1
00:00:12,724 --> 00:00:14,156
Stav!

2
00:00:14,192 --> 00:00:15,497
Všechny sekce se hlásí.

3
00:00:15,537 --> 00:00:18,439
Četná drobná zranění,
žádná větší poškození.

4
00:00:18,464 --> 00:00:20,344
Gordone, proč  už kruci nejsme pryč?

5
00:00:20,368 --> 00:00:22,468
Pracuju na tom, kapitáne.

6
00:00:24,571 --> 00:00:26,642
Posílám to na i
konzoli aktualizovanou

7
00:00:26,667 --> 00:00:28,516
- plazmovou distribuční mapu.
- Mám to.

8
00:00:28,541 --> 00:00:30,842
Vypadá to jako veliký
spořič obrazovky, že jo?

9
00:00:30,856 --> 00:00:32,756
Kruci. Všichni se držte!

10
00:00:36,220 --> 00:00:38,720
Ve strojovně nahlášeno větší
 poškození, pane.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
Nějaký typ exploze.

12
00:00:40,453 --> 00:00:44,122
Poručíku, převádím vám na vaši
stanici pomocnou sílu!

13
00:00:45,524 --> 00:00:46,623
Mám to, pane!

14
00:00:46,648 --> 00:00:48,088
Newtone, co se tam dole děje?

15
00:00:48,112 --> 00:00:50,411
Pane, ztratili jsme oba
kvantové fázové induktory

16
00:00:50,436 --> 00:00:51,749
v horním motoru!

17
00:00:51,774 --> 00:00:53,524
Potřebuju přesměrovat
všechnu zbývající sílu

18
00:00:53,549 --> 00:00:56,215
- k omezeným regulátorům, hned!
- Beru na vědomí.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,362
Isaac převádí přístup na vaši stanici.

20
00:01:00,200 --> 00:01:02,700
- Fázové induktory jsou stabilizovány!
- Dobrá práce!

21
00:01:04,778 --> 00:01:07,779
O, můj bože! Pomozte mi tady!

22
00:01:16,764 --> 00:01:18,195
Moje noha!

23
00:01:18,220 --> 00:01:19,301
Newton můstku!

24
00:01:19,326 --> 00:01:21,006
Máme tu člena posádky
přišpendleného pod přepážkou!

25
00:01:21,030 --> 00:01:22,027
Nemůžeme s ním pohnout!

26
00:01:22,052 --> 00:01:23,947
Potřebujeme tu dole poručnici Kitan!

27
00:01:23,972 --> 00:01:25,960
- Alaro!
- Jsem na cestě.

28
00:01:35,928 --> 00:01:37,741
Poručíku, nepohneme s tím!

29
00:01:37,766 --> 00:01:39,700
Dobře, stáhněte se!

30
00:01:53,840 --> 00:01:55,408
Poručíku!

31
00:01:56,232 --> 00:01:58,232
The Orville
s01e10 – Firestorm

32
00:01:58,256 --> 00:02:03,256
CZ titulky by Lucille, Ivy, Cruend z TARC
www.tvguru.cz

33
00:03:28,021 --> 00:03:32,674
Ztráta člena posádky je něco,
na co je každý důstojník vždy připraven.

34
00:03:33,290 --> 00:03:36,117
A mnoho z nás osobně pocítilo tuto bolest,

35
00:03:37,228 --> 00:03:39,461
ale nikdy si na ní nezvyknete.

36
00:03:40,207 --> 00:03:42,301
Smrt poručíka Payna,

37
00:03:42,361 --> 00:03:45,627
je ztráta,
která nás všechny hluboce postihla.

38
00:03:46,527 --> 00:03:48,527
A my mu navždy budeme dlužit

39
00:03:48,587 --> 00:03:51,087
za jeho oběť.

40
00:03:51,339 --> 00:03:53,218
Nyní ke smuteční řeči,
kterou pronese

41
00:03:53,278 --> 00:03:56,857
přítel poručíka Paynea a velící důstojník,

42
00:03:56,928 --> 00:03:59,195
vedoucí inženýr Newton.

43
00:04:04,075 --> 00:04:05,869
Ahoj, lidičky.

44
00:04:05,904 --> 00:04:08,304
Děkuju, že jste přišli.

45
00:04:08,766 --> 00:04:11,274
Harrison byl skvělý chlápek.

46
00:04:11,605 --> 00:04:13,943
Poznali jsme se po osmé třídě na táboře,

47
00:04:13,979 --> 00:04:15,528
kde mi dal Heimlichův manévr,

48
00:04:15,553 --> 00:04:18,254
po tom, co jsem omylem
spolkl zátku od vína.

49
00:04:19,350 --> 00:04:22,657
Harrison a já jsme si
toho společně prošli hodně.

50
00:04:24,217 --> 00:04:26,322
Byl to můj nejlepší kamarád.

51
00:04:27,243 --> 00:04:29,459
Docela sedí,
že jeho příjmení bylo Payne (bolest),

52
00:04:29,494 --> 00:04:31,961
protože té si asi docela užil.

53
00:04:32,135 --> 00:04:34,964
Což je přesně ten typ humoru,
který by mu připadal vtipný,

54
00:04:35,000 --> 00:04:38,015
v případě, že by někdo
plánoval být na mě naštvaný.

55
00:04:39,538 --> 00:04:41,155
Každopádně...

56
00:04:42,507 --> 00:04:44,908
odpočívej v pokoji, Harrisone.

57
00:04:44,989 --> 00:04:47,374
Byl jsi nejlepší.

58
00:05:15,530 --> 00:05:17,040
Alaro.

59
00:05:20,358 --> 00:05:22,278
Jak dlouho jste tam stáli?

60
00:05:22,314 --> 00:05:24,047
Dost dlouho.

61
00:05:24,336 --> 00:05:25,836
Ukončete simulaci.

62
00:05:28,446 --> 00:05:31,447
Alaro, my víme, že jsi rozrušená
kvůli tomu co se stalo.

63
00:05:32,137 --> 00:05:34,304
Ale taky víme, stejně jako bys měla ty,

64
00:05:34,714 --> 00:05:36,159
že to není tvoje vina.

65
00:05:36,194 --> 00:05:37,627
Ano, to je.

66
00:05:37,662 --> 00:05:39,686
Ne podle pitvy.

67
00:05:39,724 --> 00:05:41,224
První přepážka, která spadla,

68
00:05:41,249 --> 00:05:43,282
způsobila masivní vnitřní zranění.

69
00:05:43,348 --> 00:05:45,296
Je nepravděpodobné, že by přežil

70
00:05:45,321 --> 00:05:48,674
a kdybys tam šla,
tak bys byla taky nejspíš mrtvá.

71
00:05:48,967 --> 00:05:51,735
No, to se nedozvíme,
protože jsem se ani nesnažila, takže...

72
00:05:52,002 --> 00:05:53,476
Snažila ses.

73
00:05:53,511 --> 00:05:55,168
Bylo prostě moc pozdě.

74
00:05:55,193 --> 00:05:57,260
A mohli jsme taky ztratit
našeho vedoucího bezpečnosti.

75
00:05:57,285 --> 00:05:58,368
Ale neztratili.

76
00:05:58,393 --> 00:06:01,084
Protože jsi učinila zodpovědné rozhodnutí,

77
00:06:01,119 --> 00:06:02,885
nehledě na to, jak těžké bylo.

78
00:06:02,921 --> 00:06:05,421
Vy tomu nerozumíte. Zamrzla jsem.

79
00:06:05,816 --> 00:06:07,056
Co tím myslíš?

80
00:06:09,297 --> 00:06:10,860
Běžela jsem k němu.

81
00:06:10,895 --> 00:06:12,695
Chtěla jsem popadnout padající přepážku,

82
00:06:12,731 --> 00:06:14,697
ale když začal oheň, já prostě...
zamrzla.

83
00:06:14,726 --> 00:06:16,446
Nemám ponětí proč. Prostě...

84
00:06:16,471 --> 00:06:18,173
za celý život jsem nikdy
nebyla tak vyděšená. Já...

85
00:06:18,198 --> 00:06:20,236
Dobře, dobře, rozumím.

86
00:06:20,271 --> 00:06:23,303
Ale jsi na sebe moc tvrdá.

87
00:06:23,328 --> 00:06:26,262
Děti poručíka Paynea to
mají asi ještě horší.

