1
00:00:02,100 --> 00:00:05,730
Toto je príbeh o meste, o malomeste

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,590
a ľuďoch, ktorí v ňom žijú.

3
00:00:09,060 --> 00:00:11,470
Z diaľky sa zdá,

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,840
že je to mesto ako každé iné.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,040
Bezpečné

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,180
Sporiadané

7
00:00:17,180 --> 00:00:18,680
Nevinné

8
00:00:18,880 --> 00:00:20,880
Keď sa pozrieme bližšie,

9
00:00:20,880 --> 00:00:24,050
uvidíme v ňom
skrývajúce sa tiene.

10
00:00:24,850 --> 00:00:28,050
Názov nášho mesta je Riverdale.

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,670
A náš príbeh začína,
myslím si,

12
00:00:40,670 --> 00:00:43,200
s tím, čo urobili
dvojčatá Blossomovi toto leto.

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,800
4. júla, hneď po svitaní




14
00:00:51,830 --> 00:00:54,410
Jason a Cheryl Blossomovi
prišli k rieke Sweetwater

15
00:00:54,410 --> 00:00:56,780
na skorú rannú prechádzku v loďke.

16
00:00:57,220 --> 00:00:58,620
Bojíš sa, Jason?

17
00:01:09,030 --> 00:01:11,460
Ďalej, čo isto vieme je,

18
00:01:11,470 --> 00:01:12,800
že Dilton Doiley,

19
00:01:12,800 --> 00:01:14,630
vedúci rivedalského skautského oddielu,

20
00:01:14,630 --> 00:01:16,570
bol na výprave za vtáctvom,

21
00:01:16,570 --> 00:01:19,500
keď v tom zazrel Cheryl
na brehu rieky.

22
00:01:22,230 --> 00:01:23,820
Jason...

23
00:01:32,490 --> 00:01:36,120
Riverdaleská polícia prehľadala
rieku Sweetwater kvôli telu Jasona,

24
00:01:36,120 --> 00:01:37,920
ale nič nenašla.

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,520
Pokiaľ je mŕtvy, Hal,

26
00:01:40,630 --> 00:01:43,030
dúfam, že v posledných
chvíľach trpel.



27
00:01:44,030 --> 00:01:47,830
Nech Jason Blossom zhorí v pekle.

28
00:01:49,210 --> 00:01:50,880
O týždeň neskôr...

29
00:01:51,590 --> 00:01:54,840
Rodina Blossomových pochovala prázdny hrob,

30
00:01:54,840 --> 00:01:57,940
a Jasonova smrť bola vyhlásená za nehodu

31
00:01:57,970 --> 00:02:00,680
podľa rozprávania, Cheryl, ktorá to vraví.

32
00:02:01,780 --> 00:02:04,380
Cheryl upustila rukavicu do vody

33
00:02:04,380 --> 00:02:07,050
Jason sa natiahol, aby ju chytil,

34
00:02:07,050 --> 00:02:09,050
keď v tom náhodou sa obrátil, spadol,

35
00:02:09,060 --> 00:02:11,460
spanikáril a utopil sa.

36
00:02:12,550 --> 00:02:16,430
A pre nás, ktorí si hovorievame o tej júlovej tragédií,

37
00:02:16,430 --> 00:02:18,330
v poslední deň prázdnin,

38
00:02:18,330 --> 00:02:21,470
sa nová záhada prihnala do mesta.

39
00:02:28,000 --> 00:02:31,040
Priprav sa, apartmán je malý, 
pied-a-terre,

40
00:02:31,040 --> 00:02:34,380
- ale "kvalitný, ako vždy."
- "Kvalitný, ako vždy."

41
00:02:34,380 --> 00:02:37,120
Je to jediný majetok, ktorý je na moje meno,

42
00:02:37,120 --> 00:02:38,420
a nie na otcovo.

43
00:02:43,190 --> 00:02:45,060
Slečna Hermiona!

44
00:02:45,060 --> 00:02:46,720
- Vitajte doma!
- Smithers!

45
00:02:46,730 --> 00:02:48,830
Vás je vždy skvelo vidieť.

46
00:02:48,850 --> 00:02:51,760
- Aká bola cesta? 
- Plynulá, vďaka Bohu.

47
00:02:51,770 --> 00:02:53,670
Smithers, rada by som vám predstavila

48
00:02:53,670 --> 00:02:55,500
moju dcéru, Veronicu.

49
00:02:56,240 --> 00:02:58,140
- Potešenie vás poznať, slečna.
- Zdravím.

50
00:02:58,140 --> 00:03:00,210
- Idem vám pre niečo.
- Prosím.

51
00:03:00,210 --> 00:03:02,410
A chcete menu, madam,
aby som vám mohol objednať?

52
00:03:02,410 --> 00:03:04,140
Ale nie, túžim po

53
00:03:04,140 --> 00:03:06,140
jednom z Pop Tateových cheeseburgerov od obeda.


54
00:03:06,150 --> 00:03:07,710
Má Chock'lit Shoppe stále otvorené?

55
00:03:07,740 --> 00:03:11,510
Čo je Chock'lit Shoppe
a prečo predáva burgery?

56
00:03:23,720 --> 00:03:25,920
Tešíš sa? Si nervózna?

57
00:03:27,070 --> 00:03:30,340
Obe.
Nevidela som ho celé leto.

58
00:03:30,340 --> 00:03:32,400
Vďaka čomu sú nervy prípustné,

59
00:03:32,410 --> 00:03:34,670
ale zhodli sme sa, Betty.
Je čas.

60
00:03:35,580 --> 00:03:37,440
Máš ho rada a on teba.

61
00:03:37,440 --> 00:03:39,510
Tak prečo, Kevin,

62
00:03:39,510 --> 00:03:41,350
nikdy nič nespravil alebo nepovedal?

63
00:03:41,370 --> 00:03:44,220
Pretože Archie je skvelý,

64
00:03:44,220 --> 00:03:46,180
aj ako väčšina milénia

65
00:03:46,190 --> 00:03:47,490
sa musí povedať, čo chcú.

66
00:03:47,490 --> 00:03:49,450
Tak mu to konečne povedz.

67
00:03:49,460 --> 00:03:51,120
Uvidíme. Chcem povedať, ono to závisí...

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
O môj Bože!

69
00:03:53,460 --> 00:03:54,660
Čo?

70
00:03:55,400 --> 00:03:58,590
Zmena hry, Archie je sexy!

71
00:03:59,630 --> 00:04:01,060
Má teraz tehličky.

72
00:04:01,980 --> 00:04:06,570
6 ďalších dôvodov pre teba
zbaliť toho býka za rohom dneska.

73
00:04:07,170 --> 00:04:08,770
Tak čo, bol zlatý hreb?

74
00:04:08,790 --> 00:04:10,340
Moje stáže?

75
00:04:10,340 --> 00:04:13,880
Vybavovanie party k vydaniu knihy Toniho Morrisona.

76
00:04:13,880 --> 00:04:15,380
A na konci večera, Toni Morrison,

77
00:04:15,380 --> 00:04:16,920
Ktorý je, ako vieš,

78
00:04:16,920 --> 00:04:19,620
- môj na prostý hrdina, mi povedal...
- Áno, áno.

79
00:04:19,640 --> 00:04:21,720
"Spomaľ, Betty."

80
00:04:21,720 --> 00:04:24,620
"Všetko v tvojom veku tak rýchlo uteká."

81
00:04:24,620 --> 00:04:26,890
"Jedno leto môže všetko zmeniť."

82
00:04:28,030 --> 00:04:31,300
Páni, to je pravda.

83
00:04:31,300 --> 00:04:32,560
Aká bola práca pre tvojho otca?

84
00:04:32,570 --> 00:04:35,400
Bolo to....o liatí betónu

85
00:04:35,400 --> 00:04:37,340
každý deň, celý deň.

86
00:04:38,610 --> 00:04:41,540
Ako šiel čas, začal som skladať

87
00:04:41,540 --> 00:04:43,070
také básne v mojej hlave.

88
00:04:43,080 --> 00:04:44,510
A večer, keď som prišiel domov , tak som ich spísal.

89
00:04:44,510 --> 00:04:46,010
Ty ani nerád čítaš poéziu.

90
00:04:46,010 --> 00:04:49,580
Neboli to básne, ale texty k piesňam.

91
00:04:51,420 --> 00:04:54,430
A vďaka práci som sa cítil ako...

92
00:04:54,450 --> 00:04:56,090
Ako čo, Archie?

93
00:04:56,090 --> 00:04:57,690
Cítil som sa ako

94
00:04:57,690 --> 00:04:59,720
by som sa dostal k nejakej životnej šanci.

95
00:04:59,750 --> 00:05:01,730
O mojom živote


96
00:05:01,730 --> 00:05:03,370
čo by som v ňom mal robiť.

97
00:05:04,300 --> 00:05:05,460
Hudba

98
00:05:05,490 --> 00:05:08,100
Začínam tento rok, od zajtra.

99
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
Úžasné.

100
00:05:10,600 --> 00:05:12,640
Spýtaš sa slečny Grundyovej aby ťa učila?

101
00:05:12,660 --> 00:05:14,770
- Nie som si istý, možno.
- Čo s futbalom?

102
00:05:14,770 --> 00:05:16,610
- Môžeš robiť obe?
- Môžem to aspoň skúsiť.

103
00:05:16,610 --> 00:05:18,910
- A už si to povedal otcovi?
- Nie.

104
00:05:18,910 --> 00:05:20,210
Až keď si veci lepšie ujasním.

