1 00:00:01,360 --> 00:00:02,960 V minulých častiach Riverdale... 2 00:00:02,970 --> 00:00:06,150 Toto je príbeh o meste, ktoré bolo kedysi usporiadané a nevinné, 3 00:00:06,160 --> 00:00:09,540 ale teraz je navždy poznamenané záhadnou vraždou Jasona Blossoma, 4 00:00:09,540 --> 00:00:10,720 ktorá sa stala 4. júla. 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,290 - Môžeme sa porozprávať, slečna Grundyová? - A o čom? 6 00:00:13,290 --> 00:00:15,470 Ste učiteľka hudby. Môžeme sa porozprávať o hudbe? 7 00:00:16,540 --> 00:00:19,100 Počuli sme to, čo sme počuli. A nič sme s tím neurobili! 8 00:00:19,100 --> 00:00:23,520 Ako vysvetlíš, prečo sme spolu boli 4. júla o šiestej ráno? 9 00:00:23,530 --> 00:00:27,240 Polly a Jason spolu chodili, ale Jason Polly ublížil. 10 00:00:27,240 --> 00:00:30,890 Môj bože. To je Jason. Bol zastrelený. 11 00:00:30,890 --> 00:00:33,650 Jasonova smrť je teraz vyšetrená ako vražda. 12 00:00:35,820 --> 00:00:38,620 Rovnako by prišli na to, že som vinná. 13 00:00:41,860 --> 00:00:43,620 Vina, nevina. 14 00:00:44,260 --> 00:00:45,990 Dobro či zlo. 15 00:00:46,630 --> 00:00:48,160 Život alebo smrť. 16 00:00:48,160 --> 00:00:51,430 Ako sa okolo Riverdale sťahovali mraky, 17 00:00:51,430 --> 00:00:55,630 tak sa hranice, ktoré oddeľovali tieto malomestá začali stierať a deformovať. 18 00:00:57,530 --> 00:01:00,360 "Som vinná," povedala Cheryl na hodine biológie. 19 00:01:00,940 --> 00:01:02,370 Ale z čoho? 20 00:01:02,380 --> 00:01:04,000 Pre spresnenie, 21 00:01:05,020 --> 00:01:07,510 nemyslela som tím, že som Jasona zabila. 22 00:01:08,250 --> 00:01:10,250 Mala som ho rada viac než seba. 23 00:01:11,780 --> 00:01:13,280 Ale som vinná... 24 00:01:14,150 --> 00:01:16,750 Klamala som o tom, čo sa stalo 4. júla. 25 00:01:17,200 --> 00:01:19,930 Pitva stanovila dobu smrti približne na 11. júla. 26 00:01:19,930 --> 00:01:22,230 Kedy si svojho brata videla naposledy? 27 00:01:22,230 --> 00:01:23,700 4. júla. 28 00:01:23,700 --> 00:01:26,670 Neviem, čo sa stalo nasledujúci týždeň, ale... 29 00:01:26,670 --> 00:01:30,770 Cheryl, popíš nám vlastnými slovami, čo sa stalo u rieky Sweetwater. 30 00:01:30,770 --> 00:01:33,710 Plán bol šialený, dokonca aj pre mňa. 31 00:01:34,710 --> 00:01:37,410 Jason chcel Riverdale opustiť a nikdy sa nevrátiť. 32 00:01:37,410 --> 00:01:40,300 Požiadal ma, aby som mu pomohla zinscenovať tragickou nehodu, 33 00:01:40,310 --> 00:01:42,200 aby sa ho mama s otcom nerozhodli hľadať. 34 00:01:42,200 --> 00:01:45,940 Vymysleli sme, že poviem, že sme boli na rannej prechádzke loďkou, 35 00:01:45,950 --> 00:01:48,610 ale tá sa prevrátila a Jason sa utopil. 36 00:01:48,610 --> 00:01:52,610 Vlastne sme sa na druhú stranu dostali suchou nohou. 37 00:01:53,720 --> 00:01:56,950 Rozlúčili sme sa na Greendalskej strane rieky Sweetwater. 38 00:01:58,410 --> 00:02:00,570 Sľúbil mi, že zavolá, hneď ako bude na mieste, 39 00:02:00,570 --> 00:02:03,310 kde ho rodičia nebudú môcť nájsť a priviesť naspäť. 40 00:02:03,420 --> 00:02:04,810 Nanajvýš o mesiac. 41 00:02:04,820 --> 00:02:07,820 Každý deň som čakala až zavolá alebo napíše email. 42 00:02:07,820 --> 00:02:11,260 Povedali ste o tom plánu niekomu? Je možnosť, že by to niekto potvrdil? 43 00:02:12,350 --> 00:02:15,250 Nenapadá ťa žiaden dôvod, prečo by chcel tvoj brat utiecť 44 00:02:15,260 --> 00:02:17,030 a predstierať svoju smrť? 45 00:02:18,050 --> 00:02:22,690 - Nezdá sa ti to kruté? - Nie, nebol... Jason nebol krutý. 46 00:02:22,690 --> 00:02:26,460 Možno je to všetko pavučina klamstiev, ktorou sa snažíš zakryť svoje stopy. 47 00:02:26,460 --> 00:02:27,890 Ja som Jasona nezabila! 48 00:02:30,160 --> 00:02:33,030 Bol tam výstrel. Počuli sme 4. júla výstrel. 49 00:02:33,030 --> 00:02:36,770 Nech už Jasona zabil ktokoľvek, možno po ňom to ráno strieľal, ale minul. 50 00:02:36,770 --> 00:02:39,650 Počula si výstrel a vravíš nám to až teraz? 51 00:02:39,650 --> 00:02:41,970 Bola som smutná. Môj brat bol zavraždený. 52 00:02:41,980 --> 00:02:46,480 Tak smutná, že si na včerajšom Pop Rally spievala a tancovala. 53 00:02:47,200 --> 00:02:49,050 Čo sa to tu sakra deje? 54 00:02:49,050 --> 00:02:51,450 - Mami. - Nevrav už ani slovo, Cheryl. 55 00:02:51,450 --> 00:02:56,070 - Vstaň. Prečo si nám nezavolala? - Pretože je to klamárka, Penelope. 56 00:02:56,070 --> 00:02:58,440 Až sa dostaneme domov, tak nám všetko povieš. 57 00:03:05,400 --> 00:03:07,700 Preklad : Samo :D 58 00:03:07,710 --> 00:03:09,800 59 00:03:13,840 --> 00:03:15,070 Čerstvo vytlačené. 60 00:03:16,380 --> 00:03:17,540 Mami. 61 00:03:18,110 --> 00:03:22,010 Najskôr vypustíš von správu o pitve Jasona Blossoma a teraz toto? 62 00:03:22,020 --> 00:03:27,220 - Ľudia tieto reportáže milujú. - Musíš z toho prestať robiť senzáciu. 63 00:03:27,220 --> 00:03:29,960 To sú noviny, Betty. Vlastníme Riverdalský Register. 64 00:03:29,960 --> 00:03:32,890 Máme zodpovednosť za to, aby ľudia zostali informovaní. 65 00:03:33,730 --> 00:03:37,430 Ak už Jason Polly urobil čokoľvek, stále je to človek. 66 00:03:37,440 --> 00:03:38,500 Spraceš, čo si zaseješ. 67 00:03:38,500 --> 00:03:43,580 Mala by si písať o skutočnom príbehu. Čo sa stalo Jasonovi? 68 00:03:43,590 --> 00:03:48,440 Kto ho väznil? Prečo bol zmrznutý? A kto 4. júla strieľal? 69 00:03:48,440 --> 00:03:52,710 Ak o to máš taký záujem, prečo nejdeš pracovať so mnou a s otcom? 70 00:03:52,710 --> 00:03:56,120 Registru by sa hodila novinárka typu Lois Laneovej. 71 00:04:13,230 --> 00:04:16,900 Myslím, že viem niečo, čo by mohlo pomôcť s vyšetrovaním. 72 00:04:18,610 --> 00:04:20,640 Ľudia vravia, že Cheryl počula výstrel? 