04,414 --> 00:27:07,293 Plné stipendium. Trenér mě poprosil, abych ji předal. 427 00:27:07,376 --> 00:27:10,846 Jo! Můj bráška bude vysokoškolák! 428 00:27:10,921 --> 00:27:13,174 - Gratuluji, synu. - Skvělé, Brandone. 429 00:27:13,257 --> 00:27:15,885 - Je to blíže. - Blíže? 430 00:27:15,968 --> 00:27:17,970 Nedávno nám volali z armády. 431 00:27:18,053 --> 00:27:21,273 Bylo by to skvělé, protože je tak pořádný a přesný, 432 00:27:21,348 --> 00:27:25,444 ale jeho známky stejně nebyly dost dobré, aby se dostal na West Point. 433 00:27:25,519 --> 00:27:27,692 Nepůjdu tam a ani nikam jinam. 434 00:27:27,771 --> 00:27:29,364 - Patřím kancům. - Počkej, 435 00:27:29,439 --> 00:27:31,567 mluvíme tu o vysokošolském vzdělání. 436 00:27:31,650 --> 00:27:34,212 Neměl jsi známky, abys tam dostal stipendium. 437 00:27:34,236 --> 00:27:36,739 Kdybych byl ve tvé finanční pozici, vzal bych to. 438 00:27:36,822 --> 00:27:39,676 Neřekl jste mi, že nemám řešit, co si myslí ostatní? 439 00:27:39,700 --> 00:27:41,668 Jde jen o to, co si myslím já? 440 00:27:55,966 --> 00:27:59,391 Další absolvent přijal stipendium 441 00:27:59,469 --> 00:28:04,726 a bude hrát fotbal na Arkansaské technice. 442 00:28:04,808 --> 00:28:06,185 Brandon Burlsworth. 443 00:28:09,479 --> 00:28:11,823 - Joo! 444 00:28:30,083 --> 00:28:33,553 Tak jo. Všichni řekněte: "Arkansaská technika." 445 00:28:33,629 --> 00:28:34,630 Arkansaská technika. 446 00:28:34,713 --> 00:28:37,387 Mami, neumačkej ho. Tak, ještě jednou. 447 00:28:37,466 --> 00:28:39,434 - Připraveni? - Pojď, mami. 448 00:28:39,509 --> 00:28:42,934 - Na Arkansaskou techniku nepůjdu. - Co to říkáš? 449 00:28:43,013 --> 00:28:46,062 Chci být náhradník na Arkansaské univerzitě. 450 00:28:46,141 --> 00:28:49,065 Na Arkansaské univerzitě? A kde na to vezmeš, koláčku? 451 00:28:49,144 --> 00:28:51,748 Bez půjčky si teď nemůžeme dovolit ani žvýkačku. 452 00:28:51,772 --> 00:28:53,532 - Je to můj osud! - Opravdu? 453 00:28:53,565 --> 00:28:55,960 Kdyby ano, nebylo by to vše snazší? 454 00:28:55,984 --> 00:28:58,612 Nechal by tě Bůh snít o lize, když na ni nemáš? 455 00:28:58,695 --> 00:29:02,495 Šanci máš jen jednou. A tady máš vše placené. 456 00:29:02,574 --> 00:29:04,894 Víš, co bych dal za to, abych mohl na vysokou? 457 00:29:04,952 --> 00:29:08,047 No jasně. V 18 je snadné být idealistou. 458 00:29:08,121 --> 00:29:09,668 Ale co, až ti bude 40? 459 00:29:09,748 --> 00:29:12,171 Jak zaplatíš nájem? Vírou? 460 00:29:12,251 --> 00:29:14,051 Jak zaplatíš za benzín a jídlo? 461 00:29:14,086 --> 00:29:15,383 Jdu na Arkansaskou. 462 00:29:15,462 --> 00:29:16,930 Opravdu? 463 00:29:17,005 --> 00:29:19,508 "Jdu na Arkansaskou." 464 00:29:33,522 --> 00:29:37,277 Vypadá to, že nejedeš nikam, koláčku. 465 00:29:37,359 --> 00:29:39,578 Do toho, kanci. 466 00:29:40,570 --> 00:29:41,947 Mami. 467 00:29:45,200 --> 00:29:46,873 Jedeme. 468 00:29:48,120 --> 00:29:49,622 Uf. 469 00:30:00,549 --> 00:30:02,301 Pomůžeš mi s tím? 470 00:30:02,384 --> 00:30:04,557 Tím by to bylo zaplacené. 471 00:30:04,636 --> 00:30:07,856 Ano. Kolik bys mohl... Počkej. 472 00:30:09,016 --> 00:30:10,313 Řekni mi tu částku. 473 00:30:12,477 --> 00:30:13,820 Krát 12, že? 474 00:30:35,667 --> 00:30:37,214 - Ahoj. - Ahoj, mami. 475 00:30:37,294 --> 00:30:41,470 Leo souhlasil, že nám zaplatí auto, aby ses dostal do školy a zpět. 476 00:30:42,507 --> 00:30:46,057 Nebude to sice nic moc, ale více si teď nemůžeme dovolit. 477 00:30:47,179 --> 00:30:51,980 A zjistila jsem, že si můžu vzít druhou hypotéku. 478 00:30:52,059 --> 00:30:54,733 - Počk... Mami! - Budeš první Burlsworth 479 00:30:54,811 --> 00:30:55,983 s titulem. 480 00:30:56,063 --> 00:30:58,236 Něco z tebe bude, ano? 481 00:31:00,484 --> 00:31:02,532 Ale zvládnu to jen jeden rok. 482 00:31:02,611 --> 00:31:04,672 Mami, to mi úplně stačí. 483 00:31:04,696 --> 00:31:06,336 Získám stipendium a 484 00:31:06,365 --> 00:31:08,788 vrátím ti vše do halíře, udělám cokoliv. 485 00:31:08,867 --> 00:31:11,336 Já vím, že ano. Protože jinak to nepůjde. 486 00:31:11,411 --> 00:31:13,880 Miláčku, hádej co? 487 00:31:13,955 --> 00:31:16,799 Budeš jedním z kanců! 488 00:31:16,875 --> 00:31:20,175 Kanec. Přesně, mami. Budu jedním z kanců. 489 00:31:21,380 --> 00:31:23,724 - Mám tě rád. - Jsem tak... 490 00:31:27,010 --> 00:31:30,435 Pamatuj, nestačí jen věřit. 491 00:31:30,514 --> 00:31:32,733 Musíš také poslouchat. 492 00:31:32,808 --> 00:31:34,731 - To zvládneš. - Ano, mami. 493 00:31:34,810 --> 00:31:35,902 Jen buď opatrný. 494 00:31:35,977 --> 00:31:39,607 Mami, nejede na Aljašku. Je to 90 minut jízdy. 495 00:31:39,689 --> 00:31:41,809 Až bude tvé dítě jezdit po horských cestách, 496 00:31:41,858 --> 00:31:43,878 - bude to jako milion mil. - Dobře. 497 00:31:43,902 --> 00:31:45,904 Dávej pozor na velké staré tiráky. 498 00:31:45,987 --> 00:31:47,830 A modli se. 499 00:31:47,906 --> 00:31:50,051 Když byl Bran malý, říkal náklaďákům 500 00:31:50,075 --> 00:31:51,167 "Velké staré tiráky." 501 00:31:51,243 --> 00:31:53,496 Je to bezpečná cesta, ano? 502 00:31:53,578 --> 00:31:57,048 Jakmile budeš v Marble, jsi v půlce. Jo, Vickie? Díky. 503 00:31:57,124 --> 00:31:59,468 Koupili jsme ti ho s Vickie. Bude se ti hodit. 504 00:31:59,543 --> 00:32:02,217 - Marty, to nemůžu. - Pozdě. Jasný? 505 00:32:02,295 --> 00:32:05,094 Volej kdykoliv. Opravdu. 506 00:32:07,509 --> 00:32:09,352 Dávej pozor po cestě, ano? 507 00:32:11,463 --> 00:32:14,863 Řekl bych, ať se řídíš pravidly, ale nejsem si jist, jaká jsou. 508 00:32:19,729 --> 00:32:22,482 Už teď se mi stýská. 509 00:32:22,566 --> 00:32:24,534 Vždy tu budu doma. 510 00:32:24,609 --> 00:32:27,228 - Ať jsme hrdí. - Pozor na ženské. 511 00:32:27,946 --> 00:32:29,198 Nech toho. 512 00:32:29,882 --> 00:32:31,859 - Padej, koláčku. - Hodně stěstí, zlato. 513 00:32:31,883 --> 00:32:34,411 Nezapomeň na nedělní kostel. Ano? 514 00:32:34,494 --> 00:32:37,213 - On tě sleduje. - Padej už. 515 00:32:38,373 --> 00:32:41,297 - Pracuj na nohách. - Hodně štěstí, máme tě rádi. 516 00:32:41,376 --> 00:32:42,656 - Dávej pozor. - Máme tě rádi. 517 00:32:42,711 --> 00:32:44,964 Kdykoliv se ozvi! 518 00:32:46,423 --> 00:32:49,427 - Už jede. - Zavolej, až tam budeš! 519 00:32:52,262 --> 00:32:55,562 - To je váš kluk. - Už jede. 520 00:32:55,640 --> 00:32:57,563 Marty jde asi s ním. 521 00:32:57,642 --> 00:32:58,734 Marty. 522 00:32:58,810 --> 00:33:00,983 - Jo. - Vrať se, Marty. 523 00:33:37,807 --> 00:33:41,186 Rád Vás poznávám, pane Burlsworthe. 524 00:33:42,270 --> 00:33:45,444 Upřímnou soustrast k té nespravedlnosti. 525 00:33:50,403 --> 00:33:53,623 Mám rád vyřezávání. Zkoušel jste to někdy? 526 00:33:53,698 --> 00:33:57,748 Nic Vám neudělá takovou radost, jako když něco dokončíte. 527 00:34:02,165 --> 00:34:04,884 Potřeboval jsem jen na chvíli vypadnout. 528 00:34:04,960 --> 00:34:07,213 To chápu. 529 00:34:07,295 --> 00:34:09,593 Dnešek by měl být Váš. 530 00:34:09,673 --> 00:34:11,767 Vaší rodiny a Vašeho bratra. 531 00:34:12,926 --> 00:34:14,487 A zatím je tam pár otrapů, 532 00:34:14,511 --> 00:34:16,138 kteří to chtějí změnit. 533 00:34:16,221 --> 00:34:18,144 Spínají své ruce k modlitbě, 534 00:34:18,223 --> 00:34:20,772 měli by je zatnout a ukázat hněv. 535 00:34:20,850 --> 00:34:23,228 A koho tam nahoře vůbec uctívají? 536 00:34:23,311 --> 00:34:25,905 Boha, který nedokázal zabránit této tragédii? 537 00:34:25,981 --> 00:34:28,575 Nebo toho, který ani nechtěl? 538 00:34:28,650 --> 00:34:30,243 Dělají, co umí. 539 00:34:31,403 --> 00:34:33,326 - Dodržují tradice. - No jo. 540 00:34:33,405 --> 00:34:36,454 Dřív jsme léčili horečku pijavicemi, 541 00:34:36,533 --> 00:34:38,627 ale to už je za námi, že? 542 00:34:40,537 --> 00:34:42,665 Tohle byl Váš bratr. 543 00:34:42,747 --> 00:34:44,215 Přesně tady. 544 00:34:44,291 --> 00:34:45,964 Tady na hřišti. 545 00:34:46,042 --> 00:34:48,090 To je realita. 546 00:34:48,169 --> 00:34:51,514 Co se na hřišti stane buď je, anebo není. 547 00:34:51,590 --> 00:34:53,433 Žádné možná. 548 00:34:54,426 --> 00:34:55,643 A to byl Brandon. 549 00:34:56,553 --> 00:34:58,476 Takže Vás chápu. 550 00:34:58,555 --> 00:35:01,934 Uctil byste památku, kdybyste šel do té tělocvičny, 551 00:35:02,017 --> 00:35:06,147 postavil se k rakvi a poděkoval za nic? 552 00:35:36,760 --> 00:35:38,854 Ahoj, Marty. Je mi to líto. 553 00:35:40,013 --> 00:35:41,105 Díky, Mikey. 554 00:35:41,181 --> 00:35:44,355 Vím, že se říká "Věřte v Boha". 555 00:35:44,434 --> 00:35:46,528 Snažím se. 556 00:35:46,603 --> 00:35:48,276 Já také. 557 00:35:48,355 --> 00:35:51,825 Jo. Bůh dává, ale taky bere. 558 00:35:51,900 --> 00:35:54,278 Problém je, že dává jen chvilku, 559 00:35:54,361 --> 00:35:56,705 a bere celou věčnost. 560 00:35:57,572 --> 00:36:01,122 Trenér říkal, že na mši můžeme dát květiny na hřiště. 561 00:36:01,201 --> 00:36:04,831 Já a šest kluků jsme jezdili a vybírali příspěvky. 562 00:36:04,913 --> 00:36:07,166 Muselo vám to dát dost zabrat. 563 00:36:07,248 --> 00:36:09,185 Když to stojí za to, musíš makat 564 00:36:09,209 --> 00:36:12,133 a vytrvat, i když to někdy bolí. 565 00:36:12,212 --> 00:36:14,135 To nás naučil Brandon. 566 00:36:14,214 --> 00:36:17,468 Jo, opravdu hezké gesto, Mikey. 567 00:36:18,843 --> 00:36:21,312 Mohlo by to vše změnit. 568 00:36:28,895 --> 00:36:30,568 Bude v pořádku, Barbaro. 569 00:36:32,107 --> 00:36:34,826 Těžký den. Život není lehký. 570 00:36:34,901 --> 00:36:37,529 Ale to nic, co za to stojí. 571 00:36:37,612 --> 00:36:39,410 Bohu díky. 572 00:36:56,172 --> 00:36:58,641 Chlapi, koukněte na něj. 573 00:36:58,717 --> 00:37:00,094 A já jsem tlustej? 574 00:37:00,176 --> 00:37:02,770 - Taky, že jsi. - On je mnohem tlustší. 575 00:37:02,846 --> 00:37:03,893 Je tlustší. 576 00:37:03,972 --> 00:37:06,270 - Ale ne o moc. - O hodně. 577 00:37:06,349 --> 00:37:09,273 Všichni linemani, se mnou. 578 00:37:09,352 --> 00:37:11,775 Rozlučte se s rodiči. Teď patříte mně. 579 00:37:11,855 --> 00:37:13,732 Dobré ráno, vítejte na univerzitě. 580 00:37:13,815 --> 00:37:15,793 Díky, že jste odmítli stipendia. 581 00:37:15,817 --> 00:37:16,818 Hodně štěstí. 582 00:37:25,076 --> 00:37:26,248 123 kg, trenére. 583 00:37:26,953 --> 00:37:30,048 Na mě nemáš. 584 00:37:33,209 --> 00:37:35,337 Další. Burlsworth. 585 00:37:37,255 --> 00:37:39,553 - Ten náhradník. - Ano, pane. 586 00:37:39,632 --> 00:37:42,556 Kolik Twinkies musel spořádat, aby měl tohle? 587 00:37:42,635 --> 00:37:44,387 Náhradník může být kdekdo. 588 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 To ti říkám. 589 00:37:45,555 --> 00:37:47,603 150 kg, trenére. 590 00:37:47,682 --> 00:37:50,481 192 cm, 150 kg. 591 00:37:50,560 --> 00:37:53,530 V záznamech jsi měl 188 cm a 110 kg. 592 00:37:53,605 --> 00:37:55,027 Jsi Brandon Burlsworth, ne? 593 00:37:55,106 --> 00:37:58,406 Ano, pane. Loni na podzim jste říkal, že nejsem dost velký. 594 00:37:58,485 --> 00:38:01,364 Chceš mi říct, že jsi za rok přibral 40 kg? 595 00:38:01,446 --> 00:38:03,699 To musí být nějaký rekord. 596 00:38:03,782 --> 00:38:07,002 Taky jsem vyrostl. O to se ale zapříčinil Bůh. 597 00:38:07,076 --> 00:38:10,706 No, nevím, jestli ti blahopřát, 598 00:38:10,789 --> 00:38:12,541 nebo tě dát na přístroje. 599 00:38:12,624 --> 00:38:15,173 50% tělesného tuku není to, co jsem chtěl. 600 00:38:15,251 --> 00:38:17,970 Dojdi si pro výstroj, otesánku. 601 00:38:18,046 --> 00:38:20,344 Ha, ha, ha. 602 00:38:22,342 --> 00:38:24,140 Zůstaň, kde jsi. 603 00:38:24,219 --> 00:38:27,649 Trenér Ford zavádí nový postup, každá skupina bude mít náhradníka. 604 00:38:27,731 --> 00:38:29,821 Když budou hráči se stipendiem něco potřebovat, 605 00:38:29,824 --> 00:38:31,603 doneseš jim to, jasné? 606 00:38:32,685 --> 00:38:35,359 A vy dva spolu budete na pokoji. 607 00:38:35,438 --> 00:38:37,861 Jděte si vybrat skříňky. 608 00:38:44,322 --> 00:38:47,872 Burlsworthe, ty jsou pro hráče se stipendiem. 