105
00:05:20,210 --> 00:05:21,810
Si jediná, ktorej to vravím.

106
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
No, niekedy by som ich chcela počuť.

107
00:05:25,920 --> 00:05:27,150
Tvoje piesne.

108
00:05:27,150 --> 00:05:28,420
- Hej?
- Áno.



109
00:05:28,420 --> 00:05:30,120
Hej, dokončujem pár demo nahrávok dnes večer.

110
00:05:30,120 --> 00:05:33,560
Skvelé! A Archie...

111
00:05:33,560 --> 00:05:35,660
Uvažovala som

112
00:05:35,660 --> 00:05:37,960
o nás, Archie

113
00:05:37,960 --> 00:05:41,800
a našom priateľstve,
o tom, ako je na čase.

114
00:05:56,400 --> 00:05:58,820
Volala som kvôli objednávke.
Na meno Lodgeová.

115
00:05:58,820 --> 00:06:00,420
2 burgery, hej už budú,

116
00:06:00,420 --> 00:06:02,150
Ale ešte chvíľu počkajte,

117
00:06:03,090 --> 00:06:04,660
- Čau.
- Ahoj.

118
00:06:05,680 --> 00:06:07,210
Aké sú tu cibuľové kolieska?

119
00:06:07,240 --> 00:06:08,660
Veľmi dobré.

120
00:06:08,680 --> 00:06:10,600
Môžem dostať cibuľové kolieska, prosím?

121
00:06:10,630 --> 00:06:11,830
- Áno.
- Ďakujem.



122
00:06:12,270 --> 00:06:14,270
Moja mama a ja sme sa práve presťahovali.

123
00:06:14,270 --> 00:06:15,970
- Odkiaľ?
- New York.

124
00:06:18,370 --> 00:06:20,170
Vy sem chodíte na strednú?

125
00:06:20,200 --> 00:06:22,310
- Áno, obidvaja. Spolu.
- Sme druháci.

126
00:06:22,310 --> 00:06:23,780
Ja tiež.

127
00:06:23,800 --> 00:06:26,480
- Som plná stresu.
- A to prečo?

128
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
Poznáš diela od Trumana Capota?

129
00:06:30,580 --> 00:06:31,980
Ja práve jem „Raňajky u Tiffanyho“,

130
00:06:31,990 --> 00:06:33,990
zatiaľ čo tu je chladnokrvná vražda.

131
00:06:36,950 --> 00:06:38,290
Veronica Lodgeová

132
00:06:38,310 --> 00:06:39,690
Archie Andrews

133
00:06:41,050 --> 00:06:42,350
A toto je Betty Cooperová.

134
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Počkaj, nemáš...

135
00:06:45,020 --> 00:06:47,970
ma zajtra previesť? Áno,
136
00:06:48,970 --> 00:06:50,440
pomôžem ti v škole.

137
00:06:50,440 --> 00:06:51,600
Chceš sa k nám pridať?

138
00:06:51,630 --> 00:06:54,070
Možno už nebudeš plná stresu.


139
00:06:54,100 --> 00:06:55,740
Mamka na mňa čaká.

140
00:06:56,310 --> 00:06:58,280
Ale, pokračujeme nabudúce.

141
00:07:03,020 --> 00:07:05,350
- Čo si to vravela?
- Nič.

142
00:07:07,890 --> 00:07:11,120
Oci, prvý deň v škole a ja meškám.

143
00:07:11,150 --> 00:07:13,260
Ahoj Vegas.

144
00:07:14,740 --> 00:07:16,780
Hej, zastavíš sa dnes na stavbe?

145
00:07:16,800 --> 00:07:18,430
Oci, je to prvý deň.

146
00:07:18,450 --> 00:07:20,230
Musíme ťa dostať do kancelárie,

147
00:07:20,230 --> 00:07:22,070
nech ďalšie leto nie si medzi pracovníkmi.

148
00:07:23,340 --> 00:07:25,260
No, ale nemôžem.
Mám tréning.

149
00:07:26,970 --> 00:07:28,270
Je to zlé?
150
00:07:28,270 --> 00:07:31,940
Nie, to je OK.
Veľa šťastia.

151
00:07:37,150 --> 00:07:40,520
Betty, tento rok je
dôležitý pre univerzitu.

152
00:07:40,520 --> 00:07:42,020
Známky sú dôležité,

153
00:07:42,020 --> 00:07:43,960
krúžky, atletika.

154
00:07:43,960 --> 00:07:46,060
Udržovať si správnu osobnosť,

155
00:07:46,060 --> 00:07:48,730
je veľmi dôležité, na to sa pozerá tiež.

156
00:07:48,730 --> 00:07:50,160
Mami, som druháčka.

157
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
Toľko si toho dokázala,

158
00:07:52,170 --> 00:07:54,670
Nedovolím, aby to niečo pokazilo-

159
00:07:56,100 --> 00:07:58,500
Len pomysli na chudáka tvoju sestru-

160
00:07:58,520 --> 00:08:00,400
Bola taká žiarivá hviezda,

161
00:08:00,410 --> 00:08:02,070
pokiaľ ju ten Blossomových chlapec nezničil.

162
00:08:02,080 --> 00:08:03,570
Mami, ja nie som Polly.

163
00:08:04,240 --> 00:08:05,640
Včera si prišla neskoro domov.

164
00:08:05,650 --> 00:08:07,350
O 7 minút.

165
00:08:07,350 --> 00:08:09,650
Bola som s Archiem, ktorý má červené vlasy
166
00:08:09,650 --> 00:08:12,180
ktorý vôbec nie je ako Jason.

167
00:08:12,210 --> 00:08:15,450
Ale zlato, všetci chlapci sú ako Jason.

168
00:08:16,460 --> 00:08:19,020
Mám ťa tak rada, Elizabeth.

169
00:08:20,590 --> 00:08:23,200
Chcem, aby si bola chytrá.

170
00:08:24,750 --> 00:08:26,220
A ostala

171
00:08:27,070 --> 00:08:28,300
sústredená.

172
00:08:29,470 --> 00:08:31,240
Doplnila som ti Adderall.

173
00:08:32,370 --> 00:08:34,710
Asi si ich zabudla vybrať.

174
00:08:39,030 --> 00:08:40,000
(Adderall = stimulant)

175
00:08:48,990 --> 00:08:51,460
Kámoš, si ready na futbal.

176
00:08:51,460 --> 00:08:52,990
Nerobím si srandu, ty vole.
Tvoje svaly.

177
00:08:52,990 --> 00:08:54,830
Si beštia.
Pozri na tú ruku, je Dieselova.


178
00:08:54,830 --> 00:08:56,860
Koľko dvíhaš?
Tak 100? 102?

179
00:08:56,860 --> 00:08:58,260
Musíš mi dať nejaké typy.

180
00:08:58,260 --> 00:09:01,030
Vzpieranie, že?
Berieš niečo?

181
00:09:01,030 --> 00:09:02,930
Ženšen?

182
00:09:02,940 --> 00:09:04,870
Maka?

183
00:09:04,870 --> 00:09:06,040
Kotvičník?

184
00:09:06,040 --> 00:09:07,570
Je to z práce na stavbe, Reg.

185
00:09:07,570 --> 00:09:09,570
Hej, hej, jasne. Hej, Moosi.

186
00:09:09,600 --> 00:09:11,680
- Pozri, kto vyrástol počas leta.
- Nazdar!

187
00:09:11,680 --> 00:09:13,040
Teraz buď úprimný.

188
00:09:13,050 --> 00:09:15,550
Pracoval si na stavbe?
Na súkromných domoch?

189
00:09:15,550 --> 00:09:16,580
Hej, zopár.

190
00:09:16,580 --> 00:09:19,650
Dostal si nejaký riadny zadok.



191
00:09:19,680 --> 00:09:21,420
Vieš čo, to je skôr fantázia.

192
00:09:21,420 --> 00:09:23,290
z tvojej zložky, Reggie.

193
00:09:23,290 --> 00:09:25,520
- Vidíme sa neskôr.
- Peace out, bro.	

194
00:09:25,530 --> 00:09:27,560
- Mal niekoho, kamarát.
- Určite mal.

195
00:09:28,430 --> 00:09:30,360
Svoju prehliadku väčšinou začínam

196
00:09:30,360 --> 00:09:33,000
s trochou histórie v kontexte...

197
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
Riverdalská škola po prvýkrát otvorila dvere v roku 1941 a...

198
00:09:35,900 --> 00:09:38,500
od tej doby sa skoro vôbec nezmenila.


199
00:09:38,500 --> 00:09:40,570
Po pravde, príde mi, že tu blúdim


200
00:09:40,570 --> 00:09:42,940
cez stratený epilóg z „Our Town“.

201
00:09:44,810 --> 00:09:47,180
Kam sa tadiaľ dá ísť?
Nejaké nočné kluby?

202
00:09:47,200 --> 00:09:49,150
Striptízový klub s menom „Hot Zone“

203
00:09:49,150 --> 00:09:51,550
a tragický gej bar s menom Innuendo.





204
00:09:51,550 --> 00:09:52,750
Piatková noc, futbalové zápasy,

205
00:09:52,750 --> 00:09:54,870
a potom sú tu party na dvore u Mallmartu.

206
00:09:54,900 --> 00:09:56,720
Soboty sú filmové,

207
00:09:56,720 --> 00:09:57,790
bez ohľadu na to, čo hrajú v Bijou.

208
00:09:57,790 --> 00:09:59,060
A radšej tam buď skôr.