73 00:04:20,650 --> 00:04:22,440 Áno, to tvrdí. 74 00:04:24,880 --> 00:04:27,850 Tiež som ho počul. To ráno som tam bol. 75 00:04:27,850 --> 00:04:32,820 Nič som nepovedal, pretože som si ako ostatní myslel, že sa Jason utopil. 76 00:04:32,820 --> 00:04:35,880 Ale potom, čo pitva ukázala, že umrel neskôr... 77 00:04:35,880 --> 00:04:38,980 Čo si tam u rieky 4. júla robil tak skoro? 78 00:04:40,460 --> 00:04:42,660 Pracoval som na svojich pesničkách. 79 00:04:43,920 --> 00:04:45,250 Ja... 80 00:04:45,910 --> 00:04:47,480 Píšem pesničky. 81 00:04:48,330 --> 00:04:50,830 - Videl si, kto vystrelil? - Nie, pane. 82 00:04:50,830 --> 00:04:52,160 Bol si sám? 83 00:04:54,540 --> 00:04:55,740 Nie, pane. 84 00:04:56,280 --> 00:04:57,610 S kým si bol? 85 00:04:59,240 --> 00:05:02,050 Urobme z toho 4. júl, na ktorý nikdy nezabudneš. 86 00:05:03,880 --> 00:05:05,680 So svojim psom, Vegasom. 87 00:05:08,450 --> 00:05:10,190 Takže si teraz podozrivý? 88 00:05:10,190 --> 00:05:12,690 Môj táto vraví, že to sme všetci. Okrem mňa. 89 00:05:12,690 --> 00:05:14,860 Ja nie som. Vôbec ho nepoznám. 90 00:05:14,860 --> 00:05:19,650 Nemali by sme si dneska dať maratón "Making a Murderer" na Netflixe? 91 00:05:19,650 --> 00:05:22,750 Prepáč, nemôžem. Musím tu zostať dlhšie, pracujem na článku. 92 00:05:22,750 --> 00:05:26,440 - So mnou tiež nepočítaj. Dnes večer mám rande. - Ty máš rande? 93 00:05:26,440 --> 00:05:28,640 Aký Riverdalský krásavec prešiel? 94 00:05:28,640 --> 00:05:30,210 Čau, Vee-Lo. 95 00:05:30,210 --> 00:05:32,210 Vyzdvihnem ťa pred Pembrooke o ôsmej, hej? 96 00:05:32,210 --> 00:05:33,410 Budem čakať. 97 00:05:33,410 --> 00:05:34,610 Dobre. 98 00:05:37,150 --> 00:05:39,750 - Chuck Clayton? - Ideš na rande s Chuckom? 99 00:05:39,750 --> 00:05:41,490 Je tak trochu sukničkár. 100 00:05:41,490 --> 00:05:46,060 Koho to zaujíma? Je na to naj – sexy telo zo všetkých. A je syn trénera školského týmu. 101 00:05:46,060 --> 00:05:49,060 V Riverdale je to, ako chodiť s Kennedym. 102 00:05:51,900 --> 00:05:55,370 Ak je tlačená novinárka mŕtva, tak čo tu robím? 103 00:05:55,370 --> 00:05:59,640 Modrá a zlatá nie je mŕtva, Juggy. Jen spí. 104 00:05:59,640 --> 00:06:01,280 Ale povstáva. 105 00:06:02,580 --> 00:06:05,640 O vražde Jasona Blossoma píšeš román, že hej? 106 00:06:05,640 --> 00:06:07,310 Hej, píšem. 107 00:06:08,050 --> 00:06:10,350 Chladnokrvné Riverdale. 108 00:06:10,350 --> 00:06:13,450 Začne to vychádzať ako séria článkov na pokračovanie. 109 00:06:15,690 --> 00:06:18,130 Dúfam, že pre Modrú a zlatú začneš písať. 110 00:06:18,130 --> 00:06:22,190 Nemyslím si, že sú pre mňa školské noviny správny spôsob vyjadrenia. 111 00:06:22,200 --> 00:06:23,800 Juggy... 112 00:06:24,670 --> 00:06:27,830 Jasonova smrť Riverdale zmenila. 113 00:06:28,720 --> 00:06:32,250 Ľudia si to nechcú pripustiť, ale je to tak. Všetci to cítime. 114 00:06:33,470 --> 00:06:37,410 Nič tak zlého sa tu nikdy nemalo stať, ale stalo. 115 00:06:38,370 --> 00:06:39,870 Chcem vedieť, prečo sa to stalo. 116 00:06:40,610 --> 00:06:42,080 Dostal by som úplnú voľnosť? 117 00:06:42,080 --> 00:06:46,130 Pomôžem ti a budem robiť korekciu... 118 00:06:46,130 --> 00:06:50,160 A občas ti niečo navrhnem. Ale je tvoj príbeh, tvoj spôsob vyjadrenia. 119 00:06:51,020 --> 00:06:55,160 Neznie to ako úplná voľnosť, ale... 120 00:06:56,290 --> 00:06:57,530 Ale idem do toho. 121 00:06:57,530 --> 00:07:01,880 Tak hej, skvelé! V tom prípade mám pre teba prvú úlohu. 122 00:07:01,880 --> 00:07:06,360 O niekom kto bol 4. júla pri rieke a nič o tom nevraví. 123 00:07:06,360 --> 00:07:08,900 - O Diltonovi Doileymu a jeho skautoch. - Presne tak. 124 00:07:15,750 --> 00:07:16,820 Ahoj. 125 00:07:16,820 --> 00:07:21,620 - Písal som ti. Kde si bol? - Na tréningu. Potom som písal. 126 00:07:22,690 --> 00:07:23,990 Piesne? 127 00:07:24,580 --> 00:07:25,980 Tú tvoju muziku? 128 00:07:27,000 --> 00:07:29,860 Myslel som, že si bol s Jugheadom 4. júla na výlete. 129 00:07:29,870 --> 00:07:34,530 Ale potom som rozprával so šerifom Kellerem. Hádam, že to asi bolo klamstvo. 130 00:07:37,470 --> 00:07:40,640 - Tato, chystali sme sa ísť, ale... - Mal si za mnou prísť, Archie. 131 00:07:40,640 --> 00:07:44,380 - Mohli sme k šerifovi ísť spolu. - Nechcel som ťa do toho zaťahovať, oci. 132 00:07:44,390 --> 00:07:47,540 - To si sa pekne splietol. - Prepáč, že nie som perfektný, oci. 133 00:07:47,550 --> 00:07:49,790 Vieš, poslednú dobu do toho máš dosť ďaleko, Archie. 134 00:07:49,800 --> 00:07:52,180 - Preto máš domáce väzenie. - Čože? To myslíš vážne? 135 00:07:52,190 --> 00:07:55,150 Dva týždne, budeš každý večer do siedmej doma. 136 00:07:55,160 --> 00:07:57,300 Chceš mať čas na tú svoju muziku? Máš to mať. 137 00:07:57,300 --> 00:08:00,700 - Nemám desať, otec. Nemôžeš mi len tak... - Chceš dostať tri týždne? 138 00:08:05,700 --> 00:08:07,900 Tak dobre, skúsim to znova. 139 00:08:07,900 --> 00:08:09,610 - Ukáž mi to. - Neveríš mi? 140 00:08:09,610 --> 00:08:13,640 Nie, nie, v pohode. Môžeš to vyfotiť ty. Tak dobre, ukáž. Musím to schváliť. 141 00:08:17,310 --> 00:08:18,610 V pohode. 142 00:08:21,550 --> 00:08:24,420 Si iná, než som si myslel. 143 00:08:24,420 --> 00:08:29,390 Bývalé dievča z New Yorku čo prestala byť obľúbenou. 144 00:08:29,390 --> 00:08:32,940 Predpokladám, že si bola dosť náročná. 145 00:08:34,520 --> 00:08:36,590 Povedz mi, čo ti najviac chýba? 146 00:08:37,430 --> 00:08:38,760 Len... všetko. 147 00:08:39,540 --> 00:08:42,650 Zabudla som, aké je to vyčerpávajúce Byť nováčikom. 148 00:08:42,650 --> 00:08:46,670 Skús si byť nováčikom a zároveň synom nového učiteľa. 