609 00:38:47,951 --> 00:38:49,168 Náhradníci jsou tam. 610 00:38:51,663 --> 00:38:54,063 Stačí, když mu řeknete, že jsou tam koláčky. 611 00:38:54,415 --> 00:38:57,339 - Velké. Extra velké. - S polevou. 612 00:38:57,418 --> 00:39:00,797 To je ale tlusťoch. 613 00:39:00,880 --> 00:39:03,474 Extra velký. Extra velký. 614 00:39:06,970 --> 00:39:09,723 Dělejte, protahujte se, chlapi! 615 00:39:09,806 --> 00:39:12,434 Když se protáhnete, budete po tréninku v pohodě. 616 00:39:12,517 --> 00:39:14,315 - Vstávat! - Trenére? 617 00:39:14,394 --> 00:39:17,523 Chci, abyste zjistil, kteří linemani 618 00:39:17,605 --> 00:39:21,326 jsou jedlíci a pařani, co se váleli doma, 619 00:39:21,401 --> 00:39:23,838 a které maminka jen trochu moc vykrmila. 620 00:39:23,862 --> 00:39:25,062 - Dobře? - Jasně. 621 00:39:25,113 --> 00:39:27,662 - Dělejte. - Rychlé nohy, rychlé nohy! 622 00:39:27,740 --> 00:39:31,540 Dělejte, rychle. Tohle je moc pomalé. Potřebuji jen ty rychlé. 623 00:39:31,619 --> 00:39:33,246 Makejte, hoši, makejte! 624 00:39:33,329 --> 00:39:35,707 Tohle nestačí. 625 00:39:36,583 --> 00:39:37,709 Blbec. 626 00:39:37,792 --> 00:39:39,669 Burlsworthe, jsi na řadě. 627 00:39:39,752 --> 00:39:42,801 Připraven na nakládačku, hochu? 628 00:39:42,881 --> 00:39:44,349 Připravit! 629 00:39:54,434 --> 00:39:58,109 Tak pojď, tlusťochu! Dělej! Chodit umíš, ne? 630 00:39:58,187 --> 00:39:59,734 Nedokážeš ani trefit panáka. 631 00:39:59,814 --> 00:40:02,095 Pořádně, pořádně, pořádně. 632 00:40:06,279 --> 00:40:07,872 Start! 633 00:40:15,204 --> 00:40:17,878 Chce to víc, než ti ostatní. 634 00:40:17,957 --> 00:40:20,210 Snaží se, to ano. 635 00:40:20,293 --> 00:40:21,966 Možná to zvládne. 636 00:40:22,045 --> 00:40:24,719 Zvládne? Já doufám, že to přežije. 637 00:40:26,466 --> 00:40:28,639 Och! 638 00:40:31,638 --> 00:40:34,608 Kdy se konečně poučíš, není to o síle 639 00:40:34,682 --> 00:40:36,935 a velikosti, ale o nohách. 640 00:40:37,018 --> 00:40:38,520 A o dovednostech. 641 00:40:38,603 --> 00:40:40,923 Všichni si myslí, že nejschopnější 642 00:40:40,980 --> 00:40:42,903 jsou zadáci a přijímači. 643 00:40:42,982 --> 00:40:44,825 To, co mají, je talent od Boha. 644 00:40:44,901 --> 00:40:48,531 Nejde to naučit. Ale dovednost ano. 645 00:40:48,613 --> 00:40:50,991 A proto právě linemani jsou ti schopní, 646 00:40:51,074 --> 00:40:53,623 protože vše, co děláte, jste se museli naučit. 647 00:40:53,701 --> 00:40:56,375 Burlsworthe, barn, bam, barn! 648 00:40:56,454 --> 00:40:57,956 A ruce k tělu. 649 00:40:58,039 --> 00:40:59,882 Musíš trefit střed, jako nic. 650 00:40:59,958 --> 00:41:01,210 Trenére? 651 00:41:01,292 --> 00:41:02,692 Zpátky, zpátky. 652 00:41:02,752 --> 00:41:03,799 Pokračujte. 653 00:41:05,463 --> 00:41:08,387 Proč plýtváš časem na toho kluka? 654 00:41:08,466 --> 00:41:10,218 Tohle není letní tábor. 655 00:41:10,301 --> 00:41:12,645 Je to náhradník. Dej mu panáka a nazdar. 656 00:41:12,720 --> 00:41:14,688 Máme dva týdny, než začne sezóna. 657 00:41:14,764 --> 00:41:17,358 Všichni ode mě dostanou šanci, trenére. 658 00:41:17,433 --> 00:41:19,686 Vždy můžeme najít nevybroušený diamant. 659 00:41:22,146 --> 00:41:25,150 Jestli hledáš diamanty, zajdi do Murfreesboro, ano? 660 00:41:25,233 --> 00:41:27,327 Pracuj s těmi, kteří jsou k něčemu. 661 00:41:27,402 --> 00:41:29,075 Prosím, chlape. 662 00:41:29,153 --> 00:41:32,783 - Udělej pět kroků... - 64, 69, a 42. 663 00:41:32,865 --> 00:41:35,414 Hlaste se ihned u trenéra Forda. 664 00:41:36,536 --> 00:41:38,834 Zbytek si vezme červené triko. 665 00:41:38,913 --> 00:41:41,541 Takže že si nezahrajete. Jste náhradníci. 666 00:41:41,624 --> 00:41:46,175 Ale trenére... A co my? 667 00:41:46,254 --> 00:41:50,600 Všichni zbývající náhradníci také dostanou červené triko. 668 00:41:50,675 --> 00:41:53,394 Ale trenére. Červené? 669 00:41:53,469 --> 00:41:56,814 Takže letos ani nedostaneme šanci se pokusit o stipendium? 670 00:41:56,889 --> 00:41:58,766 Stipendium? 671 00:41:58,850 --> 00:42:01,945 Ale chlapče. 672 00:42:02,020 --> 00:42:04,239 Získat stipendium je těžké. 673 00:42:04,313 --> 00:42:08,238 Ale smíš pomáhat týmu každý týden se připravovat. 674 00:42:08,317 --> 00:42:12,163 A tím jste pro tým velmi cenní, takže na sebe buďte hrdí. 675 00:42:12,238 --> 00:42:14,536 Dobře, takže končíme. 676 00:42:15,700 --> 00:42:17,998 Jdeme, bejby. Jdeme, jdeme. 677 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 Dnes skvělá práce, skvělá. 678 00:42:21,831 --> 00:42:23,583 Na tři zařveme "Naše". 1, 2, 3. 679 00:42:23,666 --> 00:42:25,811 - Naše! - Nováčku, odnes to za mě nahoru. 680 00:42:25,835 --> 00:42:28,679 Trenére Bendere? 681 00:42:28,755 --> 00:42:31,349 Já to stipendium do konce roku potřebuji. 682 00:42:31,424 --> 00:42:33,973 Opravdu mi chcete říct, že ani nedostanu šanci? 683 00:42:34,052 --> 00:42:35,850 Poslouchej... 684 00:42:35,928 --> 00:42:38,898 Když vydržíš, posadíme tě na poslední zápas na lavičku. 685 00:42:38,973 --> 00:42:42,694 Ale potom přijdou jarní výdaje na další rok. 686 00:42:42,769 --> 00:42:45,067 Nemáme místo, takže pokud to nezvládneš, 687 00:42:45,146 --> 00:42:47,990 budeš muset vrátit výbavu. 688 00:42:48,066 --> 00:42:49,659 - Dobře. - Poslouchej, Brandone. 689 00:42:49,734 --> 00:42:51,202 Měl bys na sebe být pyšný 690 00:42:51,277 --> 00:42:54,281 za to vše, co jsi tu zatím dokázal. 691 00:42:54,363 --> 00:42:55,956 Já jsem. 692 00:43:26,395 --> 00:43:28,898 - Jsme k ničemu. - Nedeprimuj se furt. 693 00:43:28,981 --> 00:43:32,485 Dnes jdeme na večírek, měl bys mít radost. 694 00:43:32,568 --> 00:43:33,785 Jdeš taky, Ostudo? 695 00:43:34,821 --> 00:43:37,244 Počkej, ty vlastně nepiješ. 696 00:43:37,323 --> 00:43:40,076 - Mám něco na práci. - To určitě. 697 00:43:48,417 --> 00:43:50,340 Nedělej to, prosím. 698 00:43:51,295 --> 00:43:52,672 Celý on. 699 00:43:54,423 --> 00:43:56,141 Fakt? 700 00:43:59,804 --> 00:44:02,023 To je podlý. 701 00:44:03,182 --> 00:44:04,229 Vau. 702 00:44:07,854 --> 00:44:10,573 Nepřepadni, až si budeš lehat, tlusťochu. 703 00:44:10,648 --> 00:44:12,901 Jsi ubohej. 704 00:44:15,528 --> 00:44:18,782 Neuvěřitelný. 705 00:44:32,211 --> 00:44:34,964 Ten týpek je divnej. 706 00:44:35,047 --> 00:44:36,594 Je jako kluk z plakátu na OCD. 707 00:44:36,674 --> 00:44:38,893 Ale je to tak trochu obdivuhodný. 708 00:44:38,968 --> 00:44:41,266 Víš, že si každý večer přepisuje poznámky? 709 00:44:41,345 --> 00:44:43,222 Nech toho, Warde. Nelez mu do věcí. 710 00:44:46,350 --> 00:44:48,978 Kdyby za každý popsaný papír měl niklák, 711 00:44:49,061 --> 00:44:50,563 koupil by za to Wal-Mart. 712 00:44:50,646 --> 00:44:52,166 Měl by si spíš koupit SlimFast. 713 00:44:52,231 --> 00:44:53,733 Právě o tom mluvím, kluci. 714 00:44:53,816 --> 00:44:56,536 Už se nějaký týden stalo, že neodjel za maminkou? 715 00:44:56,611 --> 00:44:59,811 Samozřejmě, že ne. Protože jí musí napráskat, co mu děláme. 716 00:45:00,281 --> 00:45:02,249 Podle mě je to robot. 717 00:45:02,325 --> 00:45:05,124 Jak dodržuje každý den ten samý harmonogram? 718 00:45:05,203 --> 00:45:06,597 - Jo, ale... - Ne, Garrette. 719 00:45:06,621 --> 00:45:10,296 Je jako kdyby Rain Man a C-3PO měli dítě. 720 00:45:10,374 --> 00:45:12,047 To ne. 721 00:45:12,126 --> 00:45:15,130 Rain Man a C-3PO jsou mnohem lepší, než ten tlustej magor. 722 00:45:15,213 --> 00:45:17,511 Dejte mu pokoj, kluci. 723 00:45:17,590 --> 00:45:19,390 - Cože? Jasně. - Co to s tebou je? 724 00:45:20,760 --> 00:45:23,229 Chceš vzít sušenky kamarádům? 725 00:45:23,304 --> 00:45:25,102 Doma jich máme plno. 726 00:45:27,183 --> 00:45:28,981 Říkala jsi, že nejsem tlustý. 727 00:45:29,936 --> 00:45:34,316 Nejsi. Jsi jen velký chlap. 728 00:45:37,026 --> 00:45:39,449 Stipendium letos nezískám. 729 00:45:39,528 --> 00:45:40,950 Už mi dali červené triko. 730 00:45:41,030 --> 00:45:43,783 Já vím. Marty mi to říkal. 731 00:45:44,617 --> 00:45:47,496 Chodil se dívat na některé tvé tréninky. 732 00:45:47,578 --> 00:45:51,208 Ale také říkal, že na poslední zápas budeš možná na lavičce. 733 00:45:51,290 --> 00:45:54,920 Pokud ano, uděláme fotky, abys mohl ukázat vnoučatům, 734 00:45:55,002 --> 00:45:57,380 žes byl na den jedním z kanců. 735 00:46:00,633 --> 00:46:02,306 Nezapomeň si tu prádlo. 736 00:46:02,385 --> 00:46:04,228 - Chtěl jsi ho. - Díky, mami. 737 00:46:04,303 --> 00:46:07,773 A dávej pozor na velké staré tiráky. 738 00:46:07,848 --> 00:46:09,441 - Dám. - A modli se. 739 00:46:11,018 --> 00:46:13,191 - Mám tě rád, mami. - Já tebe taky, synu. 740 00:46:27,118 --> 00:46:30,292 Mám... tě... ráda. 741 00:46:38,587 --> 00:46:40,055 Zatím, zlato. 742 00:46:46,887 --> 00:46:49,060 Přesně tak, hýbat nohama. 743 00:46:57,106 --> 00:46:58,983 Uch! Uch! 744 00:46:59,066 --> 00:47:01,503 O co ti jde, dostat se mezi nejlepší náhradníky? 745 00:47:01,527 --> 00:47:03,495 Šel jsem na písknutí, jak říkal trenér. 746 00:47:03,571 --> 00:47:07,417 Jestli ublížíš hráči se stipendiem, končíš. 747 00:47:07,491 --> 00:47:09,118 Rozumíš? 748 00:47:09,201 --> 00:47:12,045 Nevím, proč tu nechávám tu tvojí tlustou zadnici, 749 00:47:12,121 --> 00:47:14,624 ale mám toho dost, Burlsworthe. 750 00:47:14,707 --> 00:47:18,302 Některým lidem bylo dáno, aby fotbal hráli, a jiným ne. 751 00:47:18,377 --> 00:47:21,130 Proč nejdeš domů? A nepřestaneš plýtvat naším časem? 752 00:47:26,302 --> 00:47:30,773 Na co všichni čumíte? Ani jeden z vás neukázal, že byste byli chytřejší. 753 00:47:32,683 --> 00:47:34,651 Neuvěřitelný. 754 00:47:37,313 --> 00:47:40,112 Víte co? Padejte do sprch. 755 00:47:40,191 --> 00:47:42,740 Stejně tu dnes jen plýtváme časem. 756 00:47:48,449 --> 00:47:51,043 Brandone, počkej. 757 00:47:53,371 --> 00:47:55,098 Chtěl jsem to dělat správně. 758 00:47:55,122 --> 00:47:57,466 Nechtěl jsem Vás zklamat. 759 00:47:57,541 --> 00:48:01,262 Podívej, je ti jasný, že jen dělám svou práci? 760 00:48:01,337 --> 00:48:03,010 Ano, pane. 761 00:48:04,256 --> 00:48:06,179 Povím... Povím ti příběh. 762 00:48:06,258 --> 00:48:08,556 Šli spolu takhle dva bratři 763 00:48:08,636 --> 00:48:10,809 a přišli k obrovský hromadě hoven. 764 00:48:10,888 --> 00:48:13,311 První z nich do ní hned skočil. 765 00:48:13,391 --> 00:48:15,439 Začal kopat vším, co měl po ruce. 766 00:48:15,518 --> 00:48:19,239 A ten druhý s tím nechtěl mít nic společného. 767 00:48:19,313 --> 00:48:20,314 Posloucháš mě? 768 00:48:20,398 --> 00:48:22,241 Ano, pane. Dva bratři. 769 00:48:22,316 --> 00:48:24,444 Hromada... Hnoje. 770 00:48:24,527 --> 00:48:26,200 A jeden nechtěl kopat. 771 00:48:26,278 --> 00:48:29,202 Přesně. Hnoje. 772 00:48:29,281 --> 00:48:31,579 Ten druhý bratr řekne tomu prvnímu: 773 00:48:31,659 --> 00:48:34,162 "Co děláš? Proč tak zběsile kopeš?" 774 00:48:34,245 --> 00:48:38,295 A ten první odpoví: "Když je tu taková hromada hnoje, 775 00:48:38,374 --> 00:48:40,752 určitě je někde pod ní kůň." 776 00:48:42,670 --> 00:48:46,720 Nevím, jestli sem patříš, nebo ne, 777 00:48:46,799 --> 00:48:50,849 a nepoznám to, dokud neshodíš. Dokud hodně neshodíš. 778 00:48:51,595 --> 00:48:53,597 Možná pod tím vším hnojem 779 00:48:53,681 --> 00:48:56,685 je schovaný kůň. 780 00:48:56,767 --> 00:49:00,897 Udělám cokoliv, trenére. Stačí říci a udělám to. 781 00:49:00,980 --> 00:49:02,448 Dobře. 782 00:49:02,523 --> 00:49:05,493 Až shodíš břicho, musíš tu váhu zase nabrat, 783 00:49:05,568 --> 00:49:07,866 ale tentokrát ve svalech. 784 00:49:07,945 --> 00:49:10,243 Spousta svalů znamená spousta práce. 785 00:49:10,322 --> 00:49:13,201 - Máš na to? - Ano, pane. Mám. 786 00:49:25,921 --> 00:49:28,049 Podíváme se, jak na tom jsi. 787 00:49:32,261 --> 00:49:33,604 Pane jo, synu. 788 00:49:34,597 --> 00:49:36,440 Už žádné sušenky a omáčka. 789 00:49:36,515 --> 00:49:40,065 Hej! Hej! Pořádně. 790 00:49:40,144 --> 00:49:42,693 Téměř správně. Hej! Poslouchej. 791 00:49:42,771 --> 00:49:46,947 Když jsem dokázal naučit syna chodit, naučím tě tyhle kroky. 