209
00:09:59,060 --> 00:10:00,730
Pretože rezervácie v Riverdale nemáme.

210
00:10:00,730 --> 00:10:04,000
A nedeľné noci, vďaka Bohu za HBO.

211
00:10:04,020 --> 00:10:06,560
Veronica Lodgeová
Kevin Keller

212
00:10:06,570 --> 00:10:08,970
- Veronica je tu nová. Kevin je
- gej, chvála Bohu.

213
00:10:08,970 --> 00:10:10,270
Buďme naj kamaráti.

214
00:10:10,270 --> 00:10:11,940
Je pravda, čo vravia o tvojom otcovi?

215
00:10:14,230 --> 00:10:16,100
Že je to diabol?

216
00:10:17,130 --> 00:10:18,500
Stojím si za svojim otcom.

217
00:10:19,380 --> 00:10:20,950
Všetci to tu vedia?

218
00:10:24,180 --> 00:10:26,250
Nádhera, 10 minút a už som

219
00:10:26,250 --> 00:10:27,950
Jasmínine slzy riverdalskej strednej.

220
00:10:28,790 --> 00:10:29,960
Čo?

221
00:10:51,830 --> 00:10:54,730
Prepáč, ale toto je uzavretá skúška.

222
00:10:54,750 --> 00:10:56,580
Prepáč, ja...

223
00:10:57,290 --> 00:10:58,650
si Josie, že?

224
00:10:59,320 --> 00:11:00,820
Dúfal som, že sa s tebou porozprávam

225
00:11:00,820 --> 00:11:02,080
o nejakých piesňach, čo som napísal.

226
00:11:02,110 --> 00:11:04,570
Hneď ťa zastavím.

227
00:11:04,900 --> 00:11:06,820
Zazeráš na naše mačacie ušká,

228
00:11:06,830 --> 00:11:08,190
čo je hrubé,

229
00:11:08,190 --> 00:11:11,400
ale nechaj ma to vysvetliť.

230
00:11:11,400 --> 00:11:13,900
Pussycat´s si budujú svoju značku,

231
00:11:13,900 --> 00:11:18,140
Tvoríme jedinečný vzhľad, okej? Rozprávame príbeh.



232
00:11:18,140 --> 00:11:21,410
Minulý rok sme vyhrali súťaž skupín v Rockland County.

233
00:11:21,410 --> 00:11:22,570
To teda hej.

234
00:11:22,580 --> 00:11:26,010
Tento rok by sme radi stavali na tomto úspechu tím,

235
00:11:26,010 --> 00:11:28,880
že budeme pokračovať v našom príbehu

236
00:11:28,880 --> 00:11:30,980
s pesničkami, ktoré píšeme my.

237
00:11:31,010 --> 00:11:33,280
To chápem, len...

238
00:11:33,290 --> 00:11:35,920
Čítaj z mojich lesklých pier,

239
00:11:35,920 --> 00:11:37,490
Justin „Zrzavý“ Timberlake,

240
00:11:37,510 --> 00:11:39,570
to

241
00:11:39,590 --> 00:11:41,090
sa

242
00:11:41,090 --> 00:11:42,630
nestane.

243
00:11:44,540 --> 00:11:46,530
A samozrejme, je tu „Návrat do školy“

244
00:11:46,530 --> 00:11:48,730
formálny ples o víkendu.

245
00:11:48,740 --> 00:11:50,420
Tam je ten chalan, s ktorým sme včera boli.



246
00:11:50,440 --> 00:11:52,870
Zazeravý Ansel Elgort.

247
00:11:52,890 --> 00:11:54,540
To je tvoj chalan?

248
00:11:54,540 --> 00:11:56,410
- Ne, nie je teplý.
- Ne, sme len kamaráti.

249
00:11:57,540 --> 00:11:59,740
V tom prípade, môžem s ním pokecať?

250
00:11:59,770 --> 00:12:02,180
Vyskúšala som každú príchuť,
ale oranžovou.

251
00:12:02,180 --> 00:12:03,980
Aby som to vysvetlil,

252
00:12:03,980 --> 00:12:05,820
Betty a Archie spolu nechodia,

253
00:12:05,820 --> 00:12:07,450
ale schyľuje sa k tomu.

254
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
Mala by si sa ho spýtať ohľadom plesu.

255
00:12:10,420 --> 00:12:12,950
Mala by, ale počul som
že možno ples nebude.

256
00:12:12,980 --> 00:12:14,760
Kvôli tomu, čo sa stalo Jasonovi.

257
00:12:14,790 --> 00:12:16,560
Povedia nám to na privítaní.

258
00:12:16,560 --> 00:12:18,630
Kto je Jason a čo sa mu stalo?




259
00:12:19,460 --> 00:12:21,770
Vďaka vám za minútu ticha.

260
00:12:21,770 --> 00:12:23,370
Mnohí z vás mali tú česť

261
00:12:23,370 --> 00:12:25,470
poznať môjho brata osobne.

262
00:12:25,490 --> 00:12:29,430
Každý z vás znamenal
pre Jasona celý svet.

263
00:12:29,450 --> 00:12:31,610
Milovala som svojho brata.

264
00:12:31,610 --> 00:12:34,650
Bol a vždy bude mojou spriaznenou dušou.

265
00:12:35,380 --> 00:12:36,680
Takže môžem povedať,

266
00:12:36,680 --> 00:12:38,480
alebo „dvojča“ môže povedať,

267
00:12:38,500 --> 00:12:42,090
Jason by nechcel ten rok byť v zármutku.

268
00:12:42,790 --> 00:12:46,720
Jason by chcel, aby sme sa v živote posunuli.

269
00:12:46,740 --> 00:12:48,430
Preto som požiadala školskú radu,

270
00:12:48,430 --> 00:12:50,560
aby nezrušila
ples Návrat do školy.

271
00:12:52,100 --> 00:12:53,300
Ale radšej ho použila

272
00:12:53,330 --> 00:12:56,170
k zaceleniu, spoločne

273
00:12:56,170 --> 00:13:00,100
a oslávila bratov krátky pozemský život na tejto zemi.

274
00:13:01,040 --> 00:13:02,510
Veľmi pekne vám ďakujem.

275
00:13:08,680 --> 00:13:11,120
- Slečna Grundyová? Dobrý deň.
- Archie.

276
00:13:11,710 --> 00:13:14,130
Prečo tu pochoduješ v takej horúčave?

277
00:13:14,150 --> 00:13:15,650
Upevňujem osobnosť?

278
00:13:18,190 --> 00:13:19,390
Nechceš odvoz?

279
00:13:36,970 --> 00:13:42,070
Preklad : Samo :D

280
00:13:46,910 --> 00:13:49,670
Slečna Grundyová? Slečna Grundyová?

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,940
Geraldina.

282
00:13:54,410 --> 00:13:56,950
Čo pre vás môžem urobiť, pán Andrews?

283
00:13:57,880 --> 00:14:00,270
Môžeme sa porozprávať slečna Grundyová, prosím?

284
00:14:00,300 --> 00:14:03,340
Záleží o čom.

285
00:14:04,690 --> 00:14:06,260
O hudbe.



286
00:14:06,260 --> 00:14:08,470
Ste učiteľka hudby.
Môžeme sa porozprávať o hudbe?

287
00:14:08,490 --> 00:14:09,960
Iste.

288
00:14:11,060 --> 00:14:12,660
Objednajte si schôdzu.

289
00:14:13,100 --> 00:14:15,500
Počas mojich oficiálnych vyučujúcich hodín.

290
00:14:23,580 --> 00:14:25,380
Hermiona Lodgeová.

291
00:14:26,770 --> 00:14:30,280
Môj deň je hneď zaujímavejším.

292
00:14:30,280 --> 00:14:32,060
Zdravím, Fred.

293
00:14:32,080 --> 00:14:33,420
Ako sa máš?

294
00:14:33,440 --> 00:14:34,990
Prekvapene.

295
00:14:36,660 --> 00:14:39,030
Môžem ti niečo ponúknuť?
Napríklad vodu?

296
00:14:39,060 --> 00:14:40,460
Prácu.

297
00:14:41,230 --> 00:14:42,330
Videla som na tvojom webe, 

298
00:14:42,330 --> 00:14:45,360
že na nejakú dobu niekoho hľadáš,

299
00:14:45,360 --> 00:14:46,730
Niekoho, kto by ti pomohol s účtovníctvom?

300
00:14:46,730 --> 00:14:49,600
Áno, účtovník si berie dovolenku.
 
301
00:14:49,620 --> 00:14:52,040
Myslím, že moja dcéra
chodí do školy	

302
00:14:52,040 --> 00:14:55,340
S tvojím synom, to je náhoda.

303
00:14:56,010 --> 00:14:57,890
Musíme im povedať, že sa poznáme.


304
00:14:57,910 --> 00:14:59,740
že sme dokonca na chvíľu spolu chodili.

305
00:15:00,850 --> 00:15:03,150
- Pokiaľ som si nevzala
- toho bohatšieho.

306
00:15:03,830 --> 00:15:05,880
A teraz sa mi to vracia.

307
00:15:08,510 --> 00:15:10,060
Ako sa darí Mary?

308
00:15:10,090 --> 00:15:11,990
Je v Chicagu.

309
00:15:11,990 --> 00:15:14,260
Sme od seba, oficiálne.

310
00:15:14,260 --> 00:15:15,560
A čo ty?

311
00:15:16,230 --> 00:15:18,600
Ako sa v skutočnosti držíš?