149 00:08:46,670 --> 00:08:48,630 A k tomu ešte synom trénera. 150 00:08:48,640 --> 00:08:53,750 Z môjho pohľadu nováčika, si nie len obstál, 151 00:08:53,750 --> 00:08:56,650 ale ešte si všetkým ostatným zdvihol latku. 152 00:08:56,650 --> 00:08:59,420 Si vo školskom týmu. Máš skvelé školní výsledky. 153 00:08:59,420 --> 00:09:02,050 Po tom skutočne tužím. 154 00:09:02,060 --> 00:09:03,920 Áno, si považovaný za krásavca. 155 00:09:03,920 --> 00:09:07,130 Veronica Lodgeová nie je nič, ak nie je poriadne informovaná. 156 00:09:09,300 --> 00:09:11,500 Budem s tebou mať čo robiť, že? 157 00:09:12,170 --> 00:09:14,270 Vsadím sa, že si poradíš. 158 00:09:26,980 --> 00:09:29,120 Prečo si im povedal o tom výstrelu? 159 00:09:29,120 --> 00:09:31,480 Oni by Cheryl ukrižovali. Musel som jej pomôcť. 160 00:09:31,490 --> 00:09:33,780 Bol si v poriadku. My sme boli v poriadku. 161 00:09:33,780 --> 00:09:36,090 Nepovedal som tvoje meno. Takže o nič nejde. 162 00:09:36,090 --> 00:09:39,760 O nič nejde, Archie? Si súčasťou vyšetrovania vraždy. 163 00:09:39,760 --> 00:09:42,450 Čo ak sa v tom šerif Keller rozhodne ďalej šprtať, 164 00:09:42,460 --> 00:09:44,370 a nejako ho to dovedie k nášmu vzťahu? 165 00:09:44,380 --> 00:09:46,470 Budem sa držať svojej historky. Ochránim ťa. 166 00:09:48,940 --> 00:09:50,640 Končím s našimi hodinami. 167 00:09:51,270 --> 00:09:52,470 Čože? 168 00:09:52,650 --> 00:09:55,670 Tak ako to šlo s Chuckom? 169 00:09:55,670 --> 00:09:58,050 Chuck má riadne svaly, ale konverzácia s ním 170 00:09:58,060 --> 00:10:00,840 sa nepodobá ani na "Diablo Cody" ani Oscarovi Wildeovi. 171 00:10:00,850 --> 00:10:03,950 Hej, Veronica. Aký bol ten včerajší lepkavý javor? 172 00:10:03,950 --> 00:10:07,050 - Čože? - Ten lepkavý javor čo ti spravil Chuck? 173 00:10:07,060 --> 00:10:08,490 Aký bol? 174 00:10:08,490 --> 00:10:11,620 Mali sme brownies pohár, ak sa vy hyeny pýtate na to. 175 00:10:15,000 --> 00:10:17,760 - Môj bože. - Čože? 176 00:10:20,720 --> 00:10:23,020 Čo je sakra lepkavý javor? 177 00:10:23,030 --> 00:10:26,440 Vlastne je to presne to, ako to znie. Je to taká Riverdalská špecialita. 178 00:10:26,440 --> 00:10:29,720 Nie, robí to zo mňa dievča ktorá by sa mala za niečo hanbiť, Kevin. 179 00:10:29,720 --> 00:10:32,780 Nie som ani dievča, a nenechám sa nikým zahanbiť, 180 00:10:32,780 --> 00:10:36,240 kto sa menuje, prepáčte, Chuck Clayton. 181 00:10:36,240 --> 00:10:39,880 To si vážne myslí, že mu to prejde? Vie vôbec, kto ja som? 182 00:10:39,890 --> 00:10:42,850 Prestrihnem mu brzdové lanko na jeho vyleštenom symbole. 183 00:10:42,860 --> 00:10:45,130 Alebo môžeme ísť za riaditeľom Weatherbeem. 184 00:10:45,140 --> 00:10:48,890 Ohľadom trénerovho syna? Kapitána týmu a miestneho obľúbenca? 185 00:10:48,900 --> 00:10:52,710 Alebo ho môžu odhaliť na stránkach Modrej a zlatej. Hej, to zvládnem. 186 00:10:52,710 --> 00:10:55,550 Vraví slušné dievča, ktorá vždy dodržuje pravidlá. 187 00:10:55,550 --> 00:10:59,800 Ja pravidlá nedodržujem, vytváram ich a po prípade porušujem. 188 00:10:59,810 --> 00:11:02,170 Chceš mi pomôcť s pomstou, Betty? Úžasné. 189 00:11:02,180 --> 00:11:04,740 Priprav sa odhaliť temnú stránku, bez prikrášľovania. 190 00:11:04,750 --> 00:11:06,330 Tak čo na to vravíš, ideš do toho? 191 00:11:11,490 --> 00:11:13,500 Uhni. 192 00:11:13,600 --> 00:11:15,170 S dovolením. 193 00:11:17,840 --> 00:11:21,120 Veronica, Betty, čo tu robíte? 194 00:11:21,120 --> 00:11:25,380 Nestaraj sa. Myslím to vážne. Padaj do sprchy a sprac sa mi z cesty. 195 00:11:30,450 --> 00:11:33,820 B. a V. do trojky, dámy. 196 00:11:33,820 --> 00:11:37,700 Toto je odporné. Zmaž to. 197 00:11:37,700 --> 00:11:39,910 Prečo to tak nafukuješ? 198 00:11:39,910 --> 00:11:45,530 Je to česť a ty už nie si nedotknutá po rande v šatníku s Andrewsom. 199 00:11:45,540 --> 00:11:49,140 To je nepodstatné, Chuck. Nesmieš verejne ponižovať dievčatá. 200 00:11:49,150 --> 00:11:53,470 Zo žiadneho dôvodu, za žiadnych okolností, ty blbec. 201 00:11:53,480 --> 00:11:55,690 Chápe,, že do skrine nevlezieš len tak s každým, 202 00:11:55,700 --> 00:11:58,250 ale pokiaľ chceš prechádzku na Chuckovi, tak to vybavím. 203 00:11:59,420 --> 00:12:04,490 Takže inak, aby to ten tvoj vypreparovaný mozog pobral. 204 00:12:04,490 --> 00:12:05,750 Zmaž 205 00:12:05,760 --> 00:12:07,670 tu posratú 206 00:12:08,430 --> 00:12:09,630 fotku. 207 00:12:10,650 --> 00:12:15,600 Tento prístup namyslenej mrchy možno platil na Betty, 208 00:12:15,600 --> 00:12:18,970 s ktorým si randila v New Yorku, ale toto je územie Bulldogov. 209 00:12:21,340 --> 00:12:23,700 Tak si poslúž, vráť mi to. 210 00:12:27,880 --> 00:12:29,810 Len si to sťažuješ. 211 00:12:35,730 --> 00:12:42,310 A v momente kedy zaváhate ste mŕtvy. Všetci ste mŕtvy. 212 00:12:44,360 --> 00:12:45,960 Pohov, Doiley. 213 00:12:45,960 --> 00:12:49,860 Píšem článok pre Modrú a Zlatú. Dúfam, že mi pomôžeš. 214 00:12:49,860 --> 00:12:53,270 Rozíďte sa. Ale zostaňte v okolí. 215 00:12:55,490 --> 00:13:00,320 Cheryl a Archie vravia, že 4. júla počuli výstrel, ale nevedeli kto strieľal. 216 00:13:00,330 --> 00:13:01,980 Šerif Keller sa na to už pýtal. 217 00:13:01,980 --> 00:13:05,680 A ako som mu vravel, my skauti, ani ja, sme nič divné nepočuli. 218 00:13:06,680 --> 00:13:10,750 A nevidel si nič divné ? 219 00:13:13,990 --> 00:13:17,860 Krivku bielokrídlu, Kalusa ušatého. 220 00:13:19,940 --> 00:13:23,240 A Cheryl, ako sedí u rieke celá premočená. 221 00:13:26,810 --> 00:13:28,680 Archie. 222 00:13:30,020 --> 00:13:32,520 Vďaka tebe nie som tá, ktorá si vymyslela výstrel, Archie. 