88
00:06:26,846 --> 00:06:28,473
Jeho žena.

89
00:06:29,519 --> 00:06:31,212
Jeho rodiče.

90
00:06:32,137 --> 00:06:34,628
Ahoj. Máme tu na simulátor na 3:00.

91
00:06:34,653 --> 00:06:36,173
Jak dlouho tu ještě budete?

92
00:06:36,197 --> 00:06:37,682
Dejte nám minutku, dobře?

93
00:06:37,909 --> 00:06:39,308
- Jo. Ne, je to v pohodě.
- Jo.

94
00:06:39,333 --> 00:06:41,045
Proč vůbec mít rezervaci?

95
00:06:44,756 --> 00:06:48,238
Alaro, mohlo by ti pomoct
si o tom promluvit.

96
00:06:48,263 --> 00:06:50,173
Resetovat program.

97
00:06:51,303 --> 00:06:52,943
Nemyslím si, že tohle je
nejzdravější způsob jak...

98
00:06:52,967 --> 00:06:54,967
Vypadněte. Prosím.

99
00:07:09,160 --> 00:07:11,192
Jsem tu brzo?

100
00:07:19,149 --> 00:07:21,564
Na kondolenční dopis je to trochu krátké.

101
00:07:21,599 --> 00:07:23,855
Já vím. Tohle mi vůbec nejde.

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,236
Nechci, aby to znělo moc obecně,

103
00:07:25,260 --> 00:07:27,660
ale moc jsem toho muže neznal,
takže nevím co použít.

104
00:07:27,684 --> 00:07:29,091
Jo, ale podívej se, jak jsi začal:

105
00:07:29,116 --> 00:07:31,267
"Drazí pane a paní Payneovi,
je mi hluboce líto

106
00:07:31,292 --> 00:07:32,525
vaší ztráty."

107
00:07:32,630 --> 00:07:34,741
"Váš syn byl velice pěkný chlap."

108
00:07:34,766 --> 00:07:36,399
To je hrozný.

109
00:07:36,424 --> 00:07:37,724
Nejsem spisovatel, dobře?

110
00:07:37,749 --> 00:07:39,215
Jo, no, proč neřekneš,

111
00:07:39,265 --> 00:07:41,891
"Váš syn byl statečný a skvělý muž,"

112
00:07:41,916 --> 00:07:43,715
a pak vytáhni jeho osobní záznamy

113
00:07:43,740 --> 00:07:45,339
a vlož do vět jeho životopis.

114
00:07:45,364 --> 00:07:47,164
Gordone, pro boha svatého,
ten chlápek položil svůj život

115
00:07:47,188 --> 00:07:48,223
ve službě.

116
00:07:48,248 --> 00:07:50,038
Fajn, jdi s "pěkným chlapem."

117
00:07:50,144 --> 00:07:51,461
Byl to pěkný chlap.

118
00:07:51,496 --> 00:07:53,627
Není to tak, že si to vymýšlím.

119
00:07:53,652 --> 00:07:54,831
Pojďte dál.

120
00:07:57,474 --> 00:07:59,035
Kapitáne, můžu s vámi mluvit?

121
00:07:59,070 --> 00:08:00,227
V soukromí?

122
00:08:00,252 --> 00:08:02,833
Jo, jasně. Gordone, můžeš...

123
00:08:02,858 --> 00:08:04,322
Jít se zeptat Kelly,
ať pro tebe ten dopis napíše?

124
00:08:04,346 --> 00:08:05,986
Jo. Jenom ať udělá nástin,

125
00:08:06,011 --> 00:08:07,291
a pak to můžu vyplnit později.

126
00:08:07,315 --> 00:08:08,830
- Jdu na to.
- Díky.

127
00:08:09,412 --> 00:08:10,445
Promiňte, poručíku.

128
00:08:10,470 --> 00:08:11,669
Co potřebujete?

129
00:08:13,555 --> 00:08:14,843
Kapitáne, ráda bych předložila

130
00:08:14,868 --> 00:08:16,268
svojí oficiální rezignaci.

131
00:08:17,200 --> 00:08:18,353
Cože?

132
00:08:18,378 --> 00:08:21,472
Nejsem ani vhodná, ani kvalifikovaná,
abych byla vedoucí bezpečnosti

133
00:08:21,497 --> 00:08:23,797
na Orvillu nebo na jiné vesmírné lodi.

134
00:08:24,317 --> 00:08:26,128
Podívej, rozumím, že se cítíš vinna

135
00:08:26,153 --> 00:08:27,873
- kvůli té celé...
- Poručík Payne zemřel,

136
00:08:27,897 --> 00:08:29,511
protože jsem byla moc vyděšená,
abych udělala svoji práci.

137
00:08:29,656 --> 00:08:32,390
Ne, zemřel, protože v krizové situaci,

138
00:08:32,418 --> 00:08:34,218
se dějí věci, které nemůžeš kontrolovat.

139
00:08:34,273 --> 00:08:35,939
Payne znal rizika této uniformy,

140
00:08:35,964 --> 00:08:38,124
- stejně jako my všichni.
- Kapitáne, tou přepážkou

141
00:08:38,148 --> 00:08:39,330
jsem mohla pohnout jednou rukou.

142
00:08:39,726 --> 00:08:41,059
Ale nepohnula.

143
00:08:41,266 --> 00:08:43,266
Protože jsem byla vyděšená.

144
00:08:43,402 --> 00:08:46,870
Harrison je mrtvý,
protože jsem byla vyděšená.

145
00:08:48,289 --> 00:08:49,774
Lidé si zřejmě myslí,

146
00:08:49,809 --> 00:08:52,598
že být statečným znamená nebát se.

147
00:08:52,685 --> 00:08:54,285
Tak jak to vidím já,

148
00:08:54,354 --> 00:08:56,855
pokud se nebojíš, není tu nic,
kvůli čemu být statečný.

149
00:08:57,388 --> 00:08:59,808
Řekni to Harrisonovým rodičům.

150
00:09:01,190 --> 00:09:02,731
Víš, pamatuju si

151
00:09:02,756 --> 00:09:06,524
den, kdy jsem se nalodil na
Orville a potkal tě,

152
00:09:07,221 --> 00:09:08,789
byl jsem vážně skeptický.

153
00:09:08,814 --> 00:09:10,447
Pomyslel jsem si sobě,

154
00:09:10,670 --> 00:09:13,191
"Je moc mladá. Je nezkušená.

155
00:09:13,216 --> 00:09:15,096
Není možné, že by mohla vést celé oddělení,

156
00:09:15,120 --> 00:09:16,817
natož bezpečnost."

157
00:09:16,937 --> 00:09:19,571
No, uběhlo šest měsíců, a řeknu ti tohle:

158
00:09:19,946 --> 00:09:22,017
kdybych byl pronásledován
naštvaným Moclanem,

159
00:09:22,042 --> 00:09:23,556
co by mě chtěl zabít,

160
00:09:23,581 --> 00:09:27,450
jediný člověk, kterého bych chtěl
mít mezi sebou a ním, jsi ty.

161
00:09:27,747 --> 00:09:29,508
Nepřijímám tvojí rezignaci.

162
00:09:29,533 --> 00:09:32,167
- Kapitáne, vy nerozumíte...
- Alaro.

163
00:09:32,265 --> 00:09:35,333
To, co se ti stalo,
se mohlo stát komukoliv jinému.

164
00:09:36,161 --> 00:09:37,916
A stalo se mnohým z nás.

165
00:09:37,941 --> 00:09:41,044
Ale... pokud tě ta záležitost
bude užírat zevnitř,

166
00:09:41,069 --> 00:09:44,522
navrhoval bych ti
malé psychologické prohrabání.

167
00:09:44,924 --> 00:09:47,358
Zjistit, proč jsi se tak bála ohně.

168
00:09:47,540 --> 00:09:48,693
Promluv si s doktorkou Finn.

169
00:09:48,718 --> 00:09:50,206
Promluv si se svými rodiči.

170
00:09:50,231 --> 00:09:51,897
Možná ti můžou poskytnou nějaký náhled.

171
00:09:51,978 --> 00:09:53,465
Vem si kolik času potřebuješ,

172
00:09:53,490 --> 00:09:55,790
ale jsi pořád můj vedoucí bezpečnosti.

173
00:09:56,255 --> 00:09:57,515
Nechci nikoho jiného.