792 00:49:47,026 --> 00:49:48,619 To zvládneš. 793 00:49:58,496 --> 00:50:01,340 - Až za čáru, za čáru. - Dělej. Makej. 794 00:50:01,415 --> 00:50:03,713 Dělej, Burlsworthe. 795 00:50:13,260 --> 00:50:14,512 Do toho, Brandone! 796 00:50:14,595 --> 00:50:17,144 Dělej! 797 00:50:17,223 --> 00:50:20,648 Makej, makej. Pokud chceš být jedním z kanců, musíš si to zasloužit. 798 00:50:20,726 --> 00:50:23,775 To zvládneš, dělej, nezastavuj. Mákni! 799 00:50:23,854 --> 00:50:25,731 Do toho, Brandone. 800 00:50:26,774 --> 00:50:28,651 Jak moc po tom toužíš? 801 00:50:29,527 --> 00:50:31,370 Hýbej nohama. 802 00:50:42,289 --> 00:50:44,462 To by šlo. 803 00:50:44,542 --> 00:50:48,422 Dělej, makej, jedeme, jedeme, jedeme. 804 00:50:48,504 --> 00:50:50,472 Cíl, cíl, cíl! 805 00:50:56,762 --> 00:50:59,641 Správně. Dávej pozor, hromotluku. 806 00:50:59,723 --> 00:51:01,976 Nebo mi ublížíš. 807 00:51:21,745 --> 00:51:24,589 - Vypadá docela dobře, ne? - To tedy. 808 00:51:31,130 --> 00:51:33,804 Chlape, jdi normálně po trávě. 809 00:51:50,316 --> 00:51:54,116 Do toho, do toho! Pořádně, pohni s těma sáněma! 810 00:51:54,194 --> 00:51:56,117 Skvěle, Brandone! 811 00:52:00,784 --> 00:52:03,378 - Paráda, Burlsworthe. - Je dobrej. 812 00:52:03,454 --> 00:52:05,456 Už jsi bez šance! 813 00:52:05,539 --> 00:52:08,668 Porazil tě trouba. 814 00:52:09,585 --> 00:52:12,108 Podíváme se, co říká váha. Postav se tam. 815 00:52:14,987 --> 00:52:16,559 Johó! 816 00:52:16,634 --> 00:52:19,387 - Zvládli jsme to, trenére. - Ano. 817 00:52:19,470 --> 00:52:21,063 - Jsi skvělej. - Ano, paner. 818 00:52:21,138 --> 00:52:23,436 - Natáhni si kalhoty, Brandone. - Promiňte. 819 00:52:25,559 --> 00:52:28,608 Budeš si muset sehnat jiný, Burlsworthe, to každopádně. 820 00:52:30,022 --> 00:52:31,774 Burlsworthe! 821 00:52:31,857 --> 00:52:33,655 Burlsworthe, jsi na řadě. 822 00:52:33,734 --> 00:52:35,327 Pojď, synu. 823 00:52:37,988 --> 00:52:40,537 Jestli tenhle trouba bude někdy hrát, 824 00:52:40,616 --> 00:52:42,914 Budu nejlepší v Americe. 825 00:52:54,338 --> 00:52:56,181 Poslouchej, nemůžeš ho porazit, 826 00:52:56,256 --> 00:52:58,725 je tu nejlepší a tys právě hodně shodil. 827 00:52:58,801 --> 00:53:02,851 Ale když budeš dělat kroky, jak jsem tě to učil, ostudu si neuděláš. 828 00:53:02,930 --> 00:53:04,157 Ano, pane. 829 00:53:04,181 --> 00:53:06,775 Tak jo, proti sobě. 830 00:53:17,361 --> 00:53:18,863 Připravit. 831 00:53:38,173 --> 00:53:40,722 Dobře, zkusme to ještě jednou. 832 00:53:46,640 --> 00:53:48,688 Hej, Warde! 833 00:53:48,767 --> 00:53:50,940 Warde, jsi k ničemu. 834 00:53:51,019 --> 00:53:53,772 Udělej to ještě jednou, Brandone. Ještě jednou. 835 00:53:53,856 --> 00:53:56,575 - Drž hubu! - Warda rozsekal náhradník. 836 00:53:58,694 --> 00:54:00,822 Pojď, Brandone. Dělej. Dělej, Brandone. 837 00:54:03,198 --> 00:54:05,246 Připravit. 838 00:54:09,913 --> 00:54:12,336 Warde, makej. Rozdrť ho. 839 00:54:22,509 --> 00:54:25,433 - Slez ze mě. - Vau, pojďte. 840 00:54:25,512 --> 00:54:26,934 Slez ze mě. 841 00:54:27,014 --> 00:54:29,984 - Slez! - Paráda, Brandone! 842 00:54:36,315 --> 00:54:38,613 Co je s tebou? 843 00:54:38,692 --> 00:54:41,696 Právě ti nakopal zadek náhradník. 844 00:54:41,779 --> 00:54:45,955 Trenére, hrál jsem proti náhradníkům. Tenhle není jako oni. 845 00:54:51,121 --> 00:54:52,213 Dobrej, trenére. 846 00:54:53,207 --> 00:54:55,130 Škoda, že jsme už překročili limit. 847 00:54:55,209 --> 00:54:57,052 Limit v čem? 848 00:54:57,127 --> 00:54:58,845 V počtu stipendií. 849 00:54:59,630 --> 00:55:02,053 Jsi srajda, Warde. 850 00:55:12,392 --> 00:55:14,736 Kámo, chceš zajít na jídlo? 851 00:55:14,812 --> 00:55:17,065 - Cože, s tebou? - Jasně, troubo. 852 00:55:17,147 --> 00:55:20,071 Jdi se obléci. Zvu tě. 853 00:55:20,150 --> 00:55:21,527 Tak dobře. 854 00:55:29,117 --> 00:55:30,539 Velkej. 855 00:55:30,619 --> 00:55:32,041 - Páni. - Co je, Brandone? 856 00:55:32,120 --> 00:55:33,667 - Nazdar. - Ahoj, Brandone. 857 00:55:33,747 --> 00:55:37,843 - Ahoj, B. - Tohle je Jane. 858 00:55:37,918 --> 00:55:39,090 Je z Kappy. 859 00:55:40,045 --> 00:55:41,645 Grante, můžu s tebou mluvit? 860 00:55:41,672 --> 00:55:43,515 Se mnou? 861 00:55:43,590 --> 00:55:44,933 Ano, s tebou. 862 00:55:45,843 --> 00:55:46,844 Dobře.- 863 00:55:47,886 --> 00:55:49,697 - Co je? - Neřekl jsi mi, že je to rande. 864 00:55:49,721 --> 00:55:51,894 Není to rande, dobrý? 865 00:55:51,974 --> 00:55:53,601 Půjdeme jen posedět. 866 00:55:53,684 --> 00:55:56,608 Co to s tebou je? Nemyslíš, že je hezká? 867 00:55:57,771 --> 00:55:59,193 Jo. 868 00:56:00,440 --> 00:56:01,657 Je vážně hezká. 869 00:56:02,943 --> 00:56:05,742 No vidíš. Jdeme, kámo. 870 00:56:09,533 --> 00:56:11,331 Nekecej, Lucasi. 871 00:56:11,410 --> 00:56:13,610 Co tím myslíš? Děláš si ze mě srandu? 872 00:56:13,662 --> 00:56:17,041 Každopádně, sezóna 1994 je skoro za námi. 873 00:56:17,958 --> 00:56:19,460 Co si o ní myslíte? 874 00:56:19,543 --> 00:56:22,217 Další skvělá sezóna pro kance, ne? 875 00:56:22,296 --> 00:56:25,470 Co kdybychom naplánovali zápasy s pár středoškolskými týmy, 876 00:56:25,549 --> 00:56:27,301 - a udělali turnaj? - Porazíme je. 877 00:56:27,384 --> 00:56:31,389 Já nevím. Určitě byste s nimi prohráli... 878 00:56:36,810 --> 00:56:40,155 To není... To jsi ho naučil ty. On ho to naučil. 879 00:56:40,230 --> 00:56:42,028 - Dobře... - Snaž se dál- 880 00:56:48,447 --> 00:56:52,202 Slyšeli jste o těch nových jahodových koktejlech? 881 00:56:52,284 --> 00:56:54,178 - Prý jsou super. - Nej ve státě. 882 00:56:54,202 --> 00:56:56,472 Žes to neřekl dříve. Brane, musíš ho vyzkoušet. 883 00:56:56,496 --> 00:56:58,669 Já ho zaplatím. Chcete někdo něco? 884 00:56:58,749 --> 00:57:00,518 - Počkat, Warde. - Ne, já nic. 885 00:57:00,542 --> 00:57:03,591 - Co je? - Jane, chceš taky? 886 00:57:03,670 --> 00:57:04,887 Ne, díky. 887 00:57:04,963 --> 00:57:08,342 Musíš si ho dát. Přinesu ti ho, dobře? Hned jsem zpět. 888 00:57:12,387 --> 00:57:14,890 Chtěl bych dva jahodové koktejly... 889 00:57:14,973 --> 00:57:16,725 a dvakrát více alkoholu, ano? 890 00:57:16,808 --> 00:57:18,776 - Dobře, krasavče. - Díky. 891 00:57:18,852 --> 00:57:20,570 Sakra. 892 00:57:23,690 --> 00:57:25,835 - Jo. To bych chtěla vidět. - Podívám se. 893 00:57:25,859 --> 00:57:27,503 Můžeme někdy zajít na Blbý a... 894 00:57:27,527 --> 00:57:30,576 Příště půjdeme do kina na Blbý a blbější. 895 00:57:31,865 --> 00:57:33,913 Dobře, půjdeme všichni spolu. 896 00:57:33,992 --> 00:57:36,791 Dobře. Skvělé! To bude paráda. 897 00:57:36,870 --> 00:57:39,623 Opravdu chcete být profesionálními hráči? 898 00:57:39,706 --> 00:57:41,629 - Jo. - Kdybychom uměli chytat. 899 00:57:41,708 --> 00:57:42,709 Já chytat umím. 900 00:57:42,793 --> 00:57:47,139 Slyšela jsem, že se fotbalisté průměrně dožívají 45 let. 901 00:57:47,214 --> 00:57:49,216 - To snad ne. - Je to pravda, lásko? 902 00:57:49,299 --> 00:57:50,777 Neboj, ty nikam nepůjdeš. 903 00:57:50,801 --> 00:57:54,180 Podle mě, když má člověk odejít, tak odejde. 904 00:57:54,262 --> 00:57:56,407 Ale je rozdíl mezi pádem ze skály 905 00:57:56,431 --> 00:57:57,683 a záměrným skokem. 906 00:57:57,766 --> 00:58:00,770 - Jane studuje filozofii. - Aha. 907 00:58:00,852 --> 00:58:02,604 Holly, co studuješ ty? 908 00:58:02,688 --> 00:58:05,362 Holly chce svůj paničkovský titul. 909 00:58:05,440 --> 00:58:07,067 - Víte? - Och! 910 00:58:07,150 --> 00:58:10,029 - Jen, co si myslím. - "Paničkovský." 911 00:58:10,112 --> 00:58:13,241 - To není pravda. - Drž si ji na vodítku. Ne, ne, ne. 912 00:58:13,323 --> 00:58:16,793 Kde je ta hora, co jsme o ní mluvili? Protože chci skočit. 913 00:58:18,120 --> 00:58:20,873 - Dělám si srandu. - Jsem smutná. 914 00:58:20,956 --> 00:58:23,276 - Jen, co si myslím. - Když už o tom mluvíme... 915 00:58:23,333 --> 00:58:25,836 Brane, já ani nevím, co studuješ ty? 916 00:58:25,919 --> 00:58:27,522 - Studuje obchod. - Opravdu? 917 00:58:27,546 --> 00:58:30,095 - Jo. - No, ale... 918 00:58:30,173 --> 00:58:31,891 Další po mýho kamaráda, prosím. 919 00:58:37,806 --> 00:58:39,979 Asi to nedo... 920 00:58:42,227 --> 00:58:45,322 Asi své studium nedokončím. 921 00:58:45,397 --> 00:58:47,240 Ani žádné jiné studium. 922 00:58:48,567 --> 00:58:51,070 Měl jsem na to rok. 923 00:58:51,903 --> 00:58:53,871 A nezvládl jsem to. 924 00:58:53,947 --> 00:58:56,996 Takže se nemusíte bát, že by mě zabil fotbal. 925 00:58:57,075 --> 00:58:58,793 To bude v pohodě, chlape. 926 00:58:58,869 --> 00:59:01,543 - Budeš v pohodě. - Fotbal nepotřebuješ. 927 00:59:03,290 --> 00:59:04,837 To ale nevadí. 928 00:59:06,251 --> 00:59:08,345 Užil jsem si tu skvělé chvíle. 929 00:59:09,880 --> 00:59:11,473 Budu si vás všechny pamatovat. 930 00:59:13,800 --> 00:59:15,268 Jak jste ke mně byli hodní. 931 00:59:17,888 --> 00:59:18,935 Bylo to skvělé. 932 00:59:25,312 --> 00:59:28,282 Omlouvám se, zlato. Dnes už alkohol nenaléváme. 933 00:59:28,356 --> 00:59:32,281 - Myslím, že jst u špatného... Stolu... - O čem to mluví? 934 00:59:35,530 --> 00:59:38,249 Och, dobře. 935 00:59:47,876 --> 00:59:49,799 Prolhaní zmetci. 936 01:00:00,514 --> 01:00:01,766 Vezmi mě domů. 937 01:00:01,848 --> 01:00:03,646 - Brandone, já... - Vezmi mě domů. 938 01:00:05,644 --> 01:00:07,692 Promiň, Jane. 939 01:00:12,234 --> 01:00:13,781 Dobře, jedeme. 940 01:00:14,653 --> 01:00:16,530 Chceš jet, jedeme. Pojď. 941 01:00:36,883 --> 01:00:38,885 Nemluví se mnou. 942 01:00:38,969 --> 01:00:40,655 Asi chce ten alkohol vyběhat. 943 01:00:40,679 --> 01:00:42,101 Tak ho nech. 944 01:00:42,180 --> 01:00:44,524 Je na vysoký, ne ve školce. 945 01:00:45,684 --> 01:00:47,652 Musí se naučit přijmout vtípek. 946 01:00:49,020 --> 01:00:51,193 Grante, nech toho blba běžet. 947 01:00:51,273 --> 01:00:54,243 Cestu zpět na koleje určitě zná. Zůstaň v autě. 948 01:00:58,780 --> 01:01:00,828 Protože se trochu napil alkoholu. 949 01:01:00,907 --> 01:01:02,750 Protože si myslí, že je lepší než my, 950 01:01:02,826 --> 01:01:05,500 neznamená to, že má pravdu. 951 01:01:05,579 --> 01:01:06,876 Jste... 952 01:01:09,291 --> 01:01:11,214 Tohle je hloupý. 953 01:01:12,169 --> 01:01:13,887 Co děláš... 954 01:01:13,962 --> 01:01:16,511 Nechám vás tu, přísahám... 955 01:02:48,181 --> 01:02:49,478 To je paráda. 956 01:02:49,557 --> 01:02:53,357 Sakra. Měl jsem si sehnat vstupenku pro novináře. 957 01:02:53,436 --> 01:02:54,938 Joo! 958 01:03:02,028 --> 01:03:03,506 Dobrá, fanoušci kanců. 959 01:03:03,530 --> 01:03:06,249 Jste připraveni na kance v akci? 960 01:03:06,324 --> 01:03:07,496 Počkej, až to uslyšíš. 961 01:03:07,575 --> 01:03:10,249 "Prasečí volání" jsem už slyšel. 962 01:03:10,328 --> 01:03:12,296 To jo, ale ne tady odsud. 963 01:03:12,372 --> 01:03:15,421 Tak zavolejte všechny kance. 964 01:03:15,500 --> 01:03:21,052 Vúú! 965 01:03:21,131 --> 01:03:22,974 Kanci do toho! 966 01:03:24,509 --> 01:03:30,016 Vúú! 967 01:03:30,098 --> 01:03:31,600 Kanci do toho! 968 01:03:33,143 --> 01:03:38,695 Vúú! 969 01:03:38,773 --> 01:03:42,243 Kanci do toho! Kanci! 970 01:03:43,528 --> 01:03:46,372 Támhle je. Brandone! 971 01:03:46,448 --> 01:03:48,826 Brandone! Usměj se, zlato! 972 01:03:52,704 --> 01:03:56,174 Věřil bys, že Burlsworth hraje za kance? 973 01:03:56,249 --> 01:03:58,468 No, ne, že by hrál. 974 01:03:59,711 --> 01:04:00,963 Ach... 975 01:04:01,046 --> 01:04:04,391 Mami, stojí ti tenhle jeden zápas za 20 let splácení dluhů? 976 01:04:06,301 --> 01:04:08,474 Můj syn ví, že věřím. 977 01:04:09,596 --> 01:04:11,098 Aha. 978 01:04:11,181 --> 01:04:13,229 Jdi do nich, Brane. 979 01:04:22,776 --> 01:04:24,824 Hej, Burlsi. 980 01:04:24,903 --> 01:04:27,531 Trenér chce, abys vyklidil skříňku. 981 01:04:27,614 --> 01:04:28,615 Vyklidil? 982 01:04:30,075 --> 01:04:33,420 Jo, říkal, abys vzal vše a zašel za ním do kanceláře. 