223 00:13:33,420 --> 00:13:37,210 - Veril si mi, aj keď mi neverili ani rodičia. - Len som povedal pravdu. 224 00:13:37,210 --> 00:13:39,500 Práve preto ti chcem oplatiť tvoju láskavosť. 225 00:13:39,510 --> 00:13:41,870 Cheryl, vážne, to nie je dôvod, prečo som to povedal. 226 00:13:41,870 --> 00:13:44,240 Nechaj si svoje "jemináčku" pre Betty. 227 00:13:44,250 --> 00:13:47,030 Máš jedno prianie, Archie. 228 00:13:48,020 --> 00:13:49,790 Všetko je povolené, 229 00:13:50,890 --> 00:13:52,160 okrem môjho tela. 230 00:13:54,160 --> 00:13:56,260 Jason by ťa chcel určite odmeniť 231 00:14:00,710 --> 00:14:02,410 Vlastne, niečo by som predsa... 232 00:14:08,240 --> 00:14:09,610 Ahoj, Josie. 233 00:14:09,610 --> 00:14:13,010 Mám Cheryl rada, takže jej urobím láskavosť. 234 00:14:13,610 --> 00:14:18,090 Vravela, že potrebuješ pomôcť s hudbou, keď sa na tebe slečna Grundyová vykašľala. 235 00:14:19,080 --> 00:14:22,410 Pussycat´s hrajú na mamkinej akcii, „Ochutnaj Riverdale“, 236 00:14:22,420 --> 00:14:25,030 cvičíme každý večer, a celý týždeň. 237 00:14:25,640 --> 00:14:28,040 Príď, popozeraj, 238 00:14:28,900 --> 00:14:30,100 uč sa. 239 00:14:32,480 --> 00:14:36,050 Tento víkend mám zaracha. 240 00:14:38,410 --> 00:14:40,680 Chápem, nie je to tvoj problém. Zariadim si to. 241 00:14:40,680 --> 00:14:41,880 Tak OK. 242 00:14:42,930 --> 00:14:44,170 Vďaka. 243 00:15:02,850 --> 00:15:06,150 Chcela som sa ťa spýtať, aké bolo včerajšie rande? 244 00:15:06,160 --> 00:15:07,900 Mám rada pohľad toho chlapca. 245 00:15:07,900 --> 00:15:11,320 Čím krajší navonok, tím skazenejší zvnútra. 246 00:15:12,120 --> 00:15:16,130 - Čo tím myslíš? - Nič, len že nie je môj typ. 247 00:15:19,610 --> 00:15:21,280 To je Betty, môžem to vziať? 248 00:15:21,280 --> 00:15:22,780 Jasne. 249 00:15:23,290 --> 00:15:24,490 Ahoj... 250 00:15:31,510 --> 00:15:33,250 Príbeh sa rozrásta. 251 00:15:33,250 --> 00:15:37,090 Pýtala som sa, či sa to isté čo tebe, nestalo niekomu ďalšiemu 252 00:15:37,090 --> 00:15:38,410 a či to niekto prizná... 253 00:15:38,410 --> 00:15:41,950 Ja, stopercentne. 254 00:15:44,010 --> 00:15:47,440 Jedná sa o päť chlapcov z futbalového týmu. Chuck a jeho banda. 255 00:15:47,440 --> 00:15:49,280 Ethel sa nám to chystala povedať... 256 00:15:50,030 --> 00:15:55,500 Vlani sme sa raz s Chuckom tak asi 10 minút v knižnici rozprávali. 257 00:15:55,500 --> 00:16:00,150 Pomohla som mu s ľahkým príkladom z matematiky. Nič sa nestalo. 258 00:16:01,490 --> 00:16:03,090 Ale ďalší deň, on... 259 00:16:04,340 --> 00:16:09,310 začal všetkým vykladať, že som mu dovolila určité veci. 260 00:16:10,030 --> 00:16:11,730 Ako sex. 261 00:16:12,730 --> 00:16:14,100 A potom on 262 00:16:15,150 --> 00:16:18,740 alebo jeden z jeho kamarátov, napísal na moju skrinku "Každého radca". 263 00:16:18,740 --> 00:16:21,580 Áno, áno, všetci sme počuli tú tvoju tragickú historku. 264 00:16:21,580 --> 00:16:25,010 Je mi to veľmi ľúto, Ethel. Je to strašné. 265 00:16:25,010 --> 00:16:29,320 Nie tak strašné, ako byť podozrivá v prípade mučivej vraždy vlastného brata, 266 00:16:29,320 --> 00:16:30,790 ale všetci niečo máme. 267 00:16:30,790 --> 00:16:34,760 Medzitým, tréning „River Vixens“ začína za 5 minút, dievky, takže... 268 00:16:34,760 --> 00:16:37,660 Ničí nám životy a pre nich je to len hra. 269 00:16:38,780 --> 00:16:42,860 - Skórujú a... - Počkaj, čo myslíš tím "skórujú"? 270 00:16:42,870 --> 00:16:45,070 Za každé dobytie majú body. 271 00:16:45,070 --> 00:16:47,570 Zaznamenávajú to do nejakej tajnej knihy. 272 00:16:47,570 --> 00:16:50,510 Musíme sa porozprávať s Weatherbeem. 273 00:16:50,510 --> 00:16:52,630 To som skúšala. 274 00:16:52,630 --> 00:16:54,580 Weatherbee povedal, že nič nenašiel. 275 00:16:54,580 --> 00:16:56,380 Potrebujeme nesporný dôkaz. 276 00:16:56,380 --> 00:16:59,710 Dôkaz čoho, Nancy Drewová? Že chlapi sú chlapi? 277 00:16:59,720 --> 00:17:02,580 A tá súpiska zavádza predmestským pokecom. 278 00:17:02,590 --> 00:17:04,140 Ako to ty vieš, Cheryl? 279 00:17:04,140 --> 00:17:05,990 Pretože, Barbie 280 00:17:05,990 --> 00:17:09,390 než môj bral zomrel, bol s ním kapitánom týmu 281 00:17:09,390 --> 00:17:12,960 a Jason sa o tom nikdy nezmienil, a ani by to nedovolil. 282 00:17:12,960 --> 00:17:18,630 Dobre, nikdy som tvojho brata nepoznala, ale o tom čo sa mi stalo neklamem. 283 00:17:18,630 --> 00:17:20,270 A Ethel tiež nie. 284 00:17:21,400 --> 00:17:24,410 A dôkaz, nedôkaz, kniha, nekniha, 285 00:17:24,410 --> 00:17:28,610 donútim tieto privilegované ohavné obludy trpieť. 286 00:17:28,610 --> 00:17:30,880 Chceš sa do toho nechať zatiahnuť, Cheryl? 287 00:17:31,590 --> 00:17:36,700 Nazvi ma alebo kohokoľvek z týchto krásnych, mladých, silných, inteligentných žien 288 00:17:37,770 --> 00:17:39,170 "devou" 289 00:17:39,900 --> 00:17:43,160 ešte raz. 290 00:17:50,620 --> 00:17:53,020 Dobre, pôjdem zaplatiť. 291 00:17:53,020 --> 00:17:54,180 Niečo mi nechaj. 292 00:18:00,190 --> 00:18:02,660 - Čo sakra robíš? - Videl som ten tvoj pohľad. 293 00:18:03,710 --> 00:18:05,380 Počas tréningu Grizzlyov... 294 00:18:07,020 --> 00:18:08,550 niečo si skrýval 295 00:18:09,270 --> 00:18:10,700 To vedúci Doily. 296 00:18:11,540 --> 00:18:13,640 - On klame. - Ohľadne čoho? 297 00:18:13,640 --> 00:18:15,830 Výstrelu. Bol to on. 298 00:18:16,510 --> 00:18:18,280 Učil nás, ako strieľať na terč. 299 00:18:21,080 --> 00:18:25,080 Dilton Doiley strieľal 4. júla? 300 00:18:25,080 --> 00:18:26,780 Je zatvrdený survivalista. 301 00:18:26,780 --> 00:18:30,150 Vraví, že keď sa sami neochráni, nikto iný to nespraví. 