174
00:09:57,540 --> 00:09:59,073
Slyšíš mě?

175
00:09:59,258 --> 00:10:00,854
Ano, kapitáne.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,581
Rozchod.

177
00:10:08,601 --> 00:10:11,760
Zlato, je mi tak líto, co se to stalo.

178
00:10:11,904 --> 00:10:13,820
- Díky.
- Věc je,

179
00:10:13,845 --> 00:10:15,745
že jsi věděla, že to bylo riziko,
když jsi se rozhodla

180
00:10:15,770 --> 00:10:18,421
podstoupit takovou...
fyzickou práci.

181
00:10:18,582 --> 00:10:21,333
- Já vím.
- Možná je to znamení.

182
00:10:21,741 --> 00:10:22,934
Co tím myslíš?

183
00:10:22,959 --> 00:10:24,983
Myslím tím, možná je čas jít domů

184
00:10:25,008 --> 00:10:26,320
- a získat svůj diplom.
- Bože.

185
00:10:26,345 --> 00:10:27,985
Tati, nezačínej s tím, dobře?
Prosím.

186
00:10:28,009 --> 00:10:30,643
- Ne teď.
- Jenom říkám, že je to možné.

187
00:10:30,694 --> 00:10:32,014
Jenom protože jsi trochu pomalá,

188
00:10:32,039 --> 00:10:33,319
neznamená, že se tam nemůžeš dostat,

189
00:10:33,344 --> 00:10:34,605
pokud budeš dostatečně pracovat.

190
00:10:34,630 --> 00:10:36,618
Spoustu nedostatečně intelektuálních lidí

191
00:10:36,643 --> 00:10:38,520
si tu najde svoje místo.

192
00:10:38,555 --> 00:10:40,429
- To je krása Xelayah.
- Víš co?

193
00:10:40,453 --> 00:10:41,755
Můžeme mít alespoň jednu konverzaci,

194
00:10:41,779 --> 00:10:43,059
kde mi nenapadnete moje rozhodnutí

195
00:10:43,084 --> 00:10:44,139
přidat se k Flotile? Prosím?

196
00:10:44,164 --> 00:10:46,244
Jenom chceme, co je pro tebe nejlepší

197
00:10:46,269 --> 00:10:48,736
a cítíme, že armáda je pod tvoji úroveň.

198
00:10:48,932 --> 00:10:50,843
To by řekl svému dítěti každý rodič.

199
00:10:50,868 --> 00:10:52,167
Každý rodič na Xelayah.

200
00:10:52,475 --> 00:10:54,108
Uvědomuješ si, že existují planety,

201
00:10:54,133 --> 00:10:56,366
kde je armádní kariéra velice
čestné povolání.

202
00:10:56,620 --> 00:10:58,453
Lidé na ní nahlížejí s velkým respektem.

203
00:10:58,478 --> 00:10:59,677
No, ano, lidé.

204
00:10:59,702 --> 00:11:01,173
Burani galaxie.

205
00:11:01,198 --> 00:11:03,242
Tati, můžeš toho na vteřinku nechat,
prosím?

206
00:11:03,267 --> 00:11:05,401
Kvůli tomu jsem nevolala.

207
00:11:06,328 --> 00:11:09,117
Potřebuju vědět,
proč mám strach z ohně.

208
00:11:09,152 --> 00:11:10,752
Vzpomínáte si na něco,

209
00:11:10,787 --> 00:11:12,147
cokoliv, co se stalo,

210
00:11:12,171 --> 00:11:13,445
když jsem byla dítě?

211
00:11:13,549 --> 00:11:15,549
Vlastně, ano.

212
00:11:16,760 --> 00:11:18,460
Bylo pozdě večer.

213
00:11:18,689 --> 00:11:21,701
Tvůj otec se účastnil
sympozia na univerzitě

214
00:11:21,726 --> 00:11:25,473
a já usnula v obývacím pokoji
s tebou v náručí.

215
00:11:25,873 --> 00:11:28,117
Bylo ti méně než osm měsíců.

216
00:11:28,226 --> 00:11:29,937
Oheň začal v kuchyni

217
00:11:29,962 --> 00:11:32,256
a pak se rozšířil do obývacího pokoje.

218
00:11:32,854 --> 00:11:34,654
Později nám řekli, že to bylo kvůli

219
00:11:34,698 --> 00:11:37,265
nárůstu ve výkonném generátoru.

220
00:11:37,854 --> 00:11:40,187
Byl to tvůj pláč, co mě probudilo.

221
00:11:40,492 --> 00:11:45,086
Skoro jako bys na mě křičela,
že jsme v nebezpečí.

222
00:11:45,572 --> 00:11:47,722
Plameny byly všude kolem nás.

223
00:11:47,833 --> 00:11:50,658
Vyšplhala jsem na okno a
obě nás dostala do bezpečí.

224
00:11:51,119 --> 00:11:54,687
A ty si mi to nikdy neřekla?

225
00:11:54,865 --> 00:11:57,732
Upřímně, ta celá věc mě tak rozrušila,

226
00:11:57,768 --> 00:12:00,168
že jsem o tom nerada mluvila.

227
00:12:00,203 --> 00:12:01,803
A ty jsi byla dítě.

228
00:12:01,831 --> 00:12:03,351
Ani sis nepamatovala, že se to stalo,

229
00:12:03,375 --> 00:12:05,475
tak jaký by to mělo smysl?

230
00:12:05,781 --> 00:12:08,354
Kdo má pravdu:

231
00:12:08,418 --> 00:12:10,418
Vypadá to, že jsem přibral?

232
00:12:39,676 --> 00:12:40,742
Počkejte!

233
00:13:04,716 --> 00:13:05,816
Kapitáne.

234
00:13:05,841 --> 00:13:07,955
Potřebuji, abyste mě okamžitě
propustil ze služby.

235
00:13:08,169 --> 00:13:09,809
Alaro, mluvili jsme o tom.
Myslel jsem...

236
00:13:09,833 --> 00:13:11,043
Věřte mi, není mi dobře

237
00:13:11,068 --> 00:13:12,434
a jdu se nechat zkontrolovat

238
00:13:12,472 --> 00:13:14,552
psychiatrii na další Unijní základně.

239
00:13:14,576 --> 00:13:15,584
Ale do té doby,

240
00:13:15,609 --> 00:13:16,993
musím být hospitalizována.

241
00:13:17,018 --> 00:13:18,138
Zpomal.

242
00:13:18,162 --> 00:13:20,276
Proč si myslíš, že na tom
nejsi zdravotně dobře?

243
00:13:20,974 --> 00:13:22,773
Právě jsem viděla klauna na Palubě C.

244
00:13:23,517 --> 00:13:24,788
Cože?

245
00:13:24,824 --> 00:13:26,657
Klauna?

246
00:13:26,692 --> 00:13:28,738
Jako... Klauna, klauna?

247
00:13:28,763 --> 00:13:31,723
Ano! A když jsem ho pronásledovala
chodbou, zmizel.

248
00:13:31,748 --> 00:13:33,334
Zjevně ztrácím rozum.

249
00:13:33,359 --> 00:13:34,802
Nemám rád klauny.

250
00:13:34,827 --> 00:13:36,393
Co je to... klaun?

251
00:13:36,442 --> 00:13:38,184
Velký červenej frňák. Hromada make-upu.

252
00:13:38,209 --> 00:13:39,504
Velké plácavé boty.

253
00:13:39,529 --> 00:13:40,929
Strašidelní jak dům hrůzy.

254
00:13:41,033 --> 00:13:42,633
Popisuješ mou matku.

255
00:13:42,658 --> 00:13:44,191
Mluvil ten klaun?

256
00:13:44,216 --> 00:13:45,553
- Ne.
- Byl jako...

257
00:13:45,578 --> 00:13:46,648
cirkusový klaun

258
00:13:46,673 --> 00:13:48,005
 nebo klaun bezdomovec, nebo co?

259
00:13:48,054 --> 00:13:49,088
Jaký je rozdíl?

260
00:13:49,113 --> 00:13:50,513
Klauni bezdomovci jsou mnohem nebezpečnější

261
00:13:50,537 --> 00:13:51,502
protože mají hlad.

262
00:13:51,527 --> 00:13:54,061
Kapitáne, vážně potřebuji
být hospitalizována.