983 01:04:35,205 --> 01:04:36,878 I dres. 984 01:04:38,708 --> 01:04:40,130 Hned tam budu. 985 01:04:47,175 --> 01:04:49,428 - Dobrej. Jak se daří? - Jde to. 986 01:04:49,511 --> 01:04:51,889 Dobře. 987 01:04:51,971 --> 01:04:54,065 Mami, můj telefon. Zvedneš to, prosím? 988 01:04:54,140 --> 01:04:57,690 Zlato, máš peníze na tuzér? 989 01:04:59,938 --> 01:05:02,782 Marty! Marty, pojď sem! 990 01:05:02,857 --> 01:05:04,825 - Mami! - Marty, prosím, pojď sem. 991 01:05:04,901 --> 01:05:06,198 Marty. To je Brandon. 992 01:05:06,277 --> 01:05:08,700 - Poslechni si ho. - Co se děje? 993 01:05:08,780 --> 01:05:12,250 - Získal jsem stipendium! - Cože jsi? 994 01:05:12,325 --> 01:05:15,044 Jsem nejnovějším hráčem se stipendiem v Arkansasu. 995 01:05:15,120 --> 01:05:18,124 - Slyšíš mě? - Brandonovi vše zaplatí. 996 01:05:18,206 --> 01:05:19,708 - Všechno zaplatí? - Na arkansaské? 997 01:05:19,791 --> 01:05:21,964 Ano! 998 01:05:24,587 --> 01:05:27,340 Říká, že jsem nováček po třech letech. 999 01:05:28,383 --> 01:05:32,138 Dokázal jsem to, Marty. Jsem jedním z kanců. 1000 01:05:32,220 --> 01:05:35,724 Dám mobil Vickie, než z toho omdlím. 1001 01:05:35,807 --> 01:05:38,651 Vickie, vem si to. 1002 01:05:43,231 --> 01:05:46,360 - Taková úleva. - Ó, můj Bože! 1003 01:05:46,443 --> 01:05:48,571 Dokázal to. 1004 01:05:48,653 --> 01:05:52,999 Brandone, teď nemůžeme nadšením mluvit. Máme tě rádi. 1005 01:05:53,074 --> 01:05:54,917 Haló? 1006 01:05:57,245 --> 01:05:58,963 Nová helma pro hráče se stipendiem. 1007 01:05:59,038 --> 01:06:01,257 Joo! 1008 01:06:01,332 --> 01:06:03,394 - Lukeu, víš, na co je čas? - Na co? 1009 01:06:03,418 --> 01:06:06,262 - Myslím, že je čas... - Vyběhnout po čáře, po čáře 1010 01:06:06,337 --> 01:06:07,759 Běžet dál a dál 1011 01:06:07,839 --> 01:06:10,968 A stále na druhou stranu hřiště 1012 01:06:11,050 --> 01:06:12,393 Povzbuzuj, rah rah 1013 01:06:12,469 --> 01:06:13,891 Nikdy se neboj, rah rah 1014 01:06:13,970 --> 01:06:16,849 Arkansas se nikdy nevzdá 1015 01:06:16,931 --> 01:06:19,855 Připravte se kanci do cíle 1016 01:06:19,934 --> 01:06:23,108 A pokračujte se vší svou silou 1017 01:06:23,188 --> 01:06:26,112 Protože jsme A-R-K-A-N-S-A-S jako Arkansas 1018 01:06:26,191 --> 01:06:29,070 Bojuj, bojuj, bojuj 1019 01:06:37,410 --> 01:06:38,957 Přijede to druhé auto? 1020 01:06:39,037 --> 01:06:40,914 Myslel jsem, že už tu měli být. 1021 01:06:42,540 --> 01:06:44,008 Hej, tenhle už je prázdný? 1022 01:06:44,083 --> 01:06:46,256 Musíš pro něj dojet a dovézt ho sem. 1023 01:06:46,336 --> 01:06:47,758 Hej, sem. 1024 01:06:47,837 --> 01:06:50,465 Díky moc. Přesně sem. Díky. 1025 01:06:52,967 --> 01:06:54,810 Jsou to hodní kluci. 1026 01:06:56,596 --> 01:06:58,394 To ano. 1027 01:06:59,265 --> 01:07:00,767 Opravdu hodní kluci. 1028 01:07:02,393 --> 01:07:05,943 Ale nutí mě to přemýšlet, co to vlastně znamená? 1029 01:07:06,022 --> 01:07:07,319 "Hodný"? 1030 01:07:09,317 --> 01:07:11,411 Jednoho dne hvězdy vyhasnou 1031 01:07:11,486 --> 01:07:14,786 a nezůstane tu nikdo a nic. 1032 01:07:14,864 --> 01:07:19,335 A nikdo si nebude pamatovat, co jsme udělali - dobrého či zlého. 1033 01:07:21,412 --> 01:07:23,756 Ve velkém plánu bytí... 1034 01:07:23,831 --> 01:07:28,337 Jestli mi potřesete rukou nebo mi plivnete do tváře... Není to jedno? 1035 01:07:31,172 --> 01:07:36,349 V našem světě žije Pol Pot (vůdce Rudých Khmerů) 72 let. 1036 01:07:36,427 --> 01:07:40,477 Brandon Burlsworth žije 22. Proč? 1037 01:07:42,642 --> 01:07:46,112 Náhoda bez hlubšího smyslu. 1038 01:07:48,690 --> 01:07:50,692 Stejně jako by květiny, co tam pokládají 1039 01:07:50,775 --> 01:07:54,154 byly stejně náhodné, kdyby tam samy vyrostly. 1040 01:07:54,237 --> 01:07:56,865 Jako celý tenhle podivný vesmír. 1041 01:07:56,948 --> 01:07:58,575 Hm. 1042 01:07:59,742 --> 01:08:01,961 Víte, kvůli lidem... 1043 01:08:02,036 --> 01:08:04,038 Má Bůh pocit, že je vše náhodné. 1044 01:08:05,540 --> 01:08:08,714 Chválí ho, když dostanou to, co chtějí. 1045 01:08:08,793 --> 01:08:12,093 Říkají, že je nevyzpytatelný, když ne. 1046 01:08:13,631 --> 01:08:15,474 Máš pravdu, Marty. 1047 01:08:16,384 --> 01:08:18,853 Tihle lidé nejsou jako já a ty. 1048 01:08:19,929 --> 01:08:22,682 Chtějí ve všem vidět pořádek a smysl. 1049 01:08:22,765 --> 01:08:26,770 Nemají odvahu přiznat si, že svět je takový, jaký je. 1050 01:08:28,479 --> 01:08:31,949 Nemilosrdně lhostejný. 1051 01:08:45,705 --> 01:08:47,628 To mám být já? 1052 01:08:47,707 --> 01:08:49,334 No jasně. 1053 01:08:51,336 --> 01:08:53,759 Ještě to není ono. 1054 01:08:53,838 --> 01:08:56,182 Ale snad to vylepším, než bude vše řečeno. 1055 01:08:57,759 --> 01:08:58,760 Doufám, že ano. 1056 01:09:01,095 --> 01:09:02,642 Marty. 1057 01:09:06,225 --> 01:09:07,442 Zdravím, trenére. 1058 01:09:07,518 --> 01:09:10,397 Víš, jsem si jist, že se jednou vyrovnám s jeho smrtí, 1059 01:09:10,480 --> 01:09:13,279 ale nejsem si jist, že se vyrovnám s jeho životem. 1060 01:09:13,358 --> 01:09:15,827 Jak jsem už řekl týmu. 1061 01:09:15,902 --> 01:09:17,745 Měli jsme štěstí. 1062 01:09:19,072 --> 01:09:23,578 Teď můžeme lidem vyprávět, že jsme znali někoho, jako byl on. 1063 01:09:23,660 --> 01:09:26,880 Kdyby na světě existovala spravedlnost, stále byste ho znali. 1064 01:09:28,331 --> 01:09:31,835 Viděl jsi, co tam kluci dělají? Tedy, opravdu jsi viděl, o co se snaží? 1065 01:09:38,800 --> 01:09:40,052 Hej, Gabe. 1066 01:09:40,134 --> 01:09:42,228 Odvádíte skvělou práci, ale pospěšte si. 1067 01:09:42,303 --> 01:09:44,021 Lidé už přicházejí. 1068 01:09:44,097 --> 01:09:45,144 Už teď? 1069 01:09:45,223 --> 01:09:47,567 Jo, vypadá to tam jako ve "Hřišti snů". 1070 01:09:47,642 --> 01:09:49,144 Chlapi, musíme jít. Pojďte. 1071 01:09:51,604 --> 01:09:54,608 Je tam hodně lidí, neměli bychom je začít pouštět dříve? 1072 01:09:55,525 --> 01:09:57,994 Myslíš, že ještě chvíli počkají? 1073 01:09:58,069 --> 01:09:59,366 Ještě to není hotové. 1074 01:09:59,445 --> 01:10:00,537 Ahoj, mami. 1075 01:10:00,613 --> 01:10:02,490 - Jéé, zlato. - Babi. 1076 01:10:02,573 --> 01:10:04,996 - Ahoj, zlatíčka. - Pojď ke mně, ty šídlo. 1077 01:10:05,076 --> 01:10:06,703 Pastor Rick. 1078 01:10:07,954 --> 01:10:11,299 Mary-Alice mi říkala, co se dělo s Martym. Mám to zkusit znovu? 1079 01:10:11,374 --> 01:10:14,298 Ne, zlato. Nech ho zatím o samotě. 1080 01:10:14,377 --> 01:10:17,551 Potřebuje si... Vše srovnat. 1081 01:10:17,630 --> 01:10:18,990 kážu vám, kde sedíme. 1082 01:10:31,477 --> 01:10:33,855 Připravit. Připravit. 1083 01:10:33,938 --> 01:10:35,861 159, 159. 1084 01:10:41,904 --> 01:10:43,406 Teď. 1085 01:10:50,538 --> 01:10:52,916 Nikdy podobný blok neminul. 1086 01:10:52,999 --> 01:10:55,252 Jakmile dostanu balón, jsem na zemi. 1087 01:10:55,334 --> 01:10:57,712 - 96 nesmí projít, jasný, Burlsi? - Jo. 1088 01:10:57,795 --> 01:11:02,016 Dobře, 5-35. Rozdělit křídla, na dva, na dva. 1089 01:11:02,091 --> 01:11:04,139 - Připraveni? - Jedeme. 1090 01:11:06,637 --> 01:11:08,605 Měj Willa, měj Willa. 1091 01:11:08,681 --> 01:11:09,978 Ben 32. 1092 01:11:10,057 --> 01:11:11,684 Teď. 1093 01:11:16,773 --> 01:11:18,025 Burlsi! 1094 01:11:19,150 --> 01:11:22,620 Říkal jsem 96, ne 56. Slyšíš? 1095 01:11:28,910 --> 01:11:32,335 Vypadá to, že kanci před sebou mají další špatnou sezónu. 1096 01:11:32,413 --> 01:11:35,542 V pěti zápasech po sobě jste se neodstali přes 20 bodů. 1097 01:11:35,625 --> 01:11:37,844 Jaktože si nedokážete přihrát? 1098 01:11:37,919 --> 01:11:39,887 Po každé druhé rozehrávce jdu k zemi. 1099 01:11:41,130 --> 01:11:44,134 Možná byste se tedy na to samé měli zeptat někoho jiného. 1100 01:11:44,217 --> 01:11:46,219 S dovolením. 1101 01:11:47,637 --> 01:11:49,514 Dnes to byla moje chyba. 1102 01:11:49,597 --> 01:11:52,020 Neubránil jsem Clinta, nemohl dělat svou práci. 1103 01:11:52,099 --> 01:11:54,943 Zlepším se a uvidíte, co dokáže. 1104 01:11:55,770 --> 01:11:58,865 Je nejlepší rozehrávač v Arkansasu za posledních 20 let. 1105 01:12:02,276 --> 01:12:03,587 Jaké máte šance...? 1106 01:12:03,611 --> 01:12:06,239 Zapomněl jsi, jak hrát fotbal, Burlsworthe? 1107 01:12:06,322 --> 01:12:08,120 Ne, trenére. 1108 01:12:08,199 --> 01:12:10,497 Mám něco s očima. 1109 01:12:10,576 --> 01:12:12,328 - S očima? - Ano. 1110 01:12:14,872 --> 01:12:16,294 Pojď za mnou, synu. 1111 01:12:26,300 --> 01:12:28,894 To je Clark Kent. Podívejte. 1112 01:12:29,887 --> 01:12:33,266 Burlsi, hrajeme fotbal. Nejsme potápěči. 1113 01:12:33,349 --> 01:12:35,192 Jdeš si zaplavat? 1114 01:12:35,268 --> 01:12:36,895 Musím vidět, koho srážím. 1115 01:12:36,978 --> 01:12:39,481 Brandone, co to děláš? Hm? 1116 01:12:39,564 --> 01:12:41,237 Musels koupit "hrozný brýle"? 1117 01:12:41,315 --> 01:12:43,283 Byly nejlevnější, co mi trenér ukázal. 1118 01:12:43,359 --> 01:12:44,827 Tak vyhoď trenéra. 1119 01:12:53,286 --> 01:12:54,879 Brandone, co s tebou mám dělat? 1120 01:12:54,954 --> 01:12:56,672 Podívej se na to. 1121 01:12:59,333 --> 01:13:00,505 Sakra, Burlsworthe. 1122 01:13:00,585 --> 01:13:03,509 Tak tlustý, že když koukneš na mapu, uvidíš mávající lidi. 1123 01:13:05,089 --> 01:13:07,217 Nemusím vypadat dobře, abych dobře hrál. 1124 01:13:13,014 --> 01:13:15,563 Bože. Já to věděl. 1125 01:13:15,641 --> 01:13:18,245 Ta taktika nefunguje. Co nám to naordinovali... 1126 01:13:18,269 --> 01:13:21,318 Buď zticha. Vidíme jen to, co je před námi. 1127 01:13:21,397 --> 01:13:24,571 Trenér je nahoře. Vidí celé hřiště. 1128 01:13:32,325 --> 01:13:33,451 Brandone. 1129 01:13:33,534 --> 01:13:36,629 Zrovna jsem... Co to děláš? 1130 01:13:36,704 --> 01:13:38,047 Nic, trenére. Co se děje? 1131 01:13:39,290 --> 01:13:42,043 Zrovna volal Marty. Mmm... 1132 01:13:42,126 --> 01:13:44,379 Tvůj otec zkolaboval. Je v nemocnici. 1133 01:13:44,462 --> 01:13:46,510 Zřejmě má rakovinu plic. 1134 01:13:46,589 --> 01:13:48,887 Dostává se mu do mozku a... 1135 01:13:48,966 --> 01:13:51,094 Přišel o zrak. 1136 01:13:51,177 --> 01:13:53,430 Trénink nevynechám, trenére. 1137 01:13:53,512 --> 01:13:54,638 Pojedu potom. 1138 01:13:54,722 --> 01:13:57,225 Synu, fotbal je jen pár let tvého života. 1139 01:13:57,308 --> 01:13:59,982 Duše je věčná. 1140 01:14:00,061 --> 01:14:02,905 Pojď, dostaneme tě domů. 1141 01:14:03,731 --> 01:14:06,029 Je na pokoji pět, chodbou rovně. 1142 01:14:17,036 --> 01:14:19,505 - Ahoj, tati. - Brandone? 1143 01:14:21,332 --> 01:14:24,711 Ach. Myslel jsem si, že si pro mě přišel 1144 01:14:25,670 --> 01:14:27,672 velký zářivý anděl. 1145 01:14:27,755 --> 01:14:28,847 Jsem rád, že jsi tu. 1146 01:14:31,425 --> 01:14:35,350 - Tati, chtěl jsem... - Jsem rád, že mi říkáš tati. 1147 01:14:35,429 --> 01:14:39,650 Dělámi to radost, ale víš... Nikdy jsem si to nezasloužil. 1148 01:14:40,851 --> 01:14:42,524 Tak mi tak říkat nemusíš... 1149 01:14:44,730 --> 01:14:47,574 Kéž bych žil život jako ty, Brandone. 1150 01:14:48,651 --> 01:14:53,077 Všichni víme, co je dobré. A chceme konat dobro. Ale... 1151 01:14:54,657 --> 01:14:56,625 ty ho doopravdy konáš. 1152 01:14:56,701 --> 01:14:57,793 Prostě ho konáš. 1153 01:14:59,161 --> 01:15:02,256 Asi je dobře, že jsi mě nepoznal. 1154 01:15:03,499 --> 01:15:06,048 A tvůj bratr je navzdory mně dobrý člověk. 1155 01:15:06,794 --> 01:15:10,890 Po zkušenosti se mnou se bohužel naučil lidem nedůvěřovat. 1156 01:15:10,965 --> 01:15:12,888 To by měl umět každý. 1157 01:15:13,592 --> 01:15:15,310 Musíš umět důvěřovat lidem. 1158 01:15:23,477 --> 01:15:24,899 Co... Co to je? 1159 01:15:24,979 --> 01:15:27,027 To je tvé oprávnění majitele vozu. 1160 01:15:28,065 --> 01:15:29,157 Splatil ho. 1161 01:15:29,233 --> 01:15:33,534 Minulý měsíc jsem prodal kytaru, abych pomohl vaší mámě. 1162 01:15:33,612 --> 01:15:35,706 Snaží se udržet dům ze všech sil. 1163 01:15:35,781 --> 01:15:37,408 Má tři práce. 1164 01:15:37,491 --> 01:15:39,994 Mohl bys jí hodně pomoci, Brandone. 