302 00:18:42,800 --> 00:18:44,670 Melody je naša kráľovná techniky. 303 00:18:45,240 --> 00:18:46,280 A ty skladáš? 304 00:18:47,040 --> 00:18:48,700 Rád by som... 305 00:18:49,440 --> 00:18:50,740 Rád by si čo? 306 00:18:52,940 --> 00:18:57,780 Vážne sa pýtam, čo presne očakávaš od nášho stretnutia. 307 00:18:58,870 --> 00:19:02,300 Skrátene, len vás chcem počuť hrať moje pesničky. 308 00:19:02,300 --> 00:19:04,980 Zlepšiť ich, nahrať ich. 309 00:19:04,980 --> 00:19:08,820 Takže sa cítiš kvalifikovaný k písaní songu pre Pussycat´s? 310 00:19:10,430 --> 00:19:11,630 Hej. 311 00:19:11,630 --> 00:19:14,180 - Pre primadony farby? - Nie. 312 00:19:15,930 --> 00:19:17,230 Možno. 313 00:19:17,230 --> 00:19:21,470 Aha, toto nie je LA alebo New York, sme v Riverdale. 314 00:19:22,120 --> 00:19:25,910 Ľudia sa otvárajú novinkám, ale máš vôbec poňatia, 315 00:19:25,910 --> 00:19:29,230 koľko nenávistných listov mama dostala, keď bola zvolená za starostku? 316 00:19:29,240 --> 00:19:31,010 Pomáhal som s kampaňou, viem to. 317 00:19:31,020 --> 00:19:33,250 Nie, nie, nie, zlato, nevieš. 318 00:19:33,250 --> 00:19:36,220 Vieš vôbec, prečo si vravíme Pussycat´s? 319 00:19:36,910 --> 00:19:41,240 Pretože sme sa museli vydrapiť do rovnakej učebni, kam ty si môžeš vkročiť. 320 00:19:41,240 --> 00:19:43,590 Takže, ak si myslíš, že môžeš skladať... 321 00:19:43,590 --> 00:19:45,360 - Josie? - To je v pohode, Valeria. 322 00:19:46,700 --> 00:19:48,100 Má pravdu. 323 00:19:48,800 --> 00:19:50,130 Skvelé. 324 00:19:54,440 --> 00:19:55,640 Ethel. 325 00:19:55,640 --> 00:19:58,870 Betty, poznáš Treva Browna, že? Brata Valerie? 326 00:19:58,880 --> 00:20:00,860 - Ahoj, ako? - Ahoj. 327 00:20:00,860 --> 00:20:03,100 Chodil do futbalového tímu 328 00:20:03,750 --> 00:20:05,020 Ale skončil. 329 00:20:06,480 --> 00:20:09,690 Videl som Chuckov spis, a možno viem kde je. 330 00:20:11,590 --> 00:20:14,420 Futbalisti sa chovajú zle, čo je ešte nové? 331 00:20:14,430 --> 00:20:16,130 Steubenville, Glen Ridge. 332 00:20:16,130 --> 00:20:20,300 Trénerov syn ich vedie. Ak veľmi je skazené toto miesto? 333 00:20:20,300 --> 00:20:22,200 To mi je ale prekvapenie, 334 00:20:23,000 --> 00:20:24,700 A., B. a E. s B. a V. 335 00:20:24,700 --> 00:20:27,170 Čo by na toto povedala tvoja svätá matka, Betty? 336 00:20:27,170 --> 00:20:28,600 Čo tu ty robíš, Cheryl? 337 00:20:28,610 --> 00:20:32,440 A odkiaľ máš tie kozáčky? Sú úžasné 338 00:20:32,440 --> 00:20:36,310 Trev to povedal Valerii, ktorá to povedala Josie, potom Ginger, potom Tine, ktorá to povedala mne. 339 00:20:36,310 --> 00:20:39,680 - A povedala som si, že pomôžem. - Pomôžeš, alebo zničíš vyšetrovanie? 340 00:20:39,680 --> 00:20:41,150 Prenes sa cez to, Betty. 341 00:20:41,150 --> 00:20:42,890 Hej, poďte sem. 342 00:20:50,690 --> 00:20:53,960 Trev mal pravdu. Ani sa neobťažujú to skryť. 343 00:20:58,500 --> 00:21:01,800 Nové dievča? Tak nízko som klesla? 344 00:21:02,320 --> 00:21:05,830 - 9 bodov? - Lepšie než „Tučné dievča“. 345 00:21:05,830 --> 00:21:07,220 7,5 bodov 346 00:21:09,190 --> 00:21:10,530 Polly je tu tiež, 347 00:21:12,900 --> 00:21:14,300 vedľa mena Jason. 348 00:21:18,210 --> 00:21:19,700 To ma mrzí, Betty. 349 00:21:21,490 --> 00:21:25,670 - To nie je... Jason by nikdy... - Stojí to tam, Cheryl. 350 00:21:28,800 --> 00:21:29,970 Bože. 351 00:21:29,970 --> 00:21:32,230 Tvoj brat ublížil mojej sestre. 352 00:21:33,340 --> 00:21:36,770 Takto chlapci ako Jason a Chuck Vidia dievčatá. 353 00:21:36,770 --> 00:21:39,780 Sme veci k zneužitiu. 354 00:21:39,780 --> 00:21:42,210 A keď s nami skončia, zosmiešnia nás a umlčia. 355 00:21:42,210 --> 00:21:44,850 Necíti za tie zničené životy vôbec žiadnu ľútosť. 356 00:21:45,920 --> 00:21:48,180 Možno Jasona nepoznám. 357 00:21:55,780 --> 00:21:59,010 Vyfotím to, ukážeme to Weatherbeemu. 358 00:21:59,020 --> 00:22:01,760 Bude to skvelá titulná strana odhalenia, Betty. 359 00:22:01,770 --> 00:22:06,870 Ale...nie, tieto dievčatá si zaslúžia spravodlivosť, nie Cheryl? 360 00:22:09,340 --> 00:22:10,870 Chceš pomstu? 361 00:22:12,440 --> 00:22:15,340 Chceš odhaliť temnú stránku, Veronica? 362 00:22:15,350 --> 00:22:16,860 Idem do toho. 363 00:22:18,550 --> 00:22:20,020 A mám plán. 364 00:22:24,630 --> 00:22:28,190 Val, si úplná spisovateľka, ale tie slová nedávajú zmysel. 365 00:22:28,200 --> 00:22:32,060 Kde sa mám chytiť? Potrebujem chytľavé slová. 366 00:22:32,070 --> 00:22:34,170 - Počujem ťa. - Tie...slová. 367 00:22:34,170 --> 00:22:36,940 - Skúšala som... - Čo napríklad: "Maľby vo vetru"? 368 00:22:36,940 --> 00:22:40,740 A čo "Maľby na jej koži"? 369 00:22:42,050 --> 00:22:43,310 To znie dobre. 370 00:22:50,350 --> 00:22:53,650 Tak dobre, vezmeme to od začiatku. 371 00:22:54,740 --> 00:22:57,710 Raz, dva a raz, dva, tri. 372 00:23:32,740 --> 00:23:34,980 To bolo... to bolo dobré! 373 00:23:34,980 --> 00:23:36,330 Tak čo máš ďalšie ? 374 00:23:36,330 --> 00:23:40,350 Napadlo ma, že môžeme prehodiť prvý a tretí verš. 375 00:23:52,190 --> 00:23:54,690 Zvodná šarlátová ti nepasuje, drahá. 376 00:23:55,760 --> 00:23:57,660 Je od Polly, požičiavam si ju. 377 00:23:59,580 --> 00:24:02,950 Polly vyrástla príliš rýchlo. Nechcem sa dopustiť rovnakej chyby. 378 00:24:03,220 --> 00:24:04,550 Mne sa páčia. 379 00:24:05,370 --> 00:24:06,640 Cítim sa... 380 00:24:08,370 --> 00:24:09,570 mocná. 381 00:24:16,480 --> 00:24:18,750 Ideš s nami na akciu starostky? 382 00:24:19,920 --> 00:24:21,120 Nie, 383 00:24:22,010 --> 00:24:24,790 idem sa učiť na písomku k Veronice. 384 00:24:24,800 --> 00:24:28,750 Nechcem, aby si sa bavila s dievčaťom ako je ona. 385 00:24:30,580 --> 00:24:32,410 Zlým dievčaťom, to myslíš. 