263
00:13:54,086 --> 00:13:56,851
Víš, obvykle, když si někdo
sám říká, že se zbláznil,

264
00:13:56,876 --> 00:13:58,676
tak to většinou znamená

265
00:13:58,701 --> 00:14:00,067
že je v pořádku.

266
00:14:00,564 --> 00:14:01,792
Co navrhujete?

267
00:14:01,827 --> 00:14:04,385
Navrhuji se podívat
na bezpečnostní záznamy.

268
00:14:05,738 --> 00:14:09,657
Najdi Palubu C, počínaje
časovým indexem 468,2...

269
00:14:09,682 --> 00:14:11,515
posledních 30 minut.

270
00:14:16,128 --> 00:14:17,408
Nechci, nechci se koukat.

271
00:14:17,433 --> 00:14:19,510
- Co-co tam je?
- Vidím klauna.

272
00:14:20,480 --> 00:14:22,746
Do prdele! Sakra, ne!

273
00:14:22,781 --> 00:14:24,246
Nemůžu tomu uvěřit.

274
00:14:25,918 --> 00:14:27,417
Ukaž Palubu C, sekci 4.

275
00:14:27,453 --> 00:14:28,941
Index kontinuálního času.

276
00:14:31,637 --> 00:14:33,343
To není možný.
V té části chodby

277
00:14:33,368 --> 00:14:34,634
není žádný jiný východ.

278
00:14:34,716 --> 00:14:36,451
Prostě... zmizel.

279
00:14:36,965 --> 00:14:38,251
Pak to bylo skutečné.

280
00:14:38,276 --> 00:14:40,890
Mohla by to být nějaká
forma mimozemského života?

281
00:14:40,946 --> 00:14:43,413
Vnitřní skeny potvrzují

282
00:14:43,438 --> 00:14:45,972
že na Palubě C byl v té době
skutečně neznámý člověk.

283
00:14:46,212 --> 00:14:47,912
A co teď?

284
00:14:48,196 --> 00:14:49,439
Negativní.

285
00:14:49,475 --> 00:14:52,124
Mohl by se... nějakým způsobem
před skeny skrývat?

286
00:14:52,149 --> 00:14:53,882
Je pouze jeden způsob, jak to zjistit.

287
00:14:54,424 --> 00:14:55,836
Rozdělíme se do týmů.

288
00:14:55,861 --> 00:14:58,302
Isaac zůstane na můstku
a bude pokračovat ve skenování.

289
00:14:58,327 --> 00:14:59,893
Všechny zbraně musí být
nastaveny na omráčení.

290
00:14:59,918 --> 00:15:01,439
Chceme klauna živého.

291
00:15:01,514 --> 00:15:02,946
- Kapitáne?
- Ano.

292
00:15:02,971 --> 00:15:04,771
Myslím, že by bylo obezřetné

293
00:15:04,795 --> 00:15:06,145
si dávat pozor na koláče.

294
00:15:06,212 --> 00:15:08,202
V tuto chvíli je vše možné, takže ano.

295
00:15:08,227 --> 00:15:11,696
Koláče, natlakované lahve,
zvířata z balónků... buďte v pohotovosti.

296
00:15:11,964 --> 00:15:13,387
Dobře, jdeme.

297
00:15:18,070 --> 00:15:19,552
Zkontrolujte nákladní prostor.

298
00:15:19,577 --> 00:15:22,118
Poručík a já prohledáme raketoplány.

299
00:15:40,318 --> 00:15:41,845
Zapnout světla.

300
00:15:50,589 --> 00:15:52,489
Klaune?

301
00:15:54,610 --> 00:15:56,343
Zkontroluji horní patro.

302
00:15:56,368 --> 00:15:57,701
Dobře.

303
00:17:31,495 --> 00:17:32,961
Omlouvám se, Kapitáne.

304
00:17:32,996 --> 00:17:34,236
Když dostal k mé zbrani,

305
00:17:34,271 --> 00:17:35,844
 nastavil ji na zabití.

306
00:17:35,869 --> 00:17:37,199
Neměla jsem čas, abych to změnila.

307
00:17:37,234 --> 00:17:39,134
To je v pořádku, lepší klaun než ty.

308
00:17:39,169 --> 00:17:40,936
Isaacu, skeny stále detekují toho člověka?

309
00:17:40,971 --> 00:17:42,473
- Ano, Kapitáne
- Říkám vám,

310
00:17:42,498 --> 00:17:44,292
na té věci nebylo nic lidského.

311
00:17:44,317 --> 00:17:46,157
Měla bych ho být schopná
zlomit jak větvičku,

312
00:17:46,181 --> 00:17:47,625
ale byl silný.

313
00:17:47,812 --> 00:17:49,111
Ty tesáky...

314
00:17:49,246 --> 00:17:51,473
- Upíří klaun.
- Drž hubu.

315
00:17:51,537 --> 00:17:54,501
Kapitáne, doporučuji, abychom na lodi
vyhlásili žlutý stav.

316
00:17:54,526 --> 00:17:57,219
Je to dobrý nápad, dokud nebudeme
vědět, co se to k čertu děje.

317
00:17:57,569 --> 00:17:59,121
Dobře, informujte posádku.

318
00:17:59,156 --> 00:18:00,796
Teď už nic jiného udělat nemůžeme,

319
00:18:00,820 --> 00:18:03,331
ale všichni musí zůstat na pozoru.

320
00:18:03,713 --> 00:18:04,912
Proč?

321
00:18:04,994 --> 00:18:06,961
Víc klaunů.

322
00:18:08,832 --> 00:18:11,998
Přála bych si, abych
tu pitomou věc dostala živou.

323
00:18:12,064 --> 00:18:14,012
Upřímně řečeno, jsem skoro ráda, že ne.

324
00:18:14,037 --> 00:18:16,358
Nevím, jestli bych to chtěla vidět zblízka.

325
00:18:16,399 --> 00:18:19,100
Kelly... co se to sakra děje?

326
00:18:19,868 --> 00:18:21,301
Nevím.

327
00:18:21,326 --> 00:18:22,686
Všechno mi říká,

328
00:18:22,722 --> 00:18:24,402
že máme co dělat s mimozemskou přítomností,

329
00:18:24,426 --> 00:18:26,645
ale skeny nelžou.

330
00:18:27,263 --> 00:18:29,561
Hele, dám si sprchu

331
00:18:29,586 --> 00:18:31,306
a dáme si drink v jídelně?

332
00:18:31,330 --> 00:18:33,372
Ano. Drink teď zní úžasně.

333
00:18:33,483 --> 00:18:35,483
Dobře. Setkáme se tam ve 20:00.

334
00:18:40,931 --> 00:18:42,230
Alaro!

335
00:18:44,067 --> 00:18:46,368
Alaro, pomoz mi!

336
00:18:50,826 --> 00:18:52,120


337
00:18:55,329 --> 00:18:56,654
Co to proboha bylo?

338
00:18:56,679 --> 00:18:58,611
Netuším.

339
00:19:01,084 --> 00:19:02,684
Byly jste schopné udělat nějaké skeny?

340
00:19:02,719 --> 00:19:04,085
Ne, pane.

341
00:19:04,121 --> 00:19:05,721
Snažila jsem se zachránit komandérku.

342
00:19:05,745 --> 00:19:07,701
Ede, to, co jsme viděli,
bylo jako pohled do nekonečna.

343
00:19:07,726 --> 00:19:08,857
To je nemožné.

344
00:19:08,892 --> 00:19:10,192
Popírá to všechny zákony fyziky.

345
00:19:10,712 --> 00:19:12,027
No, pokud to není možné,

346
00:19:12,062 --> 00:19:13,895
pak to vlastně neexistuje.

347
00:19:14,240 --> 00:19:15,773
A jestli to tak je...

348
00:19:15,931 --> 00:19:18,098
pak je něco špatně s námi.

349
00:19:20,193 --> 00:19:21,326
Obě jste to viděli.

350
00:19:21,351 --> 00:19:22,545
Viděli to. Cítili to.

351
00:19:22,570 --> 00:19:24,065
Téměř mě to spolklo.

352
00:19:24,090 --> 00:19:26,500
Doktorko, tyto věci nemohou být skutečné.

353
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
Je tu šance, že je to nějaký druh...

354
00:19:29,408 --> 00:19:30,745
kolektivního šílenství?

355
00:19:30,781 --> 00:19:32,647
Nějaký mozkový virus?