1165 01:15:40,077 --> 01:15:42,125 Slyšel jsem, že budeš hrát NFL. 1166 01:15:42,204 --> 01:15:43,877 Kdo ví, jak to bude, tati. 1167 01:15:43,956 --> 01:15:46,209 Těžko na tom založíme naše finanční plány. 1168 01:15:46,292 --> 01:15:49,091 Nepravděpodobné věci se vyplácí nejvíce. 1169 01:15:50,046 --> 01:15:53,266 Rád bych viděl, že si Barb konečně najde chlapa, 1170 01:15:53,340 --> 01:15:56,514 který více dává, než bere. 1171 01:15:56,594 --> 01:15:57,971 Já v tom moc neuspěl. 1172 01:15:59,013 --> 01:16:01,892 Je na vás, abyste se o ni postarali. 1173 01:16:01,974 --> 01:16:03,851 Rozumíte? 1174 01:16:03,934 --> 01:16:05,527 Rozumíme. 1175 01:16:08,647 --> 01:16:12,823 Budeš mít čas se o ni postarat, tati. Budeš v pohodě. 1176 01:16:14,528 --> 01:16:16,371 Bůh dokáže léčit, když chce. 1177 01:16:16,447 --> 01:16:18,870 A ty jsi dobrý člověk, zasloužíš si druhou šanci. 1178 01:16:20,326 --> 01:16:21,748 Podle mě ano. 1179 01:16:23,079 --> 01:16:26,049 A neříkej mi, že jsem milosrdnější než Bůh. 1180 01:16:26,874 --> 01:16:29,377 Takže budeš v pohodě, vše bude v pohodě. 1181 01:16:30,711 --> 01:16:32,133 Pomodleme se- 1182 01:16:35,424 --> 01:16:36,550 Pane... 1183 01:16:38,302 --> 01:16:39,804 Uzdrav tátu. 1184 01:16:41,931 --> 01:16:45,185 Prosíme tě, Pane Ježíši, uzdrav ho. 1185 01:16:46,310 --> 01:16:50,065 Dej nám prosím nějaké znamení, které uvidíme. 1186 01:16:50,147 --> 01:16:53,993 Marty, požehnáni budiž ti, kteří neviděli... 1187 01:16:54,068 --> 01:16:56,116 a přesto uvěřili. 1188 01:16:56,195 --> 01:16:59,244 Proč? Proč je to tak? 1189 01:17:00,616 --> 01:17:04,120 Když žádáme Jeho jménem, měli bychom dostat, co chceme, ne? 1190 01:17:05,079 --> 01:17:08,834 V Písmu se říká, že modlitba spravedlivého muže jest mocná a silná. 1191 01:17:08,916 --> 01:17:12,386 Jestli ty nejsi spravedlivý, Brandone, kdo jiný by byl? Tak se modli... 1192 01:17:13,212 --> 01:17:14,589 Teď hned se pomohli. 1193 01:17:14,672 --> 01:17:15,889 Marty. 1194 01:17:17,466 --> 01:17:19,434 Pomodleme se. 1195 01:17:19,510 --> 01:17:20,727 - Marty... - Ne. Pane... 1196 01:17:20,803 --> 01:17:22,851 Nikdo mi nic nesliboval, synu. 1197 01:17:22,930 --> 01:17:25,479 Pane, je to dobrý člověk. Zaslouží si druhou šanci. 1198 01:17:25,558 --> 01:17:28,161 Modlíme se k tobě, Pane, abys nám trochu pomohl. 1199 01:17:28,185 --> 01:17:32,065 Dej mu s námi jen trochu více času. O více nežádám. 1200 01:17:33,149 --> 01:17:36,244 Máš celou věčnost. Co pro tebe znamená pár let? 1201 01:17:36,318 --> 01:17:37,615 Pro nás jsou ale vším. 1202 01:17:37,695 --> 01:17:40,949 Chci, aby poznal mé děti, a aby poznal Brandona. 1203 01:17:41,031 --> 01:17:43,910 Pane, prosím, uzdrav ho. Prosím, Pane. 1204 01:17:43,993 --> 01:17:45,637 - Žádáme Tě jménem... - Ach, Bože. 1205 01:17:45,661 --> 01:17:47,004 - Ježíše Krista. - Marty. 1206 01:17:47,079 --> 01:17:50,174 Modlíme se k Tobě, uzdrav našeho tátu. 1207 01:17:53,586 --> 01:17:57,181 "Nechá mě ulehnout na zelených pastvinách. 1208 01:17:57,256 --> 01:18:00,510 Povede mě kolem klidných vod. 1209 01:18:00,593 --> 01:18:03,062 Vzkřísí mou duši. 1210 01:18:03,137 --> 01:18:05,856 Povede mě cestami spravedlnosti 1211 01:18:05,931 --> 01:18:08,275 svým jménem. 1212 01:18:08,350 --> 01:18:12,446 Přestože budu kráčet údolím stínů a smrti, 1213 01:18:12,521 --> 01:18:14,899 nebudu se bát zla. 1214 01:18:14,982 --> 01:18:17,030 Protože, když jsi se mnou, 1215 01:18:17,109 --> 01:18:19,703 tvé žezlo a tvá hůl mi dodávají útěchu." 1216 01:18:23,824 --> 01:18:28,125 - Padejte domů, vepři! - Jste hrozný! 1217 01:18:30,122 --> 01:18:31,123 Jste k ničemu! 1218 01:18:32,750 --> 01:18:35,549 Takhle kanci svou sezónu jistě nechtěli zakončit. 1219 01:18:35,628 --> 01:18:37,722 Nyní je jasné, že budou padat hlavy. 1220 01:18:37,796 --> 01:18:40,140 - Fuj! - Vrať se do Jižní Karolíny, blbče. 1221 01:18:40,216 --> 01:18:43,971 Je mi ctí představit Vám našeho nového hlavního trenéra, 1222 01:18:44,053 --> 01:18:46,397 který pochází z Arkansasu, Houstona Nutta. 1223 01:18:46,472 --> 01:18:48,395 Díky. Jsem rád, že tu můžu být. 1224 01:18:48,474 --> 01:18:50,101 Děkuji. 1225 01:18:50,184 --> 01:18:52,312 Děkuji, děkuji. 1226 01:18:52,394 --> 01:18:54,488 Necháte si některé ze svých trenérů? 1227 01:18:54,563 --> 01:18:57,066 No, zatím nevíme, musíme počkat a uvidíme. 1228 01:18:58,525 --> 01:19:01,199 Vím, co si myslíš o změnách, Burlsi. 1229 01:19:01,278 --> 01:19:05,124 Ale vysokoškolský fotbal je takový. Co povídám, život je takový. 1230 01:19:06,533 --> 01:19:07,750 Trenére. 1231 01:19:08,661 --> 01:19:11,835 Myslíte, že mám šanci dostat se do NFL? 1232 01:19:12,539 --> 01:19:17,136 Jasně. Stačí být příští rok ve výběru nejlepších v Americe a máš jistotu. 1233 01:19:17,211 --> 01:19:19,134 A jak se do výběru dostanu? 1234 01:19:20,047 --> 01:19:22,345 Táta si dělá srandu, Brandone. 1235 01:19:22,424 --> 01:19:24,643 - Och. - Bože... 1236 01:19:24,718 --> 01:19:26,311 Promiňte, trenére. 1237 01:19:26,387 --> 01:19:28,515 Poslouchej, Brandone. Přichází nový trenér. 1238 01:19:28,597 --> 01:19:30,850 Má za úkol přebudovat neúspěšný tým. 1239 01:19:30,933 --> 01:19:32,651 Příští rok budeš v posledním ročníku. 1240 01:19:32,726 --> 01:19:34,023 Nejlepší v Americe? 1241 01:19:34,103 --> 01:19:36,902 Může se stát, že si letos vůbec nezahraješ. 1242 01:19:38,357 --> 01:19:40,576 Ale odvedl jsi pro nás spoustu práce. 1243 01:19:40,651 --> 01:19:43,450 A Bůh ví, že jsi dřel více, než kdokoliv jiný, 1244 01:19:43,529 --> 01:19:47,329 na hřišti i mimo něj. Získáš magisterský titul a k tomu hraješ fotbal. 1245 01:19:47,408 --> 01:19:49,886 Jdi jediný v dějinách této školy, kdo to dokázal. 1246 01:19:49,910 --> 01:19:51,082 Věděl jsi to? 1247 01:19:51,161 --> 01:19:54,961 Ale faktem zůstává, že z první divize 1248 01:19:55,040 --> 01:19:59,671 se profíky stane méně jak 2% hráčů se stipendiem. 1249 01:19:59,753 --> 01:20:03,508 A to jsou kluci, kterým Bůh dal mnohem lepší fyzické parametry. 1250 01:20:03,590 --> 01:20:05,308 Rozumíš? 1251 01:20:05,384 --> 01:20:07,102 Prostě se budu snažit, co to půjde. 1252 01:20:07,177 --> 01:20:09,350 Uvidím, jestli si mě někdo všimne. 1253 01:20:09,430 --> 01:20:11,432 Je to týmový sport, Burlsi. 1254 01:20:12,975 --> 01:20:15,478 A pokud chceš někoho zaujmout, 1255 01:20:15,561 --> 01:20:18,815 pamatuj, že věnují pozornost týmům, které vyhrávají. 1256 01:20:35,664 --> 01:20:37,291 Haló? 1257 01:20:37,374 --> 01:20:39,172 Kdo je tam? 1258 01:20:40,711 --> 01:20:43,510 Hej. Toto je majetek univerzity. 1259 01:20:46,884 --> 01:20:50,354 Brandone? Co tu děláš takhle pozdě? 1260 01:20:50,429 --> 01:20:51,772 Pracuji na krocích, pane. 1261 01:20:53,307 --> 01:20:55,150 Počkej chvíli. 1262 01:20:56,769 --> 01:20:58,271 Jarní příprava skončila. 1263 01:20:59,355 --> 01:21:01,153 Už nemusíš nikomu nic dokazovat. 1264 01:21:01,899 --> 01:21:04,197 Nesnažím se něco dokazovat. 1265 01:21:04,276 --> 01:21:06,244 Tohle dělám od doby, co jsem tady. 1266 01:21:06,320 --> 01:21:08,288 A trenérům to nevadilo? 1267 01:21:10,032 --> 01:21:11,625 Nikdy jsem jim o tom neřekl. 1268 01:21:12,910 --> 01:21:16,790 Víš, co se říká, charakter se projeví ve chvíli, kdy se nikdo nedívá. 1269 01:21:18,374 --> 01:21:20,422 Vždy se někdo dívá, pane. 1270 01:21:24,755 --> 01:21:26,223 Nebuď tu moc dlouho. 1271 01:21:27,341 --> 01:21:28,718 Trenére. 1272 01:21:30,803 --> 01:21:33,807 Tentokrát můžeme vyhrát. Letos. 1273 01:21:33,889 --> 01:21:35,607 Nemusíte přebudovávat tým. 1274 01:21:35,682 --> 01:21:36,854 Myslíš? 1275 01:21:36,934 --> 01:21:38,231 Vím, jak to funguje. 1276 01:21:38,310 --> 01:21:40,483 Starší dáte na lavičku a postavíte nováčky. 1277 01:21:40,562 --> 01:21:43,611 A za čtyři roky řeknou, že se Vám podařilo tým přebudovat. 1278 01:21:43,690 --> 01:21:46,409 Naše kariéry tím budou zničeny. 1279 01:21:46,485 --> 01:21:48,738 Viděl jsi, co se stalo s předchozím trenérem? 1280 01:21:48,821 --> 01:21:50,664 Zasloužíme si šanci. 1281 01:21:51,865 --> 01:21:55,665 Dva roky za sebou jste byli poslední ve své divizi. 1282 01:21:55,744 --> 01:21:57,963 Letos nás zase tipují na poslední místo. 1283 01:21:58,038 --> 01:22:00,086 Ale ty si myslíš, že letos můžeme vyhrát. 1284 01:22:02,084 --> 01:22:03,301 Ano, pane. 1285 01:22:04,378 --> 01:22:05,630 Moc po tom toužíme. 1286 01:22:06,672 --> 01:22:07,844 Hrozně moc. 1287 01:22:11,885 --> 01:22:13,011 Dokažte mi to... 1288 01:22:14,138 --> 01:22:16,982 A slovo "přestavovat" ani neuslyšíte. 1289 01:22:27,234 --> 01:22:28,702 Zdar, Burlsi? 1290 01:22:29,570 --> 01:22:32,540 Počkej, hej, hej... Neuklízej mi zase ve skříni. 1291 01:22:34,533 --> 01:22:36,251 Co to děláš? 1292 01:22:37,786 --> 01:22:40,915 - Brandone, domů jedu až v pátek. - Domů vůbec nepojedeš. 1293 01:22:40,998 --> 01:22:42,796 - Nikdo z nás. - Cože? 1294 01:22:46,795 --> 01:22:49,765 Dostáváš na prdel, bejby. Nemáš šanci. 1295 01:22:51,592 --> 01:22:53,811 - Hej, Brandone, co děláš? - Burlsi? 1296 01:22:54,803 --> 01:22:57,147 - Hej, snažím se udělat rekord. - Hej, hej, hej. 1297 01:22:57,222 --> 01:22:59,725 Sbalte se. Našel jsem pro nás na letošní léto dům. 1298 01:22:59,808 --> 01:23:02,652 Tohle je naše poslední sezóna, takže letos musíme vyhrát. 1299 01:23:02,728 --> 01:23:04,856 Dobře, 3-CPO asi přeskočilo. 1300 01:23:04,938 --> 01:23:06,781 B, jedeme s... 1301 01:23:22,873 --> 01:23:25,126 Páni, podívejme se, koho tu máme. 1302 01:23:25,209 --> 01:23:26,631 Pár vepříků. 1303 01:23:26,710 --> 01:23:28,804 Chcete snad, aby to tu taky šlo do kopru? 1304 01:23:28,879 --> 01:23:31,553 - Vůbec vám to nejde. - Hned jsem zpátky. 1305 01:23:31,632 --> 01:23:35,182 Hej! Nechte je. Zítra začneme s tréninkem. 1306 01:23:44,978 --> 01:23:46,104 Hej, vstávej. 1307 01:23:46,188 --> 01:23:49,818 - Vymyslel jsem kroky a chci ti je ukázat. - Cože? Kolik je? Kroky? 1308 01:23:49,900 --> 01:23:52,995 To nevadí, jdeme. Dělej, jdeme. 1309 01:23:53,070 --> 01:23:55,198 - Můžu se obléci? - Warde, ty budeš bránit. 1310 01:23:55,280 --> 01:23:56,577 Cože? 1311 01:23:56,657 --> 01:23:58,751 Jak moc to chcete? 1312 01:23:58,825 --> 01:24:01,419 Teď. Dělejte, dělejte. 1313 01:24:01,495 --> 01:24:05,295 Musíme pospíšit. Pořádně, pořádně makejte. Přesně, přesně takhle. 1314 01:24:05,374 --> 01:24:07,251 Dělejte. 1315 01:24:11,380 --> 01:24:15,135 To jako vážně? Co tam sakra děláte? 1316 01:24:15,217 --> 01:24:17,094 Hej, Lucasi, pojď dolů. 1317 01:24:17,177 --> 01:24:19,805 Cože? V žádném případě. 1318 01:24:19,888 --> 01:24:23,062 Víte, kolik je? Jsou 3:23 v noci. 1319 01:24:23,141 --> 01:24:25,860 - Náš poslední rok, vole. - Já vím, že je. 1320 01:24:25,936 --> 01:24:27,654 Ale jsem unavený. 1321 01:24:27,729 --> 01:24:29,823 Navíc vzbudíte sousedy. 1322 01:24:30,983 --> 01:24:33,281 Pojď, Lucasi. Budeš nám dělat zadáka. 1323 01:24:33,360 --> 01:24:35,954 Ne. B, B, já jsem přijímač. 1324 01:24:36,029 --> 01:24:38,623 Připravit, teď. 1325 01:24:39,616 --> 01:24:41,038 Znovu. 1326 01:24:42,953 --> 01:24:46,503 Připravit, teď. 1327 01:24:52,421 --> 01:24:54,924 Letos by nemuseli být tak hrozní. 1328 01:24:55,007 --> 01:24:58,477 Děláš si srandu? Furt jsou hrozní! 1329 01:25:07,978 --> 01:25:09,571 - Ahoj, pojď dál. - Trenére. 1330 01:25:09,646 --> 01:25:12,616 - Dnes začínáme s Druhým listem Timoteovi? - Přesně tak. 1331 01:25:12,691 --> 01:25:14,318 Co to? 1332 01:25:14,401 --> 01:25:16,244 - Garrette, jak se máš? - Trenére. 1333 01:25:16,320 --> 01:25:18,322 - Rád tě... Anthony. - Trenére. 1334 01:25:18,405 --> 01:25:20,078 Rád vás vidím. 1335 01:25:29,958 --> 01:25:31,710 Věřil byste, že budou takhle dřít? 1336 01:25:31,793 --> 01:25:33,795 Letos jsou jako proměnění. 1337 01:25:33,879 --> 01:25:35,927 Kéž bych mohl říci, že je to díky mně. 1338 01:25:36,006 --> 01:25:38,259 Ale oba víme, že ne. 1339 01:25:38,342 --> 01:25:39,764 Víte co, trenére? 1340 01:25:39,843 --> 01:25:42,221 Věřím, že letos vyhrajeme. 1341 01:25:42,304 --> 01:25:44,773 A bude to zásluha Brandona Burlswortha. 