386 00:24:33,350 --> 00:24:35,780 Zvykni si, mami. Je moja kamarátka. 387 00:24:40,590 --> 00:24:43,090 Tu, bezchybná ružová. 388 00:24:43,100 --> 00:24:44,270 Je viac, ako ty. 389 00:25:10,120 --> 00:25:11,420 Ahoj, Chuck. 390 00:25:12,160 --> 00:25:13,590 Môžem si sadnúť? 391 00:25:14,220 --> 00:25:16,020 Nie, pokiaľ chceš preberať Veronicu. 392 00:25:17,720 --> 00:25:19,860 Len čo sa týka... 393 00:25:21,720 --> 00:25:23,400 Premýšľala som... 394 00:25:23,830 --> 00:25:27,550 Chcem byť viac ako ona! 395 00:25:27,560 --> 00:25:29,940 Chceš byť zlým dievčaťom? 396 00:25:31,250 --> 00:25:32,450 Možno. 397 00:25:32,910 --> 00:25:34,710 Tak ako bola tvoja sestra Polly? 398 00:25:36,150 --> 00:25:38,750 No hej, Jason nám povedal všetko o Polly. 399 00:25:38,750 --> 00:25:42,280 Veď vieš, skromná školáčka za dňa, žravá baba v noci. 400 00:25:42,280 --> 00:25:44,160 Ty zlý si viac užívajú, nie? 401 00:25:45,430 --> 00:25:46,790 Hej, 402 00:25:50,630 --> 00:25:52,160 možno mi to môžeš ukázať. 403 00:25:53,420 --> 00:25:56,860 Hej, jasne. To môžem. 404 00:25:56,860 --> 00:25:58,970 - Kedy? - Zajtra večer? 405 00:25:58,970 --> 00:26:01,110 - U teba alebo u mň? - U Ethel. 406 00:26:01,110 --> 00:26:04,310 Ona a jej rodičia budú preč. Nechá nám kľúč. 407 00:26:04,310 --> 00:26:06,260 Sme kamarátky. 408 00:26:07,430 --> 00:26:11,330 Má bazén... a výrivku. 409 00:26:14,450 --> 00:26:15,820 Budem tam. 410 00:26:16,250 --> 00:26:20,360 Určite! A aha, neboj sa! 411 00:26:20,360 --> 00:26:21,560 Budem nežný. 412 00:26:22,500 --> 00:26:24,570 Nemôžem sa dočkať. 413 00:26:42,150 --> 00:26:45,920 Vitaj doma, utekáč. Vytratíš sa a porušuješ zákaz vychádzania. 414 00:26:45,920 --> 00:26:47,590 Pereš sa. 415 00:26:47,590 --> 00:26:51,090 Tati, nešil. Bol som s Josie a pomáhal Pussycat´s s pesničkou. 416 00:26:51,090 --> 00:26:53,220 Vystupujú s ňou na oslave. 417 00:26:54,300 --> 00:26:56,760 - Dúfal som, že ma pustíš. - Nie, Archie. 418 00:26:56,760 --> 00:27:00,720 Nebudeš si chodiť kam chceš, kedy chceš a je mi jedno, čo na to kto vraví. 419 00:27:00,730 --> 00:27:05,070 Tati, je to po prvý - krát, čo spolu skladáme. A budeme vystupovať na verejnosti. 420 00:27:05,070 --> 00:27:08,270 Na pódiu. Dovoľ mi to, prosím. 421 00:27:08,280 --> 00:27:10,540 Potom mi daj pokojne zaracha na polroka alebo na rok. 422 00:27:10,540 --> 00:27:14,010 Nebudeme o tvojom trestu diskutovať a bodka. 423 00:27:14,010 --> 00:27:15,210 Fajn. 424 00:27:15,220 --> 00:27:18,310 - Ale dlžíš mi to. - Čo ti dlžím? 425 00:27:18,310 --> 00:27:21,920 Keby som mal zajtra zápas, tak by si ma zastavil? 426 00:27:23,320 --> 00:27:27,530 Nie, pretože futbalu rozumieš, a rešpektujem to. 427 00:27:27,530 --> 00:27:31,600 Od doby čo som ti povedal o mojej hudbe, je ti ukradnutá. Neberieš to vážne. 428 00:27:31,600 --> 00:27:36,480 Neriešime tu moje chovanie ale tvoje. To je moje posledné slovo. 429 00:27:54,050 --> 00:27:55,250 Ty nie si Betty. 430 00:27:55,540 --> 00:27:58,430 S Betty sme to prebrali, a rozhodli sa 431 00:27:58,440 --> 00:28:04,030 že je na čase prestať sa o Archieho hádať a naučiť sa deliť. 432 00:28:10,700 --> 00:28:12,500 - No pekne. - Že hej? 433 00:28:12,500 --> 00:28:15,440 Začne tu byť pekne dusno. 434 00:28:19,040 --> 00:28:20,340 Len poď. 435 00:28:22,680 --> 00:28:23,980 Zmočme sa. 436 00:28:25,980 --> 00:28:29,550 Nemali by sme počkať na Betty? 437 00:28:47,240 --> 00:28:49,000 Betty to nestihla. 438 00:28:49,870 --> 00:28:51,440 Ale poslala náhradu. 439 00:28:57,710 --> 00:29:02,650 Vitajte všetci na prvom ročníku akcie "Ochutnaj Riverdale." 440 00:29:03,220 --> 00:29:06,440 Smeruje k nášmu 75. výročiu 441 00:29:06,450 --> 00:29:11,580 a táto udalosť dokazuje, že Riverdale je mesto, 442 00:29:11,580 --> 00:29:16,060 ktoré keď je tragédií zrazené na kolena, dostaneme ho hneď späť. 443 00:29:16,470 --> 00:29:18,630 Bon appetit. 444 00:29:24,310 --> 00:29:27,370 No pozrime, Hermiona Lodgeová 445 00:29:27,380 --> 00:29:30,580 - Fred Andrews. - Vyzerá, že ti to ide. 446 00:29:30,580 --> 00:29:33,610 Môžem skúsiť syr s modrou plesňou, prosím? 447 00:29:33,620 --> 00:29:34,850 Jasne. 448 00:29:35,830 --> 00:29:39,620 Nie ste vy učiteľka hudobnej tu na strednej? 449 00:29:39,620 --> 00:29:43,490 - Áno. - Dobrý deň, som Fred Andrews, otec Archieho. 450 00:29:45,110 --> 00:29:46,340 Môžeme sa porozprávať? 451 00:29:49,730 --> 00:29:52,300 Penelope? Clifford? 452 00:29:54,170 --> 00:29:56,370 Ako sa držíte? 453 00:29:56,700 --> 00:29:58,290 Ako si myslíte? 454 00:29:58,290 --> 00:30:02,310 Môj syn je mŕtvy a nikto z vás nie je schopný nájsť vraha. 455 00:30:02,310 --> 00:30:04,630 Samozrejme okrem obťažovania mojej dcéry Cheryl. 456 00:30:04,640 --> 00:30:07,450 Penelope Blossomová. Čakala som, že ťa stretnem. 457 00:30:07,450 --> 00:30:09,650 Chcela by som vydať vyhlásenie vzhľadom k... 458 00:30:09,650 --> 00:30:14,270 - Ale, pomaly, pomaly. - Ako sa opovažuješ, Alice Cooperová. 459 00:30:14,280 --> 00:30:16,880 Vytlačiť správu z pitvy môjho syna. 460 00:30:16,880 --> 00:30:21,360 Bol mučený, zastrelený a hodený do rieky ako vrece odpadkov. 461 00:30:21,360 --> 00:30:23,660 Upokojte sa. 462 00:30:24,730 --> 00:30:26,400 Ahoj, Riverdale. 463 00:30:26,400 --> 00:30:30,880 Sme Josie a Pussycat´s. Ste pripravený to rozbiť? 464 00:30:54,680 --> 00:30:58,130 Malo to cenu, vyplaziť sa z domu kvôli miestnej paráde? 465 00:30:58,130 --> 00:30:59,800 Pomohol som im napísať ten song. 466 00:31:07,440 --> 00:31:08,440 Nie je zlý. 467 00:31:11,380 --> 00:31:15,720 Rád by som zostal, ale musím si niečo vyriešiť s jedným skautom. Zatiaľ. 