356
00:19:32,683 --> 00:19:35,047
Mohl by někdo něco
dát do syntezátorů jídla?

357
00:19:35,072 --> 00:19:36,605
Možná jsme všichni sjetí.

358
00:19:36,820 --> 00:19:38,553
Všichni jste uviděli klauna.

359
00:19:38,715 --> 00:19:39,988
Nicméně na monitoru.

360
00:19:40,203 --> 00:19:41,790
Ale zatím jen dva z vás

361
00:19:41,825 --> 00:19:44,049
měli přímé fyzické zážitky.

362
00:19:46,778 --> 00:19:49,898
V nákladovém prostoru je aligátor.

363
00:19:50,040 --> 00:19:52,000
Úspěšně jsem ho rozdrtil židlí.

364
00:19:52,168 --> 00:19:53,513
Kde se tam vzal?

365
00:19:53,673 --> 00:19:54,888
Nevím.

366
00:19:54,913 --> 00:19:56,864
Bez ohledu na to je po něm.

367
00:19:57,338 --> 00:19:59,941
- Doktore?
- Dobře. Udělám vyšetření mozku

368
00:19:59,977 --> 00:20:02,224
každému z vás. Jen pro bezpečnost.

369
00:20:03,013 --> 00:20:04,829
Sundej si bundu a lehni si.

370
00:20:04,854 --> 00:20:06,854
Zabere to tak 20 minut.

371
00:20:10,003 --> 00:20:11,171


372
00:20:11,196 --> 00:20:12,763
- Pohodlné?
- Jo.

373
00:20:12,788 --> 00:20:13,987
Dobře.

374
00:20:15,726 --> 00:20:17,496
Kde jsou... kde jsou ostatní?

375
00:20:17,643 --> 00:20:19,294
Všichni jsou na obědě.

376
00:20:19,679 --> 00:20:20,945
Všichni najednou?

377
00:20:20,970 --> 00:20:22,736
Co když nastane nouzová situace?

378
00:20:27,644 --> 00:20:29,623
- Doktorko?
- Ano?

379
00:20:29,744 --> 00:20:31,373
Na co jsou ty pouta?

380
00:20:31,454 --> 00:20:34,155
Sken mozku vyžaduje
vysoký stupeň přesnosti.

381
00:20:34,214 --> 00:20:36,788
Bývá snadno ovlivněn sebemenším pohybem.

382
00:20:36,868 --> 00:20:38,703
Chci si být jistá, že zůstaneš ležet.

383
00:20:38,728 --> 00:20:41,032
Budu. Nepotřebuješ držet.

384
00:20:41,057 --> 00:20:43,891
Hej. Kdo je tady doktor?

385
00:20:48,325 --> 00:20:50,678
Zajímá tě, proč se nemůžeš dostat ven, že?

386
00:20:50,703 --> 00:20:52,160
Super silná Alaro Kitan

387
00:20:52,195 --> 00:20:54,329
se nemůže dostat ven.

388
00:20:54,447 --> 00:20:57,065
Mám čtyřikrát zpevněná pouta
právě pro tebe.

389
00:20:57,100 --> 00:20:58,148
Proč?

390
00:20:58,173 --> 00:20:59,646
- Budu hned zpátky.
- Co?

391
00:20:59,671 --> 00:21:01,205
Potřebuji své nástroje.

392
00:21:01,230 --> 00:21:02,429
Co?

393
00:21:08,286 --> 00:21:09,419
Hej, poručíku.

394
00:21:09,444 --> 00:21:11,172
Zdravotní bratře Parku

395
00:21:11,197 --> 00:21:12,602
Můžete odemknout ty pouta?

396
00:21:12,627 --> 00:21:13,847
Proč jste v poutech?

397
00:21:13,872 --> 00:21:15,045
Doktorka Finnová řekla, že je potřebuji

398
00:21:15,070 --> 00:21:16,133
na vyšetření mozku.

399
00:21:16,158 --> 00:21:17,453
To nedává smysl.

400
00:21:17,478 --> 00:21:19,703
Něco není v pořádku. Uvolněte mě.

401
00:21:21,866 --> 00:21:23,866
- Nerozumím tomu.
- Čemu?

402
00:21:23,901 --> 00:21:25,452
Musela změnit kód.

403
00:21:25,512 --> 00:21:27,136
Proč by...

404
00:21:27,412 --> 00:21:28,487
Claire!

405
00:21:28,512 --> 00:21:30,511
Ach, můj bože, co to děláš?

406
00:21:34,185 --> 00:21:35,947


407
00:21:40,226 --> 00:21:42,100
Claire, co s tebou je?

408
00:21:42,125 --> 00:21:44,160
Vím, jak se cítíš.

409
00:21:44,185 --> 00:21:46,123
Všichni neradi chodí k lékaři.

410
00:21:46,424 --> 00:21:48,124
Ale já jsem tady, abych tě vylepšila.

411
00:21:48,159 --> 00:21:49,338
Co? Co to děláš?

412
00:21:49,363 --> 00:21:51,331
Nejlepší způsob,
jak dosáhnout přesných výsledků

413
00:21:51,356 --> 00:21:52,895
při vyšetření mozku

414
00:21:52,920 --> 00:21:56,641
je jít přes břicho, přes hrudník

415
00:21:56,666 --> 00:21:58,306
- a skrz lebku.
- Ne.

416
00:21:58,330 --> 00:21:59,879
Ne, Claire, to je šílené.

417
00:21:59,904 --> 00:22:01,064
Něco se ti stalo.

418
00:22:01,089 --> 00:22:03,422
Mysli aspoň sekundu.

419
00:22:05,481 --> 00:22:06,814
Pomoc!

420
00:22:07,243 --> 00:22:09,043
Pomozte mi někdo!

421
00:22:16,559 --> 00:22:17,758
Alara, Bortusovi.

422
00:22:17,801 --> 00:22:20,135
Okamžitě žádám o bezpečnostní jednotku.

423
00:22:24,094 --> 00:22:25,994
Zeptám se tě ještě jednou.

424
00:22:26,029 --> 00:22:27,661
Proč jsi zabila zdravotního bratra Parka?

425
00:22:27,737 --> 00:22:29,370
Proč jsi se pokoušela zabít Alaru?

426
00:22:30,279 --> 00:22:31,976
Proč ne?

427
00:22:33,843 --> 00:22:36,644
Doktorko Finn,
očividně nejste sama sebou.

428
00:22:36,720 --> 00:22:38,566
Jestli chcete jít ven,

429
00:22:38,590 --> 00:22:40,230
řekněte nám, co se to sakra děje.

430
00:22:40,255 --> 00:22:42,095
Stalo se vám něco

431
00:22:42,119 --> 00:22:43,232
co vás donutilo zabíjet?

432
00:22:43,313 --> 00:22:45,310
Něco zvláštního? Viděla jste nebo cítila

433
00:22:45,335 --> 00:22:48,469
- něco podivného?
- Jsem hladová.

434
00:22:50,614 --> 00:22:53,021
Může mi někdo donést pizzu?

435
00:22:53,334 --> 00:22:54,862
Jaký druh pizzy?

436
00:22:54,887 --> 00:22:56,353
Ne, nedostane pizzu.

437
00:22:56,675 --> 00:22:57,955
Dobře, zavolejte nás,

438
00:22:57,979 --> 00:23:01,554
- až budete připravena mluvit.
- Kapitáne.

439
00:23:04,904 --> 00:23:06,645
Seděl jste někdy ve své kajutě

440
00:23:06,670 --> 00:23:08,616
a koukal se z okna?

441
00:23:08,685 --> 00:23:10,649
Už jste někdy zastavil a pozoroval

442
00:23:10,674 --> 00:23:13,004
temnotu venku?

443
00:23:14,977 --> 00:23:17,678
Ve vesmíru je hodně, hodně velká tma.

444
00:23:19,449 --> 00:23:21,749
Vypadá tak prázdný.

445
00:23:24,354 --> 00:23:27,755
V nekonečných stínech

446
00:23:27,791 --> 00:23:30,149
kolem nás číhají hrůzy.

447
00:23:31,027 --> 00:23:32,994
Nemůžete je vidět,

448
00:23:33,977 --> 00:23:35,563
ale jsou tam.

449
00:23:35,599 --> 00:23:37,499
Pokud se nás snažíte vyděsit,

450
00:23:37,534 --> 00:23:38,733
tak se vám to nepodařilo.