1342 01:25:49,102 --> 01:25:52,447 57 náhradníků? To je normální, trenére? 1343 01:25:53,231 --> 01:25:55,359 To kvůli Bulsworthovi. 1344 01:25:55,442 --> 01:25:56,910 Jedeme, jedeme! 1345 01:25:59,154 --> 01:26:03,034 Právě začal úvodní zápas kanců pro rok 1998 1346 01:26:03,116 --> 01:26:05,960 a proti nim stojí silná Alabama. 1347 01:26:06,036 --> 01:26:08,835 Dobře, přijeli si k nám pro snadnou výhru. 1348 01:26:08,914 --> 01:26:11,463 Ukažme jim, že se zmýlili. Jdeme na to! 1349 01:26:13,543 --> 01:26:15,545 - Jak moc to chcete? - Moc. 1350 01:26:15,629 --> 01:26:18,473 - Jak moc? - Hrozně moc. 1351 01:26:19,633 --> 01:26:23,388 Jdeme na to. Ukažte se. Pořádně. 1352 01:26:23,470 --> 01:26:26,019 - Ahoj, Marty. - Do nich, Brane! 1353 01:26:36,608 --> 01:26:38,702 - Jo, utíkej, dělej! - Hej. 1354 01:27:01,883 --> 01:27:04,511 - Co se stalo? - Dali jsme touchdown. Tys to neviděl? 1355 01:27:04,594 --> 01:27:06,141 To bylo úžasný. 1356 01:27:14,312 --> 01:27:15,905 Zatím, Marty! 1357 01:27:18,316 --> 01:27:23,368 Hej, radši si nasaď objektiv, nebo propásneš celý zápas. 1358 01:27:23,447 --> 01:27:25,370 Jejda. Díky. 1359 01:27:27,492 --> 01:27:31,292 Okouzlující den pro nabitý tým kanců. 1360 01:27:31,371 --> 01:27:36,298 Dnes uštědřili Alabamě nejhorší porážku za posledních 41 let. 1361 01:27:51,767 --> 01:27:53,610 Dobře, kluci, k sobě. 1362 01:27:53,685 --> 01:27:56,939 Marty, ať je vzadu vidět skóre, ať už vyhrajeme, nebo prohrajeme. 1363 01:27:57,022 --> 01:27:58,649 Tohle budeme dělat každý zápas. 1364 01:27:58,732 --> 01:28:00,780 Tuhle fotku bych si nenechal ujít. 1365 01:28:00,859 --> 01:28:03,988 Pane? Váš syn je opravdu skvělý hráč. 1366 01:28:04,070 --> 01:28:05,492 Díky. 1367 01:28:07,407 --> 01:28:09,501 Dobrá, synu, úsměv. 1368 01:28:14,706 --> 01:28:16,306 - Jde o prostor... - Teď nahoru. 1369 01:28:16,374 --> 01:28:18,001 Musíte trefit svého hráče. 1370 01:28:18,084 --> 01:28:20,428 Život na řetězu - Rychleji, pánové. 1371 01:28:20,504 --> 01:28:22,381 Musíte víc makat. 1372 01:28:22,464 --> 01:28:24,307 "Bojoval jsem dobrý boj. 1373 01:28:26,343 --> 01:28:29,722 Nyní je ale u konce. Věřím i nadále." 1374 01:28:39,000 --> 01:28:41,600 Kanci na bilanci 4 - 0 Jsou na 20. místě 1375 01:28:42,224 --> 01:28:44,224 Fanděte kancům 1376 01:28:45,737 --> 01:28:49,082 Pořádně, těžko na cvičišti, lehko na bojišti. 1377 01:28:49,157 --> 01:28:50,797 Makej jako Burls, jako Burls. 1378 01:28:53,586 --> 01:28:55,115 Připravit. 1379 01:28:57,415 --> 01:28:58,416 Připravit. 1380 01:28:58,500 --> 01:29:01,720 "Pyšný, arogantní, hrubý a neposlušný svým rodičům." 1381 01:29:11,721 --> 01:29:13,348 Skvěle, chlape. 1382 01:29:18,872 --> 01:29:21,272 Burlsworth Hrdina z Harrisonu 1383 01:29:32,701 --> 01:29:34,669 Ale ne, ne, ne, ne. 1384 01:29:34,744 --> 01:29:38,123 Tomu říkám paradox. Co bude Bulsworth dělat? 1385 01:29:41,126 --> 01:29:42,469 To snad ne, co to dělá? 1386 01:29:42,544 --> 01:29:46,139 Že to neudělal?! 1387 01:29:46,214 --> 01:29:47,807 To je můj kluk. 1388 01:29:47,883 --> 01:29:50,352 "Zrádci, Hádes. 1389 01:29:50,427 --> 01:29:53,556 Namyšlení milovníci potěšení. 1390 01:29:53,638 --> 01:29:54,855 Ctihodní vyznavači Boha." 1391 01:29:54,931 --> 01:29:55,932 Teď! 1392 01:30:04,482 --> 01:30:07,531 Hej. 1393 01:30:18,955 --> 01:30:19,956 Můžeme? 1394 01:30:24,544 --> 01:30:26,638 - Touchdown! - Jo, bejby! 1395 01:30:32,010 --> 01:30:35,981 Když sem Burlsworth přišel, měl 80% tělesné váhy v tuku. 1396 01:30:36,056 --> 01:30:37,933 Teď má 60%. Roztomilý chlapeček. 1397 01:30:39,434 --> 01:30:41,402 Počkej... 1398 01:30:43,813 --> 01:30:46,987 Páni, skvělý hit od Nathana Warda. 1399 01:30:50,654 --> 01:30:52,497 Stoerner posílá míč do pole. 1400 01:30:52,572 --> 01:30:54,324 Lucas ho chytil. A už zase utíká. 1401 01:31:00,538 --> 01:31:02,006 Chudáček. 1402 01:31:02,019 --> 01:31:06,219 Kanci na bilanci 7-0 Dostávají se do nejlepší deítky 1403 01:31:06,544 --> 01:31:08,387 Osmdesát jedna, teď! 1404 01:31:14,511 --> 01:31:16,354 A díky bodům v poslední minutě, 1405 01:31:16,429 --> 01:31:19,729 porážejí kanci Auburn 24-21, 1406 01:31:19,808 --> 01:31:23,938 čímž se dostávají na úžasnou bilanci 8-0. 1407 01:31:24,020 --> 01:31:26,569 Zažívají vskutku úžasnou sezónu. 1408 01:31:26,648 --> 01:31:28,992 Jo! Jo! 1409 01:31:29,067 --> 01:31:32,241 Blíží se tedy velký rozhodující zápas mezi dvěma neporaženými, 1410 01:31:32,320 --> 01:31:34,448 protože příští týden jedete do Tennessee. 1411 01:31:34,531 --> 01:31:36,625 Myslíte, že můžete porazit nejlepší tým 1412 01:31:36,700 --> 01:31:38,623 v Americe na jejich hřišti? 1413 01:31:38,702 --> 01:31:40,420 Ti kluci jsou opravdu drsní. 1414 01:31:40,495 --> 01:31:44,045 Musíme se zakousnout a makat, co to půjde. Uvidíme, co se stane. 1415 01:31:44,124 --> 01:31:46,343 Brandone? Brandone, většina lidí si myslí... 1416 01:31:46,418 --> 01:31:48,136 Díky moc. 1417 01:31:48,211 --> 01:31:52,136 - Marty. Tak co? - Och. 1418 01:31:52,215 --> 01:31:54,217 Ty mě jednou umačkáš. 1419 01:31:54,300 --> 01:31:55,927 - Zvládl jsi to. - Díky moc, díky. 1420 01:31:56,011 --> 01:31:58,184 - Gratuluji. - Skoro jsem zapomněl. 1421 01:31:58,263 --> 01:32:00,357 Ještě fotku. Kde jsou kluci? 1422 01:32:00,432 --> 01:32:03,436 Zápas skončil před půl hodinou. Jsou už v šatnách. 1423 01:32:06,479 --> 01:32:10,074 Páni! To byl zápas, co? 1424 01:32:10,150 --> 01:32:11,697 Dnes jdeme pařit. 1425 01:32:11,776 --> 01:32:13,528 - No jasně. - Dobře, kámo. 1426 01:32:13,611 --> 01:32:16,581 - Najdeme pořádný kočky. - Musíš ale vonět. 1427 01:32:16,656 --> 01:32:18,909 - Každá pomoc se hodí. - No jasně. 1428 01:32:20,160 --> 01:32:22,083 Garrette! Lucasi! 1429 01:32:22,162 --> 01:32:24,210 Pojďte, musíme si udělat naší fotku. 1430 01:32:24,289 --> 01:32:27,101 - My všichni před cedulí. - Burlsi, tentokrát vynecháme. 1431 01:32:27,125 --> 01:32:30,595 - Už jsme se osprchovali. - Jo, jsme čistí a umytí. Jasný? 1432 01:32:34,215 --> 01:32:35,432 Tak můžeme. Připraveni? 1433 01:32:36,259 --> 01:32:37,806 Sýr. 1434 01:32:45,351 --> 01:32:47,820 Tuto sezónu se píše sportovní legenda. 1435 01:32:47,896 --> 01:32:50,740 Díky úžasným výkonům desátých nasazených kanců. 1436 01:32:50,815 --> 01:32:52,988 A jejich hvězdného obránce, Brandona Burlswortha. 1437 01:32:53,068 --> 01:32:56,948 Jeho příběh se stává nejslavnějším příběhem náhradníka 1438 01:32:57,030 --> 01:32:59,374 v dějinách vysokoškolského fotbalu. 1439 01:32:59,449 --> 01:33:01,747 Tento týden se Burlsworth a kanci s bilancí 8-0 1440 01:33:01,826 --> 01:33:03,828 postaví zatím nejlepšímu Tennessee v zápase, 1441 01:33:03,912 --> 01:33:06,335 který by mohl určit vítěze ligy. 1442 01:33:06,414 --> 01:33:07,586 Slyšeli jste správně. 1443 01:33:07,665 --> 01:33:11,715 Kanci z Arkansasu mají šanci vyhrát. 1444 01:33:14,839 --> 01:33:16,484 Arkansas je jako utržený z řetězu 1445 01:33:16,508 --> 01:33:18,306 a přebírá od Tennessee kontrolu. 1446 01:33:18,384 --> 01:33:20,227 Nejlepší tým v lize 1447 01:33:20,303 --> 01:33:22,556 má na svém hřišti velké problémy. 1448 01:33:22,639 --> 01:33:25,017 Martin hází. A přichází sražení. 1449 01:33:31,147 --> 01:33:32,990 Touchdown, Tennessee. 1450 01:33:34,442 --> 01:33:36,945 Míč letí. Nachází Lucase v end zóně. 1451 01:33:47,831 --> 01:33:49,424 Vyhýbá se sražení. 1452 01:33:49,499 --> 01:33:52,659 Tennessee dává jasně najevo, že se nevzdá bez boje. 1453 01:33:54,885 --> 01:33:58,385 Skóre je Arkansas 24, Tennessee 17. 1454 01:34:01,010 --> 01:34:03,980 Je na 50 yardech, je na 45, je na... 1455 01:34:07,851 --> 01:34:11,151 Druhá vlna Tennessee se rozráží jako nic. 1456 01:34:13,356 --> 01:34:16,156 Tento gól z pole by znamenal vedení kanců o pět bodů. 1457 01:34:16,192 --> 01:34:17,535 Jedna, 27! 1458 01:34:17,610 --> 01:34:19,157 Pohyb, pohyb, pohyb! 1459 01:34:20,405 --> 01:34:21,577 - Připravit. - Teď! 1460 01:34:29,539 --> 01:34:32,418 Chyťte balón! Chyťte balón! 1461 01:34:37,714 --> 01:34:39,714 S míčem běží... S míčem běží AI Wilson. 1462 01:34:39,757 --> 01:34:41,759 Má balón na 25 yardech. 1463 01:34:41,843 --> 01:34:44,392 Na 30, na 35, na 40 yardech. 1464 01:34:44,470 --> 01:34:46,063 Na 45, na 50. 1465 01:34:46,139 --> 01:34:47,482 Na 45, na 40. 1466 01:34:47,557 --> 01:34:49,275 AI Wilson je na 20 yardech. 1467 01:34:50,852 --> 01:34:51,978 Burlsworth ho dostal. 1468 01:34:52,061 --> 01:34:53,483 - Burlsworth ho dostal. - Jo! 1469 01:34:53,563 --> 01:34:57,693 Velký obránce z Arkansasu ho doběhl a odvrátil již jistý touchdown. 1470 01:34:57,775 --> 01:35:01,075 Skvělé sražení. Pane jo. 1471 01:35:01,154 --> 01:35:03,532 Burlsworth prožívá skvělou sezónu. 1472 01:35:03,615 --> 01:35:07,961 Jen jeden trest za celý rok a i tak je nejlepší ve sraženích. 1473 01:35:12,540 --> 01:35:16,170 Tennessee stojí před třetím downem, volí formaci shotgun. 1474 01:35:16,252 --> 01:35:22,055 A přichází tlak, míč letí za obranu před padajícího Wilsona. 1475 01:35:22,133 --> 01:35:27,139 A tak, 1:59 do konce, má Tennessee před sebou poslední šanci na down. 1476 01:35:27,222 --> 01:35:30,021 Skóre je Arkansas 24, Tennessee 22. 1477 01:35:31,142 --> 01:35:34,362 Tennessee má asi poslední šanci v zápase. 1478 01:35:34,437 --> 01:35:36,155 Prohrává totiž o dva body. 1479 01:35:37,315 --> 01:35:39,363 Pojďte, kluci, obrana. Udržte je a je to! 1480 01:35:40,109 --> 01:35:42,612 Znovu zvolená taktika shotgun. 1481 01:35:42,695 --> 01:35:45,073 Udrž je, Warde. Udrž je. 1482 01:35:46,241 --> 01:35:50,496 Obrovský tlak, závěrečná šance na down. Celá sezóna visí ve vzduchu. 1483 01:35:51,204 --> 01:35:53,548 Stadión se otřásá. 1484 01:35:56,709 --> 01:35:59,508 Martin zkouší hod na střed, ale neúspěšně. 1485 01:35:59,587 --> 01:36:03,387 Přerušeno Davidem Barrettem, který visel na Peerlessovi Priceovi. 1486 01:36:06,678 --> 01:36:08,430 Jo! 1487 01:36:08,513 --> 01:36:12,438 Arkansas zastavuje Tennessee a vede o dva body. 1488 01:36:12,517 --> 01:36:17,068 Tennessee se neúspěšně pokusilo o down a do konce zbývá 1:54... 1489 01:36:17,897 --> 01:36:19,444 Vidíte, co dokáže tvrdá práce? 1490 01:36:19,524 --> 01:36:21,526 Teď aby doběhnul čas, modlit se k Bohu 1491 01:36:21,609 --> 01:36:23,369 a připravit se na pohár. 1492 01:36:23,444 --> 01:36:27,369 Arkansas nyní začíná věřit v nečekané vítězství, 1493 01:36:27,448 --> 01:36:29,075 s bilancí 8-0. 1494 01:36:29,158 --> 01:36:32,287 Do Fayetteville by jeli s bilancí 9-0. 1495 01:36:32,370 --> 01:36:35,465 Arkansas nyní musí jen nechat doběhnout čas. 1496 01:36:35,540 --> 01:36:38,464 Další obrovské vátězství pro tento podceňovaný tým. 1497 01:36:38,543 --> 01:36:42,218 Všichni musí uznat, že si kanci dnes vítězství zasloužili... 1498 01:36:42,297 --> 01:36:44,358 Sports Illustrated má o titulní stránku postaráno. 1499 01:36:44,382 --> 01:36:47,556 - Arkansas je na 11 yardech. - Zbývá 47. 1500 01:36:47,635 --> 01:36:49,478 Mají ještě jeden time out. 1501 01:36:49,554 --> 01:36:51,556 Stoerner přišel o balón! 1502 01:36:51,639 --> 01:36:54,483 Ó, můj Bože, zakopl a upustil balón! 1503 01:36:54,559 --> 01:36:56,857 A Billy Ratliff ho sbírá ze země! 1504 01:36:56,936 --> 01:37:00,110 Arkansas měl vyhraný zápas 1505 01:37:00,189 --> 01:37:04,285 a Clint Stoerner upustil balón na zem. 1506 01:37:04,360 --> 01:37:07,739 A Tennessee ho získává nebezpečně blízko k end zóně. 1507 01:37:07,822 --> 01:37:10,701 Hrozná rána pro tento tým z Arkansasu. 1508 01:37:22,795 --> 01:37:25,298 Touchdown, Tennessee! 1509 01:37:28,968 --> 01:37:31,141 A Tennessee zůstává neporažené, 1510 01:37:31,220 --> 01:37:33,894 protože sebralo vítězství Arkansasu, 1511 01:37:33,973 --> 01:37:36,271 který měl zápas již vyhraný. 1512 01:37:36,351 --> 01:37:39,230 Tento zápas vejde do dějin. 1513 01:37:49,864 --> 01:37:54,244 A zde je moment, o kterém budou fanoušci mluvit ještě mnoho let. 1514 01:37:54,327 --> 01:37:56,295 Clint Stoerner zakopl... 