312
00:15:20,560 --> 00:15:21,990
Niečo mám našetrené.

313
00:15:22,870 --> 00:15:26,340
Dúfala som, že niekto v Riverdale,

314
00:15:27,140 --> 00:15:29,170
napríklad, starý známy

315
00:15:29,170 --> 00:15:31,850
mi v núdzi pomôže.

316
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
Keby to bolo na mňa.

317
00:15:33,650 --> 00:15:37,580
A nie je? Je to tvoja firma.

318
00:15:37,600 --> 00:15:40,070
Mám klientov.

319
00:15:40,090 --> 00:15:41,990
A nemôžem mať Hermionu Lodgeovú

320
00:15:41,990 --> 00:15:43,490
manželku Hirama Lodge,

321
00:15:43,490 --> 00:15:45,420
súdeného za podvod a neveru

322
00:15:45,450 --> 00:15:47,570
aby mi robila účtovníctvo.	

323
00:15:47,590 --> 00:15:49,160
Môžem?

324
00:15:49,180 --> 00:15:50,900
Nie,

325
00:15:52,730 --> 00:15:54,530
predpokladám, že nie.

326
00:16:15,250 --> 00:16:16,390
Môžem sa pridať?

327
00:16:17,160 --> 00:16:18,390
Hej.



328
00:16:18,410 --> 00:16:20,120
Čo robíme?

329
00:16:20,130 --> 00:16:21,830
Počúvame jeden z Archieho songov.

330
00:16:21,830 --> 00:16:23,530
Myslel som, že budeme predstierať, že sa nám,

331
00:16:23,530 --> 00:16:26,230
páčia, ale sú skutočne dobré.

332
00:16:26,230 --> 00:16:28,370
Počkaj, to si ty spieval?

333
00:16:28,370 --> 00:16:30,500
- Niečo, čo si napísal?
- Je to hrubý návrh.

334
00:16:30,500 --> 00:16:31,770
Nie, je to skvelé.

335
00:16:31,770 --> 00:16:34,570
Je to neskutočné, aspoň ten začiatok, čo som počula.

336
00:16:34,570 --> 00:16:36,870
To ty robíš? Hudbu?

337
00:16:36,880 --> 00:16:39,050
Chystáš sa niečo s tím robiť?

338
00:16:39,080 --> 00:16:40,610
Áno, to mám v pláne.

339
00:16:40,640 --> 00:16:42,850
Čo tvoj prvý deň v škole? Dobre?

340
00:16:42,870 --> 00:16:44,810
Nechcem byť úplne narcis,

341
00:16:44,820 --> 00:16:46,420
ale myslela som, že ľudia budú viac...


342
00:16:46,420 --> 00:16:48,120
tebou pobláznení?

343
00:16:48,140 --> 00:16:50,320
Akýkoľvek iný rok by si bola
číslo jedna, to určite.

344
00:16:50,320 --> 00:16:52,220
Tento rok je len o Cheryl

345
00:16:52,220 --> 00:16:54,190
a snahe vyhrať Psycho Oscara

346
00:16:54,190 --> 00:16:57,330
za rolu riverdalskej smútiacej vdovy.

347
00:16:57,330 --> 00:16:59,260
Mal by som ísť. Mám sa stretnúť zo slečnou Grundyovou

348
00:16:59,260 --> 00:17:00,460
a potom tréning.

349
00:17:00,490 --> 00:17:03,370
Ty hráš aj futbal?
Čo ty nezvládneš?

350
00:17:04,900 --> 00:17:06,400
Než sa spýtaš, Jasmínina slza,

351
00:17:06,410 --> 00:17:07,900
nie, nepozvala ho na ples.

352
00:17:07,910 --> 00:17:09,470
Zatiaľ, nie a nehovorme o Archiemu.

353
00:17:09,470 --> 00:17:12,610
Veronica Lodgeová, počula som šepkanie.

354
00:17:12,610 --> 00:17:14,640
Som Cheryl Blossomová,
môžem si sadnúť?

355
00:17:14,670 --> 00:17:16,280
Betty, nevadilo by ti?

356
00:17:19,490 --> 00:17:22,700
O čom vy traja hovoríte?

357
00:17:22,720 --> 00:17:25,860
Archieho vyvinutie sa
z puberty podľa Efrona?

358
00:17:27,430 --> 00:17:29,290
Mimoškolské aktivity.

359
00:17:29,290 --> 00:17:31,510
Weatherbee chce,
aby som sa na niečo prihlásila.

360
00:17:31,530 --> 00:17:33,560
Roztlieskavanie, povinné.
 
361
00:17:33,570 --> 00:17:35,600
Som hlavná kapitánka River Vixens.

362
00:17:35,620 --> 00:17:37,470
Roztleskavanie ešte existuje?

363
00:17:37,490 --> 00:17:39,920
Byť najlepším gej kamarátom existuje?

364
00:17:41,070 --> 00:17:45,070
Niekto vraví, že je to retro,
ja, že je to večné a ikonické.

365
00:17:45,080 --> 00:17:47,680
Vo Spence som bola
na vrchole pyramídy

366
00:17:47,680 --> 00:17:49,170
Idem do toho.

367
00:17:49,190 --> 00:17:50,750
Betty, ty tiež.

368
00:17:50,770 --> 00:17:54,020
Samozrejme, všetky sú vítané vyskúšať to


369
00:17:54,020 --> 00:17:55,750
ale Betty toho má už

370
00:17:55,750 --> 00:17:57,190
na konte dosť.

371
00:17:57,210 --> 00:17:59,420
A byť Vixen je na trvalo.

372
00:17:59,420 --> 00:18:01,520
Ale vítame všetky.

373
00:18:02,670 --> 00:18:04,470
Sleduj ma na Twitteri
a ja ťa follownem späť.

374
00:18:05,130 --> 00:18:07,230
Som tam ako @cherylbombshell.

375
00:18:09,370 --> 00:18:11,600
Do toho, neznášaj roztleskavanie,

376
00:18:11,600 --> 00:18:12,970
ale keď tak, tak ako hipster princ Harry.

377
00:18:12,970 --> 00:18:15,740
Chcela by som byť roztlieskavačka.

378
00:18:15,760 --> 00:18:18,170
Bolo by to skvelé na mojej prihláške na vysokú.

379
00:18:18,180 --> 00:18:20,410
Keď som to v minulosti skúsila,

380
00:18:20,410 --> 00:18:22,010
Cheryl mi povedala, že som tučná.

381
00:18:22,010 --> 00:18:23,580
"Ako Betty Draper z 5. série."

382
00:18:23,580 --> 00:18:25,110
Skvelý monólog,


383
00:18:25,120 --> 00:18:27,230
ale vôbec nepravdivý.

384
00:18:27,250 --> 00:18:30,390
Teraz si super kočka.

385
00:18:30,390 --> 00:18:31,520
Vážne.

386
00:18:31,520 --> 00:18:34,720
Tak sexy a chytrá,

387
00:18:34,730 --> 00:18:37,700
si ako Queen Bey
toho zašlého úľa.

388
00:18:38,330 --> 00:18:41,000
Chceš byť River Vixen,

389
00:18:41,000 --> 00:18:43,130
pomôžem ti s prípravou, poznám kroky.

390
00:18:45,040 --> 00:18:48,810
A vieš čo? Ukáž mi svoje kroky.

391
00:18:59,010 --> 00:19:00,310
Sú

392
00:19:01,370 --> 00:19:02,640
veľmi reálne.

393
00:19:03,830 --> 00:19:05,170
veľmi osobné.

394
00:19:05,190 --> 00:19:07,150
Podľa vašej rady som ich zapísal.

395
00:19:07,180 --> 00:19:09,110
Doladil.

396
00:19:09,140 --> 00:19:11,300
Ale dúfal som, že mi pomôžete.


397
00:19:11,330 --> 00:19:13,580
S čím, Archie?

398
00:19:13,610 --> 00:19:15,430
Chodila ste na Juilliard, slečna Grundyová.

399
00:19:15,430 --> 00:19:17,330
Nikto iný mi v Riverdale nepomôže.

400
00:19:17,340 --> 00:19:18,900
Verte, hľadal som.

401
00:19:18,900 --> 00:19:21,500
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.

402
00:19:23,740 --> 00:19:26,110
Nemyslím, že by sme mali byť spolu o samote.

403
00:19:28,260 --> 00:19:32,620
Pokiaľ sa snažíš niečo opäť začať.

404
00:19:32,620 --> 00:19:35,080
Nikdy to nemalo začať.

405
00:19:35,090 --> 00:19:38,190
Nie, teraz je to o hudbe.

406
00:19:41,160 --> 00:19:42,690
Ale tiež...

407
00:19:45,700 --> 00:19:46,860
Chce sa porozprávať...

408
00:19:46,870 --> 00:19:48,500
s niekým o tom, čo sa stalo.

409
00:19:48,520 --> 00:19:50,270
Počuli sme, čo sme počuli

410
00:19:50,270 --> 00:19:52,000
a nič sme neurobili.



411
00:19:52,030 --> 00:19:53,740
Nič sme nepovedali.

412
00:20:00,930 --> 00:20:03,830
Počuli sme ohňostroj.

413
00:20:03,860 --> 00:20:06,630
Kto púšťa ohňostroj o šiestej ráno?

414
00:20:06,650 --> 00:20:09,550
Ako by sme vysvetlili, prečo sme boli spolu

415
00:20:09,550 --> 00:20:11,940
u rieke Sweetwater o šiestej ráno, 4. júla?