468 00:31:23,060 --> 00:31:24,690 Veľa som o vás počul. 469 00:31:25,560 --> 00:31:28,540 Archie vraví, že ste skvelá. Dokážete podporiť. 470 00:31:28,540 --> 00:31:31,460 To je od neho veľmi pekné. 471 00:31:32,090 --> 00:31:33,970 Musíte mi ale povedať pravdu. 472 00:31:35,170 --> 00:31:38,870 Viem, že môj syn má vášeň pre hudbu. Má ale nejaký talent? 473 00:31:39,580 --> 00:31:41,170 Chcem ho podporiť. 474 00:31:41,180 --> 00:31:45,240 Ale je ťažké sledovať, ako sa vaše dieťa naháňa za nesplneným snom, 475 00:31:45,250 --> 00:31:47,980 keď sa mu pritom ponúkajú životné príležitosti. 476 00:31:47,980 --> 00:31:50,250 Pan Andrews, Archie... 477 00:31:51,050 --> 00:31:53,250 má talent, to rozhodne. 478 00:31:54,260 --> 00:31:57,220 Ale nebudem vám klamať, prichádza naň celkom neskoro. 479 00:31:57,230 --> 00:31:59,620 A má toho dosť k dobehnutiu. 480 00:31:59,620 --> 00:32:03,200 Čaká ho svet plný konkurencie. 481 00:32:04,970 --> 00:32:07,070 Môže sa s tým uživiť. 482 00:32:09,230 --> 00:32:11,460 Bola by škoda, keby to aspoň neskúsil. 483 00:32:15,980 --> 00:32:17,720 Aj cez to sa musím pýtať. 484 00:32:19,140 --> 00:32:21,340 Čo vo vás vyvolalo ten záujem o môjho syna? 485 00:32:26,290 --> 00:32:28,290 Archie je výnimočný. 486 00:32:33,930 --> 00:32:36,760 Teraz skúsime niečo iné. 487 00:32:36,770 --> 00:32:38,700 Hermiona Lodgeová. 488 00:32:39,970 --> 00:32:42,770 Od princezny z Park Avenue k čašníčke. 489 00:32:43,940 --> 00:32:46,900 Alice Cooperová, ješ bez alergie na laktózu, ako vidím. 490 00:32:47,890 --> 00:32:49,230 Ako sa má Veronica ? 491 00:32:50,950 --> 00:32:54,010 Aha, ty ani nevieš, nie? 492 00:32:55,220 --> 00:32:58,160 Derby, ktoré po škole o tvojej dcére kolujú? 493 00:32:59,160 --> 00:33:01,760 - Aké derby? - O zahanbenej dievke. 494 00:33:02,520 --> 00:33:05,190 Tak tomu vravia, keď sú dievčatá zahanbené. 495 00:33:08,520 --> 00:33:15,100 Dievčatá ako Veronica musíš strážiť. Tak ľahko sa vyhnú s pod kontroli. 496 00:33:20,180 --> 00:33:22,540 - Čo to je? - Uvoľňovač svalov. 497 00:33:22,540 --> 00:33:25,810 Zmiešaj to s alkoholom a zníži to zábrany. Tadá, sérum pravdy. 498 00:33:25,820 --> 00:33:28,780 Možno by sme mali trocha spomaliť. 499 00:33:28,780 --> 00:33:31,150 Je to fajn, že hej, Chuck? 500 00:33:34,320 --> 00:33:36,720 Nechceš snáď spomaliť, že nie? 501 00:33:36,730 --> 00:33:40,290 Som rýchly a zbesilý, zlato. 502 00:33:40,300 --> 00:33:41,560 To je dobre. 503 00:33:41,560 --> 00:33:43,460 Dobrý chalan. 504 00:33:49,720 --> 00:33:50,920 Ahoj, Dilton. 505 00:33:53,640 --> 00:33:55,410 Hovoril som z jedných z tvojich skautov. 506 00:33:56,220 --> 00:33:57,620 Viem, že si strieľal. 507 00:33:58,780 --> 00:34:01,650 Čo z teba robí nie len klamára, ale aj hrozbu pre verejnosť. 508 00:34:05,590 --> 00:34:06,920 Čo keby to bola pravda? 509 00:34:07,820 --> 00:34:09,790 Ukazoval som skautom láskavosť. 510 00:34:09,790 --> 00:34:12,860 Niekto ich musí naučiť, ako sa brániť. V tomto meste... 511 00:34:12,860 --> 00:34:14,590 Nechaj si to pre výpoveď. 512 00:34:14,600 --> 00:34:19,930 Môžeš ju podať šerifovi alebo mne. Odporúčam ti tú druhú možnosť. 513 00:34:19,940 --> 00:34:22,490 Kancelária Modrá a Zlata, zajtra. 514 00:34:33,920 --> 00:34:36,050 Čo ? Čo to sakra. 515 00:34:36,050 --> 00:34:37,180 Začni nahrávať. 516 00:34:38,120 --> 00:34:40,450 Hej, ľudia, je tu príliš horúco. 517 00:34:40,460 --> 00:34:42,360 A každú minútu bude viac. 518 00:34:43,470 --> 00:34:44,930 Čas kvičať, prasa. 519 00:34:44,930 --> 00:34:48,360 Povedz pravdu o tom, čo sa stalo medzi tebou a Veronicou. 520 00:34:48,360 --> 00:34:51,200 Bavili sme sa. Ona sa bavila. 521 00:34:51,210 --> 00:34:55,540 Pravdu, Chuck. Lebo ťa uvarím zaživa. 522 00:34:57,070 --> 00:34:58,370 Čo? 523 00:34:58,370 --> 00:35:01,090 - Bozkávali sme sa. - A potom? 524 00:35:02,540 --> 00:35:04,010 A potom som ju vzal domov. 525 00:35:04,010 --> 00:35:05,850 Bez lepkavého javoru. 526 00:35:05,850 --> 00:35:08,750 To je všetko, čo sme chceli, aby si nám povedal, kretén. 527 00:35:08,750 --> 00:35:10,760 A teraz sa to všetci dozvedia. 528 00:35:12,430 --> 00:35:16,960 Rád ponižuješ ľudí? Rád ich zosmiešňuješ? 529 00:35:16,960 --> 00:35:20,250 Usporiadaná školáčka za dňa, sexi mrcha v noci? 530 00:35:20,260 --> 00:35:22,220 - Nie! - Ospravedlň sa. 531 00:35:22,230 --> 00:35:23,400 - Daj preč... - Upokoj sa. 532 00:35:23,400 --> 00:35:25,230 - Povedz prepáč! - Tak OK! 533 00:35:25,230 --> 00:35:26,800 Dobre, prepáč. 534 00:35:26,800 --> 00:35:28,270 Ospravedlňujem sa za všetko! 535 00:35:28,270 --> 00:35:29,860 Dobrá práca, prasa. 536 00:35:31,840 --> 00:35:33,540 Teraz je čas na odmenu. 537 00:35:34,540 --> 00:35:36,440 Tvoja vlastná lepkavá javorová pochúťka. 538 00:35:36,450 --> 00:35:37,680 Počkaj, čo? 539 00:35:37,680 --> 00:35:40,210 Ospravedlň sa za to, čo si spravil Polly. 540 00:35:41,220 --> 00:35:44,020 - K sakru, čo? Panebože. - Urob to, Jason. 541 00:35:44,030 --> 00:35:45,750 Povedz, že sa ospravedlňuješ, že si mi ublížil. 542 00:35:45,750 --> 00:35:49,090 - Ospravedlň sa za to, čo si mi urobil. - Hej, ja nie som Jason. 543 00:35:49,090 --> 00:35:51,560 - Nie som Jason. - Betty, to by stačilo! 544 00:35:51,560 --> 00:35:53,290 Stačí, je koniec. 545 00:35:53,300 --> 00:35:55,060 Zvládli sme to, hlavne ty. 546 00:35:56,230 --> 00:35:57,360 Si šialená. 547 00:35:57,370 --> 00:35:59,400 Do riti, si šialená. 548 00:35:59,400 --> 00:36:00,610 Betty? 549 00:36:02,840 --> 00:36:04,140 Som v pohode. 