1515 01:37:56,371 --> 01:37:58,590 Trenére, máte komentář k danému momentu? 1516 01:37:58,664 --> 01:38:00,917 Jeden moment nevyhraje nebo neprohraje zápas. 1517 01:38:01,000 --> 01:38:04,470 Clint Stoerner odehrál skvělý zápas, 1518 01:38:04,545 --> 01:38:06,388 přihrál na tři touchdowny. 1519 01:38:06,464 --> 01:38:08,776 Nemáte pocit, že také zahodil vítězství 1520 01:38:08,800 --> 01:38:10,973 ve chvíli, kdy jste ho měli v kapse? 1521 01:38:15,056 --> 01:38:17,605 Promiň, Clinte. Nebyla to tvá chyba. 1522 01:38:20,478 --> 01:38:21,570 Podrazil jsem tě. 1523 01:38:23,689 --> 01:38:24,690 Já vím. 1524 01:38:32,740 --> 01:38:36,711 Nemusíš to vzít na sebe. Ukřižují tě, bude to hrozné. 1525 01:38:37,787 --> 01:38:39,585 A není to fér. 1526 01:38:40,373 --> 01:38:41,795 Řekni jim, že za to můžu já. 1527 01:38:45,837 --> 01:38:47,430 Ale ty za to nemůžeš, Burlsi. 1528 01:38:48,423 --> 01:38:52,803 Padání je součást hry, nemusel jsem upustit balón. 1529 01:38:52,885 --> 01:38:56,606 Neupustil bys ho, kdybych tě nepodrazil nohou. 1530 01:38:56,681 --> 01:38:59,400 Po tom všem, co jsme letos dokázali. 1531 01:38:59,475 --> 01:39:01,978 Zkazil jsem naši šanci vyhrát ligu. 1532 01:39:02,061 --> 01:39:05,065 Burlsi, za pět let si nikdo nebude pamatovat, 1533 01:39:05,148 --> 01:39:08,322 kdo vyhrál ligu a kdo ne. 1534 01:39:08,401 --> 01:39:11,280 Budou si to muset najít ve statistikách. 1535 01:39:11,362 --> 01:39:12,909 Není to skutečné. 1536 01:39:14,323 --> 01:39:16,826 To, co budu dělat příštích pět minut, 1537 01:39:18,494 --> 01:39:20,417 to je skutečné. 1538 01:39:21,789 --> 01:39:23,791 Upustil jsem balón, Brandone. 1539 01:39:24,750 --> 01:39:26,878 Nech mě čelit následkům. 1540 01:39:35,219 --> 01:39:37,347 Ahoj, Brandone? 1541 01:39:37,430 --> 01:39:39,603 Říkal jsem ti, že tě mám rád? 1542 01:39:42,602 --> 01:39:46,323 Ne, trenére. Neříkal. 1543 01:39:47,648 --> 01:39:48,820 Tak... 1544 01:39:50,860 --> 01:39:52,032 Mám. 1545 01:39:56,574 --> 01:39:58,702 Mám tě rád, Brandone. 1546 01:39:58,784 --> 01:40:00,161 Já Vás taky, trenére. 1547 01:40:01,871 --> 01:40:03,919 V pohodě, hromotluku. 1548 01:40:04,543 --> 01:40:09,543 Kanci prohráli druhý zápas za sebou 1549 01:40:09,559 --> 01:40:15,359 Slibná sezóna se hroutí 1550 01:40:15,384 --> 01:40:18,071 Pro Alabamu to byla opravdu neuspokojivá sezóna. 1551 01:40:18,095 --> 01:40:19,642 Vždyť je to Alabama, byli... 1552 01:40:19,722 --> 01:40:23,772 Ještě jeden zápas, synu. Potom budeš volný. 1553 01:40:23,851 --> 01:40:28,482 Moc jsem si to užil, mami. Díky... Za všechno. 1554 01:40:28,564 --> 01:40:30,487 Ale. 1555 01:40:30,566 --> 01:40:31,943 Pojď. 1556 01:40:36,197 --> 01:40:38,291 Tady ho máš. 1557 01:40:38,366 --> 01:40:40,084 Teď bych měl splácet dluhy. 1558 01:40:40,159 --> 01:40:43,254 Nemluvme o tom, dokud nevyhraješ Citrusový pohár. 1559 01:40:44,497 --> 01:40:46,683 Tys sem jezdila, aniž bych o tom věděl? 1560 01:40:46,707 --> 01:40:48,254 Jednou týdně, co je na škole. 1561 01:40:48,334 --> 01:40:50,553 Někdy dvakrát týdně. 1562 01:40:50,628 --> 01:40:53,552 - Buďte oba opatrní, dobře? Mám vás rád. - Taky tě mám rád. 1563 01:40:53,631 --> 01:40:55,304 - Ticho. - Mám tě rád, koláčku. 1564 01:40:55,383 --> 01:40:58,478 - Mám tě ráda. Buď opatrný. - Ozvu se později. 1565 01:40:59,303 --> 01:41:01,021 Zatím, mami. 1566 01:41:05,601 --> 01:41:07,729 - Marty, nejezdi! - Co se děje? 1567 01:41:07,812 --> 01:41:09,906 Počkej. Neodjížděj! 1568 01:41:09,981 --> 01:41:13,656 Marty, zapni si rádio! Zapni si hned rádio. 1569 01:41:13,734 --> 01:41:17,659 Máme tu velmi zajímavé zprávy pro fanoukšy kanců. 1570 01:41:17,738 --> 01:41:20,287 Slyšeli jsme, že obránce Brandon Burlsworth 1571 01:41:20,366 --> 01:41:22,494 byl vybrán do týmu nejlepších v Americe... 1572 01:41:26,872 --> 01:41:28,966 Marty! Myslíš, že to slyšel? 1573 01:41:30,501 --> 01:41:33,220 Mami! 1574 01:41:33,296 --> 01:41:35,264 - Marty! Marty! - Jdi, jdi, jdi! 1575 01:41:35,339 --> 01:41:36,932 Mami! 1576 01:41:37,008 --> 01:41:39,136 Můj bratr je ve výběru nejlepších! 1577 01:41:47,643 --> 01:41:49,566 Já se snad zblázním! 1578 01:41:53,608 --> 01:41:55,326 Díky Bohu, že jsi, Brandone. 1579 01:41:55,401 --> 01:41:58,280 Existují pravidla a tys je právě potvrdil. 1580 01:42:03,784 --> 01:42:05,582 Už je to tady. 1581 01:42:05,661 --> 01:42:07,504 Podívejte se na něj. 1582 01:42:19,717 --> 01:42:21,060 Marty? 1583 01:42:24,930 --> 01:42:26,477 Marty, máme hotovo. 1584 01:42:27,475 --> 01:42:29,978 Dobře. Díky, Blakeu. Díky moc. 1585 01:42:30,978 --> 01:42:32,901 Chtěl jsem Vám něco dát. 1586 01:42:34,148 --> 01:42:35,866 Byl Brandonův. 1587 01:42:37,777 --> 01:42:40,872 Pamatujete, když jsme u vás před domem hráli fotbal? 1588 01:42:42,406 --> 01:42:46,081 Když mi bylo devět, jeden větší kluk hodil můj míč na strom. 1589 01:42:47,411 --> 01:42:49,334 A Brandon mi dal svůj. 1590 01:42:50,539 --> 01:42:52,212 Byl vždy hodný. 1591 01:42:52,291 --> 01:42:54,919 Choval se ke mně jako k vrstevníkovi. 1592 01:42:55,002 --> 01:42:57,721 Máte štěstí, že jste měl takového bratra. 1593 01:42:57,797 --> 01:43:00,471 Někdo by řekl, že o to je to horší, 1594 01:43:00,549 --> 01:43:01,892 když o něj pak přijde. 1595 01:43:03,135 --> 01:43:06,355 To stačí. 1596 01:43:08,933 --> 01:43:12,904 Celý tým k Brandonovi dlouhé roky vzhlížel. 1597 01:43:12,978 --> 01:43:15,606 Věděli jsme, jak moc dřel. 1598 01:43:15,690 --> 01:43:19,320 A vždy věřil v to, co dělal, ať už to vypadalo jakkoliv. 1599 01:43:23,864 --> 01:43:25,491 Jdete nahoru, pane? 1600 01:43:29,662 --> 01:43:31,414 Jo, už jdu. 1601 01:43:34,250 --> 01:43:37,003 Víš, Mikey, v jednom máš pravdu. 1602 01:43:37,962 --> 01:43:40,135 Brandon opravdu věřil. 1603 01:43:40,214 --> 01:43:43,309 Věřil, že pokud bude pořádně makat a bude dělat, co má, 1604 01:43:43,384 --> 01:43:45,307 Bůh zařídí, aby vše dopadlo dobře. 1605 01:43:51,100 --> 01:43:53,649 Dopadlo vše dobře, Marty? 1606 01:43:55,479 --> 01:43:57,607 Nechcete jít radši nahoru? 1607 01:44:03,821 --> 01:44:05,539 Ne, chlapče, jdi. 1608 01:44:07,992 --> 01:44:10,086 Ještě chvíli tu budu. 1609 01:44:17,084 --> 01:44:19,132 Jako další volbu v draftu 1610 01:44:19,211 --> 01:44:24,763 vybírá Indianapolis ofenzivního obránce z Arkansaské univerzity... 1611 01:44:24,842 --> 01:44:27,971 Brandona Burlswortha. 1612 01:44:28,053 --> 01:44:31,478 Indianapolis si bere Brandona Burlswortha, obránce z Arkansasu, 1613 01:44:31,557 --> 01:44:35,482 který má jako výtečný ryzí obránce před sebou dlouhou kariéru v NFL. 1614 01:44:35,561 --> 01:44:37,438 Původně byl náhradníkem... 1615 01:44:37,521 --> 01:44:39,774 Všichni ho budou zbožňovat. 1616 01:44:39,857 --> 01:44:42,531 Měli bychom objednat hromadu těch ošklivých brýlí. 1617 01:44:43,402 --> 01:44:45,120 Podle mě jsou v pohodě. 1618 01:44:47,448 --> 01:44:50,167 - Co říkáš? - Na něm vypadají mnohem lépe. 1619 01:44:50,242 --> 01:44:51,869 - Brandon Burlsworth... - Podívej. 1620 01:44:51,952 --> 01:44:54,952 Je tam s elitními obránci tohoto draftu. Parádní volba. 1621 01:44:58,501 --> 01:45:00,378 - Pořádně! - Johnsone, Burlsworthe. 1622 01:45:00,461 --> 01:45:02,714 Pamatujte, že tohle je soustředění, ne zápas. 1623 01:45:02,797 --> 01:45:04,390 Nechci, aby se někdo zranil. 1624 01:45:04,465 --> 01:45:06,638 Do toho. 1625 01:45:09,804 --> 01:45:11,147 Hej, hej! 1626 01:45:11,222 --> 01:45:12,491 Uklidni se. Říkal v klidu. 1627 01:45:12,515 --> 01:45:14,034 Co je s tebou? 1628 01:45:14,058 --> 01:45:17,653 - Neslyšel jsem píšťalku. - Dobře, Johnsone, jdi se napít. 1629 01:45:17,728 --> 01:45:20,698 - Vlastně se jděte napít všichni. - Dělejte. 1630 01:45:20,773 --> 01:45:22,775 Jděte se napít. 1631 01:45:22,858 --> 01:45:25,611 - Burlsworthe. - Ano, pane? 1632 01:45:27,071 --> 01:45:29,494 Jsme tu samí dospělí, Burlsi, říkej mi Howard. 1633 01:45:30,574 --> 01:45:32,552 Chceš v sezóně vyběhnout z toho tunelu, 1634 01:45:32,576 --> 01:45:34,874 až budou říkat základní sestavu? 1635 01:45:36,497 --> 01:45:37,544 Pane? 1636 01:45:37,623 --> 01:45:39,250 Promiňte. Chci říct Howarde. 1637 01:45:40,292 --> 01:45:42,511 Bude v základu, Brandone. 1638 01:45:47,700 --> 01:45:49,072 Myslím to vážně. 1639 01:45:52,137 --> 01:45:53,514 - Je to k smíchu? - Promiňte. 1640 01:45:53,597 --> 01:45:54,974 Já jen... 1641 01:45:55,057 --> 01:46:00,279 Tohle je poprvé, kdy něco, co chci, jde tak jednoduše. 1642 01:46:00,354 --> 01:46:01,981 Jednoduše? 1643 01:46:02,064 --> 01:46:05,785 Brandon, říci, že jsi v základu, mi možná trvalo pár vteřin, 1644 01:46:05,860 --> 01:46:08,989 ale mohl jsem to říci jen díky mnoha rokům tvrdé práce. 1645 01:46:09,071 --> 01:46:13,292 Ty jsi živoucí důkaz toho, že dělát správné věci 1646 01:46:13,367 --> 01:46:15,165 se vyplácí. 1647 01:46:15,244 --> 01:46:17,497 A tys udělal správně naprosto vše. 1648 01:46:18,414 --> 01:46:19,461 Užij si to. 1649 01:46:21,458 --> 01:46:23,335 Hej, Burlsi... 1650 01:46:23,419 --> 01:46:25,137 Život je fajn. 1651 01:46:31,135 --> 01:46:33,058 Podívejme se, kdo je tu. 1652 01:46:33,137 --> 01:46:36,937 Celou dobu jsem netušil, že trénuji jednoho z nejlepších v Americe. 1653 01:46:37,016 --> 01:46:39,769 Však jste říkal, že tam někde je schovaný kůň, ne? 1654 01:46:42,021 --> 01:46:43,832 Jak to vypadáš? Měl by ses vyparádit. 1655 01:46:43,856 --> 01:46:45,625 Na předávání prstenů nemůžeš jako bezďák. 1656 01:46:45,649 --> 01:46:47,196 - No jo. - Podívej se na Burlse. 1657 01:46:47,276 --> 01:46:48,528 Tomu to sluší, co? 1658 01:46:48,611 --> 01:46:49,863 Nebudu tam, trenére. 1659 01:46:49,945 --> 01:46:51,538 - Cože? - Co to říkáš? 1660 01:46:51,614 --> 01:46:53,833 Budeš chybět na akci týmu? To je poprvé. 1661 01:46:53,908 --> 01:46:56,957 Burlsi, jsi jedním z důvodů, proč ten prsten získáváme. 1662 01:46:57,036 --> 01:46:58,754 Měl bys tam být. 1663 01:46:58,829 --> 01:47:00,682 Slíbil jsem mamce, že půjdu do kostela, 1664 01:47:00,706 --> 01:47:02,834 protože se zítra vracím do Indianapolis. 1665 01:47:02,917 --> 01:47:04,214 Aha, tak proto. 1666 01:47:04,293 --> 01:47:06,855 Brzy podepíše kontrakt a zapomene na bezvýznamné. 1667 01:47:06,879 --> 01:47:09,959 Bude šíleně bohatý. Příště ho uvidíme až v televizi, co? 1668 01:47:11,091 --> 01:47:12,183 Ne. 1669 01:47:16,388 --> 01:47:17,731 Vždy jsem... 1670 01:47:19,350 --> 01:47:21,819 Vždy jsem myslel na domov. 1671 01:47:21,894 --> 01:47:24,113 Co jsem tady. 1672 01:47:24,188 --> 01:47:28,034 A v Indianapolis na něj budu myslet také. 1673 01:47:28,108 --> 01:47:31,112 Až skončí sezóna, stačí za mnou přijet do toho starého domu 1674 01:47:31,195 --> 01:47:33,197 v Cherry Street, Harrisonu, v Arkansasu, 1675 01:47:34,323 --> 01:47:36,576 protože tam budu. 1676 01:47:37,952 --> 01:47:41,081 Nakonec pro tebe vše dopadlo skvěle, Burlsi. 1677 01:47:41,163 --> 01:47:43,586 Nikdo si to nezaslouží více. 1678 01:47:43,666 --> 01:47:45,213 Díky, trenére. 1679 01:47:45,292 --> 01:47:47,465 Uvidíme se později. 1680 01:47:47,544 --> 01:47:49,592 Je čas vyrazit domů. 1681 01:48:14,279 --> 01:48:18,125 Mám... tě... ráda. 1682 01:48:40,889 --> 01:48:44,860 Odletím 1683 01:48:44,935 --> 01:48:50,032 Odletím, Ó, Pane 1684 01:48:50,107 --> 01:48:53,327 Odletím 1685 01:48:55,195 --> 01:48:58,995 Až umřu, Aleluja 1686 01:48:59,074 --> 01:49:02,248 Odletím... 1687 01:49:33,275 --> 01:49:35,243 Pane Burlsworthe? 1688 01:49:37,821 --> 01:49:39,949 Vaše matka Vás už asi hledá. 1689 01:49:48,082 --> 01:49:51,131 Nezbývalo jen pár dní od podpisu smlouvy? 1690 01:49:51,210 --> 01:49:54,430 Mohl svou matku zajisti na celý život, díky všem těm bonusům 1691 01:49:54,505 --> 01:49:55,802 stačilo podepsat. 1692 01:49:55,881 --> 01:49:58,179 Brzy to začne, měli bychom jít nahoru. 1693 01:49:58,258 --> 01:50:01,478 Vždy chtěl jen zajistit svou matku a postarat se o ni. 1694 01:50:01,553 --> 01:50:04,773 "Cti otce svého a matku svou." To je jedno z přikázání, Marty? 