416
00:20:13,220 --> 00:20:15,530
A máš pravdu.

417
00:20:15,530 --> 00:20:17,330
Nič sme nepovedali.

418
00:20:19,660 --> 00:20:21,970
Budeme musieť obaja žiť s týmto rozhodnutím.

419
00:20:23,640 --> 00:20:25,070
Rozumieš?

420
00:20:26,910 --> 00:20:28,980
Myslím, že by si mal pokračovať v hudbe.

421
00:20:30,010 --> 00:20:31,370
Ale nie so mnou.

422
00:20:37,260 --> 00:20:39,390
Sme modré, do toho!

423
00:20:39,410 --> 00:20:41,490
Sme dynamit!

424
00:20:41,510 --> 00:20:43,830
Vezmeme ťa!



425
00:20:43,850 --> 00:20:46,130
a vyhráme ten zápas.

426
00:20:46,150 --> 00:20:48,500
Do toho Buldoci!

427
00:20:50,320 --> 00:20:53,540
Dámy, kde je ten zápal?
Tá iskra?

428
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Ešte si nevidela naše veľké finále.


429
00:20:57,260 --> 00:20:59,930
Nevymýšľaj, ver mi.

430
00:21:14,190 --> 00:21:16,240
Skontrolujte si dobu použitia, dámy

431
00:21:16,240 --> 00:21:19,980
„fejk“ lesbické bozkávanie
nie je tabu od roku 1994.

432
00:21:20,000 --> 00:21:23,540
Pozrieme sa, či budete lepšie
v interview nášho konkurzu.

433
00:21:23,570 --> 00:21:25,790
Betty, ako sa darí sestre?

434
00:21:26,910 --> 00:21:29,890
Polly je v pohode, vďaka za opýtanie.

435
00:21:29,890 --> 00:21:31,990
Veronica, povedala ti Betty o jej sestre?

436
00:21:31,990 --> 00:21:34,360
- Nie.
- Do toho, Betty.

437
00:21:34,380 --> 00:21:37,430
Povedz Veronice o tvojej sestre a mojom drahému bratovi.


438
00:21:37,450 --> 00:21:38,860
Polly a Jason spolu chodili.

439
00:21:38,870 --> 00:21:40,900
Nepovedala by som chodili.

440
00:21:40,920 --> 00:21:43,570
- Neskončilo to dobre.
- Po pravde,

441
00:21:43,590 --> 00:21:46,840
Jason je asi dôvodom,
prečo sa tvoja sestra nervovo zrútila

442
00:21:46,840 --> 00:21:49,370
a teraz  žije v zdieľanom dome, pravda?

443
00:21:49,380 --> 00:21:50,610
To si myslia rodičia.

444
00:21:50,630 --> 00:21:52,980
Čo nám k tomu povieš, Betty?

445
00:21:52,980 --> 00:21:54,680
Do toho, pódium je tvoje.

446
00:21:54,700 --> 00:21:57,280
Ak si umierala tuhou
domotať povesť Jasona

447
00:21:57,280 --> 00:21:59,880
a ako sa choval k Polly, do toho!

448
00:21:59,910 --> 00:22:02,450
Znič ma, roztrhaj ma.

449
00:22:02,460 --> 00:22:04,460
Roztrhaj ma na kúsky a udupaj!

450
00:22:04,460 --> 00:22:05,690
Ja len...



451
00:22:06,660 --> 00:22:07,930
Konečne.

452
00:22:12,570 --> 00:22:14,940
Chcela som povedať, že mi je ľúto,

453
00:22:16,030 --> 00:22:18,200
čo sa stalo Jasonovi.

454
00:22:18,210 --> 00:22:20,470
Neviem si predstaviť, čo to pre teba a tvoju rodinu

455
00:22:20,470 --> 00:22:21,710
musí znamenať.

456
00:22:23,310 --> 00:22:24,910
Áno.

457
00:22:25,880 --> 00:22:28,350
Veronica, vitaj medzi River Vixens.

458
00:22:28,370 --> 00:22:31,820
Betty, veľa šťastia nabudúce.

459
00:22:33,390 --> 00:22:36,630
Počkaj, prečo?

460
00:22:36,650 --> 00:22:39,900
Pretože nevieš vyprovokovať Betty, aby bola mrchou?

461
00:22:39,920 --> 00:22:42,130
Potrebujem do skupiny dievčatá s ohňom.

462
00:22:43,260 --> 00:22:45,730
Viem, čo potrebuješ, Cheryl.

463
00:22:45,760 --> 00:22:47,770
pretože ťa poznám.

464
00:22:47,790 --> 00:22:51,400
Radšej aby sa ťa ľudia báli,
než ťa mali radi,


465
00:22:51,400 --> 00:22:53,870
lisuješ si v zdesení a zastrašovaní.

466
00:22:53,900 --> 00:22:57,610
Si bohatá, takže si sa nikdy nezodpovedala,

467
00:22:57,610 --> 00:22:59,510
ale ja som dôkaz.

468
00:22:59,510 --> 00:23:01,910
Dôkaz, že túto výsadu,

469
00:23:01,920 --> 00:23:03,550
ktorú nosíš na hlave ako korunu.

470
00:23:04,100 --> 00:23:05,570
Nebude to dlho trvať.

471
00:23:05,590 --> 00:23:08,350
A možno príde aj odplata.

472
00:23:10,560 --> 00:23:12,590
Alebo

473
00:23:12,590 --> 00:23:15,460
Odplata práve prišla.

474
00:23:15,490 --> 00:23:18,100
A možno tou odplatou,

475
00:23:19,270 --> 00:23:20,600
som ja.

476
00:23:21,740 --> 00:23:24,000
Betty a ja sme prišli spoločne.

477
00:23:24,000 --> 00:23:25,970
Chceš jednu, berieš obe.

478
00:23:26,660 --> 00:23:27,960
Chceš oheň?



479
00:23:28,830 --> 00:23:32,510
Prepáč, Cherrylbombshell,
špecializujem sa na ľad.

480
00:23:36,480 --> 00:23:38,320
Choď, okolo. Okolo.

481
00:23:39,920 --> 00:23:41,250
Pohyb.

482
00:23:41,250 --> 00:23:42,820
Andrews!

483
00:23:46,080 --> 00:23:48,410
Správne, dobre!

484
00:23:50,560 --> 00:23:52,700
- Čo je, tréner?
- Tu.

485
00:23:58,210 --> 00:24:00,680
- To je Jasonovo číslo.
- Teraz je tvoje.

486
00:24:00,700 --> 00:24:03,170
Obvykle druháci hrajú len druhú ligu.

487
00:24:03,180 --> 00:24:05,380
Tento rok máme
voľné miesto v týme.

488
00:24:05,380 --> 00:24:08,310
Z toho, čo si ukázal,
chcem aby si sa pridal.

489
00:24:08,340 --> 00:24:11,920
Vyššia liga má dlhšie tréningy.

490
00:24:11,920 --> 00:24:13,180
Zápasy mimo mesta.

491
00:24:13,190 --> 00:24:14,720
Áno, väčšiu angažovanosť.


492
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
Musím si to premyslieť, tréner.

493
00:24:16,550 --> 00:24:19,020
Máš niečo lepšie na práci?

494
00:24:20,410 --> 00:24:22,100
Firma otca,

495
00:24:22,120 --> 00:24:23,760
je to rodinný biznis

496
00:24:23,760 --> 00:24:25,030
a ráta s tým, že mu pomôžem,

497
00:24:25,030 --> 00:24:27,730
- po škole, cez víkendy.
- Drž, Jakson, drž loptu.

498
00:24:28,570 --> 00:24:30,540
Vieš čo, prečo sa na to nevyspíš?

499
00:24:30,560 --> 00:24:32,980
Ideme, chlapi. Do toho!

500
00:24:41,920 --> 00:24:43,850
Perfektné.

501
00:24:43,870 --> 00:24:46,750
Betty Draper, 1. série.

502
00:24:51,950 --> 00:24:53,110
Veronica,

503
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
prečo si, prečo si ma obhajovala?

504
00:24:58,750 --> 00:25:01,990
Viem, že si viedla tím v New Yorku.

505
00:25:02,880 --> 00:25:06,670
Prečo si taká milá?


506
00:25:07,470 --> 00:25:10,270
Keď otca zatkli,

507
00:25:10,280 --> 00:25:13,460
bola to tá najhoršia vec.

508
00:25:13,480 --> 00:25:16,250
Všetky bulvári o tom písali,

509
00:25:16,250 --> 00:25:17,920
o nás otrasné veci.

510
00:25:18,880 --> 00:25:21,920
Dostali sme listy a
e-maily, ktoré odkazovali

511
00:25:21,920 --> 00:25:23,290
že  môj otec je zlodej,

512
00:25:23,310 --> 00:25:25,990
mama hlúpa prominantka

513
00:25:25,990 --> 00:25:29,790
a ja rozmaznaná bohatá mrcha a ľadová princeznička.

514
00:25:31,270 --> 00:25:34,310
A čo zabolelo najviac, to

515
00:25:34,330 --> 00:25:38,460
čo bulvári vraveli,
bola pravda.

516
00:25:39,660 --> 00:25:42,760
Bola som ako Cheryl.
Bola som horšia ako Cheryl.

517
00:25:43,620 --> 00:25:47,180
Keď mi mama povedala, že sa sťahujeme do Riverdale,

518
00:25:47,200 --> 00:25:49,310
povedala som si,




519
00:25:49,340 --> 00:25:53,990
že to použijem ako príležitosť, aby som sa stala

520
00:25:53,990 --> 00:25:57,960
možno, svojou dobrou druhou polovičkou

521
00:25:59,030 --> 00:26:01,330
To je veľká šanca.