451
00:23:38,768 --> 00:23:40,335
O čem to mluvíte?

452
00:23:44,366 --> 00:23:46,975
Nemáte ponětí...

453
00:23:53,743 --> 00:23:55,743
...co si pro vás jde.

454
00:24:15,138 --> 00:24:17,105
Dobře, potřebuji odpovědi
a potřebuji je hned.

455
00:24:17,130 --> 00:24:18,930
Co se sakra na této lodi děje?

456
00:24:18,955 --> 00:24:20,955
Skeny nevykazují žádný záznam o víru,

457
00:24:20,980 --> 00:24:22,626
se kterým se velitelka Grayson setkal,

458
00:24:22,651 --> 00:24:24,358
ani žádné anomálie v nemocnici

459
00:24:24,383 --> 00:24:26,003
nebo v jejím okolí.

460
00:24:26,028 --> 00:24:27,112
To nestačí.

461
00:24:27,137 --> 00:24:29,304
Máme klauny, máme bezedné jámy,

462
00:24:29,329 --> 00:24:31,249
a naše hlavní lékařka se zbláznila.

463
00:24:31,273 --> 00:24:33,865
Počkat, co když jsme všichni
zemřeli v té plazmové bouři

464
00:24:33,890 --> 00:24:35,960
a toto je nějaký očistec?

465
00:24:35,985 --> 00:24:37,658
Jak bychom věděli, že jsme v očistci?

466
00:24:37,683 --> 00:24:39,177
Jak vypadá očistec?

467
00:24:39,202 --> 00:24:40,935
- Byl jsi někdy ženatý?
- Ne.

468
00:24:40,960 --> 00:24:42,827
- Takové to je.
- Počkat.

469
00:24:42,852 --> 00:24:44,752
Isaacu, co ta plasmová bouře?

470
00:24:44,777 --> 00:24:46,618
je možné, aby zasáhla nás

471
00:24:46,643 --> 00:24:48,017
nebo loď?

472
00:24:48,042 --> 00:24:49,508
Jak, veliteli?

473
00:24:49,889 --> 00:24:51,296
Nejsem si jistá.

474
00:24:51,321 --> 00:24:53,361
Zní to, jako bych mluvila pitomosti.

475
00:24:53,425 --> 00:24:55,421
Pak se prosím pokuste vyjádřit.

476
00:24:55,607 --> 00:24:58,546
Ne, je to blbost... Nevadí.

477
00:24:58,780 --> 00:25:00,812
Je možné, že by poškození na lodi

478
00:25:00,837 --> 00:25:02,372
bylo víc než jen strukturální?

479
00:25:02,678 --> 00:25:03,825
Mohla ta bouře...

480
00:25:03,850 --> 00:25:05,049
zničit hranice

481
00:25:05,074 --> 00:25:07,274
mezi realitou a něčím jiným?

482
00:25:07,464 --> 00:25:08,810
Názory?

483
00:25:08,835 --> 00:25:10,678
Vaše pitomosti by mohly dávat smysl.

484
00:25:10,703 --> 00:25:12,671
Zajímavá hypotéza.

485
00:25:12,696 --> 00:25:14,562
Předpokládám, že to nemožné není.

486
00:25:14,587 --> 00:25:17,042
Než jste je uviděli,
nemyslel náhodou někdo

487
00:25:17,067 --> 00:25:19,033
na klauny nebo bezedné díry?

488
00:25:20,610 --> 00:25:22,604
Kapitáne?

489
00:25:23,597 --> 00:25:25,440
Odkud se to vzalo?

490
00:25:35,398 --> 00:25:36,851
Bože.

491
00:25:36,933 --> 00:25:38,767
Nemůžou být skuteční.

492
00:25:40,090 --> 00:25:42,423
Slez dolu!

493
00:25:42,459 --> 00:25:44,392
Slez! Slez!

494
00:25:44,427 --> 00:25:45,667
Slez!

495
00:25:55,918 --> 00:25:57,863
Co to sakra je?

496
00:26:02,836 --> 00:26:05,506
Isaacu, jak riskantní by bylo,
proletět s lodí

497
00:26:05,531 --> 00:26:06,997
opět plazmovou bouří?

498
00:26:07,022 --> 00:26:08,927
Značný risk, kapitáne.

499
00:26:08,952 --> 00:26:10,585
Ale je to jediná možnost, co máme.

500
00:26:10,610 --> 00:26:12,490
A mohlo by nám to pomoct zjistit,
co se tady děje.

501
00:26:12,514 --> 00:26:14,474
Ta bouře skoro zničila naši strojovnu.

502
00:26:14,499 --> 00:26:16,886
Možná bychom mohli nějak přenastavit štíty.

503
00:26:16,911 --> 00:26:19,451
Data ze skenu by nám mohla ukázat frekvenci

504
00:26:19,476 --> 00:26:20,782
těch výbojů plazmy.

505
00:26:20,807 --> 00:26:22,207
Mohli bychom přenastavit štíty,

506
00:26:22,232 --> 00:26:23,698
aby poskytly lepší ochranu.

507
00:26:23,723 --> 00:26:25,557
Nicméně, stejně nevydrží dlouho.

508
00:26:25,588 --> 00:26:27,788
Členové posádky se snaží navzájem zabít.

509
00:26:27,813 --> 00:26:28,941
Dobře, pojďme na to.

510
00:26:28,966 --> 00:26:30,686
Alaro, ty a Gordon se nahlaste ve strojovně

511
00:26:30,711 --> 00:26:32,791
a pomozte veliteli Newtonovi
s práci na štítech.

512
00:26:32,815 --> 00:26:34,814
Johne, nastav směr zpět do plazmové bouře.

513
00:26:34,839 --> 00:26:37,478
Zapni kvantový pohon na max,
aniž by to roztrhalo naši loď na kousky.

514
00:26:37,503 --> 00:26:38,584
Ano, kapitáne.

515
00:26:38,609 --> 00:26:40,890
Chci, abyste od této chvíle všichni

516
00:26:40,914 --> 00:26:42,158
nosili zbraně.

517
00:26:42,311 --> 00:26:44,205
Dobře, pojďme.

518
00:26:47,554 --> 00:26:49,357
Víš, nebudu ti lhát.

519
00:26:49,587 --> 00:26:50,880
Mám strach.

520
00:26:50,905 --> 00:26:52,171
Vítej v klubu.

521
00:26:52,196 --> 00:26:53,796
Ten pavouk byl skutečný.

522
00:26:53,836 --> 00:26:57,305
Cítil jsem jeho chlupaté tělo
na svém obličeji.

523
00:26:57,742 --> 00:27:00,301
Bože. Co když mi do nosu nakladl vajíčka

524
00:27:00,336 --> 00:27:02,251
a pak mi v hlavně nezbyde nic
než jen vajíčka

525
00:27:02,276 --> 00:27:04,176
a pak vybuchne a všichni tyhle malí pavouci

526
00:27:04,201 --> 00:27:05,496
- mi vylezou z mozku?
- Gordone,

527
00:27:05,520 --> 00:27:06,834
nemysli na to, jasný?

528
00:27:06,859 --> 00:27:08,576
Soustřeďme se jen na náš úkol.

529
00:27:09,012 --> 00:27:10,445
Máš pravdu. Jestli začneme panikařit,

530
00:27:10,480 --> 00:27:11,546
budeme mít problém.

531
00:27:11,694 --> 00:27:13,594
Věř mi, já vím.

532
00:27:14,625 --> 00:27:16,558
Alaro, tak jsem to nemyslel.

533
00:27:16,583 --> 00:27:18,050
Omlouvám se. Já...

534
00:27:18,261 --> 00:27:19,929
jsem jen trochu vyděšená, víš?

535
00:27:19,954 --> 00:27:22,188
Ne, to je v pořádku. Já vím, já taky.

536
00:27:23,555 --> 00:27:26,089
Vím, že ti to říkají všichni,

537
00:27:26,114 --> 00:27:29,089
ale...nebyla to tvá chyba, jasný?

538
00:27:40,543 --> 00:27:42,009
Co budeme dělat?!

539
00:27:42,045 --> 00:27:44,145
Utíkej!

540
00:27:48,725 --> 00:27:51,193
Končím. Já končím.

541
00:27:51,320 --> 00:27:53,053
Už tu nemůžu pracovat!