550 00:36:08,260 --> 00:36:09,440 Skončili sme. 551 00:36:20,070 --> 00:36:21,270 Oci? 552 00:36:25,650 --> 00:36:27,390 Oci, čo sa deje? 553 00:36:28,150 --> 00:36:31,390 Odhlučňujem garáž. 554 00:36:31,390 --> 00:36:36,160 Došlo mi, že keď máš toho zaracha, môžeš byť aspoň produktívny. 555 00:36:36,170 --> 00:36:38,360 Nacvičovať hudbu. 556 00:36:39,900 --> 00:36:42,330 Oci, to je úžasné. Vďaka 557 00:36:43,700 --> 00:36:46,970 Včera som stretol tvoju učiteľku hudobnej. Slečnu Grundyovú? 558 00:36:47,560 --> 00:36:50,840 Ony takto za mojich čias nevyzerali, synu. 559 00:36:52,510 --> 00:36:54,710 O čom ste sa rozprávali? 560 00:36:55,680 --> 00:36:56,850 O tebe. 561 00:36:58,960 --> 00:37:00,460 Verí v teba, Archie. 562 00:37:01,850 --> 00:37:03,120 Rovnako ako ja. 563 00:37:08,320 --> 00:37:12,320 MODRA A ZLATA Kniha hanby 564 00:37:16,270 --> 00:37:21,170 Aké odhalenie. Kedy si našla čas to spísať? 565 00:37:21,180 --> 00:37:25,720 Bola som hore celú noc. Nemohla som zaspať po tom čo... 566 00:37:26,710 --> 00:37:28,250 Ani ja som nemohla... 567 00:37:29,650 --> 00:37:31,050 Betty... 568 00:37:31,050 --> 00:37:36,620 Pomohlo si mi spôsobom ako ešte nikdy nikto predtým. 569 00:37:37,720 --> 00:37:38,920 Ale... 570 00:37:38,930 --> 00:37:41,160 Môžeme sa porozprávať o tom, čo sa stalo? 571 00:37:42,040 --> 00:37:43,210 Čo tím myslíš? 572 00:37:44,190 --> 00:37:47,060 Ta paruka a všetko? 573 00:37:48,170 --> 00:37:50,530 Ako ďaleko si chcela zájsť. 574 00:37:50,540 --> 00:37:53,800 - Chuck si to zaslúžil. - Povedala si mu Jason. 575 00:37:57,010 --> 00:38:00,910 - Vieš čo? To som neurobila. - Ale hej, urobila. 576 00:38:00,910 --> 00:38:05,350 Ty si sa nazvala Polly. Bola si ako Dr. Jekyll a pán Hyde. 577 00:38:05,350 --> 00:38:07,130 Stala si sa niekým iným. 578 00:38:09,220 --> 00:38:10,690 Tak dobre, myslela som to tak 579 00:38:10,690 --> 00:38:16,190 že sa má Chuck ospravedlniť za Polly, ne pretože som si myslela, že je Jason. 580 00:38:16,760 --> 00:38:18,560 - Tak prečo? - Pretože... 581 00:38:18,560 --> 00:38:21,230 Je mi zle z ľudí ako je Chuck a Jason, 582 00:38:21,250 --> 00:38:24,770 ktorí dievčatám ako sme my alebo Polly robia príšerné veci, chápeš? 583 00:38:26,870 --> 00:38:28,210 Dobro a zlo. 584 00:38:28,810 --> 00:38:30,210 Svetlo a tma. 585 00:38:30,210 --> 00:38:32,080 Betty a Veronica. 586 00:38:32,810 --> 00:38:35,280 Dve strany Jánovej mince. 587 00:38:39,350 --> 00:38:43,450 Vďaka Betty článku, potreboval Weatherbee obetného baránka, 588 00:38:44,320 --> 00:38:46,790 potreboval z niekoho Urobiť ukážkový príklad. 589 00:38:47,660 --> 00:38:50,400 Potom, čo pre naše malé pomstychtivé anjeliky 590 00:38:50,400 --> 00:38:52,830 Hermiona Lodgeová vyjednala menší trest... 591 00:38:52,830 --> 00:38:58,000 Nabudúce príď najskôr za mnou, dievčatko. Neber problémy do svojich rúk. 592 00:39:00,440 --> 00:39:04,680 Tréner Clayton, bol kvôli zachovanej práci a reputácií donútený 593 00:39:04,680 --> 00:39:09,510 vykopnúť svojho milovaného syna a jeho kumpánov z týmu. 594 00:39:09,520 --> 00:39:12,420 To je rozhodnutie, o ktorom v tej dobe nikto netušil, 595 00:39:12,420 --> 00:39:15,520 že môže mať v nasledujúcich týždňoch príšerné následky. 596 00:39:17,520 --> 00:39:19,690 Vďaka, Betty. Vďaka, Veronica. 597 00:39:19,690 --> 00:39:22,730 Vďaka, že si sa rozhodla porozprávať, Ethel. 598 00:39:22,730 --> 00:39:24,930 U Weatherbeeho to všetko zmenilo. 599 00:39:24,930 --> 00:39:27,550 Ty si tá najodvážnejšia zo všetkých, Ethel Muggsová. 600 00:39:28,390 --> 00:39:30,190 #SpravodlivosťPreEthel. 601 00:39:30,190 --> 00:39:34,310 Jedna vec bola jasná, Betty a Veronica, 602 00:39:34,310 --> 00:39:37,920 práve B&V, sú možno navždy, 603 00:39:37,930 --> 00:39:40,010 spojené. 604 00:39:55,530 --> 00:39:58,500 Prešli si peklom, ale prežili to. 605 00:40:01,470 --> 00:40:06,580 Ten, kto Jasona zabil, mu aj ublížil. Možno Jason tiež ubližoval ľuďom. 606 00:40:07,810 --> 00:40:09,570 Pokiaľ ublížil Polly, je mi to ľúto. 607 00:40:22,490 --> 00:40:24,020 Archie. 608 00:40:26,560 --> 00:40:27,930 Ja... 609 00:40:29,100 --> 00:40:31,610 Chcel som sa ti poďakovať, že si sa porozprávala s mojim otcom. 610 00:40:31,610 --> 00:40:33,660 To čo som mu povedala som myslela úprimne. 611 00:40:34,670 --> 00:40:36,530 Myslím, že sa ti to môže podariť. 612 00:40:41,870 --> 00:40:43,070 Takže... 613 00:40:46,080 --> 00:40:50,550 Znamená to, že môžeme... obnoviť naše hodiny? 614 00:40:50,550 --> 00:40:54,940 Túžime po absolútnom výsledku. Uisťuje nás to, 615 00:40:54,940 --> 00:40:58,460 s tým, že život je mnohokrát komplexnejší. 616 00:40:58,710 --> 00:41:02,590 Pokiaľ zverejníte článok, ktorý obsahuje "Vystrelil som.", zničí mi to život. 617 00:41:02,590 --> 00:41:06,760 Budem z Dobrodružných skautov vylúčený a obvinený z priestupku. 618 00:41:08,100 --> 00:41:09,900 Čo ak mám lepši príbeh? 619 00:41:12,810 --> 00:41:16,310 Keď vám poviem to, čo ja viem, sľúbte mi, že ten výstrel ostane len medzi nami. 620 00:41:19,080 --> 00:41:21,850 Máš naše slovo, ako novinárov. 621 00:41:24,450 --> 00:41:28,490 Videl som niečo pri rieke Sweetwater. Niečo, čo nikto nevidel. 622 00:41:30,490 --> 00:41:31,920 Auto slečny Grundyovej. 623 00:41:31,930 --> 00:41:33,620 Na brehu rieky, 624 00:41:36,300 --> 00:41:37,730 bola tam. 625 00:41:37,730 --> 00:41:39,930 Cez všetky naše problémy, 626 00:41:39,930 --> 00:41:42,180 by som urobil všetko, aby som ochránil Archieho. 627 00:41:42,180 --> 00:41:45,830 Ale Dilton Doiley práve otvoril Pandorinu skrinku 628 00:41:45,840 --> 00:41:51,640 a ja ani nikto iný, nemôžeme urobiť nič pre jeho záchranu. 629 00:41:53,130 --> 00:41:57,760 Kapitola 03 : Body Double