522
00:26:05,180 --> 00:26:08,770
Keď Polly a Jason spolu začali.

523
00:26:08,770 --> 00:26:10,940
Znamenalo to všetko pre ňu

524
00:26:10,940 --> 00:26:13,370
a nič preňho.

525
00:26:13,370 --> 00:26:16,570
A

526
00:26:16,580 --> 00:26:20,580
všetko začalo byť bomba napäté a divné a jedovaté

527
00:26:20,580 --> 00:26:22,450
a mama si to vybila na Polly.

528
00:26:23,450 --> 00:26:25,780
Povedala, že Polly už nie je jej dcérou.

529
00:26:25,790 --> 00:26:28,550
Všetky tie hnusné veci.

530
00:26:28,580 --> 00:26:30,860
Jason Polly ublížil,

531
00:26:33,040 --> 00:26:35,070
ale moja mama ju zničila.

532
00:26:41,400 --> 00:26:42,600
Archie!



533
00:26:42,630 --> 00:26:44,400
- To zvládneš.
- Čo?

534
00:26:44,400 --> 00:26:46,690
Zabiješ muchy,
Betty Cooperová, jednou ranou.

535
00:26:48,830 --> 00:26:51,240
- Ahoj, mladý cudzinec.
- Ahoj.

536
00:26:51,240 --> 00:26:52,780
Skvelé oblečenie.

537
00:26:52,800 --> 00:26:56,710
Betty sa ťa chce na niečo spýtať

538
00:26:56,720 --> 00:26:58,140
ohľadom plesu „Návrat do školy“.

539
00:26:59,300 --> 00:27:01,090
Do toho, Betty, pýtaj sa.

540
00:27:02,420 --> 00:27:06,220
Zajímalo ma, či nechceš ísť

541
00:27:06,230 --> 00:27:08,690
s nami oboma.

542
00:27:08,720 --> 00:27:10,700
Čože?

543
00:27:11,700 --> 00:27:14,100
Tvoj prvý ples v Riverdale.

544
00:27:14,100 --> 00:27:15,430
Mala by si s niekým ísť

545
00:27:15,440 --> 00:27:17,240
aj keď len s kamarátkou.

546
00:27:19,540 --> 00:27:21,410
Rada, ale...

547
00:27:21,430 --> 00:27:24,060
Nemám teraz moc čas
na ples.

548
00:27:24,090 --> 00:27:26,110
To nevadí.

549
00:27:27,280 --> 00:27:31,220
Neprípustné,
Archiekins. Potrebujem doprovod.

550
00:27:31,240 --> 00:27:34,220
Daj si pauzu od
mučeného hudobného génia

551
00:27:34,220 --> 00:27:36,190
a príď stráviť bláznivý večer

552
00:27:36,190 --> 00:27:40,260
nie s jednou, ale s dvoma novými River Vixens.

553
00:27:40,280 --> 00:27:42,110
Napíšeme ti čas a miesto.

554
00:27:42,130 --> 00:27:46,230
Tak OK.

555
00:27:46,260 --> 00:27:47,930
- Ahoj.
- Ahoj.

556
00:28:06,750 --> 00:28:08,950
To je čo?

557
00:28:11,370 --> 00:28:13,270
Som v tíme roztlieskavačiek.

558
00:28:14,270 --> 00:28:16,360
V týmu Cheryl Blossomovej?

559
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
Po tom, čo Jason urobil Polly?


560
00:28:20,370 --> 00:28:23,170
Nie, prepáč. To nedovolím.

561
00:28:23,190 --> 00:28:25,500
Vyzleč to, hneď teraz

562
00:28:27,510 --> 00:28:29,850
- Nie.
- Čo si mi to povedala?

563
00:28:30,680 --> 00:28:33,280
Robím pre všetky prvú poslední.

564
00:28:33,950 --> 00:28:36,080
Všetko musí byť perfektné.

565
00:28:36,110 --> 00:28:39,830
Perfektná dcéra, perfektná študentka a perfektná sestra.

566
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
Nemôžem mať niečo len pre seba?

567
00:28:42,950 --> 00:28:44,520
- Počkaj.
- Nepleť sa mi do cesty.

568
00:28:44,520 --> 00:28:46,860
- Kam ideš?
- Kúpiť si šaty.

569
00:28:46,860 --> 00:28:48,830
Pretože hádaj čo?

570
00:28:48,850 --> 00:28:51,600
Idem na ples s Archiem

571
00:28:52,570 --> 00:28:54,340
a Veronicou.

572
00:28:54,370 --> 00:28:56,700
Počkaj, s dcérou Hermiony Lodgeovej?

573
00:28:56,730 --> 00:28:58,770
Po pravde je veľmi milá.

574
00:28:58,770 --> 00:29:00,370
A snaží sa byť lepšia.

575
00:29:00,370 --> 00:29:02,070
Myslíš?

576
00:29:02,080 --> 00:29:03,640
Myslíš, že bude tvoja kamarátka?

577
00:29:03,660 --> 00:29:05,510
Niečo ti poviem,

578
00:29:05,530 --> 00:29:08,610
dievčatá ako Cheryl a Veronica

579
00:29:08,620 --> 00:29:09,950
nemajú radi dievčatá

580
00:29:09,950 --> 00:29:11,750
- ako sme my.
- Nechaj si to, mami.

581
00:29:11,770 --> 00:29:14,650
Deje sa to, idem tam.

582
00:29:17,260 --> 00:29:18,890
Ďakujem, Smithers.

583
00:29:18,890 --> 00:29:20,590
Ako vždy, si dar z nebies.

584
00:29:20,590 --> 00:29:22,130
Rád pomôžem, slečna Hermiona.

585
00:29:22,150 --> 00:29:24,030
Na rozdiel od ostatných z Riverdale.

586
00:29:24,630 --> 00:29:26,530
Čo to je?

587
00:29:28,360 --> 00:29:31,170
Záblesk dobrých správ. Vodič


588
00:29:31,170 --> 00:29:33,740
našiel a priviezol vaše stratené viazadlo.

589
00:29:35,720 --> 00:29:37,220
Stratené viazadlo?

590
00:29:46,420 --> 00:29:50,350
Hiram, čo si spravil?

591
00:30:06,190 --> 00:30:09,570
Volal mi dnes tréner.

592
00:30:09,600 --> 00:30:11,160
Má pocit, že nemôžeš

593
00:30:11,190 --> 00:30:12,840
hrať vyšší futbal

594
00:30:12,850 --> 00:30:15,610
pretože ťa nútim pracovať.

595
00:30:15,620 --> 00:30:18,120
Čo je zvláštne, pretože sa mi zdalo, že

596
00:30:18,120 --> 00:30:19,080
nemôžeš pracovať

597
00:30:19,090 --> 00:30:20,750
kvôli futbalu.

598
00:30:20,750 --> 00:30:24,010
1, otázka znie.

599
00:30:24,030 --> 00:30:26,790
Komu klameš?

600
00:30:26,820 --> 00:30:28,780
Mne či trénerovi?

601
00:30:31,130 --> 00:30:32,670
Ani jednému.



602
00:30:35,940 --> 00:30:37,130
Obom.

603
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
Oci,

604
00:30:45,810 --> 00:30:47,310
chcem študovať hudbu.

605
00:30:48,000 --> 00:30:49,710
Chcem tvoriť hudbu.

606
00:30:49,740 --> 00:30:52,220
Futbal ťa vezme na univerzitu.

607
00:30:52,220 --> 00:30:53,920
Univerzita na podnikateľskú fakultu.

608
00:30:53,920 --> 00:30:56,220
- Podnikateľka.
- Späť som, aby som

609
00:30:56,220 --> 00:30:57,720
pracoval pre teba v Riverdale.

610
00:30:57,750 --> 00:31:00,420
Nie pre mňa, so mnou.

611
00:31:01,490 --> 00:31:04,330
A nakoniec pre seba, synku.

612
00:31:04,330 --> 00:31:05,960
Firma bude tvoja.

613
00:31:07,730 --> 00:31:09,230
Bez urážky, oci,

614
00:31:12,220 --> 00:31:13,950
ale to nechcem.

615
00:31:15,340 --> 00:31:17,640
Pred troma mesiacmi si chcel.


616
00:31:18,540 --> 00:31:20,500
Čo sa stalo?

617
00:31:21,310 --> 00:31:25,380
Zmenil som sa, všetko sa zmenilo.

618
00:31:25,410 --> 00:31:26,950
Toto leto.

619
00:31:27,850 --> 00:31:29,290
Toto leto čo?

620
00:31:34,270 --> 00:31:36,380
To je všetko?

621
00:31:36,410 --> 00:31:38,200
To už spolu nerozprávame?

622
00:31:41,000 --> 00:31:42,170
Oci.

623
00:31:42,190 --> 00:31:44,900
Nikdy by som ťa nenútil hrať futbal.

624
00:31:46,170 --> 00:31:47,970
Je mi fuk, či hráš futbla.

625
00:31:48,840 --> 00:31:53,110
A nemusíš pracovať so mnou,
pre mňa. 

626
00:31:54,380 --> 00:31:56,850
Ale rada, ako muž mužovi?

627
00:31:56,850 --> 00:31:59,380
Tieto rozhodnutia,
ktoré teraz činíš, synu,

628
00:31:59,410 --> 00:32:01,690
majú svoje následky.