542
00:27:58,061 --> 00:28:00,094
Gordone!

543
00:28:29,385 --> 00:28:32,260
Kitan, komukoliv, kdo mě slyší.

544
00:28:32,522 --> 00:28:35,023
Gordon je mrtvý.

545
00:28:45,815 --> 00:28:47,948
Kitan, můstku. Slyšíte mě?

546
00:29:06,415 --> 00:29:08,982
Kitan, strojovně. Slyšíte mě?

547
00:29:11,429 --> 00:29:13,509
Pokud mě někdo slyší, na můstku nikdo není

548
00:29:13,533 --> 00:29:15,133
a my se blížíme k plazmové bouři.

549
00:29:15,157 --> 00:29:18,591
Potřebuji vědět,
jestli jsou štíty připraveny.

550
00:29:20,195 --> 00:29:22,095
Slyší mě někdo?

551
00:29:22,844 --> 00:29:25,644
Je někdo na palubě?

552
00:31:17,892 --> 00:31:19,259
Zdravím, Alaro.

553
00:31:19,359 --> 00:31:21,227
Isaacu.

554
00:31:21,713 --> 00:31:24,030
Prošla jsem celou loď.
Je úplně prázdná.

555
00:31:24,065 --> 00:31:25,484
Ano. Byl jsem na můstku,

556
00:31:25,509 --> 00:31:27,296
a najednou jsem byl sám.

557
00:31:27,369 --> 00:31:28,668
Přišel jsem sem do strojovny,

558
00:31:28,703 --> 00:31:30,470
abych určil stav štítů.

559
00:31:30,505 --> 00:31:32,949
Já taky. Míříme přímo do plazmové bouře

560
00:31:32,974 --> 00:31:35,054
a bez štítů nás to roztrhá.

561
00:31:35,078 --> 00:31:37,054
Loď nemá vůbec žádnou energii.

562
00:31:37,079 --> 00:31:39,643
Nicméně, vysílačky fungují.

563
00:31:39,668 --> 00:31:41,654
Možná bychom mohli převést dostatek energie

564
00:31:41,679 --> 00:31:43,259
abychom zpřístupnili hlavní záznamy.

565
00:31:43,284 --> 00:31:46,148
Mohly by nám říct, co se stalo posádce.
Udělej to.

566
00:31:51,066 --> 00:31:52,655
Isaacu, co se to sakra děje?

567
00:31:52,821 --> 00:31:54,542
Proč jsme my jediní stále tady?

568
00:31:54,626 --> 00:31:57,219
V této chvíli nemám víc dat než ty.

569
00:31:57,386 --> 00:32:00,600
Možná nám záznamy skenu pomůžou.

570
00:32:01,216 --> 00:32:02,984
Jak dlouho bude trvat převod energie?

571
00:32:03,009 --> 00:32:05,629
Hádal bych asi 4 minuty.

572
00:32:09,263 --> 00:32:11,019
Viděla jsem Gordona umírat.

573
00:32:11,512 --> 00:32:14,880
To mě mrzí, poručíku.

574
00:32:16,789 --> 00:32:19,118
Nemohla jsem nic dělat.

575
00:32:20,059 --> 00:32:21,466
Nemohla jsem ho zachránit.

576
00:32:21,586 --> 00:32:23,114
Musíme zůstat ostražití,

577
00:32:23,139 --> 00:32:25,058
v případě že by se ta příšera vrátila?

578
00:32:26,786 --> 00:32:28,819
Několik systémů je online.

579
00:32:29,807 --> 00:32:31,240
Musíme pracovat rychle,

580
00:32:31,265 --> 00:32:33,196
protože náš zdroj energie je omezený.

581
00:32:36,732 --> 00:32:38,899
Nikdy jsem ti neřekla, jak zemřel.

582
00:32:38,924 --> 00:32:40,483
Jen jsem ti řekla, že je mrtvý.

583
00:32:40,508 --> 00:32:42,708
Jak si věděl o té příšeře?

584
00:32:42,733 --> 00:32:44,300
Nemáme moc času.

585
00:32:44,336 --> 00:32:45,992
Musíme si prohlédnou všechny
záznamy ze skenu,

586
00:32:46,017 --> 00:32:48,618
jestli tam náhodou nenajdeme,
co se stalo posádce.

587
00:32:50,756 --> 00:32:54,090
Neodpověděl jsi mi?
Jak jsi to věděl?

588
00:32:57,129 --> 00:33:00,626
Jsi to ty, že?
Celou dobu za tím jsi ty?

589
00:33:59,597 --> 00:34:01,138
Nenuť mě to použít.

590
00:34:01,172 --> 00:34:03,212
Je na maximum a oba víme, že to je dost

591
00:34:03,236 --> 00:34:04,322
i na zničení tebe.

592
00:34:04,358 --> 00:34:06,591
Nevěřím, že bys mě střelila.

593
00:34:06,627 --> 00:34:07,993
Věř mi, ty hajzle.

594
00:34:08,028 --> 00:34:09,694
Teď mi řekni, co se tady děje.

595
00:34:10,003 --> 00:34:12,330
Kde jsou všichni?
Co se děje s lodí?

596
00:34:12,366 --> 00:34:16,315
Pošetilá holko, mě nemůžeš zastavit.

597
00:34:16,436 --> 00:34:20,972
Brzy se tato loď zbarví do červena
- tvou krví.

598
00:34:27,456 --> 00:34:29,256
Vnitřní trup narušen.

599
00:34:29,280 --> 00:34:30,899
Okamžitě opusťte loď.

600
00:34:32,586 --> 00:34:34,352
Vnitřní trup narušen.

601
00:34:34,388 --> 00:34:35,954
Okamžitě opusťte loď.

602
00:34:37,884 --> 00:34:39,591
Vnitřní trup narušen.

603
00:34:39,626 --> 00:34:42,127
Okamžitě opusťte loď.

604
00:34:49,596 --> 00:34:52,997
Kapitáne, musíme to okamžitě vypnout.

605
00:35:01,153 --> 00:35:02,783
Musíme to hned zastavit.

606
00:35:02,808 --> 00:35:04,165
Isaacu, vypni to.

607
00:35:04,190 --> 00:35:05,402
Obávám se, že v tuto chvíli

608
00:35:05,427 --> 00:35:07,010
nemůžu simulaci ukončit.

609
00:35:07,035 --> 00:35:09,259
Isaacu, podívej se na její bio-signály.

610
00:35:09,295 --> 00:35:11,100
Její hodnota adrenalinu by mohla
prorazit střechu.

611
00:35:11,125 --> 00:35:12,724
Isaacu, vypni to, hned!

612
00:35:12,749 --> 00:35:14,115
Omlouvám se, kapitáne.

613
00:35:14,140 --> 00:35:16,040
Nemám oprávnění k tomu, abych to udělal.

614
00:35:16,161 --> 00:35:17,941
Poručík Kitan spustila

615
00:35:17,966 --> 00:35:20,874
společně s tímto programem příkaz 38.

616
00:35:21,000 --> 00:35:22,950
Nechoďte ve strojovně bez bot?

617
00:35:22,975 --> 00:35:24,575
- Co to má společného s...
- Ne, 38.

618
00:35:24,610 --> 00:35:26,243
38.

619
00:35:26,278 --> 00:35:29,331
Počkejte, spustila příkaz 38?

620
00:35:29,356 --> 00:35:30,444
Co to znamená?

621
00:35:30,469 --> 00:35:32,227
Je to regulace pro případ nouze

622
00:35:32,252 --> 00:35:34,372
která povoluje vedoucímu bezpečnosti
na palubě hvězdné lodi

623
00:35:34,396 --> 00:35:36,236
všechna ostatní oprávnění.

624
00:35:36,261 --> 00:35:38,853
- Včetně kapitánova?
- Proč proboha?

625
00:35:38,878 --> 00:35:41,038
Pro vzácné případy, kdyby byl kapitán

626
00:35:41,062 --> 00:35:42,814
dejme tomu... pod mimozemským vlivem,

627
00:35:42,839 --> 00:35:44,672
extrémně opilý, tak podobně.

628
00:35:44,830 --> 00:35:47,559
Pod ho použijí a spletou se,
znamená to konec kariéry.

629
00:35:47,584 --> 00:35:50,352
A rozhodně se nemá používat
pro něco takového.