1695 01:50:05,516 --> 01:50:08,520 Co to? Že by Bůh porušoval svá vlastní pravidla? 1696 01:50:08,602 --> 01:50:11,196 To nemohl počkat jeden týden, než bratra odvedl? 1697 01:50:11,271 --> 01:50:12,318 Marty. 1698 01:50:12,397 --> 01:50:14,866 Milující Bůh neexistuje, Marty. 1699 01:50:14,942 --> 01:50:16,660 Je to hloupost. 1700 01:50:16,735 --> 01:50:18,612 Existuje jen zající prázdnota. 1701 01:50:18,695 --> 01:50:21,073 A skutečný slušný člověk před ní 1702 01:50:21,156 --> 01:50:25,002 nepoklekne a nebude prosit o smilování. 1703 01:50:25,077 --> 01:50:27,921 Postaví se jí a podívá se jí zpříma do tváře 1704 01:50:27,996 --> 01:50:29,418 a vrátí jí její údery. 1705 01:50:32,501 --> 01:50:35,550 Myslím, že pro dnešek mám Vaší společnosti dost... 1706 01:50:36,588 --> 01:50:37,760 Pane. 1707 01:51:17,129 --> 01:51:19,097 Mikeu... 1708 01:51:19,173 --> 01:51:20,766 Jdi nahoru. 1709 01:51:22,509 --> 01:51:23,635 Jdi. 1710 01:51:44,948 --> 01:51:48,293 Jdi po nich, Joe! Dělej, dělej! 1711 01:51:50,120 --> 01:51:53,141 - Dobře, kluci, končíme. - Jděte dovnitř a převlečte se. 1712 01:51:53,165 --> 01:51:55,714 Strejda Brandon půjde s námi do kostela. Utíkejte. 1713 01:51:55,792 --> 01:51:58,396 Vicky, Brandon přijede sem nebo se sejdeme doma? 1714 01:51:58,420 --> 01:52:01,139 Nevím, proč mu nezavoláš? 1715 01:52:13,143 --> 01:52:14,770 Zvláštní. 1716 01:52:28,617 --> 01:52:32,542 - Klid, kluci. - Zlato, proč je tu policie? 1717 01:52:39,795 --> 01:52:41,672 Dobře... 1718 01:52:41,755 --> 01:52:44,884 Zůstaň s klukama v autě a já se jdu podívat dovnitř, ano? 1719 01:52:58,188 --> 01:53:01,067 Mami! 1720 01:53:01,149 --> 01:53:05,279 Ne, ne, ne... Bože... 1721 01:53:05,362 --> 01:53:07,160 - Ne! Ne, ne! - Mami, co je? 1722 01:53:07,239 --> 01:53:08,991 Ne, mýlíte se, musíte se... 1723 01:53:09,074 --> 01:53:11,247 Ne, to není pravda! Brandone! 1724 01:53:11,326 --> 01:53:13,545 Brandon je mrtvý. 1725 01:53:13,620 --> 01:53:18,000 - Co...? - Mé dítě je mrtvé! 1726 01:53:24,548 --> 01:53:26,391 Jste Marty Burlsworth? 1727 01:53:26,466 --> 01:53:30,437 Ó, můj Bože. 1728 01:53:30,512 --> 01:53:32,935 Váš bratr měl nehodu. 1729 01:53:33,015 --> 01:53:35,285 - Srazil se s náklaďákem. - Nerada to říkám. 1730 01:53:35,309 --> 01:53:37,328 - Není to... - Někdo přejel plnou čáru... 1731 01:53:37,352 --> 01:53:40,902 Pokud chcete více informací, zavolejte na arkansaskou státní policii. 1732 01:53:40,981 --> 01:53:43,075 Zemřel na místě. Je mi to líto. 1733 01:53:56,079 --> 01:53:58,207 Marty! Marty! 1734 01:53:58,290 --> 01:54:01,669 Mami. 1735 01:54:01,752 --> 01:54:07,100 Marty! 1736 01:54:07,174 --> 01:54:09,677 Ne. Ne, ne. Ne, Marty. 1737 01:54:09,760 --> 01:54:10,636 Pšš... 1738 01:54:10,719 --> 01:54:13,723 Řekni, že to není pravda. Nemůže být. 1739 01:54:13,805 --> 01:54:18,060 Mar!- 1740 01:54:18,143 --> 01:54:20,487 Ó, Marty. 1741 01:54:26,943 --> 01:54:28,490 Marty. 1742 01:54:59,059 --> 01:55:00,732 Marty, podívej, co udělali. 1743 01:55:02,396 --> 01:55:04,694 Není to krásné? 1744 01:55:11,738 --> 01:55:13,866 Jdeš dovnitř? 1745 01:55:13,949 --> 01:55:15,872 Už budeme začínat. 1746 01:55:16,785 --> 01:55:18,412 Já nevím. 1747 01:55:21,832 --> 01:55:23,675 Proč se to stalo, mami? 1748 01:55:25,669 --> 01:55:27,137 Dokážeš mi na to odpovědět? 1749 01:55:28,422 --> 01:55:32,052 Existuje vůbec "proč", nebo je to jen "tak to je"? 1750 01:55:33,051 --> 01:55:35,179 Odpovědi najdeš v životě svého bratra, 1751 01:55:35,262 --> 01:55:36,980 ale musíš je chtít vidět, Marty. 1752 01:55:37,055 --> 01:55:39,023 Odpovědi? 1753 01:55:39,099 --> 01:55:40,191 Ano. 1754 01:55:40,267 --> 01:55:42,440 Dobře, tak mi odpověz na tohle. 1755 01:55:42,519 --> 01:55:45,398 Jaký měl život mého brášky smysl? 1756 01:55:45,480 --> 01:55:49,906 Aby nám ukázal, jak úžasné může něco být, takže nám to bude chybět ještě více? 1757 01:55:49,985 --> 01:55:52,488 Vše, co udělal, všechna jeho bolest a utrpení, 1758 01:55:52,571 --> 01:55:55,245 aby byl lepší... Kvůli... Kvůli čemu? 1759 01:55:55,323 --> 01:55:59,203 Pokud si myslíš, že tohle je veškeré bytí, potom máš pravdu, Marty. 1760 01:55:59,286 --> 01:56:01,584 Ale tak to není. 1761 01:56:01,663 --> 01:56:03,506 Tento život je jen kapkou v oceánu. 1762 01:56:03,582 --> 01:56:07,632 Hodiny věčnosti se ani příliš neposunou a budeme zase spolu, Marty. 1763 01:56:07,711 --> 01:56:10,555 A všechny strasti, které jsme tu měli, zmizí jako sen. 1764 01:56:10,630 --> 01:56:12,098 - To nevíš, mami. - Ale vím. 1765 01:56:12,174 --> 01:56:14,597 - Ne, nevíš. - Vím, Marty. 1766 01:56:15,427 --> 01:56:19,648 Jen, protože nevěříš existenci chaosu, neznamená, že neexistuje. 1767 01:56:20,474 --> 01:56:22,852 Dobrým se stávají zlé věci. Zlí se mají dobře. 1768 01:56:22,934 --> 01:56:24,936 Je to jako obrovská hra mikáda. 1769 01:56:25,020 --> 01:56:26,863 Neexistuje žádný vyšší plán, mami. 1770 01:56:27,564 --> 01:56:30,238 Jsi přesvědčen, že vidíš, co vše znamená, synu. 1771 01:56:30,317 --> 01:56:32,866 Ale to nezvládáme ani v každodenním životě, 1772 01:56:32,944 --> 01:56:35,914 natož, pokud jde o celý svět a všechny časové osy. 1773 01:56:35,989 --> 01:56:40,620 Pamatuješ si, když si Brandon musel vzít ty příšerné brýle? 1774 01:56:40,702 --> 01:56:42,295 - Hmm. - Ano? 1775 01:56:42,370 --> 01:56:44,748 Nejdříve sis myslel, že je to hloupost. 1776 01:56:44,831 --> 01:56:47,755 Ale nakonec to byl skvělý nápad. 1777 01:56:47,834 --> 01:56:49,802 Díky nim vyčníval. 1778 01:56:51,296 --> 01:56:53,014 Jsme prostě příliš malí. 1779 01:56:53,089 --> 01:56:56,764 Mnohem menší, než abychom mohli vynášet soudy, které vynášíš. 1780 01:56:56,843 --> 01:56:59,312 Musíš věřit, 1781 01:56:59,387 --> 01:57:03,767 že něco většího nahlíží na věci z vyšší perspektivy, 1782 01:57:03,850 --> 01:57:06,023 z níž vše dává smysl. 1783 01:57:11,566 --> 01:57:12,988 Mám tě ráda. 1784 01:57:14,027 --> 01:57:15,950 Ale už je čas... 1785 01:57:17,656 --> 01:57:19,499 Na pohřeb mého syna. 1786 01:57:45,809 --> 01:57:47,777 Dnes netruchlíme, 1787 01:57:47,852 --> 01:57:50,981 protože bych si mysleli, že je Brandon pryč. 1788 01:57:53,358 --> 01:57:57,704 Truchlíme, protože odešel od nás. 1789 01:57:57,779 --> 01:57:59,531 A chybí nám. 1790 01:58:02,033 --> 01:58:04,331 Brandon by nám rozuměl. 1791 01:58:05,829 --> 01:58:08,207 Ale také by podle mě doufal, že naše... 1792 01:58:08,290 --> 01:58:12,045 Naše radost překoná náš smutek. 1793 01:58:13,169 --> 01:58:17,720 Že díky oslavíme, že jeho cesta na Zemi skončila, 1794 01:58:17,799 --> 01:58:23,056 udržel si víru a dostal svou odměnu. 1795 01:58:24,639 --> 01:58:28,064 Proč se zlé věci dějí hodným lidem? 1796 01:58:30,061 --> 01:58:32,735 Z tohoto místa přiznávám, že nevím. 1797 01:58:34,024 --> 01:58:37,654 Ale Brandon by řekl, že to, že nevidíme smysl, 1798 01:58:37,736 --> 01:58:40,114 neznamená, že to smysl nedává. 1799 01:58:41,990 --> 01:58:44,994 Pokaždé na hranici mlýna 1800 01:58:45,076 --> 01:58:49,798 viděl jen několik málo metrů před sebe, 1801 01:58:49,873 --> 01:58:54,003 ale věřil, že existuje nějaký herní plán. 1802 01:58:55,420 --> 01:58:58,640 Nyní můžeme prokázat, že máme stejnou víru, jako měl Brandon, 1803 01:58:59,466 --> 01:59:02,219 když si uvědomíme, že často 1804 01:59:02,302 --> 01:59:06,603 nejsou věci takové, jaké se na první pohled zdají. 1805 01:59:06,681 --> 01:59:10,151 A nakonec se vždy dobereme 1806 01:59:10,226 --> 01:59:12,979 až k vyššímu smyslu. 1807 01:59:36,586 --> 01:59:38,554 Díky, koláčku. 1808 01:59:48,306 --> 01:59:52,061 Odletím 1809 01:59:52,143 --> 01:59:55,773 do domova na nebeských březích 1810 01:59:55,855 --> 01:59:59,155 Odletím 1811 01:59:59,234 --> 02:00:03,330 Ó, odletím, ó, sláva 1812 02:00:03,405 --> 02:00:07,000 Odletím 1813 02:00:07,075 --> 02:00:10,750 Až umřu, Aleluja 1814 02:00:10,829 --> 02:00:14,459 Odletím 1815 02:00:19,295 --> 02:00:21,297 Ať nás Brandon slyší. 1816 02:00:29,264 --> 02:00:32,609 Až se stíny tohoto života rozplynou 1817 02:00:32,684 --> 02:00:36,530 Odletím 1818 02:00:36,604 --> 02:00:40,325 Jako ptáček z vězení odlétá 1819 02:00:40,400 --> 02:00:43,745 Odletím 1820 02:00:43,820 --> 02:00:47,666 Ó, odletím, ó, sláva 1821 02:00:47,741 --> 02:00:51,291 Odletím 1822 02:00:51,369 --> 02:00:54,999 Až umřu, Aleluja 1823 02:00:55,081 --> 02:00:58,756 Odletím 1824 02:00:58,835 --> 02:01:01,213 Odletím ještě jednou. 1825 02:01:02,547 --> 02:01:06,051 Ó, odletím, ó, sláva 1826 02:01:06,134 --> 02:01:09,684 Odletím 1827 02:01:09,763 --> 02:01:13,358 Až umřu, Aleluja 1828 02:01:13,433 --> 02:01:16,687 Odletím 1829 02:01:27,989 --> 02:01:31,789 Odletím, ó, sláva 1830 02:01:31,868 --> 02:01:35,498 Odletím 1831 02:01:35,580 --> 02:01:39,084 Až umřu, Aleluja 1832 02:01:39,167 --> 02:01:42,592 Odletím 1833 02:01:42,670 --> 02:01:46,516 Ó, odletím, ó, sláva 1834 02:01:46,591 --> 02:01:50,095 Odletím 1835 02:01:50,178 --> 02:01:53,728 Až umřu, Aleluja 1836 02:01:53,807 --> 02:01:57,653 Odletím 1837 02:01:59,077 --> 02:02:03,077 BRANDON VAUGHN BURLSWORTH 20. září 1976 - 28. dubna 1999 1838 02:02:03,101 --> 02:02:09,101 Naše ztráta je obrovská, ale Bůh je větší. 1839 02:02:21,525 --> 02:02:26,025 Brandonovo číslo 77 bylo již v roce 1999 vyřazeno. 1840 02:02:26,049 --> 02:02:30,549 Za 120 let existence kanců bylo vyřazeno pouze jedno další číslo. 1841 02:02:34,073 --> 02:02:39,573 Arkansaská univerzita uděluje každý rok osmnáct akademických stipendií Brandona Burlswortha... 1842 02:02:39,597 --> 02:02:44,597 ...a jedno stipendium nejlepšímu náhradníkovi. 1843 02:02:48,021 --> 02:02:53,021 Nadace Brandona Burlswortha poskytuje dětem z chudých rodin finance na oční péči. 1844 02:02:53,045 --> 02:02:58,045 Tyto "Burlsovy děti" mají zdarma lístky na všechny domácí zápasy kanců i Colts. 1845 02:03:02,069 --> 02:03:07,069 Marty od roku 1999 vede "Fotbalové tábory Brandona Burlswortha". 1846 02:03:07,093 --> 02:03:13,593 Věnuje se na nich hlavně Brandonovým prioritám - víře, rodině, vzdělání a fotbalu. 1847 02:03:16,117 --> 02:03:20,817 V roce 2010 byla poprvé udělena Burlsworthova cena. 1848 02:03:20,841 --> 02:03:27,541 Každý rok ji dostává nejlepší hráč, který svou kariéru začal jako náhradník. 1849 02:03:30,065 --> 02:03:39,565 Brandonova skříňka byla v roce 1999 zasklena a dodnes slouží jako připomínka pro hráče kanců. 1850 02:04:18,618 --> 02:04:20,996 Mmm, mmm, mmm 1851 02:04:21,788 --> 02:04:24,541 Jednoho krásného rána 1852 02:04:24,624 --> 02:04:27,218 Až budu starý 1853 02:04:27,293 --> 02:04:31,218 Odletím 1854 02:04:32,548 --> 02:04:38,226 Do domova na nebeských březích 1855 02:04:38,304 --> 02:04:41,854 Odletím 1856 02:04:43,309 --> 02:04:46,609 Odletím 1857 02:04:46,688 --> 02:04:52,070 Ó, sláva, odletím 1858 02:04:53,903 --> 02:04:59,501 Až ten den přijde, Aleluja 1859 02:04:59,575 --> 02:05:04,581 Já... Já... Odletím 1860 02:05:04,664 --> 02:05:07,213 Až se stíny 1861 02:05:07,291 --> 02:05:09,919 Tohoto života rozplynou 1862 02:05:10,003 --> 02:05:13,758 Odletím 1863 02:05:15,299 --> 02:05:17,222 Jako ptáček 1864 02:05:17,301 --> 02:05:21,147 Z vězení odllétá 1865 02:05:21,222 --> 02:05:24,522 Odletím 1866 02:05:25,977 --> 02:05:29,277 Odletím 1867 02:05:29,355 --> 02:05:31,198 Ó, sláva 1868 02:05:31,274 --> 02:05:34,995 Odletím 1869 02:05:36,571 --> 02:05:41,828 Až umřu, Aleluja 1870 02:05:41,909 --> 02:05:45,539 Odletím 1871 02:06:08,644 --> 02:06:13,866 Ó, jak šťastný budu, až se setkáme 1872 02:06:13,941 --> 02:06:17,571 Odletím 1873 02:06:19,280 --> 02:06:21,328 Už žádné studené 1874 02:06:21,407 --> 02:06:24,536 Okovy na nohou 1875 02:06:24,619 --> 02:06:32,619 Odletím 1876 02:06:33,294 --> 02:06:38,801 Ó, sláva, odletím 1877 02:06:40,593 --> 02:06:45,895 Až umřu, Aleluja 1878 02:06:45,973 --> 02:06:49,728 Odletím 1879 02:06:51,312 --> 02:06:53,360 Až umřu 1880 02:06:53,439 --> 02:06:57,160 Aleluja 1881 02:06:57,235 --> 02:06:59,203 1882 02:07:00,571 --> 02:07:03,575 Odletím