629
00:32:01,690 --> 00:32:03,090
Vytvorí to, kým si,
630
00:32:03,090 --> 00:32:04,930
kým sa staneš.

631
00:32:04,950 --> 00:32:07,430
A čokoľvek si vyberieš,

632
00:32:07,430 --> 00:32:11,100
buď si v tom istý, nech nemusíš klamať.

633
00:32:34,160 --> 00:32:36,030
Toto nie je Met Ball.

634
00:32:38,370 --> 00:32:40,770
Kedy dáš trénerovi Claytonovi vedieť

635
00:32:40,770 --> 00:32:42,840
- o futbale?
- Tento víkend.

636
00:32:42,840 --> 00:32:45,740
Ľudia, môžeme sa oprostiť od

637
00:32:45,740 --> 00:32:48,680
toho únavného rozporu medzi športovcom a umelcom?

638
00:32:48,700 --> 00:32:51,910
Nemôžeme, v tomto svete
po Jamesi Francovi

639
00:32:51,910 --> 00:32:54,150
byť všetci na jednom?

640
00:32:54,170 --> 00:32:56,300
Pracujem na tom, Veroniao.

641
00:32:57,120 --> 00:33:00,590
Pracuj rýchlejšie. Idem pre punč.
	
642
00:33:00,590 --> 00:33:02,160
To dáš.

643
00:33:04,930 --> 00:33:07,080
Je to o tom následovať srdce, že?

644
00:33:09,030 --> 00:33:12,230
Čo ti vraví srdce?
Hudba alebo futbal?

645
00:33:13,430 --> 00:33:15,060
Betty, dáš mi minútku?

646
00:33:15,090 --> 00:33:16,600
A sľubujem, až sa vrátim,

647
00:33:16,610 --> 00:33:18,210
budem omnoho lepší doprovod.

648
00:33:18,210 --> 00:33:19,670
Mám plán.

649
00:33:22,410 --> 00:33:24,610
Betty, hádaj, kto mi
navrhol niečo nemravného

650
00:33:24,610 --> 00:33:26,480
na záchodoch. Poradím ti.

651
00:33:26,480 --> 00:33:28,080
Jeho meno je možno Los,

652
00:33:28,080 --> 00:33:29,920
ale určitú jeho časť
by som popísal

653
00:33:29,920 --> 00:33:31,690
ako konskú.

654
00:33:38,490 --> 00:33:40,120
Nepanikár, neprenasledujem ťa

655
00:33:41,260 --> 00:33:44,930
Archie, nemáme dohodu?

656
00:33:46,870 --> 00:33:49,000
Nie, Geraldina, máme tajomstvo,

657
00:33:49,030 --> 00:33:51,340
hneď niekoľko.
658
00:33:51,360 --> 00:33:54,140
A možno sme mohli niečo urobiť,
čo by Jasonovi pomohlo to ráno

659
00:33:54,140 --> 00:33:55,410
alebo možno nemohli.

660
00:33:56,410 --> 00:33:58,110
A nikomu nič nepoviem,

661
00:33:58,110 --> 00:33:59,910
ale musíš mi pomôcť.

662
00:33:59,940 --> 00:34:02,250
Toto leto, jediné,
čo ma držalo pri sebe,

663
00:34:02,250 --> 00:34:03,420
bolo písanie pesničiek.

664
00:34:04,820 --> 00:34:07,660
Tu je môj príliš nie vhodný návrh.

665
00:34:07,660 --> 00:34:09,560
Chcem s tebou hodiny naviac,

666
00:34:09,560 --> 00:34:11,860
každé ráno v týždni, kedy máš čas
a ja sľubujem,

667
00:34:11,860 --> 00:34:13,230
že to bude len to.

668
00:34:14,060 --> 00:34:17,360
A nikomu nepoviem
o 4. júli, nikdy.

669
00:34:17,370 --> 00:34:18,530
Platí?

670
00:34:20,540 --> 00:34:26,340
Pondelok, streda a piatok
7:30, pred prvou hodinou.


671
00:34:26,340 --> 00:34:28,320
Pripravím to.

672
00:34:28,340 --> 00:34:29,710
a ohľadom kreditu uvidíme.

673
00:34:40,960 --> 00:34:42,260
Pekný večer, priatelia.

674
00:34:42,260 --> 00:34:44,140
Bavíte sa všetci?

675
00:34:48,400 --> 00:34:51,130
Ako čestná predsedníčka
a de facto kráľovná

676
00:34:51,130 --> 00:34:52,270
dnešného plesu,

677
00:34:52,290 --> 00:34:53,900
je mi veľkou cťou

678
00:34:53,900 --> 00:34:55,740
predstaviť dnešný hlavný program.

679
00:34:55,770 --> 00:34:58,510
Keď ho poznáte, milujete ho.

680
00:34:58,510 --> 00:35:01,100
Aj cez to, že obvykle vystupujú
s vlastnou tvorbou,

681
00:35:01,130 --> 00:35:02,730
dnes, robia výnimku

682
00:35:02,760 --> 00:35:05,670
a zaspievajú pesničku, ktorú
moji rodičia počúvali

683
00:35:05,690 --> 00:35:07,530
tú noc, kedy sme s Jasonom boli počatí.

684
00:35:08,110 --> 00:35:09,510
Tá je pre teba, JayJay.

685
00:35:11,140 --> 00:35:13,650
- Ospravedlňujem sa.
- Je tu Josie a Pussycat´s.

686
00:35:22,870 --> 00:35:24,800
- Chceš tancovať?
- Hej.

687
00:35:27,710 --> 00:35:29,050
Šlo to dobre?

688
00:35:29,070 --> 00:35:32,240
Hej, budem sa učiť so slečnou Grundyovou pred školou,

689
00:35:32,260 --> 00:35:34,380
futbal po škole,

690
00:35:34,380 --> 00:35:36,110
a práce s otcom cez víkendy.

691
00:35:36,110 --> 00:35:37,310
Bude to fuška.

692
00:35:37,340 --> 00:35:39,920
Len pokiaľ sa nevzdáš svojej vášne.

693
00:35:56,970 --> 00:36:00,130
Teraz keď som River Vixen

694
00:36:00,140 --> 00:36:03,770
a ty budeš vo vyššom futbale,

695
00:36:03,770 --> 00:36:07,740
snívam o nás ako o silnom páre.

696
00:36:08,810 --> 00:36:11,060
Alebo len o páre.

697
00:36:11,080 --> 00:36:12,350
Betty.

698
00:36:13,660 --> 00:36:16,230
To je to tak ťažké si predstaviť?

699
00:36:30,800 --> 00:36:33,470
Uistite sa, aby tie dve hrdličky
dorazia na moju after - party.

700
00:36:33,490 --> 00:36:35,340
Veronica tiež.

701
00:36:35,360 --> 00:36:37,440
Mám náladu vytvoriť zmätok.

702
00:36:40,990 --> 00:36:43,690
Je čas si hrať v Chez Blossom, deti.

703
00:36:43,710 --> 00:36:46,220
Dnes na to ideme po starom.

704
00:36:46,220 --> 00:36:47,820
Sedem minút v nebi.

705
00:36:47,830 --> 00:36:50,230
Kto chce schôdzku v
skrini lásky ako prvý?

706
00:36:50,250 --> 00:36:52,260
Volím "A", ako Archie.

707
00:36:53,450 --> 00:36:54,800
Kto sa pridá?

708
00:36:54,800 --> 00:36:57,800
- Počkaj, ja vlastne...
- Áno, Andrews, hej!

709
00:36:57,800 --> 00:37:00,440
Zhromaždite sa deti.

710
00:37:00,460 --> 00:37:03,710
Kto sa dnes prejde na zrzavom koni.

711
00:37:13,380 --> 00:37:15,850
No, nevrav!



712
00:37:16,630 --> 00:37:19,530
Očividne to ukazuje
na nové dievča.

713
00:37:19,560 --> 00:37:21,150
Mala by to byť zábava.

714
00:37:21,180 --> 00:37:23,560
Do toho nejdem.

715
00:37:23,580 --> 00:37:25,700
To je na tebe.

716
00:37:25,700 --> 00:37:27,230
Ale keď nie ty,

717
00:37:27,230 --> 00:37:30,130
pravidlá domu, dávajú možnosť hostiteľke.

718
00:37:39,010 --> 00:37:42,140
Viem, že jej brat zomrel a tak,

719
00:37:42,150 --> 00:37:43,450
ale

720
00:37:43,450 --> 00:37:46,580
Cheryl Blossom je rozhodne antikrist.

721
00:37:51,530 --> 00:37:54,300
Chýba ti New York?

722
00:37:56,030 --> 00:37:57,930
Je to menej, než týždeň.

723
00:37:59,100 --> 00:38:00,900
Ale hej.

724
00:38:03,320 --> 00:38:05,320
6 minút a 20 sekúnd.

725
00:38:06,280 --> 00:38:08,140
Si na rade.


726
00:38:08,140 --> 00:38:10,610
Polož mi hlbokú osobnú otázku,

727
00:38:10,610 --> 00:38:12,410
k zabití času.

728
00:38:14,710 --> 00:38:17,650
Vyzerá to, ako ty a Betty
ste sa dobre bavili na plese.

729
00:38:17,670 --> 00:38:20,260
Určite. Sme odjakživa priatelia.

730
00:38:21,090 --> 00:38:23,350
- Som na rade.
- Ešte som sa na nič nepýtala.

731
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
A to je všetko?