630
00:35:50,377 --> 00:35:52,607
Bála se, že bychom se pokusili to vypnout.

631
00:35:56,082 --> 00:35:57,369
Co budeme dělat?

632
00:35:57,394 --> 00:36:01,263
Poručík Kitan musí dokončit program.

633
00:36:01,586 --> 00:36:03,386
Vnitřní trup narušen.

634
00:36:03,410 --> 00:36:05,477
Okamžitě opusťte loď.

635
00:37:00,845 --> 00:37:03,379
Bože, ne.

636
00:38:06,316 --> 00:38:08,572
- Co?
- Alaro, jsi v pořádku?

637
00:38:08,705 --> 00:38:09,974
Co...co se to děje?

638
00:38:10,008 --> 00:38:11,271
Co se děje?

639
00:38:11,296 --> 00:38:14,130
Úspěšně jste dokončila simulaci.

640
00:38:14,946 --> 00:38:17,499
Simulaci? O čem to mluvíte?

641
00:38:17,524 --> 00:38:19,057
Nic z toho nebylo skutečné, Alaro.

642
00:38:19,484 --> 00:38:20,650
Počkat, chcete říct,

643
00:38:20,686 --> 00:38:22,119
že jsem celou dobu byla v simulaci?

644
00:38:22,154 --> 00:38:23,716
Ano, byla.

645
00:38:23,863 --> 00:38:26,523
Proč?! Proč byste mi něco takového dělali?

646
00:38:26,558 --> 00:38:28,722
- My ne.
- Tak kdo tedy?

647
00:38:28,747 --> 00:38:30,557
To vy, poručíku.

648
00:38:31,136 --> 00:38:32,632
Co?

649
00:38:38,804 --> 00:38:40,871
Alaro, pamatuješ, jak si přišla
do mé kanceláře

650
00:38:40,906 --> 00:38:42,226
potom co jsi domluvila
s rodiči?

651
00:38:42,475 --> 00:38:43,640
Ne.

652
00:38:43,665 --> 00:38:45,665
Řekla jsi mi, že jsi se zeptala rodičů,

653
00:38:45,690 --> 00:38:48,391
jestli je ještě něco co ti neřekli,
krom toho ohně.

654
00:38:48,580 --> 00:38:50,891
Řekli, že ne, ale ty jsi jim nevěřila.

655
00:38:50,916 --> 00:38:54,027
Tak si požádala o povolení
 aby ti Isaac vytvořil simulaci

656
00:38:54,052 --> 00:38:56,444
která by ti mohla objevit
další dodatečné strachy

657
00:38:56,469 --> 00:38:58,475
které by se mohli schovávat pod povrchem,

658
00:38:58,590 --> 00:39:01,334
aby tě to znovu nepřekvapilo.

659
00:39:01,359 --> 00:39:02,787
Zkoušel jsem ti to vymluvit,

660
00:39:02,812 --> 00:39:05,179
ale vyhrožovala jsi,
že navzdory mému přání rezignuješ.

661
00:39:05,344 --> 00:39:06,810
Chtěla jsi být podrobena,

662
00:39:06,835 --> 00:39:09,269
různými hrozivým situacím,

663
00:39:09,294 --> 00:39:12,335
tak jsem navrhl program
ve spolupráci s členy posádky,

664
00:39:12,360 --> 00:39:15,127
za účelem vybrání základních fobií

665
00:39:15,152 --> 00:39:17,653
kterými jsem zaplavil program.

666
00:39:17,709 --> 00:39:19,242
Simulace začala v chodbě

667
00:39:19,267 --> 00:39:20,684
než jsi viděla klauna.

668
00:39:20,746 --> 00:39:24,214
Ale jak jste...

669
00:39:24,516 --> 00:39:25,749
Vymazání paměti.

670
00:39:25,774 --> 00:39:27,407
Kdybys věděla, že to byla simulaci,

671
00:39:27,432 --> 00:39:28,926
strach by nebyl skutečný.

672
00:39:29,087 --> 00:39:31,110
Potřebovala jsi vymazat krátkodobou paměť.

673
00:39:31,135 --> 00:39:33,435
aby si vymazala jakékoliv
vzpomínky na tu žádost.

674
00:39:33,792 --> 00:39:37,368
Je to riskantní procedura,
ale řekla jsi mi,

675
00:39:37,393 --> 00:39:40,294
že je to kvůli ochraně
přísně tajných materiálů.

676
00:39:40,632 --> 00:39:43,277
Měla bych tě nahlásit
 za lhaní zdravotnímu důstojníkovi.

677
00:39:43,302 --> 00:39:45,936
Kdo má strach z klaunů?

678
00:39:46,024 --> 00:39:47,124
To jsem já.

679
00:39:47,239 --> 00:39:48,520
Vážně máš strach z klaunů?

680
00:39:48,545 --> 00:39:50,579
Ano. Prosím přestaň říkat to slovo na K.

681
00:39:50,649 --> 00:39:53,283
- A bezedná propast?
- Výšky. Má fobie.

682
00:39:53,325 --> 00:39:55,616
- Co ta věc na ošetřovně?
- To já.

683
00:39:55,641 --> 00:39:56,907
Bojím se, že zemřu během operace.

684
00:39:56,949 --> 00:39:58,625
Jednou mi odstraňovali mateřské znaménko...

685
00:39:58,650 --> 00:39:59,853
úplný panický záchvat.

686
00:39:59,878 --> 00:40:01,062
Pavouci jsou ode mě.

687
00:40:01,087 --> 00:40:02,820
Jsem tak trochu arachnofób.

688
00:40:03,055 --> 00:40:04,988
Komandérka Grayson přidala

689
00:40:05,013 --> 00:40:08,068
strach z osamění,
který jsem převedl na prázdnou loď.

690
00:40:08,093 --> 00:40:10,518
Takže zbývá šílený, psycho Isaac.

691
00:40:10,543 --> 00:40:12,710
Za toho můžeš poděkovat Bortusovi.

692
00:40:13,768 --> 00:40:16,433
Strach z toho, že vás porazí
nadřazený protivník.

693
00:40:16,887 --> 00:40:18,802
Cítím se velice rozpačitě.

694
00:40:19,267 --> 00:40:20,537
Můžu odejít?

695
00:40:20,572 --> 00:40:22,105
Jistě.

696
00:40:24,360 --> 00:40:27,407
Isaacu, hádám, že bych ti měla poděkovat.

697
00:40:27,432 --> 00:40:30,951
Byl to rozkaz, poručíku.
Neměl jsem na výběr.

698
00:40:30,976 --> 00:40:33,710
Alaro, spustila jsi příkaz 38,
abys nám zabránila

699
00:40:33,785 --> 00:40:35,948
vypnout ten program, když šlo do tuhého.

700
00:40:35,972 --> 00:40:37,887
Měl bych tě okamžitě poslat před soud,

701
00:40:37,912 --> 00:40:39,155
kvůli té pozici, do které si nás dostala.

702
00:40:39,191 --> 00:40:40,511
Měli jsme o tebe strach.

703
00:40:40,535 --> 00:40:42,000
Kapitáne, moc mě to mrzí.

704
00:40:42,025 --> 00:40:43,585
Ani...ani si to nepamatuji,

705
00:40:43,609 --> 00:40:46,427
ale stejně mě to mrzí.

706
00:40:46,632 --> 00:40:49,466
Nechám to být,
protože se nikomu nic nestalo.

707
00:40:49,501 --> 00:40:53,343
A proto, že si se postavila

708
00:40:53,368 --> 00:40:55,301
každé situaci,
kterou si pro tebe Isaac připravil.

709
00:40:55,494 --> 00:40:57,747
Každou šílenou situaci,
proti které jsi stála,

710
00:40:57,772 --> 00:40:59,833
jsi zvládla jako špičkový důstojník.

711
00:40:59,858 --> 00:41:01,918
Neměla by sis ani ne chvíli pomyslet,

712
00:41:01,943 --> 00:41:04,406
že této práce nejsi schopna.

713
00:41:08,113 --> 00:41:09,546
Uvidíme se ráno.

714
00:41:49,211 --> 00:41:51,211
CZ titulky by Lucille, Ivy, Cruend z TARC
www.tvguru.cz

715
00:41:51,236 --> 00:41:54,335
Trička, mikiny a další fan merch
najdete na www.tvguru.cz/obchod