732
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
Len priatelia?

733
00:38:29,510 --> 00:38:31,870
Nielen priatelia, sme najlepší priatelia.

734
00:38:33,210 --> 00:38:37,530
Teraz ja. Mala si nejakého chlapca v New Yorku?

735
00:38:38,970 --> 00:38:40,140
Nie.

736
00:38:40,160 --> 00:38:42,300
Som na rade.

737
00:38:42,310 --> 00:38:45,340
Mohlo by to byť niečo viac?

738
00:38:45,370 --> 00:38:47,780
Pýtaš sa za Betty či za seba?

739
00:38:47,800 --> 00:38:51,350
Za Betty a neodpovedal si mi.

740
00:38:51,370 --> 00:38:54,420
Nikdy som necítil čokoľvek, čo

741
00:38:54,420 --> 00:38:56,550
by som mal podľa všetkého cítiť

742
00:38:56,550 --> 00:38:57,750
k Betty.

743
00:38:57,780 --> 00:38:59,690
A už si to tak cítil?

744
00:39:01,160 --> 00:39:02,660
K niekomu?

745
00:39:02,660 --> 00:39:04,460
Hej.

746
00:39:06,700 --> 00:39:08,060
Toto leto.

747
00:39:08,970 --> 00:39:12,000
- A ty?
- Možno raz.

748
00:39:16,070 --> 00:39:18,970
Ty si trochu viac nebezpečný,
než sa zdáš, že hej?

749
00:39:20,710 --> 00:39:22,340
Chlap skoro od vedľa?

750
00:39:24,600 --> 00:39:25,900
Nemáš poňatia.

751
00:39:28,890 --> 00:39:30,380
Teraz ty.

752
00:39:33,690 --> 00:39:37,260
Polož mi otázku, Archie.

753
00:39:41,200 --> 00:39:42,750
Spýtaj sa čokoľvek.

754
00:39:49,440 --> 00:39:51,710
Nemali by sme to robiť.

755
00:39:51,710 --> 00:39:53,010
Rozhodne nie.

756
00:40:03,780 --> 00:40:05,420
Má to.

757
00:40:05,440 --> 00:40:06,880
Hej!

758
00:40:08,610 --> 00:40:09,810
Kde je Betty?

759
00:40:10,340 --> 00:40:11,960
Otočila sa a odišla.

760
00:40:11,960 --> 00:40:14,390
Medzi nami, je omnoho viac
výbušná, než sa zdá.

761
00:40:14,420 --> 00:40:16,790
Si zákerná mrcha.

762
00:40:19,280 --> 00:40:21,030
Sakra, mobil Betty je vypnutý.

763
00:40:21,030 --> 00:40:22,330
- Idem Uberom.
- Môžem ísť s tebou?

764
00:40:22,330 --> 00:40:23,500
Mali by sme ju nájsť.

765
00:40:23,500 --> 00:40:25,600
Ver mi, posledné čo Betty chce

766
00:40:25,600 --> 00:40:27,700
je vidieť nás ako ju hľadáme spoločne.

767
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
Urobili sme to.

768
00:40:40,870 --> 00:40:43,670
Ty si doma nejak skoro?
Ako bolo?

769
00:40:44,710 --> 00:40:46,440
Fajn.

770
00:40:47,770 --> 00:40:49,750
Nie je to žiadny Met Ball alebo tak.

771
00:40:50,430 --> 00:40:52,130
Povedz mi viac, nech ma rozveselíš.

772
00:40:53,100 --> 00:40:54,560
Som unavená, mami.

773
00:41:00,300 --> 00:41:01,600
Je všetko OK?

774
00:41:04,400 --> 00:41:06,200
Ronnie, čo je?

775
00:41:14,190 --> 00:41:17,550
Bola polnoc a môj starý
kamarát Archie Andrews

776
00:41:17,560 --> 00:41:21,100
dorazil na jediné miesto
v meste, kde bolo stále otvorené.

777
00:41:21,130 --> 00:41:23,590
Hľadal dievča od vedľa.

778
00:41:25,700 --> 00:41:27,960
Miesto toho našiel mňa.

779
00:41:30,920 --> 00:41:34,220
Ahoj, Pop. Betty sa
dnes nezastavila?

780
00:41:34,250 --> 00:41:37,710
Nie, dnes je tu len ten nočný vták.



781
00:41:38,970 --> 00:41:40,340
Vďaka.

782
00:41:47,790 --> 00:41:49,520
Môžem si sadnúť, Jughead?

783
00:41:50,020 --> 00:41:51,290
Ak chceš.

784
00:41:53,660 --> 00:41:56,160
- Na čom pracuješ?
- Na mojej novej novele.

785
00:41:57,080 --> 00:41:59,540
Je to o tomto lete
a Jasonovi Blossomovi.

786
00:41:59,570 --> 00:42:02,460
17 rokov a
takto bude v spomienkách?

787
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
Ako kapitán vodného póla.

788
00:42:05,640 --> 00:42:07,300
Aquaholici?

789
00:42:07,330 --> 00:42:10,510
Podľa toho, ako zomrel, asi nie.

790
00:42:10,530 --> 00:42:12,410
Nie, chcem povedať.

791
00:42:14,580 --> 00:42:17,210
Robil všetko, čo mal robiť,

792
00:42:17,230 --> 00:42:20,310
všetko čo chcel? 
Čo ak ani nevedel, čo robí?

793
00:42:25,060 --> 00:42:27,120
Tréner Clayton tu bol,
hovoril s Pop Tatom.


794
00:42:27,590 --> 00:42:28,830
Vyššia liga?

795
00:42:30,230 --> 00:42:33,260
To ťa teraz čím robí,
pánom populárnym futbalovým Bohom?

796
00:42:33,290 --> 00:42:34,690
Nie.

797
00:42:36,890 --> 00:42:38,300
Skôr sa bojím,

798
00:42:38,300 --> 00:42:40,170
že som dnes stratil najlepšiu kamarátku.

799
00:42:40,200 --> 00:42:41,390
Ak myslíš Betty,

800
00:42:41,420 --> 00:42:44,470
čokoľvek sa stalo, tak sa s ňou porozprávaj.

801
00:42:44,480 --> 00:42:47,140
Dlhú dobu sa poznáte.

802
00:42:51,500 --> 00:42:54,100
Dlhú dobu sa aj my poznáme.

803
00:43:24,480 --> 00:43:25,980
Nebudem sa pýtať, čo si robil

804
00:43:25,980 --> 00:43:27,680
s Veronicou u Cheryl.

805
00:43:30,810 --> 00:43:32,990
Ale pýtam sa ťa teraz.

806
00:43:32,990 --> 00:43:34,790
miluješ ma, Archie?

807
00:43:36,780 --> 00:43:38,980
Alebo ma máš aspoň rád?


808
00:43:39,000 --> 00:43:40,900
Iste, že ťa milujem, Betty.

809
00:43:43,610 --> 00:43:45,800
Ale nie tak, ako ty si zaslúžiš.

810
00:43:46,870 --> 00:43:48,200
Prečo?

811
00:43:51,780 --> 00:43:53,350
Si perfektný.

812
00:43:55,550 --> 00:43:57,710
Nikdy som pre teba nebol dobrý.

813
00:43:59,280 --> 00:44:00,980
Nikdy pre teba nebudem dosť dobrý.

814
00:44:20,140 --> 00:44:23,870
Nebolo to ten večer
potom jedno zlomené srdce,

815
00:44:23,900 --> 00:44:25,260
boli to dva.

816
00:44:27,710 --> 00:44:30,080
A tá noc ešte z ďaleka nekončila.

817
00:44:35,090 --> 00:44:37,790
Len pre istotu, nie som gej.

818
00:44:37,790 --> 00:44:40,660
Samozrejme nie, Moos.
Si vo futbalovom tíme.

819
00:44:40,660 --> 00:44:43,630
Ale keby si bol gej,
čo by si rád robil?

820
00:44:43,650 --> 00:44:45,960
Všetko, okrem bozkávania.

821
00:44:45,990 --> 00:44:48,110
Milujem dobré prípady.

822
00:44:48,120 --> 00:44:51,570
Začneme s kúpaním bez oblečenia.

823
00:44:51,570 --> 00:44:53,170
a uvidíme, čo sa stane.

824
00:44:53,170 --> 00:44:56,310
Hej, si v pohode?

825
00:45:12,890 --> 00:45:14,290
Panebože, to je Jason!

826
00:45:14,320 --> 00:45:15,750
Bol zastrelený.

827
00:45:17,800 --> 00:45:21,530
Do rána o tom budú o tom všetci hovoriť, písať,

828
00:45:21,530 --> 00:45:23,400
dávať na internete.

829
00:45:23,400 --> 00:45:25,340
Všetci to pocítime.

830
00:45:25,360 --> 00:45:29,900
Svet okolo nás sa možno navždy zmenil.

831
00:45:30,990 --> 00:45:34,530
Riverdale nebolo rovnakým mestom ako predtým.

832
00:45:34,560 --> 00:45:38,110
Teraz je to mesto tieňov a sklamania.

833
00:45:38,540 --> 00:45:41,730
V pondelok bude pitva

834
00:45:41,750 --> 00:45:42,920
Jasonovho tela.

835
00:45:42,940 --> 00:45:47,320
A v utorok okolo poobedia,

836
00:45:47,350 --> 00:45:49,820
dôjde k prvému zadržaniu.

837
00:45:58,380 --> 00:46:03,370
Kapitola 01 : The River´s Edge
